1 00:00:24,167 --> 00:00:25,081 Pomoc! 2 00:00:31,566 --> 00:00:32,436 Mohl dostat ještě jeden. 3 00:00:32,523 --> 00:00:34,308 Ztratil jsem půdu pod nohama. 4 00:00:36,919 --> 00:00:38,268 Protože jsi zálohoval. 5 00:00:40,140 --> 00:00:42,272 Nikdy nezálohujete. 6 00:00:42,359 --> 00:00:44,187 Nikdy nebudu stejně dobrý jako ty. 7 00:00:45,754 --> 00:00:47,538 Jsou to jen dva týdny. 8 00:00:54,894 --> 00:00:57,157 Père Jean věřil ještě měli duši. 9 00:00:58,549 --> 00:01:00,116 Chybí ti, co? 10 00:01:00,116 --> 00:01:02,075 Père Jean? 11 00:01:03,772 --> 00:01:05,948 ano, ale líbí se mi tu. 12 00:01:08,124 --> 00:01:10,083 Domov je kdekoli lidé, které milujete, jsou. 13 00:01:10,170 --> 00:01:12,433 To je co řekly mi děti 14 00:01:12,563 --> 00:01:15,218 zpátky, když jsme zůstali na té škole. 15 00:01:15,305 --> 00:01:17,917 Laurente! 16 00:01:23,052 --> 00:01:25,663 A, uh, měli byste hlavu také dozadu. 17 00:01:25,663 --> 00:01:27,013 Losang by chtěl mluvit s tebou. 18 00:01:28,101 --> 00:01:29,276 Dobře. 19 00:01:32,888 --> 00:01:36,674 Obdrželi jsme znepokojivá zpráva z Paříže. 20 00:01:36,674 --> 00:01:39,895 Náš tábor, který byl přestavěn, byl přepaden Pouvoirem, 21 00:01:40,026 --> 00:01:41,157 a tři naši lidé byli zajati. 22 00:01:41,288 --> 00:01:43,899 Martin Fournier, 23 00:01:43,899 --> 00:01:46,510 Fallou Boukar a Emile Thibaut. 24 00:01:48,861 --> 00:01:51,037 Znáte tyto lidi, sestra Sylvie? 25 00:01:51,037 --> 00:01:55,911 Emile je... je můj přítel. 26 00:01:55,998 --> 00:01:57,783 On a Fallou nám pomohli vypadnout z Paříže. 27 00:01:59,262 --> 00:02:02,700 Genet je v naději použije že nás zde najdete. 28 00:02:02,788 --> 00:02:04,833 Vědí? naše přesné umístění? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,880 Tomu nevěřím. 30 00:02:07,967 --> 00:02:09,925 Ale nemůžeme být si jistý. 31 00:02:11,231 --> 00:02:13,320 Mathisi, vaši zvědi jsou na cestě? 32 00:02:13,407 --> 00:02:15,278 doufám, že budu mít hlášení brzy. 33 00:02:15,278 --> 00:02:17,019 A do té doby co? Neděláme nic? 34 00:02:17,019 --> 00:02:18,455 Sylvie... 35 00:02:18,542 --> 00:02:19,979 Musíme je zachránit. 36 00:02:21,328 --> 00:02:23,286 Budeme. 37 00:02:23,286 --> 00:02:24,331 Musíme být trpěliví. 38 00:02:24,418 --> 00:02:26,812 Trpělivost nebude fungovat. 39 00:02:28,726 --> 00:02:31,077 Pokud Genet nemůže nic získat ona je prostě zabije. 40 00:02:35,081 --> 00:02:38,388 Uděláme vše, co bude v našich silách. S opatrností. 41 00:02:42,784 --> 00:02:44,220 Daryl, proč nezůstaneš? 42 00:03:03,718 --> 00:03:07,417 Myslíte si, že je to chyba, ne okamžitě poslat tým. 43 00:03:07,504 --> 00:03:08,766 Genet je nemilosrdný. 44 00:03:08,897 --> 00:03:10,377 Počkáš a oni zemřou. 45 00:03:10,377 --> 00:03:13,380 No, jednám impulzivně, my všichni zemřeme. 46 00:03:13,510 --> 00:03:16,209 Musím tedy jednat obezřetně pro větší dobro. 47 00:03:16,296 --> 00:03:18,211 To někdy znamená odolávat nutkání 48 00:03:18,298 --> 00:03:20,126 přejít do útoku. 49 00:03:20,213 --> 00:03:22,476 Někdy musíš být ochotný hodit první ránu. 50 00:03:22,563 --> 00:03:24,260 No, já bych raději hodit poslední. 51 00:03:27,350 --> 00:03:29,396 Toto je thangka. 52 00:03:29,396 --> 00:03:33,182 Je to buddhistický způsob nahrávání a výuky. 53 00:03:33,182 --> 00:03:36,316 Trvá to mnoho let aby byla práce přijatelná. 54 00:03:36,403 --> 00:03:38,274 Jsem stále začátečník. 55 00:03:41,147 --> 00:03:43,366 Jak dlouho máte v úmyslu zůstat tady? 56 00:03:43,366 --> 00:03:45,325 Nevím. 57 00:03:45,412 --> 00:03:48,067 Jak dlouho ti to bude trvat najít mi jinou jízdu? 58 00:03:48,154 --> 00:03:50,591 No, to je těžké vědět pro jistotu. Trochu. 59 00:03:50,721 --> 00:03:52,201 Do té doby zůstanu. 60 00:03:52,288 --> 00:03:54,464 Dobrý. 61 00:03:54,464 --> 00:03:57,032 Ale výměnou budu potřebovat abych se tě na něco zeptal. 62 00:03:57,032 --> 00:03:58,773 Byl jsi trénink Laurenta. 63 00:03:58,860 --> 00:04:01,341 Jo. Jo, aby se bránil. 64 00:04:01,341 --> 00:04:02,908 Stalo se to rozptýlení. 65 00:04:02,995 --> 00:04:04,344 Myslí se Laurent pro mnohem víc. 66 00:04:04,344 --> 00:04:06,215 Více než zůstat naživu? 67 00:04:06,215 --> 00:04:07,695 Ano, vlastně. 68 00:04:07,695 --> 00:04:10,437 Zachování empatie. 69 00:04:10,437 --> 00:04:12,526 Mám obavy z dopadu opakovaného násilí na něm. 70 00:04:12,526 --> 00:04:14,658 Bez urážky. 71 00:04:14,745 --> 00:04:16,747 Žádná převzata. 72 00:04:16,747 --> 00:04:19,707 Všichni tady má místo. 73 00:04:19,794 --> 00:04:21,927 Pokud si vyberou hledat to. 74 00:04:22,014 --> 00:04:24,103 Doufám, že budeš najděte si tu i ten svůj. 75 00:04:57,832 --> 00:05:00,008 Chce, abych přestal trénink Laurenta. 76 00:05:00,008 --> 00:05:04,056 Říká, že jsem příliš násilný. 77 00:05:04,143 --> 00:05:07,233 Myslím, že ano co je nutné, 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,061 i když nikdo jiný je ochoten to udělat. 79 00:05:09,191 --> 00:05:11,324 Zvláště pak, ve skutečnosti. 80 00:05:13,848 --> 00:05:17,025 Možná Losang znamená to, teď, když jsme tady, 81 00:05:17,025 --> 00:05:19,245 potřebuje něco jiného od vás. 82 00:05:23,597 --> 00:05:25,729 Nevím, jestli je tohle místo, kde bych měl být. 83 00:05:28,297 --> 00:05:30,473 Nemyslíš mohl bys tu být šťastný? 84 00:05:30,560 --> 00:05:31,909 vy? 85 00:05:34,260 --> 00:05:36,175 Jo. Myslím, že bych mohl. 86 00:05:41,136 --> 00:05:43,530 No, přemýšlím dál všechny lidi, které jsem tu nechal. 87 00:05:46,446 --> 00:05:48,404 Přemýšlím, jestli jsou stále na mě myslí. 88 00:06:40,848 --> 00:06:42,850 ♪ Přivedu tě vzácný kontraband ♪ 89 00:06:42,850 --> 00:06:45,418 ♪ A starověké příběhy ze vzdálených zemí ♪ 90 00:06:50,597 --> 00:06:53,382 Dobrý den. 91 00:06:53,513 --> 00:06:55,254 Jsem přátelský. 92 00:06:57,256 --> 00:06:59,301 ♪ Zrada a spiknutí ♪ 93 00:06:59,301 --> 00:07:02,087 Můj kamarád dostal tohle kolo od vás lidi. 94 00:07:02,174 --> 00:07:03,610 Myslel jsem možná mohl bys to pomoci opravit. 95 00:07:03,697 --> 00:07:04,698 Jste Mikova dáma? 96 00:07:07,657 --> 00:07:11,966 Jo, no, já nevím příliš mnoho o kolech, takže... 97 00:07:11,966 --> 00:07:13,576 A co ten chlap který to měl před Mickem? 98 00:07:13,707 --> 00:07:15,578 Je-- Je poblíž? Možná může pomoci. 99 00:07:17,145 --> 00:07:19,974 Hej, lidi! 100 00:07:19,974 --> 00:07:22,498 Všichni víte kdo, uh, měl to kolo před Mickem? 101 00:07:22,498 --> 00:07:24,283 Jo. 102 00:07:24,370 --> 00:07:27,808 Byl to ten chlap který se spletl s Juno. 103 00:07:27,895 --> 00:07:29,984 Oh, ano. 104 00:07:30,115 --> 00:07:31,551 jak se jmenoval? 105 00:07:31,551 --> 00:07:33,335 Dixon. 106 00:07:33,335 --> 00:07:34,815 Jaký kretén. 107 00:07:34,815 --> 00:07:36,817 Ahoj, Grady. 108 00:07:36,904 --> 00:07:38,297 Podej mi tu pneumatiku. 109 00:07:43,215 --> 00:07:46,609 Debil nebo ne, dokáže opravit přenos? 110 00:07:46,609 --> 00:07:48,959 Sakra, jestli vím. 111 00:07:48,959 --> 00:07:51,484 víš? kde je? 112 00:07:51,484 --> 00:07:53,486 Opravdu potřebujeme aby se na tu věc podívala. 113 00:07:53,573 --> 00:07:55,270 Spousta chlapů projděte sem. 114 00:07:55,357 --> 00:07:57,490 oni pracují, a šli dál. 115 00:07:57,577 --> 00:08:00,623 Asi nejlepší děláš to samé. 116 00:08:00,623 --> 00:08:03,539 Eh, byl to kus na hovno stejně. 117 00:08:05,585 --> 00:08:07,630 Nehýbej se. 118 00:08:07,630 --> 00:08:09,632 Držte ruce dole. Teď snadno. 119 00:08:15,421 --> 00:08:18,685 Budeš střílet, děvko? 120 00:08:21,862 --> 00:08:23,864 - Vydrž! Nech mě vidět. - Co sakra?! 121 00:08:23,864 --> 00:08:25,518 mám to. 122 00:08:25,648 --> 00:08:26,519 Paní, zbláznila jste se? 123 00:08:26,519 --> 00:08:28,129 Ověřitelné. 124 00:08:28,216 --> 00:08:30,044 kde je? Kde je můj přítel? 125 00:08:30,131 --> 00:08:32,699 Nevíme! přísahám! Ježíš! 126 00:08:32,786 --> 00:08:35,354 Přizpůsobte se. Mám dalších pět těchto věcí. 127 00:08:37,138 --> 00:08:39,880 Co sakra? Aah! 128 00:08:39,880 --> 00:08:42,448 Můj zasranej nos! Sakra, zlomila mi nos. 129 00:08:42,448 --> 00:08:43,840 Hurá, čau, čau! Páni. 130 00:08:43,927 --> 00:08:45,625 kde je? 131 00:08:45,712 --> 00:08:47,670 Dostal se do toho s naším bratrem. 132 00:08:47,757 --> 00:08:50,325 Získali sami sebe hozený na zatracenou loď. 133 00:08:50,412 --> 00:08:52,284 Loď? 134 00:08:52,414 --> 00:08:53,850 kam? 135 00:08:53,850 --> 00:08:55,200 Do Francie, ano? 136 00:08:55,287 --> 00:08:56,897 Opravdu chcete pohrávat si se mnou? 137 00:08:57,027 --> 00:08:58,768 To nejsou kecy. 138 00:08:58,855 --> 00:09:01,467 Koupil se sám volná evropská dovolená. 139 00:09:01,467 --> 00:09:04,339 s kým? Komu patří loď? 140 00:09:04,339 --> 00:09:09,736 Přišli se podívat nějací Francouzi pro americké chodce. 141 00:09:09,823 --> 00:09:13,696 Jo, shromáždili jsme je, zaplatil nám, konec příběhu. 142 00:09:15,176 --> 00:09:17,744 Vracejí se ti kluci? 143 00:09:17,744 --> 00:09:22,139 Poslouchej, je to jediná loď jsme viděli v letech. 144 00:09:22,139 --> 00:09:24,141 Loděnice je pár mil severně. 145 00:09:24,229 --> 00:09:26,231 Můžeš jít přesvědčte se sami. 146 00:09:26,318 --> 00:09:28,015 Škoda té vaší pneumatiky. 147 00:09:31,627 --> 00:09:32,759 To tvoje? 148 00:09:37,938 --> 00:09:39,809 Nenásleduj mě. 149 00:09:42,247 --> 00:09:44,597 Ó. 150 00:09:44,597 --> 00:09:46,468 Asi míli po silnici, je tam starý Dodge. 151 00:09:46,555 --> 00:09:48,557 Tvůj kamarád Micku je v kufru. 152 00:09:48,557 --> 00:09:51,778 Asi má zbývá ještě hodina vzduchu. 153 00:09:51,865 --> 00:09:54,520 Dávat nebo brát. 154 00:11:47,415 --> 00:11:52,812 ♪ Protože jsem musel být volný ♪ 155 00:11:52,942 --> 00:11:56,032 ♪ Byl jsem v ráji ♪ 156 00:12:05,390 --> 00:12:06,913 ♪ Dříve nebo později-- ♪ 157 00:12:10,960 --> 00:12:14,616 Jdeme se nadechnout soucit a odpuštění. 158 00:12:16,792 --> 00:12:21,971 A vydechněte strach a utrpení. 159 00:12:21,971 --> 00:12:24,626 Začněte tím, že se vycentrujete. 160 00:12:24,713 --> 00:12:26,280 Sakra. 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,588 Nyní se zhluboka nadechněte... 162 00:12:29,588 --> 00:12:31,633 a ven. 163 00:12:31,633 --> 00:12:34,767 Poslouchejte svůj dech. 164 00:12:34,767 --> 00:12:37,030 Každý je připomínkou že jste tady. 165 00:12:39,249 --> 00:12:41,600 A jste v pořádku. 166 00:12:41,730 --> 00:12:45,299 Jednoduše vykartáčujte negativní myšlenky stranou 167 00:12:45,299 --> 00:12:48,128 jak přinášíte povědomí zpět ke svému dechu. 168 00:12:48,128 --> 00:12:49,434 Při výdechu... 169 00:12:53,916 --> 00:12:56,049 Ou. ...chvíle klidu. 170 00:13:17,287 --> 00:13:18,941 Dobře. 171 00:15:54,009 --> 00:15:55,663 Pomoc! 172 00:15:55,663 --> 00:15:57,012 Pomozte někdo! 173 00:16:00,712 --> 00:16:03,192 Klid! Ty je nakreslíš. 174 00:16:03,279 --> 00:16:05,368 Je to velmi bezpečné obvod. 175 00:16:05,455 --> 00:16:08,720 co to děláš šmírovat můj majetek? 176 00:16:08,807 --> 00:16:11,984 Podívej, já-nechci nějaké potíže. 177 00:16:12,071 --> 00:16:13,942 Naboural jsem auto. 178 00:16:14,029 --> 00:16:17,076 Máte? lékárnička? 179 00:16:17,076 --> 00:16:18,860 Tohle není urgentní péče. 180 00:16:18,947 --> 00:16:22,864 Chápu, že nemáš důvod abys mi pomohl, 181 00:16:22,951 --> 00:16:26,520 ale... vypadáš jako opravdu milý člověk, 182 00:16:26,520 --> 00:16:30,437 a rád bych si myslel, dokonce stále... 183 00:16:32,787 --> 00:16:35,137 ...můžeme se spolehnout na laskavost cizích lidí. 184 00:16:37,662 --> 00:16:38,837 Jsi sám? 185 00:16:38,967 --> 00:16:41,013 Mm. 186 00:16:41,013 --> 00:16:42,362 Přísaháš? 187 00:16:44,407 --> 00:16:46,671 Dám tě do pořádku. 188 00:16:46,671 --> 00:16:48,063 Pak půjdeš. 189 00:16:56,768 --> 00:16:59,248 Jeden chybný pohyb, zastřelím tě. 190 00:17:08,867 --> 00:17:10,259 jak se jmenuješ? 191 00:17:13,262 --> 00:17:14,481 Popel. 192 00:17:17,484 --> 00:17:19,442 Já jsem Carol. 193 00:17:26,754 --> 00:17:28,495 co to je? 194 00:17:28,582 --> 00:17:30,584 Problémy s můj generátor. 195 00:17:30,671 --> 00:17:32,542 Stává se to čas od času. 196 00:17:52,824 --> 00:17:55,783 Uhodil jsi někdy do chodce se svým autem? 197 00:17:55,914 --> 00:17:57,350 Ne. 198 00:18:00,353 --> 00:18:02,964 Máš štěstí. 199 00:18:02,964 --> 00:18:04,792 Myslím, že jsem rozbil radiátoru. 200 00:18:09,057 --> 00:18:10,102 Zde můžete strávit noc jestli chceš. 201 00:18:12,278 --> 00:18:14,149 Nemá cenu to teď kopat. 202 00:18:14,280 --> 00:18:16,108 Pojď. 203 00:18:16,195 --> 00:18:17,936 Můžeš zůstat tady ve stodole. 204 00:18:47,139 --> 00:18:49,358 Sophie! 205 00:19:04,809 --> 00:19:06,201 Muffin. 206 00:19:14,253 --> 00:19:15,167 Jsi v pořádku? 207 00:19:15,254 --> 00:19:18,997 Ano. Dobře. 208 00:19:43,499 --> 00:19:46,763 Dobře, můžeš spát tam. 209 00:19:46,851 --> 00:19:49,157 Letíš s tou věcí? 210 00:19:49,244 --> 00:19:51,420 Hluk přitahuje mrtvé, ale stojí to za to, 211 00:19:51,507 --> 00:19:54,684 prostě se nad všechno povznést každý den na malou chvíli. 212 00:19:54,815 --> 00:19:56,512 Dobře. 213 00:19:56,643 --> 00:19:58,253 Tady to máš. 214 00:20:45,648 --> 00:20:48,216 Děkuju. 215 00:20:48,216 --> 00:20:51,219 Je nějaká šance, že bys mohl pomůžeš mi dnes s mým autem? 216 00:20:51,350 --> 00:20:52,786 kde to je? 217 00:20:52,873 --> 00:20:55,963 Srazil jsem to asi půl míle po silnici 218 00:20:55,963 --> 00:20:57,182 u-- vjezdu. 219 00:21:00,141 --> 00:21:01,838 Můžu se podívat dnes odpoledne. 220 00:21:01,838 --> 00:21:03,536 Když nasednu do letadla ve 3:00, 221 00:21:03,623 --> 00:21:06,931 Budu hledat opuštěná auta na díly, kterými to opravit. 222 00:21:09,934 --> 00:21:11,500 Doufám, že ne držet tě. 223 00:21:14,590 --> 00:21:16,244 co tím myslíš? 224 00:21:16,331 --> 00:21:18,377 Hádám, že máš lepší věci na práci 225 00:21:18,377 --> 00:21:22,424 než sem létat shání autodíly. 226 00:21:22,424 --> 00:21:24,600 Nikdy se neodvažuji příliš daleko. 227 00:21:24,600 --> 00:21:27,603 Ale mohl bys jít kamkoli. 228 00:21:27,690 --> 00:21:29,301 Mám tady všechno. 229 00:21:30,345 --> 00:21:31,781 Mm. 230 00:21:35,263 --> 00:21:36,917 Sakra. 231 00:21:45,970 --> 00:21:47,754 Do prdele. 232 00:21:48,233 --> 00:21:51,453 Hovno. Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 233 00:25:50,039 --> 00:25:52,259 ♪ Když je nebe šedé 234 00:25:55,523 --> 00:25:57,221 ♪ Kolik jsem... 235 00:25:59,484 --> 00:26:05,359 ♪ Prosím, neberte mé slunce pryč ♪ 236 00:26:16,718 --> 00:26:18,154 Oh. 237 00:26:18,154 --> 00:26:20,635 Hovno. 238 00:26:24,726 --> 00:26:25,814 A-- 239 00:27:28,573 --> 00:27:29,661 Sakra. 240 00:27:46,982 --> 00:27:48,419 Co to... 241 00:27:48,723 --> 00:27:52,597 Co jsi to sakra udělal?! 242 00:27:59,343 --> 00:28:01,388 Prosím, dovolte mi pomoci. 243 00:28:03,608 --> 00:28:06,611 Můžu skončit. Já-- Prosím, nech mě to udělat. 244 00:28:09,004 --> 00:28:11,267 co sis myslel? 245 00:28:11,355 --> 00:28:15,097 Neměl jsi právo přijít sem! 246 00:28:15,184 --> 00:28:17,143 Je mi to moc líto. Hrobu se nic nestalo. 247 00:28:17,143 --> 00:28:18,492 Nic se nestalo? 248 00:28:18,579 --> 00:28:20,407 Jsi kurva? děláš si srandu? 249 00:28:22,757 --> 00:28:26,239 Prosím, nech mě vyčistit to. 250 00:28:26,326 --> 00:28:27,283 Dobře. 251 00:28:29,155 --> 00:28:31,157 Pak vypadni. 252 00:28:59,533 --> 00:29:01,883 Všechna těla jsou venku nyní obvod. 253 00:29:05,017 --> 00:29:07,323 Byl jsem zvědavý. 254 00:29:07,411 --> 00:29:09,151 O vás. 255 00:29:09,238 --> 00:29:11,110 To není omluva. 256 00:29:11,110 --> 00:29:13,068 Jen jsem si myslel kdybych tě lépe znal, 257 00:29:13,155 --> 00:29:15,419 možná bychom mohli stát se přáteli, 258 00:29:15,506 --> 00:29:17,986 a to je něco že já-- 259 00:29:18,073 --> 00:29:21,120 že jsem chyběl. 260 00:29:21,207 --> 00:29:23,209 přítel. 261 00:29:23,296 --> 00:29:25,124 Přátelé nejsou co mi chybí. 262 00:29:33,045 --> 00:29:35,264 Jakmile dokončím úklid, Budu na cestě. 263 00:29:37,702 --> 00:29:39,617 Jmenoval se Avi. 264 00:29:43,185 --> 00:29:44,796 Avi Patel. 265 00:29:46,841 --> 00:29:49,017 "A.P." 266 00:29:49,017 --> 00:29:51,759 Můj kluk... 267 00:29:51,846 --> 00:29:55,371 Bylo mu 7, když zemřel. 268 00:29:55,502 --> 00:30:00,115 19. dubna, 8:23 269 00:30:00,115 --> 00:30:03,031 Tehdy přijdeš sem. 270 00:30:03,118 --> 00:30:05,251 Sedím s ním každé ráno. 271 00:30:05,251 --> 00:30:07,253 sedím. 272 00:30:07,253 --> 00:30:08,950 A omlouvám se. 273 00:30:09,037 --> 00:30:11,344 za co? 274 00:30:11,431 --> 00:30:13,912 Za to, že jsem ho nechal zatoulat se. 275 00:30:13,912 --> 00:30:16,697 Za to, že jsem nemohl abych ho zachránil. 276 00:30:16,784 --> 00:30:19,657 Za to, že jsem ho nechránil jako... 277 00:30:19,744 --> 00:30:22,529 předpokládá se rodič aby ochránili své dítě. 278 00:30:22,529 --> 00:30:25,576 Takže když zemřel... 279 00:30:25,663 --> 00:30:28,927 Udělal jsem místo pro něj tady. 280 00:30:29,057 --> 00:30:31,103 Aby byl v bezpečí. 281 00:30:35,847 --> 00:30:39,415 Jeho matka odešla když byl dítě, tak... 282 00:30:39,546 --> 00:30:41,417 vše bylo na mně. 283 00:30:50,949 --> 00:30:54,692 Avi miloval letadla. 284 00:30:54,779 --> 00:30:58,522 Asi měsíc poté, co zemřel, Narazil jsem na toto... 285 00:30:58,609 --> 00:31:01,655 havaroval Beechcraft v nedalekém poli. 286 00:31:01,786 --> 00:31:04,397 Připadalo mi to jako znamení. 287 00:31:04,484 --> 00:31:06,965 Tak jsem to vrátil, jeden kus po druhém. 288 00:31:06,965 --> 00:31:08,662 Našel jsem nějaké návody, a přišel jsem na to 289 00:31:08,749 --> 00:31:11,970 jak to říct zase spolu. 290 00:31:11,970 --> 00:31:13,885 ty nechceš abych ho opustil. 291 00:31:13,972 --> 00:31:17,932 Proto létáte tady kolem. 292 00:31:18,063 --> 00:31:20,979 Nikdy to nebylo o tom jít kdekoliv konkrétně. 293 00:31:21,066 --> 00:31:23,024 Jen nahoru... 294 00:31:23,155 --> 00:31:25,200 dost vysoko na to když se podívám dolů, 295 00:31:25,287 --> 00:31:29,378 Můžu se skoro oklamat myslet si, že svět je... 296 00:31:29,378 --> 00:31:31,685 pořád stejný. 297 00:31:33,948 --> 00:31:35,297 Téměř. 298 00:31:47,396 --> 00:31:50,051 Hej. 299 00:31:50,182 --> 00:31:54,229 Hej, um, Právě jsem tady skončil. 300 00:31:54,229 --> 00:31:58,886 Víš, jestli je ti dobře, Ráno vyrazím. 301 00:31:58,973 --> 00:32:01,106 Chystám se sednout na večeři, 302 00:32:01,193 --> 00:32:03,804 pokud byste chtěli připojit se ke mně. 303 00:32:03,804 --> 00:32:05,850 To bych chtěl. 304 00:32:15,773 --> 00:32:17,731 Pojďte dál. 305 00:32:28,133 --> 00:32:31,440 Oh. Jsi alergický? 306 00:32:31,440 --> 00:32:33,965 Ne. 307 00:32:34,052 --> 00:32:36,837 Představují naději, víš. 308 00:32:36,837 --> 00:32:39,405 - Ano. - Já vím. 309 00:32:39,492 --> 00:32:41,276 Tato růže začala růst 310 00:32:41,276 --> 00:32:44,715 přesně kde slzy matce tekly. 311 00:32:44,802 --> 00:32:48,283 Tomuhle věřím... 312 00:32:48,283 --> 00:32:50,111 kvetl pro tvoje holčička. 313 00:32:57,553 --> 00:32:59,294 Kam vůbec půjdeš? 314 00:32:59,381 --> 00:33:00,861 Čeká na vás někdo? 315 00:33:00,948 --> 00:33:02,907 Mm. 316 00:33:02,907 --> 00:33:05,518 Ó. promiň. 317 00:33:05,605 --> 00:33:08,216 Není to moje věc. 318 00:33:08,303 --> 00:33:10,610 Ó. To je v pořádku. 319 00:33:13,961 --> 00:33:16,529 Byla jsem vdaná. 320 00:33:16,529 --> 00:33:20,315 Jmenoval se Ed. Byl to... 321 00:33:20,315 --> 00:33:22,622 těžké manželství hned od začátku. 322 00:33:24,929 --> 00:33:28,149 Pak naše dcera Sophia, přišel. 323 00:33:28,149 --> 00:33:30,804 Je to sranda, život. 324 00:33:30,804 --> 00:33:33,938 Jak může vést něco tak špatného na něco tak dobrého. 325 00:33:36,375 --> 00:33:38,159 Takže, kde je teď? 326 00:33:42,337 --> 00:33:43,991 Mm. 327 00:33:47,212 --> 00:33:52,217 Přímo před světem obrácený vzhůru nohama... 328 00:33:52,347 --> 00:33:56,090 Ed vzal Sophii na návštěvu jeho teta v Evropě. 329 00:33:58,832 --> 00:34:01,052 Nikdy jsem tam nebyl předtím cizí země. 330 00:34:01,139 --> 00:34:04,359 Ani neměl cestovní pas. 331 00:34:04,359 --> 00:34:07,014 Tady je Sophia, sotva 12, 332 00:34:07,101 --> 00:34:09,408 jen poletovat po Francii s jejím otcem. 333 00:34:12,150 --> 00:34:14,718 A pak, uh... 334 00:34:14,805 --> 00:34:16,632 když všechno stalo se, já... 335 00:34:19,635 --> 00:34:21,289 ...pokoušel se k ní dostat. 336 00:34:24,597 --> 00:34:27,034 Několikrát, a, uh... 337 00:34:27,121 --> 00:34:29,210 nikdy o ní neslyšel. 338 00:34:32,257 --> 00:34:34,172 nepotřebuješ vaše auto opraveno. 339 00:34:34,259 --> 00:34:37,088 Chceš, abych s tebou přiletěl do Francie najít svou dceru. 340 00:34:40,744 --> 00:34:42,006 Mm-hmm. 341 00:34:42,006 --> 00:34:45,923 Takže jsi mi lhal. 342 00:34:46,010 --> 00:34:48,882 Kdybys věděl, že tam venku je Avi, neudělal bys nic, 343 00:34:48,969 --> 00:34:51,102 cokoliv to stálo, najít ho? 344 00:34:53,365 --> 00:34:55,019 Ale není. 345 00:35:59,518 --> 00:36:01,607 Aah! 346 00:36:13,837 --> 00:36:16,970 slyšel jsem Mathis dostal slovo. 347 00:36:17,057 --> 00:36:18,842 Genet je přepravuje z Maison Mère 348 00:36:18,929 --> 00:36:21,148 do jiného zařízení za pár dní. 349 00:36:21,148 --> 00:36:23,498 Mathisův tým zasáhne doprava. 350 00:36:23,585 --> 00:36:25,718 Půjdu s nimi. 351 00:36:25,805 --> 00:36:27,720 rozumím chceš pomoct, 352 00:36:27,720 --> 00:36:29,548 ale jsme pacifistické hnutí. 353 00:36:29,635 --> 00:36:31,593 Odoláváme násilí. 354 00:36:31,680 --> 00:36:33,291 To samé tady. 355 00:36:33,291 --> 00:36:35,119 Když můžu. 356 00:36:37,686 --> 00:36:39,427 Tohle je jo. 357 00:36:39,514 --> 00:36:41,647 Používáme to trénink na aikido. 358 00:36:41,734 --> 00:36:43,605 Já to nepoužívám jako zbraň. 359 00:36:43,736 --> 00:36:46,521 Používám to k přípravě pro případ Možná budu potřebovat zbraň. 360 00:36:46,608 --> 00:36:48,523 Když chceš udeřit zpět? 361 00:36:48,523 --> 00:36:50,264 Existuje čas a místo za všechno. 362 00:36:55,748 --> 00:36:58,403 Přiveďte naše lidi tady bezpečně. 363 00:36:58,533 --> 00:36:59,665 V pořádku. 364 00:37:01,493 --> 00:37:04,191 Chcete jít dokola? 365 00:37:04,278 --> 00:37:06,150 Ne s tím párátkem. 366 00:37:36,571 --> 00:37:37,833 Udělal bych cokoliv najít Avi. 367 00:37:37,921 --> 00:37:39,835 chci říct, který rodič by ne? 368 00:37:39,923 --> 00:37:41,663 Ale to není otázka. 369 00:37:41,794 --> 00:37:44,275 otázka je, hledali byste ho vy? 370 00:37:44,362 --> 00:37:45,711 Vzdali byste se? vše na pohled 371 00:37:45,798 --> 00:37:49,193 pro někoho nepotkali jste se? 372 00:37:49,193 --> 00:37:53,153 Kdyby byla naděje pak je najít živé... 373 00:37:53,153 --> 00:37:55,286 ano. 374 00:37:55,286 --> 00:37:57,549 Mluvíme o létání letadlo přes oceán, 375 00:37:57,636 --> 00:38:00,160 bez komunikace, žádná předpověď počasí, 376 00:38:00,160 --> 00:38:03,076 netuším, co čeká na druhé straně. 377 00:38:03,207 --> 00:38:06,688 Byla to moje jediná možnost. 378 00:38:06,819 --> 00:38:09,256 Nemohl jsem nic dělat. 379 00:38:09,343 --> 00:38:11,780 proč teď? 380 00:38:11,780 --> 00:38:13,217 co se změnilo? 381 00:38:15,959 --> 00:38:19,397 Nedalo se čekat. 382 00:38:19,397 --> 00:38:22,878 Pocit uvíznutí. 383 00:38:22,878 --> 00:38:25,359 Musel jsem jít dopředu. Musel jsem to zkusit. 384 00:38:34,542 --> 00:38:36,892 Naskočte dovnitř. 385 00:38:37,023 --> 00:38:39,330 Máme co dělat. 386 00:38:43,334 --> 00:38:45,901 Myslím, že bychom měli jít sever, objímajíc pobřeží, 387 00:38:45,989 --> 00:38:48,992 a zastávka v boxech možná v Grónsku... 388 00:38:49,079 --> 00:38:52,256 minimalizovat náš čas nad otevřeným mořem. 389 00:38:52,386 --> 00:38:55,911 Mohli bychom se přepnout tamní nádrže na etanol. 390 00:38:55,911 --> 00:38:58,784 Jak budeme mít dost na tak dlouhou cestu? 391 00:39:03,441 --> 00:39:06,531 Tohle všechno jsi udělal? 392 00:39:06,618 --> 00:39:09,142 Mám spoustu času na mých rukou. 393 00:39:13,973 --> 00:39:16,149 Kde vůbec začít hledat? 394 00:39:20,501 --> 00:39:25,811 Mám adresu Edovy tety, kde se zdržovali. 395 00:39:25,811 --> 00:39:27,900 Začněte tam. 396 00:39:27,900 --> 00:39:29,858 Co kdyby ona tam pořád je? 397 00:39:29,858 --> 00:39:32,600 Nebylo by to tak? úžasné? 398 00:39:32,687 --> 00:39:37,823 Musím si to připomenout je šance, že nebude. 399 00:39:37,953 --> 00:39:40,608 Ona možná ani ne být stále naživu. 400 00:39:40,739 --> 00:39:44,395 Jo. Ale mohla by být. 401 00:39:44,482 --> 00:39:46,440 Jsem rád, že to pořád máš. 402 00:40:05,068 --> 00:40:07,070 Hej. 403 00:40:07,157 --> 00:40:09,246 Mám druhé palivové potrubí připojeno. 404 00:40:12,336 --> 00:40:14,338 Určitě chceš to udělat? 405 00:40:14,338 --> 00:40:16,644 No jo. 406 00:40:16,731 --> 00:40:18,907 Pak nemáme zastavit a natankovat. 407 00:40:20,822 --> 00:40:25,044 Ne, myslím celou věc. 408 00:40:25,131 --> 00:40:29,614 Opustit toto místo? Opustit Avi? 409 00:40:32,791 --> 00:40:35,663 Když Avi zemřel, já ne opustit dům na měsíce. 410 00:40:35,663 --> 00:40:37,578 Když jsem pak udělal... 411 00:40:37,665 --> 00:40:39,276 Našel jsem letadlo. 412 00:40:41,713 --> 00:40:44,324 Zachránilo mě to. 413 00:40:44,455 --> 00:40:47,327 Pokud se neposouváš vpřed, pak umíráte. 414 00:41:06,651 --> 00:41:08,261 Konvoj by měl být tady za chvíli. 415 00:41:08,261 --> 00:41:09,784 První náklaďák se spustí výbuch. 416 00:41:09,871 --> 00:41:12,483 Tak akorát na vyfouknutí jejich přední pneumatiky. 417 00:41:12,483 --> 00:41:14,180 Elodie a Winston ano zaměstnávejte první vozidlo 418 00:41:14,311 --> 00:41:16,051 zatímco jdeme na přepravní vůz. 419 00:41:16,051 --> 00:41:17,705 To je místo naši lidé budou. 420 00:41:17,792 --> 00:41:20,839 vcházíme dovnitř, vyjdeme jako jeden. 421 00:41:20,926 --> 00:41:21,927 rozumíš? 422 00:41:21,927 --> 00:41:23,537 Rozumím. 423 00:41:33,634 --> 00:41:36,202 Měli bychom přesunout obřad nahoru. 424 00:41:36,202 --> 00:41:39,031 Stále máme práce dělat. 425 00:41:39,118 --> 00:41:41,816 Nikdy nebudeš vyhrát nad nimi. 426 00:41:41,903 --> 00:41:43,688 To určitě ne Američan. 427 00:41:43,818 --> 00:41:45,429 máme čas. 428 00:41:45,429 --> 00:41:47,213 Chlapec není připraven. 429 00:41:47,213 --> 00:41:48,867 On ne? 430 00:41:48,997 --> 00:41:50,651 Nebo nejsi? 431 00:41:57,832 --> 00:41:58,964 nejsme. 432 00:42:06,754 --> 00:42:08,321 Ooh. 433 00:42:08,452 --> 00:42:10,715 Bouře přichází rychle. 434 00:42:10,802 --> 00:42:13,587 Pojďme naložit letadlo rychle a dostat se dovnitř. 435 00:42:15,720 --> 00:42:17,417 V pořádku. 436 00:42:19,680 --> 00:42:23,989 Víš, často se divím, kdyby byl Avi stále naživu, 437 00:42:24,076 --> 00:42:26,426 byl by posedlý s letadly, 438 00:42:26,426 --> 00:42:29,951 nebo by šel dál na něco jiného? 439 00:42:29,951 --> 00:42:32,519 No... A co Sophia? 440 00:42:32,606 --> 00:42:36,088 co myslíš je do toho teď? 441 00:42:36,219 --> 00:42:38,525 Nevím. 442 00:42:38,612 --> 00:42:41,441 Divím se. 443 00:42:41,528 --> 00:42:44,270 myslíš poznáš ji? 444 00:42:44,270 --> 00:42:46,577 Tolik toho nevím. 445 00:42:46,664 --> 00:42:48,840 Brzy možná budeš. 446 00:43:12,080 --> 00:43:13,604 Sakra, ten etanol! 447 00:43:32,927 --> 00:43:34,929 Letadlo chytne. Musíme odsud odletět! 448 00:43:34,929 --> 00:43:36,540 Můžeme to jen přesunout? 449 00:43:40,326 --> 00:43:41,719 Ne, musíme jít. 450 00:43:41,719 --> 00:43:42,850 Teď! 451 00:43:42,850 --> 00:43:44,635 Jdeme! 452 00:44:17,102 --> 00:44:19,931 Hovno. Nefoukalo. 453 00:44:19,931 --> 00:44:22,325 Měli bychom to přerušit! 454 00:44:22,325 --> 00:44:23,587 co to děláš?! 455 00:44:23,587 --> 00:44:25,806 Dixone! 456 00:44:25,806 --> 00:44:26,677 Žádný! 457 00:44:31,986 --> 00:44:34,772 - Jdeme! - Poplach! Poplach! 458 00:44:49,047 --> 00:44:50,440 Jdeme! 459 00:44:50,527 --> 00:44:53,660 Carol... uděláš to. 460 00:44:53,660 --> 00:44:56,620 Nikdy jsem nebyl vzhůru v jednom z těchto dříve. 461 00:44:56,620 --> 00:44:59,623 Budeme muset vyčistit cestu. 462 00:44:59,623 --> 00:45:01,146 Není čas. 463 00:45:04,367 --> 00:45:05,846 Uchopte tažnou tyč. 464 00:45:30,218 --> 00:45:32,133 Děkuju. Děkuju. 465 00:45:32,220 --> 00:45:33,570 Jo, pojďme vezmi tě domů, kamaráde. 466 00:45:49,107 --> 00:45:50,761 Měl jsem to vědět. 467 00:45:54,765 --> 00:45:56,723 Andělé vždy posílají jejich nejzlomyslnější démon 468 00:45:56,810 --> 00:45:58,203 dělat špinavou práci. 469 00:46:04,209 --> 00:46:06,559 A tady jsi. 470 00:46:30,148 --> 00:46:31,671 Dixone, pojď! 471 00:46:40,724 --> 00:46:42,029 Koleda! 472 00:46:53,737 --> 00:46:55,260 Jdeme, jdeme. 473 00:47:52,752 --> 00:47:55,233 Jen se vycentrujte. 474 00:47:55,363 --> 00:47:57,757 Zhluboka se nadechněte. 475 00:47:57,844 --> 00:47:59,542 A ven. 476 00:48:03,197 --> 00:48:04,895 Není co být bojí se tady nahoře. 477 00:48:07,941 --> 00:48:09,290 Podívejte. 478 00:48:42,889 --> 00:48:45,370 Možná to bylo všechno. 479 00:48:45,544 --> 00:48:47,415 Něco to tě prostě drželo dál. 480 00:48:47,415 --> 00:48:50,810 My dva spolu, 481 00:48:50,810 --> 00:48:53,160 je to bezpečnější. 482 00:48:55,032 --> 00:48:57,121 Jsem docela dobrý při péči o sebe. 483 00:48:57,251 --> 00:48:58,601 Laurent je nezvěstný. 484 00:48:58,775 --> 00:49:01,081 Někdo ho vzal. 485 00:49:01,212 --> 00:49:03,867 Potřebuji vaši pomoc. 486 00:49:03,867 --> 00:49:05,956 Lidé budou mluvit. 487 00:49:06,086 --> 00:49:06,739 co chceš? 488 00:49:19,056 --> 00:49:21,188 Je to jen tím, že riskujete všechno můžeme najít 489 00:49:21,319 --> 00:49:23,669 pravý význam víry. 490 00:49:23,800 --> 00:49:25,279 Co se stane jestli se mýlíš?