1 00:00:30,864 --> 00:00:33,116 Bok, tatice. 2 00:00:33,283 --> 00:00:36,369 Ti si prizor za bolne oči. 3 00:00:39,540 --> 00:00:42,291 - Jesi li dobro? - Da. 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,210 Da gospodine. 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 - Ima li problema? - Ne. 6 00:00:48,882 --> 00:00:51,801 - Imao si malo. - Da. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,511 Malo. 8 00:00:58,142 --> 00:00:59,892 Carol, Ja ću uzeti to. 9 00:02:40,828 --> 00:02:43,871 koliko si gladan, skala od jedan do 10? 10 00:02:44,039 --> 00:02:45,540 15. 11 00:02:47,042 --> 00:02:48,209 28. 12 00:02:48,377 --> 00:02:50,837 Da. 13 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Pa prošlo je dosta vremena. 14 00:02:54,049 --> 00:02:55,675 Ja ću ići provjerite zamke. 15 00:02:56,760 --> 00:02:58,261 Mogu li ići s tobom? 16 00:03:00,347 --> 00:03:02,181 Pa kako drugačije hoćeš li naučiti? 17 00:03:05,853 --> 00:03:08,104 Hej, i ti. 18 00:03:20,367 --> 00:03:22,201 Ostat ćemo još dan-dva. 19 00:03:22,369 --> 00:03:24,954 Odmorite se još malo. 20 00:03:25,122 --> 00:03:27,290 Završiti liječenje? 21 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 Skoro sam stigao. 22 00:03:31,879 --> 00:03:34,255 Sada smo blizu, zar ne? 23 00:03:34,423 --> 00:03:35,840 Do Terminusa? 24 00:03:36,008 --> 00:03:37,717 - Da. - Jesmo. 25 00:03:40,679 --> 00:03:42,847 Kad stignemo tamo, 26 00:03:43,015 --> 00:03:45,349 hoćemo li im reći? 27 00:03:45,517 --> 00:03:47,226 Što im reći? 28 00:03:48,854 --> 00:03:51,314 Sve što je happened to us. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,482 Sve stvari koje smo napravili. 30 00:03:55,235 --> 00:03:57,361 Are we gonna tell them istina? 31 00:03:59,448 --> 00:04:01,198 Reći ćemo im tko smo mi. 32 00:04:01,366 --> 00:04:04,076 Ali kako to reći? mislim... 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,497 tko smo mi 34 00:04:29,561 --> 00:04:31,854 Izvolite. 35 00:04:33,774 --> 00:04:35,566 To je mali. 36 00:04:35,734 --> 00:04:38,110 Dovoljno je. 37 00:04:40,364 --> 00:04:44,408 Dakle, ovo je samo jednostavan slipknot. 38 00:04:44,576 --> 00:04:46,118 Tie one on both ends, 39 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 onda stežeš jednu stranu do grane. 40 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 Sada vidite kako tlo ovdje 41 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 je nešto poput oblik lijevka? 42 00:04:52,751 --> 00:04:55,127 - To je staza? - Tako je. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,630 That's where you want to set the noose. 44 00:04:57,798 --> 00:04:58,798 So you hide it with leaves. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,967 Then you put sticks all around it 46 00:05:01,134 --> 00:05:03,511 so any animals going by have to run this way 47 00:05:03,679 --> 00:05:05,805 right into the trap. 48 00:05:06,807 --> 00:05:08,140 Pomoć! 49 00:05:08,308 --> 00:05:10,226 - Somebody help! - Carl. 50 00:05:10,394 --> 00:05:13,270 - Carl, stop! Carl! - Vrati se! Nazad! 51 00:05:13,438 --> 00:05:15,982 Pomoć! 52 00:05:16,149 --> 00:05:17,650 Makni se! Natrag! 53 00:05:17,818 --> 00:05:19,652 Pomoć! Neka netko pomogne! 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,862 pomozi mi! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,031 Makni se! 56 00:05:24,199 --> 00:05:25,574 Ne! 57 00:05:25,742 --> 00:05:27,076 Makni se! 58 00:05:27,244 --> 00:05:30,162 - Pomoć! Neka netko pomogne! - We can't help him. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,754 Ne! Ne! Ne! 60 00:05:38,922 --> 00:05:41,799 Ne! 61 00:05:41,967 --> 00:05:43,175 Moramo ići. 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,540 Jutro. 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,584 Sve u redu? 64 00:06:16,752 --> 00:06:19,295 Yeah, just want a little pomoći oko nečega. 65 00:06:19,463 --> 00:06:22,048 Koliko je sati? 66 00:06:22,215 --> 00:06:25,259 Nikad ne znam u koliko sati to je više. 67 00:06:25,427 --> 00:06:27,219 Otkako sam dao Glenn moj sat, 68 00:06:27,387 --> 00:06:29,513 uvijek je upravo sada meni. 69 00:06:29,681 --> 00:06:31,223 Rano je. 70 00:06:34,269 --> 00:06:36,145 On je pristojan. 71 00:06:36,313 --> 00:06:38,689 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 72 00:06:38,857 --> 00:06:40,566 Bethy će uzmi Judith. 73 00:06:42,069 --> 00:06:43,861 Što mi radimo? 74 00:06:44,029 --> 00:06:46,030 vidjet ćeš. 75 00:06:46,198 --> 00:06:47,865 Ti ne ideš trebati to. 76 00:06:49,409 --> 00:06:51,285 Samo će dobiti na putu. 77 00:07:03,131 --> 00:07:04,715 Idemo. 78 00:07:11,264 --> 00:07:14,183 Mislio možda bilo bi nekoliko kuća dolje. 79 00:07:14,351 --> 00:07:16,352 Možda čak i dućan. 80 00:07:18,021 --> 00:07:20,815 Mora biti hrane ovdje negdje. 81 00:07:20,982 --> 00:07:22,983 Hej, pogledaj. 82 00:08:03,024 --> 00:08:05,568 To je bio jedan mali zec. 83 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Bilo je nešto. 84 00:08:08,822 --> 00:08:10,698 Moram ga predati na stvar. 85 00:08:10,866 --> 00:08:12,074 Dobro je putovao. 86 00:08:14,661 --> 00:08:18,205 Jeste li primijetili da je to sve razgovaramo li više? 87 00:08:18,373 --> 00:08:20,166 Hrana. 88 00:08:22,669 --> 00:08:24,336 zaboravio sam kakav je ovo osjećaj. 89 00:08:24,504 --> 00:08:27,131 I ja također. 90 00:08:27,299 --> 00:08:29,508 Nadam se da možemo uskoro opet zaboraviti. 91 00:08:30,969 --> 00:08:32,303 Blizu smo. 92 00:08:32,470 --> 00:08:35,139 Samo treba uspjeti kroz drugi dan. 93 00:08:36,850 --> 00:08:40,519 Ako ljudi tamo primaju ljude, moraju biti jaki. 94 00:08:40,687 --> 00:08:43,189 Moraju imati sustav. 95 00:08:44,524 --> 00:08:46,233 Pitam se ako cijela stvar je legitimna. 96 00:09:00,457 --> 00:09:02,249 Puštamo ljude unutra. 97 00:09:02,417 --> 00:09:04,126 Jesmo. 98 00:09:04,294 --> 00:09:06,128 Kao i guverner. 99 00:09:08,673 --> 00:09:11,091 Da, uvijek je isto, zar ne? 100 00:09:11,259 --> 00:09:13,510 Ne upoznaj dok ne saznamo. 101 00:09:15,138 --> 00:09:17,264 Možda ovo mjesto više čak ni nema. 102 00:09:17,432 --> 00:09:19,850 Oh, dragi moj. 103 00:09:20,018 --> 00:09:22,937 Zajebao si, seronja. 104 00:09:24,356 --> 00:09:26,899 čuješ li me Zajebao si. 105 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Danas je dan obračuna, gospodine. 106 00:09:41,957 --> 00:09:43,457 Restitucija. 107 00:09:43,625 --> 00:09:47,378 Balansiranje cjeline prokleti svemir. 108 00:09:51,633 --> 00:09:54,593 Sranje, i ja sam razmišljao okretanja za noćenje 109 00:09:54,761 --> 00:09:58,222 u novogodišnjoj noći. 110 00:09:58,390 --> 00:10:01,475 Tko će sada brojati dolje sa mnom, ha? 111 00:10:01,643 --> 00:10:04,603 10 Mississippi. 112 00:10:04,771 --> 00:10:06,272 Devet Mississippija. 113 00:10:06,439 --> 00:10:08,857 - Osam Mississippija. - Joe! 114 00:10:20,287 --> 00:10:23,622 - Stani malo. - Zaustavljaš me na osam, Daryl. 115 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Samo izdrži. 116 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 Ovo je tip koji je ubio Loua, tako da nemamo o čemu razgovarati. 117 00:10:31,464 --> 00:10:34,633 Ono o današnjem vremenu nemamo ništa osim vremena. 118 00:10:34,801 --> 00:10:37,094 Reci svoj dio, Daryl. 119 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Ovi ljudi, 120 00:10:41,141 --> 00:10:43,517 pustit ćeš ih. 121 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Ovo su dobri ljudi. 122 00:10:47,188 --> 00:10:49,773 Sada, mislim da bi Lou ne slažem se s tobom u tome. 123 00:10:49,941 --> 00:10:51,650 Morat ću, naravno govori za njega i sve 124 00:10:51,818 --> 00:10:54,403 jer je tvoj prijatelj ovdje zadavio ga u kupaonici. 125 00:10:57,324 --> 00:11:00,826 Želiš krv, shvaćam. 126 00:11:04,748 --> 00:11:06,540 Uzmi to od mene, čovječe. 127 00:11:06,708 --> 00:11:09,209 hajde 128 00:11:13,548 --> 00:11:16,467 Ovaj čovjek je ubio našeg prijatelja. 129 00:11:16,634 --> 00:11:19,011 Kažete da su dobri ljudi. 130 00:11:20,138 --> 00:11:23,766 Vidiš, sad to upravo tu je laž. 131 00:11:25,226 --> 00:11:26,935 To je laž! 132 00:11:27,103 --> 00:11:28,854 - Hajdemo. - Ne! 133 00:11:31,775 --> 00:11:33,817 Naučite ga, momci. Učite ga do kraja. 134 00:11:36,696 --> 00:11:38,655 - Ne! - Dođi ovamo, dječače. 135 00:11:38,823 --> 00:11:41,116 Ostavite ga na miru! 136 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Ššš 137 00:11:44,913 --> 00:11:47,706 Dobit ćeš svoje. Ti samo čekaj svoj red. 138 00:11:47,874 --> 00:11:50,834 Slušaj, to sam bio ja. Bio sam samo ja. 139 00:11:51,002 --> 00:11:54,546 Vidite, to je točno. To nije neka prokleta laž. 140 00:11:54,714 --> 00:11:56,965 Vidi, možemo to riješiti. Mi smo razumni ljudi. 141 00:11:59,677 --> 00:12:01,720 Prvo, pobijedit ćemo Daryl do smrti. 142 00:12:01,888 --> 00:12:04,056 Onda ćemo imati djevojku. 143 00:12:04,224 --> 00:12:06,183 Zatim dječak. 144 00:12:06,351 --> 00:12:09,144 Onda ću te upucati a onda ćemo biti na kvadrat. 145 00:12:17,737 --> 00:12:19,363 Pusti ga. 146 00:12:19,531 --> 00:12:21,490 Prestani se migoljiti. 147 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 Pusti ga. 148 00:12:48,393 --> 00:12:49,726 Imam ga. 149 00:12:49,894 --> 00:12:51,687 Oh, bit će sada je mnogo gore. 150 00:12:57,152 --> 00:12:58,277 Ššš 151 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Hajde, ustani! 152 00:13:15,086 --> 00:13:17,629 hajde Da vidimo što imaš. 153 00:13:17,797 --> 00:13:20,507 Ššš 154 00:13:23,595 --> 00:13:26,763 - Ostavite ga na miru! - Ha? Upravo ovdje. 155 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Koji si ti vrag hoćeš li sada, sport? 156 00:13:52,749 --> 00:13:54,666 ubit ću ga. Ja ću... Ja ću ga ubiti! 157 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 Pusti dječaka. 158 00:14:03,218 --> 00:14:05,177 On je moj. 159 00:14:07,388 --> 00:14:08,972 Odmakni se. ostani-- 160 00:14:09,140 --> 00:14:10,641 molim te-- 161 00:14:44,968 --> 00:14:47,052 ovdje. 162 00:14:49,430 --> 00:14:51,014 što je 163 00:14:51,182 --> 00:14:54,434 Te divlje svinje u šumi, 164 00:14:54,602 --> 00:14:57,062 ne treba puno da ih pripitomi. 165 00:14:57,230 --> 00:14:59,565 Isto s konjima vidjeli smo. 166 00:14:59,732 --> 00:15:03,235 Imamo sjemenke. Možemo uzgajati vlastitu hranu. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,153 Vrijeme je počeli smo saditi. 168 00:15:05,321 --> 00:15:07,614 U redu. 169 00:15:09,367 --> 00:15:11,577 Ne mogu sama. 170 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Moram ići tamo. 171 00:15:15,373 --> 00:15:17,958 Trči, biti kod ograda. 172 00:15:19,377 --> 00:15:21,628 učim te kako to učiniti. 173 00:15:21,796 --> 00:15:23,797 Ti podučavaš Carla. 174 00:15:23,965 --> 00:15:26,091 Bit ćemo evo neko vrijeme. 175 00:15:26,259 --> 00:15:28,969 Trebaju me. 176 00:15:29,137 --> 00:15:30,971 Bili smo ovdje dva mjeseca. 177 00:15:31,139 --> 00:15:33,265 Uspjeli ste. 178 00:15:33,433 --> 00:15:34,891 Rat je gotov, Rick. 179 00:15:35,059 --> 00:15:37,060 Ne, to ne znamo. 180 00:15:37,228 --> 00:15:39,688 Ja govorim o tebi. 181 00:15:39,856 --> 00:15:43,025 ja to govorim, i govorim ovo, 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,486 povučeš Carla natrag od odlaska tamo, dobro. 183 00:15:46,654 --> 00:15:49,448 - Upucao je tog dječaka. - Da, znam. 184 00:15:49,616 --> 00:15:52,117 Potreban mu je otac. 185 00:15:52,285 --> 00:15:55,162 Potreban mu je otac da mu pokaže put. 186 00:15:55,330 --> 00:15:58,332 Kakav si ti put hoćeš li mu pokazati? 187 00:15:58,499 --> 00:16:01,376 Može pucati, mi to znamo. 188 00:16:01,544 --> 00:16:04,254 Kakav je njegov život će biti? 189 00:16:04,422 --> 00:16:06,798 Koja je tvoja? 190 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 Sve ovo. 191 00:16:13,431 --> 00:16:17,809 Samo kažem sve 192 00:16:17,977 --> 00:16:19,645 jer ti dugujem. 193 00:16:21,147 --> 00:16:22,981 Svi smo ti dužnici. 194 00:16:25,818 --> 00:16:28,195 Možemo ovo napraviti bolje sad. 195 00:16:29,947 --> 00:16:31,281 Ovdje se stvari mijenjaju 196 00:16:31,449 --> 00:16:33,659 ne mijenja se stvari vani. 197 00:16:33,826 --> 00:16:35,994 Ne, nije. 198 00:16:36,162 --> 00:16:38,914 Ali danas smo ovdje, odmah sada. 199 00:16:39,082 --> 00:16:40,957 Ovo je dobro mjesto za početak. 200 00:16:45,338 --> 00:16:47,589 Uskoro će trčanje. 201 00:16:47,757 --> 00:16:50,342 - Moram ići. - Ne, ne znaš. 202 00:17:51,821 --> 00:17:54,114 Trebali bismo ga spasiti piti. 203 00:17:54,282 --> 00:17:57,159 Ne vidiš sebe, on može. 204 00:18:08,421 --> 00:18:10,881 Nisam znala što su bili. 205 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 Kako si završio s njima? 206 00:18:14,844 --> 00:18:17,512 Bio sam s Beth. 207 00:18:19,015 --> 00:18:21,266 Izašli smo zajedno. 208 00:18:22,894 --> 00:18:25,729 Bio sam s njom neko vrijeme. 209 00:18:30,276 --> 00:18:32,486 Je li mrtva? 210 00:18:35,031 --> 00:18:36,948 Samo je nestala. 211 00:18:41,746 --> 00:18:43,580 nakon toga, 212 00:18:43,748 --> 00:18:45,665 tada su me našli. 213 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Mislim, znao sam bili su loši, 214 00:18:47,794 --> 00:18:50,796 ali su imali šifru. 215 00:18:52,215 --> 00:18:54,549 Bilo je jednostavno. 216 00:18:54,717 --> 00:18:59,137 Glupo, ali tako bilo nešto. 217 00:18:59,305 --> 00:19:00,639 Bilo je dovoljno. 218 00:19:00,807 --> 00:19:02,891 I nisi bio sam. 219 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 Rekli su da traže za nekog tipa. 220 00:19:09,357 --> 00:19:12,567 Sinoć su rekli ugledali su ga. 221 00:19:12,735 --> 00:19:15,737 Držao sam se. Htjela sam otići. 222 00:19:15,905 --> 00:19:18,198 Ali ja sam ostao. 223 00:19:21,369 --> 00:19:23,787 Tada sam vidio to ste bili vas troje. 224 00:19:25,331 --> 00:19:27,582 Baš kad si me vidio. 225 00:19:31,546 --> 00:19:35,090 Nisam znala što su mogli učiniti. 226 00:19:40,471 --> 00:19:42,681 Ne ovisi o tebi, Daryl. 227 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 hej 228 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Nije na tebi. 229 00:19:50,982 --> 00:19:54,484 Vraćaš se s nama ovdje, sada, 230 00:19:54,652 --> 00:19:56,570 to je sve. 231 00:20:04,036 --> 00:20:06,413 Ti si moj brat. 232 00:20:20,511 --> 00:20:22,721 Hej, što si učinio sinoć... 233 00:20:24,307 --> 00:20:26,683 bilo tko bi učinili to. 234 00:20:26,851 --> 00:20:29,352 Ne, ne to. 235 00:20:36,319 --> 00:20:39,654 Nešto se dogodilo. 236 00:20:39,822 --> 00:20:41,156 To nisi ti. 237 00:20:41,324 --> 00:20:44,576 Daryl, vidio si što sam učinio Tyreeseu. 238 00:20:44,744 --> 00:20:47,829 Nije sve, ali to sam ja. 239 00:20:47,997 --> 00:20:49,664 Zato sam sada ovdje. 240 00:20:49,832 --> 00:20:52,292 Zato je Carl. 241 00:20:52,460 --> 00:20:54,669 Želim ga zaštititi. 242 00:20:57,048 --> 00:20:59,174 To je sve što je važno. 243 00:21:15,483 --> 00:21:17,317 jesi dobro 244 00:21:17,485 --> 00:21:19,402 Da. 245 00:21:24,367 --> 00:21:26,701 ja sam dobro 246 00:21:26,869 --> 00:21:28,662 ja znam 247 00:21:31,666 --> 00:21:33,333 Kako? 248 00:21:35,461 --> 00:21:37,671 Jer i ja sam dobro. 249 00:21:51,185 --> 00:21:53,061 Približavamo se. 250 00:21:53,229 --> 00:21:55,063 Budi tamo prije zalaska sunca. 251 00:21:55,231 --> 00:21:57,524 Sada idemo dalje šumama. 252 00:21:57,692 --> 00:21:59,484 Ne znamo tko su oni. 253 00:21:59,652 --> 00:22:00,986 U redu. 254 00:22:32,518 --> 00:22:34,436 Svi smo se raširili, 255 00:22:34,603 --> 00:22:37,188 gledaj neko vrijeme, vidi što vidimo, 256 00:22:37,356 --> 00:22:40,025 i spremi se. 257 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 Svi ostajemo blizu. 258 00:22:43,821 --> 00:22:45,363 Želiš li ostati uz mene? 259 00:22:45,531 --> 00:22:47,949 Sve je u redu. 260 00:22:56,876 --> 00:22:59,377 Zašto nisi otišao s tvojim tatom? 261 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 Kad sam ti rekao o Andreu, 262 00:23:11,724 --> 00:23:14,267 nikad nisi pitao kako je umro. 263 00:23:14,435 --> 00:23:16,269 Znao sam zašto. 264 00:23:16,437 --> 00:23:19,773 Da, ali kako je važno. 265 00:23:21,400 --> 00:23:23,109 Otišli smo u izbjeglički kamp. 266 00:23:25,237 --> 00:23:27,739 Andre i moj dečko Mike, 267 00:23:27,907 --> 00:23:29,908 to je bio Andreov otac, 268 00:23:30,076 --> 00:23:32,160 i naš prijatelj Terry. 269 00:23:32,328 --> 00:23:34,037 U kampu, 270 00:23:34,205 --> 00:23:37,123 samo je postalo gore i gore. 271 00:23:37,291 --> 00:23:38,917 Ljudi su odlazili. 272 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 Ljudi odustaju. 273 00:23:42,254 --> 00:23:43,755 Ali nisam. 274 00:23:45,216 --> 00:23:47,592 Vraćao sam se od trčanja. 275 00:23:50,846 --> 00:23:53,098 Vidio sam da su ograde spuštene. 276 00:23:55,101 --> 00:23:57,435 Čula sam jauke. 277 00:23:59,105 --> 00:24:00,772 Bilo je gotovo. 278 00:24:00,940 --> 00:24:03,483 I Mike i Terry, 279 00:24:03,651 --> 00:24:05,735 bile su visoke kad se dogodilo. 280 00:24:08,447 --> 00:24:10,406 Bili su malo. 281 00:24:12,034 --> 00:24:14,702 Mogao sam to zaustaviti. 282 00:24:14,870 --> 00:24:16,996 Mogao ih je ubiti. 283 00:24:18,916 --> 00:24:21,167 Ali pustio sam ih da se okrenu. 284 00:24:23,129 --> 00:24:25,088 uspio sam tako da ne mogu gristi, 285 00:24:25,256 --> 00:24:27,173 nije mogao ogrepsti. 286 00:24:27,341 --> 00:24:29,050 Svezao sam lance oko vrata. 287 00:24:29,218 --> 00:24:31,845 Bilo je suludo. 288 00:24:32,012 --> 00:24:33,805 Bilo je bolesno. 289 00:24:35,307 --> 00:24:37,559 Osjećalo se kao što sam zaslužio, 290 00:24:37,726 --> 00:24:41,813 vukući ih okolo kako bih uvijek znao. 291 00:24:41,981 --> 00:24:44,774 To sam saznao čuvali su me. 292 00:24:48,946 --> 00:24:50,321 Sakrili su me. 293 00:24:50,489 --> 00:24:53,992 Šetači nisu vidi me više. 294 00:24:54,160 --> 00:24:55,994 Samo sam bio još jedno čudovište. 295 00:24:57,788 --> 00:25:00,081 I bila sam. 296 00:25:00,249 --> 00:25:02,167 Mi. 297 00:25:02,334 --> 00:25:05,920 bio sam nestao dugo vremena. 298 00:25:09,675 --> 00:25:12,010 Ali onda Andrea vratio me natrag. 299 00:25:12,178 --> 00:25:14,596 Tvoj tata vratio me natrag. 300 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 Jesi. 301 00:25:25,024 --> 00:25:27,525 Vidim kako ti je gledajući tvog tatu. 302 00:25:27,693 --> 00:25:30,653 nemaš da me se bojiš 303 00:25:30,821 --> 00:25:33,323 ili njega. 304 00:25:38,329 --> 00:25:40,705 Rekao mi je neki dan 305 00:25:40,873 --> 00:25:43,082 da je bio ponosan na mene. 306 00:25:44,710 --> 00:25:47,295 Da sam bio dobar čovjek. 307 00:25:47,463 --> 00:25:48,713 ja nisam 308 00:25:48,881 --> 00:25:51,966 - Carl. - Sada znam više. 309 00:25:52,134 --> 00:25:54,636 O čemu htio je za mene. 310 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 I pokušao sam, ali... 311 00:25:58,390 --> 00:26:00,642 još uvijek imam ove misli. 312 00:26:08,108 --> 00:26:11,027 ja nisam što on misli da sam ja. 313 00:26:14,573 --> 00:26:17,242 Ja sam samo još jedan čudovište, također. 314 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 Samo u slučaju. 315 00:27:35,237 --> 00:27:37,030 Terminus-- 316 00:27:37,197 --> 00:27:39,782 oni koji stignu prežive. 317 00:27:39,950 --> 00:27:41,284 Slijedite tragove do točke 318 00:27:41,452 --> 00:27:43,745 gdje sve linije presijecati. 319 00:27:43,912 --> 00:27:45,705 Postoje karte na prijelazima 320 00:27:45,873 --> 00:27:48,458 da vam pomogne voditi sa svojim putovanjem. 321 00:27:48,625 --> 00:27:51,336 Utočište za sve. 322 00:27:51,503 --> 00:27:53,629 Zajednica za sve. 323 00:27:53,797 --> 00:27:56,174 Oni koji stignu prežive. 324 00:27:56,342 --> 00:27:59,510 terminal, utočište za sve. 325 00:27:59,678 --> 00:28:01,012 - Zajednica za sve. - Bok. 326 00:28:01,180 --> 00:28:02,513 Oni koji s-- 327 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 zdravo 328 00:28:09,146 --> 00:28:12,023 Pa, kladim se s Albertom je na perimetru. 329 00:28:19,031 --> 00:28:20,782 Ovdje ste da nas opljačkate? 330 00:28:20,949 --> 00:28:23,034 br. 331 00:28:24,870 --> 00:28:28,039 Htjeli smo te vidjeti prije nego si nas vidio. 332 00:28:31,794 --> 00:28:34,045 Ima smisla. 333 00:28:34,213 --> 00:28:35,963 Obično to radimo gdje se staze spajaju. 334 00:28:36,131 --> 00:28:37,799 Ahem. 335 00:28:37,966 --> 00:28:40,301 Dobrodošli u Terminus. 336 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Ja sam Gareth. 337 00:28:44,640 --> 00:28:47,100 Čini se da ste bili na putu za dobar dio. 338 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 imamo. 339 00:28:51,105 --> 00:28:54,399 Rick. To je Carl, Daryl, Michonne. 340 00:28:59,071 --> 00:29:00,405 Nervozan si. shvaćam. 341 00:29:00,572 --> 00:29:03,116 Svi smo bili isti. 342 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 Došli smo ovamo po utočište. 343 00:29:06,078 --> 00:29:07,745 Zbog toga ste ovdje? 344 00:29:08,831 --> 00:29:09,956 Da. 345 00:29:10,124 --> 00:29:11,666 Dobro. 346 00:29:11,834 --> 00:29:14,377 Našli ste ga. Bok, Alex. 347 00:29:14,545 --> 00:29:16,963 Ovo nije tako lijepo kao prednji. 348 00:29:17,131 --> 00:29:18,548 Nemamo što kriti, ali vagon dobrodošlice 349 00:29:18,715 --> 00:29:21,259 je puno ljepši. 350 00:29:21,427 --> 00:29:23,594 Alex će te odvesti, postaviti vam nekoliko pitanja. 351 00:29:23,762 --> 00:29:26,389 Uh, ali prvo, 352 00:29:26,557 --> 00:29:28,891 moramo vidjeti svačije oružje. 353 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Kad biste ih samo mogli položiti dolje ispred tebe. 354 00:29:42,948 --> 00:29:44,991 U redu. 355 00:29:45,159 --> 00:29:47,785 - Sigurna sam da razumijete. - Da, želim. 356 00:29:57,171 --> 00:29:59,422 Ne bih volio vidjeti drugog tipa. 357 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Ti bi. 358 00:30:03,927 --> 00:30:06,762 - Oni to zaslužuju? - da 359 00:30:09,641 --> 00:30:11,976 Samo da znaš, mi nismo takvi ljudi, 360 00:30:12,144 --> 00:30:13,936 ali nismo glupo bilo. 361 00:30:14,104 --> 00:30:17,899 I ne treba biti dovoljno glup pokušati nešto glupo. 362 00:30:18,066 --> 00:30:20,193 Sve dok je svima jasno po tom pitanju ne bismo trebali imati problema. 363 00:30:20,360 --> 00:30:23,070 Samo rješenja. 364 00:30:24,281 --> 00:30:25,823 U redu. 365 00:30:45,010 --> 00:30:46,677 slijedi me 366 00:30:54,311 --> 00:30:56,354 Pa koliko dugo ovo mjesto je bilo ovdje? 367 00:30:56,522 --> 00:30:58,689 Skoro od samog početka. 368 00:30:58,857 --> 00:31:00,650 Kad su svi logori pregažen, 369 00:31:00,817 --> 00:31:02,235 ljudi su počeli pronalazak ovog mjesta. 370 00:31:02,402 --> 00:31:05,029 Mislim da je to bio instinkt, znaš? 371 00:31:05,197 --> 00:31:07,490 Slijedite stazu. 372 00:31:07,658 --> 00:31:08,991 Neki ljudi su bili ide prema obali, 373 00:31:09,159 --> 00:31:11,202 drugi na zapadu ili na sjeveru, 374 00:31:11,370 --> 00:31:14,163 ali svi oni završio ovdje. 375 00:31:14,331 --> 00:31:15,915 Bok. 376 00:31:16,083 --> 00:31:18,876 Čuo sam da ste ušli stražnja vrata. Pametan. 377 00:31:19,044 --> 00:31:20,836 Uklopit ćeš se upravo ovdje. 378 00:31:23,382 --> 00:31:25,925 Hej, Mary, hoćeš li popraviti svaku od ovih novih ljudi tanjur za mene? 379 00:31:27,135 --> 00:31:29,387 Zašto to radiš? 380 00:31:29,555 --> 00:31:31,138 Zašto dopuštaš ljudi u? 381 00:31:31,306 --> 00:31:34,433 Što više ljudi postaje dio nas, postajemo jači. 382 00:31:34,601 --> 00:31:37,186 Zato smo podnijeli znakovi, 383 00:31:37,354 --> 00:31:39,522 pozovi ljude unutra. 384 00:31:39,690 --> 00:31:41,607 Tako preživljavamo. 385 00:31:42,734 --> 00:31:44,402 Ovdje. 386 00:31:54,496 --> 00:31:56,038 br. 387 00:32:03,088 --> 00:32:05,339 Gdje dovraga jesi li dobio ovaj sat? 388 00:32:30,532 --> 00:32:34,201 - Bok, Patrick. - Hej, g. Grimes. 389 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Hvala što si ih zgrabio. 390 00:32:36,204 --> 00:32:38,831 Pa, mislio sam Carl bi ih možda htio. 391 00:32:38,999 --> 00:32:42,251 Bili su samo sjedi tamo. 392 00:32:43,462 --> 00:32:45,630 shvatio sam prošlo je neko vrijeme. 393 00:32:48,091 --> 00:32:50,801 Ne sramim se toga oni su za uzrast od četiri do 12 godina. 394 00:32:50,969 --> 00:32:52,428 Ne bi trebao biti. 395 00:33:01,188 --> 00:33:03,022 hej 396 00:33:03,190 --> 00:33:04,732 hej 397 00:33:20,374 --> 00:33:22,500 - Carl. - Da? 398 00:33:24,711 --> 00:33:27,004 Carl. 399 00:33:27,172 --> 00:33:29,840 Trebam tvoju pomoć s nečim. 400 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 Ostavi to iza sebe. 401 00:33:34,680 --> 00:33:36,263 Što? 402 00:33:41,812 --> 00:33:44,146 Samo će stati na put. 403 00:33:45,899 --> 00:33:47,566 Gdje dovraga jesi li dobio ovaj sat? 404 00:33:47,734 --> 00:33:49,777 Želite odgovore? Želite li još nešto? 405 00:33:49,945 --> 00:33:51,779 Dobit ćeš ih kad spustiš pištolj. 406 00:33:51,947 --> 00:33:54,281 Vidim tvog čovjeka na krovu sa snajperskom puškom. 407 00:33:54,449 --> 00:33:56,867 Koliko je dobar njegov cilj? Gdje si nabavio sat? 408 00:34:01,331 --> 00:34:03,874 - Gdje si nabavio sat?! - Nemoj ništa raditi! 409 00:34:04,042 --> 00:34:07,002 imam ovo! Samo ga spusti. 410 00:34:07,170 --> 00:34:08,838 Spusti ga! 411 00:34:09,005 --> 00:34:11,549 Želiš me poslušati. Ima nas puno. 412 00:34:11,717 --> 00:34:14,385 Gdje ste dobiti sat? 413 00:34:14,553 --> 00:34:15,886 skinuo sam ga jednog mrtvog. 414 00:34:16,054 --> 00:34:17,596 Nisam mislio trebao bi mu. 415 00:34:19,599 --> 00:34:22,059 Što je s opremom za razbijanje nereda? Pončo? 416 00:34:22,227 --> 00:34:24,895 Dobio sam opremu za razbijanje nereda s mrtvog policajca. 417 00:34:25,063 --> 00:34:27,064 Našao sam pončo na užetu za rublje. 418 00:34:28,567 --> 00:34:31,277 - Gareth, možemo pričekati. - Začepi, Alex. 419 00:34:31,445 --> 00:34:32,945 Ti pričaj sa mnom. 420 00:34:35,574 --> 00:34:37,074 Što je tamo ostalo reći? 421 00:34:37,242 --> 00:34:38,659 Ne vjerujete nam više. 422 00:34:38,827 --> 00:34:40,786 - Gareth. - Začepi. 423 00:34:40,954 --> 00:34:43,247 - Gareth, molim te. - U redu je. 424 00:34:43,415 --> 00:34:45,166 u redu je 425 00:34:46,418 --> 00:34:47,793 Rick, što želiš? 426 00:34:47,961 --> 00:34:49,670 Gdje su naši ljudi? 427 00:34:49,838 --> 00:34:51,547 Nisi odgovorio pitanje. 428 00:34:52,883 --> 00:34:54,341 - Idi, idi! - Hej! 429 00:34:56,428 --> 00:34:58,179 Carl! 430 00:34:58,346 --> 00:35:00,347 Spusti se, odmah! Ići! 431 00:35:00,515 --> 00:35:01,640 Pucalo se u glavnom. 432 00:35:01,808 --> 00:35:02,808 Ulazi u zgradu. 433 00:35:03,810 --> 00:35:05,186 hajde 434 00:35:11,151 --> 00:35:12,902 hajde 435 00:35:20,368 --> 00:35:21,869 Ovdje! 436 00:35:31,630 --> 00:35:34,715 Ostanite na udaru. 437 00:35:40,096 --> 00:35:42,973 - Hajde, ovuda. - Skinite ih s B! 438 00:35:53,985 --> 00:35:56,487 - Pomoć! Pomoć! - Što dovraga? 439 00:35:56,655 --> 00:35:58,823 Pusti nas van! 440 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 - Pomoć! - Nastavi. 441 00:36:00,617 --> 00:36:02,284 Pomoć! 442 00:36:08,166 --> 00:36:10,084 Koji vrag je li ovo mjesto? 443 00:36:10,252 --> 00:36:14,255 Ovi ljudi, Ne mislim da nas pokušavaju ubiti. 444 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 Ne, bili su ciljajući u naše noge. 445 00:36:19,219 --> 00:36:21,387 Tamo. 446 00:36:25,100 --> 00:36:26,934 Tamo. 447 00:36:27,102 --> 00:36:28,602 Ići! 448 00:37:07,726 --> 00:37:11,645 Bacite oružje! Sada! 449 00:37:23,325 --> 00:37:25,492 Sada! 450 00:37:31,583 --> 00:37:34,209 kolovođa, idi sa svoje lijeve strane. 451 00:37:34,377 --> 00:37:36,545 Vagon, kreni. 452 00:37:39,049 --> 00:37:41,133 Radiš što mi kažemo, dečko ide s tobom. 453 00:37:41,301 --> 00:37:45,262 Bilo što drugo, on umire i svejedno završiš tamo. 454 00:37:57,233 --> 00:37:59,193 Sada strijelac. 455 00:38:08,662 --> 00:38:10,788 Sada samuraj. 456 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Stani na vrata, kolovođa, 457 00:38:38,191 --> 00:38:40,818 strijelac, samuraj, tim redom. 458 00:38:46,408 --> 00:38:48,659 moj sin. 459 00:38:51,496 --> 00:38:53,455 Idi, mali. 460 00:39:00,547 --> 00:39:03,507 kolovođa, otvori vrata i uđi. 461 00:39:03,675 --> 00:39:05,426 Ući ću s njim. 462 00:39:05,593 --> 00:39:07,344 Ne tjeraj nas ubij ga sada. 463 00:40:02,358 --> 00:40:04,109 Rick? 464 00:40:08,698 --> 00:40:10,574 ovdje si 465 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 ovdje si 466 00:40:31,471 --> 00:40:33,472 Oni su naši prijatelji. 467 00:40:36,643 --> 00:40:38,602 Pomogli su nam da se spasimo. 468 00:40:38,770 --> 00:40:41,480 Da. 469 00:40:41,648 --> 00:40:44,274 Sada jesu prijatelji naši. 470 00:40:44,442 --> 00:40:46,902 Koliko god dugo to će biti. 471 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 br. 472 00:40:59,457 --> 00:41:02,334 Izvoli, Judith. 473 00:41:02,502 --> 00:41:04,336 Izvolite. 474 00:41:07,715 --> 00:41:09,758 Stavite ga na više jednog kuta. 475 00:41:14,013 --> 00:41:16,431 opa 476 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 Morat ću te srediti poljoprivredni šešir. 477 00:41:21,646 --> 00:41:23,021 Stigao je novi šerif u gradu. 478 00:41:25,233 --> 00:41:27,109 - Kako izgleda? - Izgleda dobro. 479 00:41:31,698 --> 00:41:34,366 Može i ovako cijelo vrijeme. 480 00:41:36,578 --> 00:41:38,579 Sad je ovako. 481 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 To je dosta. 482 00:41:50,550 --> 00:41:54,219 Oni će osjetiti prilično glupo kad saznaju. 483 00:41:57,182 --> 00:41:59,474 Saznati što? 484 00:42:16,659 --> 00:42:19,286 Oni se zajebavaju s pogrešnim ljudima.