1
00:00:02,544 --> 00:00:05,296
- نحن لن نغادر.
- لا يمكننا البقاء هنا.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,090
ماذا لو كان هناك قناص آخر؟

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,716
لوح خشبي لن يوقفه
من تلك الجولات.

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,885
- لا يمكننا حتى الخروج.
- ليس في وضح النهار.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,388
يقول ريك أننا لن نركض،
نحن لا نركض.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,349
لا، من الأفضل أن نعيش مثل الفئران.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,393
هل لديك فكرة أفضل؟

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
نعم، كان يجب علينا أن ننزلق
من هنا الليلة الماضية

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,563
وعاش للقتال
يوم آخر.

10
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
لكننا خسرنا
تلك النافذة، أليس كذلك؟

11
00:00:25,359 --> 00:00:28,194
أنا متأكد من أن لديه كشافة في كل طريق
خارج هذا المكان الآن.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,446
نحن لسنا خائفين
من ذلك الوخز.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
يجب أن تكونوا كذلك.

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,742
تلك الشاحنة من خلال
شيء السياج,

15
00:00:34,910 --> 00:00:37,078
هذا هو فقط
رنين جرس الباب.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,997
قد يكون لدينا بعض سميكة
جدران للاختباء خلفها،

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,583
لكن لديه الأسلحة
والأرقام.

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
وإذا أخذ الأرض المرتفعة
حول هذا المكان،

19
00:00:45,254 --> 00:00:49,590
أطلق النار، يمكن أن يموت جوعا
لنا الخروج إذا أراد ذلك.

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,176
دعونا نضعه
في كتلة الخلية الأخرى.

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,220
لا، لقد حصل على نقطة.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,305
هذا كل شيء أنت.
لقد بدأت هذا.

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,766
ما الفرق الذي هو الخطأ؟
ماذا نفعل؟

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,518
قلت أننا يجب أن نغادر.

25
00:01:00,686 --> 00:01:02,770
الآن مات أكسل.

26
00:01:02,938 --> 00:01:05,356
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.

27
00:01:07,776 --> 00:01:10,278
عد إلى هنا!

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,616
أنت تنزلق، ريك.

29
00:01:15,784 --> 00:01:18,286
لقد رأينا جميعا ذلك.
نحن نفهم السبب.

30
00:01:18,454 --> 00:01:20,329
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

31
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
قلت ذات مرة
هذه ليست ديمقراطية.

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,626
الآن عليك أن تفعل ذلك
الخاصة بذلك.

33
00:01:25,794 --> 00:01:28,963
أضع حياة عائلتي
في يديك.

34
00:01:29,131 --> 00:01:31,299
لذا اجعل رأسك واضحًا

35
00:01:31,467 --> 00:01:34,010
وافعل شيئا.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,201
لا ينبغي أن تكون كذلك
هنا.

37
00:02:40,369 --> 00:02:43,704
أنا تسديدة جيدة.

38
00:02:43,872 --> 00:02:45,873
نعم أنت على حق.

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
مهلا يا أبي؟

40
00:02:52,047 --> 00:02:53,714
نعم؟

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
إذا قلت شيئا،
هل تعد بأنك لن تغضب؟

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,930
لن أغضب.

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
يجب أن تتوقف.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,687
توقف ماذا؟

45
00:03:07,855 --> 00:03:10,773
كونه القائد.

46
00:03:15,946 --> 00:03:18,739
دع هيرشل وداريل
التعامل مع الأشياء.

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
أنت تستحق الراحة.

48
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
كم يعطينا هذا الآن؟

49
00:04:24,473 --> 00:04:28,559
20. لدينا عدة أشخاص
مع الحالات المزمنة ،

50
00:04:28,727 --> 00:04:31,437
ضعف السمع،
التهاب المفاصل.

51
00:04:31,605 --> 00:04:36,150
إضافة تلك
يعطينا 26

52
00:04:38,528 --> 00:04:41,530
وإذا ضممنا الرجال
والنساء بعمر 13 سنة فما فوق؟

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
تقصد الأولاد والبنات؟

54
00:04:43,784 --> 00:04:48,704
المراهقة--
إنه اختراع القرن العشرين.

55
00:04:48,872 --> 00:04:50,831
الرجال والنساء.

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,837
اه، 35.

57
00:04:57,005 --> 00:05:00,424
حسنا، تأكد من أن لديهم جميعا
الأسلحة الجانبية والكثير من الذخيرة.

58
00:05:00,592 --> 00:05:02,843
سنبدأ التدريب
عندما يصبح مارتينيز جاهزا.

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,809
حسنا، ادخل.

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,979
ما هذا الذي أسمع
عن السجن؟

61
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
قلت أنك كنت
سأترك الأمر وشأنه.

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,440
لا انتقام.

63
00:05:16,608 --> 00:05:18,234
ذهبت للتفاوض.

64
00:05:18,402 --> 00:05:20,236
سيئة بما فيه الكفاية وصلنا
العضاضة على أبوابنا.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,613
لا يمكن أن يكون لدينا معتدين
على بعد أميال فقط.

66
00:05:22,781 --> 00:05:24,407
لذلك ذهبت ورحبت
لهم إلى الحي؟

67
00:05:24,574 --> 00:05:26,325
هل تعلم أنهم أطلقوا النار علينا؟

68
00:05:26,493 --> 00:05:28,703
أنا لا أعرف من هؤلاء الناس
عندما كنت معهم

69
00:05:28,870 --> 00:05:31,914
لكنهم تغيروا.
إنهم متعطشون للدماء.

70
00:05:33,542 --> 00:05:35,251
هل كنت تعلم بشأن هذا؟

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,254
لقد أبلغت
هذا الصباح.

72
00:05:38,422 --> 00:05:39,797
لم أكن أعرف.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,549
لا تسحبه إلى ذلك.

74
00:05:41,717 --> 00:05:44,635
أنت على حق.
هذا بيني وبينك

75
00:05:44,803 --> 00:05:47,638
لقد سئمت من هذا.
مريض من الأكاذيب.

76
00:05:47,806 --> 00:05:49,223
وأنا لن أشاهد
هذه المدينة

77
00:05:49,391 --> 00:05:50,933
وأصدقائي
أطلقوا النار على بعضهم البعض.

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,601
حسنًا، لقد فات الأوان.

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,353
ماذا تقصد
فات الاوان؟

80
00:05:54,521 --> 00:05:55,813
لا أعرف ماذا
أنت تحاول أن تثبت،

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,356
ولكن هذا يكفي.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,275
انا ذاهب لرؤيتهم.

83
00:05:59,443 --> 00:06:00,735
سأعمل على حل هذا الأمر.

84
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
حسناً، إنهم عدائيون.

85
00:06:03,030 --> 00:06:06,240
وهؤلاء كلهم أقوياء
الناس لدينا.

86
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
سيحملون السلاح
وتلقي التدريب.

87
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
لن يتم القبض علينا
النوم مرة أخرى.

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,080
سيارة واحدة،
هذا هو كل ما أحتاجه.

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
الطرق مسدودة.

90
00:06:16,835 --> 00:06:19,253
لقد نجحنا بالكاد
نعود أنفسنا.

91
00:06:24,426 --> 00:06:26,469
أندريا.

92
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
تذهب إلى ذلك السجن،

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
يمكنك البقاء هناك.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,750
نوح يبلغ من العمر 14 عامًا فقط.

95
00:06:57,918 --> 00:07:00,044
حسنًا؟ لديه الربو.
لا يستطيع الركض أكثر من 10 ياردات

96
00:07:00,212 --> 00:07:02,338
قبل أن يفقد أنفاسه.
ما هو جيد هذا بالنسبة لك؟

97
00:07:02,506 --> 00:07:04,632
يريد الوالي
كل من يستطيع حمل السلاح

98
00:07:04,800 --> 00:07:07,802
- أمام دار البلدية الآن.
- لا.

99
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
أندريا، عليك أن تفعل ذلك
تصويب هذا.

100
00:07:10,347 --> 00:07:11,722
يريدون نوح للقتال.

101
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
من يتحدث
عن القتال؟

102
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
من المفترض أن تقوم بالتدريس
الناس للدفاع عن أنفسهم

103
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
عدم رفع جيش.

104
00:07:19,106 --> 00:07:21,482
استيقظ.

105
00:07:21,650 --> 00:07:24,944
الطريقة الوحيدة للدفاع
أنفسنا مع الجيش.

106
00:07:26,696 --> 00:07:29,657
انتبه.
عيون مفتوحة، ورأسه إلى أسفل.

107
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
الميدان مملوء بالمشاة

108
00:07:33,954 --> 00:07:35,496
لم أرى أي
القناصة هناك،

109
00:07:35,664 --> 00:07:37,540
لكننا سنبقي
ماجي تحت المراقبة.

110
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
سوف أستيقظ
في برج الحراسة،

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,628
أخرج نصفهم من المشاة، أعطهم هذه
الرجال فرصة لإصلاح السياج.

112
00:07:42,796 --> 00:07:45,047
أو استخدام بعض السيارات
لوضع الحافلة في مكانها.

113
00:07:45,215 --> 00:07:48,551
لا يمكننا الوصول إلى الميدان
دون حرق الرصاص لدينا.

114
00:07:48,718 --> 00:07:51,804
لذلك نحن محاصرون هنا.
بالكاد يوجد أي طعام أو ذخيرة.

115
00:07:51,972 --> 00:07:53,889
كان هنا من قبل.
سنكون بخير.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,308
وذلك عندما كان
نحن فقط.

117
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
قبل أن يكون هناك
ثعبان في العش.

118
00:07:58,520 --> 00:08:00,146
يا رجل، سوف نذهب
من خلال هذا مرة أخرى؟

119
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
أنظر، ميرل ستبقى هنا.
وهو معنا الآن.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,234
- تعتاد على ذلك.
- يا.

121
00:08:05,402 --> 00:08:07,403
كلكم.

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,951
على محمل الجد، ريك، لا أعتقد أن ميرل
العيش هنا سوف يطير حقاً

123
00:08:14,119 --> 00:08:15,911
لا أستطيع طرده.

124
00:08:16,079 --> 00:08:18,539
لن أطلب منك أن تعيش مع شين
بعد أن حاول قتلك

125
00:08:18,707 --> 00:08:21,458
ميرل لديه
الخبرة العسكرية.

126
00:08:21,626 --> 00:08:23,544
ربما يكون مخطئا،

127
00:08:23,712 --> 00:08:26,380
ولكن لا نقلل
ولاءه لأخيه.

128
00:08:26,548 --> 00:08:28,507
ماذا لو حللنا كليهما
مشاكل في وقت واحد؟

129
00:08:28,675 --> 00:08:31,093
تسليم ميرل إلى الحاكم.
شريحة المساومة.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,346
أعطيه خائنه
وربما اعلان هدنة.

131
00:08:47,152 --> 00:08:49,111
أنت المزارع هيرشل.

132
00:08:49,279 --> 00:08:52,948
وأنت
الخروف الأسود ميرل.

133
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
كيف خسرته؟

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
لقد كنت قليلا.

135
00:09:00,081 --> 00:09:03,334
قليل؟
هل قمت بإختراقها بنفسك؟

136
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
لا.

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
فعل ريك.

138
00:09:09,591 --> 00:09:12,134
لطف فظيع منه.

139
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
أنقذت حياتي.

140
00:09:14,471 --> 00:09:17,890
أعطاني المزيد من الوقت
مع فتياتي.

141
00:09:18,058 --> 00:09:20,476
أعطاك المزيد من الوقت
مع أخيك.

142
00:09:20,644 --> 00:09:23,812
لا يمكن وضع سعر على ذلك.

143
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
لا يمكن وضع السعر
على أي شيء بعد الآن.

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,116
لقد وجدت هذا

145
00:09:36,284 --> 00:09:38,786
في إحدى الخلايا.

146
00:09:40,288 --> 00:09:43,624
ضاع أكثر من الكتاب الطيب
هناك لفترة من الوقت.

147
00:09:43,792 --> 00:09:45,918
ضللت طريقي.

148
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
"وإذا كانت يدك اليمنى
يسيء إليك،

149
00:09:55,345 --> 00:09:58,555
اقطعها،
ألقيها منك.

150
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
لأنه مربح

151
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
أن أحد أعضائك
يجب أن يموت--"

152
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
"وليس هذا جسدك كله
يجب أن يُلقى في الجحيم."

153
00:10:09,150 --> 00:10:12,361
متى 5: 29 و 30.

154
00:10:19,160 --> 00:10:22,496
كان لدى وودبيري
مكتبة جيدة لعنة.

155
00:10:24,040 --> 00:10:26,333
واحدة من الأشياء الوحيدة
أفتقد ذلك.

156
00:10:30,839 --> 00:10:32,756
وعندما يعود المحافظ..

157
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
سوف يقتلني أولاً

158
00:10:35,510 --> 00:10:39,138
ميشون يا أخي

159
00:10:39,306 --> 00:10:41,807
ثم فتياتك.

160
00:10:41,975 --> 00:10:43,684
جلين، كارل، الطفل،

161
00:10:43,852 --> 00:10:45,602
من بقي.

162
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
سوف ينقذ ريك للأخير

163
00:10:47,856 --> 00:10:51,233
حتى يتمكن من مشاهدة عائلته
ويموت الأصدقاء قبيحًا.

164
00:10:51,401 --> 00:10:54,653
هذا هو من
الذي تتعامل معه.

165
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
هذه السيدة ماكلويد.

166
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
انها واحدة
مع التهاب المفاصل.

167
00:11:08,668 --> 00:11:10,419
حسناً، شكراً لك عزيزتي،

168
00:11:10,587 --> 00:11:13,213
لكننا سنجد طريقة أخرى
يمكنك مساعدتنا.

169
00:11:23,892 --> 00:11:26,185
نوح مصاب بالربو.

170
00:11:29,898 --> 00:11:32,524
هل تطلق النار من أي وقت مضى
مسدس يا بني؟

171
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
كان لدي مسدس BB ذات مرة.
أخذتها أمي بعيدا.

172
00:11:35,904 --> 00:11:38,614
حسنا، سوف تتعلم
من الأفضل.

173
00:11:50,251 --> 00:11:54,254
لم تتح لي الفرصة للقول
أنا سعيد لأنك عدت.

174
00:11:55,799 --> 00:11:58,759
إلى ماذا؟
كل هذا؟

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
هذا هو منزلنا.

176
00:12:05,934 --> 00:12:07,935
هذا قبر.

177
00:12:10,188 --> 00:12:12,606
هذا ما تي دوج
أطلق عليه.

178
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
اعتقد انه كان على حق

179
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
حتى وجدت لي.

180
00:12:27,664 --> 00:12:31,625
إنه أخوك،
لكنه ليس جيدًا بالنسبة لك.

181
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
لا تدع له
ينزلك.

182
00:12:35,964 --> 00:12:38,132
بعد كل شيء،
انظر إلى أي مدى وصلت.

183
00:13:00,989 --> 00:13:02,990
لقد أغلقناها جيدًا.

184
00:13:03,158 --> 00:13:05,826
لا أحد يدخل أو يخرج.

185
00:13:08,830 --> 00:13:10,914
سأسأل
لك شيئا

186
00:13:11,082 --> 00:13:13,083
وأنا بحاجة إليك
لنكون صادقين.

187
00:13:13,251 --> 00:13:15,335
تمام.

188
00:13:15,503 --> 00:13:17,504
قتال في السجن,

189
00:13:17,672 --> 00:13:19,506
أقسم أنك لا تعرف
أي شيء عن ذلك؟

190
00:13:19,674 --> 00:13:21,800
لن أدافع
خطوة من هذا القبيل.

191
00:13:21,968 --> 00:13:23,844
انها مجرد المواقف.

192
00:13:24,012 --> 00:13:27,306
جيد. ثم عليك أن تفعل ذلك
غطاء بالنسبة لي.

193
00:13:27,474 --> 00:13:29,850
انا ذاهب الى السجن.

194
00:13:30,018 --> 00:13:32,561
- والوالي لا يستطيع أن يعرف.
- لا.

195
00:13:32,729 --> 00:13:34,855
على أن.
كنت معهم.

196
00:13:35,023 --> 00:13:36,857
لا تضعني
في هذه الحالة.

197
00:13:37,025 --> 00:13:38,984
- أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى.
- إذا اكتشف--

198
00:13:39,152 --> 00:13:40,360
هذه فرصة
علينا أن نأخذ.

199
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
ربما تفعل،
لكني لا أفعل ذلك.

200
00:13:41,696 --> 00:13:43,489
أنا آسف. لا أستطبع.

201
00:13:43,656 --> 00:13:45,657
انظر الى
ماذا حدث.

202
00:13:45,825 --> 00:13:49,244
Woodbury هو معسكر مسلح
مع الجنود الأطفال.

203
00:13:49,412 --> 00:13:52,039
وقود المدفع في الحرب
على ماذا؟

204
00:13:52,207 --> 00:13:53,832
هل هذا ما
كل عملك هو ل؟

205
00:13:54,000 --> 00:13:56,001
من فضلك ساعدني
اخرج من هنا.

206
00:13:56,169 --> 00:13:59,046
لا أستطيع أن أستقل سيارة.
لن يفتحوا البوابات.

207
00:13:59,214 --> 00:14:02,841
أنا فقط بحاجة إلى التسلل،
أشق طريقي إلى السجن،

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
- والتحدث مع ريك.
- هذه خيانة.

209
00:14:05,178 --> 00:14:09,723
لا، إنها محاولة لوقف هذا
قبل أن يقتل المزيد من الناس.

210
00:14:09,891 --> 00:14:12,059
يمكنك أن تفعل هذا، ميلتون.

211
00:14:45,593 --> 00:14:48,470
ادخل.

212
00:14:52,058 --> 00:14:54,643
لقد سألتني
للحفاظ على علامات التبويب عليها.

213
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
هذا صحيح.

214
00:15:02,068 --> 00:15:04,069
انها تعود
الى السجن

215
00:15:04,237 --> 00:15:06,989
وقد طلب
مساعدتي في الهروب.

216
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
كلامها وليس كلامي

217
00:15:11,661 --> 00:15:14,079
ساعدها.

218
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
حسنا، هل حقا
تريد مني أن أفعل ذلك،

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,334
أو هذا
نوع من الاختبار؟

220
00:15:22,213 --> 00:15:25,549
وإذا طلبت المساعدة،

221
00:15:25,717 --> 00:15:27,968
مساعدتها.

222
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
ميلتون.

223
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
عمل جيد.

224
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
يا هذا!

225
00:16:11,554 --> 00:16:14,348
يا للقرف. أندريا!

226
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
ثبته.

227
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
لا تدع ذلك.

228
00:16:33,493 --> 00:16:35,202
فقط أكثر من ذلك بقليل.

229
00:17:04,107 --> 00:17:05,691
ارفع رأسه.

230
00:17:07,402 --> 00:17:09,027
إجباره على الأسفل.

231
00:17:09,195 --> 00:17:12,072
- مهلا، عقد عليه! امسكها!
- أنا أحاول.

232
00:17:25,378 --> 00:17:27,754
احترس.

233
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
حسنًا.

234
00:17:40,476 --> 00:17:42,060
هل يمكننا الانتهاء
هذا الأمر من فضلك؟

235
00:17:42,228 --> 00:17:43,979
حصلت عليه.
حصلت عليه.

236
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
ذكي للحفاظ على لياقتك.

237
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
لا تترك
القلب.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,653
كما تعلمون، إذا كنا ستعمل
العيش تحت نفس السقف،

239
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
يجب علينا تنقية الهواء.

240
00:18:36,491 --> 00:18:38,700
هذا الصيد كله
أنت أسفل الشيء،

241
00:18:38,868 --> 00:18:42,329
كان هذا مجرد عمل.

242
00:18:42,497 --> 00:18:43,997
تنفيذ الأوامر.

243
00:18:44,165 --> 00:18:46,958
همم.
مثل الجستابو.

244
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
نعم. بالضبط.

245
00:18:51,672 --> 00:18:54,132
لقد فعلت الكثير من الأشياء
أنا لست فخورا.

246
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
قبل وبعد.

247
00:18:59,972 --> 00:19:03,308
على أية حال، نأمل أن نكون
يمكن أن تتجاوز ذلك.

248
00:19:05,353 --> 00:19:07,854
دع ما مضى
يكون قد مضى.

249
00:19:15,029 --> 00:19:17,197
إنه تكتيك تحويلي.

250
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
يبقي
المشاة بعيدا.

251
00:19:20,910 --> 00:19:22,536
لم تعمل بشكل جيد
مع هذين.

252
00:19:25,498 --> 00:19:27,040
هل لديك معسكر؟

253
00:19:29,544 --> 00:19:32,003
نحن فقط.

254
00:19:34,507 --> 00:19:37,551
لدينا بلدة.
انها مسورة.

255
00:19:37,718 --> 00:19:39,761
هناك حوالي 70 منا.

256
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
هل تأخذ الناس؟

257
00:19:43,683 --> 00:19:46,226
نحن نفعل.

258
00:19:46,394 --> 00:19:48,854
- سأعيدهم.
- هل أنت متأكد؟

259
00:19:52,692 --> 00:19:54,943
- إذا سأل، فقط--
- سأتولى الأمر.

260
00:19:55,111 --> 00:19:57,863
أنا أفضل معه
مما أنا معهم.

261
00:19:59,699 --> 00:20:01,241
شكراً جزيلاً.

262
00:20:01,409 --> 00:20:03,201
لقد كان لدينا الخام
بضعة أيام.

263
00:20:03,369 --> 00:20:05,871
- إلى أين أنت ذاهب؟
- علي أن أنهي مسيرتي.

264
00:20:06,038 --> 00:20:08,206
- لوحدك؟
- سأكون بخير.

265
00:20:08,374 --> 00:20:10,417
حصلت على ولي أمري
ملاك هنا.

266
00:20:10,585 --> 00:20:12,878
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- لا.

267
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
أنا بخير.

268
00:20:52,418 --> 00:20:54,461
توقيت المحيط الهادي.

269
00:20:54,629 --> 00:20:56,463
شيء غريب
هناك.

270
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
أندريا.

271
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
احصل على والدك
والآخرين.

272
00:21:59,694 --> 00:22:01,528
يذهب.

273
00:22:03,072 --> 00:22:04,864
واضح!

274
00:22:07,493 --> 00:22:10,036
- هل أنت وحدك؟
- افتح البوابة.

275
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
هل أنت وحدك؟!

276
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
ريك!

277
00:22:21,549 --> 00:22:23,341
افتحه.

278
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
ارفعوا أيديكم!
التف حوله.

279
00:22:26,595 --> 00:22:28,888
- ماذا؟
- استدر الآن!

280
00:22:37,440 --> 00:22:40,025
انزل
على الأرض.

281
00:22:44,238 --> 00:22:46,031
سألت
لو كنت وحيدا.

282
00:22:46,198 --> 00:22:48,575
أنا أكون.

283
00:23:08,554 --> 00:23:10,764
مرحبًا بعودتك.

284
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
استيقظ.

285
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
بعد أن أنقذتني
كنا نظن أنك ميت.

286
00:23:45,633 --> 00:23:47,300
هيرشل يا إلهي.

287
00:23:51,514 --> 00:23:54,140
لا أستطيع أن أصدق هذا.

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,520
أين شين؟

289
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
ولوري؟

290
00:24:10,324 --> 00:24:13,952
كان لديها فتاة.
لوري لم تنجو.

291
00:24:14,120 --> 00:24:16,496
ولا T-Dog.

292
00:24:16,664 --> 00:24:19,165
أنا آسف جدا.

293
00:24:20,501 --> 00:24:23,294
كارل.

294
00:24:31,637 --> 00:24:33,179
ريك، أنا--

295
00:24:39,395 --> 00:24:41,729
جميعكم تعيشون هنا؟

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,483
هنا وكتلة الخلية.

297
00:24:45,651 --> 00:24:47,569
هناك؟

298
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
طيب هل أستطيع الدخول؟

299
00:24:49,864 --> 00:24:53,575
- لن أسمح بذلك.
- أنا لست عدوا، ريك.

300
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
كان لدينا هذا المجال
والفناء

301
00:24:55,995 --> 00:24:58,204
حتى صديقها الخاص بك
هدم السياج

302
00:24:58,372 --> 00:25:00,039
مع شاحنة
وأطلقوا النار علينا.

303
00:25:00,207 --> 00:25:03,710
قال أنك أطلقت النار أولاً.

304
00:25:03,878 --> 00:25:05,670
حسنًا، إنه يكذب.

305
00:25:07,089 --> 00:25:09,883
لقد قتل سجيناً
الذي نجا هنا.

306
00:25:10,050 --> 00:25:12,886
لقد أحببناه.
لقد كان واحداً منا.

307
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
لم أكن أعرف
أي شيء عن ذلك.

308
00:25:15,890 --> 00:25:18,183
بمجرد أن اكتشفت ذلك،
لقد جئت.

309
00:25:18,350 --> 00:25:22,520
لم أكن أعرف حتى أنك كنت في
Woodbury حتى بعد ركلات الترجيح.

310
00:25:22,688 --> 00:25:23,897
كان ذلك منذ أيام.

311
00:25:24,064 --> 00:25:27,025
قلت لك، جئت
في أقرب وقت ممكن.

312
00:25:31,697 --> 00:25:34,407
- ماذا قلت لهم؟
- لا شئ.

313
00:25:34,575 --> 00:25:36,868
انا لم احصل عليها.
لقد غادرت أتلانتا معكم أيها الناس

314
00:25:37,036 --> 00:25:38,411
والآن
أنا الرجل الغريب؟

315
00:25:38,579 --> 00:25:41,581
لقد كاد أن يقتل ميشون
وكان سيقتلنا.

316
00:25:41,749 --> 00:25:43,124
بإصبعه
على الزناد.

317
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
أليس هو واحد
من اختطفك؟

318
00:25:45,085 --> 00:25:47,462
من ضربك؟

319
00:25:49,924 --> 00:25:51,758
انظر،

320
00:25:51,926 --> 00:25:55,553
لا أستطيع أن أعذر أو أشرح
ما فعله فيليب.

321
00:25:55,721 --> 00:25:58,556
لكني هنا أحاول
ليجمعنا معاً.

322
00:25:58,724 --> 00:26:00,433
علينا أن نعمل على حل هذا الأمر.

323
00:26:00,601 --> 00:26:01,935
لا يوجد شيء
للعمل بها.

324
00:26:02,102 --> 00:26:03,811
نحن ستعمل قتله.

325
00:26:03,979 --> 00:26:06,606
لا أعرف كيف
أو متى، لكننا سنفعل.

326
00:26:06,774 --> 00:26:10,318
يمكننا تسوية هذا.

327
00:26:10,486 --> 00:26:13,738
هناك غرفة في Woodbury
لكم جميعا.

328
00:26:13,906 --> 00:26:17,116
أنت تعرف أفضل من ذلك.

329
00:26:18,911 --> 00:26:21,663
ما الذي يجعلك تفكر
هذا الرجل يريد التفاوض؟

330
00:26:21,830 --> 00:26:23,873
هل قال ذلك؟

331
00:26:24,041 --> 00:26:25,625
لا.

332
00:26:25,793 --> 00:26:28,336
ثم لماذا فعلت ذلك
تعال هنا؟

333
00:26:28,504 --> 00:26:31,297
لأنه
يستعد للحرب.

334
00:26:31,465 --> 00:26:33,716
الناس مرعوبون.
يرونكم قتلة.

335
00:26:33,884 --> 00:26:35,969
إنهم يتدربون على الهجوم

336
00:26:36,136 --> 00:26:38,805
سأخبرك ماذا.
في المرة القادمة عندما ترى فيليب،

337
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
أخبره أنني سأفعل
خذ عينه الأخرى

338
00:26:41,308 --> 00:26:43,476
لقد أخذنا الكثير من القرف
لفترة طويلة جدا.

339
00:26:43,644 --> 00:26:45,395
يريد الحرب؟
لقد حصل على واحدة.

340
00:26:46,814 --> 00:26:49,649
ريك.

341
00:26:49,817 --> 00:26:52,902
إذا لم تجلس
ومحاولة حل هذا الأمر،

342
00:26:53,070 --> 00:26:55,321
لا أعرف
ماذا سيحدث.

343
00:26:55,489 --> 00:26:58,074
لديه مدينة بأكملها.

344
00:26:59,827 --> 00:27:01,703
أنظر إليك.

345
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
لقد فقدت
الكثير بالفعل.

346
00:27:05,833 --> 00:27:07,709
لا يمكنك الوقوف
وحيدا بعد الآن.

347
00:27:07,876 --> 00:27:09,585
تريد أن تجعل
هذا صحيح، أدخلونا إلى الداخل.

348
00:27:09,753 --> 00:27:11,087
- لا.
- إذن ليس لدينا ما نتحدث عنه.

349
00:27:11,255 --> 00:27:12,880
هناك أناس أبرياء.

350
00:27:25,060 --> 00:27:27,520
لقد سممتهم.

351
00:27:27,688 --> 00:27:30,690
لقد قلت لهم الحقيقة للتو.

352
00:27:30,858 --> 00:27:32,859
أنا لم أختره
عليك.

353
00:27:33,027 --> 00:27:34,527
أردت الحياة.

354
00:27:34,695 --> 00:27:37,530
بمجرد دخولنا وودبري،
أصبحت معادية.

355
00:27:37,698 --> 00:27:39,949
- هذا لأنني أستطيع رؤيته.
- ترى ماذا؟

356
00:27:40,117 --> 00:27:43,745
بأنك كنت تحت تأثير سحره
منذ اللحظة التي وضعت فيها عيناك عليه.

357
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
- هذا ليس صحيحا.
- ومازلت كذلك.

358
00:27:46,457 --> 00:27:48,958
لا، أنا هناك
لأن هؤلاء الناس بحاجة لي.

359
00:27:49,126 --> 00:27:50,543
وماذا عن
هؤلاء الناس؟

360
00:27:50,711 --> 00:27:52,462
أحاول الحفظ
لهم أيضا.

361
00:27:54,882 --> 00:27:58,509
لم أكن أدرك عقدة المسيح
كان معديا.

362
00:27:58,677 --> 00:28:00,511
اذهبي إلى الجحيم يا ميشون.

363
00:28:02,556 --> 00:28:04,682
أرسل ميرل
لقتلي.

364
00:28:06,685 --> 00:28:09,896
كنت سأرسله ليقتلك أيضاً
لو كنت قد أتيت معي.

365
00:28:11,190 --> 00:28:13,733
لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟

366
00:28:13,901 --> 00:28:15,443
هممممم.

367
00:28:15,611 --> 00:28:18,363
لقد اخترت سريرًا دافئًا
على صديق.

368
00:28:21,241 --> 00:28:23,743
لهذا السبب عدت
إلى وودبري.

369
00:28:23,911 --> 00:28:27,580
فضحه
لما هو عليه.

370
00:28:29,458 --> 00:28:32,043
كنت أعرف ذلك
سوف يؤذيك.

371
00:29:00,906 --> 00:29:04,283
الدكتور ستيفنز سيكون هنا قريبا.
سنقوم بفحصك.

372
00:29:04,451 --> 00:29:06,661
- شكرًا لك.
- انه لمن دواعي سروري.

373
00:29:06,829 --> 00:29:08,413
الآن أنتم مدعوون للبقاء
طالما أردت.

374
00:29:08,580 --> 00:29:11,165
لقد حصلنا على الطعام،
ملابس جديدة، ماء ساخن.

375
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
عادة كنا نقدم لك
أسلحة وسيارة لرحلتك،

376
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
ولكننا نحتاج إلى كل ما لدينا.

377
00:29:16,839 --> 00:29:19,006
يبدو أنك تستعد للأسفل
البوابات. هل تعرضتم للهجوم يا رفاق؟

378
00:29:19,174 --> 00:29:22,343
نعم، ولكن ليس عن طريق العضاضين.
بعض الناس الخطرين هناك.

379
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
لقد جاؤوا إلينا
قبل بضعة أيام.

380
00:29:26,306 --> 00:29:28,307
أي شخص يصب؟

381
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
وكان هناك عدة قتلى.

382
00:29:32,771 --> 00:29:37,191
- اللعنة. آسف.
- نعم.

383
00:29:37,359 --> 00:29:40,027
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية
هذه الأيام.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,947
عندما تكون جاهزا
للسفر، اتجه غربًا.

385
00:29:43,115 --> 00:29:44,991
تجنب أي شيء شمالًا حتى 85.

386
00:29:45,159 --> 00:29:47,368
لقد جئنا للتو من هناك.

387
00:29:47,536 --> 00:29:49,996
ركض في بعض
وظيفة اجتز في السجن.

388
00:29:57,838 --> 00:29:59,672
رأيته؟

389
00:29:59,840 --> 00:30:01,507
أوه نعم.
يصرخ مثل احمق.

390
00:30:01,675 --> 00:30:03,551
إنه مضطرب قليلاً.

391
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
لكن الآخرين
بدا لائقا.

392
00:30:06,180 --> 00:30:08,890
بدا كل شيء رائعًا
حتى عاد زعيمهم

393
00:30:09,057 --> 00:30:10,808
ويشق عمليا
مسدس في وجهي.

394
00:30:10,976 --> 00:30:13,519
كنت في السجن؟

395
00:30:13,687 --> 00:30:17,356
ذهبنا للمأوى.
فقدت زوجة ألين.

396
00:30:17,524 --> 00:30:20,526
ظهر هذا الرجل ريك
فجأة، طردونا.

397
00:30:20,694 --> 00:30:24,405
أنت بحاجة إلى مساعدة
مع هؤلاء الرجال؟ نحن في.

398
00:30:24,573 --> 00:30:26,741
حسنًا، الآن، لا...

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,827
لم نتمكن من سؤالك
للانضمام إلى معركتنا.

400
00:30:29,995 --> 00:30:31,537
انظر، نحن لا نريد
ليكون هناك.

401
00:30:31,705 --> 00:30:33,164
إنها مجرد مسألة
من الوقت قبل--

402
00:30:33,332 --> 00:30:35,833
لا، أنا أفهم.

403
00:30:36,001 --> 00:30:38,753
مهما كان علينا القيام به
لكسب إبقائنا.

404
00:30:40,714 --> 00:30:42,840
هل كنت بالداخل
السجن؟

405
00:30:43,008 --> 00:30:44,717
هل يمكنك وصف
التخطيط؟

406
00:30:44,885 --> 00:30:47,720
إنه أمر مربك جدًا،
ولكن يمكنني أن أحاول.

407
00:30:47,888 --> 00:30:50,890
يمكنك الحصول على راحتك.

408
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
يمكننا التحدث
عنه غدا.

409
00:30:53,602 --> 00:30:56,062
كما أقول، فنحن نرحب بك
البقاء هنا طالما تريد.

410
00:30:56,230 --> 00:30:59,565
لكنك تأخذ الليل.
تحدث عن الأمر.

411
00:30:59,733 --> 00:31:01,567
طاب مساؤك.

412
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
لا يمكنك المغادرة بدون
لقاء Little Ass-Kicker.

413
00:31:08,367 --> 00:31:10,034
هل أستطيع أن أحتضنها؟

414
00:31:10,202 --> 00:31:12,245
- بالطبع.
- أوه.

415
00:31:12,412 --> 00:31:14,288
حصلت عليها؟

416
00:31:14,456 --> 00:31:15,873
حصلت عليها.

417
00:31:16,041 --> 00:31:18,876
أوه، أنظر إليك.

418
00:31:19,044 --> 00:31:21,754
اسمحوا لي أن أخمن.

419
00:31:21,922 --> 00:31:23,714
داريل أطلق عليها اسم
"الحمار كيكر".

420
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
هذا ليس كذلك
حقا اسمها.

421
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
- جوديث.
- جوديث.

422
00:31:29,388 --> 00:31:31,472
مرحبًا جوديث.

423
00:31:31,640 --> 00:31:34,934
أوه، كم هي ثمينة
هل انت؟

424
00:31:39,982 --> 00:31:41,732
ماذا حدث للوري؟

425
00:31:41,900 --> 00:31:44,610
خلال القسم C.

426
00:31:44,778 --> 00:31:46,737
ماجي.

427
00:31:46,905 --> 00:31:49,240
- كان على كارل أن--
- يا إلهي.

428
00:31:50,659 --> 00:31:53,160
مات تي دوج وهو يقودني
إلى بر الأمان.

429
00:31:54,788 --> 00:31:56,831
وشين؟

430
00:31:56,999 --> 00:31:59,792
قتله ريك.

431
00:32:02,254 --> 00:32:03,921
الليلة التي غادرنا فيها
المزرعة.

432
00:32:04,089 --> 00:32:06,757
هذا راندال كله
كان الشيء كذبة.

433
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
حاول شين قتل ريك.

434
00:32:10,512 --> 00:32:13,806
شين أحب ريك.

435
00:32:13,974 --> 00:32:15,474
شين أحب لوري.

436
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
أصبح ريك باردا.

437
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
غير مستقر.

438
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
لديه أسبابه.

439
00:32:30,282 --> 00:32:33,993
الحاكم،
عليك أن تفعل شيئا.

440
00:32:34,161 --> 00:32:36,203
أنا أكون.

441
00:32:36,371 --> 00:32:39,957
لا، أنت بحاجة
للنوم معه.

442
00:32:40,125 --> 00:32:42,668
أعطه أعظم
ليلة من حياته.

443
00:32:42,836 --> 00:32:44,503
تحصل عليه
لإسقاط حارسه.

444
00:32:44,671 --> 00:32:48,633
ثم عندما ينام،
يمكنك إنهاء هذا.

445
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
شكرًا.

446
00:33:16,745 --> 00:33:18,704
هل يمكنك الاستغناء عنه؟

447
00:33:18,872 --> 00:33:20,915
نعم.

448
00:33:38,600 --> 00:33:40,851
حسنًا، اعتني بنفسك.

449
00:33:48,068 --> 00:33:50,569
أندريا.

450
00:33:58,704 --> 00:34:00,246
احرص.

451
00:34:02,207 --> 00:34:04,083
أنت أيضاً.

452
00:34:34,948 --> 00:34:36,490
يذهب!

453
00:35:06,021 --> 00:35:07,855
انتباه!

454
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
مهلا، النزول.

455
00:35:21,495 --> 00:35:23,829
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

456
00:35:31,505 --> 00:35:33,631
ارفعوا أيديكم.

457
00:35:59,741 --> 00:36:02,368
ذهبت إلى السجن.

458
00:36:02,536 --> 00:36:04,203
إنهم مكسورون،

459
00:36:04,371 --> 00:36:07,206
الذين يعيشون في الرهيبة
الظروف.

460
00:36:07,374 --> 00:36:09,875
ميشون هناك؟

461
00:36:11,336 --> 00:36:13,212
ميرل؟

462
00:36:13,380 --> 00:36:15,548
نعم.

463
00:36:15,715 --> 00:36:18,175
وريك؟

464
00:36:23,515 --> 00:36:25,349
نعم.

465
00:36:26,601 --> 00:36:28,769
هل أعادك إلى هنا؟

466
00:36:30,105 --> 00:36:32,064
لا.

467
00:36:32,232 --> 00:36:35,192
كانت تلك مكالمتي.

468
00:36:38,947 --> 00:36:41,740
لماذا؟

469
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
لأنك تنتمي هنا.

470
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
بعض لم الشمل، هاه؟

471
00:39:17,897 --> 00:39:20,357
إنها في مأزق.

472
00:39:20,525 --> 00:39:22,401
نحن جميعا كذلك.

473
00:39:22,569 --> 00:39:24,737
أندريا مقنعة.

474
00:39:24,904 --> 00:39:28,032
هذا الرجل مسلح
إلى الأسنان.

475
00:39:28,199 --> 00:39:30,367
عازمة على الدمار.

476
00:39:30,535 --> 00:39:33,120
فماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

477
00:39:33,288 --> 00:39:34,747
نحن نطابقها.

478
00:39:34,914 --> 00:39:36,623
أنا ذاهب للركض.

479
00:39:36,791 --> 00:39:38,250
سأخرج غدا.

480
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
لا، ابق هنا.

481
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
إبقاء العين
على أخيك.

482
00:39:43,214 --> 00:39:46,383
أنا سعيد لأنك عدت، حقا،

483
00:39:46,551 --> 00:39:49,970
ولكن إذا تسبب
مشكلة، انها عليك.

484
00:39:50,138 --> 00:39:52,931
حصلت عليه.

485
00:39:54,976 --> 00:39:57,936
- سآخذ ميشون.
- هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

486
00:39:58,104 --> 00:40:00,105
سأكتشف ذلك.

487
00:40:00,273 --> 00:40:03,400
وكارل.

488
00:40:03,568 --> 00:40:06,570
إنه جاهز.

489
00:40:06,738 --> 00:40:08,947
يمكنك الاحتفاظ بها هنا.

490
00:40:09,115 --> 00:40:11,408
لقد حصلت عليه.