1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(PÁSSAROS CANTANDO)

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,120
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,720
(CLINK À DISTÂNCIA)

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
AZIKIWÉ:
Por que se preocupar?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
Esfregue e raspe,
só para a bagunça

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
para reaparecer de novo e de novo.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,840
Isso é a vida, não é?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
O que mais existe?
Apenas desistir?

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,360
(AZIKIWE RI BAIXO)

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,760
"Merda o rei, merda o papa,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
e neste mundo de merda,
ninguém escapa."

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
Se pensarmos assim,
então o mundo queimará.

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Já faz.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,600
Em cada canto, queima.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,800
Como uma partida.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Até a ponta dos nossos dedos.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
(BATE NA PORTA)

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
♪ ♪

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Eu conheço você.

21
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Você me deu uma bolsa.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Um laptop dentro.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Voo 19 da Sankuru Airways...

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,800
Não pensei que você me veria novamente.
Você fez?

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
Onde ele está?

26
00:01:34,600 --> 00:01:37,920
Eu disse para você ir para casa.

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Você me enviou essa mensagem
no carro.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
Você...

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
Você não pode atirar em mim.

30
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
- Você precisa de mim.
- Você tem razão. Eu preciso de você.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Não significa
Eu não posso te machucar, no entanto.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,240
- Você quer que eu acredite nisso?
- Ah, experimente.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,040
Emanuel, meu amigo,
do aeroporto,

34
00:02:06,080 --> 00:02:09,440
de volta quando você estava fingindo
ser Hennie Botha?

35
00:02:09,480 --> 00:02:12,200
Ele estava naquele carro
quando você explodiu.

36
00:02:12,240 --> 00:02:16,320
Você deveria ter ido para casa
como eu te disse.

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Ele estava aqui, não estava?

38
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Vai.

39
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
Ele estava aqui.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
Quem será?
(gritos, ofegantes)

42
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Onde está meu marido?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Oh, Cristo, estou sangrando.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
É apenas uma ferida superficial.
Amarre.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
Falar. Onde está Will?

46
00:02:42,600 --> 00:02:46,160
Sim. Ele estava aqui
há muito tempo.

47
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
(homens gritando à distância)

48
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
Ele veio aqui
com um bando de trabalhadores humanitários.

49
00:02:51,440 --> 00:02:55,400
Uh, eles foram pegos por uma tempestade.

50
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
E... quando a tempestade passou...

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
(GASPS)

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
ele foi, para pegar seu vôo.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Sankuru 19.

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
E então o que aconteceu?

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
- Ele morreu.
- Não. Você está mentindo.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
Eu o vi.

57
00:03:14,720 --> 00:03:18,680
Com você,
no meio de Kinshasa.

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Não pode ser.

59
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
(RISOS)

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
O boné. O maldito boné laranja.

61
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Ele deixou para trás. Eu peguei.

62
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
- Achei engraçado.
- É ele.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Você quer que seja.

64
00:03:38,240 --> 00:03:41,960
Não é.
Você está perseguindo um fantasma.

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
Se estou perseguindo fantasmas, então por que
você está colocando bombas em um carro

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
e explodir meu amigo?

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
Por que você está fingindo
lamentar por seu irmão?

68
00:03:49,400 --> 00:03:51,496
- Você vê aquela terra lá fora?
- Sim. É uma mina de coltan.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
O que isso tem a ver
com meu marido?

70
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
Quase todos os smartphones,
portátil do mundo

71
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
precisa de um capacitor de tântalo
para correr.

72
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
E se você quiser isso,
você precisa de coltan.

73
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
E acontece que
o fornecimento mundial de coltan

74
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
praticamente vem
fora da RDC.

75
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
eu sei que não
parece muito,

76
00:04:12,480 --> 00:04:16,160
mas há muito dinheiro aqui
bem debaixo dos seus pés.

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
E daí?

78
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
Will descobriu que você ia
assumir esta operação?

79
00:04:20,320 --> 00:04:24,200
Como você quer que isso acabe?

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
Eu não posso te levar
para seu marido.

81
00:04:27,760 --> 00:04:32,280
Sou apenas parte de um...
de uma máquina.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Uma parte muito pequena.

83
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Mas você admite isso.

84
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Você o viu. Ele está vivo.

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Você deveria ir para casa,

86
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
antes que alguém seja morto.

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
♪ ♪

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
Obrigado.

89
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

90
00:05:35,280 --> 00:05:39,360
Olha, eu já te disse,
Eu não estou interessado.

91
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Não. Não. Encontro
não vou mudar de ideia.

92
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
Adeus.

93
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
(Expira)

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
JOSUÉ:
Está tudo bem?

95
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
É um maldito vendedor.

96
00:05:50,560 --> 00:05:55,000
Ele está tentando nos açoitar
aquele plástico barato.

97
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
(GEMIDOS)

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Deus sabe de onde ele tirou isso.

99
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Ah, aquele, hum, cara do Roland?

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
Huh?

101
00:06:04,560 --> 00:06:08,200
Yeah, yeah. Rolando.

102
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
(TELEFONE TOCANDO, ZUMBIDO)

103
00:06:09,600 --> 00:06:13,160
(Suspiros)

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Olha, eu não estou
interessado, ok...

105
00:06:16,680 --> 00:06:20,280
Sim, isso é, isso é
Judith Gray falando.

106
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
Quando?

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
(WHIRS DE AVIÃO)

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
♪ ♪

109
00:06:58,320 --> 00:06:59,896
ADVOGADO: Os termos
da propriedade de sua mãe

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,640
não são complicados.

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,120
Tudo o que ela deixou é para
você, e é simples assim.

112
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Aí está a casa... eu acredito
ainda está no mercado?

113
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Sim, quando ela foi
para o hospício, nós, hum...

114
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
Bem, é só,
está demorando, então...

115
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
Ok. E depois disso,
tudo o que resta

116
00:07:17,560 --> 00:07:19,680
está apenas em uma conta poupança,

117
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
ah, cuja soma
equivale a...

118
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
pouco menos de £ 200.000.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Por favor, sente-se.

120
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
HOMEM:
Desculpe pela sua mãe.

121
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
JUDITE:
Obrigado.

122
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Obrigado por ter vindo.

123
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
Shevaun:
Olá.

124
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle.
Sinto muito pela sua perda.

125
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
Obrigado. Uh, eu não vi você
no crematório.

126
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Desculpe, como você a conheceu?

127
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
Eu não, eu só... vi isso.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
- Ah, certo.
- Desculpe, eu não queria...

129
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
É...

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Eu perdi meu pai
alguns meses atrás.

131
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
- Ah, me desculpe.
- Hum.

132
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Absolutamente miserável.

133
00:08:31,440 --> 00:08:34,160
- Sim.
- Bastardos egoístas, não são?

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Trazendo-nos para este mundo,
fazendo-nos confiar neles,

135
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
se preocupe com eles

136
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
e então indo embora, deixando
nós para limpar toda a merda deles.

137
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(Ambos riem)

138
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
E então sinta falta deles.

139
00:08:46,600 --> 00:08:50,160
na verdade não sei
por que escolhi aquela foto.

140
00:08:51,840 --> 00:08:55,760
Hum, eu nunca aguentei
aquele grande broche de aranha.

141
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
Mas, hum, ela sempre usou,
em todos os lugares.

142
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
tenho certeza
ela até dormiu com ele.

143
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
(limpa a garganta)
De qualquer forma.

144
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Parece que você poderia fazer
com outro.

145
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
Ah, certo. Sim, obrigado.

146
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE
SOBRE RÁDIO)

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
(RISOS)

148
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Eu nunca ouvi nada
que nojento,

149
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
e eu ouvi algumas coisas
na minha vida.

150
00:09:22,480 --> 00:09:27,200
Bem, isso é culpa sua
por insistir em ouvi-lo.

151
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Na verdade estou aqui embaixo,
então, ah...

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
- (Expira)
- (ofegante)

153
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
Muito obrigado
por me animar.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
- Prazer.
- Foi, foi muito legal

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
- para conhecer você, Shevaun.
- E eu, você.

156
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
-Sinto muito,
ah, desculpe, desculpe.
-Eu não... eu...

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
- Na hora errada.
- Você não me conhece.

158
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Talvez você não se conheça
muito bem, também.

159
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
Aqui.

160
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
Deve estar escuro como o inferno
naquele seu armário, amor.

161
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
Então, quando você estiver pronto
para um pouco de luz solar,

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
por que você não me liga?

163
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
(ofegante)

164
00:10:34,920 --> 00:10:38,080
(gritando, ofegante)

165
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
(GRITOS)

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
(RETIFICAÇÃO)

167
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
(JUDITH WHEEZing, sufocando)

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
(chiado)

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
GEÓRGIA:
Dê-me seu telefone.

170
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
Qual é o seu código?

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
1011, aniversário do meu filho.

172
00:11:18,520 --> 00:11:23,000
Você já pensou que poderia ser
é melhor não saber?

173
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- A ignorância é uma bênção.
- Não.

174
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
A ignorância é apenas
porra de ignorância.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,760
- Ah, vamos!
- Abaixo.

176
00:11:32,800 --> 00:11:36,680
Você já parou para pensar isso
Será que estará mais seguro onde ele está?

177
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
- Você fez?!
- (HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA)

178
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
(ofegante)

179
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
PIETER:
Mate a cadela!

180
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
(FOGO, GRITOS)

181
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
(VOZES SILENCIOSAS
FALE INDISTINTAMENTE)

182
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
♪ ♪

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(HOMEM GRITANDO)

184
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
(O HOMEM CHAMA À DISTÂNCIA)

185
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
(HOMEM CHAMANDO)

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
(INSETOS TRILHANDO)

187
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

188
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(HOMEM CHAMANDO PERTO)

189
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
(PISO RANGE)

190
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
(respirando pesadamente)

191
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
(SOM DO CANTO DO GALO)

192
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
(ofegante)

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
(chiado fracamente)

194
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Ah, merda, merda, merda.

195
00:15:52,760 --> 00:15:54,960
♪ ♪

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,360
Ah, graças a Deus.

197
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
(HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA)

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Olá?
(BATE)

199
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Judite?

200
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
Judite.
Judite?

201
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
Estou precisando de uma ambulância.
Manutenção!

202
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
Obrigado.

203
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
(TELEFONE TOCANDO, ZUMBIDO)

204
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(Suspiros)

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
Olá.

206
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
JOSHUA (NO TELEFONE):
Olá, amor. Desculpe, eu te acordei?

207
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
Não, não. De jeito nenhum.

208
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
Então, escute, eu não estou tentando

209
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
para pressioná-lo,
mas você tem alguma ideia

210
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
quando você poderá voltar?

211
00:17:17,160 --> 00:17:20,000
Outra, hum...

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Oh, talvez mais duas semanas.

213
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
Tudo bem?
Isso vai dar certo, tipo,

214
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
uh, o que, um mês?

215
00:17:27,880 --> 00:17:29,536
JOSHUA: Sim, claro.
Basta pegar o que você precisa.

216
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Ok, tchau.

217
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
- Tchau.
- Tchau.

218
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
(Suspiros)

219
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
(Rindo):
Você não pode fazer isso

220
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
quando estou no telefone!

221
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
Diz a mulher que atendeu
o telefone em primeiro lugar.

222
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
(Ambos rindo)

223
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Quem foi, seu chefe?

224
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
Não, não, foi Josué.

225
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Meu ponto é,
já que ele não é seu chefe,

226
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
você não precisa
explique-se a ele.

227
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
Não, eu sei, mas...

228
00:17:59,240 --> 00:18:03,760
você sabe, não está certo
deixando-o em apuros e...

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,216
Parece que você gastou
a maior parte da sua vida

230
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
tentando fazer o que é certo.

231
00:18:09,880 --> 00:18:14,080
Fazendo o que você pensa
outras pessoas querem que você faça.

232
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
-Você sabe o que eu quero
agora?
-Hum?

233
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
Eu quero que você pare de falar...

234
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
e continuar.

235
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
(Ambos rindo)

236
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
(TELEFONE TOCANDO, ZUMBIDO)

237
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
- Olá.
- SHEVAUN (NO TELEFONE): Olá.

238
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Eu sei que disse que conseguiria
de volta para a casa da sua mãe

239
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
na hora do jantar,
mas as coisas se foram

240
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
- um pouco mental.
- Ah, tudo bem.

241
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
Bem, hum, sempre poderíamos
encontrar-nos mais tarde.

242
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
Ou por que você não vem aqui?

243
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Há um bom lugar
ao virar da esquina.

244
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
Ok, bem, vamos fazer isso então.

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
- Oi.
- Oi.

246
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Eu preciso sair daqui.

247
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
- Até mais tarde, pessoal.
- Tchau.

248
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Adeus.
Tenha uma ótima noite.

249
00:19:24,840 --> 00:19:28,200
Eu realmente nunca tive
Comida turca antes.

250
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Em todos esses anos
no planeta,

251
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
é-é de alguma forma
acabou de passar por mim.

252
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
(RISOS)

253
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
Ok, o que houve?

254
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Você mal disse uma palavra,

255
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
o que significa que você teve
sofrer eu

256
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
falando besteira absoluta
em você...

257
00:19:51,720 --> 00:19:55,960
Não é nada, ah...
não é problema seu.

258
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
Você pode me contar coisas,
você sabe.

259
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
O mundo tem que aparecer
em algum momento.

260
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Apenas trabalhe.

261
00:20:07,480 --> 00:20:10,880
Eu, uh, perdi um contrato enorme.

262
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Vai ficar tudo bem.

263
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
Precisamos de uma porrada emprestada
de dinheiro do banco

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
para que possamos ver através
nos próximos quatro meses,

265
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
e então estaremos certos novamente.

266
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Vai ficar tudo bem.

267
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Veja isso que eu localizei.

268
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Essa é da minha mãe...

269
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Como você f...?

270
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
Eu estive procurando em todos os lugares
para isso.

271
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
Eu dei outra olhada
por todas as caixas.

272
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Eu-eu sei que você pensou
foi feio,

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
mas era dela, então eu...

274
00:21:00,720 --> 00:21:03,760
(RISOS)
Uau.

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,296
Você simplesmente explodiu
daquele armário

276
00:21:05,320 --> 00:21:06,656
como uma cabra montesa,
então, não foi?

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
(Ambos rindo)

278
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
Obrigado.

279
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Vendo como se demorasse
muito tempo para encontrar,

280
00:21:13,640 --> 00:21:18,320
uh, eu não poderia te perguntar
um pequeno favor, posso?

281
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- Pequenininho...
- Ah, meu Deus.

282
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
(Rindo):
Sim. Qualquer coisa, qualquer coisa.

283
00:21:24,040 --> 00:21:29,280
Talvez não volte para a RDC
e ficar aqui comigo?

284
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Quero dizer, Judith, não vá.

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Ah...

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
(CÃES LATINDO PERTO)

287
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Hum.

288
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Atendendo sua própria porta agora?

289
00:22:25,480 --> 00:22:26,440
Melhor não começar a dirigir
você mesmo

290
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
ou ficarei sem emprego...

291
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Funcionários fiéis...

292
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
eles são difíceis de encontrar.

293
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
(RISOS)

294
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
O que é isso?

295
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Um cachorro tentou me morder
na rua.

296
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
Eu tive que colocar uma faca
ao seu pescoço.

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Este maldito país.

298
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Isso sempre te mantém acordado
à noite?

299
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
O que?

300
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
As coisas que fizemos.

301
00:23:04,680 --> 00:23:07,800
Tento não pensar nisso.

302
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Esse é um luxo que não tenho.

303
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
O que você quer dizer?

304
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
Uma mulher bateu
na porta da minha casa hoje.

305
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Uma mulher que enviei para a morte.

306
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Não foi real.

307
00:23:23,240 --> 00:23:27,840
Mas ela parecia real.

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Você tem que calar isso.

309
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Mas minha mente não me permite.

310
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Estou vendo coisas.

311
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Latindo para fantasmas.

312
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)

313
00:24:01,520 --> 00:24:03,960
- (Tiro à distância)
- (gaspas)

314
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
(homens gritando à distância)

315
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
(Tiros)

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
- (Tiros)
- (HOMEM GRITA)

317
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
(O MOTOR PARTIDA)

318
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
(homens gritando)

319
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
(Tiro de tiro)

320
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Venha comigo.

321
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
Posso tirar você daqui.
Temos que ir agora.

322
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Este não é um lugar
para uma garotinha.

323
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
- (TAPS ASSENTO)
- Vamos, entre.

324
00:25:06,680 --> 00:25:08,600
(GRITAR À DISTÂNCIA)

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
MARTINHO:
Você está bem?

326
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Estar de volta em um avião
não pode ser fácil agora.

327
00:25:24,680 --> 00:25:28,680
Oh, eu voei desde então
o acidente muitas vezes.

328
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
Isto é...
isso é outra coisa.

329
00:25:35,720 --> 00:25:38,600
Desde que deixei o Congo,
Eu estive correndo.

330
00:25:38,640 --> 00:25:42,320
Você estava correndo há muito tempo
antes de você entrar naquele avião.

331
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
(RISOS)

332
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
Eu esqueci.
Não há segredos com você.

333
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
Tudo que eu sei está lá
foi um mandado de prisão por fraude

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
para Mikael Arnason.

335
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
Cometi erros na Islândia.

336
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
As pessoas confiaram em mim
com seu dinheiro,

337
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
e eu disse a eles
que eu poderia ajudá-los

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
com seus investimentos.

339
00:26:01,120 --> 00:26:05,240
Cada vez que perdi,
Eu pedi mais,

340
00:26:05,280 --> 00:26:10,440
e eu disse a mim mesmo que este
me colocaria de volta nos trilhos.

341
00:26:10,480 --> 00:26:14,200
Apenas um bom negócio,
isso é tudo que eu precisava.

342
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
A maré tem que virar.

343
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Só que isso não aconteceu.

344
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
(Expira)

345
00:26:22,480 --> 00:26:27,800
Então eu-eu, eu "peguei dinheiro emprestado"
de um banco em que trabalhei.

346
00:26:29,440 --> 00:26:33,000
A prisão nem era a coisa
Eu temia mais.

347
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Foi a humilhação.

348
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
Decepcionando a todos.

349
00:26:40,000 --> 00:26:45,640
Meus amigos, minha família...
meus pais.

350
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
Então eu corri. Acabou na África.

351
00:26:54,200 --> 00:26:58,560
Eu era incrivelmente egoísta.

352
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Mas, então, sou eu.

353
00:27:01,000 --> 00:27:06,040
Sou egoísta... e covarde.

354
00:27:06,080 --> 00:27:09,960
Você sabe disso...
Indo para Kinshasa com você...

355
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
É provavelmente o único corajoso
coisa que eu já fiz.

356
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Corajoso ou estúpido?

357
00:27:15,040 --> 00:27:17,760
- Existe alguma diferença?
- (risos)

358
00:27:17,800 --> 00:27:21,480
(RISOS)

359
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
(MONITOR BIPANDO)

360
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
Inglês?

361
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
- Yeah, yeah.
- Você é família ou amigo?

362
00:27:46,760 --> 00:27:50,960
Josué Peake.
Hum, eu... trabalho com ela.

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Desculpe, hum, eu a encontrei.

364
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Ok, os médicos estão fazendo
tudo o que puderem,

365
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
mas há mais alguém
poderíamos ligar?

366
00:27:57,080 --> 00:27:59,320
Não, acho que não.

367
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
OK.

368
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Você parece tão triste.

369
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
Eu não estou triste.

370
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
Acabei de receber
um rosto infeliz em repouso.

371
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
Todos eles recusaram você?

372
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
Cada um deles.

373
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Eu construí aquela empresa
do zero.

374
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
(grunhidos)

375
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
Vai ficar tudo bem. Eu vou, hum...

376
00:28:38,800 --> 00:28:42,320
Vou encontrar uma maneira de me recuperar.

377
00:28:42,360 --> 00:28:47,320
Eu vou... eu vou dar corda
a empresa para cima.

378
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
Essas coisas acontecem, certo?
Eu não sou o primeiro.

379
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
- Eu poderia ajudar.
- Não.

380
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
Não, estou falando sério.
O dinheiro que minha mãe me deixou.

381
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
eu ia colocar
na caridade,

382
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
- mas eu preferiria...
- Não, não vou permitir.

383
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
Você vai me pagar de volta
em alguns meses.

384
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
- Está bem.
- Não, esse é o meu problema.

385
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
Não, o problema é nosso agora.

386
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Bem, é assim que funciona,
não é?

387
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
Se eu ficar,
é assim que tem que funcionar.

388
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Você vai ficar?

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
Falei com Josué.

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
(Suspiros)

391
00:29:20,760 --> 00:29:26,320
Vou trabalhar daqui
onde eu puder, e ele se apresentará.

392
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
Não acredito que você vai ficar.

393
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
(Ambos riem)

394
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Mas com uma condição.

395
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Hum-hmm?

396
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Eu só vou ficar se você deixar
muito bem ajudá-lo.

397
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
(RISOS SUAVES)

398
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(TOQUE DE LINHA)

399
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
SHEVAUN (AO TELEFONE):
Olá, é Shevaun.

400
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Por favor, deixe-me
uma mensagem após o tom.

401
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
Olá, amor, sou eu.

402
00:30:04,120 --> 00:30:08,880
Hum, eu não sei o que é
aconteceu, então você pode me ligar?

403
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Uh, o filme começou.

404
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

405
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
(TOQUE DE LINHA)

406
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
SHEVAUN (AO TELEFONE):
Olá, é Shevaun.

407
00:30:20,160 --> 00:30:23,520
Por favor, deixe-me uma mensagem
depois do tom.

408
00:30:23,560 --> 00:30:28,360
Shevaun, estou preocupado com você.

409
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
Eu-eu vou
pelo escritório hoje.

410
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Espero que esteja tudo bem.

411
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
♪ ♪

412
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
- Ah, oi.
- Oi.

413
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Estou apenas procurando por Shevaun.

414
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
Quem?

415
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

416
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
Desculpe, eu não sei
qualquer pessoa com esse nome.

417
00:31:23,800 --> 00:31:28,160
Uh, você se lembra,
Eu-eu entrei, uh...

418
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
Você trabalha para ela.
Este é o escritório dela.

419
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Eu não conheço nenhum Shevaun,
mas essa é a Sally.

420
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
S... Essa é a Sally?

421
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Sim. Sally... Newell, eu acho.

422
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
Sim. Ela tinha a mesa em frente.

423
00:31:42,560 --> 00:31:43,920
É um espaço de escritório compartilhado.

424
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
Ela alugou a mesa
por uma semana e depois...

425
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
♪ ♪

426
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Você pode, você pode ficar com a cama.

427
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
(BATIDO DE CHAVES)

428
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
(ÁGUA CORRENDO)

429
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
Sinto muito.

430
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
Não. Está tudo bem.

431
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
Eu não me importo.

432
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
(TOQUE DE LINHA)

433
00:33:23,520 --> 00:33:25,096
JUDITH (AO TELEFONE):
Esta é Judith Gray.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Por favor, deixe uma mensagem.

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
Judite? Sou eu.

436
00:33:30,000 --> 00:33:34,520
Por que diabos Pieter Bello
tem seu número no telefone dele?

437
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
(TELEFONE TOCANDO)

438
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
MARTINHO:
Olá?

439
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
GEÓRGIA (POR TELEFONE):
Martinho, graças a Deus.

440
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
- Geórgia?
- Encontrei Pieter Bello.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
- Ele está morto.
- O que?

442
00:33:46,880 --> 00:33:48,936
- O que você está falando?
- Peguei o telefone dele e nele,

443
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
ele tinha todas essas chamadas perdidas
de Judite.

444
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
Quero dizer, ela sabia
Eu estava procurando por ele.

445
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
Ela-ela viu a foto,
ela nunca disse porra nenhuma.

446
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Ouça, estou em Kinshasa agora.

447
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
Posso ir para a casa da Judith.

448
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
- GEÓRGIA: O quê?
- Sim, estou aqui com um homem

449
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
que sobreviveu ao voo 19 de Sankuru.

450
00:34:04,240 --> 00:34:05,656
Não. Houve
apenas um sobrevivente.

451
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Foi, hum, Dominique.

452
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
Não. Este homem era
também no vôo,

453
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
e ele viu o que aconteceu.

454
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
- Houve uma bomba, Georgia.
- O que?

455
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
- O relatório do voo, dizia...
- Não. Alguém plantou

456
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
uma bomba em um laptop naquele voo.

457
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
E vamos descobrir quem.

458
00:34:20,720 --> 00:34:22,440
GEÓRGIA Jesus.

459
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
SIDNEY:
Você estava bem?

460
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
Estou bem.

461
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Você estava gritando.

462
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Em inglês.

463
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Esta mulher não me deixa em paz.

464
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
O que?

465
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Alguns fantasmas com quem convivi
por muito tempo.

466
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Deixa para lá.

467
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
Por favor. Tome uma bebida comigo.

468
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
Eu pensei que estava indo
para te levar ao trabalho...

469
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Eu estou no comando lá.

470
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Eles esperam por mim.

471
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
Você precisa de uma faxineira.

472
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
♪ ♪

473
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
(MONITOR BIPANDO)

474
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
♪ ♪

475
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
♪ ♪

476
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
(TOQUE DE LINHA)

477
00:36:55,000 --> 00:36:56,256
SHEVAUN (NO TELEFONE):
Eu queria saber quanto tempo

478
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
seria preciso que você me encontrasse.

479
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Não muito, na verdade.

480
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
Eu estava apenas... eu estava apenas decidindo

481
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
se havia algum ponto
em falar com você...

482
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Sally.

483
00:37:10,240 --> 00:37:14,240
Ela me contou tudo sobre você,
sua mãe.

484
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Pintou um quadro incrível.

485
00:37:17,880 --> 00:37:21,000
Mas a questão é que eu estava lá.

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
eu estava lá
limpando a merda dela.

487
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
(CHORO)

488
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Eu estava lá para passear com ela
para cima e para baixo no corredor

489
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
porque ela não aguentava
a visão daquele teto.

490
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
Eu estava lá quando ela morreu.

491
00:37:31,360 --> 00:37:34,200
eu realmente me importava
o suficiente sobre ela para estar lá.

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,280
Você não a conhecia.

493
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
(RISOS):
Oh, eu a conhecia

494
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
melhor do que você fez.

495
00:37:40,760 --> 00:37:42,696
(Sussurrando): Ela é minha mãe.
Como você se atreve?

496
00:37:42,720 --> 00:37:46,560
Eu trabalhei no hospício
onde ela morreu.

497
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
E você não tinha ideia de quem eu era.

498
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
Isso é o quanto você se importava.

499
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
-Voltei para vê-la
sempre que pude.
-Ah, certo.

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
A cada três meses,
como um relógio.

501
00:37:56,120 --> 00:37:58,480
48 horas e depois
você está de folga novamente.

502
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
Você sempre fala sobre
fazendo coisas boas, Judith,

503
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
mas você realmente dá
uma merda sobre alguém?

504
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
Você roubou de mim.
Você roubou de mim.

505
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
O quê, e agora você está tentando
para me dar um sermão?

506
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
eu dou e eu dou
e eu ajudo dia e noite.

507
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
E não recebo nada em troca.

508
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
- Então agora é a minha vez.
- Como você pôde?

509
00:38:19,040 --> 00:38:24,280
Como você pôde mentir para mim
todas aquelas noites?

510
00:38:24,320 --> 00:38:28,040
Honestamente... isso tornou tudo emocionante.

511
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
Deitado lá,
sabendo o que eu ia fazer.

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Você fez isso, Judith.

513
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
Você deixou aquela linda
velha morrer sozinha.

514
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
Ela estava sempre sozinha.

515
00:38:41,560 --> 00:38:44,400
Por um bom motivo.
Ela fez assim.

516
00:38:44,440 --> 00:38:47,880
Bem, todos nós fazemos
as camas em que deitamos.

517
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
Talvez seja assim que você é.

518
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Sorrisos e gentileza
do lado de fora,

519
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
mas por dentro você está com raiva.

520
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
Você está gritando.

521
00:38:58,920 --> 00:39:03,080
Mas talvez eu tenha
libertar você, Judith.

522
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Porque eu estava
o único risco que você correu.

523
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
eu fui a única vez
você deixou alguém entrar.

524
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
Quer saber, terminei.
Você não existe.

525
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
MULHER (SOBRE PA):
Atenção, todos os passageiros...

526
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

527
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
O embarque começará em breve
no Portão 52.

528
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
♪ ♪

529
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Vamos nos encontrar?

530
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
(CONVERSA INDISTINTA)

531
00:40:37,440 --> 00:40:39,176
Eu tive que contar a um dos caras
quem trabalha para mim

532
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
você era um vendedor.

533
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
Você ligou tantas vezes.

534
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
Até inventei um nome para você.

535
00:40:45,200 --> 00:40:46,920
Rolando.

536
00:40:46,960 --> 00:40:49,600
(RISOS)

537
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
Eu poderia ser um Roland.

538
00:40:52,840 --> 00:40:55,680
Bebida?

539
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
Eles têm um bom lotoko aqui.

540
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
Não estou aqui para beber.

541
00:41:00,120 --> 00:41:04,480
Então, você está disposto
para trabalhar comigo.

542
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
Tenho uma rede de contatos
no Leste do Congo.

543
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Então, não apenas meus veículos,
mas todos os trabalhadores humanitários

544
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
que trabalham na região.

545
00:41:16,240 --> 00:41:20,840
Médicos... algumas pessoas da ONU
Eu posso conversar.

546
00:41:20,880 --> 00:41:24,080
Bom. Eu preciso de pessoas
quem pode cruzar a fronteira

547
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
facilmente para Ruanda.

548
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
Lá podemos vender o coltan

549
00:41:28,120 --> 00:41:29,880
sem o imposto
que eles cobram aqui.

550
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
Você não está fazendo
dinheiro suficiente já?

551
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
De uma mina do governo?

552
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
(Rindo)

553
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
Eu perco milhões
para todo político corrupto

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
quem enfia o nariz.

555
00:41:41,880 --> 00:41:44,160
É hora de pegar meu pedaço.

556
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
Mas posso perguntar,
por que a mudança de coração?

557
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
Já tentei tantas vezes antes.

558
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
(Suspiros)

559
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
Você me chamou de monstro.

560
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
Meu "registro de direitos humanos".

561
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
Não tem nada a ver
com meu coração.

562
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
É um mundo insensível
lá fora, major-general.

563
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
Todo mundo está fora de si,
raspando do topo.

564
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
Mãos nos bolsos de outra pessoa.

565
00:42:13,280 --> 00:42:17,360
Estou cansado de olhar para baixo
e encontrar o meu vazio.

566
00:42:17,400 --> 00:42:22,000
Então... vamos conversar sobre
como fazemos isso funcionar.

567
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
Não podemos fornecer segurança
para os veículos.

568
00:42:29,000 --> 00:42:32,760
As pessoas não podem saber
você está colaborando conosco.

569
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
Mas há um homem que eu conheço,
ex-militar.

570
00:42:36,760 --> 00:42:41,080
Um mercenário, um contrabandista.

571
00:42:41,120 --> 00:42:43,280
Ele pode ajudá-lo.

572
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
Seu nome é Pieter Bello.

573
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
ADIJA:
O que é esse lugar?

574
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
As pessoas que trabalham aqui,

575
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
eles-eles viram
crianças gostam de você.

576
00:43:01,400 --> 00:43:04,640
(Suspiros) Olha, eu tenho que ir
de volta a Kinshasa.

577
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
Eu não posso deixar você aqui
sozinho.

578
00:43:06,480 --> 00:43:08,440
- Eu não quero.
- Eles vão te ajudar.

579
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
Eles dizem que ajudam você,
mas não é isso que eles fazem.

580
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
Mas isso é diferente.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,680
Eu irei com você aonde você for.

582
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
- Olá.
- Oi. Liguei antes.

583
00:43:17,560 --> 00:43:19,040
- Sim, sim, sobre a garota.
- Sim.

584
00:43:19,080 --> 00:43:22,360
Isto é... Espere.

585
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
Espere.

586
00:43:23,760 --> 00:43:25,120
Eu não preciso deste lugar.

587
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Mas para onde você irá?

588
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Apenas volte para sua vida.

589
00:43:28,720 --> 00:43:31,240
Olha, eu não sei
o que estou fazendo, ok?

590
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
Eu não tenho as respostas.

591
00:43:34,280 --> 00:43:37,960
Olha, venha comigo então.

592
00:43:38,000 --> 00:43:40,136
Encontraremos um lugar que você goste
quando voltarmos para Kinshasa.

593
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
- OK?
- Vem com você?

594
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
Vamos.

595
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
(TELEFONE ZUMBIDO)

596
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
Martinho, olá.
Você a encontrou?

597
00:43:50,440 --> 00:43:51,856
MARTIN (NO TELEFONE):
Estou na casa dela agora.

598
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
- E?
- Há um problema, Geórgia.

599
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
Judite está morta.

600
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
O que?

601
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
Ela foi esfaqueada aqui,
em casa.

602
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
O hospital pensou
eles a salvaram,

603
00:44:03,440 --> 00:44:09,200
mas, hum... então ela rompeu
uma artéria esta manhã, então...

604
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Geórgia, você pode me ouvir?

605
00:44:11,320 --> 00:44:12,680
GEÓRGIA:
Jesus, e agora?

606
00:44:12,720 --> 00:44:15,080
Nós vamos encontrar
quem plantou aquela bomba.

607
00:44:15,120 --> 00:44:16,280
Nós vamos descobrir isso.

608
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
- Quando é seu vôo?
- Breve. Hum,

609
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
Estou indo para o aeroporto agora.

610
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Ouça, Judith e Pieter Bello

611
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
estão claramente conectados.

612
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Só temos que descobrir como.

613
00:44:27,680 --> 00:44:31,160
Então, te vejo na casa dela
quando você pousar, sim?

614
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
OK.

615
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Obrigado por me contar.

616
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Vamos, chefe.
Deveríamos ir indo...

617
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Não vou trabalhar hoje.

618
00:44:48,920 --> 00:44:53,840
Acabei de ouvir minha operação principal
do lado de fora, Kisima foi baleado.

619
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
Cada soldado leal a mim
está morto.

620
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Quando?

621
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Dias atrás.

622
00:45:00,400 --> 00:45:02,760
E eu estou apenas agora
descobrindo.

623
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Qualquer pessoa que possa ter enviado notícias
foi morto.

624
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Quem faria alguma coisa
assim?

625
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
Atacar soldados?

626
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Tem uma mulher branca lá,
eles disseram.

627
00:45:15,280 --> 00:45:18,840
Judith Gray me avisou
sobre esta mulher.

628
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Uma viúva.

629
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
♪ ♪

630
00:45:38,800 --> 00:45:42,120
Eu conheço esse rosto.

631
00:45:42,160 --> 00:45:44,200
O que você está pensando?

632
00:45:44,240 --> 00:45:48,640
Estou pensando que vocês dois podem usar
alguma empresa.

632
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org