1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
O que você está fazendo?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Correndo.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Se eles te encontrarem...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Você vai me impedir?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Ah, Deus.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Olá?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
Quem é esse?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Geórgia?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
O que...

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
O que aconteceu?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Alguém matou Emmanuel.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Eles enviaram um carro alugado
para mim e...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
e havia uma bomba nele.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Você está bem? Você está ferido?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Não. Não, estou bem.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Certo. Eu quero que você siga em frente
o primeiro avião a sair de lá

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- e volte aqui agora.
- Não.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
Não é apenas
mais sobre Will.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
É sobre Emanuel.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Eu vou para Kisima amanhã
com Judite.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Isso não é uma boa ideia.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Olha, eu sei o que você pensa
de eu estar aqui,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
mas as coisas mudaram.
Meu amigo está morto.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Preciso encontrar Pieter Bello
e preciso que você me ajude.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Por favor, Martinho.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Sr.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Claro.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Uh, quando nos conhecemos,
discutimos os critérios

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
precisávamos para o julgamento.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Nós estamos, uh, procurando
para qualidades específicas,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
condições específicas, em pacientes

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
que indicará resultados
melhor para ajudar nossa pesquisa.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
E, hum, me desculpe,
mas no seu caso,

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
não seremos capazes
para realizar a cirurgia.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
Eu não entendo.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Bem, o dano
ao nervo óptico,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
hum, existem parâmetros. Sim?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
E outros pacientes que se enquadram nesses
parâmetros mais de perto...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Bem, ok,
então você mudou as regras.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Você está com medo
Eu afetarei seus resultados.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Bem, eu gostaria, Sr. Helgason,
que eu tinha notícias melhores.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Há
uma série de outros testes,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
outros cirurgiões trabalhando
neste campo.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Sim, mas nenhum deles é você.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
Eu não sou um homem religioso.
Não mais.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Mas então, eu ouvi falar de você.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Um homem que faz milagres, um homem
que dá vista aos cegos.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
E eu vôo aqui
com dinheiro que não tenho,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
e me lembro mais uma vez

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
de por que decidi que a fé era
uma perda do meu maldito tempo.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Ouça, eu...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- Ok?
- Ei!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Ah Merda.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Obrigado.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Ei, uh...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Olá, estou fazendo check-in, Kinshasa...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Perdão.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Está tudo bem. Tudo bem.
Hum, com licença.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-me.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Ah.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
Ah.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Ai.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Eu sei. Está queimado até ficar crocante.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Eu estava, uh, eu estava vestindo
uma camiseta de manga comprida,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
mas, hum, bem,
estava muito quente lá fora,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
então arregacei as mangas.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Olá, sou Mikael.
Eu sou um idiota.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominic.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Prazer em conhecê-lo.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Ah, ah...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Ah...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Hum...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Senhora-Mademoiselle, hum,
sua bolsa, uh, le sac.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Uh, bip, bip.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarme.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Seu assento.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Ah, hum...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Quantas vezes eu já te contei?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
A janela está aberta.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Eu posso sentir o cheiro daquela coisa sangrenta
lá de cima.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Coloque isso para fora.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Você sabe que não é bom
para sua febre do feno.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
O que está acontecendo com você?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Geórgia ligou novamente.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
O que aconteceu?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
As coisas ficaram complicadas.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Ela precisa de sua ajuda?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Sim.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Bem, pelo amor de Deus,
ajudá-la.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Se alguém tiver
os recursos, é você.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Ela está convencida de que Will

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
de alguma forma ainda está vivo,
e ela está errada.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Exceto que você está começando
me perguntar se ela não é.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Alguém morreu em um carro-bomba
isso foi feito para ela.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Mas ela não vai voltar.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Meu Deus, ela é teimosa.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Ela está sozinha
por muito tempo.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Você não é a razão
por isso, amor.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Você tem que parar
culpando a si mesmo.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Bem, eu não a ajudei
quando ela precisou de mim.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
Bem, você pode sentar aqui
sentindo pena de si mesmo,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
ou você pode se levantar
da sua bunda e ajuda.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
De qualquer maneira,
coloque essa maldita coisa para fora.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Está por aqui.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Desculpe?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Uh, este é o caminho que ele tomou,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
vindo para o outro lado,
Goma para Kinshasa,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
mas ele teria
passou por isso.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Em algum lugar lá, é onde
O avião de Will caiu.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
É difícil imaginar.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
É tão lindo,

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
mas há tanta escuridão
abaixo dele.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Achei que você estava morto.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Eu pensei...
Ah, não posso acreditar.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Oh.
- Eu não posso acreditar.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Nós dois.
- Sim.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- Eu não posso acreditar.
- Sim.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
O avião.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Não, não. Não, não.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Existe...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
não há ninguém vivo aqui.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Não há ninguém.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-Você consegue andar?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Claro, quase.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Precisamos sair daqui.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Mas... talvez devêssemos,
talvez devêssemos esperar até amanhecer.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Não. Devemos encontrar o resto
do avião.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- Sim.
- Veja se, uh,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
se mais alguém sobreviveu.
Vir. Você pode?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- Sim. Estou bem.
- OK.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- Tudo bem.
- OK.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Boas notícias, parece que alguém
vai te levar hoje.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Ótimo. Quem?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Você sabe, ah,
todas as ONG nesta área,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
eles-eles todos
cuidar um do outro,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
então eu divulguei e parece
como se houvesse um caminhão médico

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
passando por Kisima,
programa de vacinação contra o sarampo.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Eu disse a eles que você estava
um jornalista,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
escrevendo sobre seu trabalho
na região.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Obrigado.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Eh! Bom dia.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- Olá!
- Olá.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Ele fez isso naquela viagem.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
Naquela última viagem?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Sim.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Oh, Deus, foi o maior
bastardo de uma tempestade.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will ficou preso no escritório.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Não havia telefone, nem Internet.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Então ele desenhou isso.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Eu não consegui derrubá-los.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Você se importaria
se eu mantivesse este?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Ah, meu Deus, claro.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Olha, os grupos de milícias
para onde você está indo,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
eles deveriam deixar você em paz,
e no que lhes diz respeito,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
você está lá fora
vacinar contra doenças,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- mas não posso garantir nada.
- Eu sei.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
Eu realmente aprecio
você me trazendo aqui.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Eu não sei o que você é
vou descobrir lá,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
mas Will significou muito para mim,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
e essa é a única razão pela qual
Eu não te contei isso...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Cristo sabe que talvez
é melhor não fazer isso, mas...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
O quê?

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud... o que você é
falando?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
Eu não quero você
pensar que eu segurei

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
qualquer coisa de você, ok?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Ouvi dizer que havia uma mulher.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Aparentemente aconteceu
alguns meses antes do acidente.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
acho que não foi nada
sério, não para Will,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
exceto que a mulher
era esposa de um general

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
no exército congolês,
e aparentemente,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will estava apavorado
que ele possa descobrir.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Desculpe.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
E... e ele... ele te contou.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Hum...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Will te contou
ele estava tendo um caso?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
Não.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Mas quando você trabalha com alguém,
você ouve coisas...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Certo, então foi um boato.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Você não sabe.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Eles foram vistos jantando
juntos, então...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Sim, mas isso é
fofoca de escritório, Judith.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
São pessoas mexendo a panela

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
porque eles estão entediados.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Ele não faria isso.
Ele não faria isso.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Apenas ouça por um minuto, ok?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Se alguém pegou Will
prisioneiro...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
então por quê?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
E se ele desonrou
isso geral?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
O que isso tem a ver
com um avião acidentado?!

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
E como diabos meu marido
saiu vivo?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
Eu sei. E eu quero respostas,
assim como você.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Mas eu também quero você
para saber a verdade.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Mas eu quero te contar
tudo.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Você sabe, você quer respostas.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Você tem que fazer perguntas.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
Eu acho que você deveria voltar
para trabalhar.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- Para onde vamos?
- Não faço ideia.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Você deveria fazer menos perguntas,
Adja.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
É mais fácil assim.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Francês?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Meu suaíli é uma merda.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
Isso é o que acontece
quando você confia em tradutores.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Inglês?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- Alguns.
- Então, como você aprendeu?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Rádio? TV?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
A ONU.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Havia uma estação perto
minha aldeia...

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
há muito tempo.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
eu tenho uma filha
sobre sua idade.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Era o aniversário dela
outro dia.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Mandei um presente para ela.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Uma pequena cozinha de plástico.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
A mãe dela...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
A cadela mandou de volta.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
Ela disse que eu não entendo
o que ela gosta.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Muito jovem para ela.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Então ela embrulhou alguma coisa...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
disse à minha filha que era de mim.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Isso, tudo isso é para ela.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Protegendo a inocência de alguém
é... é um negócio feio.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Eu vi você deixar seu amigo ir.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Tudo bem.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Não vou contar a ninguém.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Obrigado.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Qual o seu nome?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
-Adija.
-Adija.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adja, me escute.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Quando chegarmos onde estamos indo,
você vai fazer alguma coisa

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
para mim da mesma maneira
Eu fiz algo por você.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
OK?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Você deve ser a Geórgia.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Sim.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Médico de hashtag, lenda de hashtag.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Você é um desses.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Para quem você escreve?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Quem me passa um cheque.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Certo.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Você está fora então.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- Ah, Judite.
- Tom.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Espero que você não se importe comigo
pedindo esse favor

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- com seu supervisor.
- Está bem. Realmente.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- Você cuidará dela, certo?
- Claro. Contanto que você saiba

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
onde você está indo,
não é um problema.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Sim, certo.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Estamos prontos?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Eu sou.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Não faça nada bobo, ok?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Preciso de respostas.
- Eu também.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- Oi. Eu sou Geórgia.
- Fabrice.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Bem-vinda, Geórgia.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Vamos indo.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Esta é Luísa,
nosso coordenador do projeto.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Não se ofenda com ela.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Ela faz isso desde sempre.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
Muitos anos aqui fora,
ela se esqueceu de como ser legal.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Certo, vamos ou o quê?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Você fala francês?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- Na verdade.
- Oh.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Provavelmente para melhor.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- A primeira parada é Kisima?
- Hum-hmm.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Sim. Cerca de quatro
ou cinco horas daqui.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Ou, normalmente.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Mas se você não gosta
hip-hop francês,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
vai parecer dez.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Não me toque!

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Como está a dor?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
você quer dizer a queimadura solar?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Está melhorando.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. eu...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Espere, espere, espere, espere.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Você pode tentar ir mais longe?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Deus sabe quanto tempo
estivemos caminhando.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
Não vimos ninguém, nada.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Desculpe.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Eu simplesmente me sinto... me sinto tão fraco.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Sim. Nós precisamos
para pegar um pouco de água.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Uh, como-como...
como você se sente?

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Cansado, assustado.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Mas sorte.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
É um milagre
que estamos aqui.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Deus é...
Deus está olhando para nós.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
Bem...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
ele não olhou o suficiente.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Você viu o que aconteceu?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
Não. Acabei de ouvir a explosão.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
Era uma mulher.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Perto da frente. Grávida.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Ela tinha um laptop e...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
quando ela... quando ela abriu,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
é só...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
estrondo.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- O que...?
- Eu...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
Eu a vi antes.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Ela estava...
ela recebeu a bolsa.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
E-eu não acredito que ela soubesse
o que havia dentro.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
Isso é uma loucura.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Vamos.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- Faça um movimento.
- Não, não, você.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Mesmo se encontrarmos algum abrigo.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
V-você vai, você vai.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Você vai. Você pode andar
muito mais longe do que eu...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Eu posso.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- Só vou te atrasar.
- Não.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Não. Eu não vou sem você.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- Vir!
- Por favor, por favor, por favor.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Por favor.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Eu quero que você vá.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- Por favor, vá.
- OK.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Eu vou conseguir alguém.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Eu vou, vou buscar ajuda.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Vou encontrar alguém.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Quando você sair daqui,
você vai contar a eles.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Conte a eles sobre a mulher.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
E o portátil.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Pessoas... as pessoas precisam saber
o que aconteceu aqui.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
Eu vou.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominic.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Por favor...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
por favor, lembre-se do pós-sol.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Ajuda.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Não. Não.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, você finalmente acordou, senhor.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Me desculpe, meu...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Me desculpe, meu francês
não é tão bom.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- Você é inglês?
- Não.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
islandês.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. É bom ver você acordado.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Eu sou o Dr. Pascal Bourg.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikael.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Prazer em conhecê-lo, Mikael.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Você está em Heal Africa
Hospital em Goma.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Você não era um homem bem
quando você entrou.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Sangramento interno.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Tivemos que drenar o sangue
com dreno torácico.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Fizemos uma transfusão.
Encontrei cinco costelas quebradas,

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
seus pulmões entraram em colapso,
e um...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
rim gravemente lacerado.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Isso, eu tenho medo,
tivemos que remover.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
E ainda assim aqui está você, hmm?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
Isso... Obrigado.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Temos um cirurgião aqui,
Senhor Mgala.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
Ele é quem você deveria agradecer.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Mas como o local
europeu benfeitor,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Eu sou o único a te contar.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
Como você está se sentindo?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Eu... eu me sinto ótimo.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Não, isso... dói.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Dói quando respiro.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
E... e dói

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
quando não respiro também.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Mas, doutor...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
meus olhos.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
Eu não posso...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
não consigo ver direito

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
na frente, doutor.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
É só... é um borrão.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Ok, fique imóvel
como você pode para mim, hmm?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Eu não posso ter certeza,
mas acho que talvez seja

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
o começo
de uma hemorragia retiniana.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Ambos os olhos, eu diria.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Você vai precisar
a ser transferido para Kinshasa

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
quando for seguro movê-lo.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Agora, me diga,
há alguém para quem possamos ligar?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Hum?
-Dominique.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Ela está aqui?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
Quem? Ela é uma paciente
neste hospital?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Não. Do voo.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Ela estava no avião.
Dominic.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Você quer dizer ela?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Ela morreu?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Sim.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
Por que?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Ela... ela não foi vista
neste hospital.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
eu não sei mais
do que as notícias nos dizem.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
O que aconteceu com você?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Eles dizem que você foi encontrado
no meio da floresta.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, posso te perguntar uma coisa?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Você estava naquele avião?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Eu menti.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
E daquele dia em diante,
Mikael Aranson morreu.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Eu me tornei Ariel.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
O homem do jornal
foi o mesmo que eu vi

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
no aeroporto.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Ele entregou uma sacola para aquela mulher.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Naquela bolsa estava um laptop

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
que abriu um buraco no avião
e matou 85 pessoas.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Quem era ele?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
O jornal não deu nome.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Mas eu sabia...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Eu sabia que não poderia contar a ninguém
o que aconteceu comigo.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique mal teve um arranhão
nela quando ela me deixou.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
O jornal disse que ela morreu
dos ferimentos dela.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
E isso é tão impossível?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Você não a viu.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Eu fiz.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Você... você acha
ela foi morta?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Qual a melhor forma de ter certeza
ninguém poderia dizer a verdade?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
No jornal dizia
uma falha técnica,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
nada sobre uma bomba.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Posso não ser um homem inteligente,
mas não sou estúpido.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Eu saí daquele hospital
assim que possível.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
E quando eu consegui
para atravessar a fronteira...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
eles disseram que era tarde demais.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
As retinas em ambos os meus olhos
teve uma hemorragia completa.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Ainda acho que foi um castigo.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Perdendo minha visão.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Pelo meu silêncio.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Você é a única pessoa
Eu já contei isso para.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Todos naquele avião
foi assassinado,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
e você poderia ter ajudado a encontrar
as pessoas que fizeram isso.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Eu estava com medo.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Não passa um dia assim
Eu não penso sobre isso.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Ouça, não sabemos
um ao outro muito bem,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
e isso é j...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
eu...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Eu deveria ir.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Minha vida é...
Só não sou tão complicado.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Talvez devêssemos apenas
deixar as coisas como estavam.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatriz, por favor.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
Desculpe.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Adeus, Ariel.
- Ah, por favor... por favor.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatriz.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
O que é isso?

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
OK. OK.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- O que é que foi isso?
- Ele diz mais à frente

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
não é uma boa ideia;
tem milícia lá.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
-Eu pensei que você disse
a milícia não era um problema.
-Geralmente.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Mas isso é libertação
das forças de Ruanda.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutus. Principalmente, eles estão bem,
mas...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
às vezes eles podem ser
um pouco menos previsível.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Sim. Eles cobram os chamados, uh,

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
multas, sabe? Eles pegam
dinheiro e equipamentos médicos e...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- Podemos evitá-los?
- Sim.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
Ele disse que deveríamos seguir esse caminho

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
então vamos dar uma volta
a aldeia está bem.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Não, não.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Então, você não tem
algumas perguntas para o seu artigo?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Ah, você fala inglês.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Quando eu escolho.
Então, algumas perguntas?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Não é bem assim.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
É mais uma... observação.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Algumas horas na vida de.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Você pode apenas fingir
Eu não estou aqui.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Com prazer.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
Vamos. Vamos.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Ela está viva, hein?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Merda!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Portanto, nada pode ser feito.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Essa coisa parece
como se estivesse aqui há anos.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
Você tem certeza que o velho te contou
que podemos passar

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- nesta estrada?
- Foi o que ele disse.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Não se mova!

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Ei! Ei! Uau! Ei.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Ok, ok.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Uau. Ok, ei, ei, ei.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Somos médicos.
Olha, olha, olha. Ei.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Irmãos, somos médicos. Nós somos
levando remédio para Kisima.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Cale-se.
Esvazie seus bolsos.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
eu disse vazio
seus malditos bolsos!

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Eu não...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Esvazie seus bolsos.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
Ok, ok.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
Eu não tenho nada.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Ok, ok.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.
- Deixe-nos o caminhão.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Tudo bem.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Tem o nosso remédio...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Agora não temos nada.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, merde!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Porra! O que vamos fazer?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Ei, apenas relaxe.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Ah, Jesus.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Eles levaram
nossos rádios e tudo mais.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
Vamos!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, twende, twende,
Tende, Tende, Tende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
Esse é o seu caminhão?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Sim.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Ah Merda.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
Não queremos problemas.
Nós estamos indo.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
O que? O que eles estão dizendo?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
Ele está dizendo que o carro
quebrou ontem à noite

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
e que ele
não posso começar de novo.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- Devemos consertar isso? Você roubou!
- Ei.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Por favor, por favor.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Por que deveríamos consertar isso?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
O que está acontecendo?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
OK.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Ok, ok.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- Apenas faça o que ele diz. OK?
- OK.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- Tom.
-Seg Dieu.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Está tudo bem.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabrício? Huh?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- Estou bem.
- Ele está bem.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
Kalehe Mampata.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Eu sei que você está aqui.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Venha em frente!

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Você fez um bom trabalho
para mim, Kalehe.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Você deveria estar orgulhoso disso.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Mas as coisas mudam.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
É algo que não podemos controlar.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Ele pergunta o que você quer dizer.
O que mudou?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Bem, Kalehe,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
você pode pensar em mim
como sendo do departamento de RH.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Não. Eu imploro, Sr. Bello.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Por favor, Sr. Bello.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Não. Não.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
Você se lembra do que eu te perguntei?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Isto é o que fazemos para sobreviver.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Estou ajudando, ok?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Não podemos ajudar.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Não sei o que você está dizendo.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Pare com isso!

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Parar!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Ei!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Deixe-a em paz. Terminamos.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
Terminamos.
Pegue o caminhão e vá.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
Quer uma dessas garotas
para nos fazer companhia?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
Não! Não! Não a leve.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Não.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Por favor!

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Sr. Bello, eu imploro.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Por favor, deixe-me viver!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Por favor, deixe-me viver!

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Ah, não, não, não.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Geórgia.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Geórgia.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Você pode abrir os olhos agora.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
As coisas são diferentes agora.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Olá, Beatriz.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Ei, é Ariel.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Vou embora hoje.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
Mudei meu voo para cima.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Então, uh... é isso.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Eu sei que decepcionei você.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
O que quer que você sinta,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
só sei que me decepcionei
eu ainda mais.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Eu cometi um erro.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
Foi...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
foi estúpido e egoísta,
mas aí está.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Devo conviver com isso.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Foi bom conhecer você.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
eu prometo
Não vou incomodar você de novo.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Mas espero que sua operação, uh...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
Eu espero que você abra seus olhos
e você vê o mundo

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
e todas as coisas bonitas
que vivem disso.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
Eu espero que você consiga ver
Mãe de Whistler.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Adeus.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Entre.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Sr. Helgason, você queria alguém
fazer a mala?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Por favor, se não for
muitos problemas.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Claro.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Mas antes disso,
há alguém aqui para ver você.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Obrigado.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Sr.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Meu nome é Martin Benson.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Hum, me desculpe, já nos conhecemos?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Hum, não me lembro.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Não, não, nunca nos conhecemos antes.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
E sinto muito por incomodar você
assim.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Mas eu precisava falar com você

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
sobre o voo da Sankuru Airways

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
Eu sei quem você é,
e eu sei o que você fez.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org