1
00:00:53,281 --> 00:00:55,307
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

2
00:00:55,332 --> 00:00:56,459
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ വേണം?

3
00:00:59,989 --> 00:01:01,366
ശരിക്കും ചിരിക്കാമോ
ക്യാമറയ്ക്ക് മനോഹരമാണോ?

4
00:01:01,390 --> 00:01:02,949
ഓ, അത് മധുരമല്ലേ?

5
00:01:02,992 --> 00:01:04,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാകാത്തത്?

6
00:01:04,226 --> 00:01:05,546
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യരുത്
ഓടുക, സാഡീ?

7
00:01:08,364 --> 00:01:10,060
ഓ, "പോക്കറ്റ്,"
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പാട്ടും അറിയാം.

8
00:01:13,102 --> 00:01:14,468
ശരി, ജോഷ്വാ, അവിടെ കയറുക.

9
00:01:14,503 --> 00:01:15,869
അവിടെ കയറിയാൽ മതി.

10
00:01:15,905 --> 00:01:17,100
സ്വയം എറിയുക.

11
00:01:17,139 --> 00:01:19,165
എല്ലാവരും വീണു!

12
00:01:26,182 --> 00:01:29,277
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് മുറുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി.

13
00:01:29,318 --> 00:01:30,946
വളരെ മനോഹരം.

14
00:01:30,987 --> 00:01:33,149
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആംഗിൾ ചെയ്യാമോ
കുറച്ചുകൂടി?

15
00:01:33,189 --> 00:01:34,282
കൊള്ളാം! സന്ദർശിക്കുക.

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,848
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലം മാറുക.

17
00:01:35,891 --> 00:01:37,792
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

18
00:01:37,827 --> 00:01:40,262
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടുപേരെ കഴിയുമോ?

19
00:01:40,296 --> 00:01:42,060
ദയവായി സ്ഥലങ്ങൾ മാറണോ?

20
00:01:43,265 --> 00:01:44,426
സർ!

21
00:01:44,467 --> 00:01:46,368
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

22
00:01:46,402 --> 00:01:48,803
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുടുംബം.

23
00:01:48,838 --> 00:01:50,204
- ഓ.
- അല്ലേ...

24
00:01:50,239 --> 00:01:52,868
നീ കാണുന്നില്ലേ?
വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ?

25
00:01:52,908 --> 00:01:55,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല,
പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കണോ?

26
00:01:55,578 --> 00:01:57,877
- ശരി.
- നന്ദി.

27
00:01:57,913 --> 00:02:00,246
- ശരി.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു ദിവസം.

28
00:02:01,417 --> 00:02:03,113
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:02:03,152 --> 00:02:05,144
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ ചെയ്തു തരാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം

30
00:02:05,187 --> 00:02:07,088
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു തരാം, ശരി?

31
00:02:07,123 --> 00:02:08,318
നന്ദി.

32
00:02:09,425 --> 00:02:10,825
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

33
00:02:14,363 --> 00:02:15,490
കർത്താവേ.

34
00:02:15,531 --> 00:02:18,160
ഓ, എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്!

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,964
എനിക്ക് കാശ് ഇഷ്ടമല്ല,
എനിക്ക് ചെക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

36
00:02:20,002 --> 00:02:21,868
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവരും, ശരി?

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,966
ഓ, എനിക്ക് ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാമോ?
വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

38
00:02:27,009 --> 00:02:28,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
തുടർച്ചയായി മൂന്നാം വാരാന്ത്യം

39
00:02:28,477 --> 00:02:29,843
നിങ്ങൾ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

40
00:02:29,879 --> 00:02:31,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തു
എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

41
00:02:31,414 --> 00:02:33,406
ഓ, എൻ്റെ കട്ട് $50 കുറവാണ്.

42
00:02:33,449 --> 00:02:35,941
റോസും ഗ്വെനും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
"ഗോ ഫിഷ്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പറഞ്ഞു.

43
00:02:35,985 --> 00:02:38,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

44
00:02:38,521 --> 00:02:41,923
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ക്യാമറയിൽ പണമടയ്ക്കൽ.

45
00:02:41,957 --> 00:02:43,391
ഹോളിവുഡിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്, കുഞ്ഞേ!

46
00:02:43,426 --> 00:02:46,453
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലേക്ക്

47
00:02:46,495 --> 00:02:49,260
ചില ഉദ്ധരണികൾക്കായി
"ഭാവി," ശരിയല്ലേ?

48
00:02:49,298 --> 00:02:51,494
എനിക്ക് സ്റ്റേസിയെ പുറത്താക്കണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത്താഴത്തിന്,

49
00:02:51,534 --> 00:02:54,993
അതിന് എനിക്ക് ഇന്ന് കാശ് വേണം
ശരി, എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ--

50
00:02:55,037 --> 00:02:57,082
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാം.
- ... ഒപ്പം മനോഭാവം വെട്ടിക്കളയും.

51
00:02:57,106 --> 00:02:58,917
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാം.
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരുമോ?

52
00:02:58,941 --> 00:03:00,252
നീ എനിക്ക് കടം തരും
എൻ്റെ സ്വന്തം പണമോ?

53
00:03:00,276 --> 00:03:01,972
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരേക്കാൾ മോശമാണ്
ഒരു ബാങ്കിൽ.

54
00:03:02,011 --> 00:03:03,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

55
00:03:04,013 --> 00:03:05,857
മഴ പെയ്താലും കാര്യമില്ല.
എൻ്റെ നശിച്ച പണം തരൂ.

56
00:03:05,881 --> 00:03:07,359
ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം?

57
00:03:07,383 --> 00:03:08,612
എൻ്റെ പണം തരൂ, ചെറിൽ.

58
00:03:08,651 --> 00:03:09,995
മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്
യാതൊരു മനോഭാവവുമില്ലാതെ.

59
00:03:10,019 --> 00:03:11,196
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.

60
00:03:11,220 --> 00:03:12,420
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടെന്ന്.

61
00:03:12,455 --> 00:03:13,616
ഷിറ്റ്.

62
00:03:19,361 --> 00:03:20,439
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:03:20,463 --> 00:03:21,658
ആദ്യം നീ എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു,

64
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
ഇപ്പോൾ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

65
00:03:22,965 --> 00:03:24,263
ഇത് അർബൻ റിയലിസമാണ്!

66
00:03:24,300 --> 00:03:26,030
വരൂ, ഇതല്ലേ
ഒരു നല്ല കോൺട്രാസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

67
00:03:26,068 --> 00:03:27,502
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ
ശരിക്കും അറിയും,

68
00:03:27,536 --> 00:03:29,596
അവരുടെ ദിവസം
പവിത്രമായ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ--

69
00:03:29,638 --> 00:03:31,198
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ട
ഈ കുഴപ്പം ഇടാൻ

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,367
അവരുടെ വീഡിയോയിൽ, താമര.

71
00:03:32,408 --> 00:03:35,003
ശരി, പ്രിയേ, അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു,

72
00:03:35,044 --> 00:03:37,275
ഇതാണ് എൻ്റെ ധാരണ
അവരുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ.

73
00:03:37,313 --> 00:03:40,010
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

74
00:03:40,049 --> 00:03:42,450
ഓ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഉപകരണങ്ങൾ,

75
00:03:42,485 --> 00:03:43,976
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

76
00:03:44,019 --> 00:03:45,419
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:03:45,454 --> 00:03:47,946
വരൂ, ചെറിൽ,
ഇതാണ് ശരിക്കും നല്ല സാധനം.

78
00:03:47,990 --> 00:03:51,154
ഇത് നഗര... ദാരിദ്ര്യം പോലെയാണ്...

79
00:03:51,193 --> 00:03:53,253
വളരെ അസംസ്കൃത,
അത് വളരെ പുതിയതാണ്.

80
00:03:53,295 --> 00:03:54,991
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

81
00:03:55,030 --> 00:03:56,965
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും.

82
00:03:56,999 --> 00:03:58,510
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ,
അവൾ ആരാണ്?

83
00:03:58,534 --> 00:04:00,196
- ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

84
00:04:00,236 --> 00:04:02,228
എനിക്ക് ഈ സാധനം വേണ്ട
സിനിമയിലായിരിക്കാൻ.

85
00:04:28,264 --> 00:04:29,527
ഹായ്, ഞാൻ ചെറിൽ,

86
00:04:29,565 --> 00:04:31,727
ഞാൻ ഒരു സിനിമാക്കാരനാണ്.

87
00:04:31,967 --> 00:04:34,630
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ,

88
00:04:34,670 --> 00:04:37,162
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താമരയുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്,

89
00:04:37,206 --> 00:04:38,640
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

90
00:04:38,674 --> 00:04:41,109
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

91
00:04:41,143 --> 00:04:44,580
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്.

92
00:04:44,613 --> 00:04:46,673
അതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കറുത്ത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്

93
00:04:46,715 --> 00:04:49,048
കാരണം നമ്മുടെ കഥകൾ
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

94
00:04:49,084 --> 00:04:50,643
അതിനാൽ ഞാൻ സിനിമകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു--

95
00:04:50,686 --> 00:04:52,314
ഇല്ല, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
സിനിമകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൽ,

96
00:04:52,354 --> 00:04:54,016
പക്ഷെ എനിക്ക് സിനിമകൾ കിട്ടും
വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്

97
00:04:54,056 --> 00:04:56,616
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ എടുത്തതും
ഈ സിനിമകളെല്ലാം പുറത്തിറങ്ങി

98
00:04:56,659 --> 00:04:58,992
30-കളിലും 40-കളിലും
കറുത്ത നടിമാരോടൊപ്പം,

99
00:04:59,028 --> 00:05:02,692
ഹാറ്റി മക്ഡാനിയേലിനെ പോലെ
ഒപ്പം ലൂയിസ് ബീവേഴ്സും,

100
00:05:02,731 --> 00:05:06,327
കൂടാതെ, ഈ സിനിമകളിൽ,
ചില സിനിമകളിൽ,

101
00:05:06,368 --> 00:05:08,599
കറുത്ത നടിമാർ അങ്ങനെയല്ല
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ പോലും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

102
00:05:08,637 --> 00:05:11,505
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് ആകെ ഞെട്ടി.

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,237
അതിനാൽ, ഈ ഒരു സിനിമയിൽ
അത് കടയിൽ വന്നു,

104
00:05:14,276 --> 00:05:16,302
"തോട്ടങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ"

105
00:05:16,345 --> 00:05:20,646
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയെ കണ്ടു
എൽസി എന്ന കറുത്ത മമ്മി,

106
00:05:20,683 --> 00:05:23,414
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് കാണിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

107
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
കാണുക.

108
00:05:32,528 --> 00:05:34,053
മിസ്സി ബാർബറ?

109
00:05:38,500 --> 00:05:40,469
അയ്യോ കരയരുത് മിസ്സി.

110
00:05:40,502 --> 00:05:43,267
മാസ്റ്റർ ചാൾസ്
ഉറപ്പായും തിരിച്ചു വരുന്നു.

111
00:05:43,305 --> 00:05:45,137
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:05:45,174 --> 00:05:46,733
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, എൽസി?

113
00:05:46,775 --> 00:05:49,244
ഓ, അതെ, മിസ്സി ബാർബറ,
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:05:49,278 --> 00:05:52,043
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഇന്ന് രാവിലെയും,

115
00:05:52,081 --> 00:05:54,710
അവൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു എന്ന്.

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,309
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

117
00:06:16,505 --> 00:06:18,531
അവളുടെ പേര്: തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

118
00:06:18,574 --> 00:06:20,668
അത് ശരിയാണ്, തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

119
00:06:20,709 --> 00:06:23,474
"തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ"
അവളുടെ ആദ്യ പേര്, അവളുടെ അവസാന പേര്,

120
00:06:23,512 --> 00:06:25,674
അതോ അവളുടെ മുഴുവൻ പേരാണോ?

121
00:06:25,714 --> 00:06:28,616
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ കാമുകി അത് നടക്കുന്നുണ്ട്,

122
00:06:28,651 --> 00:06:32,486
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് എന്തായിരിക്കും.

123
00:06:32,521 --> 00:06:34,251
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ.

124
00:06:34,290 --> 00:06:36,782
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്,

125
00:06:36,825 --> 00:06:38,384
അവൾ ആരായിരുന്നു, ആരാണ്

126
00:06:38,427 --> 00:06:40,191
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവളെ കുറിച്ച്,

127
00:06:40,229 --> 00:06:42,198
കാരണം അവളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ

128
00:06:42,231 --> 00:06:44,291
വഴിയിൽ എന്തോ
അവൾ നോക്കുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

129
00:06:44,333 --> 00:06:46,632
ഗൗരവമുള്ളതാണ്, രസകരമാണ്,

130
00:06:46,669 --> 00:06:48,797
ഞാൻ വെറുതെ പോകും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

131
00:07:08,724 --> 00:07:10,420
ഹേയ്, താമര, ബോബ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

132
00:07:10,459 --> 00:07:12,155
വീണ്ടും വൈകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

133
00:07:12,194 --> 00:07:14,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്കാൻ

134
00:07:14,163 --> 00:07:15,461
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ

135
00:07:15,497 --> 00:07:17,329
ബോബിനെ അറിയിക്കാൻ
നേരത്തെ വരുകയായിരുന്നു.

136
00:07:20,302 --> 00:07:21,895
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈറ്റ് ഡോഗ് കഫേ

137
00:07:22,137 --> 00:07:23,901
എല്ലാം ക്രൂയിസിംഗ്
വീണ്ടും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ?

138
00:07:24,139 --> 00:07:25,607
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

139
00:07:25,641 --> 00:07:27,337
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ, നന്ദി.

140
00:07:27,376 --> 00:07:29,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ, ചെറിൽ.

141
00:07:29,378 --> 00:07:31,711
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ജോലി ലഭിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

142
00:07:31,747 --> 00:07:34,273
താമര, അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

143
00:07:34,316 --> 00:07:35,784
ഞാനൊരു സിനിമാക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:07:36,852 --> 00:07:39,720
എന്തായാലും ആ സ്പെഷ്യൽ ഓർഡർ ചെയ്തു
ടേപ്പുകൾ ഇതുവരെ വന്നോ?

145
00:07:39,755 --> 00:07:41,485
അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:07:42,891 --> 00:07:45,326
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

147
00:07:45,361 --> 00:07:48,160
മൈക്ക് ഒറെയ്‌ലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആ സിനിമകളും.

148
00:07:48,197 --> 00:07:51,361
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഒരു ടേപ്പ് അഴിമതി.

149
00:07:51,400 --> 00:07:54,165
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഹോളിവുഡ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിടുന്നത്,

150
00:07:54,203 --> 00:07:56,695
ആ നിഗ മമ്മിയെ വെറുതെ വിടൂ
30-കളിലെ ഷിറ്റ്.

151
00:07:57,606 --> 00:07:59,666
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!

152
00:07:59,708 --> 00:08:01,574
കൂടെ ഒരു സിനിമ
അതിലെ തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ!

153
00:08:01,610 --> 00:08:03,602
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ.

154
00:08:03,645 --> 00:08:05,477
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ല

155
00:08:05,514 --> 00:08:07,346
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന പഴയ സിനിമകൾ കാണുക എന്നതാണ്.

156
00:08:07,383 --> 00:08:08,749
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിരസമായ പഴയ സിനിമകൾ

157
00:08:08,784 --> 00:08:10,616
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കറുത്ത അശ്ലീലത്തേക്കാൾ.

158
00:08:10,652 --> 00:08:12,484
ശരി, നേടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

159
00:08:12,521 --> 00:08:14,387
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക്
ഇവിടെ കയറി, ശരി?

160
00:08:14,423 --> 00:08:16,415
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

161
00:08:16,458 --> 00:08:18,188
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ,

162
00:08:18,227 --> 00:08:19,820
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:08:19,862 --> 00:08:21,558
ഒരുപക്ഷെ ഇവ കാണുന്നുണ്ട്.

164
00:08:21,597 --> 00:08:23,964
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം
സ്റ്റേസിയും ഞാനും?

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,395
ഒരു നാലുമാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടിയുമായി
ലെസ്ബിയൻ ബന്ധം?

166
00:08:26,435 --> 00:08:29,371
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

167
00:08:29,405 --> 00:08:32,204
- മറ്റൊരു അന്ധനായ തീയതി അല്ല, താമര.
- ഓ, വരൂ, ചെറിൽ,

168
00:08:32,241 --> 00:08:33,800
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

169
00:08:33,842 --> 00:08:36,402
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൾ ആത്മീയയായിരുന്നോ?

170
00:08:36,445 --> 00:08:38,573
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

171
00:08:38,614 --> 00:08:39,946
ആത്മീയം എന്നത് വാക്കല്ല.

172
00:08:39,982 --> 00:08:42,542
കനത്ത ആഫ്രോ-ഫെം-സെൻട്രിക്
വാക്കാണ്.

173
00:08:42,584 --> 00:08:45,918
സഹോദരിയെ ഓർക്കുക
യാഫുമില ഇഫ ഇൻ-ഡി-ലേ?

174
00:08:45,954 --> 00:08:48,685
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനായി കാത്തിരിക്കുക
'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ക്ലോക്ക് ചെയ്തത്.

175
00:08:50,759 --> 00:08:53,558
ക്ഷീണിതനായ കഴുത കയറുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കറുത്ത നാഡി.

176
00:08:53,595 --> 00:08:54,824
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

177
00:08:54,863 --> 00:08:57,560
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
മൂന്ന് കാലയളവ്?

178
00:08:57,599 --> 00:08:59,261
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അത് പുറത്തായി.

179
00:09:00,936 --> 00:09:01,995
നന്ദി.

180
00:09:38,006 --> 00:09:40,475
എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാട്ട് പാടാൻ.

181
00:09:40,509 --> 00:09:42,774
എന്ത് പാട്ട്?
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് അല്ല...

182
00:09:42,811 --> 00:09:45,303
--ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോളേജിൽ വീണ്ടും പാടി.

183
00:09:45,347 --> 00:09:48,374
ശരിയാണ് ഞാൻ പാടിയത്...

184
00:09:48,417 --> 00:09:50,852
സ്പൈക്ക് ലീ ഓഡിഷൻ
ബ്ലാക്ക് ഡെബ് ബോളിൽ.

185
00:09:50,886 --> 00:09:52,320
അവരോട് പറയൂ, സ്റ്റേസി.

186
00:09:52,354 --> 00:09:54,323
എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഭാഗം കിട്ടി.

187
00:09:54,356 --> 00:09:55,881
ഭാഗം? നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

188
00:09:55,924 --> 00:09:58,450
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ കഥ അറിയാൻ?

189
00:09:58,494 --> 00:09:59,894
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:09:59,928 --> 00:10:02,557
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്, അല്ലേ?

191
00:10:02,598 --> 00:10:04,726
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

192
00:10:09,004 --> 00:10:10,734
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു സ്പൈക്ക് ലീ ഓഡിഷൻ?

193
00:10:10,772 --> 00:10:12,517
അവൾ ശരിക്കും നോക്കും
അവൾ എഴുന്നേറ്റാൽ മണ്ടത്തരം

194
00:10:12,541 --> 00:10:13,770
ആ സ്റ്റേജിൽ, പാടാൻ കഴിയില്ല.

195
00:10:13,809 --> 00:10:15,744
അത് ഞങ്ങളുടെ പുതുവർഷമായിരുന്നു
കോളേജിൽ,

196
00:10:15,777 --> 00:10:17,336
അത് കിംവദന്തിയായി
എന്ന് സ്പൈക്ക് ലീ

197
00:10:17,379 --> 00:10:18,779
ക്യാമ്പസിൽ ആയിരിക്കും

198
00:10:18,814 --> 00:10:20,612
തൻ്റെ പുതിയ ചിത്രത്തിനായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
കറുത്ത സ്കൂളുകളിൽ.

199
00:10:20,649 --> 00:10:22,675
എന്തായാലും നമ്മുടെ കൊച്ചു
കാമ്പസിലെ കറുത്ത സംഘം

200
00:10:22,718 --> 00:10:24,380
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷയിലാണ്

201
00:10:24,419 --> 00:10:26,752
സ്പൈക്ക് വരും എന്ന്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

202
00:10:26,788 --> 00:10:29,519
ഒപ്പം മിസ് യെവെറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ ഇറുകിയ കഴുതയുമായി,

203
00:10:29,558 --> 00:10:32,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇറുകിയ കഴുതയാണ്,
ചുവന്ന പോൾക്ക-ഡോട്ട് വസ്ത്രം.

204
00:10:32,995 --> 00:10:35,794
- വസ്ത്രം, മനുഷ്യൻ.
- അവൾ ഡിജെയിലേക്ക് പോകുന്നു,

205
00:10:35,831 --> 00:10:38,460
അവനെ സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സ്ലോ ജാമിന് നടുവിൽ,

206
00:10:38,500 --> 00:10:39,968
എന്നിട്ട് പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

207
00:10:40,002 --> 00:10:42,699
ഒപ്പം...

208
00:10:42,738 --> 00:10:45,003
ഈ കുട്ടി എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാനീയം.

209
00:10:45,040 --> 00:10:47,100
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
യെവെറ്റിനെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു

210
00:10:47,342 --> 00:10:49,811
അങ്ങനെ പോകൂ, അതായത്,
അവൾ കുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി.

211
00:10:49,845 --> 00:10:51,643
തുടക്കമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചതിൻ്റെ

212
00:10:51,680 --> 00:10:53,615
യെവെറ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വൈകാരിക കാലഘട്ടം.

213
00:10:54,116 --> 00:10:55,744
ശരിക്കും വൈകാരികമാണ്, അല്ലേ?

214
00:10:55,784 --> 00:10:58,083
എങ്കിലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
ചെറിലേ, അത് മറക്കരുത്.

215
00:10:58,120 --> 00:10:59,986
- കൊള്ളാം.
- ശരി, സ്ത്രീകളേ.

216
00:11:00,022 --> 00:11:02,787
യെവെറ്റ് അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

217
00:11:02,824 --> 00:11:04,725
യെവെറ്റിക്ക് കേൾക്കാം.

218
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
അതെ!

219
00:11:08,030 --> 00:11:09,896
പെരുമാറുക.

220
00:11:09,932 --> 00:11:11,764
നന്ദി. നന്ദി.

221
00:11:11,800 --> 00:11:14,634
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗാനം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

222
00:11:14,670 --> 00:11:17,401
താമര, സ്റ്റേസി, ചെറിൽ.

223
00:11:18,674 --> 00:11:19,698
കൊള്ളാം.

224
00:12:45,560 --> 00:12:47,222
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, സർ?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,862
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

226
00:12:48,897 --> 00:12:49,956
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

227
00:12:49,998 --> 00:12:51,830
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ,

228
00:12:51,867 --> 00:12:54,666
ആരാണെന്നറിയാമോ?
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ?

229
00:12:54,703 --> 00:12:56,171
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ?

230
00:12:56,204 --> 00:12:58,002
അതെ, അവൾ തന്നെ
ആരാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്

231
00:12:58,040 --> 00:12:59,906
ജെമീമ അമ്മായിയെ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്

232
00:12:59,941 --> 00:13:01,500
സിറപ്പ് കുപ്പികളിലെ പോലെ.

233
00:13:03,679 --> 00:13:05,614
പേരിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്,

234
00:13:05,647 --> 00:13:08,242
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആദ്യകാല ഹോളിവുഡ് സിനിമയിൽ.

235
00:13:11,720 --> 00:13:14,884
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ,
അവൾ ഫിലിയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:13:14,923 --> 00:13:16,551
ഞാൻ... അവൾ ഫില്ലിയിൽ നിന്നാണോ?

237
00:13:20,028 --> 00:13:22,554
ധരിച്ച സ്ത്രീയല്ലേ
അവളുടെ തലയിൽ പഴം കോക്ടെയ്ൽ?

238
00:13:22,597 --> 00:13:24,088
അല്ല, അതാണ് റോസി പെരസ്, ബുക്കാ.

239
00:13:24,132 --> 00:13:25,677
ശരി, അത് ആകാമായിരുന്നു
അവളുടെ അപരനാമം.

240
00:13:25,701 --> 00:13:27,169
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

241
00:13:27,202 --> 00:13:28,980
അവൾ ഫ്രൂട്ട് കോക്ടെയ്ൽ ധരിച്ചു
ഇലകൾക്കൊപ്പം--

242
00:13:29,004 --> 00:13:30,939
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:13:30,972 --> 00:13:32,270
അത് ജെ അമ്മായി ആയിരുന്നോ...

244
00:13:32,507 --> 00:13:34,100
- അവോക്കാഡോകളും കാര്യങ്ങളും?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

245
00:13:34,142 --> 00:13:35,667
അല്ല, അത്--അത് ഇപ്പോഴും--

246
00:13:35,711 --> 00:13:36,940
അത് റോസി അല്ലേ?

247
00:13:36,978 --> 00:13:38,674
അത് റോസി ആയിരുന്നില്ല!
അവൾ നിന്നായിരുന്നു...

248
00:13:38,714 --> 00:13:40,558
ഇത് പിന്നിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു
40 കളിലും 50 കളിലും.

249
00:13:40,582 --> 00:13:41,948
ഓ, നന്നായി,
അത് റോസി ആകാമായിരുന്നു.

250
00:13:41,983 --> 00:13:43,781
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
40 കളിലും 50 കളിലും.

251
00:13:43,819 --> 00:13:46,812
- ഓ, റോസി നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.

252
00:13:46,855 --> 00:13:48,815
- ശരി, വിട.
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

253
00:13:54,529 --> 00:13:55,758
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

254
00:13:55,797 --> 00:13:57,629
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,127
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

256
00:14:05,607 --> 00:14:07,735
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ച ആൾ

257
00:14:07,776 --> 00:14:09,608
കാരണം അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്

258
00:14:09,644 --> 00:14:11,613
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.

259
00:14:11,646 --> 00:14:13,171
അവൾ ഒരു തരം കളക്ടർ ആണ്.

260
00:14:13,215 --> 00:14:15,741
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക്
ജങ്ക് ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്.

261
00:14:15,784 --> 00:14:18,879
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും വലിച്ചെറിയില്ല.

262
00:14:18,920 --> 00:14:21,913
കാര്യങ്ങൾ "ഫയൽ" ചെയ്യാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിലവറയിൽ.

263
00:14:21,957 --> 00:14:23,949
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവളുടെ "ഫയലിംഗ്" സിസ്റ്റം

264
00:14:23,992 --> 00:14:25,221
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:14:25,260 --> 00:14:27,058
അതായത്, എല്ലാം നോക്കൂ.

266
00:14:27,095 --> 00:14:29,189
പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ,

267
00:14:29,231 --> 00:14:32,201
എൻ്റെ നൃത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് മോഡലുകൾ,

268
00:14:32,234 --> 00:14:34,669
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മ
സഹോദരൻ്റെ സാധനങ്ങളും.

269
00:14:34,703 --> 00:14:37,673
അവൾക്ക് പെട്ടികൾ പോലും ഉണ്ട്
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ പ്രോപ്പുകളുടെ

270
00:14:37,706 --> 00:14:39,937
അവൾ പോകുമ്പോൾ മുതൽ
അന്നത്തെ സിനിമകളിലേക്ക്.

271
00:14:39,975 --> 00:14:42,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിത്ര കാർഡുകൾ
മാസികകളും.

272
00:14:42,944 --> 00:14:44,936
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

273
00:14:44,980 --> 00:14:47,176
... പെട്ടി അലമാരയിലായിരുന്നു.

274
00:14:47,215 --> 00:14:49,912
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെറിലേ?

275
00:14:49,951 --> 00:14:51,920
ഓ, അമ്മേ.

276
00:14:52,354 --> 00:14:54,152
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

277
00:14:54,189 --> 00:14:55,350
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും, ഷെറിൽ?

278
00:14:55,590 --> 00:14:56,819
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

279
00:14:56,858 --> 00:14:58,622
ആ കമ്മലുകൾ ധരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

280
00:14:58,660 --> 00:15:00,856
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് വീഡിയോയ്ക്കുള്ളതാണ്,

281
00:15:00,896 --> 00:15:04,230
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ ആഴമുള്ളതായിരിക്കും.

282
00:15:04,266 --> 00:15:07,293
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ

283
00:15:07,335 --> 00:15:09,236
30-കളിൽ, അല്ലേ?

284
00:15:09,271 --> 00:15:12,002
അതെ, ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടു.

285
00:15:12,040 --> 00:15:15,807
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട താരങ്ങളിൽ ഒരാൾ
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

286
00:15:15,844 --> 00:15:17,142
WHO?

287
00:15:17,179 --> 00:15:18,374
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

288
00:15:18,613 --> 00:15:20,275
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

289
00:15:21,783 --> 00:15:23,149
വാട്ടർ ഹൂ ഞാൻ കണ്ടില്ല...

290
00:15:23,185 --> 00:15:24,778
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

291
00:15:24,820 --> 00:15:26,345
ഓ, വരൂ - അമ്മേ!

292
00:15:26,388 --> 00:15:28,266
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഇവിടെ വരെ വരാൻ

293
00:15:28,290 --> 00:15:29,815
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

294
00:15:29,858 --> 00:15:30,902
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം, ചെറിൽ.

295
00:15:30,926 --> 00:15:32,069
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

296
00:15:32,093 --> 00:15:33,356
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

297
00:15:34,329 --> 00:15:36,025
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,

298
00:15:36,064 --> 00:15:39,057
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേകം ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ,

299
00:15:39,100 --> 00:15:41,695
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

300
00:15:41,736 --> 00:15:43,796
എന്താ--നീ കണ്ടോ
അന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും സിനിമകൾ

301
00:15:43,839 --> 00:15:45,034
മറ്റേതെങ്കിലും നടിമാർക്കൊപ്പം?

302
00:15:45,073 --> 00:15:47,008
ഓ, അതെ, ഓഹ്,

303
00:15:47,042 --> 00:15:48,408
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

304
00:15:48,643 --> 00:15:50,407
- ഞാൻ ക്വീനിയെ കണ്ടു.
- രാജ്ഞി?

305
00:15:50,645 --> 00:15:52,409
അതെ, അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
"ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്."

306
00:15:52,647 --> 00:15:53,842
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബട്ടർഫ്ലൈ മക്വീൻ?

307
00:15:53,882 --> 00:15:54,941
ശരി, ശരി.

308
00:15:54,983 --> 00:15:57,316
അവൾ "ഗാൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ്" എന്ന ചിത്രത്തിലായിരുന്നു.

309
00:15:57,352 --> 00:16:00,151
കൂടാതെ ഇവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റ് നടിമാരും കാര്യങ്ങളും.

310
00:16:00,188 --> 00:16:03,352
അതെ, എനിക്കറിയണം
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.

311
00:16:03,391 --> 00:16:05,360
അവൾ ആയിരുന്നു, ഉം, അകത്ത്, ഉം,

312
00:16:05,393 --> 00:16:06,793
മാർത്ത പേജിൻ്റെ സിനിമകൾ.

313
00:16:06,828 --> 00:16:07,955
ഈ പെട്ടി നോക്കൂ.

314
00:16:09,865 --> 00:16:11,390
മാർത്ത പേജാണ് സംവിധായകൻ.

315
00:16:12,934 --> 00:16:15,199
ശരി, കറുത്ത സ്ത്രീയെ നോക്കൂ
ചിത്രത്തിൽ.

316
00:16:15,237 --> 00:16:17,433
അതാണ് തണ്ണിമത്തൻ വുമൺ.

317
00:16:17,672 --> 00:16:20,141
- ഞാൻ അവളുടെ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എവിടെ?

318
00:16:22,844 --> 00:16:24,904
അത് ഒരു സിനിമയിലും ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

319
00:16:24,946 --> 00:16:27,916
ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ചില ക്ലബ്ബുകളിൽ.

320
00:16:27,949 --> 00:16:30,009
- ശരിക്കും?
- അതെ, അവൾ പാടുകയായിരുന്നു.

321
00:16:30,051 --> 00:16:31,883
എവിടെ? ഏതൊക്കെ ക്ലബ്ബുകൾ?

322
00:16:31,920 --> 00:16:34,219
ഓ, ക്ലബ്ബുകൾ
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

323
00:16:34,256 --> 00:16:37,158
ഓ, ബ്ലൂ നോട്ട്,

324
00:16:37,192 --> 00:16:38,820
ഷോബോട്ട്, പെപ്സ്.

325
00:16:38,860 --> 00:16:41,261
- ഇല്ല!
- അത്തരത്തിലുള്ള വ്യത്യസ്ത ക്ലബ്ബുകൾ.

326
00:16:41,296 --> 00:16:43,424
ശരി, ആരായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ക്ലബ്ബുകൾ?

327
00:16:43,465 --> 00:16:45,457
ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,

328
00:16:45,700 --> 00:16:47,794
ഹാറ്റിയും...

329
00:16:47,836 --> 00:16:51,739
ഷേർലി, മെയ്, ജീനി.

330
00:16:51,773 --> 00:16:53,901
- മം-ഹും.
- ഒരു സാധാരണ പഴയ സംഘം.

331
00:16:53,942 --> 00:16:55,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

332
00:16:55,477 --> 00:16:57,446
പക്ഷേ, ഉം,

333
00:16:57,479 --> 00:16:59,175
എനിക്കറിയില്ല.

334
00:16:59,214 --> 00:17:00,409
അവർക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

335
00:17:00,448 --> 00:17:02,713
ഓ, അവർ വിചിത്രരായിരുന്നു.

336
00:17:02,751 --> 00:17:06,017
- ഇല്ല!
- അതെ, വിചിത്രമായ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:17:06,054 --> 00:17:08,956
ഊഹൂ, എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തരം ആളുകൾ.

338
00:17:08,990 --> 00:17:10,754
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

339
00:17:10,792 --> 00:17:12,632
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

340
00:17:22,070 --> 00:17:24,767
ഇത് ഒന്നിന് രണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിങ്കൾ മുതൽ വ്യാഴം വരെ.

341
00:17:24,806 --> 00:17:25,933
ശരിക്കും?

342
00:17:25,974 --> 00:17:27,408
അതെ.

343
00:17:27,442 --> 00:17:28,910
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

344
00:17:28,944 --> 00:17:30,503
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
"ക്ലിയോപാട്ര ജോൺസ്"

345
00:17:30,745 --> 00:17:33,340
"ജെയ്‌സൻ്റെ ഗാനരചന,"
അല്ലെങ്കിൽ "വ്യക്തിഗത മികച്ചത്"?

346
00:17:33,381 --> 00:17:36,977
ഹും, നന്നായി,
"ക്ലിയോപാട്ര ജോൺസ്" ശരിക്കും രസകരമാണ്.

347
00:17:37,018 --> 00:17:39,044
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
"ക്ലിയോപാട്ര ജോൺസ്"

348
00:17:39,087 --> 00:17:41,181
ഒപ്പം... "കാരി"?

349
00:17:41,222 --> 00:17:43,817
രണ്ടുപേരും പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരുമിച്ച്.

350
00:17:43,858 --> 00:17:46,123
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ "കാരി"
ഞാൻ സിസ്‌സി സ്‌പെയ്‌ക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

351
00:17:46,161 --> 00:17:48,289
അവൾ വിചിത്രവും വിളറിയതുമാണ്
ഒപ്പം മെലിഞ്ഞതും വിശപ്പില്ലായ്മയും

352
00:17:48,330 --> 00:17:49,992
ഈ സിനിമയിൽ.

353
00:17:50,031 --> 00:17:51,776
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ മാംസം,

354
00:17:51,800 --> 00:17:52,768
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:17:52,801 --> 00:17:53,928
എന്തായാലും ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.

356
00:17:54,936 --> 00:17:57,997
ശരി, ഉം, എപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഓ,

357
00:17:58,039 --> 00:17:59,507
"ഏലിയൻസ്" പോലെയുള്ള ചില സയൻസ് ഫിക്ഷൻ

358
00:17:59,541 --> 00:18:02,067
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ, ഓ,

359
00:18:02,110 --> 00:18:03,908
കൂടെ "വികർഷണം"
കാതറിൻ ഡെന്യൂവ്?

360
00:18:03,945 --> 00:18:05,456
അവൾ തളർന്നു പോകുന്നു
ഒരു രാത്രി അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

361
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങി
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

362
00:18:07,248 --> 00:18:09,012
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:18:09,050 --> 00:18:12,418
ശരി, സ്വയം സഹായിക്കൂ,
ഒന്നിന് രണ്ടാണ്.

364
00:18:12,454 --> 00:18:14,116
ശരി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

365
00:18:14,155 --> 00:18:15,214
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

366
00:18:18,860 --> 00:18:21,489
- അപ്പോൾ, ആരാണ് സുന്ദരി?
- കുറച്ച് ഉപഭോക്താവ്.

367
00:18:21,529 --> 00:18:24,556
അവൾക്ക് നല്ല അസ്ഥി ഘടനയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ.

368
00:18:24,799 --> 00:18:27,234
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിൽ ഇല്ലേ?

369
00:18:27,268 --> 00:18:30,295
താമര, നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
സ്ത്രീകളെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:18:30,338 --> 00:18:32,170
ഞങ്ങൾ ലെസ്ബിയൻമാരാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ചെറിൽ?

371
00:18:32,207 --> 00:18:34,233
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക് മാറുന്നു
ആകർഷണം.

372
00:18:34,275 --> 00:18:35,886
എന്തായാലും നീ തന്നെ
ആരായിരിക്കണം

373
00:18:35,910 --> 00:18:37,401
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

374
00:18:37,445 --> 00:18:40,040
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

375
00:18:40,081 --> 00:18:42,880
ഒരു ആഴ്ച. ഓർക്കുക
വൈകാരികമായി അസന്തുലിതമായ യെവെറ്റ്?

376
00:18:44,586 --> 00:18:46,953
വരൂ, ചെറിൽ,
അവൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

377
00:18:46,988 --> 00:18:48,332
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
- കൂടാതെ, അവൾ സ്റ്റേസിയെ വിളിച്ചു

378
00:18:48,356 --> 00:18:50,154
ഇന്നലെ രാത്രി
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

379
00:18:50,191 --> 00:18:52,456
- ഓ, അവളായിരുന്നു എല്ലാം--
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

380
00:18:52,494 --> 00:18:54,861
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നീ സംസാരിച്ചത് പോലെ

381
00:18:54,896 --> 00:18:57,127
എനിക്കൊരു ചങ്ങല കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വീഡിയോ സ്റ്റോറുകളുടെ.

382
00:18:59,034 --> 00:19:00,468
താമര, ചെറിൽ,

383
00:19:00,502 --> 00:19:02,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട്,

384
00:19:02,971 --> 00:19:04,269
ആനി ഹിങ്ക്ലി.

385
00:19:04,305 --> 00:19:05,864
ഹീത്ത്, ആനി ഹീത്ത്.

386
00:19:05,907 --> 00:19:07,102
അതെ, ആനി ഹീത്ത്.

387
00:19:07,142 --> 00:19:09,168
അവൾ ഒരു ബ്രൈൻ മാവർ ആണ്
ബിരുദം, അല്ലേ?

388
00:19:09,210 --> 00:19:11,509
ശരിയാണ്. സുഖമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, ചെറിൽ.

389
00:19:12,514 --> 00:19:14,312
താമര, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

390
00:19:18,853 --> 00:19:21,254
ഞാൻ പറയാം ചെറിലേ.
എന്ത് കൊണ്ട് ആനിയെ സഹായിക്കരുത്

391
00:19:21,289 --> 00:19:24,054
ബോബ് സിസ്റ്റം പഠിക്കുക
ഈ ഉപഭോക്താവിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

392
00:19:25,060 --> 00:19:27,188
- ശരി.
- മിസ് ആറ്റിറ്റ്യൂഡ്,

393
00:19:27,228 --> 00:19:28,423
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

394
00:19:29,564 --> 00:19:31,192
നമുക്ക് പോകാം.

395
00:19:31,232 --> 00:19:33,224
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,

396
00:19:33,268 --> 00:19:34,634
അത് ഒന്നിന് രണ്ടാണ്, അല്ലേ?

397
00:19:34,869 --> 00:19:36,098
ശരിയാണ്.

398
00:19:36,137 --> 00:19:37,867
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം
ടേപ്പുകൾ കിട്ടുമോ?

399
00:19:37,906 --> 00:19:40,569
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

400
00:19:40,608 --> 00:19:43,407
- ശരി.
- ഉം, അക്കൗണ്ടിലെ പേരോ?

401
00:19:43,445 --> 00:19:45,437
ഇത് റോളണ്ട്,
പക്ഷെ അതൊരു പുതിയ അക്കൗണ്ടാണ്.

402
00:19:45,480 --> 00:19:48,382
ശരി, പുതിയ അക്കൗണ്ടുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
മറ്റേതൊരു ഓർഡർ പോലെ

403
00:19:48,416 --> 00:19:52,217
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം എന്നല്ലാതെ
ഓ, പേരും വിലാസവും,

404
00:19:52,253 --> 00:19:54,484
ഫോൺ നമ്പർ,
ഞാൻ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കും.

405
00:19:54,522 --> 00:19:56,252
ഗോച്ച.

406
00:19:56,291 --> 00:19:57,884
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

407
00:19:59,227 --> 00:20:00,286
നന്ദി.

408
00:20:01,429 --> 00:20:03,660
ശരി,
അതിനാൽ റോളണ്ട് എന്നാണ് പേര്.

409
00:20:04,499 --> 00:20:05,899
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?

410
00:20:05,934 --> 00:20:07,163
ഡയാന.

411
00:20:09,270 --> 00:20:10,363
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

412
00:20:10,405 --> 00:20:12,271
4043 ലുഡ്ലോ.

413
00:20:12,307 --> 00:20:13,468
നന്ദി.

414
00:20:15,210 --> 00:20:17,975
അത് 4043 ആണ്...

415
00:20:18,012 --> 00:20:19,446
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

416
00:20:19,481 --> 00:20:21,950
ഉഹ്, 555-2112.

417
00:20:24,652 --> 00:20:26,211
ശരി, അത്രമാത്രം.

418
00:20:26,254 --> 00:20:27,552
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടേണ്ടതല്ലേ?

419
00:20:27,589 --> 00:20:29,319
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

420
00:20:29,357 --> 00:20:31,302
നിനക്കറിയാമോ, ചെറിൽ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ.

421
00:20:31,326 --> 00:20:33,504
അതായത്, എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു
അവൾക്ക് അവരെ വേണം, സ്കാൻ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

422
00:20:33,528 --> 00:20:34,928
അതെ.

423
00:20:34,963 --> 00:20:37,558
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
"വികർഷണം" ഒപ്പം...

424
00:20:37,599 --> 00:20:39,577
- ..."ക്ലിയോപാട്ര ജോൺസ്."
- "ക്ലിയോപാട്ര ജോൺസ്," ശരിയാണ്.

425
00:20:39,601 --> 00:20:41,178
ഞാൻ അവരെ നേടും, അവർ
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ.

426
00:20:41,202 --> 00:20:42,295
അക്ഷരമാലാക്രമം.

427
00:20:43,605 --> 00:20:45,130
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

428
00:20:45,173 --> 00:20:47,005
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

429
00:20:49,277 --> 00:20:50,540
നന്ദി.

430
00:20:56,451 --> 00:20:57,475
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

431
00:20:59,287 --> 00:21:00,287
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

432
00:21:00,321 --> 00:21:01,321
നന്ദി.

433
00:21:02,323 --> 00:21:04,053
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണോ?

434
00:21:04,092 --> 00:21:05,390
ഇല്ല, നന്ദി,

435
00:21:05,426 --> 00:21:06,519
ചെറിൽ.

436
00:21:08,029 --> 00:21:09,361
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

437
00:21:09,397 --> 00:21:11,366
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
ഒരു ഉപഭോക്തൃ ഓർഡർ.

438
00:21:11,399 --> 00:21:14,096
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു ജീവനക്കാരനെ എടുക്കുന്നു.

439
00:21:14,135 --> 00:21:16,366
ഇത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പേര് ടാഗ് ലഭിക്കാൻ, ചെറിൽ.

440
00:22:05,787 --> 00:22:09,417
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
താമരയുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതി,

441
00:22:09,457 --> 00:22:11,426
അവൾ എനിക്ക് ഈ കാർഡ് തന്നു.

442
00:22:11,459 --> 00:22:13,451
കുടുംബത്തിലെ ഏതോ സുഹൃത്ത്,
സംശയമില്ല.

443
00:22:13,494 --> 00:22:16,555
അവൾ ഈ ലീ കഥാപാത്രത്തെ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും ബ്ലാക്ക് ഫിലിമിലേക്കാണ്.

444
00:22:16,598 --> 00:22:19,033
താമര എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

445
00:22:19,067 --> 00:22:22,162
ലീ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു
അവളുടെ മൂത്ത കസിൻ ടൈറോണിൽ,

446
00:22:22,203 --> 00:22:24,672
ടൈറോൺ അവനെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു
പന്തുകളിൽ.

447
00:22:24,706 --> 00:22:26,402
നന്നായി, ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ
അത് പോലെ,

448
00:22:26,441 --> 00:22:28,410
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

449
00:22:28,443 --> 00:22:31,242
മിസ് ടമ്മിയെ പോലും ഞാൻ കൂടെ കൂട്ടി
എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

450
00:22:32,247 --> 00:22:34,239
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

451
00:22:34,282 --> 00:22:36,308
അതെ.
ഇതെന്താ സാധനം ഇവിടെ?

452
00:22:36,351 --> 00:22:39,185
ഓ, ഇവിടെ കുറച്ച് പോസ്റ്ററുകൾ ലഭിച്ചു

453
00:22:39,220 --> 00:22:40,688
ചില ബ്ലാക്ക് കാസ്റ്റ് സിനിമകളിൽ നിന്ന്,

454
00:22:40,722 --> 00:22:42,816
ഇവിടെയുള്ളത് പോലെ,
"ഗോൺ ഹാർലെം" ലഭിച്ചു

455
00:22:43,057 --> 00:22:44,582
എഥൽ മോസസിനൊപ്പം.

456
00:22:44,626 --> 00:22:46,788
ഒരുതരം സുൽട്രി സെപിയ ദിവ.

457
00:22:46,828 --> 00:22:49,059
അവൾ അവിടെ ചാരിയിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.

458
00:22:49,097 --> 00:22:51,589
ജൂലൈ ജോൺസിനെ കിട്ടി,
"ജൂക്ക് ജോയിൻ്റ്" ഇവിടെ.

459
00:22:51,633 --> 00:22:53,499
റാൽഫ് കൂപ്പർ
"ഡാർക്ക് മാൻഹട്ടനിൽ"

460
00:22:53,534 --> 00:22:55,400
റാൽഫ് കൂപ്പർ എം.സി
അപ്പോളോയിൽ.

461
00:22:55,436 --> 00:22:56,699
മകൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

462
00:22:56,738 --> 00:22:58,138
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

463
00:22:58,172 --> 00:22:59,663
ബിൽ പിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു,

464
00:22:59,707 --> 00:23:02,506
ലോകത്തിൻ്റെ നിറമുള്ള ചാമ്പ്യൻ,
"ദ ബുൾ-ഡോഗർ."

465
00:23:04,445 --> 00:23:06,073
- കഠിനമായ.
- ഓ.

466
00:23:06,114 --> 00:23:07,514
ഇവിടെ വരൂ.

467
00:23:07,548 --> 00:23:10,074
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ആധികാരികമാണ്

468
00:23:10,118 --> 00:23:12,644
ചില വംശങ്ങൾ ഒഴികെ
അടുക്കളയിലെ ഓർമ്മകൾ

469
00:23:12,687 --> 00:23:15,088
കൂടാതെ, ഈ അടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:23:15,123 --> 00:23:16,455
അവിടെത്തന്നെ.

471
00:23:16,491 --> 00:23:18,687
നാടകം, 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാടകം സേവിക്കുന്നവൻ

472
00:23:18,726 --> 00:23:20,160
ഈ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

473
00:23:20,194 --> 00:23:21,218
ദയവായി.

474
00:23:22,230 --> 00:23:24,665
ശരി, എന്താണ് ഈ റോയൽ തിയേറ്റർ?

475
00:23:24,699 --> 00:23:28,466
റോയൽ,
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, ഡൺബാർ.

476
00:23:28,503 --> 00:23:32,099
ആ സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു
'20കളിലും '30കളിലും.

477
00:23:32,140 --> 00:23:34,336
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് ചാടുകയായിരുന്നു
രാത്രി ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

478
00:23:34,375 --> 00:23:36,344
- ഇപ്പോൾ സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് പോലെ?
- അല്ല, പെണ്ണേ!

479
00:23:36,377 --> 00:23:38,437
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് ഇപ്പോൾ മോശമാണ്!

480
00:23:38,479 --> 00:23:40,414
റോയലും ഡൻബാറും,

481
00:23:40,448 --> 00:23:42,110
അവ കറുത്തവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായിരുന്നു--
ഇത് എഴുതൂ--

482
00:23:42,150 --> 00:23:44,642
അവ കറുത്തവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായിരുന്നു,
ബ്ലാക്ക് ഓപ്പറേറ്റഡ്,

483
00:23:44,686 --> 00:23:46,780
വരെയും വരെ
വിഷാദത്തിനു ശേഷം.

484
00:23:46,821 --> 00:23:49,256
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹോളിവുഡ് കാര്യങ്ങൾ,

485
00:23:49,290 --> 00:23:52,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം
ഒപ്പം വേഷവിധാനങ്ങളും.

486
00:23:52,226 --> 00:23:53,250
അതെല്ലാം ജങ്ക്.

487
00:23:54,462 --> 00:23:57,227
എൻ്റെ ചെറിയ ഓഫീസ് കിട്ടി
ഇവിടെത്തന്നെ തിരികെ.

488
00:23:57,265 --> 00:23:59,257
- കാണുക, "ഫിലിം ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്."
- അതെ.

489
00:23:59,300 --> 00:24:01,667
- വോയില.
- വൗ!

490
00:24:01,703 --> 00:24:03,501
എന്തൊരു ആകർഷണീയമായ സജ്ജീകരണം.

491
00:24:03,538 --> 00:24:05,370
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചെലവേറിയ സജ്ജീകരണമാണ്.

492
00:24:05,406 --> 00:24:06,772
- അയ്യോ, അവിടെ ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

493
00:24:06,808 --> 00:24:08,640
ഷെറിൽ, അവനോട് ചോദിക്കൂ
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

494
00:24:08,676 --> 00:24:10,804
ആ പേര് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

495
00:24:10,845 --> 00:24:12,404
തണ്ണിമത്തൻ, ഇല്ല, ഇല്ല ...

496
00:24:15,917 --> 00:24:17,886
അവനോട് പേര് പറയൂ
അത് സംവിധാനം ചെയ്ത സ്ത്രീയുടെ.

497
00:24:17,919 --> 00:24:19,387
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ, mm-mm.

498
00:24:19,420 --> 00:24:21,582
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പേര്?

499
00:24:21,622 --> 00:24:22,851
മാർട്ടിൻ--

500
00:24:22,890 --> 00:24:24,483
മാർത്ത, മാർത്ത പേജ്.

501
00:24:24,525 --> 00:24:26,551
അവൾ ഒരു വെള്ളക്കാരി സംവിധായികയായിരുന്നു.

502
00:24:26,594 --> 00:24:28,358
മാർത്ത, ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലേ?

503
00:24:29,163 --> 00:24:31,155
സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

504
00:24:31,199 --> 00:24:33,293
തീർച്ചയായും അവർ അങ്ങനെയല്ല.
നിന്നെ നോക്കൂ!

505
00:24:34,335 --> 00:24:36,167
എന്തായിരുന്നു താമര?

506
00:24:36,204 --> 00:24:38,867
ഷെറിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഫോട്ടോപ്ലേ മാസികകൾ

507
00:24:38,906 --> 00:24:41,375
നിങ്ങൾക്കായി നിലവറയിൽ,
ഞാൻ നിനക്കായി തരാം, ശരിയല്ലേ?

508
00:24:41,409 --> 00:24:43,401
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

509
00:24:46,180 --> 00:24:48,740
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ പരുഷമായി പെരുമാറാം.

510
00:24:54,856 --> 00:24:58,623
റോയൽ,
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, ഡൺബാർ.

511
00:24:58,659 --> 00:25:02,289
ആ സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു
'20കളിലും '30കളിലും.

512
00:25:10,571 --> 00:25:13,268
20ഉം തെക്കും, അതായിരുന്നു!

513
00:25:13,307 --> 00:25:15,572
ആരോ ആയിരുന്ന എല്ലാവരും
അവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

514
00:25:15,610 --> 00:25:17,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിയേറ്ററിൽ,
ഷോകൾ കാണുന്നു

515
00:25:17,678 --> 00:25:19,704
സിനിമകളും.

516
00:25:19,747 --> 00:25:21,511
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

517
00:25:21,549 --> 00:25:24,348
അവർ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ബ്ലാക്ക് കാസ്റ്റ് സിനിമകൾ,

518
00:25:24,385 --> 00:25:26,616
ആ തിയേറ്ററുകൾ പോകുമായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്

519
00:25:26,654 --> 00:25:28,247
ഡിപ്രഷൻ സമയത്ത്.

520
00:25:28,289 --> 00:25:30,258
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹോളിവുഡ് കാര്യങ്ങൾ,

521
00:25:30,291 --> 00:25:32,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം
ഒപ്പം വേഷവിധാനങ്ങളും.

522
00:25:33,227 --> 00:25:34,786
അതെല്ലാം ജങ്ക്.

523
00:25:34,829 --> 00:25:35,956
അതെ.

524
00:25:39,867 --> 00:25:42,803
ഓ, ബ്ലാക്ക് കാസ്റ്റ് സ്റ്റഫ്
അല്ലെങ്കിൽ നീഗ്രോ സ്റ്റഫ്,

525
00:25:42,837 --> 00:25:44,999
മുമ്പ് കളിച്ചത്
ഹോളിവുഡ് സവിശേഷതകൾ.

526
00:25:45,873 --> 00:25:47,842
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

527
00:25:47,875 --> 00:25:51,505
അതായിരുന്നു, ഓ, അതായിരുന്നു
അന്നത്തെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി.

528
00:25:51,546 --> 00:25:54,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കളിക്കുന്നു
എന്ന് വീട്ടുസഹായം.

529
00:25:54,482 --> 00:25:56,576
ഹും, അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ

530
00:25:56,617 --> 00:25:57,846
അവളുടെ തുടക്കം ലഭിച്ചു.

531
00:25:57,885 --> 00:25:59,717
അയ്യോ കരയരുത് മിസ്സി.

532
00:25:59,754 --> 00:26:02,519
മാസ്റ്റർ ചാൾസ്
ഉറപ്പായും തിരിച്ചു വരുന്നു.

533
00:26:02,557 --> 00:26:04,423
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:26:04,459 --> 00:26:05,984
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, എൽസി?

535
00:26:06,027 --> 00:26:08,587
ഓ, അതെ, മിസ്സി ബാർബറ,
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

536
00:26:08,629 --> 00:26:11,360
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഇന്ന് രാവിലെയും,

537
00:26:11,399 --> 00:26:14,301
അവൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു എന്ന്.

538
00:26:14,335 --> 00:26:15,667
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

539
00:26:39,293 --> 00:26:40,488
അങ്ങ് പോകൂ.

540
00:26:40,528 --> 00:26:41,860
പച്ച നാള് ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

541
00:26:41,896 --> 00:26:43,364
മാഡം, ചൊവ്വാഴ്ച വരെ

542
00:26:43,397 --> 00:26:45,457
മറ്റെല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ചെയ്യുമ്പോൾ
വരുന്നു.

543
00:26:49,504 --> 00:26:50,597
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

544
00:26:50,638 --> 00:26:52,038
- ഇല്ല, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

545
00:26:52,073 --> 00:26:53,871
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

546
00:26:53,908 --> 00:26:55,900
കാര്യങ്ങളിൽ വേഗം വരാൻ.

547
00:26:55,943 --> 00:26:57,969
എന്തായാലും അവൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

548
00:26:59,714 --> 00:27:01,683
ദയവായി പത്തു ഡോളർ ആകൂ.

549
00:27:01,716 --> 00:27:03,014
ഉം, നിനക്ക് കുറച്ച് പണം വേണോ?

550
00:27:03,050 --> 00:27:04,541
അതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ തരാം.

551
00:27:04,585 --> 00:27:06,019
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വാങ്ങാം.

552
00:27:06,053 --> 00:27:07,521
ശരി, അത് ന്യായമാണ്.

553
00:27:07,555 --> 00:27:09,046
ഹേയ്, ഇത് ചെറിൽ ആണ്
വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

554
00:27:09,090 --> 00:27:10,581
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

555
00:27:10,625 --> 00:27:12,093
- ഞാൻ ഹായ് പറയണമെന്ന് കരുതി.
- ഹായ്.

556
00:27:12,326 --> 00:27:14,591
നമുക്ക് പോകാം, ഡയാന, നമുക്കുണ്ട്
ഓടാൻ ഒരുപാട് ജോലികൾ.

557
00:27:14,629 --> 00:27:16,598
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, കാരറ്റും ബ്രോക്കോളിയും.

558
00:27:16,631 --> 00:27:18,623
കാരറ്റും ബ്രോക്കോളിയും,
ഇവിടെത്തന്നെ.

559
00:27:18,666 --> 00:27:20,464
കാരറ്റ്,

560
00:27:20,501 --> 00:27:21,764
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്കോളി ഉണ്ട്.

561
00:27:25,373 --> 00:27:26,671
നാല് ഡോളർ.

562
00:27:35,716 --> 00:27:37,651
നാശം, താമര,
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

563
00:27:37,685 --> 00:27:39,950
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഈസ് വൈകും.

564
00:27:39,987 --> 00:27:42,422
എന്തിനുവേണ്ടി? കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണോ?

565
00:27:42,456 --> 00:27:44,084
ഡാങ്, ചെറിൽ, ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം!

566
00:27:44,125 --> 00:27:45,869
ഒരു പരിധിയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം എടുക്കാം?

567
00:27:45,893 --> 00:27:47,953
ഇരുപത്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചോദിച്ചു?

568
00:27:47,995 --> 00:27:50,276
അതായത്, എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുക

569
00:27:50,364 --> 00:27:51,832
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.

570
00:27:51,866 --> 00:27:53,710
അവയിൽ അവലംബങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
സിനിമയിലെ കറുത്ത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

571
00:27:53,734 --> 00:27:55,965
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ
റഫറൻസ് ഡെസ്കിൽ?

572
00:27:56,003 --> 00:27:57,562
താമര, പുസ്തകമെടുക്കൂ.

573
00:27:57,605 --> 00:27:59,096
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

574
00:28:02,677 --> 00:28:04,043
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
നിനക്ക്, ചെറിൽ,

575
00:28:04,078 --> 00:28:06,513
കാരണം നമുക്ക് പോകണം, ശരി?

576
00:28:06,547 --> 00:28:08,846
ഞാൻ സ്റ്റേസിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ വീട്ടിൽ കാണും എന്ന്,

577
00:28:08,883 --> 00:28:10,727
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

578
00:28:10,751 --> 00:28:12,117
അവൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കൂ
ചില പൂക്കൾ.

579
00:28:12,153 --> 00:28:13,951
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

580
00:28:13,988 --> 00:28:17,390
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി
ഒരു കാര്യം കൂടി, എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

581
00:28:17,425 --> 00:28:18,586
ശരി?

582
00:28:22,496 --> 00:28:24,431
ചെറിൽ, നീയാണ് അടുത്തത്, വരൂ.

583
00:28:27,101 --> 00:28:29,434
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

584
00:28:30,972 --> 00:28:31,972
- ഹായ്.
- ഹായ്.

585
00:28:32,006 --> 00:28:33,406
ഉം, ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

586
00:28:33,441 --> 00:28:34,704
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീയിൽ.

587
00:28:34,742 --> 00:28:36,904
അവൾ ഒരു കറുത്ത നടിയായിരുന്നു
1930-കളിൽ.

588
00:28:36,944 --> 00:28:39,607
എനിക്ക് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കുഴപ്പം.

589
00:28:40,715 --> 00:28:41,739
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

590
00:28:42,783 --> 00:28:45,810
കറുത്ത ഭാഗം പരിശോധിക്കുക
റഫറൻസ് ലൈബ്രറിയിൽ.

591
00:28:48,155 --> 00:28:50,056
ഉം, മാർത്ത പേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

592
00:28:50,091 --> 00:28:53,619
അവൾ ഒരു വെള്ളക്കാരി സംവിധായികയായിരുന്നു
1930-കളിൽ.

593
00:28:54,729 --> 00:28:56,459
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം
പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു

594
00:28:56,497 --> 00:28:57,760
റഫറൻസ് വിഭാഗത്തിൽ.

595
00:28:57,798 --> 00:28:59,494
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റഫറൻസ് വിഭാഗം

596
00:28:59,533 --> 00:29:00,865
ലൈബ്രറിയുടെ, മിസ്?

597
00:29:00,901 --> 00:29:02,529
ശരി, രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
സിനിമകളിൽ ഇടപെടുന്നു,

598
00:29:02,570 --> 00:29:04,681
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം നോൺ-റഫറൻസ് പുസ്തകം

599
00:29:04,705 --> 00:29:06,936
അത് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്
സിനിമയിലെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചും...

600
00:29:06,974 --> 00:29:08,738
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഫിലിം വിഭാഗം,

601
00:29:08,776 --> 00:29:11,871
- PM 1993 മുതൽ 1995 വരെ?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

602
00:29:11,912 --> 00:29:13,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

603
00:29:13,681 --> 00:29:14,808
മിണ്ടാതിരിക്കൂ താമര.

604
00:29:17,685 --> 00:29:19,051
വീണ്ടും പേരുകൾ.

605
00:29:19,720 --> 00:29:22,212
ഓ, തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ
മാർത്ത പേജും.

606
00:29:22,456 --> 00:29:23,788
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ?

607
00:29:27,128 --> 00:29:29,063
ഒരേയൊരു കാര്യം
മാർത്ത പേജ് വരുന്നു.

608
00:29:29,096 --> 00:29:32,533
അവൾ പലതിലും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
റഫറൻസ് അല്ലാത്ത തലക്കെട്ടുകൾ

609
00:29:32,566 --> 00:29:34,057
സിനിമയിലെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

610
00:29:34,101 --> 00:29:36,002
ഇല്ല, തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ ഇല്ല.

611
00:29:37,538 --> 00:29:39,871
റിസർവ് ഡെസ്ക് പരിശോധിക്കുക
മൂന്നാം നിലയിൽ.

612
00:29:41,008 --> 00:29:42,806
അടുത്തത്, ദയവായി.

613
00:30:29,557 --> 00:30:31,583
നല്ല വാർത്ത:
അമ്മയുടെ സഹായത്തോടെ,

614
00:30:31,625 --> 00:30:34,823
ഞങ്ങൾ ചിലതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ബേസ്മെൻ്റിലെ അവളുടെ "ഫയലുകൾ".

615
00:30:34,862 --> 00:30:36,592
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

616
00:30:36,630 --> 00:30:38,030
അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഷേർളിയുടെ മേൽ.

617
00:30:38,065 --> 00:30:39,533
മിസ് ഷേർലി.

618
00:30:39,567 --> 00:30:40,830
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

619
00:30:40,868 --> 00:30:42,894
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

620
00:30:42,937 --> 00:30:44,132
അവൾ കുടുംബത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
00:30:44,171 --> 00:30:46,037
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ?

622
00:30:46,073 --> 00:30:49,100
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫേ, ഫേ റിച്ചാർഡ്സ്.

623
00:30:49,143 --> 00:30:51,305
അവളുടെ പേരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

624
00:30:51,545 --> 00:30:53,241
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

625
00:30:53,280 --> 00:30:55,545
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുഴപ്പം ലഭിച്ചു,

626
00:30:55,583 --> 00:30:57,950
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ആ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:30:59,253 --> 00:31:02,052
എന്നാൽ അവളുടെ പേര് ഫേ റിച്ചാർഡ്സ് എന്നായിരുന്നു.

628
00:31:02,089 --> 00:31:05,184
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാടിയപ്പോൾ,
അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

629
00:31:05,226 --> 00:31:08,628
ഒപ്പം അവൾ പാടുമായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കല്ല് കശാപ്പ്.

630
00:31:09,797 --> 00:31:13,131
ഞങ്ങൾ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേജിനു മുന്നിൽ

631
00:31:13,167 --> 00:31:15,033
സ്ഥാനത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യും

632
00:31:15,069 --> 00:31:16,867
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കും.

633
00:31:17,872 --> 00:31:19,966
ഒപ്പം, ഉം,

634
00:31:20,007 --> 00:31:21,635
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി

635
00:31:21,675 --> 00:31:23,803
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി
നോർത്ത് ഫില്ലിയിൽ നിന്ന്,

636
00:31:23,844 --> 00:31:26,313
പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:31:26,347 --> 00:31:29,715
ഒപ്പം, ഉം,
എന്നാൽ ഫെയ് പാടുമ്പോൾ,

638
00:31:29,750 --> 00:31:31,946
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,

639
00:31:31,986 --> 00:31:33,249
കവിത പോലെ.

640
00:31:33,287 --> 00:31:35,256
എന്താ പറയാ
ക്ലബ്ബുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

641
00:31:35,289 --> 00:31:38,225
അന്ന്, പോലെ,
ഈ ക്ലബ്ബുകളിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

642
00:31:38,259 --> 00:31:41,093
ക്ലബ്ബുകൾ സമ്മിശ്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:31:41,128 --> 00:31:42,994
വെള്ളക്കാർ അവരെ സ്വന്തമാക്കി,

644
00:31:43,030 --> 00:31:44,794
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ പങ്കെടുത്തു,

645
00:31:44,832 --> 00:31:48,701
ഒപ്പം ഓയ്‌കൾ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ വന്നു.

646
00:31:48,736 --> 00:31:51,365
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

647
00:31:51,605 --> 00:31:53,631
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.

648
00:31:53,674 --> 00:31:56,701
ആയിരുന്നു... ഫേ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കൂടെ?

649
00:31:56,744 --> 00:32:00,237
അതെ, ഫേയ്‌ക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടന്നു
കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

650
00:32:00,281 --> 00:32:02,910
പ്രത്യേകിച്ച്, ഉം, കൂടെ...

651
00:32:02,950 --> 00:32:04,782
മാർത്ത--മാർത്താ പേജ്,
അതാണോ അവളുടെ പേര്?

652
00:32:04,819 --> 00:32:06,788
അതെ, അത് ചിലതായിരുന്നു ...
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ,

653
00:32:06,821 --> 00:32:08,380
അവളുടെ പേര് അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മാർത്ത പേജ്.

654
00:32:08,622 --> 00:32:10,614
അവൾ ആയിരുന്നു, ഉം,
വലിയ കാലത്തെ സംവിധായകൻ.

655
00:32:10,658 --> 00:32:12,650
- അതെ, അതെ.
- സിനിമാ സംവിധായകൻ.

656
00:32:12,693 --> 00:32:16,391
ഒപ്പം, അവളും ഫേയും
ഒരുപാട് തൂങ്ങിക്കിടക്കാറുണ്ട്,

657
00:32:16,630 --> 00:32:19,930
ഞാൻ കരുതുന്നു ഫേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സിനിമയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

658
00:32:19,967 --> 00:32:23,734
ഉം, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നത്
അവരോട് വളരെ കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

659
00:32:23,771 --> 00:32:25,034
പ്രത്യേകിച്ച് മാർത്തയുടെ കൂടെ.

660
00:32:25,072 --> 00:32:26,768
വളരെ വൃത്തികെട്ട ചിലത് ഞാൻ കേട്ടു--

661
00:32:26,807 --> 00:32:29,276
ഞാൻ ഓർത്താൽ
എൻ്റെ ഗോസിപ്പ് ശരിയാണ്,

662
00:32:29,310 --> 00:32:33,213
മാർത്ത പേജ് ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമായ സ്ത്രീ.

663
00:32:33,247 --> 00:32:35,225
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
സിനിമാ ബിസിനസിൽ.

664
00:32:35,249 --> 00:32:36,945
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

665
00:32:36,984 --> 00:32:38,895
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ
അന്നു മുതൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

666
00:32:38,919 --> 00:32:41,388
- അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

667
00:32:41,422 --> 00:32:44,153
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
കാരണം, അന്നത്തെപ്പോലെ

668
00:32:44,191 --> 00:32:46,422
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം
ക്ലബ്ബുകളിൽ,

669
00:32:46,660 --> 00:32:48,205
കലാകാരന്മാരും
ഞങ്ങൾക്കായി അവ ഒപ്പിടും.

670
00:32:48,229 --> 00:32:50,130
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണാടി മൂടി വെച്ചു

671
00:32:50,164 --> 00:32:51,996
ഈ പ്രകടനക്കാർക്കെല്ലാം ഒപ്പം.

672
00:32:52,032 --> 00:32:53,743
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

673
00:32:53,767 --> 00:32:55,861
ശരി, കൊള്ളാം.

674
00:32:55,903 --> 00:32:58,134
ബോക്സിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

675
00:32:58,172 --> 00:33:00,801
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
ഓ, ഫേ റിച്ചാർഡ്സ്?

676
00:33:00,841 --> 00:33:03,401
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

677
00:33:03,444 --> 00:33:04,776
ഈ പ്രകടനക്കാരുടെ.

678
00:33:04,812 --> 00:33:06,405
ഓ, അത് നോക്കൂ.

679
00:33:09,216 --> 00:33:11,048
ഓ, ഇതാ, ഇതാ.

680
00:33:11,085 --> 00:33:12,747
നോക്കാം, പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

681
00:33:12,786 --> 00:33:15,051
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
- അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

682
00:33:15,089 --> 00:33:17,422
അതെ, അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരി ആയിരുന്നു,
ശരി.

683
00:33:20,794 --> 00:33:21,887
വിശ്വസിക്കാമോ?

684
00:33:21,929 --> 00:33:24,091
ഫെയ് ഒരു സഫിക് സഹോദരിയാണ്.

685
00:33:24,131 --> 00:33:26,726
ഒരു ബുൾഡാഗർ, ഒരു ലെസ്ബിയൻ!

686
00:33:26,767 --> 00:33:28,463
ഈശ്വരാ
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

687
00:33:28,702 --> 00:33:30,398
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
"തോട്ടങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ."

688
00:33:30,437 --> 00:33:32,736
എന്നാൽ മാർത്ത പേജിനൊപ്പം?

689
00:33:32,773 --> 00:33:36,471
ഹും, ഫേ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
പിന്നിലേക്ക് ഊഞ്ഞാലാടുന്നു.

690
00:33:36,710 --> 00:33:39,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പൊതുവായി, മിസ് റിച്ചാർഡ്സ്.

691
00:33:39,346 --> 00:33:41,975
സിനിമകളും സ്ത്രീകളും.

692
00:34:25,392 --> 00:34:28,191
ഹേയ്, ചെറിൽ, യെവെറ്റ് കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

693
00:34:28,228 --> 00:34:30,129
- എന്ത്?
- വാസ്തവത്തിൽ, അവളും സ്റ്റെസിയും

694
00:34:30,164 --> 00:34:33,100
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി.

695
00:34:33,133 --> 00:34:35,364
താമര, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
00:34:35,402 --> 00:34:37,496
എന്ത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിനക്ക് സ്റ്റേസിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

697
00:34:37,538 --> 00:34:40,064
യെവേട്ടേ, ഇത് യെവെറ്റാണ്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

698
00:34:40,107 --> 00:34:41,405
എനിക്കവളെ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

699
00:34:41,442 --> 00:34:43,172
അവളുടെ വസ്ത്രം,
അവളുടെ മനോഭാവം, അവളുടെ രൂപം...

700
00:34:43,210 --> 00:34:44,521
എന്താ കുഴപ്പം
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതിയോ?

701
00:34:44,545 --> 00:34:46,036
അവൾ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:34:46,080 --> 00:34:48,140
കൂടാതെ, ചെറിലി, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

703
00:34:48,182 --> 00:34:49,946
അപ്പോൾ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

704
00:34:49,984 --> 00:34:52,078
ഞാൻ സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ മാനസികാരോഗ്യത്തോടെ.

705
00:34:52,119 --> 00:34:54,179
നോക്കൂ, അതാണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്.

706
00:34:54,221 --> 00:34:57,555
യെവെറ്റിക്ക് അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബിപ്പും ഒരു ബംഗ്ലുമായി.

707
00:34:57,791 --> 00:34:59,020
നിങ്ങൾ അതിനായി പോകും.

708
00:34:59,059 --> 00:35:01,187
ആനി, നിനക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

709
00:35:01,228 --> 00:35:02,491
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

710
00:35:02,529 --> 00:35:04,293
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- എല്ലാം ശരി.

711
00:35:05,899 --> 00:35:08,494
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് കാണണം
ഇതിനൊപ്പം കുറച്ച് ഐഡി.

712
00:35:11,572 --> 00:35:13,905
ചെറിൽ, താമര,
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്തു

713
00:35:13,941 --> 00:35:16,308
ഡയാന റോളണ്ടിനായി ഒരു ഓർഡർ എടുക്കണോ?

714
00:35:16,343 --> 00:35:19,074
- WHO?
- റോളണ്ട്, ഇതൊരു പുതിയ അക്കൗണ്ടാണ്.

715
00:35:19,113 --> 00:35:22,140
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ബിഗ് ബ്ലാക്ക് പ്രൊഡക്ഷൻസിൽ നിന്ന്,

716
00:35:22,182 --> 00:35:25,846
അവർക്കില്ല
"ബാൾഡ് ബ്ലാക്ക് ബാൾബസ്റ്റേഴ്സ്."

717
00:35:25,886 --> 00:35:27,377
അവളുടെ ഉത്തരവിൻ്റെ ബാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.

718
00:35:29,156 --> 00:35:31,001
പക്ഷെ അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ
നീ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കുമോ

719
00:35:31,025 --> 00:35:32,994
അത് അവളെ അറിയിക്കുക
ആ തലക്കെട്ട് ലഭ്യമല്ല,

720
00:35:33,027 --> 00:35:34,188
എന്നാൽ ബിഗ് ബ്ലാക്ക് ബോബ്?

721
00:35:34,228 --> 00:35:35,228
തീർച്ചയായും.

722
00:35:37,131 --> 00:35:39,600
"ബാൾഡ് ബ്ലാക്ക് ബാൾബസ്റ്റേഴ്സ്."

723
00:35:40,601 --> 00:35:42,194
തമാശയല്ലേ താമര?

724
00:35:43,203 --> 00:35:44,535
ഹിസ്റ്റീരിയൽ.

725
00:35:49,376 --> 00:35:51,038
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

726
00:35:51,078 --> 00:35:53,240
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അവ ഓർഡർ ചെയ്തു.

727
00:35:53,280 --> 00:35:56,216
അവൻ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ,
"ബാൾഡ് ബ്ലാക്ക് ബോൾബസ്റ്റേഴ്സ്"?

728
00:35:56,250 --> 00:35:57,843
താമര, അതിന് എന്ത് പറ്റി?

729
00:35:57,885 --> 00:35:59,251
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കൗതുകം തോന്നി

730
00:35:59,286 --> 00:36:00,845
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും
മുടി ഇല്ലാതെ.

731
00:36:06,126 --> 00:36:07,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

732
00:36:07,861 --> 00:36:09,022
ഓ, അതെ.

733
00:36:12,599 --> 00:36:13,862
നന്ദി.

734
00:36:16,537 --> 00:36:18,233
മിസ് റോളണ്ട്.

735
00:36:18,272 --> 00:36:21,071
ഓ, മിക്ക ടേപ്പുകളും
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

736
00:36:21,108 --> 00:36:23,509
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് ലഭ്യമല്ല.

737
00:36:23,544 --> 00:36:25,012
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

738
00:36:25,045 --> 00:36:26,013
ചെറിലോ?

739
00:36:26,046 --> 00:36:27,537
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ.

740
00:36:30,117 --> 00:36:31,915
അവർക്ക് ഈ തലക്കെട്ടില്ലായിരുന്നു.

741
00:36:33,987 --> 00:36:35,455
ഓ... ബമ്മർ.

742
00:36:36,457 --> 00:36:38,449
ശരി, ഉം,
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

743
00:36:38,492 --> 00:36:39,892
ബാക്കിയുള്ളവർ അപ്പോൾ.

744
00:36:39,927 --> 00:36:41,361
- എനിക്ക് ഇത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

745
00:36:42,362 --> 00:36:43,523
നന്ദി.

746
00:36:52,606 --> 00:36:54,336
താമര, നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

747
00:36:54,374 --> 00:36:56,275
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

748
00:36:56,310 --> 00:36:58,211
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജമാണ്,
മിസ് റോളണ്ട്.

749
00:36:58,245 --> 00:37:00,476
ഓ, ഞാൻ തരാമോ
ഒരു ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈ?

750
00:37:00,514 --> 00:37:03,109
ഓ, ബാഗില്ല, പക്ഷേ ഒരു കൈയായിരിക്കാം?

751
00:37:03,150 --> 00:37:06,985
ബോബ്, അത് പറയുന്നത് ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

752
00:37:08,388 --> 00:37:10,516
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം, നന്ദി.

753
00:37:10,557 --> 00:37:12,253
ചെറിലേ, നീ അവളെ സഹായിക്കുമോ?

754
00:37:12,292 --> 00:37:13,487
നന്ദി. ബൈ, ഡയാന.

755
00:37:14,495 --> 00:37:16,623
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം, അല്ലേ?

756
00:37:16,663 --> 00:37:17,596
അതെ.

757
00:37:17,631 --> 00:37:18,997
ശരി.

758
00:37:27,207 --> 00:37:29,938
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അവിടെ നടന്നതിനെ കുറിച്ച്.

759
00:37:29,977 --> 00:37:32,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു വഴി മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ടേപ്പുകൾ ലഭിക്കാൻ.

760
00:37:32,980 --> 00:37:34,141
സൗജന്യം, അല്ലേ?

761
00:37:36,049 --> 00:37:38,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ മാത്രമാണ്
അവ ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേരിൽ,

762
00:37:39,019 --> 00:37:41,488
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവ പ്രിവ്യൂ ചെയ്‌ത് തിരികെ നൽകുക.

763
00:37:41,522 --> 00:37:44,651
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ബോൾബസ്റ്റർ?

764
00:37:44,691 --> 00:37:46,125
അത് മറ്റൊരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

765
00:37:46,160 --> 00:37:48,095
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

766
00:37:48,128 --> 00:37:49,706
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ കാണണമെങ്കിൽ,

767
00:37:49,730 --> 00:37:51,141
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ

768
00:37:51,165 --> 00:37:53,134
കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

769
00:37:53,167 --> 00:37:55,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് - നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും?

770
00:37:55,536 --> 00:37:57,562
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ.

771
00:38:05,579 --> 00:38:07,639
- നന്നായി?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

772
00:38:07,681 --> 00:38:09,673
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ടേപ്പുകൾ നേടുക.

773
00:38:09,716 --> 00:38:11,241
സ്കോർ!

774
00:38:11,285 --> 00:38:13,117
എനിക്കൊരു നെയിം ടാഗ് വേണം
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെങ്കിൽ.

775
00:38:13,153 --> 00:38:14,985
ഹണി, ഒരു നായ കോളർ എങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്

776
00:38:15,022 --> 00:38:16,581
ഒരു നെയിം ടാഗും ഇല്ല.

777
00:38:18,692 --> 00:38:21,025
അതിനാൽ, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ പദ്ധതി.

778
00:38:21,061 --> 00:38:22,359
ഇത് സ്കൂളിന് വേണ്ടിയാണോ?

779
00:38:22,396 --> 00:38:24,126
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

780
00:38:24,164 --> 00:38:25,689
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ആകാം.

781
00:38:25,732 --> 00:38:27,325
ഞാനൊരു സിനിമാക്കാരനാണ്.

782
00:38:27,367 --> 00:38:29,131
ഓ, ഒരു സിനിമാക്കാരൻ.

783
00:38:30,437 --> 00:38:32,406
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഇടമുണ്ട്,

784
00:38:32,439 --> 00:38:34,169
അതും ധാരാളം.

785
00:38:34,208 --> 00:38:35,506
അതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

786
00:38:35,542 --> 00:38:37,272
പുതിയ അക്കൗണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

787
00:38:37,311 --> 00:38:39,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചു
ചിക്കാഗോയിൽ സിനിമ പഠിക്കാൻ.

788
00:38:39,780 --> 00:38:41,214
ശരി, ഞാൻ സിനിമ പഠിച്ചു.

789
00:38:41,248 --> 00:38:43,080
ഞാൻ കല പഠിച്ചു,
ഞാൻ ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി പഠിച്ചു,

790
00:38:43,116 --> 00:38:44,607
ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ...

791
00:38:44,651 --> 00:38:47,018
- നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

792
00:38:47,054 --> 00:38:48,488
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നു

793
00:38:48,522 --> 00:38:50,423
ഞാൻ പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്കൂളിൽ കൂടുതൽ സമയം.

794
00:38:50,457 --> 00:38:52,551
എന്താണ്--അതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

795
00:38:52,593 --> 00:38:54,562
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

796
00:38:54,595 --> 00:38:56,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

797
00:38:56,430 --> 00:38:58,262
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
00:38:58,298 --> 00:39:00,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ

799
00:39:00,100 --> 00:39:03,093
അവിടെ, ഉം, ട്രക്ക് നിർമ്മിക്കുക,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

800
00:39:03,136 --> 00:39:05,105
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാമുകി
എനിക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു

801
00:39:05,138 --> 00:39:07,232
ഇവ, പോലെ,
നരകത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

802
00:39:08,175 --> 00:39:09,507
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

803
00:39:10,811 --> 00:39:12,677
സുഹൃത്തേ ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

804
00:39:12,713 --> 00:39:16,343
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നത് പോലെ,
ഈ വിചിത്രമായ കാഴ്ചകളെല്ലാം, ഒപ്പം...

805
00:39:18,252 --> 00:39:20,084
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:39:20,120 --> 00:39:21,816
ഞാൻ ശരിക്കും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുകയാണ്.

807
00:39:23,156 --> 00:39:24,317
ശരി, അതെ.

808
00:39:24,358 --> 00:39:26,520
കൊള്ളാം, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

809
00:39:26,560 --> 00:39:27,619
ശരി.

810
00:39:30,597 --> 00:39:33,066
ഐറിൻ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

811
00:39:33,100 --> 00:39:35,592
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ
ആ വെളുത്ത പൊടിയുടെ?

812
00:39:38,505 --> 00:39:40,201
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, ഐറിൻ?

813
00:39:40,240 --> 00:39:42,709
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സിനിമകൾ കണ്ടെത്താൻ?

814
00:39:42,743 --> 00:39:45,577
ഇത് ചുരുക്കം ചില വംശങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ്
അവൾ ഇതുവരെ അഭിനയിച്ച സിനിമകൾ.

815
00:39:45,612 --> 00:39:46,636
ശരിക്കും?

816
00:39:48,715 --> 00:39:51,378
ഓ, ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

817
00:39:51,418 --> 00:39:52,511
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

818
00:39:55,422 --> 00:39:57,550
എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സജ്ജീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?

819
00:39:57,824 --> 00:39:59,258
എന്ത്?

820
00:39:59,293 --> 00:40:00,727
എനിക്കറിയില്ല,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

821
00:40:00,761 --> 00:40:02,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സജ്ജീകരണം, ഇതുപോലെ...

822
00:40:02,663 --> 00:40:04,188
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

823
00:40:04,231 --> 00:40:06,097
ഈ അത്താഴവും...

824
00:40:06,133 --> 00:40:07,624
പിന്നെ... എന്ത്?

825
00:40:08,235 --> 00:40:09,760
ഒപ്പം സൗഹൃദ സംഭാഷണവും.

826
00:40:13,774 --> 00:40:17,267
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
ഞാൻ ചെറിയവനാണെന്ന്--

827
00:40:17,311 --> 00:40:19,746
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വളരെ ആകൃഷ്ടനാണ്.

828
00:40:20,747 --> 00:40:22,238
എന്ത്?

829
00:40:22,282 --> 00:40:23,682
ഉം, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

830
00:40:23,717 --> 00:40:25,276
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന്.

831
00:40:25,319 --> 00:40:26,412
അതെനിക്കറിയാം.

832
00:40:26,453 --> 00:40:27,614
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു

833
00:40:27,654 --> 00:40:29,247
വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ.

834
00:40:29,289 --> 00:40:31,417
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഹോട്ട്സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്

835
00:40:31,458 --> 00:40:34,360
മിനിറ്റ് മുതൽ
നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ ഷെൽ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

836
00:40:34,394 --> 00:40:36,260
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

837
00:40:36,296 --> 00:40:37,628
തീർച്ചയായും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

838
00:40:41,468 --> 00:40:43,437
അവിടെയും തീ ഉണ്ടോ?

839
00:40:43,470 --> 00:40:45,837
അതെ, പക്ഷേ അത് ലൈറ്ററിലാണ്.

840
00:40:49,876 --> 00:40:51,242
അതിനാൽ, ഉം...

841
00:40:53,847 --> 00:40:55,692
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,

842
00:40:55,716 --> 00:40:56,843
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

843
00:40:56,883 --> 00:40:59,546
- ഉം...
- ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

844
00:41:04,391 --> 00:41:07,225
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കള്ളം പറയുന്ന ഒരു ചവിട്ടിയാണ്,
അതാണ് നിങ്ങൾ!

845
00:41:07,260 --> 00:41:10,321
ചെയ്യാവുന്ന പാപം ചെയ്യുന്നു
തീർച്ചയായും നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

846
00:41:10,364 --> 00:41:12,697
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അല്ലാതെ ഒരു ചവിട്ടിയായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,

847
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
പക്ഷേ, ദരിദ്രനായി ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തെരുവുകൾ.

848
00:41:15,602 --> 00:41:17,901
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സന്തോഷമായിക്കൂടാ
അവരുടെ ലോകത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

849
00:41:17,938 --> 00:41:20,601
ദൈവം എന്നെ ഈ നിറമാക്കി
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ അതു ചെയ്തു.

850
00:42:54,634 --> 00:42:56,034
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്
മൊത്തത്തിൽ

851
00:42:56,269 --> 00:42:57,828
ഡയാനയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

852
00:42:58,939 --> 00:43:00,669
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ,

853
00:43:00,707 --> 00:43:02,005
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ.

854
00:43:02,042 --> 00:43:04,944
ഹിപ്, സ്വിംഗ് ലെസ്ബിയൻ ശൈലി
എൻ്റെ ശക്തിയല്ലേ.

855
00:43:07,547 --> 00:43:09,709
യെവെറ്റിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

856
00:43:09,749 --> 00:43:10,927
ഞാനൊരു പഴഞ്ചൻ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്

857
00:43:10,951 --> 00:43:12,385
കാലത്തിനൊത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

858
00:43:12,419 --> 00:43:14,854
പക്ഷേ ഡയാന വെറുതെ
എന്നെ ഒരു ലൂപ്പിനായി എറിഞ്ഞു.

859
00:43:14,888 --> 00:43:17,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എൻ്റെ തരമല്ല

860
00:43:17,357 --> 00:43:18,791
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

861
00:43:18,825 --> 00:43:20,885
അടുത്തതായി എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

862
00:43:20,927 --> 00:43:22,793
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ ഫിലിം പ്രോജക്ടിനൊപ്പം

863
00:43:22,829 --> 00:43:25,355
അവസാനം
ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.

864
00:43:25,398 --> 00:43:27,526
ഹോളിവുഡ്, തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ,

865
00:43:27,567 --> 00:43:29,593
ഫേ റിച്ചാർഡ്‌സും ഡയാനയും?

866
00:43:40,614 --> 00:43:42,412
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

867
00:43:42,449 --> 00:43:45,715
ഹോളിവുഡിലെ ജനപ്രിയ ഫേ
"തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ" റിച്ചാർഡ്സ്.

868
00:43:49,789 --> 00:43:52,088
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു
ക്യാമറകളിൽ നിന്നും ലൈറ്റുകളിൽ നിന്നും

869
00:43:52,325 --> 00:43:54,954
ഫേ അവളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഫിലാഡൽഫിയ,

870
00:43:54,995 --> 00:43:57,328
ഒരു ആനുകൂല്യം സംഘടിപ്പിക്കാൻ
നഗരത്തിൻ്റെ അധ്യായത്തിനായി

871
00:43:57,364 --> 00:43:59,924
ദേശീയ അസോസിയേഷൻ്റെ
പുരോഗതിക്കായി

872
00:43:59,966 --> 00:44:01,093
നിറമുള്ള ആളുകളുടെ.

873
00:44:04,838 --> 00:44:06,363
ഇത് നേടൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

874
00:44:06,406 --> 00:44:07,965
നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ശ്രീമതി റിച്ചാർഡ്സ് സംസാരിച്ചു

875
00:44:08,008 --> 00:44:10,807
ജെ. ലിബർട്ടി വെൽസിനൊപ്പം,
പ്രശസ്ത ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ

876
00:44:10,844 --> 00:44:13,336
യുടെ പ്രസിഡൻ്റും
ലിബർട്ടി മോഷൻ പിക്ചേഴ്സ്,

877
00:44:13,380 --> 00:44:16,111
അവൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ബ്ലാക്ക്-കാസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
ഗുണ്ടാ ചിത്രം.

878
00:44:20,487 --> 00:44:23,047
ഇതല്ലേ ഐസിംഗ്
മിസ് റിച്ചാർഡ്സിനുള്ള കേക്കിൽ

879
00:44:23,089 --> 00:44:24,751
തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയുടെ

880
00:44:24,791 --> 00:44:26,589
അവളെ ഒരു താരമാക്കാൻ.

881
00:44:41,775 --> 00:44:44,472
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മമ്മി രൂപം, ഉം,

882
00:44:44,511 --> 00:44:45,621
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

883
00:44:45,645 --> 00:44:47,136
പ്രത്യേകിച്ച് ഹാറ്റി മക്ഡാനിയേലിൻ്റെ

884
00:44:47,380 --> 00:44:49,781
ഉജ്ജ്വല പ്രകടനം
"ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ്" എന്നതിൽ.

885
00:44:49,816 --> 00:44:52,650
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമത്തിലാണ്
ഒരുപാട് ടോൺ കൊണ്ട്

886
00:44:52,686 --> 00:44:55,918
സമീപകാല ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ
സ്കോളർഷിപ്പ്.

887
00:44:55,956 --> 00:44:58,653
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മമ്മിയെ കുറിച്ച്...

888
00:44:58,692 --> 00:45:02,754
അവളുടെ രൂപത്തിൻ്റെ വലിപ്പം എന്ന്
ലൈംഗികതയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,

889
00:45:02,796 --> 00:45:05,095
തരംതാഴ്ത്തുന്ന, മനുഷ്യത്വരഹിതമാക്കുന്ന,

890
00:45:05,131 --> 00:45:07,100
ഉം, ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തീർത്തും തെറ്റാണ്.

891
00:45:07,133 --> 00:45:08,692
എവിടെ വലിയ സ്ത്രീ
ഒരു പ്രതീകമാണ്

892
00:45:08,735 --> 00:45:10,863
സമൃദ്ധിയുടെയും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയുടെയും

893
00:45:10,904 --> 00:45:12,998
ഒരുതരം ദേവീ രൂപമാണ്,

894
00:45:13,039 --> 00:45:14,839
സാന്നിധ്യം പോലും
അടുക്കളയിലെ മമ്മിയുടെ,

895
00:45:14,874 --> 00:45:17,469
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

896
00:45:17,510 --> 00:45:19,411
ഓ, "ഓ, അകത്തുള്ള സ്ത്രീ
അടുക്കള ഒരു അടിമയാണ്,

897
00:45:19,446 --> 00:45:20,709
ഒരു ദാസൻ, ഒരു കീഴാളൻ."

898
00:45:20,747 --> 00:45:22,716
ശരി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ,
എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ മുത്തശ്ശിമാർ,

899
00:45:22,749 --> 00:45:24,149
ഒരിക്കലും അടുക്കള വിട്ടിട്ടില്ല.

900
00:45:24,184 --> 00:45:25,761
സത്യത്തിൽ, ഇതിനാണ് ഞാൻ സമർപ്പിച്ചത്
അവർക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം.

901
00:45:25,785 --> 00:45:27,845
ഒപ്പം ഹാറ്റി മക്ഡാനിയലും
"ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ്" എന്നതിൽ

902
00:45:27,887 --> 00:45:29,947
തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ

903
00:45:29,990 --> 00:45:31,925
അവളുടെ ശൈലിയും അവളുടെ മനോഭാവവും,

904
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
അവളുടെ ക്രൂരതയും മറ്റും

905
00:45:32,993 --> 00:45:34,723
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

906
00:45:34,761 --> 00:45:36,739
തണ്ണിമത്തൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഉണ്ടായ മറ്റൊരു ചിത്രം

907
00:45:36,763 --> 00:45:40,723
ഒരുപാട് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു
കറുത്ത കമൻ്ററിയുടെ.

908
00:45:40,767 --> 00:45:43,498
വലിയ കൂട്ടുകുടുംബം
ഇറ്റാലിയൻ ഒത്തുചേരലുകൾ

909
00:45:43,536 --> 00:45:44,902
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന്

910
00:45:44,938 --> 00:45:47,806
പുരുഷന്മാരുമായി അവസാനിച്ചു
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കൊണ്ടുവരുന്നു

911
00:45:47,841 --> 00:45:49,776
ആചാരപരമായി അത് മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

912
00:45:49,809 --> 00:45:51,505
വിതരണവും
കഷണങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും,

913
00:45:51,544 --> 00:45:53,012
ഏതാണ്ട് പോലെ
കൂട്ടായ്മ സേവനം.

914
00:45:53,046 --> 00:45:56,483
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു തരം റിഡക്ഷനിസം,

915
00:45:56,516 --> 00:45:59,145
ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ, പറയാം,
ഒരു ചെറിയ കറുത്ത ആൺകുട്ടിയുടെ

916
00:45:59,185 --> 00:46:02,121
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കൂടെ,
അവൻ അതിനെ നോക്കി വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,

917
00:46:02,155 --> 00:46:03,851
അതിനെ നെഗറ്റീവ് ആയി കാണുന്നു.

918
00:46:03,890 --> 00:46:07,850
എന്തുകൊണ്ട് അത് പകരം അല്ല
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും പ്രതീകം

919
00:46:07,894 --> 00:46:09,692
ഫലസമൃദ്ധിയും,

920
00:46:09,729 --> 00:46:11,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു കഷണം
തണ്ണിമത്തന് നിറങ്ങളുണ്ട്

921
00:46:11,464 --> 00:46:13,831
ഇറ്റാലിയൻ പതാകയുടെ,
ചുവപ്പ്, വെള്ള, പച്ച,

922
00:46:13,867 --> 00:46:15,665
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ പരിധിവരെ പക്ഷപാതപരമാണ്.

923
00:46:15,702 --> 00:46:17,227
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,

924
00:46:17,470 --> 00:46:19,905
തണ്ണിമത്തൻ പ്രതീകമാണെങ്കിൽ
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ സംസ്കാരം,

925
00:46:19,939 --> 00:46:21,669
ശരിയാണ്,

926
00:46:21,708 --> 00:46:24,234
എന്തെന്നാൽ വെളുത്തത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
മധ്യവർഗ ഫെമിനിസം

927
00:46:24,477 --> 00:46:26,639
നിലകൊള്ളുന്നത്:
അനോറെക്സിയയും ബുളിമിയയും.

928
00:46:26,680 --> 00:46:29,741
ശരി, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാർത്ത പേജ് മുമ്പ്.

929
00:46:29,783 --> 00:46:31,183
ശരി, എന്താണ്
ഫേ റിച്ചാർഡ്സിനെ കുറിച്ച്,

930
00:46:31,217 --> 00:46:32,845
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ?

931
00:46:32,886 --> 00:46:36,516
അവൾ എന്തിലെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
1960 ന് ശേഷം, ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.

932
00:46:36,556 --> 00:46:39,219
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കവർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ബ്ലാക്സ്പ്ലോയിറ്റേഷൻ പ്രസ്ഥാനം ഇതുവരെ.

933
00:46:39,259 --> 00:46:40,693
ശരി.

934
00:46:40,727 --> 00:46:42,161
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ,
ഫേ റിച്ചാർഡ്സ്,

935
00:46:42,195 --> 00:46:44,926
മാർത്ത പേജുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,

936
00:46:44,964 --> 00:46:46,091
ഈ വെള്ളക്കാരി സംവിധായിക.

937
00:46:46,132 --> 00:46:47,156
ചെയ്യുന്നു...

938
00:46:47,967 --> 00:46:50,095
ഓ, ഒരു നിമിഷം,
നടി പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു

939
00:46:50,136 --> 00:46:51,627
ഈ പ്രശസ്തമായ ഡയറക്‌ടിനൊപ്പം--

940
00:46:51,671 --> 00:46:53,264
- അതെ.
- ശരി, ഒന്നാമതായി,

941
00:46:53,506 --> 00:46:56,271
കേട്ട് ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു പോയി
അത്, ഉം, ആ സംവിധായകൻ

942
00:46:56,509 --> 00:46:58,000
ലെസ്ബിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആയിരുന്നു.

943
00:46:58,044 --> 00:46:59,922
ഇത് എനിക്ക് വാർത്തയാണ്
ഒന്നാമതായി, ശരി,

944
00:46:59,946 --> 00:47:02,916
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആശയം, ഉം,

945
00:47:02,949 --> 00:47:05,043
ഒരു വംശീയ ബന്ധം
ഈ സമയത്ത്,

946
00:47:05,085 --> 00:47:06,644
അത് മനസ്സിനെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

947
00:47:06,686 --> 00:47:09,554
കാരണം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം ദശാബ്ദങ്ങൾ

948
00:47:09,589 --> 00:47:12,184
"ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു"

949
00:47:12,225 --> 00:47:14,854
എങ്ങനെയാണ് ചാർജ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചോദ്യം

950
00:47:14,894 --> 00:47:18,058
വംശീയ ബന്ധമായിരുന്നു.

951
00:47:18,098 --> 00:47:19,691
അതിനാൽ, ഉം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

952
00:47:19,733 --> 00:47:21,998
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

953
00:47:22,035 --> 00:47:25,665
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഓ, അത് പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

954
00:47:25,705 --> 00:47:26,900
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

955
00:47:26,940 --> 00:47:28,306
നന്നായി, നന്ദി,
പ്രൊഫസർ പഗ്ലിയ.

956
00:47:28,541 --> 00:47:29,736
വളരെ നന്ദി.

957
00:47:30,877 --> 00:47:33,005
സ്റ്റേസിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ കാമ്പാരി എന്ന്.

958
00:47:34,047 --> 00:47:35,606
"ഒന്നുകിൽ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

959
00:47:35,648 --> 00:47:38,311
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്റ്റെസിക്ക് ഡയാനയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

960
00:47:39,586 --> 00:47:42,146
ഞാനും അവരും അവിടേക്ക് നടന്നു
എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരും വൃത്തികെട്ടവരുമായിരുന്നു.

961
00:47:43,223 --> 00:47:44,987
അയ്യോ കുട്ടി.

962
00:47:45,024 --> 00:47:46,583
പ്ലാൻ ജെയുടെ സമയമായെന്ന് ഊഹിക്കുക.

963
00:47:46,626 --> 00:47:49,095
ഓ, മികച്ചത്,
സ്റ്റേസിക്ക് പുകവലി ഇഷ്ടമാണ്.

964
00:47:54,634 --> 00:47:56,830
കുറച്ച് മുമ്പ്
അത്താഴ പുക, സ്ത്രീകളേ?

965
00:47:57,837 --> 00:47:59,169
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

966
00:47:59,205 --> 00:48:00,205
എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് കിട്ടട്ടെ.

967
00:48:09,716 --> 00:48:11,844
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

968
00:48:11,885 --> 00:48:13,683
നിൻ്റെ അടിമ?"

969
00:48:13,720 --> 00:48:15,264
അത് ചെറിലിൻ്റെ കഥയെ വെല്ലുന്നു
വിളിക്കേണ്ടതിൻ്റെ

970
00:48:15,288 --> 00:48:17,189
ഈ സ്നോബി വെളുത്ത സ്ത്രീ
ഉപഭോക്താവ് ഒരു നിഗ്ഗർ.

971
00:48:18,291 --> 00:48:20,726
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
- അതിനാൽ, ഡയാന,

972
00:48:20,760 --> 00:48:22,626
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ ന്യായമായ നഗരത്തിലേക്കോ?

973
00:48:22,662 --> 00:48:24,062
ജോലി, സ്കൂൾ?

974
00:48:24,097 --> 00:48:25,895
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

975
00:48:25,932 --> 00:48:28,595
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ അസുഖം വന്നു
ഞാൻ ഫില്ലിയിലേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു,

976
00:48:28,635 --> 00:48:29,967
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം.

977
00:48:30,003 --> 00:48:32,029
ഒപ്പം സഹോദരി വാത്സല്യവും.

978
00:48:33,373 --> 00:48:34,864
എന്ത്?

979
00:48:34,908 --> 00:48:36,342
ഒപ്പം സഹോദരി വാത്സല്യവും.

980
00:48:36,376 --> 00:48:39,141
സഹോദരീ സഹോദരീ
വാത്സല്യം, ശരി, സ്റ്റാക്ക്?

981
00:48:41,214 --> 00:48:43,706
എന്തായാലും, ഡയാന, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ,
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ എത്തി

982
00:48:43,750 --> 00:48:45,742
തണുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ചിക്കാഗോ ശൈത്യകാലം,

983
00:48:45,785 --> 00:48:47,196
അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഇവിടെ നല്ലത്.

984
00:48:47,220 --> 00:48:48,664
അയ്യോ ഞാൻ വിട്ടില്ല
തണുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

985
00:48:48,688 --> 00:48:50,156
എനിക്ക് ഒരു മാനസികാരോഗ്യ വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

986
00:48:50,190 --> 00:48:51,801
നല്ല ഉത്തരം, ചെറിൽ
അവളുടെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

987
00:48:51,825 --> 00:48:54,056
അത് മാനസികാരോഗ്യം
കാര്യം നടക്കുന്നു.

988
00:48:54,093 --> 00:48:55,371
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്
അല്പം ഭ്രാന്തൻ

989
00:48:55,395 --> 00:48:56,761
നിന്നെപ്പോലെ, പ്രിയേ.

990
00:48:58,131 --> 00:48:59,827
അപ്പോൾ, ചെറിൽ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ സ്കൂളിലാണ്.

991
00:48:59,866 --> 00:49:01,027
ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

992
00:49:01,067 --> 00:49:03,127
ഞാൻ വാർട്ടനിൽ നിന്ന് എംബിഎ നേടുകയാണ്.

993
00:49:03,169 --> 00:49:04,967
അച്ഛൻ വാർട്ടനിലേക്ക് പോയി.

994
00:49:05,004 --> 00:49:06,802
- ശരിക്കും?
- Mm-hm.

995
00:49:06,840 --> 00:49:08,741
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ജോലി നേടാനായില്ല

996
00:49:08,775 --> 00:49:10,835
അങ്ങനെ അവൻ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു
നയതന്ത്ര സേന.

997
00:49:10,877 --> 00:49:12,743
അവൻ അത് വെറുത്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

998
00:49:12,779 --> 00:49:14,042
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്തു.

999
00:49:14,080 --> 00:49:16,208
ഞങ്ങളായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
ജമൈക്കയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

1000
00:49:16,249 --> 00:49:18,980
- നിങ്ങൾ ജമൈക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്?
- അതെ.

1001
00:49:19,018 --> 00:49:20,680
എനിക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

1002
00:49:20,720 --> 00:49:22,264
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ജീവിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

1003
00:49:22,288 --> 00:49:23,916
കാലിഫോർണിയയും

1004
00:49:23,957 --> 00:49:24,925
ഐസ്‌ലാൻഡും.

1005
00:49:24,958 --> 00:49:26,392
ഐസ്ലാൻഡ്?

1006
00:49:26,426 --> 00:49:29,954
ഐസ്‌ലാൻഡ്, ബംഗ്ലാദേശ്, ടെൽ അവീവ്.

1007
00:49:29,996 --> 00:49:31,276
ഞാൻ വെറുതെ ജീവിച്ചു
ഏകദേശം എല്ലായിടത്തും.

1008
00:49:32,298 --> 00:49:34,893
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ശരി, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

1009
00:49:34,934 --> 00:49:37,335
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു
യു.എസിൽ എ.

1010
00:49:37,370 --> 00:49:39,066
ചെറിൽ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് പോകുന്നുണ്ടോ?

1011
00:49:39,105 --> 00:49:41,768
തണ്ണിമത്തൻ വുമൺസ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നല്ല പാകമായി.

1012
00:49:41,808 --> 00:49:43,106
അതെ, ടാമി.

1013
00:49:43,142 --> 00:49:44,906
പക്ഷേ, പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1014
00:49:44,944 --> 00:49:46,322
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് സ്റ്റെയ്സിയോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ വലിയ നീക്കം നടത്തുക

1015
00:49:46,346 --> 00:49:48,076
ഈ പ്രൊജക്റ്റിനൊപ്പം ഹോളിവുഡിലേക്ക്.

1016
00:49:48,114 --> 00:49:49,844
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു,
എനിക്ക് അതിശയകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

1017
00:49:49,883 --> 00:49:51,977
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ

1018
00:49:52,018 --> 00:49:53,884
ഇത് അറിയുമായിരുന്നു
പ്രശസ്ത കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്.

1019
00:49:53,920 --> 00:49:55,445
- പിന്നെ?
- അവർക്ക് പേജ് കുടുംബത്തെ അറിയാം,

1020
00:49:55,688 --> 00:49:56,883
മാർത്ത പേജിലെ പോലെ.

1021
00:49:56,923 --> 00:49:59,188
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1022
00:49:59,225 --> 00:50:00,955
വേർപിരിയലിൻ്റെ ആറ് ഡിഗ്രി

1023
00:50:00,994 --> 00:50:02,360
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

1024
00:50:03,396 --> 00:50:05,058
എന്തായാലും ഞാൻ വിളിച്ചു
ശ്രീമതി പേജ്-ഫ്ലെച്ചർ

1025
00:50:05,098 --> 00:50:06,726
ഉം, അവൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

1026
00:50:06,766 --> 00:50:08,394
മാർത്തയെയും അവളുടെ ജീവിതത്തെയും കുറിച്ച്
സിനിമയും.

1027
00:50:08,434 --> 00:50:11,268
നമ്മളോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ചെറിലിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

1028
00:50:11,304 --> 00:50:12,465
അത് കൊള്ളാം, ഡയാന.

1029
00:50:12,705 --> 00:50:13,705
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

1030
00:50:15,808 --> 00:50:17,248
- ചിയേഴ്സ്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ചെറിൽ എപ്പോഴും

1031
00:50:17,277 --> 00:50:19,337
ഇവയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
സാധാരണ വൈറ്റ് ഡെവിൾ തരങ്ങൾ?

1032
00:50:19,379 --> 00:50:21,211
അവൾ എപ്പോഴും അല്ല
വെളുത്ത സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1033
00:50:21,247 --> 00:50:22,840
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ...

1034
00:50:25,752 --> 00:50:27,396
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം

1035
00:50:27,420 --> 00:50:28,979
ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്?

1036
00:50:29,022 --> 00:50:30,285
താമരയാണ്.

1037
00:50:30,323 --> 00:50:33,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പണ്ട്
അവൾ ആയിരുന്നു--

1038
00:50:33,359 --> 00:50:34,884
അതായത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

1039
00:50:34,928 --> 00:50:36,171
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1040
00:50:36,195 --> 00:50:37,473
അതായത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

1041
00:50:37,497 --> 00:50:39,227
അവൾ എനിക്ക് കടയിൽ ജോലി തന്നു,

1042
00:50:39,265 --> 00:50:40,309
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു,

1043
00:50:40,333 --> 00:50:41,824
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു.

1044
00:50:41,868 --> 00:50:43,427
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ പദ്ധതിയിൽ,

1045
00:50:43,469 --> 00:50:45,870
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ

1046
00:50:45,905 --> 00:50:47,931
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1047
00:50:47,974 --> 00:50:49,306
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1048
00:50:49,342 --> 00:50:51,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1049
00:50:51,778 --> 00:50:53,738
ഇത് ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1050
00:50:55,515 --> 00:50:57,006
ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്.

1051
00:51:22,775 --> 00:51:24,937
നാശം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1052
00:51:27,013 --> 00:51:28,791
താമര, അതാണ് നിനക്കുള്ളത്
അവരെയെല്ലാം കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1053
00:51:28,815 --> 00:51:31,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവതാരകനിൽ?

1054
00:51:31,217 --> 00:51:33,550
അതിനല്ലേ നമ്മൾ കൊണ്ടുവന്നത്
കൂടെ ചെറിയ അനാഥ ആനി?

1055
00:51:33,786 --> 00:51:37,086
കൂടാതെ, എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീഡിയോ പ്രോജക്റ്റിനായി.

1056
00:51:37,123 --> 00:51:39,149
വരൂ, താമര, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1057
00:51:39,192 --> 00:51:41,423
ചെറിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1058
00:51:41,461 --> 00:51:45,865
കൂടാതെ, ആർക്കാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയുക
ഇതെല്ലാം നന്നായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

1059
00:51:45,898 --> 00:51:48,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നന്നായി,
സിനിമയിൽ കറുത്ത സ്ത്രീകൾ?

1060
00:51:55,441 --> 00:51:58,502
ഹേയ്, അതെൻ്റെയല്ലേ
നേറ്റീവ് സ്റ്റഡീസ് ടീച്ചർ, ഗ്രേറ്റ?

1061
00:51:58,544 --> 00:52:00,843
ഓ, ഞാൻ അത് വാതുവെക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകിയും.

1062
00:52:00,880 --> 00:52:02,439
ചെറിലേ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1063
00:52:02,482 --> 00:52:05,919
ആനി, നീ അങ്ങനെയാകണം
അവതാരകൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കൽ,

1064
00:52:05,952 --> 00:52:07,352
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1065
00:52:07,387 --> 00:52:09,322
- ക്ഷമിക്കണം.
- താമര, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

1066
00:52:09,355 --> 00:52:10,823
അവതാരകനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരി?

1067
00:52:10,857 --> 00:52:12,553
ഇതാണ് അവസാന പ്രവൃത്തി.

1068
00:52:12,592 --> 00:52:14,356
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു, ആനി.

1069
00:52:14,394 --> 00:52:16,056
- നന്ദി, ചെറിൽ.
- ശ്ശ്!

1070
00:52:16,095 --> 00:52:17,495
അവൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1071
00:52:32,945 --> 00:52:34,880
അങ്ങനെ...

1072
00:52:34,914 --> 00:52:36,849
നിനക്കും ആനിക്കും എന്തു പറ്റി?

1073
00:52:36,883 --> 00:52:38,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്കും ആനിക്കും എന്തു പറ്റി?

1074
00:52:38,217 --> 00:52:39,515
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1075
00:52:39,552 --> 00:52:42,522
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അവളോട് പെരുമാറുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഷിറ്റ് പോലെ.

1076
00:52:42,555 --> 00:52:44,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1077
00:52:44,924 --> 00:52:45,948
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1078
00:52:45,992 --> 00:52:48,086
അവൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി, അല്ലേ?

1079
00:52:48,127 --> 00:52:50,528
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എൻ്റെ മേൽ കയറുന്നു
അവസാനത്തെ കറുത്ത ലെസ്ബിയൻ നാഡി

1080
00:52:50,563 --> 00:52:53,465
ആ തുളച്ചിലുകളോടെ,
മുടി ചായം പൂശിയ ബിസിനസ്സ്.

1081
00:52:54,634 --> 00:52:56,330
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കും
ആ ജോയിൻ്റ്, ബൊഗാർട്ട്?

1082
00:52:59,205 --> 00:53:00,639
ഓ, താമര...

1083
00:53:00,873 --> 00:53:01,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളും വ്യത്യസ്തരാണ്,

1084
00:53:01,908 --> 00:53:03,240
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി?

1085
00:53:03,276 --> 00:53:05,040
അതെ, എന്നാൽ കാണുക,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല

1086
00:53:05,078 --> 00:53:06,603
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇടയിൽ
കറുത്ത നിറമുള്ള നാടോടി.

1087
00:53:07,613 --> 00:53:09,138
അതായത്, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1088
00:53:12,051 --> 00:53:14,646
... അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നേടാനും
പ്രൊഫഷണലാകാൻ, ശരിയാണോ?

1089
00:53:14,887 --> 00:53:15,998
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പോലെ കാണാൻ

1090
00:53:16,022 --> 00:53:18,287
ഹിപ് ഹോപ്പ്, മൾട്ടി കൾച്ചറൽ മെസ്.

1091
00:53:18,324 --> 00:53:20,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചെറിൽ, നോക്കൂ
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

1092
00:53:21,561 --> 00:53:23,496
അവൾ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

1093
00:53:23,529 --> 00:53:27,091
അതായത്, ആ നായയുടെ കോളർ,
അവളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ, അവളുടെ പ്രായം.

1094
00:53:27,133 --> 00:53:28,431
എനിക്കത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

1095
00:53:31,170 --> 00:53:33,048
നാശം, മനുഷ്യാ, അതൊരു നല്ല റോച്ച് ആണ്,
എനിക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കണം!

1096
00:53:33,072 --> 00:53:35,405
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1097
00:53:35,441 --> 00:53:36,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1098
00:53:39,112 --> 00:53:40,978
ഇല്ല, നന്ദി.

1099
00:53:41,013 --> 00:53:42,641
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

1100
00:53:42,682 --> 00:53:44,981
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിൽ, ശരിയാണോ?

1101
00:53:45,017 --> 00:53:46,462
ഈ സാധനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേസിയുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു

1102
00:53:46,486 --> 00:53:48,011
എന്നെ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

1103
00:53:48,054 --> 00:53:49,231
നിനക്കും സ്റ്റേസിക്കും എന്തു പറ്റി?

1104
00:53:49,255 --> 00:53:51,417
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എന്നിൽ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1105
00:53:51,457 --> 00:53:53,358
സിൽച്ച്.

1106
00:53:53,392 --> 00:53:54,403
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ആ സ്റ്റേസിയുടെ--

1107
00:53:54,427 --> 00:53:55,656
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1108
00:53:55,695 --> 00:53:57,129
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1109
00:53:57,163 --> 00:53:58,240
സ്റ്റേസി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

1110
00:53:58,264 --> 00:53:59,926
എ, സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,

1111
00:53:59,966 --> 00:54:01,457
ബി, മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1112
00:54:01,501 --> 00:54:04,266
കൂടാതെ സി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറുതെ സമ്മർദത്തിലായേക്കാം?

1113
00:54:04,303 --> 00:54:05,532
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1114
00:54:05,571 --> 00:54:07,540
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ചെറിയ നോക്കുകൂലി.

1115
00:54:07,573 --> 00:54:09,118
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി

1116
00:54:09,142 --> 00:54:10,586
എനിക്കും ഇല്ല
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഒരു താക്കോൽ.

1117
00:54:10,610 --> 00:54:12,476
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1118
00:54:12,512 --> 00:54:14,344
ഡയാന എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1119
00:54:14,380 --> 00:54:15,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1120
00:54:15,982 --> 00:54:17,575
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കാമുകി.

1121
00:54:17,617 --> 00:54:19,586
താമര, ഡയാന അങ്ങനെയല്ല
കറുത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1122
00:54:19,619 --> 00:54:21,645
അതായത്, ഞാൻ അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്,
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1123
00:54:21,687 --> 00:54:24,020
ഒരിക്കൽ കൂടി അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
നീ പുറത്തു പോകുന്നു

1124
00:54:24,056 --> 00:54:26,321
കൂടെ ഒരു വെള്ളക്കാരി അഭിനയിക്കുന്നു
അവൾ കറുത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

1125
00:54:26,359 --> 00:54:28,670
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്
അവൾ വെളുത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1126
00:54:28,694 --> 00:54:30,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചെറിലേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1127
00:54:30,229 --> 00:54:31,573
നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഇഷ്ടമല്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ?

1128
00:54:31,597 --> 00:54:33,498
താമര, ഞാൻ കറുത്തവനാണ്;
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് പറയേണ്ടത്

1129
00:54:33,533 --> 00:54:35,502
വെളുത്ത ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ്
എന്നെ കറുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1130
00:54:35,535 --> 00:54:38,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് പറയേണ്ടത്
ഞാൻ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

1131
00:54:38,471 --> 00:54:40,303
ദൈവത്തിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനം, ശരി?

1132
00:54:40,339 --> 00:54:43,605
ശരി, താൻ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് സ്റ്റേസി പറയുന്നു
ഡയാന ചോക്കലേറ്റിലായി.

1133
00:54:43,643 --> 00:54:45,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ചെറിൽ,
അവൾ ആ വലിയ തട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു

1134
00:54:45,678 --> 00:54:48,238
എല്ലാം സ്വയം, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

1135
00:54:48,281 --> 00:54:50,045
"വോളൻ്റിയർമാർ."

1136
00:54:50,082 --> 00:54:51,573
ഏതോ ഏജൻസിയിൽ
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1137
00:54:51,617 --> 00:54:54,052
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല
പക്ഷേ പാവം കറുത്ത കുട്ടികൾ.

1138
00:54:54,086 --> 00:54:55,281
അതിന് എന്ത് പറ്റി, ചെറിലേ?

1139
00:54:55,321 --> 00:54:57,381
താമര, നീ
വെറുതെ വഷളായി.

1140
00:54:57,423 --> 00:54:59,415
- നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.
- കണ്ടോ?

1141
00:55:00,459 --> 00:55:02,087
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ട്. ദൈവം.
- ഹേയ്.

1142
00:55:03,696 --> 00:55:06,165
ഹേയ്, ചെറിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടീസ് എല്ലാം അവിടെ.

1143
00:55:06,199 --> 00:55:08,043
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു,
അത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.

1144
00:55:08,067 --> 00:55:10,127
ഹേയ്, നോക്കൂ, ചെറിൽ.
അവർ ഡൈക്ക് ആർക്കൈവുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

1145
00:55:10,169 --> 00:55:11,513
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1146
00:55:11,537 --> 00:55:12,470
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോയി

1147
00:55:12,505 --> 00:55:13,545
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആ റേവിലേക്ക്.

1148
00:55:13,573 --> 00:55:15,303
ഓ, ഗംഭീരം.

1149
00:55:16,375 --> 00:55:17,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും

1150
00:55:17,710 --> 00:55:19,150
അത് കണ്ടെത്താൻ
അവർക്ക് സാധനമേ ഉള്ളൂ

1151
00:55:19,178 --> 00:55:20,669
വെളുത്ത ലെസ്ബിയൻമാരിൽ,
ശരി, ചെറിലോ?

1152
00:55:20,713 --> 00:55:22,090
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താമര,
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്

1153
00:55:22,114 --> 00:55:23,412
കറുത്ത ലെസ്ബിയൻ ശേഖരം.

1154
00:55:23,449 --> 00:55:25,475
- നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം, ഇതാ.

1155
00:55:25,518 --> 00:55:27,496
- നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിന് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1156
00:55:27,520 --> 00:55:29,489
അവർക്ക് ഒരു മൊത്തമുണ്ട്
കറുത്ത ലെസ്ബിയൻ ശേഖരം.

1157
00:55:29,522 --> 00:55:31,500
- നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1158
00:55:31,524 --> 00:55:33,049
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറുകയാണ്
അടുത്ത വാരാന്ത്യവും.

1159
00:55:33,092 --> 00:55:34,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

1160
00:55:34,594 --> 00:55:35,755
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്, ആനി.

1161
00:55:35,795 --> 00:55:37,161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സ്ഥലം അറിയാം

1162
00:55:37,196 --> 00:55:39,427
ഒരു നന്മ ലഭിക്കാൻ
ക്ലിറ്റ് പിയേഴ്‌സിംഗ്, അല്ലേ?

1163
00:55:39,465 --> 00:55:41,331
താമര, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അവളെ പിരിച്ചുവിട്ടു, ശരി?

1164
00:55:41,367 --> 00:55:43,212
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിൽ,

1165
00:55:43,236 --> 00:55:44,534
അവൾ അസൂയയുള്ളവളാണ്.

1166
00:55:44,570 --> 00:55:46,232
ഓ, ശരിയാണ്.

1167
00:55:46,272 --> 00:55:48,016
നോക്കൂ, താമര, കാരണം
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്

1168
00:55:48,040 --> 00:55:50,219
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ ചീത്തയായി പരിഗണിക്കുക.

1169
00:55:50,243 --> 00:55:52,735
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ വികാരങ്ങൾ?

1170
00:55:52,778 --> 00:55:54,337
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

1171
00:55:54,380 --> 00:55:55,780
ചെറിലേ അത് കേട്ടോ? ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

1172
00:55:56,816 --> 00:55:59,217
- ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1173
00:55:59,252 --> 00:56:02,086
ഉം, ഞാനിവിടെയുണ്ട്
താമരയോട് സംസാരിക്കുന്നു

1174
00:56:02,121 --> 00:56:03,350
വർക്ക് ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്

1175
00:56:03,389 --> 00:56:06,621
കാരണം ഞാൻ പോകും
ആർക്കൈവുകളിലേക്ക്

1176
00:56:06,659 --> 00:56:08,252
വെള്ളിയാഴ്ച ആനിയുടെ കൂടെ

1177
00:56:08,294 --> 00:56:09,705
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും,
ശരി, സുഹൃത്തേ?

1178
00:56:09,729 --> 00:56:11,664
അതെ, ഒപ്പം ചെറിൽ--
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു --

1179
00:56:11,697 --> 00:56:15,395
ഷെറിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും
ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും.

1180
00:56:15,434 --> 00:56:17,300
ശരി, സുഹൃത്തേ?

1181
00:56:17,336 --> 00:56:18,714
ശരി, ഹെക്കിൾ ആൻഡ് ജെക്കിൾ,
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1182
00:56:18,738 --> 00:56:20,172
ആർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

1183
00:56:20,206 --> 00:56:23,301
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച വൈകി തുറക്കും.

1184
00:56:23,342 --> 00:56:24,401
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1185
00:56:24,443 --> 00:56:26,105
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ബോബ്.

1186
00:56:26,145 --> 00:56:27,823
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ
ബോബ് സിസ്റ്റം?

1187
00:56:27,847 --> 00:56:30,112
ബോബ്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

1188
00:56:30,149 --> 00:56:31,310
സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

1189
00:56:32,385 --> 00:56:34,479
അതെ, ബോബ്, സമയം പറക്കുന്നു

1190
00:56:34,520 --> 00:56:36,580
ആളുകൾ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1191
00:56:59,712 --> 00:57:02,409
ഹേയ്, സഹോദരി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1192
00:57:02,448 --> 00:57:04,440
നിങ്ങൾ, ഓ, പോയിട്ടുണ്ട്
ആർക്കൈവുകൾ മുമ്പ്?

1193
00:57:04,483 --> 00:57:06,577
ശ്ശ്, ആനി, ഓഹ്,

1194
00:57:06,619 --> 00:57:08,315
സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടുക.

1195
00:57:08,354 --> 00:57:09,754
ഇങ്ങോട്ട് വാ
ക്യാമറ വർക്ക് ചെയ്യുക.

1196
00:57:11,490 --> 00:57:13,135
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരംഭിക്കുക.

1197
00:57:13,159 --> 00:57:14,422
എംജെ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1198
00:57:14,460 --> 00:57:15,484
എല്ലാം ശരി.

1199
00:57:20,299 --> 00:57:21,494
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

1200
00:57:21,534 --> 00:57:25,369
ലെസ്ബിയൻ വിവരങ്ങൾക്ക്
സാങ്കേതികവിദ്യയും.

1201
00:57:25,404 --> 00:57:27,134
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വളരെ അസംഘടിതമാണ്

1202
00:57:27,173 --> 00:57:29,117
എന്നാൽ നാം നീതിയുള്ളവരായതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ നടത്തുന്ന കൂട്ടായ്മ

1203
00:57:29,141 --> 00:57:30,752
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാര്യങ്ങൾ സമയമെടുക്കും.

1204
00:57:30,776 --> 00:57:33,143
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സംവിധാനമുണ്ടാകും

1205
00:57:33,179 --> 00:57:34,556
ആളുകൾ എവിടെയാണ്
സാമഗ്രികൾ സംഭാവന ചെയ്യും

1206
00:57:34,580 --> 00:57:35,724
എന്നിട്ട് അവർ
ലോഗിൻ ചെയ്യും,

1207
00:57:35,748 --> 00:57:36,716
അവരെ തരം തിരിക്കും,

1208
00:57:36,749 --> 00:57:37,580
അവ അടുക്കും,

1209
00:57:37,616 --> 00:57:39,278
അവ സംഭരിക്കപ്പെടും.

1210
00:57:39,318 --> 00:57:41,651
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
അവ പെട്ടികളിലാണ്.

1211
00:57:41,687 --> 00:57:44,748
ശരി, ഞാൻ അറിയാൻ വന്നതാണ്
കറുത്ത ശേഖരത്തെക്കുറിച്ച്

1212
00:57:44,790 --> 00:57:46,452
ലെസ്ബിയൻസിൽ.

1213
00:57:46,492 --> 00:57:48,324
അതൊരു പ്രത്യേക ശേഖരമാണോ
അതോ...?

1214
00:57:48,361 --> 00:57:50,353
അത് വളരെ വേറിട്ടതാണ്.

1215
00:57:50,396 --> 00:57:52,422
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു

1216
00:57:52,465 --> 00:57:54,696
ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്

1217
00:57:54,734 --> 00:57:56,703
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രത്യേകമായി

1218
00:57:56,736 --> 00:57:58,602
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ ലെസ്ബിയൻസ്

1219
00:57:58,637 --> 00:58:00,849
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ വെള്ളക്കാർ ഉണ്ടെന്ന്,

1220
00:58:00,873 --> 00:58:02,466
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കുന്നു.

1221
00:58:02,508 --> 00:58:04,443
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

1222
00:58:05,711 --> 00:58:08,340
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1223
00:58:08,381 --> 00:58:10,316
ഇപ്പോൾ, ഇതാ നമുക്കുണ്ട്--
നമുക്ക് നോക്കാം--

1224
00:58:10,349 --> 00:58:11,526
എല്ലാത്തരം
ശരിക്കും വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

1225
00:58:11,550 --> 00:58:13,815
ഓ, നോക്കൂ.
ഇതാ ഒരു മാപ്പ്.

1226
00:58:13,853 --> 00:58:15,879
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്

1227
00:58:15,921 --> 00:58:17,685
ലെസ്ബിയൻ, ഗേ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ
മാൻഹട്ടൻ്റെ

1228
00:58:17,723 --> 00:58:18,850
'20കളിലും '30കളിലും.

1229
00:58:18,891 --> 00:58:21,417
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- വൗ.

1230
00:58:21,460 --> 00:58:23,326
ഉം, ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ഡൈക്ക് ബാറുകൾ

1231
00:58:23,362 --> 00:58:24,660
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1232
00:58:24,697 --> 00:58:27,565
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ലായിരുന്നു
പ്രത്യേകമായി സ്ത്രീ ബാറുകൾ.

1233
00:58:27,600 --> 00:58:29,296
ഇത് കൂടുതലും മിക്സഡ് സ്പീക്കീസുകളായിരുന്നു

1234
00:58:29,335 --> 00:58:31,304
പിന്നെ ചെറുപ്പക്കാരും
വെളുത്ത അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ ജനക്കൂട്ടം.

1235
00:58:31,337 --> 00:58:32,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മുകളിലേക്ക് മത്സരിക്കും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

1236
00:58:32,838 --> 00:58:36,434
ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റിനായി
മുറ്റത്തെ പക്ഷികളുടെയും ചരടുകളുടെയും.

1237
00:58:36,475 --> 00:58:37,943
എന്ത്?

1238
00:58:37,977 --> 00:58:40,947
വറുത്ത ചിക്കൻ, സ്പാഗെട്ടി.

1239
00:58:40,980 --> 00:58:43,711
എന്നിട്ട് അവർ എല്ലാം കഴുകി കളയും
ഒരു വലിയ, തണുപ്പിനൊപ്പം,

1240
00:58:43,749 --> 00:58:47,948
തണുത്തുറഞ്ഞ ഗ്ലാസ്
100 പ്രൂഫ് ഐസ്ഡ് ടീ.

1241
00:58:47,987 --> 00:58:49,546
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1242
00:58:49,588 --> 00:58:51,250
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1243
00:58:51,290 --> 00:58:52,634
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, എല്ലാം

1244
00:58:52,658 --> 00:58:53,835
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഓർത്തു കൊണ്ട്

1245
00:58:53,859 --> 00:58:55,350
കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിൽ.

1246
00:58:55,394 --> 00:58:58,262
ശരി, എന്തായാലും, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
അജ്ഞാതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1247
00:58:58,297 --> 00:59:00,789
ഉം, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കറുത്ത ലെസ്ബിയൻമാരിൽ,

1248
00:59:00,833 --> 00:59:02,301
പറയൂ, ഫിലാഡൽഫിയയിൽ?

1249
00:59:02,334 --> 00:59:03,529
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1250
00:59:03,569 --> 00:59:05,401
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ബോക്സും ഉണ്ട്.

1251
00:59:07,807 --> 00:59:08,884
ഇനി ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

1252
00:59:08,908 --> 00:59:11,309
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ.
നന്ദി, എം.ജെ.

1253
00:59:11,343 --> 00:59:12,902
ശരി, ഇതാണ്
അല്പം അസംഘടിത

1254
00:59:12,945 --> 00:59:15,471
'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
ഒരു ഓൾ വോളണ്ടിയർ കൂട്ടായ്‌മ

1255
00:59:15,514 --> 00:59:16,914
ഈ കാര്യങ്ങൾ സമയമെടുക്കുന്നു.

1256
00:59:16,949 --> 00:59:18,549
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ആകർഷകമായ മെറ്റീരിയൽ

1257
00:59:18,584 --> 00:59:20,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1258
00:59:30,830 --> 00:59:33,322
ഇവ ഫോട്ടോകളാണ്
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീയുടെ,

1259
00:59:33,365 --> 00:59:34,697
ഫേ റിച്ചാർഡ്സ്!

1260
00:59:36,535 --> 00:59:37,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1261
00:59:41,340 --> 00:59:44,310
നോക്കൂ, അത് പറയുന്നു, "ജൂൺ വാക്കറിലേക്ക്,
ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്."

1262
00:59:44,343 --> 00:59:45,936
അത് നേടൂ, ആനി, അത് നേടൂ.

1263
00:59:45,978 --> 00:59:48,880
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള അനുമതി.

1264
00:59:48,914 --> 00:59:50,507
ഇത് രഹസ്യാത്മകമാണ്.

1265
00:59:50,549 --> 00:59:52,040
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്.

1266
00:59:52,284 --> 00:59:53,877
അതെ, അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1267
00:59:53,919 --> 00:59:56,013
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ--

1268
00:59:56,055 --> 00:59:58,320
പോലെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ
ആരാണ് സാധനങ്ങൾ നൽകിയത്?

1269
00:59:58,357 --> 00:59:59,701
എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യണം
കൂട്ടായി.

1270
00:59:59,725 --> 01:00:01,421
മറ്റെല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1271
01:00:01,460 --> 01:00:03,705
ഞങ്ങൾ സമവായത്തിൽ എത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.

1272
01:00:03,729 --> 01:00:04,729
- ശരി.
- അതിനിടയിൽ,

1273
01:00:04,763 --> 01:00:05,958
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ബഹുമാനിക്കുക.

1274
01:00:05,998 --> 01:00:08,399
അതെ, സഹോദരിമാരെ.

1275
01:00:08,434 --> 01:00:10,027
ആർ-ഇ-എസ്.

1276
01:00:10,069 --> 01:00:12,402
എന്നാൽ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്,

1277
01:00:12,438 --> 01:00:13,736
ക്ഷമിക്കണം.

1278
01:00:15,941 --> 01:00:17,500
നേടൂ, ആനി, എല്ലാം നേടൂ.

1279
01:00:17,543 --> 01:00:19,569
ഇത് ഗംഭീരമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1280
01:00:19,612 --> 01:00:22,047
- ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1281
01:00:22,081 --> 01:00:23,481
എല്ലാം നേടൂ.

1282
01:00:23,516 --> 01:00:25,747
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
രഹസ്യാത്മകം!

1283
01:00:25,784 --> 01:00:27,082
അത് എനിക്ക് തരൂ!

1284
01:00:33,859 --> 01:00:35,521
പോകാൻ സമയമായി.

1285
01:00:35,561 --> 01:00:36,790
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

1286
01:00:36,829 --> 01:00:38,388
കൊള്ളാം, ആനി, നമുക്ക് പോകാം.

1287
01:00:43,569 --> 01:00:44,913
ഞാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം

1288
01:00:44,937 --> 01:00:46,337
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

1289
01:00:46,372 --> 01:00:48,432
ഹോളിവുഡ് ലെസ്ബിയൻമാരെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ പുസ്തകം

1290
01:00:48,474 --> 01:00:49,965
ജിയോവാനിയുടെ മുറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

1291
01:00:50,009 --> 01:00:51,568
ഞങ്ങളുടെ ലെസ്ബിയൻ, ഗേ പുസ്തകശാല,

1292
01:00:51,610 --> 01:00:55,342
ഒപ്പം <i>ഹോളിവുഡ് ലെസ്ബിയൻസ്...</i>

1293
01:00:56,448 --> 01:00:59,008
...ഡഗ് മക്‌കൗണിൻ്റെ.

1294
01:00:59,051 --> 01:01:00,576
അവൻ ഒരു ലെസ്ബിയനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1295
01:01:01,620 --> 01:01:04,021
എന്തായാലും ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്
സംവിധായിക മാർത്ത പേജിൽ

1296
01:01:04,056 --> 01:01:06,423
ഫേയുടെ പേര് ഉയർന്നുവരുന്നു.

1297
01:01:06,458 --> 01:01:08,984
എനിക്ക് ഈ ചിത്രം നിങ്ങളെ കാണിക്കണം

1298
01:01:09,028 --> 01:01:10,758
കാരണം ഇതാണ് കൊലയാളി.

1299
01:01:11,830 --> 01:01:13,765
"ചില ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു എന്ന്

1300
01:01:13,799 --> 01:01:16,598
സ്നേഹത്തിൽ തലകുനിച്ചു
ദി വാട്ടർമെലൺ വുമണിനൊപ്പം

1301
01:01:16,635 --> 01:01:18,433
സഹായിയായി അഭിനയിച്ചത്

1302
01:01:18,470 --> 01:01:20,962
ഇവയിൽ മിക്കതിലും നേരത്തെ തന്നെ
1930 സ്ത്രീകളുടെ സിനിമകൾ."

1303
01:01:22,007 --> 01:01:24,533
എന്ത് സഹായമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1304
01:01:24,577 --> 01:01:27,376
ഫേ മാർത്തയിൽ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1305
01:01:27,413 --> 01:01:28,904
അല്ലെങ്കിൽ മാർത്ത ഫേയിൽ ആയിരുന്നു.

1306
01:01:30,082 --> 01:01:31,948
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1307
01:01:31,984 --> 01:01:34,476
ഫേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1308
01:01:34,520 --> 01:01:35,564
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1309
01:01:35,588 --> 01:01:37,614
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും--
മറ്റാരെങ്കിലും.

1310
01:01:44,630 --> 01:01:46,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണ്

1311
01:01:46,832 --> 01:01:48,960
ഡയാന ക്രമീകരിച്ചു
ശ്രീമതി പേജ്-ഫ്ലെച്ചറിനൊപ്പം,

1312
01:01:49,001 --> 01:01:50,902
മാർത്തയുടെ അനുജത്തി.

1313
01:01:50,936 --> 01:01:53,167
മുഴുവൻ കാര്യം
തികച്ചും അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

1314
01:01:53,405 --> 01:01:56,569
ആദ്യം അവൾ തുടങ്ങി
ഫേയെ എല്ലാം തെറ്റായി വിവരിച്ചുകൊണ്ട്.

1315
01:01:56,609 --> 01:01:58,134
അവൾ ചീത്ത പറയാൻ തുടങ്ങി
ഫേയെ കുറിച്ച്

1316
01:01:58,177 --> 01:02:00,612
ഒപ്പം എല്ലാ "നിറങ്ങളും"
അവളുടെ സഹോദരി ജോലി ചെയ്തു.

1317
01:02:01,680 --> 01:02:03,148
അത് മതിയായ മോശമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1318
01:02:03,182 --> 01:02:05,651
അവൾ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചു
ഫെയ് മറ്റൊരു നടി മാത്രമായിരുന്നു

1319
01:02:05,684 --> 01:02:07,653
അവളുടെ സഹോദരി മാർത്ത
കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

1320
01:02:07,686 --> 01:02:08,949
അവൾ പറഞ്ഞു...

1321
01:02:08,988 --> 01:02:11,116
മാർത്ത ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഹോളിവുഡിൽ വളരെ നന്നായി

1322
01:02:11,156 --> 01:02:14,593
അവൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ മുൻ അഭിനേതാക്കളിൽ ചിലർ

1323
01:02:14,627 --> 01:02:18,428
ഓഡിഷന് വരാൻ
അവളുടെ പുതിയ ചിത്രത്തിനായി.

1324
01:02:18,464 --> 01:02:19,762
എൻ്റെ കഥ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1325
01:02:20,833 --> 01:02:22,711
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്

1326
01:02:22,735 --> 01:02:23,930
രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?

1327
01:02:23,969 --> 01:02:26,165
ചെറിൾ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വീഡിയോ ഡോക്യുമെൻ്ററി

1328
01:02:26,205 --> 01:02:28,731
ഫേ റിച്ചാർഡ്സിനെ കുറിച്ച്
ആരായിരുന്നു ഉള്ളിൽ--

1329
01:02:28,774 --> 01:02:31,869
പിന്നെ ആരൊക്കെ പ്രണയികളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

1330
01:02:31,910 --> 01:02:35,677
എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

1331
01:02:35,714 --> 01:02:37,512
എല്ലാ എഴുത്തുകാരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1332
01:02:37,549 --> 01:02:38,949
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഡയാനയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1333
01:02:38,984 --> 01:02:41,544
എങ്കിലും അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.

1334
01:02:41,587 --> 01:02:43,920
ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല, വഴിയില്ല.

1335
01:02:43,956 --> 01:02:46,221
ഞാൻ ആ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1336
01:02:46,458 --> 01:02:47,926
വരൂ, ശ്രീമതി പേജ്-ഫ്ലെച്ചർ.

1337
01:02:47,960 --> 01:02:51,124
നോക്കൂ, മാർത്തയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഫേ എന്നിവർ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1338
01:02:52,931 --> 01:02:56,129
എന്ത്? ഞാൻ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും സത്യം പറഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

1339
01:02:56,168 --> 01:02:59,002
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും വരൂ
മാർത്ത അങ്ങനെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

1340
01:02:59,038 --> 01:03:00,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
ഞാൻ വായിക്കുന്ന ഓരോ ലേഖനവും

1341
01:03:00,873 --> 01:03:02,034
ഈ വസ്തുത പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1342
01:03:02,074 --> 01:03:03,098
ചെറിൽ.

1343
01:03:03,142 --> 01:03:04,804
അതിനു ശേഷം കുഴപ്പത്തിലായി.

1344
01:03:04,843 --> 01:03:06,869
അവൾ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1345
01:03:06,912 --> 01:03:09,541
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു

1346
01:03:09,581 --> 01:03:13,109
അവളുടെ സഹോദരി എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്
ഈ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1347
01:03:13,152 --> 01:03:15,621
അതായത്, വരൂ!

1348
01:03:15,654 --> 01:03:17,919
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു
ഫേ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

1349
01:03:18,991 --> 01:03:21,620
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ അമ്മേ?

1350
01:03:21,660 --> 01:03:22,958
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

1351
01:03:22,995 --> 01:03:24,156
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1352
01:03:24,196 --> 01:03:25,994
ചെറിൽ.

1353
01:03:26,031 --> 01:03:27,590
ശ്രീമതി പേജ്-ഫ്ലെച്ചർ,
ക്ഷമിക്കണം.

1354
01:03:36,575 --> 01:03:38,703
അതെന്താ, ഓ,
"സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം"?

1355
01:03:38,744 --> 01:03:40,940
ഇല്ല, വിഡ്ഢിത്തം, അത്
"ചിട്ടി ചിട്ടി ബാംഗ് ബാംഗ്."

1356
01:03:42,147 --> 01:03:44,207
- മറ്റൊന്ന് പാടൂ.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടാൻ കഴിയില്ല

1357
01:03:44,249 --> 01:03:45,717
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

1358
01:03:45,751 --> 01:03:48,721
ഓ, വരൂ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാടുന്ന രീതി.

1359
01:03:48,754 --> 01:03:49,949
ശരി.

1360
01:03:55,894 --> 01:03:58,261
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

1361
01:03:58,297 --> 01:04:00,630
അതായിരുന്നില്ലേ തീം സോങ്
നിങ്ങളുടെ പ്രോമിൽ?

1362
01:04:00,666 --> 01:04:02,157
ഡയാന, പ്രിയേ,
ഞാൻ കറുത്തവനാണെന്ന് ഓർക്കുക

1363
01:04:02,201 --> 01:04:03,999
ഒപ്പം, ഓ,
എൻ്റെ പ്രോമിലെ തീം സോംഗ്

1364
01:04:04,036 --> 01:04:06,130
കമ്മഡോർമാരുടെ "സെയിൽ ഓൺ" ആയിരുന്നു.

1365
01:04:06,171 --> 01:04:08,766
എൻ്റെ കാമുകൻ കറുത്തവനായിരുന്നു
അവൻ എല്ലാ വാക്കുകളും അറിഞ്ഞു.

1366
01:04:08,807 --> 01:04:11,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1367
01:04:11,176 --> 01:04:13,771
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കറുത്ത കാമുകന്മാർ.

1368
01:04:13,812 --> 01:04:15,075
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1369
01:04:15,114 --> 01:04:17,242
ഒന്നുമില്ല, അവരാണ്
ലിബറൽ ഹിപ്പി തരങ്ങൾ.

1370
01:04:17,282 --> 01:04:21,310
സത്യത്തിൽ അച്ഛൻ്റെ
സഹോദരിയുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ്

1371
01:04:21,553 --> 01:04:22,714
ഒരു മുൻ പാന്തർ ആയിരുന്നു.

1372
01:04:23,756 --> 01:04:26,123
അവൻ്റെ പേര് ടൈറോൺ വാഷിംഗ്ടൺ എന്നായിരുന്നു.

1373
01:04:26,158 --> 01:04:27,751
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

1374
01:04:28,794 --> 01:04:31,093
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, അത്രമാത്രം.

1375
01:04:31,130 --> 01:04:32,758
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1376
01:04:34,600 --> 01:04:35,795
ഒന്നുമില്ല.

1377
01:04:35,834 --> 01:04:37,769
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം
പദ്ധതിയിൽ.

1378
01:04:37,803 --> 01:04:39,066
പ്രോജക്റ്റ് കാത്തിരിക്കാം, ചെറിൽ.

1379
01:04:39,104 --> 01:04:41,335
ആദ്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1380
01:04:41,573 --> 01:04:43,337
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1381
01:04:43,575 --> 01:04:45,635
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോയാൽ മതി
പദ്ധതിയിൽ, ശരിയാണോ?

1382
01:04:46,745 --> 01:04:48,873
ഈ പദ്ധതി ശരിക്കും
ഊന്നുവടിയായി മാറുന്നു.

1383
01:04:49,882 --> 01:04:51,350
ഡയാന, നിനക്ക് ഞാൻ താമസിക്കണമെങ്കിൽ

1384
01:04:51,583 --> 01:04:53,313
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പദ്ധതി പരാമർശിക്കുക.

1385
01:04:55,087 --> 01:04:56,885
പോയാൽ മതി.

1386
01:04:56,922 --> 01:04:58,117
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1387
01:05:56,381 --> 01:05:58,213
ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രാക്ക് ഹെഡ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

1388
01:06:00,052 --> 01:06:01,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1389
01:06:01,887 --> 01:06:03,698
- എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1390
01:06:03,722 --> 01:06:05,482
കുട്ടാ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണോ?

1391
01:06:05,657 --> 01:06:06,901
ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ആ ക്യാമറ?

1392
01:06:06,925 --> 01:06:08,689
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല
ക്യാമറ എൻ്റേതും.

1393
01:06:08,727 --> 01:06:10,705
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്,
ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ.

1394
01:06:10,729 --> 01:06:12,307
- കുറച്ച് ഐഡിയുമായി വരൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയും ഇല്ല.

1395
01:06:12,331 --> 01:06:15,301
ഐഡി ഇല്ല, സാധ്യമാണ്
മോഷ്ടിച്ച സ്വത്ത്?

1396
01:06:15,334 --> 01:06:16,393
ഹേയ്.

1397
01:06:33,685 --> 01:06:35,176
ഹലോ, ഇത് ജൂൺ വാക്കറാണോ?

1398
01:06:36,955 --> 01:06:39,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു
CLIT ആർക്കൈവിൽ നിന്ന്.

1399
01:06:39,124 --> 01:06:41,218
എൻ്റെ പേര് ചെറിൽ
ഞാൻ ഒരു സിനിമാക്കാരനാണ്.

1400
01:06:42,761 --> 01:06:43,729
അതെ.

1401
01:06:43,762 --> 01:06:45,754
അതെ, ഞാൻ ഒരു സഹോദരിയാണ്.

1402
01:06:45,797 --> 01:06:46,992
അതെ.

1403
01:06:49,101 --> 01:06:52,230
ഒരു വീഡിയോ പ്രോജക്റ്റ്
ഫേ റിച്ചാർഡ്സിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1404
01:06:52,271 --> 01:06:54,934
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, പോലെ--

1405
01:06:54,973 --> 01:06:55,973
അവൾ എന്താണ്?

1406
01:06:58,176 --> 01:06:59,906
ഓ, അതെ.

1407
01:07:02,281 --> 01:07:05,046
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി?

1408
01:07:07,052 --> 01:07:08,884
അതെ, അതെ.

1409
01:07:10,355 --> 01:07:13,154
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ,

1410
01:07:13,191 --> 01:07:15,456
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയേക്കാം
ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി?

1411
01:07:17,896 --> 01:07:19,057
എന്ത്?

1412
01:07:20,332 --> 01:07:22,062
ഞാൻ സ്മോക്ക്ഡ് ടർക്കി ചിറകുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

1413
01:07:22,100 --> 01:07:24,035
പന്നിയിറച്ചി അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1414
01:07:27,439 --> 01:07:28,407
ശരി.

1415
01:07:28,440 --> 01:07:29,931
അതെ, മാഡം.

1416
01:07:29,975 --> 01:07:31,739
ശരി, പതിനൊന്ന് മണി.

1417
01:07:31,777 --> 01:07:33,040
കയ്യിൽ ഉച്ചഭക്ഷണവുമായി.

1418
01:07:34,313 --> 01:07:35,372
വിട.

1419
01:07:55,000 --> 01:07:56,400
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിസ് ജൂണിനായി,

1420
01:07:56,435 --> 01:07:58,063
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1421
01:07:58,103 --> 01:08:00,265
അതെ, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവളെ കാണാൻ.

1422
01:08:00,305 --> 01:08:02,137
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു,
നീ ഇട്ട പെണ്ണാണ്

1423
01:08:02,174 --> 01:08:04,370
ഉം, ടർക്കി ചിറകുകൾ
അവളുടെ പച്ചപ്പിൽ, അല്ലേ?

1424
01:08:04,409 --> 01:08:06,469
അതെ, അതെ, അവൾ ചെയ്യും
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമോ?

1425
01:08:06,511 --> 01:08:08,173
അല്ല, ആംബുലൻസ്
ഇന്നലെ വന്നു

1426
01:08:08,213 --> 01:08:09,772
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1427
01:08:09,815 --> 01:08:11,078
ഇല്ല!

1428
01:08:11,116 --> 01:08:12,846
- അതെ.
- ഇല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1429
01:08:12,884 --> 01:08:15,854
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു, അതിനാൽ,

1430
01:08:15,887 --> 01:08:17,446
എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു...

1431
01:08:17,489 --> 01:08:19,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾക്കുള്ള ആംബുലൻസ്.

1432
01:08:19,458 --> 01:08:21,825
പക്ഷേ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.

1433
01:08:30,102 --> 01:08:32,867
ശരി, ഓ... നീ പോകും
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

1434
01:08:32,904 --> 01:08:34,805
അതെ, എൻ്റെ ബാഗുകളും സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു.

1435
01:08:34,840 --> 01:08:36,433
- ശരി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുക്കാമോ?

1436
01:08:36,475 --> 01:08:38,307
- അല്ല, അത്--
- ഓ, വരൂ. ദയവായി?

1437
01:08:38,343 --> 01:08:41,336
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പച്ചിലകൾ രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്മോക്ക്ഡ് ടർക്കി ചിറകുകളോ?

1438
01:08:41,380 --> 01:08:43,008
ഇല്ല.

1439
01:08:43,048 --> 01:08:44,380
ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി.

1440
01:08:44,416 --> 01:08:45,975
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വന്ന് എന്നോട് ചേരണോ?

1441
01:08:46,018 --> 01:08:47,316
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1442
01:08:47,352 --> 01:08:49,378
ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

1443
01:08:49,421 --> 01:08:51,981
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
എങ്കിലും ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിളിക്കും

1444
01:08:52,024 --> 01:08:53,515
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1445
01:08:53,558 --> 01:08:56,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
എൻ്റെ നമ്പറും, ഉം...

1446
01:08:56,528 --> 01:08:59,555
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, ശരി?

1447
01:09:02,000 --> 01:09:03,992
പിന്നെ ദയവായി മറക്കരുത്
എന്നെ വിളിക്കാൻ, ശരി?

1448
01:09:04,036 --> 01:09:05,197
എല്ലാം ശരി.

1449
01:09:05,237 --> 01:09:06,447
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1450
01:09:06,471 --> 01:09:09,100
- ശരി, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1451
01:09:09,141 --> 01:09:10,575
- ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

1452
01:09:27,125 --> 01:09:28,354
അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.

1453
01:09:28,393 --> 01:09:30,453
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1454
01:09:30,495 --> 01:09:32,607
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? സ്റ്റേസിയും ഞാനും
വാരാന്ത്യത്തിനായി പോകുന്നു

1455
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
Poconos ലേക്കുള്ള.

1456
01:09:33,865 --> 01:09:34,889
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാമോ?

1457
01:09:36,068 --> 01:09:38,936
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി...

1458
01:09:38,970 --> 01:09:40,529
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി
ഫേയുടെ കാമുകൻ, അല്ലേ?

1459
01:09:40,572 --> 01:09:43,041
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
സ്റ്റെസിയെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം?

1460
01:09:44,376 --> 01:09:46,868
താമര, നീ അല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1461
01:09:46,912 --> 01:09:49,074
ഞാൻ ഫേയുടെ കാമുകനെ കാണാൻ പോയി.

1462
01:09:49,114 --> 01:09:51,015
കൂളും സംഘവും, ചെറിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1463
01:09:51,049 --> 01:09:56,113
എന്തായാലും അവളുടെ പേര് ജൂൺ
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു

1464
01:09:56,154 --> 01:09:59,056
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
അത് വെറുതെ വഷളായിരുന്നു,

1465
01:09:59,091 --> 01:10:00,559
ആകെ കുഴഞ്ഞുപോയി, മനുഷ്യാ.

1466
01:10:00,592 --> 01:10:02,151
ഞാൻ വെറുതെ...

1467
01:10:02,194 --> 01:10:03,321
അവൾ ഈ കുറിപ്പ് എനിക്ക് തന്നു.

1468
01:10:03,361 --> 01:10:05,023
വേഗം വായിക്കൂ,
ബോബ് ഇവിടെ എന്നെ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1469
01:10:05,063 --> 01:10:06,463
- ഫോൺ എടുക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

1470
01:10:06,498 --> 01:10:08,592
- ഉം, കടയിൽ വന്നാൽ മതി.
- താമര.

1471
01:10:13,171 --> 01:10:14,366
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1472
01:10:14,406 --> 01:10:15,271
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
"ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്"?

1473
01:10:15,307 --> 01:10:17,276
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1474
01:10:17,309 --> 01:10:19,039
ഇത് പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക.

1475
01:10:19,077 --> 01:10:20,568
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1476
01:10:20,612 --> 01:10:21,978
എനിക്ക് ആ സിനിമ കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം.

1477
01:10:22,013 --> 01:10:23,276
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

1478
01:11:00,519 --> 01:11:02,385
"പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിൽ,

1479
01:11:02,420 --> 01:11:04,218
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായി
ഫോണിലൂടെ

1480
01:11:04,256 --> 01:11:06,054
എനിക്ക് എഴുതണം എന്ന്
ചില ചിന്തകൾ

1481
01:11:06,091 --> 01:11:08,185
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്."

1482
01:11:08,226 --> 01:11:10,252
ഫേയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം

1483
01:11:10,295 --> 01:11:11,593
ആ വെള്ളക്കാരിയും

1484
01:11:11,630 --> 01:11:14,065
എന്നെ ഓർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ചില അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ

1485
01:11:14,099 --> 01:11:16,261
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

1486
01:11:16,301 --> 01:11:19,999
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ
ഫേയെ വിഷമിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളും

1487
01:11:20,038 --> 01:11:21,973
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1488
01:11:26,077 --> 01:11:28,979
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു
പേര് സൂചിപ്പിച്ചു

1489
01:11:29,014 --> 01:11:30,983
മാർത്ത പേജിൻ്റെ.

1490
01:11:31,016 --> 01:11:34,578
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

1491
01:11:34,619 --> 01:11:37,453
ഫേയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയിലോ?

1492
01:11:37,489 --> 01:11:39,424
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1493
01:11:39,457 --> 01:11:42,689
എങ്ങനെ ആളുകളുമായി
ഫേയെ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1494
01:11:42,727 --> 01:11:44,696
അത് അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1495
01:11:44,729 --> 01:11:47,722
ലോകം അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി
ആ മമ്മി ചിത്രങ്ങളിൽ.

1496
01:11:52,504 --> 01:11:53,733
അവൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു, ഷെറിൽ,

1497
01:11:53,772 --> 01:11:56,401
അതാണ് നിനക്ക് ഉള്ളത്
സംസാരിക്കാൻ.

1498
01:11:56,441 --> 01:11:58,239
അവൾ വഴിയൊരുക്കി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി

1499
01:11:58,276 --> 01:12:00,745
സിനിമയുണ്ടാക്കി ഓടാൻ
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്

1500
01:12:00,779 --> 01:12:02,407
പിന്നെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

1501
01:12:08,620 --> 01:12:10,213
ദയവായി, ചെറിൽ,

1502
01:12:10,255 --> 01:12:13,248
നമ്മുടെ ചരിത്രം ഉണ്ടാക്കുക
നാമെല്ലാവരും മരിച്ച് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1503
01:12:14,292 --> 01:12:17,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
കുടുംബത്തിൽ,

1504
01:12:17,095 --> 01:12:19,030
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ന്

1505
01:12:19,064 --> 01:12:22,501
എപ്പോഴും മാത്രമായിരിക്കും
പരസ്പരം.

1506
01:12:22,534 --> 01:12:24,435
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എഴുതണം

1507
01:12:24,469 --> 01:12:27,769
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി

1508
01:12:27,806 --> 01:12:29,672
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

1509
01:12:29,708 --> 01:12:30,801
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

1510
01:12:51,663 --> 01:12:53,131
ശരി, കാര്യങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല

1511
01:12:53,164 --> 01:12:55,395
ഞാൻ വിചാരിച്ച വഴി
അവർ പോകുമായിരുന്നു.

1512
01:12:55,433 --> 01:12:58,699
ഡയാനയും ഞാനും അല്ല
ഡയാനയും ഞാനും

1513
01:12:58,737 --> 01:13:01,639
ഒപ്പം താമര, കാമുകി...

1514
01:13:02,641 --> 01:13:04,481
...നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ പരിഹരിക്കുക.

1515
01:13:06,244 --> 01:13:08,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1516
01:13:08,647 --> 01:13:10,582
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ

1517
01:13:10,615 --> 01:13:12,550
Fae എന്നതിനായുള്ള എൻ്റെ തിരയൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ

1518
01:13:12,584 --> 01:13:15,281
പകരം
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ അവശേഷിക്കുന്നു

1519
01:13:15,320 --> 01:13:17,255
ഒഴികെ
ജൂൺ മുതൽ ഈ പാക്കേജ്.

1520
01:13:19,190 --> 01:13:20,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ എനിക്ക് തന്നിരുന്നു

1521
01:13:20,659 --> 01:13:22,355
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ
ആശുപത്രിയിൽ

1522
01:13:22,394 --> 01:13:24,659
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ

1523
01:13:24,696 --> 01:13:26,164
മുഖാമുഖം.

1524
01:13:28,833 --> 01:13:30,825
അതായത്, അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകം നിങ്ങൾക്ക്

1525
01:13:30,869 --> 01:13:32,269
എന്നാൽ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോകം എനിക്ക്

1526
01:13:32,304 --> 01:13:34,136
ആ ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1527
01:13:35,206 --> 01:13:37,573
പക്ഷേ ആ നിമിഷം അവൾ
നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു

1528
01:13:37,609 --> 01:13:40,443
അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം
സ്‌ക്രീനിലും പുറത്തും മാർത്ത,

1529
01:13:40,478 --> 01:13:42,276
അത് വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളാണ്

1530
01:13:42,314 --> 01:13:43,714
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1531
01:13:44,816 --> 01:13:47,217
എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

1532
01:13:47,252 --> 01:13:48,481
25 വയസ്സുള്ള ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ,

1533
01:13:48,520 --> 01:13:50,216
അർത്ഥമാക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

1534
01:13:50,255 --> 01:13:51,314
അതിനർത്ഥം പ്രതീക്ഷ,

1535
01:13:51,356 --> 01:13:52,847
അതിനർത്ഥം പ്രചോദനം,

1536
01:13:52,891 --> 01:13:55,224
അതിനർത്ഥം സാധ്യത എന്നാണ്.

1537
01:13:55,260 --> 01:13:56,728
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചരിത്രം എന്നാണ്.

1538
01:13:58,330 --> 01:14:00,799
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്

1539
01:14:00,832 --> 01:14:03,597
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ്
പറയുന്നവൻ

1540
01:14:03,635 --> 01:14:07,800
"ഞാനൊരു ബ്ലാക്ക് ലെസ്ബിയൻ ഫിലിം മേക്കറാണ്

1541
01:14:07,839 --> 01:14:10,138
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നത്

1542
01:14:10,175 --> 01:14:11,473
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയും

1543
01:14:11,509 --> 01:14:13,307
കൂടാതെ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്."

1544
01:14:14,512 --> 01:14:15,878
എന്തായാലും...

1545
01:14:15,914 --> 01:14:17,780
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1546
01:14:17,816 --> 01:14:20,479
യുടെ ജീവചരിത്രം
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ,

1547
01:14:20,518 --> 01:14:24,216
ഫേ റിച്ചാർഡ്സ്, ഫെയ്ത്ത് റിച്ചാർഡ്സൺ.

1548
01:14:37,802 --> 01:14:39,634
ഫേയുടെ ആദ്യ റെക്കോർഡ്
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന്

1549
01:14:39,671 --> 01:14:41,640
ഇതായിരുന്നു ഫോട്ടോ,
"ഫെയ്ത്ത് റിച്ചാർഡ്സൺ,

1550
01:14:41,673 --> 01:14:44,575
ബീച്ചി ബീച്ചിൻ്റെ വിജയി
ബൈകാർബണേറ്റ് ജിംഗിൾ മത്സരം,

1551
01:14:44,609 --> 01:14:47,443
ഫിലാഡൽഫിയ, 1922."

1552
01:14:47,479 --> 01:14:49,357
അവൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വർഷങ്ങളോളം വേലക്കാരിയായി

1553
01:14:49,381 --> 01:14:52,283
അവൾ നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റിലെ ഗാനമേളയിൽ,

1554
01:14:52,317 --> 01:14:54,809
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ തൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1555
01:14:54,853 --> 01:14:57,550
അവൾ മാർത്ത പേജിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബിലോ മറ്റോ.

1556
01:14:57,589 --> 01:14:59,455
ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തതാണ്,
"നെവാർക്ക് സ്റ്റുഡിയോസ്"

1557
01:14:59,491 --> 01:15:02,256
പുറകിൽ പറയുന്നു,
"തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ

1558
01:15:02,293 --> 01:15:06,321
സാന്ദ്ര വിൻസെൻ്റ് എന്നിവർ
'ജേഴ്‌സി ഗേൾ' 1931-ൽ."

1559
01:15:06,364 --> 01:15:08,390
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേജിനൊപ്പം ഫേയുടെ ആദ്യ ചിത്രം.

1560
01:15:08,433 --> 01:15:09,901
സത്യത്തിൽ, എനിക്കറിയാം.

1561
01:15:09,934 --> 01:15:11,645
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഇതാണ് തുടക്കം

1562
01:15:11,669 --> 01:15:14,537
അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ
സ്‌ക്രീനിലും പുറത്തും.

1563
01:15:23,782 --> 01:15:25,341
നെവാർക്ക് സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റ്

1564
01:15:25,383 --> 01:15:28,842
1933ലെ ചിത്രമായിരുന്നു
"ലൂസിയാന ലേഡി."

1565
01:15:28,887 --> 01:15:30,321
ഇതോടെയാണ് മാർത്ത ഗോൾ നേടിയത്

1566
01:15:30,355 --> 01:15:31,914
ഹോളിവുഡിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

1567
01:15:31,956 --> 01:15:33,481
ഫേയും സ്കോർ ചെയ്തു.

1568
01:15:33,525 --> 01:15:35,653
അവൾ ഒപ്പിട്ടു
സിൽവർസ്റ്റാർ സ്റ്റുഡിയോ

1569
01:15:35,693 --> 01:15:37,389
പലതിലും കളിച്ചു
അവരുടെ സിനിമകളിൽ,

1570
01:15:37,429 --> 01:15:39,557
സാധാരണയായി ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരിയായി
അല്ലെങ്കിൽ പാചകം ചെയ്യുക.

1571
01:15:50,408 --> 01:15:52,400
"മിസ്റ്റർ ഓവൻ തൻ്റെ മത്സരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു"

1572
01:15:52,444 --> 01:15:56,711
ക്ലോഡ് തോൺടൺ ഒപ്പം
തണ്ണിമത്തൻ വുമൺ, 1937.

1573
01:15:56,748 --> 01:15:58,614
ഫേയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു വലിയ വർഷമായിരുന്നു.

1574
01:15:58,650 --> 01:16:01,984
1937-ൽ അവളും അഭിനയിച്ചു
എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ,

1575
01:16:02,020 --> 01:16:03,955
"തോട്ടങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ."

1576
01:16:03,988 --> 01:16:07,322
ഇതിൻ്റെ തലക്കെട്ട്,
"എൽസി കർത്താവിനെ വിളിക്കുന്നു."

1577
01:16:14,599 --> 01:16:17,398
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എഴുതി
ഫേയുടെ ഈ ഗ്ലാമറസ് ഫോട്ടോകൾ

1578
01:16:17,435 --> 01:16:18,903
1938-ൽ എടുത്തത്.

1579
01:16:20,004 --> 01:16:22,439
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മമ്മി വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

1580
01:16:22,474 --> 01:16:25,706
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, 1938-ൽ
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1581
01:16:25,743 --> 01:16:27,678
ഓ, കരയരുത്, മിസ്സി.

1582
01:16:27,712 --> 01:16:30,409
മാസ്റ്റർ ചാൾസ് വരുന്നു
ഉറപ്പായും തിരികെ.

1583
01:16:30,448 --> 01:16:32,314
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1584
01:16:32,350 --> 01:16:33,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, എൽസി?

1585
01:16:39,791 --> 01:16:42,454
1939 ഫെയ്‌ക്ക് ഒരു വലിയ വർഷമാണ്.

1586
01:16:42,494 --> 01:16:44,338
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്കും മാർത്തയ്ക്കും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചു

1587
01:16:44,362 --> 01:16:46,763
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും
വീണ്ടും ഫില്ലിയിലേക്ക് നീങ്ങി.

1588
01:16:46,798 --> 01:16:48,118
അവൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ആയിത്തീരുമ്പോൾ

1589
01:16:48,299 --> 01:16:49,892
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചലച്ചിത്ര താരം.

1590
01:16:49,934 --> 01:16:52,927
ഫേ ഇനി സ്വയം വിളിക്കില്ല
തണ്ണിമത്തൻ സ്ത്രീ.

1591
01:16:52,971 --> 01:16:54,872
അവളുടെ എല്ലാ സിനിമകളിലും
ലിബർട്ടി സ്റ്റുഡിയോയിൽ,

1592
01:16:54,906 --> 01:16:56,807
അവൾ ആ പേരിലാണ് പോകുന്നത്
ഫേ റിച്ചാർഡ്സ്.

1593
01:17:21,499 --> 01:17:23,832
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അല്ലാതെ ഒരു ചവിട്ടിയായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,

1594
01:17:23,868 --> 01:17:25,346
മറിച്ച് ദരിദ്രനായതിന്
തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു

1595
01:17:25,370 --> 01:17:26,770
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

1596
01:17:26,804 --> 01:17:29,535
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സന്തോഷമായിക്കൂടാ
അവരുടെ ലോകത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

1597
01:17:29,574 --> 01:17:31,839
ദൈവം എന്നെ ഈ നിറം ഉണ്ടാക്കി
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ അതു ചെയ്തു.

1598
01:17:43,655 --> 01:17:45,886
ഫേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ലിബർട്ടി സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

1599
01:17:45,924 --> 01:17:47,654
ജെ. ലിബർട്ടി അവളെ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

1600
01:17:47,692 --> 01:17:49,752
എല്ലാ തരത്തിലും
കറുത്ത കാസ്റ്റ് സിനിമകൾ.

1601
01:17:49,794 --> 01:17:52,992
കോമഡികൾ, മെലോഡ്രാമകൾ,
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചിത്രങ്ങൾ പോലും.

1602
01:17:53,031 --> 01:17:55,762
അവളെ ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
വലിയ താരമാകാനുള്ള അവസരം

1603
01:17:55,800 --> 01:17:58,429
കാരണം ബ്ലാക്ക് കാസ്റ്റ് സിനിമകൾ
പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

1604
01:18:05,143 --> 01:18:07,669
അങ്ങനെ, 40-കളിൽ,
ഫെയ് വീണ്ടും പാടാൻ തുടങ്ങി

1605
01:18:07,712 --> 01:18:09,010
ഫില്ലി മുഴുവൻ.

1606
01:18:09,047 --> 01:18:11,744
സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ,
ദി ഡൻബാറിൽ, പെപ്സ്.

1607
01:18:11,783 --> 01:18:13,149
അവൾക്ക് തികച്ചും അനുയായികളുണ്ടായിരുന്നു.

1608
01:18:20,959 --> 01:18:23,986
അവളുടെ അടുത്ത ചിത്രം
1957 വരെ അല്ല

1609
01:18:24,028 --> 01:18:25,828
അത് കാണുമ്പോൾ വല്ലാത്ത സങ്കടമുണ്ട്
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1610
01:18:25,863 --> 01:18:28,628
കാരണം അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ പ്രകടനം നിർത്തി.

1611
01:18:28,666 --> 01:18:30,134
എന്നാൽ അതും ഒരുവിധം നല്ലതാണ്

1612
01:18:30,168 --> 01:18:32,728
കാരണം അവൾ ജൂൺ വാക്കറെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്,

1613
01:18:32,770 --> 01:18:34,796
അവളെ പരിപാലിച്ചവൻ
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.