1
00:00:33,075 --> 00:00:34,492
يا!

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,245
يا! ابطئ!
ابطئ!

3
00:00:37,413 --> 00:00:39,622
بطيء--
أنا أتوسل إليك!

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
لو سمحت!

5
00:02:01,789 --> 00:02:03,748
قم بتغطية أذنيك.

6
00:02:15,427 --> 00:02:19,263
نعم، هذا سوف ينجح.

7
00:02:25,479 --> 00:02:27,480
أخبرني متى.

8
00:02:33,904 --> 00:02:35,279
يا.

9
00:02:39,952 --> 00:02:41,953
ضع شيئا
تحت السيارة مثل هذا

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,288
مع القليل من الحصى
والعصي.

11
00:02:44,456 --> 00:02:46,999
يمنحك الجر.

12
00:02:47,167 --> 00:02:50,962
لن تضطر إلى القيام بذلك
إذا لم تجعلنا عالقين.

13
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
لقد كان خطأ صادقا.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,637
لماذا سمحت لها بالمجيء؟

15
00:02:59,805 --> 00:03:01,222
لقد أخذتك إلى وودبيري

16
00:03:01,390 --> 00:03:03,015
وأنت قلت هي
فقط انقسمت عليك.

17
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
- ومات أوسكار وأنتم يا رفاق--
- لم يكن الأمر بهذه البساطة.

18
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
لقد طلبت منها أن تأتي اليوم.

19
00:03:08,105 --> 00:03:10,314
لم أكن أريد أن أتركها
في السجن لو لم أكن هناك

20
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
ليس مع ميرل.

21
00:03:12,359 --> 00:03:15,903
هذا وحصلنا
المصالح المشتركة.

22
00:03:18,448 --> 00:03:21,284
في الوقت الراهن،
لدينا نفس المشاكل.

23
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
لذلك ربما يمكننا العمل
عليهما معا.

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
فقط في الوقت الراهن؟

25
00:03:25,873 --> 00:03:28,958
نعم، فقط في الوقت الراهن.

26
00:03:29,126 --> 00:03:31,294
يا!

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
ساعدني!

28
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
أنا أتوسل إليك!
لا تغادر!

29
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
لو سمحت!

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
يا!

31
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
لا تغادر!

32
00:03:45,142 --> 00:03:47,184
لو سمحت!

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
دعنا نذهب.

34
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
أنا بخير!

35
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
لو سمحت!

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,028
لو سمحت!

37
00:03:59,573 --> 00:04:01,866
ساعدني!

38
00:04:02,034 --> 00:04:04,368
قف!

39
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
عليك اللعنة!

40
00:05:43,802 --> 00:05:45,761
لديك أي شيء آخر
مراكز الشرطة في المدينة؟

41
00:05:45,929 --> 00:05:48,973
لقد كنت الشرطة هنا.

42
00:05:49,141 --> 00:05:50,933
أنا وعدد قليل من الرجال الآخرين.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,602
ليست مدينة كبيرة.

44
00:05:59,317 --> 00:06:01,485
هناك أخرى
أماكن للتحقق.

45
00:06:02,988 --> 00:06:05,239
قد لا يكون لديها العديد من الأسلحة
كما كنا هنا، ولكن--

46
00:06:05,407 --> 00:06:07,575
نحن بحاجة إلى العديد من الأسلحة
كما كانت هنا.

47
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
- الذخيرة أيضا.
- نعم، نحن نفعل.

48
00:06:10,328 --> 00:06:13,330
لكن الآن،
أنا فقط حصلت على خط على زوجين.

49
00:06:15,000 --> 00:06:16,792
هناك عدد قليل من الأماكن
في الشارع الرئيسي--

50
00:06:16,960 --> 00:06:18,836
الحانات ومتجر الخمور.

51
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
وكان أصحاب بندقية أو اثنين
خلف العداد

52
00:06:21,006 --> 00:06:22,339
هذا الناس
لم أكن أعرف عن.

53
00:06:22,507 --> 00:06:24,341
فعلتُ.
لقد وقعت على التصاريح.

54
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
ربما لا يزالون هناك.

55
00:06:30,182 --> 00:06:32,099
هل لديك مشكلة
مع هذا النهج؟

56
00:06:35,979 --> 00:06:38,272
لا يا ريك.
ليس لدي مشكلة.

57
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
- ما هذا؟
- لا أعرف.

58
00:08:42,314 --> 00:08:45,816
يبدو وكأنه شخص ما
بالفعل جعل هذا لهم.

59
00:08:45,984 --> 00:08:48,485
لا يعني أنهم وجدوا
ما نبحث عنه.

60
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
زوجان من الأماكن
هم فقط في المقدمة.

61
00:08:52,490 --> 00:08:54,533
دعونا ندخل

62
00:08:54,701 --> 00:08:56,702
واحصل على الجحيم
من هنا.

63
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
هناك.

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,505
تيريل.

65
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
بندقية
واثنين من المسدسات.

66
00:09:10,800 --> 00:09:14,261
تم إصدار الترخيص
إلى تيريل دبس.

67
00:09:22,646 --> 00:09:24,146
انتظر.

68
00:09:24,314 --> 00:09:25,898
سوف يتم القبض عليها.

69
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
الأيدي!

70
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
الآن تسقط
ما حصلت عليه وتذهب.

71
00:09:37,994 --> 00:09:41,163
بنادقكم، وأحذيتكم،
وهذا السيف.

72
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
كل ذلك.
10 ثواني.

73
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- تشغيل للسيارة الآن.
- 10...

74
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
- أبي.
- نحن بحاجة إلى تلك البندقية.

75
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
...تسعة،

76
00:09:50,632 --> 00:09:52,049
ثمانية...

77
00:09:52,217 --> 00:09:55,302
- أعتقد أنني أستطيع الصعود إلى هناك.
- ...سبعة،

78
00:09:55,470 --> 00:09:57,638
- ستة...
- كارل، اذهب.

79
00:11:02,537 --> 00:11:04,788
أنت بخير؟

80
00:11:04,956 --> 00:11:06,665
نعم.

81
00:11:09,461 --> 00:11:11,253
قلت لك أن تهرب
للسيارة.

82
00:11:11,421 --> 00:11:13,964
لم أكن أريدك
أن تضطر إلى القيام بذلك.

83
00:11:14,132 --> 00:11:15,632
اضطررت.

84
00:11:24,559 --> 00:11:26,268
انه يرتدي
الدروع الواقية للبدن.

85
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
- إنه على قيد الحياة.
- هل نهتم؟

86
00:11:44,079 --> 00:11:46,080
نعم.

87
00:11:56,508 --> 00:11:59,051
ترقب
للأفخاخ المتفجرة.

88
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
يبدو أنه حصل
خلاقة جدا حتى الآن.

89
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
اعتقدت أننا سندخل للتو
واخرج من هنا بحق الجحيم.

90
00:12:05,183 --> 00:12:07,184
أنا لا أتركه
في الشارع.

91
00:12:07,352 --> 00:12:09,353
انظر، أنا أعلم أنك قلت
لقد ساعدك--

92
00:12:09,521 --> 00:12:12,064
لقد أنقذ حياتي.

93
00:12:13,316 --> 00:12:15,859
ولم يكن هكذا حينها.

94
00:12:17,612 --> 00:12:19,655
تمام.

95
00:12:23,701 --> 00:12:26,703
يسوع، لديه ابن.

96
00:12:26,871 --> 00:12:29,540
هل تعتقد أنه بالداخل؟

97
00:12:48,143 --> 00:12:49,893
لا.

98
00:12:50,061 --> 00:12:51,895
انت قلت فخاخ مفخخة

99
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
شكرًا لك.

100
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
دعونا فقط الحصول عليه
داخل واذهب.

101
00:13:19,132 --> 00:13:21,008
قف!

102
00:13:41,279 --> 00:13:43,530
كارل، انتبه للسلك.

103
00:13:57,170 --> 00:13:59,880
لقد أظهرت له ذلك
خزانة الأسلحة العام الماضي.

104
00:14:00,048 --> 00:14:01,840
وكان
كل هذا فيه؟

105
00:14:02,008 --> 00:14:03,800
لا، ولا حتى النصف.

106
00:14:03,968 --> 00:14:07,095
لقد كان مشغولا.
سرير الأطفال.

107
00:15:50,241 --> 00:15:51,575
لا.

108
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
نحن سننتظر
لكي يستيقظ.

109
00:15:55,705 --> 00:15:57,080
تأكد من أنه بخير.

110
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
لقد حاول قتلنا.

111
00:15:58,916 --> 00:16:00,959
قال لنا أن نذهب.
ولم يكن يعرف من نحن.

112
00:16:01,127 --> 00:16:03,128
لقد حاول قتلنا ولم نفعل
اتركوه للسائرين.

113
00:16:03,296 --> 00:16:05,672
لقد قضى يوما جيدا.
إنه لا يحتاج إلى نصف هذه الأسلحة.

114
00:16:05,840 --> 00:16:07,382
نحن نفعل.

115
00:16:07,550 --> 00:16:10,177
نحن ننتظر حتى يستيقظ.
هذا كل شيء.

116
00:16:10,345 --> 00:16:12,596
هل ألقيت نظرة
حول هذا المكان؟

117
00:16:12,764 --> 00:16:15,807
الفأس، والمسامير،
الجدران.

118
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
- هل تعتقد أنه مجنون؟
- لا.

119
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
أعتقد أنه خطير.

120
00:16:20,229 --> 00:16:22,606
أنا أعرفه.

121
00:16:22,774 --> 00:16:25,275
لم يكن كذلك
مثل هذا بعد ذلك.

122
00:16:27,570 --> 00:16:29,905
نحن سننتظر
لكي يستيقظ.

123
00:17:20,665 --> 00:17:22,249
ماذا ترى؟

124
00:17:22,417 --> 00:17:25,335
إنه جوارنا.

125
00:17:33,636 --> 00:17:35,595
لقد ذهب.

126
00:17:35,763 --> 00:17:38,849
هل هذا هو السبب؟
أردت أن تأتي؟

127
00:17:39,016 --> 00:17:41,309
لرؤية المنزل؟

128
00:17:42,937 --> 00:17:44,938
كارل.

129
00:17:47,817 --> 00:17:50,318
أردت فقط أن آتي.

130
00:17:54,866 --> 00:17:57,534
هل نتناول طعامه الآن؟

131
00:17:58,870 --> 00:18:01,204
قالت الحصيرة "مرحبًا".

132
00:18:13,259 --> 00:18:15,177
أنا ذاهب للركض.

133
00:18:16,679 --> 00:18:18,138
أين؟

134
00:18:18,306 --> 00:18:22,142
اعتقدت ربما الشيء الوحيد
الناس لم ينهبوا كان أسرة

135
00:18:22,310 --> 00:18:24,811
وهناك مكان الطفل
ركضت صديقة أمي سارة.

136
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
- إنها قاب قوسين أو أدنى.
- كارل.

137
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
أبي، إنه في الجوار
الزاوية.

138
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
وهناك كل شيء
تلك الفخاخ ووكر.

139
00:18:30,777 --> 00:18:32,402
سوف تحتاج إلى بعض المساعدة
يحمل الصندوق.

140
00:18:32,570 --> 00:18:33,987
ماذا؟

141
00:18:34,155 --> 00:18:36,406
إذا كنت ستحصل على سرير أطفال،
عليك أن تحصل على الصندوق.

142
00:18:36,574 --> 00:18:39,284
انها كبيرة وثقيلة.

143
00:18:39,452 --> 00:18:42,454
سوف تحتاج إلى مساعدة
يحمل الصندوق.

144
00:18:42,622 --> 00:18:45,457
أنت تحصل على
سرير، أليس كذلك؟

145
00:18:45,625 --> 00:18:47,334
هذا ما قلته.

146
00:18:47,502 --> 00:18:49,795
ثم سأذهب معه.

147
00:18:53,216 --> 00:18:56,009
هناك،
هذه هي الصفقة.

148
00:18:59,430 --> 00:19:01,640
ستقع في مشكلة،
أنت تصرخ، حسنا؟

149
00:19:01,808 --> 00:19:04,601
- سأسمع ذلك من هنا.
- تمام.

150
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
ليس لديك
أن يأتي معي.

151
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
أستطيع التعامل معها.

152
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
لقد أخبرت والدك
سأساعدك.

153
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
نعم حسنا.

154
00:19:47,144 --> 00:19:49,145
أعتقد أننا يجب أن
رعاية ذلك.

155
00:19:49,313 --> 00:19:51,314
ط ط ط.

156
00:20:12,670 --> 00:20:14,379
القرف.

157
00:20:21,637 --> 00:20:24,723
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

158
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
أريد أن أفعل هذا
وحدي.

159
00:20:33,065 --> 00:20:35,191
لقد مررت للتو
مكان الطفل .

160
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
سأحضر جوديث
شيء آخر أولا، حسنا؟

161
00:21:23,574 --> 00:21:25,909
أنا آسف
حدث هذا لك.

162
00:22:07,118 --> 00:22:10,453
هل تعرف من أنا؟
هل ترى من أنا؟

163
00:22:10,621 --> 00:22:12,122
الناس يرتدون
وجوه الموتى.

164
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
- مورغان، استمع لي.
- لا، أنا لا أعرفك!

165
00:22:13,833 --> 00:22:16,793
- أنت تعرفني.
- أنا لا أعرفك!

166
00:22:16,961 --> 00:22:19,295
لقد أنقذت حياتي، مورغان.

167
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
أنت تعرفني.

168
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
انظر إليَّ.

169
00:22:25,636 --> 00:22:28,263
أنت غير واضح يا رجل.

170
00:22:28,431 --> 00:22:30,306
أنت تتحول.

171
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
أنت تموت فقط.

172
00:22:32,727 --> 00:22:35,311
- أنت تعرفني.
- لم أعد أعرف أحداً!

173
00:22:35,479 --> 00:22:38,815
أنت لا واضحة!

174
00:22:43,237 --> 00:22:45,572
أنت تعرفني.

175
00:22:45,740 --> 00:22:48,992
أنت مجنون
ابن العاهرة.

176
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
لو سمحت.

177
00:22:53,497 --> 00:22:55,331
من فضلك اقتلني.

178
00:23:22,860 --> 00:23:25,028
فقط اقتلني.

179
00:23:25,196 --> 00:23:28,615
فقط اقتلني.

180
00:23:28,783 --> 00:23:30,533
فقط اقتلني.
فقط--

181
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
فقط اقتلني.

182
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
لقد وجدتني العام الماضي
في الفناء الأمامي لمنزلي، مورغان.

183
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
أنت و--
لقد وجدتني.

184
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
لقد أطعمتني. قلت لي
ماذا يحدث.

185
00:23:44,965 --> 00:23:47,175
لقد أنقذتني.

186
00:23:47,343 --> 00:23:50,136
اسمي ريك غرايمز.
أنت تعرفني.

187
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
أنا لا أرتدي
وجه رجل ميت.

188
00:23:55,726 --> 00:23:57,268
أعطيتك هذا.

189
00:23:57,436 --> 00:24:00,396
قلت أنني سأقوم بتشغيله
كل يوم عند الفجر

190
00:24:00,564 --> 00:24:02,857
حتى تتمكن من العثور علي.

191
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
ريك؟

192
00:24:10,574 --> 00:24:12,992
أنا أعرفك.

193
00:24:13,160 --> 00:24:16,579
يا رجل.
اللعنة، أنا--

194
00:24:16,747 --> 00:24:19,290
أنا أعرفك.
أنا أعرف من أنت.

195
00:24:20,793 --> 00:24:23,128
قلت أنك سوف تتحول
لك عند الفجر.

196
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
هذا ما قلته.

197
00:24:25,005 --> 00:24:28,341
أعني أنني لم أفعل ذلك
عملت على ذلك حتى الآن، و--

198
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
ثم فعلت.

199
00:24:33,055 --> 00:24:36,599
على السطح
كل صباح لعدة أيام.

200
00:24:36,767 --> 00:24:39,060
لأسابيع،
أنا وصبي.

201
00:24:39,228 --> 00:24:40,812
وبعد ذلك...

202
00:24:43,315 --> 00:24:45,108
أنا.

203
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
فقط ثابت، رغم ذلك.
لا شيء سوى ساكنة.

204
00:24:49,280 --> 00:24:51,364
ثم لا شيء
ولكن لا شيء.

205
00:24:53,159 --> 00:24:55,118
لم تكن هناك.
أنت لم تكن هناك أبدا.

206
00:24:55,286 --> 00:24:56,828
- كنت.
- لا، ليس عندما حاولت.

207
00:24:56,996 --> 00:24:59,164
أعني أنك قلت أنك سوف تفعل ذلك
قم بتشغيل الراديو الخاص بك

208
00:24:59,331 --> 00:25:00,665
- كل يوم عند الفجر.
- مورغان، أنا--

209
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
قلت أنك سوف
قم بتشغيل الراديو الخاص بك...

210
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
- فعلت.
- ...كل يوم عند الفجر

211
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
وأنت لم تكن هناك!

212
00:25:11,677 --> 00:25:15,555
لقد ظللت أحصل على--
ظللت أدفع إلى أبعد من ذلك.

213
00:25:18,726 --> 00:25:21,853
اضطررت.
لم يكن لدي خيار.

214
00:25:22,021 --> 00:25:24,814
لقد وجدت زوجتي
وصبي.

215
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
كان لدي الناس.

216
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
كان علي أن أبقيهم آمنين.

217
00:25:31,739 --> 00:25:34,407
لقد واصلنا الدفع إلى الخلف
أعمق في البلاد.

218
00:25:34,575 --> 00:25:38,620
اقسم بالله
لم يكن لدي خيار.

219
00:25:38,787 --> 00:25:40,580
يمكنك الحصول على
الراديو الخاص بك مرة أخرى

220
00:25:40,748 --> 00:25:43,875
لأنه يبدو
لقد وجدتك أخيرا.

221
00:25:44,043 --> 00:25:47,629
لقد وجدت زوجتك
وابنك.

222
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
هذا ما حدث، أليس كذلك؟
لقد وجدتهم.

223
00:25:56,055 --> 00:25:58,014
وهل فعلوا--

224
00:25:58,182 --> 00:26:00,433
هل--
هل زوجتك--

225
00:26:00,601 --> 00:26:02,518
هل تحولت؟

226
00:26:04,438 --> 00:26:07,106
لا، لقد ماتت.

227
00:26:08,859 --> 00:26:11,861
لذلك لم يكن لديك
لنرى ذلك إذن.

228
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
بالطبع لا.

229
00:26:14,114 --> 00:26:16,699
ليس مثلي.

230
00:26:16,867 --> 00:26:19,327
لا.

231
00:26:19,495 --> 00:26:23,039
ليس مثلي.
ليس مثل زوجتي.

232
00:26:23,207 --> 00:26:25,083
تتذكر
ماذا حدث لها؟

233
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
تتذكر
ماذا كانت؟

234
00:26:30,923 --> 00:26:32,715
نعم.

235
00:26:37,930 --> 00:26:39,889
أوه.

236
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
لقد أعطيتني البندقية.

237
00:26:44,103 --> 00:26:46,396
لقد حاولت.

238
00:26:46,563 --> 00:26:48,564
ماذا حاولت يا مورجان؟

239
00:26:48,732 --> 00:26:50,900
ماذا حاولت؟

240
00:26:51,068 --> 00:26:53,945
لقد حاولت أن تجعلني أفعل ذلك
لأنه كان من المفترض أن أفعل ذلك.

241
00:26:54,113 --> 00:26:56,739
كان من المفترض
لقتلها يا جيني.

242
00:26:56,907 --> 00:27:00,243
عرفت أنه كان من المفترض أن أفعل ذلك،
لكنني تركتها تذهب.

243
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
دعها تذهب وكأن لم يكن هناك
سيكون الحساب.

244
00:27:08,335 --> 00:27:09,919
كنا دائما
تبحث عن الطعام.

245
00:27:10,087 --> 00:27:12,338
كما تعلمون، دائما
نزل إلى الطعام.

246
00:27:12,506 --> 00:27:14,507
وكنت--

247
00:27:14,675 --> 00:27:16,843
كنت أتحقق من قبو

248
00:27:17,011 --> 00:27:19,470
وأنا لا أريد دوان
للنزول هناك معي.

249
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
وبعد ذلك عندما وصلت..

250
00:27:24,018 --> 00:27:27,270
كانت واقفة هناك
أمامه مباشرة

251
00:27:27,438 --> 00:27:30,356
وكان يحمل بندقيته

252
00:27:30,524 --> 00:27:33,109
ولم يستطع فعل ذلك.

253
00:27:34,778 --> 00:27:36,654
لذلك اتصلت به

254
00:27:36,822 --> 00:27:38,614
واستدار.

255
00:27:38,782 --> 00:27:40,616
وبعد ذلك كانت فقط--

256
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
عليه فقط.

257
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
وأرى الأحمر.
أرى اللون الأحمر.

258
00:27:46,623 --> 00:27:49,959
كل شيء أحمر.
كل شيء أراه أحمر.

259
00:27:50,127 --> 00:27:51,919
وأنا أفعل ذلك.

260
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
أخيراً.

261
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
وأخيرا كان متأخرا جدا.

262
00:28:03,974 --> 00:28:05,641
كان من المفترض أن أفعل ذلك.

263
00:28:07,478 --> 00:28:09,270
كنت أنانيًا.

264
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
كنت ضعيفا.

265
00:28:16,570 --> 00:28:19,322
لقد أعطيتني البندقية.

266
00:28:23,327 --> 00:28:25,620
يا ولدك--

267
00:28:25,788 --> 00:28:27,497
هل هو ميت؟

268
00:28:30,501 --> 00:28:32,502
- لا.
- لا؟

269
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
سيكون.

270
00:28:34,505 --> 00:28:36,297
انظر، لأن الناس
مثلك،

271
00:28:36,465 --> 00:28:39,133
الناس الطيبين،
يموتون دائما.

272
00:28:39,301 --> 00:28:42,011
والأشرار يفعلون ذلك أيضًا.

273
00:28:42,179 --> 00:28:45,056
ولكن الشعب الضعيف

274
00:28:45,224 --> 00:28:47,517
الناس مثلي...

275
00:28:49,061 --> 00:28:52,271
لقد ورثنا
الأرض.

276
00:29:41,697 --> 00:29:43,823
تعتقد أنني كنت سأفعل
السماح لك بالدخول إلى هناك؟

277
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
أعتقد أنه لا شيء
من عملك.

278
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
أنت لا تعرفني.
أنت لا تعرف والدي.

279
00:29:49,455 --> 00:29:51,080
لقد جئت إلى هنا للمساعدة.

280
00:29:51,248 --> 00:29:53,499
لقد خرجت هنا
من أجل المصالح المشتركة.

281
00:29:53,667 --> 00:29:55,585
لدينا نفس العدو
ونفس المشكلة.

282
00:29:55,752 --> 00:29:57,503
ولهذا السبب أنت هنا.
هذا كل شيء.

283
00:29:57,671 --> 00:29:59,755
هذا مهم.

284
00:29:59,923 --> 00:30:03,092
انا ذاهب للقيام بذلك.

285
00:30:03,260 --> 00:30:04,760
وأنا أعرف كيف أستطيع.

286
00:30:04,928 --> 00:30:07,513
لا يمكنك إيقافي.

287
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
توقيت المحيط الهادي.

288
00:30:15,272 --> 00:30:17,190
لا أستطيع أن أمنعك.

289
00:30:18,942 --> 00:30:21,944
لكن لا يمكنك إيقافي
من مساعدتك.

290
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
في المطبخ.

291
00:32:34,578 --> 00:32:36,495
لا!

292
00:32:40,125 --> 00:32:41,792
- يجب أن أعود للداخل.
- أين هو؟

293
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
علينا أن نعود.
علينا أن. على أن.

294
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
انها الوحيدة المتبقية!

295
00:32:50,385 --> 00:32:53,095
- بخير.
- ليس هكذا.

296
00:32:54,973 --> 00:32:58,100
أنا لا أعرفك.
لقد فهمت ذلك.

297
00:32:58,268 --> 00:33:00,770
ولكن هل تستطيع أن تفعل
شيء بالنسبة لي؟

298
00:33:00,937 --> 00:33:02,688
انتظر هنا.

299
00:33:02,856 --> 00:33:05,399
- أستطيع المساعدة.
- لا، ولا مزيد من الهراء.

300
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
انتظر هنا.

301
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
هذه هي الطريقة التي ننجز بها الأمر.

302
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
يا.

303
00:33:50,529 --> 00:33:52,863
أنا فقط--

304
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
اعتقدت فقط
جوديث ينبغي--

305
00:33:55,659 --> 00:33:57,660
يجب أن تعرف ماذا
بدت والدتها.

306
00:33:59,037 --> 00:34:00,871
شكرًا لك.

307
00:34:01,039 --> 00:34:04,166
كنت سأذهب
مرة أخرى على أي حال.

308
00:34:05,752 --> 00:34:08,170
أنا فقط لم أستطع
اترك هذا وراءك.

309
00:34:08,338 --> 00:34:10,589
انها مجرد
لعنة جدا رائع.

310
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
أنا لن أذهب
لقتلك.

311
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
لا أعتقد أن هذا
ما من المفترض أن يحدث.

312
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
أعتقد أنك من المفترض
ليعود معنا.

313
00:34:28,525 --> 00:34:30,693
بعد كل ذلك؟

314
00:34:30,861 --> 00:34:32,403
بعد لي محاولة لتفجير
رأسك قبالة،

315
00:34:32,571 --> 00:34:35,114
اطعن قلبك،
في سعادة دائمة معًا؟

316
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
لم يكن بإمكانك قتلي،
لم أستطع قتلك.

317
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
سأعتبر ذلك كعلامة.

318
00:34:40,078 --> 00:34:42,079
هاه.

319
00:34:43,707 --> 00:34:45,958
وجدنا السجن.

320
00:34:46,126 --> 00:34:48,544
الأسوار
يمكن أن يبقيهم خارجا.

321
00:34:51,298 --> 00:34:53,299
هل هذا هو المكان الذي ماتت فيه زوجتك؟

322
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
فقط اذهب.

323
00:34:59,306 --> 00:35:00,806
لا تعود.
لا تتوقف.

324
00:35:00,974 --> 00:35:03,434
فقط احصل على نفسك
المزيد من الوقت.

325
00:35:03,602 --> 00:35:06,228
أنظر، أستطيع مساعدتك.

326
00:35:06,396 --> 00:35:08,397
يمكنك العودة معنا.
يمكنك الشفاء.

327
00:35:08,565 --> 00:35:10,149
أنت تأخذ الكثير
من البنادق، ريك.

328
00:35:10,317 --> 00:35:14,361
لا، أنا فقط أقول ذلك
كل هذا هو الكثير من الأسلحة.

329
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
لماذا تحتاج
الأسلحة يا (ريك)؟

330
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
لأنه إذا حصلت
شيء جيد،

331
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
وهذا يعني فقط أن هناك
شخص يريد أن يأخذها.

332
00:35:21,703 --> 00:35:23,996
وهذا ما
يحدث، أليس كذلك؟

333
00:35:24,164 --> 00:35:25,831
سوف نفوز.

334
00:35:25,999 --> 00:35:28,542
يمكنك أن تكون هناك.
يمكنك المساعدة.

335
00:35:28,710 --> 00:35:31,921
سوف يتم تمزيقك
بالأسنان أو الرصاص.

336
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
أنت وصبي الخاص بك.

337
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
شعبك، ولكن ليس أنا.

338
00:35:37,052 --> 00:35:39,887
لأنني لن أفعل ذلك
مشاهدة ذلك يحدث مرة أخرى.

339
00:35:44,768 --> 00:35:46,352
يا رجل، أنت تأخذ الأسلحة.

340
00:35:46,520 --> 00:35:48,938
أنت تعرف أن هناك فرصة.
هذا ما لا يمكنك تربيعه.

341
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
هذا ما يؤلم.

342
00:35:50,607 --> 00:35:52,733
أنت تعرف أن هناك فرصة.

343
00:35:52,901 --> 00:35:55,194
لا أعتقد أنك سمعت
الكلمة اللعينة التي قلتها.

344
00:36:01,618 --> 00:36:04,954
كلانا بدأ
في نفس المكان.

345
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
لقد ساءت الأمور بالنسبة لك،
سارت الأمور بشكل سيء بالنسبة لي.

346
00:36:08,708 --> 00:36:12,336
لكنك لست كذلك
رؤية الأمور في نصابها الصحيح.

347
00:36:12,504 --> 00:36:14,463
أنا لا ألومك،
ما فقدته،

348
00:36:14,631 --> 00:36:16,090
ما مررت به.

349
00:36:16,258 --> 00:36:17,633
أنت لست كذلك
رؤية الأشياء في نصابها الصحيح،

350
00:36:17,801 --> 00:36:20,219
ولكن يمكنك العودة من هذا،
أعلم أنك تستطيع ذلك.

351
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
عليك أن.

352
00:36:24,140 --> 00:36:26,141
هذا لا يمكن أن يكون عليه.

353
00:36:26,309 --> 00:36:29,103
لا يمكن أن يكون.

354
00:36:29,271 --> 00:36:31,480
عليك أن تكون قادرا
أن أعود من هذا.

355
00:36:34,401 --> 00:36:36,151
- لا.
- مورغان، من فضلك.

356
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
لا!

357
00:36:39,239 --> 00:36:40,823
لا بد لي من مسح.

358
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
لهذا السبب
لم أموت اليوم.

359
00:36:43,076 --> 00:36:44,410
هذه هي العلامة.

360
00:36:44,578 --> 00:36:47,121
لا بد لي من ذلك يا رجل.
على أن.

361
00:36:50,333 --> 00:36:52,626
لا بد لي من مسح.

362
00:37:29,039 --> 00:37:30,456
يا.

363
00:37:30,624 --> 00:37:32,541
كنت على وشك
للبحث عنك.

364
00:37:32,709 --> 00:37:34,877
- آسف.
- كل شيء على ما يرام.

365
00:37:35,045 --> 00:37:36,962
أنت هنا الآن.

366
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
أوه، لا شيء.

367
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
شكرًا لك.

368
00:38:02,948 --> 00:38:04,907
هل هو بخير؟

369
00:38:06,451 --> 00:38:09,286
لا، ليس كذلك.

370
00:38:14,668 --> 00:38:16,961
انتظر. يا.

371
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
- كارل.
- مورجان.

372
00:38:22,467 --> 00:38:24,510
كان علي أن أطلق النار عليك.

373
00:38:24,678 --> 00:38:26,679
أنت تعلم أنه كان علي أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

374
00:38:28,932 --> 00:38:30,766
أنا آسف.

375
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
يا بني.

376
00:38:36,606 --> 00:38:38,857
لا تأسف أبدا.

377
00:39:06,636 --> 00:39:08,637
كل شيء بخير معها؟

378
00:39:10,140 --> 00:39:12,099
أعتقد أنها قد تفعل ذلك
كن واحدا منا.

379
00:39:12,267 --> 00:39:14,977
ماذا؟

380
00:39:17,981 --> 00:39:20,065
كل شيء سار على ما يرام.

381
00:39:22,652 --> 00:39:25,654
قفز. سأرمي هذا
في الظهر.

382
00:39:49,554 --> 00:39:51,680
ترى شيئا؟

383
00:39:55,185 --> 00:39:57,603
أعلم أنك ترى الأشياء.

384
00:39:57,771 --> 00:39:59,354
الناس.

385
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
اعتدت أن أتحدث
إلى صديقي الميت.

386
00:40:08,031 --> 00:40:09,740
يحدث ذلك.

387
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
تريد القيادة؟

388
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
نعم.

389
00:40:16,790 --> 00:40:18,791
جيد.

390
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
أرى الأشياء.