1 00:00:06,166 --> 00:00:08,166 [свири предчувствена музика] 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 [удряне] 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,625 [Jaskier] Гералт? Гералт! 4 00:00:20,708 --> 00:00:21,791 [мъж 1 крещи] Конюшнята... 5 00:00:21,875 --> 00:00:24,000 -[Jaskier] Събуди се. -[Гералт] Хм. 6 00:00:24,083 --> 00:00:25,583 О, добре. ти си буден. 7 00:00:25,666 --> 00:00:28,208 - Ние сме в малко положение. -[въздиша] 8 00:00:28,291 --> 00:00:29,708 [човек 2] Към северната порта... 9 00:00:29,791 --> 00:00:31,125 [удряне] 10 00:00:31,208 --> 00:00:33,250 -[човек 3] Моят меч там ли е? -[кон цвили] 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,500 [man 2] Опита ли това... 12 00:00:34,583 --> 00:00:35,833 Къде са другите? 13 00:00:35,916 --> 00:00:40,791 Приятелите ни са разпръснати към неизвестни съдби, а ние, добре... 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 -[чукване] -[man 4] Две торби! С мен, сега. 15 00:00:43,958 --> 00:00:45,250 Ти си Цинтран. 16 00:00:45,750 --> 00:00:48,708 Изненадан си, че победихме вашите имперски съюзници? 17 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 Съюзници? 18 00:00:49,750 --> 00:00:53,833 Ти беше сред тях, когато потушихме тяхното нападение над бежанския лагер. 19 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 Вие сте шпиони. 20 00:00:56,583 --> 00:00:58,750 Предатели за Нилфгаард. 21 00:00:58,833 --> 00:01:00,833 [Гералт] Не съм приятел на Нилфгаард. 22 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 Мога да ви уверя, че не сме врагове от Цинтра или покойната кралица Каланте. 23 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 Не произнасяш името й! 24 00:01:07,416 --> 00:01:12,208 Бях там през деня Вие се позовахте на Закона на изненадата. 25 00:01:12,791 --> 00:01:15,833 И сега моята кралица е мъртва, 26 00:01:15,916 --> 00:01:19,458 домовете ни са ограбени или окупирани, 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,333 и принцеса Цирила, 28 00:01:21,416 --> 00:01:24,375 този, който може да ни даде надежда и цел, 29 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 сега седи настрана Emhyr, благодарение на вас. 30 00:01:29,625 --> 00:01:32,458 Днес умираш от обезглавяване, 31 00:01:32,541 --> 00:01:34,458 което е повече отколкото заслужаваш. 32 00:01:34,541 --> 00:01:36,083 Вие правите грешка. 33 00:01:36,166 --> 00:01:38,000 [маршал] Доведете ги да бъдат екзекутирани! 34 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 [Jaskier] О, мамка му. 35 00:01:41,375 --> 00:01:42,916 [Дийкстра] Трябваше да го очакваме. 36 00:01:43,000 --> 00:01:46,208 Онзи шибаник Фолтест е предал Севера. 37 00:01:46,291 --> 00:01:48,041 Посредничи за мирен договор с Нилфгаард. 38 00:01:48,125 --> 00:01:52,500 мир? Емхир ще управлява Темерия по-бързо, отколкото Foltest може да целуне задника. 39 00:01:52,583 --> 00:01:54,416 -[сървър] Вашият Gra-- -[конско цвилене] 40 00:01:56,958 --> 00:01:57,833 [Радовид въздиша] 41 00:01:59,833 --> 00:02:02,458 Ваша милост? Това е вашият момент. 42 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Можем да атакуваме Дилинген. 43 00:02:05,541 --> 00:02:07,000 [свири напрегната музика] 44 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Северът е отчаян за победа. 45 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 [човек се смее] Цар Радовид! 46 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 Колко мъже рискуваме да загубим ако нападнем Дилинген? 47 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 Шест хиляди, ваша милост. 48 00:02:16,458 --> 00:02:19,000 Но рискуваме много повече, ако не направите нищо. 49 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Може би повече напитки ще развърже езика на ваша светлост. 50 00:02:32,666 --> 00:02:34,166 [свири напрегната музика] 51 00:02:35,333 --> 00:02:36,833 [струни лютня] 52 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 [Дийкстра] Безполезен глупак! 53 00:02:40,416 --> 00:02:41,625 [мрънка] 54 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Извинения за прекъсването, но може би бих могъл да бъда полезен. 55 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 Искаш ли да заместиш дървото? 56 00:02:49,125 --> 00:02:50,083 [смее се] 57 00:02:50,583 --> 00:02:51,625 Както желаете. 58 00:02:52,625 --> 00:02:56,958 Или мога да ви заведа при уважаемите гости които са въведени в лагера. 59 00:02:58,500 --> 00:03:02,666 Може би има по-приятен начин да канализирате разочарованието си. 60 00:03:11,125 --> 00:03:13,666 Бардът не е ваш враг. Оставете го да се разхожда свободно. 61 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Дръж го долу. 62 00:03:17,208 --> 00:03:18,791 Вие правите грешка. 63 00:03:18,875 --> 00:03:21,791 Този човек е заклет за да защитим Цирила от Цинтра! 64 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 -Не! -[Ева] Дръж си оръжието. 65 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 Кой си ти, по дяволите? 66 00:03:29,166 --> 00:03:30,666 По заповед на Сигизмунд Дейкстра, 67 00:03:31,833 --> 00:03:33,583 бардът е необходим другаде. 68 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 Вещерът идва с мен. 69 00:03:39,583 --> 00:03:41,583 [свири приключенска музика] 70 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Ето го! 71 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 [Yennefer] Брилянтно. Вие най-накрая намери нещо след толкова време. 72 00:03:59,291 --> 00:04:00,208 разкажи ми всичко 73 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 Допълнение, написано след връзката от някой на име Avallac'h. 74 00:04:05,000 --> 00:04:05,958 [въздишка] 75 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Знам защо Цири е толкова важна на толкова много хора. 76 00:04:12,625 --> 00:04:16,166 Специфична възрастна кръвна линия, която й дава силата да сринеш пространството и времето, 77 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 не само на континента, но с други Сфери. 78 00:04:20,083 --> 00:04:21,208 Това възможно ли е? 79 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 Възможно е, да, но начинът да го направите... 80 00:04:24,041 --> 00:04:24,916 [въздишка] 81 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 Всичко е наред. 82 00:04:27,083 --> 00:04:28,000 Всичко е наред. 83 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 кажи ми 84 00:04:33,500 --> 00:04:36,458 Вилгефорц може да източи жизнената й сила, вземе го за себе си. 85 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Йена, това щеше да я убие. 86 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 Това е ужасна новина. 87 00:04:46,291 --> 00:04:47,666 Толкова съм благодарен… 88 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 че най-накрая вече знаем. 89 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 Не можеш да позволиш това да й се случи, Йена. Тя ще умре. Йена, тя ще... 90 00:04:57,791 --> 00:04:59,666 Безполезно поддържане на външен вид. 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 [Гласът на Вилгефорц] Имам всичко необходимо. 92 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Вилгефорц… 93 00:05:05,750 --> 00:05:06,833 -[Истред изсумтя] -[аха] 94 00:05:07,375 --> 00:05:09,375 [ръмжене] 95 00:05:10,625 --> 00:05:12,666 [ниско свистене] 96 00:05:12,750 --> 00:05:14,416 -О, какво направих? -[Вилгефорц кашля] 97 00:05:14,500 --> 00:05:15,708 [смее се] 98 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Ти ми даде всичко, от което се нуждая. 99 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 Но трябва да призная, 100 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 Ще ми липсва да сложа тези малки... 101 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 [Гласът на Йенефер, отекващ] ...показва за вас. 102 00:05:27,500 --> 00:05:29,125 [меко тракане] 103 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Изглежда имаме посетител. 104 00:05:34,250 --> 00:05:35,291 милорд 105 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 [Vilgefortz] Влезте. Присъединете се към нас. 106 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Познаваш Истред. 107 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 разбира се 108 00:05:43,916 --> 00:05:44,916 [свири зловеща музика] 109 00:05:45,875 --> 00:05:48,083 - Той прис... -[Vilgefortz] Затворник? [смее се] 110 00:05:50,041 --> 00:05:51,000 да 111 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Много като вас. 112 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 О, винаги си бил затворник тук, Фрингила. 113 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Само един без клетка. 114 00:06:01,583 --> 00:06:02,458 [токови удари] 115 00:06:02,958 --> 00:06:04,291 -[мрънка] -[токови удари] 116 00:06:10,750 --> 00:06:11,666 Хм. 117 00:06:14,000 --> 00:06:15,541 [успокояване на вятъра] 118 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 Имам много 119 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 специално място 120 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 подготвен за теб, 121 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 където ще ми дадеш всичко от което имам нужда. 122 00:06:30,583 --> 00:06:31,708 [викат птици] 123 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 [Yennefer] Здравей. 124 00:06:35,958 --> 00:06:37,041 Добре дошли 125 00:06:38,500 --> 00:06:40,708 Толкова ми олекна че сте пристигнали благополучно. 126 00:06:40,791 --> 00:06:43,708 Има промяна в плановете. Ако сте готов, бих искал да започна вашето обучение. 127 00:06:43,791 --> 00:06:45,250 -[Маргарита] Йенефер. -[шепот] 128 00:06:45,333 --> 00:06:48,041 - Категорично не. - Знам, че това не е това, което обсъждахме. 129 00:06:48,125 --> 00:06:51,958 Не е. Тези момичета не са воини. Те дойдоха за убежище. 130 00:06:52,041 --> 00:06:54,958 Светилище, което ще остане в безопасност ако канализираме техните сили. 131 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 - Вилгефорц идва. -Заради теб. 132 00:06:58,166 --> 00:06:59,000 Рита. 133 00:06:59,083 --> 00:07:02,458 Ти обеща защита. След това ги карате да се борят за това? 134 00:07:02,541 --> 00:07:03,958 Не можете да го имате и по двата начина. 135 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 Вярвам в тях, защото ние бяхме те. 136 00:07:07,916 --> 00:07:09,916 [свири трогателна музика] 137 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 Знаеш, че избирам да се бия. 138 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Когато бяхме на тяхната възраст, знаете, че и ние бихме имали. 139 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 Но те са последните оцелели от последното поколение Аретуза. 140 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 Ако се провалим тук, трябва да има бъдеще за магията. 141 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Трябва да има надежда. 142 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 [Йенефер] Някой говорил ли е? на Марти Содергрен? 143 00:07:49,500 --> 00:07:51,791 Ненеке и жриците на Мелителе? 144 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Още пет, десет. Какво значение има, Йен? 145 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Ще умрем между тези стени ако доведете Vilgefortz тук. 146 00:07:57,333 --> 00:07:59,750 - Ще умрем, ако не направим нищо. -[писък на сова] 147 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 [Филипа стене] 148 00:08:09,708 --> 00:08:10,750 Филипа, богове мои. 149 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 Не го губи, скъпа. От него може да се направи много. 150 00:08:16,166 --> 00:08:17,375 О, аз съм добре. 151 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 Той не е, шибаникът. 152 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 Засада от измамни магове. 153 00:08:23,333 --> 00:08:25,666 Нашите сестри в Оксенфурт бяха изклани. 154 00:08:27,708 --> 00:08:29,666 Никой друг няма да дойде, Йенефер. 155 00:08:29,750 --> 00:08:31,416 [Трис] Имах малко повече късмет. 156 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 Но имам нужда всички вие да сте с отворен ум. 157 00:08:36,166 --> 00:08:38,000 [свири напрегната музика] 158 00:08:40,000 --> 00:08:40,833 [Йенефър ахва] 159 00:08:41,833 --> 00:08:42,708 Весемир. 160 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 Коен. 161 00:08:46,791 --> 00:08:47,666 Ламбърт. 162 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 [Весемир] Казах на Трис. 163 00:08:50,125 --> 00:08:53,000 Няма да се бъркам във вашата магическа политика. 164 00:08:53,083 --> 00:08:55,458 Никога не бих те помолил да се бориш отново от мое име. 165 00:08:56,208 --> 00:08:57,500 Знам колко си загубил. 166 00:08:58,000 --> 00:09:00,416 Мислех повече за това, на което са се придържали. 167 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 Тяхната паза. 168 00:09:02,708 --> 00:09:05,666 Те защитиха Каер Морхен в продължение на хиляди години. 169 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Докато тя не дойде. 170 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 [Йенефер] Весемир, можеш ли да ни помогнеш? 171 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Как да защитим дома си? 172 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 Няма да е лесно. 173 00:09:22,000 --> 00:09:24,333 Бях тук само за миг, но вече виждам 174 00:09:24,416 --> 00:09:28,041 че това място е толкова уязвимо като вдовица на сватба. 175 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Вярно ли е, че този Вилгефорц 176 00:09:32,250 --> 00:09:33,125 иска Цири? 177 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 [Ламбърт] Довеждането му тук няма да има значение малко, ако не можете да спечелите битката. 178 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Можем да направим... всичко. 179 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Ние сме очаровани. 180 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Сабрина Глевисиг. 181 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 - Чарът е изцяло мой, вещице. [смее се] -[Сабрина се смее] 182 00:09:52,250 --> 00:09:57,541 Йенефер, дори и с Фрингила отвътре далеч не е достатъчно. 183 00:09:57,625 --> 00:10:00,208 Едно е да защитаваш замък, 184 00:10:00,291 --> 00:10:02,708 и съвсем друго да си търси побой 185 00:10:02,791 --> 00:10:05,791 от най-могъщия магьосник някога сме познавали. 186 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Може би ще преразгледаме плана си, скъпа. 187 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 [Cloggy] Свещеникът беше прав. 188 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Злото винаги е сред нас. 189 00:10:25,125 --> 00:10:26,916 Поне се разминахме с коня. 190 00:10:27,000 --> 00:10:28,416 -[Cloggy] Да. -Каква е поговорката? 191 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 -"Вторият път е чар." -[смее се] 192 00:10:30,875 --> 00:10:32,333 -[крещи] -[хленчи] 193 00:10:35,458 --> 00:10:36,916 Умри мръсна вещице! 194 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 [Кахир реве] Ще те изкормя като прасе! 195 00:10:39,250 --> 00:10:41,583 -[и двамата скимтят] -[Cloggy] Добре. Този кон е проклет! 196 00:10:41,666 --> 00:10:43,000 [мъже викат] 197 00:10:43,875 --> 00:10:45,875 [свири тържествена музика] 198 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 Исках да върна стрелата ти, Елф. 199 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Аз не съм елф, нилфгаардец. 200 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 И аз не съм нилфгаардец. 201 00:11:05,541 --> 00:11:07,458 [Милва диша тежко] 202 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Ти ни преследваш за близо две седмици. защо 203 00:11:16,666 --> 00:11:18,458 Отново се опитвам да намеря своя път. 204 00:11:20,041 --> 00:11:20,916 До Сирила. 205 00:11:21,000 --> 00:11:22,333 Цирила на Гералт? 206 00:11:22,416 --> 00:11:23,750 имам мечти 207 00:11:24,333 --> 00:11:26,708 Вярвам, че съдбата ми съвпада с нейната. 208 00:11:28,958 --> 00:11:29,916 И неговата. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 - Разбира се, ако те убие. -И така да бъде. 210 00:11:31,916 --> 00:11:33,541 -Искаш да умреш? -не 211 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 не 212 00:11:39,416 --> 00:11:42,041 Искам шанс за да докажа колко грешах, 213 00:11:42,125 --> 00:11:43,208 към него 214 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 и на себе си. 215 00:11:47,708 --> 00:11:49,375 И защо ми помагаш? 216 00:11:51,666 --> 00:11:53,125 -Защо, наистина. -[смее се] 217 00:11:54,291 --> 00:11:55,875 По независещи от мен причини... 218 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Виждам истината в очите ти. 219 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 А сега по твоите думи. 220 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Аз съм Кахир. 221 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Наричай ме Милва. 222 00:12:18,333 --> 00:12:20,375 -Да отидем ли да вземем приятелите ми? - Да, нека. 223 00:12:28,208 --> 00:12:30,208 -[Гизелхер] Ааа! -[смях] 224 00:12:30,291 --> 00:12:33,250 -[Риф] Изкашляйте. -[Mistle] Никога не се учиш, нали, Гиз? 225 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Имам лоши новини. 226 00:12:40,791 --> 00:12:43,541 -[смее се] Момчета, ние сме легендарни. -[Asse] Вземете много от това. 227 00:12:43,625 --> 00:12:45,333 Издирван. Точно така, ние сме. 228 00:12:45,416 --> 00:12:47,000 По дяволите, Falka, виж това. 229 00:12:47,083 --> 00:12:48,708 [Asse] Ооо! Вие сте двойна награда за Mistle. 230 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 [Риф] Браво, Falka! 231 00:12:50,875 --> 00:12:53,291 Това се случва, когато даваш баронската дъщеря прическа. 232 00:12:53,375 --> 00:12:55,833 И след това изкорми наетите й ловци посред бял ден. 233 00:12:55,916 --> 00:12:59,916 -Баронът няма да повтори тази грешка. -Или следващия път той изпраща още десет. 234 00:13:00,791 --> 00:13:01,791 [Цири] Ау. 235 00:13:02,333 --> 00:13:04,083 Никой не иска кукла Кейли. 236 00:13:04,166 --> 00:13:05,500 [Риф се кикоти] 237 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Да, смей се колкото искаш, 238 00:13:07,208 --> 00:13:09,208 но след Рокейн, трябва да играем по-умно. 239 00:13:09,291 --> 00:13:10,791 [интригуваща музика] 240 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Какво се случи в Рокейн? 241 00:13:19,041 --> 00:13:20,250 Работа, която свършихме. 242 00:13:20,791 --> 00:13:22,000 Голяма и, ъъъ... 243 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 загубихме няколко приятели. 244 00:13:24,083 --> 00:13:26,916 И си спечели враг. Лео Бонхарт. 245 00:13:27,000 --> 00:13:29,083 Предполагам не всички ловци на глави са толкова лесни за убиване. 246 00:13:29,166 --> 00:13:31,958 Е, те не са се запознали с Falka. 247 00:13:32,041 --> 00:13:34,291 [Giselher] Очакваме с нетърпение, не обратно, става ли? 248 00:13:34,375 --> 00:13:36,541 Имаме пакет за придобиване след няколко дни. 249 00:13:36,625 --> 00:13:38,750 - Всички добре ли сме? -[Kayleigh] Добре сме. 250 00:13:38,833 --> 00:13:41,541 Ако Falka остане отново, нали? 251 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Не можем да имаме нашия малък касапин носейки топлината. 252 00:13:46,208 --> 00:13:47,625 [пръстени с остриета] 253 00:13:48,958 --> 00:13:50,125 добър опит, 254 00:13:50,208 --> 00:13:53,125 но… не съм пропусната от всичко отново. 255 00:13:56,291 --> 00:13:57,708 Сега съм един от вас. 256 00:13:58,750 --> 00:13:59,625 Помниш ли? 257 00:14:06,833 --> 00:14:08,208 [звънец] 258 00:14:18,833 --> 00:14:20,958 [Mistle] Така виждам ти харесва нещо различно. 259 00:14:24,416 --> 00:14:25,875 [Ciri] Време е за промяна. 260 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 [Mistle] Ето, позволете ми. 261 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 Никога не съм искал толкова много... внимание. 262 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Просто искам да изчезна. 263 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 Моля те, не казвай това. 264 00:14:48,708 --> 00:14:50,458 Щастливи сме, че сте тук с нас. 265 00:14:51,291 --> 00:14:52,208 Ние сме. 266 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Дори Кейли. 267 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Въпреки че е яростно защитен. 268 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 Всички винаги са искали да бъда 269 00:15:05,041 --> 00:15:06,875 как искат да бъда. 270 00:15:08,125 --> 00:15:09,416 Просто искам да бъда себе си. 271 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 [хлипане] 272 00:15:23,333 --> 00:15:24,916 Видяхте ли кой направи това? 273 00:15:25,000 --> 00:15:26,416 -не [хленчене] -Не? 274 00:15:27,291 --> 00:15:28,750 съпруг ли ти е 275 00:15:28,833 --> 00:15:30,833 - да -[Лео] О, скъпи. 276 00:15:30,916 --> 00:15:32,208 Мъртъв ли е? 277 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 Може би не. Може би все още има надежда. 278 00:15:34,375 --> 00:15:37,000 Може би можем да го реанимираме. да видим 279 00:15:38,458 --> 00:15:41,083 о Не, страхувам се, че е мъртъв. 280 00:15:41,166 --> 00:15:42,000 Ти, зъл човек! 281 00:15:42,083 --> 00:15:46,125 -[подтискане] - Не мога да мисля с твоето суетене. 282 00:15:46,208 --> 00:15:47,833 -[хрипове] -да 283 00:15:47,916 --> 00:15:49,708 [пъшкане] 284 00:15:49,791 --> 00:15:51,541 Да, да, да. 285 00:15:52,041 --> 00:15:52,958 да 286 00:15:53,041 --> 00:15:55,041 -[жена стене] -[въздиша] 287 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 [свири зловеща музика] 288 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 Ти си голямо момче, а? 289 00:16:09,958 --> 00:16:10,791 Уау! 290 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 какво ти стана 291 00:16:19,083 --> 00:16:20,208 Ааа 292 00:16:20,291 --> 00:16:21,125 [мрънка] 293 00:16:23,750 --> 00:16:24,666 [въздишка] 294 00:16:26,416 --> 00:16:27,416 ах... 295 00:16:31,416 --> 00:16:34,166 О, това е просто телесна рана. хайде 296 00:16:36,333 --> 00:16:37,875 А, ето го. 297 00:16:44,916 --> 00:16:47,125 Някой е много добре обучен. 298 00:16:49,833 --> 00:16:50,750 Уау! 299 00:16:52,750 --> 00:16:54,291 Никога не си имал шанс, нали? 300 00:16:56,666 --> 00:16:57,708 [въздишка] 301 00:16:57,791 --> 00:16:59,750 Уф, уф, уф, уф! 302 00:17:01,333 --> 00:17:02,208 хаха 303 00:17:05,208 --> 00:17:06,208 [въздишка] 304 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Кой си ти, Falka? 305 00:17:13,916 --> 00:17:15,625 -[Mistle] Ето. -[пее петел] 306 00:17:15,708 --> 00:17:17,208 [тропот на копита] 307 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 изглеждаш... 308 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 очарователен. 309 00:17:26,916 --> 00:17:28,166 Моята малка Фалка. 310 00:17:29,333 --> 00:17:31,333 [свири топла музика] 311 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 Бих искал, хм... 312 00:17:41,750 --> 00:17:43,416 правилно благодаря. 313 00:17:47,541 --> 00:17:48,708 Знам едно място. 314 00:17:50,083 --> 00:17:52,083 [свири напрегната музика] 315 00:17:54,083 --> 00:17:56,833 [Дийкстра] Много съм щастлив да те видя, вещице. 316 00:17:56,916 --> 00:17:58,833 Джаскиер. Къде са го докарали? 317 00:18:00,333 --> 00:18:01,500 Всичко навреме. 318 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Това ще е всичко, маршал. 319 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 Той е моят затворник. 320 00:18:06,083 --> 00:18:10,083 Най-добре е ти и твоят фалшив крал не забрави това. 321 00:18:11,500 --> 00:18:12,708 С уважение. 322 00:18:12,791 --> 00:18:14,750 Ти и твоите приятели бежанци от Цинтран 323 00:18:14,833 --> 00:18:16,791 всички щяха да са мъртви досега ако не бяхме ние. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,541 Така че махай се. 325 00:18:20,125 --> 00:18:21,291 С уважение. 326 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 -[човек отвън] Добре. -[чукване] 327 00:18:26,625 --> 00:18:28,250 [Гералт] Мина много време, Дейкстра. 328 00:18:28,333 --> 00:18:29,916 да ти благодаря ли 329 00:18:30,000 --> 00:18:31,375 -[Дийкстра изсумтя] -[Гералт стене] 330 00:18:32,583 --> 00:18:34,250 [въздишка] 331 00:18:35,791 --> 00:18:40,250 Трябва да ходя с този бастун като старец заради теб. 332 00:18:40,333 --> 00:18:41,208 [въздишка] 333 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Преди беше толкова пъргав. 334 00:18:43,375 --> 00:18:44,750 [смее се] Ха! 335 00:18:44,833 --> 00:18:47,125 -[крещи] - Това е духът. 336 00:18:47,208 --> 00:18:48,208 [Гералт изсумтя] 337 00:18:49,750 --> 00:18:50,833 [стенове] 338 00:18:52,375 --> 00:18:53,916 Бях притеснен, знаеш ли. 339 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 Изглеждаше като цялата борба беше излязла от теб. 340 00:18:58,208 --> 00:19:00,291 - Развържи ме и ще видим. - [Дийкстра се смее] 341 00:19:00,375 --> 00:19:03,083 Вашето пристигане донесе потенциално решение 342 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 до досаден проблем, който имам. 343 00:19:05,291 --> 00:19:07,000 Уви, ще умреш. 344 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 Но сега с цел. 345 00:19:10,916 --> 00:19:14,291 Защо всеки винаги желае да направи проповед за моята смърт? 346 00:19:14,375 --> 00:19:16,916 Защото добра проповед може да промени всичко. 347 00:19:17,583 --> 00:19:21,208 Безсмислено е като да служиш на крал който винаги ще бъде заменен от друг. 348 00:19:23,458 --> 00:19:25,541 А, не е безсмислено. 349 00:19:26,958 --> 00:19:28,875 Всеки има роля. 350 00:19:29,500 --> 00:19:31,791 - Дори твоят приятел бард. -[метални пръстени] 351 00:19:34,458 --> 00:19:35,708 От този момент, 352 00:19:36,291 --> 00:19:37,416 бъдете сигурни, 353 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 нищо не е лично. 354 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 И защо ме искаш мъртъв? 355 00:19:43,250 --> 00:19:45,666 О, мое скъпо момче, не се ли изясних? 356 00:19:47,291 --> 00:19:48,791 Не всичко опира до теб. 357 00:19:51,541 --> 00:19:52,666 [Радовид въздиша] 358 00:19:54,250 --> 00:19:55,375 [дишайки треперещо] 359 00:20:03,333 --> 00:20:04,458 Ваше Величество. 360 00:20:05,291 --> 00:20:06,833 Чух за вашата трагедия. 361 00:20:06,916 --> 00:20:09,166 Искрено съжалявам. 362 00:20:11,875 --> 00:20:13,416 какво правиш тук 363 00:20:14,041 --> 00:20:18,250 Пътуваме за Нилфгаард да спаси Цири. 364 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 Тоест, след като приключим опитвайки се да докажем, че не сме шпиони. 365 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Считайте го за готово. 366 00:20:25,250 --> 00:20:26,125 о 367 00:20:28,083 --> 00:20:29,000 благодаря 368 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 не 369 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 така че... 370 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 мина известно време. 371 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 Визимир се беше съгласил да ме пусне. 372 00:20:44,208 --> 00:20:47,208 Щях да те намеря, компенсирам това, което направих в Loxia. 373 00:20:47,291 --> 00:20:48,458 Тогава той беше убит. 374 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 И сега ето ме, където никога не съм възнамерявал да бъда. 375 00:20:53,875 --> 00:20:56,208 Говорихме за маски. помниш ли 376 00:20:57,916 --> 00:21:00,291 - Аз го правя. - Е, това е всичко, което съм сега. 377 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Маска. 378 00:21:04,208 --> 00:21:05,625 Аз не съм мой брат. 379 00:21:06,916 --> 00:21:08,333 И все пак не мога да бъда себе си. 380 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Къде ме оставя това? 381 00:21:11,333 --> 00:21:12,541 [Jaskier] Умишлено или не, 382 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 ти си крал. 383 00:21:20,083 --> 00:21:22,041 Остани тук. Бъди с мен. 384 00:21:22,666 --> 00:21:25,375 помогни ми с теб до мен, Можех да съм достатъчно силен. 385 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Мога да го направя. 386 00:21:31,041 --> 00:21:34,916 [Дийкстра] Ние, ъъъ... ще започнем лесно. 387 00:21:35,791 --> 00:21:38,041 И това не трябва да продължава повече. 388 00:21:39,750 --> 00:21:40,875 Всичко, което трябва да направите 389 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 е да ми дадеш това, от което се нуждая. 390 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 Хм? Едно просто признание 391 00:21:48,125 --> 00:21:50,000 от болката, която ти давам. 392 00:21:52,416 --> 00:21:53,541 Мислиш това 393 00:21:54,458 --> 00:21:56,625 е най-лошата болка, която чувствам в момента? 394 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Явно не. 395 00:21:59,458 --> 00:22:02,166 Но само защото Не съм уцелил десния нерв. 396 00:22:03,458 --> 00:22:05,041 Довела ли си всичките си момичета тук? 397 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 Само тези, които искам да впечатля. 398 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 [цъка с език] О, моля, направете го. 399 00:22:10,541 --> 00:22:11,875 Ето, хвани ръката ми. 400 00:22:13,041 --> 00:22:14,416 [интригуваща музика] 401 00:22:17,500 --> 00:22:18,875 [тихо съскане] 402 00:22:19,500 --> 00:22:21,333 [високо съскане] 403 00:22:21,416 --> 00:22:23,666 [трептене и бърборене] 404 00:22:24,708 --> 00:22:25,625 [Mistle] Уау. 405 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 [Ciri] Красиви са. 406 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 какви са те 407 00:22:31,000 --> 00:22:33,166 Не съм сигурен. Никога не съм виждал нещо подобно. 408 00:22:33,250 --> 00:22:35,625 [ахва] Толкова вълшебно. 409 00:22:39,458 --> 00:22:41,291 [Дийкстра] Това не е като теб, Гералт. 410 00:22:42,916 --> 00:22:45,666 Вие, ъъъ... борите се за нещо, нали? 411 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 Хм? някой? 412 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 Самотният вълк вече не е сам, 413 00:22:53,583 --> 00:22:55,250 откъде знам... 414 00:22:55,333 --> 00:22:56,208 [Гералт изсумтя] 415 00:22:57,250 --> 00:22:58,500 [Дийкстра] ...ще се счупиш. 416 00:22:59,166 --> 00:23:00,208 [Гералт въздиша] 417 00:23:00,291 --> 00:23:01,166 [Дийкстра] Не? 418 00:23:03,791 --> 00:23:05,041 [въздишка] 419 00:23:05,125 --> 00:23:07,291 Не исках да стигам толкова далеч. 420 00:23:08,166 --> 00:23:10,500 Но твоето скъпо лъвче, 421 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 чували ли сте какво я очаква в Nilfgaard? 422 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Тя е загубена за теб завинаги. 423 00:23:17,000 --> 00:23:17,875 [Гералт стене] 424 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 [меко, ефирно дрънкане] 425 00:23:20,083 --> 00:23:21,583 [чуруликане] 426 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 [мрънка] 427 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Не завинаги. 428 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Само в мечтите ти, Гералт. 429 00:23:27,958 --> 00:23:29,916 [подтискане] 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 [сумтене] 431 00:23:32,375 --> 00:23:34,166 [стени] Цири. 432 00:23:34,250 --> 00:23:35,500 - Цири… -[същество пищи] 433 00:23:35,583 --> 00:23:37,625 -[Ciri] О, мамка му. -[бърборене] 434 00:23:37,708 --> 00:23:38,916 [Цири изсумтя] 435 00:23:39,000 --> 00:23:40,541 -Ъъъ... -[ръмжене] 436 00:23:40,625 --> 00:23:43,208 -[същество крещи] -[котешко ръмжене] 437 00:23:46,625 --> 00:23:48,208 Какво, по дяволите, е това? 438 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 Това е сиво. 439 00:23:49,541 --> 00:23:52,000 Обикновено безвреден, но е бил заразен с паразит. Бягай! 440 00:23:52,083 --> 00:23:53,583 -[грейлок изръмжава] -[Имъл писва] 441 00:23:53,666 --> 00:23:55,416 -[Цири крещи] -[тракане на острие] 442 00:23:55,500 --> 00:23:57,375 [ръмжене] 443 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 [драматична музика] 444 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 [грейлок ръмжи] 445 00:24:11,291 --> 00:24:12,333 [ахва] 446 00:24:12,416 --> 00:24:14,625 -[мрънка] -[Дийкстра] Извикай. Всичко може да свърши. 447 00:24:14,708 --> 00:24:15,583 [стене] Не. 448 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 По-силно. [мрънка] 449 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 -[крещи] -Имам нужда целият лагер да чуе. 450 00:24:20,541 --> 00:24:22,125 [ръмжене] 451 00:24:22,208 --> 00:24:24,125 [трептене и цвърчене на паразити] 452 00:24:28,458 --> 00:24:30,583 [Ciri] Хайде. Вие сте тренирали за това. 453 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Фалка! 454 00:24:32,500 --> 00:24:33,625 Пусни меча! 455 00:24:45,208 --> 00:24:46,250 [стенове] 456 00:24:46,333 --> 00:24:49,625 -[хрускане] -[Дийкстра] Нека светът чуе, че страдаш! 457 00:24:49,708 --> 00:24:50,875 [Цири изсумтя] 458 00:24:54,208 --> 00:24:56,125 [крещи] 459 00:24:56,208 --> 00:24:57,791 -[крещи] -[грейлок рев] 460 00:24:58,583 --> 00:24:59,500 [крещи] 461 00:24:59,583 --> 00:25:01,125 [крещи] 462 00:25:04,666 --> 00:25:05,833 [мрънка] 463 00:25:05,916 --> 00:25:07,458 [паразит крещи] 464 00:25:08,916 --> 00:25:10,500 [скърцане и съскане] 465 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 Направих го, Гералт. 466 00:25:15,125 --> 00:25:16,875 [крещи] 467 00:25:19,583 --> 00:25:20,791 [Гералт крещи] 468 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 Това беше Гералт. 469 00:25:23,750 --> 00:25:25,166 Какво правят с него? 470 00:25:25,833 --> 00:25:26,666 аз не знам 471 00:25:26,750 --> 00:25:29,666 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? направи нещо! Накарайте ги да спрат! 472 00:25:29,750 --> 00:25:33,041 -Е, Дейкстра винаги има план. -Дийкстра има свои собствени планове. 473 00:25:33,125 --> 00:25:34,000 Ти си кралят. 474 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 - Вие трябва да казвате на хората какво да правят. - Тогава ще приемеш ли предложението ми и ще останеш ли? 475 00:25:38,750 --> 00:25:40,416 [свири тържествена музика] 476 00:25:41,416 --> 00:25:42,291 какво? 477 00:25:42,375 --> 00:25:46,666 Или ще се върнете към търсенето за онова момиченце с твоя вещер? 478 00:25:47,583 --> 00:25:50,541 Не мога да повярвам че се пазарите с това. 479 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 Ти си единственият, който знае кой съм. 480 00:25:52,250 --> 00:25:54,375 О, знам кой си, Радовид. 481 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Знам кой си в основата си. 482 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Ти си слаб. 483 00:25:59,583 --> 00:26:01,958 Не, аз избрах теб. 484 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 Те взеха това от мен когато убиха брат ми. 485 00:26:04,416 --> 00:26:06,375 И ти също ще умреш като него. 486 00:26:08,791 --> 00:26:09,666 сама. 487 00:26:16,166 --> 00:26:17,833 Не можеш да ми говориш така. 488 00:26:19,333 --> 00:26:21,000 -Пазачи! -[пердета се люлеят] 489 00:26:21,500 --> 00:26:22,375 [пазач] Ваша светлост. 490 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 [Радовид] Вземете го обратно на другия затворник. 491 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 [пазач] Хайде. 492 00:26:28,541 --> 00:26:29,500 [Jaskier] Знаеш ли, 493 00:26:31,166 --> 00:26:33,333 Един ден може да избягам от оковите си. 494 00:26:35,041 --> 00:26:36,125 А твоята? 495 00:26:37,583 --> 00:26:38,458 [пазач] Мръдни! 496 00:26:45,458 --> 00:26:47,916 [Дийкстра] Благодаря ви за вашата служба към моята кауза. 497 00:26:51,541 --> 00:26:52,833 Да се ​​надяваме, че си е заслужавало. 498 00:26:55,333 --> 00:26:56,375 Още нещо. 499 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 Както обещахме, новините от Nilfgaard. 500 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 Вашата Сирила от Цинтра 501 00:27:02,916 --> 00:27:04,541 е сгоден за брак 502 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 до Emhyr var Emreis. 503 00:27:08,875 --> 00:27:10,166 [въздиша] Какво? 504 00:27:10,250 --> 00:27:12,166 Ще те върна на Висегерд. 505 00:27:12,791 --> 00:27:14,875 Той ще направи шоу, като те убие призори, 506 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 така че ще имате време 507 00:27:17,000 --> 00:27:19,916 да съзерцавам пълната широта на вашия провал. 508 00:27:20,000 --> 00:27:21,916 -[мрънка] -О! 509 00:27:22,583 --> 00:27:23,458 [ръмжи] 510 00:27:24,791 --> 00:27:25,666 Пазачи. 511 00:27:25,750 --> 00:27:26,958 [ръмжи] 512 00:27:27,500 --> 00:27:29,583 -[пазач 1] Вие двамата го дръжте! -[Гералт крещи] 513 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 [пазач 2] Върни се! 514 00:27:30,750 --> 00:27:32,125 -Давай, мъже! -[пазач 3 стене] 515 00:27:32,958 --> 00:27:34,541 [пазач 1] Влез вътре! Дръж го долу! 516 00:27:35,375 --> 00:27:36,625 Той избухва. 517 00:27:37,125 --> 00:27:40,000 -[Гералт ръмжи] -А, това е, вещице! 518 00:27:40,083 --> 00:27:42,708 -[пазач 1] Задръжте го! -Ярост до края! 519 00:27:42,791 --> 00:27:44,583 -[ръмжи] -[охранител ридае] 520 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Създайте защита покрай парапета. 521 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 Планината е почти непроходима. Ще трябва да атакуват по въздух. 522 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 Те могат да атакуват отвсякъде, навън или навътре. 523 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Vilgefortz контролира порталите. 524 00:28:01,166 --> 00:28:02,041 добре, 525 00:28:03,125 --> 00:28:04,541 това усложнява нещата. 526 00:28:05,166 --> 00:28:06,583 Какво можете да ми кажете за него? 527 00:28:06,666 --> 00:28:10,083 Бил е наемник. Той ще доведе армия, която е готов да загуби. 528 00:28:10,166 --> 00:28:12,916 Тогава всеки магьосник ще има нужда поне едно подсилване на гърба им, 529 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 разположени около замъка. 530 00:28:14,875 --> 00:28:16,458 Вашите числа ще съвпадат ли с техните? 531 00:28:17,416 --> 00:28:18,333 не 532 00:28:19,333 --> 00:28:20,833 Трябва да правим повече с по-малко. 533 00:28:21,583 --> 00:28:23,791 И нашата магия намалява с умората. 534 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 Може да изсъхне. 535 00:28:24,958 --> 00:28:26,666 [свири тържествена музика] 536 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Тогава магията не е достатъчна. 537 00:28:29,041 --> 00:28:29,916 прав си 538 00:28:30,833 --> 00:28:32,583 Но ние имаме нещо, което те нямат. 539 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Покажете ни как да се бием като вещици. 540 00:28:38,708 --> 00:28:39,666 [Маргарита] Готово. 541 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 да вървим 542 00:28:47,958 --> 00:28:49,416 И така, кажи ми какво можеш да направиш? 543 00:28:49,500 --> 00:28:51,166 -[Маргарита] Отново. -Стрелба с лък. 544 00:28:51,958 --> 00:28:53,041 И съблазняване. 545 00:28:53,125 --> 00:28:55,458 Така или иначе винаги уцелвам целта си. 546 00:28:56,041 --> 00:28:57,750 Нека просто се придържаме към стрелбата с лък. 547 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Манипулация на природата. 548 00:29:05,333 --> 00:29:07,333 [Маргарита] Патица! прекъсване! 549 00:29:08,458 --> 00:29:11,125 Пеперудените мечове трябва да направят интересна двойка. 550 00:29:11,208 --> 00:29:13,583 -[Маргарита] Погледни ме. - Ще тренираме с тези. 551 00:29:14,083 --> 00:29:15,416 Не ми е в природата. 552 00:29:15,500 --> 00:29:17,375 Пусни звяра, Мериголд. 553 00:29:18,333 --> 00:29:19,958 [Маргарита] Това е. Бъдете готови. 554 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 [възбуждаща музика] 555 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 О, сладък танц, предполагам. 556 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Хм! 557 00:29:35,791 --> 00:29:36,875 [крещи] 558 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 [мрънка] 559 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 [Весемир] Ела. 560 00:29:46,250 --> 00:29:47,291 добре 561 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 а ти кой си 562 00:29:51,000 --> 00:29:53,541 Защитавах се от деня, в който съм роден. 563 00:29:54,416 --> 00:29:57,166 Имам умения тези жени могат само да мечтаят. 564 00:30:01,250 --> 00:30:02,083 Вие. 565 00:30:03,458 --> 00:30:05,250 Пет орена на Франческа. 566 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Вие сте на. 567 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Искаш ли да знаеш една тайна? 568 00:30:20,208 --> 00:30:22,000 Това не е първият ми урок от вещица. 569 00:30:47,458 --> 00:30:50,041 Нека боговете ме поразят, че го казах, 570 00:30:50,125 --> 00:30:52,458 но… не най-лошото. 571 00:30:53,250 --> 00:30:55,291 Може наистина да го направим. 572 00:30:56,875 --> 00:30:58,041 [пазач] Давай! 573 00:30:58,125 --> 00:31:00,125 [Яскиер] Гералт. Гер… Ау! ой 574 00:31:00,625 --> 00:31:02,666 лесно! [стенове] 575 00:31:04,791 --> 00:31:06,750 - Страхувах се, че си мъртъв. -[дрънчане на вериги] 576 00:31:06,833 --> 00:31:08,166 [Jaskier] Оу. Удобен! 577 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 Добре, имаме нужда от план. какъв е планът 578 00:31:14,166 --> 00:31:15,208 Имаме време до сутринта. 579 00:31:15,291 --> 00:31:18,500 О, добре... благодаря на боговете за малките милости. 580 00:31:18,583 --> 00:31:20,083 [дишайки тежко] 581 00:31:21,083 --> 00:31:22,291 Заведоха ме при Радовид. 582 00:31:22,916 --> 00:31:25,041 Да ме измъчват, не знам. 583 00:31:25,583 --> 00:31:29,541 Исках да се почувствам толкова ядосан след Танед, но... 584 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Все още усещах тази искра. 585 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 И тогава чух писъците ти. 586 00:31:38,666 --> 00:31:41,875 И искрите да са проклети. ти знаеш искаше да избера между вас? 587 00:31:42,625 --> 00:31:43,791 Кой би направил това? 588 00:31:45,625 --> 00:31:46,916 И най-тъжната част, 589 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 отвъд нараненото ми сърце, 590 00:31:50,541 --> 00:31:53,250 е това, което най-сигурно ще стана от него без мен. 591 00:31:54,375 --> 00:31:55,666 Искам да кажа, какво му остава... 592 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 но война… и смърт? 593 00:32:02,833 --> 00:32:03,916 Това е гениално. 594 00:32:04,000 --> 00:32:06,875 Е, много хора са го казали. Не бих могъл да коментирам. 595 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Това искаше Дейкстра. 596 00:32:09,708 --> 00:32:12,166 Той ме използва, за да разбие новия му крал на надеждата 597 00:32:13,000 --> 00:32:14,583 да има нещо друго. 598 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Той не заслужава нищо друго. 599 00:32:18,541 --> 00:32:20,083 [свири меланхолична музика] 600 00:32:26,166 --> 00:32:27,041 Беата… 601 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Беата е мъртва. 602 00:32:31,833 --> 00:32:32,791 аз знам 603 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 много съжалявам 604 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Милва и джуджетата, те също ли са мъртви? 605 00:32:41,125 --> 00:32:43,041 Хората по селата, лагерите? 606 00:32:50,208 --> 00:32:51,541 Видях Цири отново. 607 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 Още една мечта. 608 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Не последвано от смърт, а борба с нея. 609 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 Е, това е добре… това е хубаво нещо, нали? 610 00:33:03,291 --> 00:33:04,291 [въздишка] 611 00:33:10,208 --> 00:33:11,958 Цири ще се омъжи за Емхир. 612 00:33:14,958 --> 00:33:16,291 Как мога да се боря с това? 613 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 [тихо] Мамка му. 614 00:33:22,416 --> 00:33:23,250 хей 615 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 Човечеството ще оцелее още един ден. Ще направим ли? 616 00:33:29,791 --> 00:33:32,833 Аз, например, бих искал да пазя главата си на раменете си, 617 00:33:32,916 --> 00:33:34,958 ако за теб е все едно и... 618 00:33:36,291 --> 00:33:37,625 Знам, че това е грубо, 619 00:33:38,625 --> 00:33:41,125 но ако можехме да пренебрегнем вашето отчаяние за момент, 620 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 и представете си как първо да се спасим? 621 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 Знаеш ли, мисля, че ще го направя изберете място за нас следващия път. 622 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 не знаех 623 00:33:53,833 --> 00:33:58,041 Иска ми се да мога да кажа, че беше за първи път Почти бях убит от чудовище. 624 00:33:58,541 --> 00:34:02,416 О, добре, не бих допуснал тази виверна наранявам и теб, моя сладка восъчна крило. 625 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Не това. 626 00:34:09,166 --> 00:34:11,833 В Рокейн бях спасен от вещица. 627 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Брехен. 628 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Това ли е приятелят, когото изгубихте? 629 00:34:17,916 --> 00:34:20,791 Мислех, че е той абсолютен петел за известно време. 630 00:34:20,875 --> 00:34:21,833 [Ciri] Хм? 631 00:34:22,833 --> 00:34:23,708 [Имела въздиша] 632 00:34:24,916 --> 00:34:26,166 Оказа се, че не е. 633 00:34:26,750 --> 00:34:29,125 Просто имаше история, като всички нас. 634 00:34:32,041 --> 00:34:35,166 Имаше една принцеса, която искаше да спаси, но не успя. 635 00:34:36,708 --> 00:34:39,375 Така че някой друг трябваше да се намеси и свърши работата вместо него. 636 00:34:39,875 --> 00:34:41,500 [свири трогателна музика] 637 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Гералт от Ривия. 638 00:34:49,250 --> 00:34:50,875 Ти каза името му там, 639 00:34:51,916 --> 00:34:53,416 като в мечтите си. 640 00:34:56,041 --> 00:34:58,041 аз не разбирам какво искаш от мен 641 00:34:58,125 --> 00:35:00,833 Искам да признаеш, че не си просто се материализират от нищото 642 00:35:00,916 --> 00:35:02,458 в Глисуен преди всички онези седмици. 643 00:35:02,541 --> 00:35:05,416 Искам да признаеш, че си имал живот. 644 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 Мисля, че богат и благороден, където са ви учили на обноски. 645 00:35:11,666 --> 00:35:13,333 И, странно, умения за владеене на меч. 646 00:35:16,166 --> 00:35:17,208 И ясно, 647 00:35:18,458 --> 00:35:19,458 ти беше обичан. 648 00:35:22,041 --> 00:35:23,041 [въздишка] 649 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 да 650 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Познавах Гералт. 651 00:35:32,208 --> 00:35:34,541 И една магьосница на име Йенефер. 652 00:35:37,208 --> 00:35:38,500 Те бяха моето семейство, 653 00:35:39,375 --> 00:35:40,916 но сега ги няма. 654 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Любовта към мен ги доведе нищо освен проблеми 655 00:35:46,583 --> 00:35:47,625 и болка. 656 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 И ако все още са живи, 657 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 те са по-добре без мен. 658 00:36:09,458 --> 00:36:12,583 Но аз не… Не искам да мислиш, че си. 659 00:36:18,333 --> 00:36:19,708 Това е да обичаш. 660 00:36:22,000 --> 00:36:23,125 Без значение какво. 661 00:36:37,208 --> 00:36:39,208 [свистене на вятъра] 662 00:36:40,291 --> 00:36:42,125 [Весемир] Вие наричате това място дом. 663 00:36:43,541 --> 00:36:44,416 дали е 664 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 аз не знам 665 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Аретуза беше моят дом, но 666 00:36:52,250 --> 00:36:55,083 всеки път, когато се върнах, Ще си намеря нови врагове. 667 00:36:55,166 --> 00:36:57,166 [свири меланхолична музика] 668 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Начало. 669 00:36:59,833 --> 00:37:02,416 Когато мисля за дом, мисля за... 670 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Мислиш за нея. 671 00:37:05,083 --> 00:37:05,958 [въздишка] 672 00:37:07,041 --> 00:37:08,208 Мислиш за него. 673 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 да 674 00:37:14,250 --> 00:37:16,791 В дните, когато отивахме от сигурна къща в сигурна къща, 675 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 и... щяхме да намерим такъв, който да ни хареса, бихме останали там за по-дълго. 676 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Най-накрая приключих с бягането. 677 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 завиждам ти 678 00:37:32,375 --> 00:37:35,125 Достатъчно е трудно тези дни само за да оцелееш 679 00:37:36,166 --> 00:37:38,291 докато нашите братя падат около нас. 680 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 Светът се променя, Йенефер. 681 00:37:41,666 --> 00:37:43,458 Семейството ми изчезва. 682 00:37:45,958 --> 00:37:48,458 - И не мога да направя нищо, за да го спра. -[Yennefer] Нищо. 683 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 Никога нищо. 684 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 В Танед, 685 00:38:00,833 --> 00:38:03,958 Вилгефорц избра за да запази Гералт едва жив. 686 00:38:04,041 --> 00:38:05,708 Той избра да го накара да страда. 687 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 Неговата жестокост няма граници. 688 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 Ще умра, опитвайки се да го спра. 689 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Можем ли да спечелим тази битка? 690 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 Може ли да ти кажа една тайна? 691 00:38:26,916 --> 00:38:29,416 Лидерите никога не знаят наистина, 692 00:38:30,583 --> 00:38:33,458 но запазват съмненията си от техния народ. 693 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 Ти се промени, откакто те видях за последен път. 694 00:38:42,041 --> 00:38:46,166 Виждайки всеки ъгъл, учене от минали грешки. 695 00:38:46,250 --> 00:38:49,125 Можеше да се навиеш и умря след Танед. 696 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 След като видя какво се случи с Тисая. 697 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 Но ти не го направи. 698 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Защо не го направихте? 699 00:38:58,250 --> 00:39:00,041 Защото си лидер. 700 00:39:00,833 --> 00:39:04,250 И ти си адски добър лидер, от това, което видях. 701 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 А колкото до Вилгефорц, 702 00:39:09,083 --> 00:39:12,375 реших Сам ще се изправя срещу този шибаник. 703 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Никога не бихме ви помолили да направите това. 704 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 за Гералт, 705 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 за Цири, 706 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 и за вас. 707 00:39:25,541 --> 00:39:28,708 ще убия най-лошото чудовище от всички тях. 708 00:39:31,458 --> 00:39:33,291 -[пазач 1] Направи го. -[пазач 2] Ще се зарази. 709 00:39:33,375 --> 00:39:35,375 -[кон цвили] -[пазач 3] Тихо, става ли? 710 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Ваша милост. 711 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 [пазач 4] Цар Радовид! 712 00:39:37,625 --> 00:39:38,708 [пазач 3] Просто трябва да... 713 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Къде е бардът? Мислех си... 714 00:39:40,666 --> 00:39:42,333 Знаеш къде е, Дейкстра. 715 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 [пазач 3] ...това огнище... 716 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 ела Пий с мен. 717 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 ваша милост, 718 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 ти ме почиташ. 719 00:39:52,916 --> 00:39:54,833 [и двамата] За славата на Редания. 720 00:39:57,708 --> 00:40:00,833 Сега, ваша милост, ние, хм... о, имаме много работа. 721 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 Искате ли да се обърнете към генералите? 722 00:40:06,791 --> 00:40:07,916 Ах, генерале. 723 00:40:08,000 --> 00:40:10,916 исках да ти благодаря за вашата помощ по-рано. 724 00:40:11,000 --> 00:40:14,583 Аз съм толкова нов в това, и… обичам възлиянията. 725 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Невинна шега, ваша милост. 726 00:40:17,916 --> 00:40:19,791 Изучаването на изкуството на войната отнема време. 727 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 Наистина. 728 00:40:23,166 --> 00:40:27,500 Ако пак ми говориш толкова неофициално, Ще взема твоите ръце, уши и очи. 729 00:40:27,583 --> 00:40:29,375 -[мрънка] -[Радовид] Разбираш ли? 730 00:40:29,458 --> 00:40:30,916 - Да, ваша светлост. -[мрънка] 731 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Пазачи! Отведи го. 732 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Не, не той. него. 733 00:40:38,125 --> 00:40:39,000 какво? 734 00:40:41,083 --> 00:40:43,416 Ваша светлост, какво е това? 735 00:40:43,500 --> 00:40:45,791 Ти ме отписа като пияница и глупак. 736 00:40:45,875 --> 00:40:50,500 Но както веднъж ми каза моят приятел бардът, Знам достатъчно, за да запазя разума си. 737 00:40:51,291 --> 00:40:53,625 Бях запознат с вашите машинации с Визимир. 738 00:40:53,708 --> 00:40:55,875 Всеки път, когато брат ми мислеше той контролираше, 739 00:40:55,958 --> 00:40:57,833 твоята хватка на юздите беше най-здрава. 740 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Няма да бъда и твоя глупак. 741 00:41:01,583 --> 00:41:04,875 Вашите игри днес нанесоха щети Никога няма да мога да ремонтирам. 742 00:41:06,125 --> 00:41:07,083 ваша милост, 743 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 Аз съм… патриот. 744 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Винаги съм искал само слава за страната ни при силен цар. 745 00:41:16,500 --> 00:41:17,791 Скъпа моя Дейкстра… 746 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 ти си успял. 747 00:41:26,458 --> 00:41:28,125 Завинаги ще имаш моите благодарности. 748 00:41:28,708 --> 00:41:31,291 Вземете ги със себе си, когато напускате Редания. 749 00:41:34,416 --> 00:41:35,375 Радовид. 750 00:41:36,208 --> 00:41:37,083 защо 751 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 Това е всичко, което имам. 752 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 Точно затова. 753 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 [Ева] Позволете ми. 754 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 [Радовид] Подгответе хората. 755 00:42:02,916 --> 00:42:05,125 Придвижваме се, за да превземем Дилинген на сутринта. 756 00:42:06,333 --> 00:42:07,916 Вашето време изтече. 757 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Уау, уау, уау! Ние трябваше да има до сутринта. 758 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Cintra страда достатъчно дълго. 759 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Справедливостта няма да чака повече. 760 00:42:16,125 --> 00:42:17,791 Ако наистина искаш справедливост, 761 00:42:17,875 --> 00:42:19,666 освободи ме, за да мога да спася Цири. 762 00:42:19,750 --> 00:42:24,083 Придържайки се към лъжата си до края, ти ли си, вещица? 763 00:42:24,166 --> 00:42:27,375 Ех, последни думи! ти... ще ни дадеш няколко последни думи, нали? 764 00:42:27,458 --> 00:42:28,333 Хм... 765 00:42:29,125 --> 00:42:33,041 Насилието често е инструмент на малоумните и куците, 766 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 но художникът ще живее. 767 00:42:35,208 --> 00:42:37,000 Той не може да бъде убит от 768 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 много голям нож. 769 00:42:38,375 --> 00:42:39,375 Паника сега. паника! 770 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 Това острие беше на Каланте. 771 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Ще отнеме живота ти заради нея. 772 00:42:45,708 --> 00:42:47,458 -Не! -[замахва острие] 773 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 Майсторството е безупречно. 774 00:42:50,916 --> 00:42:52,958 Това е острието на кралицата, 775 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 и го позориш. 776 00:42:55,041 --> 00:42:56,291 [ръмжи] 777 00:42:56,375 --> 00:42:57,583 [пориви на вятъра] 778 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 [Jaskier] О, богове. 779 00:43:01,916 --> 00:43:02,958 Как го направи? 780 00:43:03,708 --> 00:43:04,583 [метален звън] 781 00:43:07,416 --> 00:43:08,625 [викове] Ооо... 782 00:43:10,958 --> 00:43:12,458 всичко си наред всичко си наред 783 00:43:12,541 --> 00:43:13,583 И те разбрах. 784 00:43:13,666 --> 00:43:16,166 [Реджис] Милва и другите не са много назад. 785 00:43:20,125 --> 00:43:22,458 - Ами пазачите? - Те спят. 786 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 -[Jaskier] Ами ако се събудят? - Няма да го направят. 787 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Успех Ще се видим много скоро. 788 00:43:30,916 --> 00:43:31,791 Реджис? 789 00:43:33,000 --> 00:43:34,875 Оценявам всичко, което направи за нас. 790 00:43:36,708 --> 00:43:39,500 Може би е най-добре да не се срещаме отново. 791 00:43:39,583 --> 00:43:41,958 чакай какво? Той буквално току-що ни спаси. 792 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Подозирах, че може да се стигне дотук. 793 00:43:45,375 --> 00:43:47,333 Но ако се разделим, 794 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 ъъъ, нещо върху което съм работил. 795 00:43:51,333 --> 00:43:52,208 Подарък. 796 00:43:52,875 --> 00:43:55,500 В случай, че имате нужда от малко надежда. 797 00:43:56,125 --> 00:44:00,583 Вещерската кръв крие много тайни, включително как е направен този еликсир. 798 00:44:00,666 --> 00:44:02,583 Това е моята специална варя. 799 00:44:02,666 --> 00:44:05,166 Без съмнение различни от това, с което си свикнал, 800 00:44:05,250 --> 00:44:07,625 но ще помогне в битка, ако е необходимо. 801 00:44:09,916 --> 00:44:12,125 Вашата дискретност ми послужи добре, Гералт, 802 00:44:12,208 --> 00:44:14,333 но вече не е необходимо да го пазите. 803 00:44:15,791 --> 00:44:17,166 Вие двамата бягайте сега. 804 00:44:18,041 --> 00:44:20,708 Не губете време. Не гледай назад. 805 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 Тръгвай си. 806 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 окей 807 00:44:25,625 --> 00:44:26,666 [Гералт изсумтя] 808 00:44:28,208 --> 00:44:30,250 -[Гералт стене] -[Jaskier] Защо го оставяме? 809 00:44:30,916 --> 00:44:33,416 Какво е Regis? Той магьосник ли е? 810 00:44:33,500 --> 00:44:35,250 Магьосник? Някакъв вид… 811 00:44:35,333 --> 00:44:36,833 -Вампир. -...вампир? 812 00:44:36,916 --> 00:44:39,750 -Вампир! Вие... шегувате ли се с мен? -[мрънка] 813 00:44:39,833 --> 00:44:42,208 Искаш да ми кажеш, че сме били обикаляйки през цялото това време 814 00:44:42,291 --> 00:44:44,375 със шибан вампир сред нас? 815 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Искам да кажа, какво ще направи той за... 816 00:44:45,833 --> 00:44:47,750 [мъж плаче] 817 00:44:48,833 --> 00:44:51,041 О, свещен адски хайвер. 818 00:44:52,375 --> 00:44:53,625 Накуцвайте по-бързо. 819 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 Уау! лесно. лесно. 820 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Ъъъ… добре, оставаш тук. Нека аз да се справя с това. 821 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 -[кон цвили] -Уау. 822 00:45:03,625 --> 00:45:06,166 Хайде, Джаскиер. Имате това. 823 00:45:06,666 --> 00:45:11,083 Господа! Мразя да те прекъсвам докато ти зловещо се шляеш. 824 00:45:11,166 --> 00:45:13,458 Това е прекрасна вечер за това. Чудех се дали мога... 825 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Дезертьори? 826 00:45:15,541 --> 00:45:17,916 Цената за нашето мълчание е десет сребърника. 827 00:45:18,000 --> 00:45:21,333 Да, нямам това. Знаеш ли, ъъъ... икономиката и всичко останало. 828 00:45:21,416 --> 00:45:23,750 Но ако ми позволиш да скочи от тук, 829 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Имам две златни монети зашит в обувката ми... 830 00:45:26,125 --> 00:45:27,333 -Ааа! -[пазач 1] Вземете му ботушите! 831 00:45:27,416 --> 00:45:29,833 [Jaskier] Ако можеше само успокой се за едно... 832 00:45:29,916 --> 00:45:31,708 Гералт, стой където си. 833 00:45:31,791 --> 00:45:35,041 - Държа това под контрол. Момчета! -[пазач 1] Стой долу! 834 00:45:35,125 --> 00:45:36,833 [Jaskier] Ако просто ми позволите... 835 00:45:36,916 --> 00:45:38,416 -[крещи] -[Jaskier] Ааа! не! 836 00:45:38,500 --> 00:45:40,125 О-хо-хо! 837 00:45:40,208 --> 00:45:41,541 Хо-хо! Хей момчета 838 00:45:42,541 --> 00:45:44,958 - Мислех, че си се изгубил. - Ти си изгубеният. 839 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 [Jaskier] Толкова мило. Ах! 840 00:45:46,666 --> 00:45:47,750 [стенове] 841 00:45:48,541 --> 00:45:49,583 -[мрънка] -[Золтан се смее] 842 00:45:49,666 --> 00:45:50,958 Казах ти, че Реджис може да го направи. 843 00:45:51,041 --> 00:45:53,958 Това между другото не беше необходимо. Аз се справих с това. 844 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Знам, че го направи, момче. Просто реших да ти помогна. 845 00:45:56,958 --> 00:45:58,125 [смее се] 846 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 слушай 847 00:45:59,166 --> 00:46:01,125 [ръмжене] 848 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 [войници маршируват] 849 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 Войници. На хълма. 850 00:46:05,333 --> 00:46:06,166 [армия] Огън! 851 00:46:06,250 --> 00:46:07,541 [драматична музика] 852 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Стрелки! движи се! 853 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 [викове] Смърт за Редания! 854 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Нилфгаард! 855 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 [войник 1] Това е засада на Nilfgaard! 856 00:46:21,791 --> 00:46:22,958 [войник 2] Стражи! 857 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 -[Jaskier] Nilfgaard, отново? -[Yarpen] Как да излезем? 858 00:46:25,541 --> 00:46:27,083 [Jaskier] Гералт, имаме нужда от план. 859 00:46:28,458 --> 00:46:31,250 -[войник 3] Към вашите станции! -[войник 4] Излезте отпред! Сега! 860 00:46:31,333 --> 00:46:34,083 Продължавайте, шибани копелета! Бягай! 861 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 [Jaskier] О, обкръжени сме. 862 00:46:38,583 --> 00:46:40,041 Те атакуват от всички посоки. 863 00:46:40,125 --> 00:46:41,958 Ще консолидираме силите на южния край, 864 00:46:42,041 --> 00:46:44,583 използвайте огъня, за да оформите ограда, принудете ги да се захванат от едната страна. 865 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Мъдра маневра, царю мой. 866 00:46:49,708 --> 00:46:50,916 [нападател] Нилфгаард! 867 00:46:54,000 --> 00:46:55,291 [ахва] 868 00:46:59,875 --> 00:47:02,375 -[Милва] Толкова сме прецакани. -[Золтан] Сега какво, вещице? 869 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Гералт? 870 00:47:06,833 --> 00:47:08,833 [възпроизвежда се епична музика] 871 00:47:11,250 --> 00:47:12,125 [мрънка] 872 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 -Ти! - Не съм ти враг. 873 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 [цедя се] 874 00:48:12,916 --> 00:48:14,208 [звуците избледняват и се изкривяват] 875 00:48:14,291 --> 00:48:15,958 [дишайки тежко] 876 00:48:20,541 --> 00:48:21,500 [войник стене] 877 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Гералт! 878 00:48:24,583 --> 00:48:25,875 [звуци от битката възобновяват] 879 00:48:26,666 --> 00:48:28,125 -[Jaskier крещи] -[Золтан] Джаскиер! 880 00:48:35,750 --> 00:48:37,666 [Яскиер] Гералт. много съжалявам 881 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Спестете си думите. Това не е краят. 882 00:48:39,791 --> 00:48:41,625 Просто върви, тръгни си. Намерете Ciri. 883 00:48:41,708 --> 00:48:43,416 Намерете Ciri. Просто намерете… 884 00:48:43,500 --> 00:48:44,625 Имам те. 885 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 -[Милва] Хайде, бързо. -[Jaskier стене] 886 00:48:47,458 --> 00:48:48,333 [Гералт] Да се движим. 887 00:48:50,333 --> 00:48:51,916 [Jaskier плаче] 888 00:48:52,000 --> 00:48:54,458 -[Гералт] Чакай, Джаск. -[стенене] 889 00:48:56,541 --> 00:48:58,083 [епичната музика продължава]