1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:36,727 --> 00:00:39,036
- Pórcia!
- Hum, Tomás.

2
00:00:39,047 --> 00:00:41,083
Como sempre, seu timing é impecável.

3
00:00:43,186 --> 00:00:44,926
Vamos comemorar.

4
00:00:50,795 --> 00:00:53,064
Tudo estará concluído
quando chegarmos a Berlim.

5
00:00:53,064 --> 00:00:56,167
E você tem sido inestimável.

6
00:00:56,994 --> 00:00:59,273
Obrigado, Tomás.

7
00:01:00,914 --> 00:01:02,313
Hum...

8
00:01:03,467 --> 00:01:05,222
Duvido que você sinta o mesmo em um momento

9
00:01:05,232 --> 00:01:07,691
quando a Interpol chegar, no entanto.

10
00:01:12,656 --> 00:01:14,904
Erm, do que você está falando?

11
00:01:25,915 --> 00:01:27,771
Quem é você?

12
00:01:27,782 --> 00:01:29,867
Eu sou a pessoa que tem
gravado e memorizado

13
00:01:29,867 --> 00:01:31,903
cada movimento que você fez,
cada palavra que você disse

14
00:01:31,903 --> 00:01:33,971
nos últimos 37 dias.

15
00:01:33,971 --> 00:01:37,441
E tudo isso foi muito
errado. E altamente ilegal.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,454
Hum.

17
00:01:52,656 --> 00:01:54,090
Boa sorte.

18
00:01:56,012 --> 00:01:57,394
Tomás Schmidt?

19
00:02:02,307 --> 00:02:04,109
Tudo feito. Sem confusão, sem bagunça.

20
00:02:05,377 --> 00:02:06,545
Preciso de um dia em Londres.

21
00:02:06,545 --> 00:02:07,813
Depois pegarei um voo para Istambul.

22
00:02:10,314 --> 00:02:11,849
Eu gostaria que meu nome fosse Imogen.

23
00:02:18,348 --> 00:02:23,342
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-

24
00:03:25,457 --> 00:03:27,259
Não, não, não, não, não! Não, não, não!

25
00:03:27,259 --> 00:03:29,829
Mova o veículo para a estrada norte.

26
00:03:33,399 --> 00:03:35,234
Ei, o que está acontecendo?

27
00:03:35,234 --> 00:03:36,902
Como é?

28
00:04:39,031 --> 00:04:40,065
Não, não, não.

29
00:04:53,312 --> 00:04:56,581
Adila!

30
00:05:11,964 --> 00:05:15,267
Adila! Adila!

31
00:05:49,481 --> 00:05:52,072
Faça backup! Faça backup!

32
00:05:55,880 --> 00:05:57,682
Vamos, levante-se. Vamos.

33
00:05:59,576 --> 00:06:01,306
Levantar. Levantar.

34
00:06:32,878 --> 00:06:34,913
Que país, amigos, é este?

35
00:07:23,547 --> 00:07:24,648
Oi!

36
00:07:25,842 --> 00:07:27,900
Olá, olá!

37
00:07:27,900 --> 00:07:31,203
Bem-vindo ao show de merda.
Milagres acontecem.

38
00:07:32,549 --> 00:07:33,850
Eles fazem isso?

39
00:07:33,861 --> 00:07:35,510
Sim, bem,

40
00:07:35,521 --> 00:07:39,078
eles nunca mandam ninguém
para nos ajudar aqui. Nunca.

41
00:07:39,078 --> 00:07:41,508
Eles dizem: "Você deveria pensar
é ruim onde você está.

42
00:07:41,519 --> 00:07:43,430
Bem, você deveria ver, blá,
blá, blá, blá, blá."

43
00:07:43,441 --> 00:07:45,510
E então eu falo com blá,
blá, blá, blá, blá,

44
00:07:45,521 --> 00:07:48,023
e eles foram informados
a mesma besteira sobre nós.

45
00:07:48,269 --> 00:07:50,238
Este distintivo não tem nada.

46
00:07:50,265 --> 00:07:51,733
Bem, eles não nos disseram quem você é

47
00:07:51,733 --> 00:07:52,933
eles apenas disseram que
estavam enviando alguém.

48
00:07:57,805 --> 00:07:58,906
Então, quem é você?

49
00:08:05,265 --> 00:08:07,335
Eu deveria voltar para casa há cinco dias.

50
00:08:07,335 --> 00:08:09,704
E então eles disseram que você
precisava de alguém com urgência.

51
00:08:09,704 --> 00:08:11,272
Realmente? Eles disseram isso?

52
00:08:11,272 --> 00:08:12,899
Eu disse, suponho que
pode muito bem aparecer.

53
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
Claro.

54
00:08:14,089 --> 00:08:16,920
Adiciona apenas 50 extras
horas para a viagem.

55
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- Oh sim?
- Por que não?

56
00:08:18,803 --> 00:08:20,648
Pessoalmente, adoro viajar

57
00:08:20,648 --> 00:08:22,116
em estradas de montanha realmente perigosas

58
00:08:22,116 --> 00:08:23,684
e colocando o pé no freio

59
00:08:23,684 --> 00:08:25,519
e continuando porque
da porra do gelo.

60
00:08:25,519 --> 00:08:27,822
Por que você não faria isso?

61
00:08:27,822 --> 00:08:29,323
Então, onde fica a casa?

62
00:08:29,323 --> 00:08:30,758
Londres.

63
00:08:30,758 --> 00:08:32,827
Eu penso.

64
00:08:33,348 --> 00:08:34,495
Certo.

65
00:08:34,495 --> 00:08:36,230
Então essa é a rua principal.

66
00:08:36,230 --> 00:08:38,199
As ruas estão numeradas
da esquerda para a direita. Mais ou menos.

67
00:08:38,464 --> 00:08:40,201
E esta é a Times Square.

68
00:08:40,201 --> 00:08:42,703
Você faz isso aqui você
pode fazer isso em qualquer lugar.

69
00:08:42,703 --> 00:08:45,773
Se você não gosta do clima,
apenas espere cinco minutos.

70
00:08:45,773 --> 00:08:50,177
Estima-se que existam 10.000 refugiados aqui,
principalmente sírios. Alguns yazidis.

71
00:08:50,177 --> 00:08:52,646
Principalmente mulheres. O ISIS matou os homens.

72
00:08:54,787 --> 00:08:56,088
Porra!

73
00:08:56,435 --> 00:08:58,348
- Você está bem?
- Desculpe.

74
00:08:58,359 --> 00:09:01,155
Eu estava apenas contando os dias
já que me pediram para vir aqui.

75
00:09:01,155 --> 00:09:03,290
E eu acabei de perceber,
hoje é meu aniversário.

76
00:09:04,770 --> 00:09:07,084
- Você está falando sério?
- Hoje é dia 28, certo?

77
00:09:07,095 --> 00:09:08,463
Hoje é dia 29.

78
00:09:08,474 --> 00:09:10,865
Porra! É ainda pior.

79
00:09:10,865 --> 00:09:14,235
Tenho que ligar para minha mãe.
Ela vai presumir que estou morto.

80
00:09:14,235 --> 00:09:16,270
Não tenho serviço móvel
aqui em cima. Você tem comunicação?

81
00:09:16,270 --> 00:09:18,205
É o barraco de comunicação ali.

82
00:09:18,581 --> 00:09:19,748
Você é muito engraçado.

83
00:09:19,759 --> 00:09:20,959
Ah, obrigado.

84
00:09:22,995 --> 00:09:25,546
- A comunicação é por aqui.
- Tenho que fazer xixi primeiro.

85
00:09:25,557 --> 00:09:28,403
- Os banheiros estão congelados.
- Sempre são, não é?

86
00:09:28,414 --> 00:09:29,481
Estou acostumado com isso.

87
00:10:04,123 --> 00:10:05,925
Ei, onde você está indo?

88
00:10:07,383 --> 00:10:09,652
Por que existe um militar
uniforme dentro do acampamento?

89
00:10:09,663 --> 00:10:12,674
Esse soldado está lá para
a proteção de uma mulher francesa.

90
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
Um dos yazidis
a reconheceu de Raqqah.

91
00:10:16,443 --> 00:10:17,811
Aparentemente ela é ISIS.

92
00:10:19,350 --> 00:10:20,601
Qual o nome dela?

93
00:10:20,601 --> 00:10:22,670
Ela diz que seu nome é Adilah El Idrissi.

94
00:10:23,036 --> 00:10:24,804
Quem sabe. Poderia ser qualquer coisa.

95
00:10:25,204 --> 00:10:26,517
Você denunciou?

96
00:10:26,531 --> 00:10:27,711
Sim.

97
00:10:27,859 --> 00:10:29,795
Enviamos suas impressões digitais
para os espiões franceses.

98
00:10:29,806 --> 00:10:31,007
Onde quer que estejam.

99
00:10:31,018 --> 00:10:32,953
E os americanos em Doha,
como se eles se importassem.

100
00:10:34,876 --> 00:10:36,817
Mas aquele guarda...

101
00:10:36,817 --> 00:10:40,321
ele foge à noite para se aquecer.

102
00:10:40,321 --> 00:10:43,324
eu te daria um bom dinheiro
que, bem, vamos encontrá-la

103
00:10:43,335 --> 00:10:45,837
com a garganta cortada antes
qualquer um olha esse e-mail.

104
00:10:48,696 --> 00:10:51,832
Então, novamente, eu estava em Dohuk, no Iraque.

105
00:10:51,832 --> 00:10:54,067
Eu vi o que aqueles ISIS
os animais eram capazes.

106
00:10:55,569 --> 00:10:56,803
Era nojento.

107
00:10:58,604 --> 00:11:00,839
E você felizmente cortaria
a garganta dela você mesmo.

108
00:11:01,634 --> 00:11:03,002
Você não faria isso?

109
00:11:03,710 --> 00:11:05,245
Não sei.

110
00:11:05,298 --> 00:11:08,935
Uma faca, uma garrafa de Arak, nunca se sabe.

111
00:11:11,719 --> 00:11:13,053
Preciso fazer essa ligação.

112
00:11:14,688 --> 00:11:18,659
Sim. Você quer fazer feliz
aniversários com sua mãe, então?

113
00:11:18,659 --> 00:11:21,295
Philippe, o francês
idiota, ele vai te ligar.

114
00:12:11,080 --> 00:12:12,515
Oh!

115
00:12:12,526 --> 00:12:14,093
Oi. Eu preciso usar comunicações.

116
00:12:16,150 --> 00:12:19,420
Desculpe, Imogen. Fui enviado para ajudar.

117
00:12:19,420 --> 00:12:21,489
Eles nunca nos mandam ninguém para ajudar.

118
00:12:21,775 --> 00:12:24,578
Olha, eu preciso falar
para minha mãe em Wimbledon

119
00:12:24,913 --> 00:12:28,283
e você ficaria envergonhado
e eu ficaria envergonhado.

120
00:12:28,461 --> 00:12:30,262
Você daria um passeio?

121
00:12:36,183 --> 00:12:38,509
A propósito, você não pode
realmente fume aqui.

122
00:12:38,878 --> 00:12:40,112
Sim, eu realmente posso.

123
00:13:01,144 --> 00:13:03,664
Estou aqui. A situação mudou.

124
00:13:03,832 --> 00:13:06,301
Houve um incidente antes de eu chegar.

125
00:13:06,312 --> 00:13:08,602
Testemunhas confirmam que ela
uma das poucas mulheres

126
00:13:08,602 --> 00:13:10,137
comandantes de alto nível no ISIS.

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,340
As impressões são inconclusivas.

128
00:13:12,728 --> 00:13:15,810
Tente fazer com que ela faça Edip
Koi Camp o mais rápido que puder.

129
00:13:16,136 --> 00:13:18,771
Os americanos estão circulando.
E queremos chegar até ela primeiro.

130
00:13:20,134 --> 00:13:22,585
Não tenho dúvidas de que você conseguirá
algo dela antes disso.

131
00:13:22,696 --> 00:13:23,881
Eu vou.

132
00:13:25,366 --> 00:13:29,458
Eu sei que isso está perdido
em você, mas tenha cuidado.

133
00:13:51,270 --> 00:13:52,510
Quem é você?

134
00:13:52,521 --> 00:13:53,896
Sou trabalhador de uma ONG.

135
00:13:53,907 --> 00:13:56,584
Guy me enviou para avaliar a condição dela.

136
00:13:56,810 --> 00:13:59,072
Por que você não nos dá um pouco de privacidade?

137
00:15:25,932 --> 00:15:27,901
Por que você iria querer me manter vivo?

138
00:15:28,132 --> 00:15:29,266
Eu falo francês.

139
00:15:29,277 --> 00:15:32,180
Sim, mas seu sotaque é muito ruim.

140
00:15:32,191 --> 00:15:33,325
É isso?

141
00:15:36,185 --> 00:15:41,190
Certo. Hum, temos um
prometer manter as pessoas vivas.

142
00:15:41,663 --> 00:15:42,758
Como médicos.

143
00:15:42,791 --> 00:15:44,376
Você não é médico.

144
00:15:44,699 --> 00:15:45,900
Não.

145
00:15:46,468 --> 00:15:47,836
O que você é?

146
00:15:49,217 --> 00:15:50,660
Você precisa de um médico?

147
00:15:53,535 --> 00:15:56,138
Alguém me esfaqueou nas brigas.

148
00:15:56,464 --> 00:15:58,866
Só percebi depois.

149
00:16:02,730 --> 00:16:04,426
Você precisa de antibióticos.

150
00:16:04,437 --> 00:16:05,753
Não...

151
00:16:06,332 --> 00:16:09,080
se me derem remédio,
será veneno.

152
00:16:09,451 --> 00:16:11,152
Ninguém vai envenenar você.

153
00:16:13,194 --> 00:16:14,627
Eles me odeiam.

154
00:16:15,511 --> 00:16:17,279
Você merece ser odiado?

155
00:16:26,568 --> 00:16:28,103
Onde você aprendeu a falar inglês?

156
00:16:28,910 --> 00:16:30,478
Na escola.

157
00:16:31,386 --> 00:16:33,221
Onde você estudou?

158
00:16:37,859 --> 00:16:40,862
Fora de Paris. Eles
nos ensinou inglês lá.

159
00:16:43,852 --> 00:16:45,525
Eu gosto de inglês.

160
00:16:46,545 --> 00:16:47,757
Os poetas.

161
00:16:47,757 --> 00:16:48,910
Eu também.

162
00:16:51,606 --> 00:16:53,241
Meu pai costumava lê-los para mim.

163
00:16:54,984 --> 00:16:56,318
Alguém verificou isso?

164
00:16:59,689 --> 00:17:01,290
Por que você se preocupa comigo?

165
00:17:04,594 --> 00:17:06,429
Suponho que tenho consciência.

166
00:17:07,496 --> 00:17:09,264
Dita como estou no mundo.

167
00:17:10,779 --> 00:17:12,488
Quando eu era pequeno,

168
00:17:14,740 --> 00:17:16,518
Eu resgatei minhocas.

169
00:17:17,940 --> 00:17:20,278
Vermes?

170
00:17:20,773 --> 00:17:23,742
Sim, insetos.

171
00:17:25,474 --> 00:17:28,133
Então sou um verme ou um inseto?

172
00:17:29,309 --> 00:17:30,847
Você é a abelha no meu chapéu.

173
00:17:30,954 --> 00:17:32,489
Eu não sei o que isso significa.

174
00:17:32,489 --> 00:17:34,958
Isso significa que ninguém vai envenenar você.

175
00:17:34,958 --> 00:17:37,660
Eu estarei morto em breve de qualquer maneira.

176
00:17:37,660 --> 00:17:40,296
Bem, eu duvido que eles ousariam
viria atrás de você se eu estivesse aqui.

177
00:18:18,000 --> 00:18:19,502
Você não pode fumar aqui.

178
00:18:19,502 --> 00:18:20,970
Ah, vá se foder.

179
00:18:24,800 --> 00:18:26,302
A inglesa ligou para a mãe?

180
00:18:26,802 --> 00:18:27,911
Sim.

181
00:18:27,911 --> 00:18:29,479
Sobre o que eles conversaram?

182
00:18:29,479 --> 00:18:31,080
Não sei. Ela me mandou embora.

183
00:18:32,995 --> 00:18:36,132
Liguei para Pieter na sede. Ele
disse que não sabia nada sobre ela.

184
00:18:36,792 --> 00:18:38,688
Ela te fez alguma pergunta?

185
00:18:38,688 --> 00:18:40,990
Ela só queria saber se
ela poderia aplicar zoom no meu laptop.

186
00:18:43,955 --> 00:18:45,428
Agora, estive pensando,

187
00:18:45,428 --> 00:18:47,630
desde quando eles enviam
trabalhadores não médicos aqui em cima

188
00:18:47,630 --> 00:18:49,532
para nos ajudar, quando estiver menos 20

189
00:18:49,532 --> 00:18:51,000
com 3 metros de neve?

190
00:18:52,836 --> 00:18:55,270
Às vezes, quando fecho os olhos, eu...

191
00:18:55,657 --> 00:18:58,626
ver todas as pessoas olhando para mim.

192
00:18:59,442 --> 00:19:01,644
Que estão me tocando como se eu fosse uma coisa.

193
00:19:01,644 --> 00:19:04,280
Jesus. Espere, espere, espere, espere.

194
00:19:04,280 --> 00:19:05,722
Comece do início.

195
00:19:08,211 --> 00:19:10,780
Eu ainda estava na escola.

196
00:19:10,791 --> 00:19:14,394
Eu adorava matemática, queria
ser engenheiro, na verdade.

197
00:19:16,959 --> 00:19:18,495
Alguém me viu em uma lavanderia.

198
00:19:18,495 --> 00:19:21,464
Eles tiraram algumas fotos,
e fui convidado para ir a Paris.

199
00:19:23,599 --> 00:19:24,967
Saí da escola.

200
00:19:26,736 --> 00:19:29,439
Eu nunca tinha estado na cidade antes.

201
00:19:29,439 --> 00:19:31,340
Quero dizer, não a Paris que todo mundo conhece.

202
00:19:32,441 --> 00:19:36,146
Comecei a beber.

203
00:19:36,146 --> 00:19:40,449
Demais. E havia
as drogas e, você sabe.

204
00:19:42,130 --> 00:19:43,231
Homens?

205
00:19:44,620 --> 00:19:45,890
Sim, homens.

206
00:19:48,109 --> 00:19:50,078
Você sabe, um homem.

207
00:19:52,962 --> 00:19:54,296
Homem bom ou homem mau?

208
00:19:55,364 --> 00:19:56,364
Homem mau.

209
00:20:01,177 --> 00:20:04,813
Minha família me renegou de tudo isso.

210
00:20:06,609 --> 00:20:08,411
Eu tinha muito poucas escolhas.

211
00:20:09,806 --> 00:20:12,776
Como foi ser modelo em Paris,

212
00:20:13,136 --> 00:20:15,204
levá-lo para uma tenda em um campo de refugiados?

213
00:20:16,452 --> 00:20:18,591
Acusado de estar no ISIS?

214
00:20:25,528 --> 00:20:27,497
Eles dizem que você estava tentando
dar sacos de farinha

215
00:20:27,497 --> 00:20:29,298
para mães com filhos pequenos.

216
00:20:31,767 --> 00:20:33,402
Eu tenho um filho.

217
00:20:34,490 --> 00:20:35,891
Em Raqqah?

218
00:20:36,618 --> 00:20:38,153
Em Paris.

219
00:20:39,555 --> 00:20:40,723
Eu a deixei.

220
00:20:46,616 --> 00:20:49,636
Ela é a única razão pela qual eu
gostaria de permanecer vivo.

221
00:20:50,953 --> 00:20:54,457
Tudo que eu quero é apenas
ter uma vida com ela.

222
00:20:56,459 --> 00:20:58,127
Mas temo que isso nunca aconteça.

223
00:21:00,910 --> 00:21:03,556
Uma mãe nunca deveria
tem que perder seu filho.

224
00:21:11,474 --> 00:21:14,511
Se você estiver bem com isso,
Vou pegar antibióticos para você.

225
00:21:14,511 --> 00:21:16,613
E vou tentar tirar você da Síria,

226
00:21:16,613 --> 00:21:19,115
para um acampamento na Turquia.

227
00:21:19,115 --> 00:21:20,917
Lá você pode fazer um
reivindicar ser repatriado

228
00:21:20,917 --> 00:21:22,452
e você será processado corretamente.

229
00:21:22,859 --> 00:21:24,293
Você se importa se eu fumar?

230
00:21:57,059 --> 00:21:58,160
Correr!

231
00:22:14,924 --> 00:22:16,959
Parar!

232
00:22:25,314 --> 00:22:26,489
Ir!

233
00:22:41,097 --> 00:22:42,932
Então esse pequeno drama prova

234
00:22:42,932 --> 00:22:44,600
você não é um trabalhador de uma ONG com coração sangrando.

235
00:22:46,622 --> 00:22:47,757
Você é um mentiroso.

236
00:22:51,487 --> 00:22:52,722
Eu estou mentindo.

237
00:22:56,679 --> 00:23:00,116
Você encontrou uma maneira de ser um pouco
menos solitário aqui, não é?

238
00:23:02,218 --> 00:23:03,620
Existe apenas um?

239
00:23:05,562 --> 00:23:07,296
Ou são muitos?

240
00:23:13,180 --> 00:23:16,132
Então esta é a grande revelação?
Foi por isso que te mandaram aqui?

241
00:23:16,132 --> 00:23:20,970
Não, mas é por isso que você
permita-me ir embora com ela.

242
00:23:20,970 --> 00:23:23,072
E gasolina suficiente para me pegar
através da fronteira com a Turquia.

243
00:23:39,625 --> 00:23:42,361
Se essa mulher é quem eles dizem
ela é, ela é uma vadia assassina.

244
00:23:43,429 --> 00:23:46,332
Mulheres, crianças e bebês.

245
00:23:46,332 --> 00:23:48,886
Brutalizado, estuprado e assassinado.

246
00:23:48,897 --> 00:23:51,366
E você dá as mãos
com ela? Você confia nela?

247
00:23:51,671 --> 00:23:54,240
Estes combatentes europeus radicalizados,

248
00:23:54,240 --> 00:23:57,577
eles são inteligentes, bem-educados,
eles raramente se arrependem.

249
00:23:57,577 --> 00:24:03,415
Tudo o que estou fazendo é tentar...
Estou tentando criar um sistema.

250
00:24:04,924 --> 00:24:06,992
Para este caos imundo
e humanidade quebrada.

251
00:24:09,355 --> 00:24:11,724
Eu não sou nada. Eu sou inofensivo.

252
00:24:12,932 --> 00:24:14,400
Seu novo amigo de Paris não é.

253
00:24:18,857 --> 00:24:22,027
Se eu fizer uma denúncia, você está fodido.

254
00:24:25,638 --> 00:24:27,373
Se você fizer o que eu peço...

255
00:24:30,622 --> 00:24:32,457
Vou deixar você com sua consciência.

256
00:24:37,198 --> 00:24:38,559
Quem diabos é você?

257
00:25:08,495 --> 00:25:09,931
Ela precisará de injeções.

258
00:25:09,942 --> 00:25:11,676
Estou treinado para fazer isso.

259
00:25:14,386 --> 00:25:16,388
Você não vai levar um guarda com você?

260
00:25:21,059 --> 00:25:23,670
Como você pode não saber
que essa mulher é sua inimiga

261
00:25:23,681 --> 00:25:25,516
cujo único desejo é cortar sua garganta?

262
00:25:27,700 --> 00:25:29,301
Talvez eu saiba.

263
00:26:11,310 --> 00:26:13,812
Ei, vamos concordar em não fumar no carro.

264
00:26:15,247 --> 00:26:16,348
Esses cigarros me fazem sentir mal.

265
00:26:21,756 --> 00:26:23,322
Certo.

266
00:26:23,916 --> 00:26:25,491
Se estivermos estabelecendo regras para viagens rodoviárias,

267
00:26:25,491 --> 00:26:27,360
vamos concordar em outra coisa.

268
00:26:27,360 --> 00:26:28,694
Não temos rádio. Temos que conversar.

269
00:26:33,212 --> 00:26:37,951
Ah, vamos lá, eu salvei
sua vida. Você me deve.

270
00:26:39,839 --> 00:26:42,508
OK. Nós conversamos.

271
00:26:42,508 --> 00:26:45,811
Não sobre coisas chatas
como comida, sexo ou música.

272
00:26:47,261 --> 00:26:48,930
E então?

273
00:26:48,941 --> 00:26:50,542
Vamos começar com a família.

274
00:28:01,907 --> 00:28:05,114
Então,

275
00:28:06,492 --> 00:28:07,926
Principalmente Shakespeare.

276
00:28:09,228 --> 00:28:11,336
Você gosta de Shakespeare?

277
00:28:13,699 --> 00:28:17,770
O que? Você não acha que eu
conheceria Shakespeare?

278
00:28:17,770 --> 00:28:20,973
Meu pai era uma escola
professor que ensinava inglês.

279
00:28:21,254 --> 00:28:25,158
E meu avô, ele
costumava ler Shakespeare para mim.

280
00:28:25,169 --> 00:28:28,872
Ele era um intelectual.
Do tipo argelino.

281
00:28:29,615 --> 00:28:31,684
Raiva e autopiedade.

282
00:28:32,557 --> 00:28:33,758
Hum.

283
00:28:35,287 --> 00:28:37,756
Ele também foi um herói
a Revolução Argelina.

284
00:28:39,017 --> 00:28:40,519
Vovô estava bem.

285
00:28:41,272 --> 00:28:42,751
Mas o resto, não?

286
00:28:46,638 --> 00:28:48,840
O resto não. Não.

287
00:28:50,164 --> 00:28:52,833
Tenho uma lata de lixo na minha memória.

288
00:28:52,844 --> 00:28:54,379
A maior parte da minha família está lá.

289
00:29:52,110 --> 00:29:53,245
Onde estamos?

290
00:29:55,486 --> 00:29:56,955
Fiz o caminho mais longo contornando a montanha.

291
00:29:57,201 --> 00:29:58,869
Estamos na Turquia agora.

292
00:30:02,508 --> 00:30:04,143
Acabei de sonhar que estava em Paris.

293
00:30:06,925 --> 00:30:08,926
Há quanto tempo você não a vê?

294
00:30:10,248 --> 00:30:11,716
Muito tempo.

295
00:30:24,764 --> 00:30:29,168
Oh meu Deus! Ah, ela é linda.

296
00:30:30,241 --> 00:30:31,478
Quantos anos ela tem?

297
00:30:31,489 --> 00:30:33,001
Ela tem 10 anos agora.

298
00:30:35,146 --> 00:30:36,948
Como uma mãe vai embora
sua filha atrás?

299
00:30:37,775 --> 00:30:38,945
O que?

300
00:30:38,945 --> 00:30:41,394
Eu disse, como poderia uma mãe
deixar seu filho para trás?

301
00:30:42,447 --> 00:30:43,715
Você tem filhos?

302
00:30:45,049 --> 00:30:46,050
Não.

303
00:30:47,632 --> 00:30:49,034
Mas a questão ainda permanece.

304
00:30:51,297 --> 00:30:55,302
Explique-me como você abandona seu filho.

305
00:30:55,302 --> 00:30:58,971
Eu... eu simplesmente não poderia trazê-la comigo.

306
00:31:18,992 --> 00:31:21,135
É a sua vez agora.

307
00:31:21,442 --> 00:31:22,729
Sua família...

308
00:31:24,330 --> 00:31:27,667
Eles estão mortos.

309
00:31:27,667 --> 00:31:30,169
Minha mãe morreu quando eu tinha
nascido. Meu pai quando eu tinha 16 anos.

310
00:31:33,673 --> 00:31:34,974
Você tem um homem?

311
00:31:36,643 --> 00:31:38,010
Ocasionalmente.

312
00:31:57,230 --> 00:31:59,232
O americano mais americano,

313
00:31:59,232 --> 00:32:01,167
A América já produziu.

314
00:32:32,212 --> 00:32:35,249
Comparado a você,
tudo em mim é chato.

315
00:32:35,602 --> 00:32:38,171
Você é a neta
de um revolucionário comunista

316
00:32:38,171 --> 00:32:40,674
que se tornou modelo e depois se juntou ao ISIS,

317
00:32:40,674 --> 00:32:42,175
e gosta de Shakespeare.

318
00:32:46,212 --> 00:32:48,132
Você não "se junta" a eles.

319
00:32:51,464 --> 00:32:53,554
Você pula de um penhasco.

320
00:34:11,798 --> 00:34:13,199
Dê-me seu braço.

321
00:34:22,742 --> 00:34:24,143
OK.

322
00:34:31,785 --> 00:34:34,087
Você não me pediu
entregar minha faca ainda.

323
00:34:39,425 --> 00:34:43,406
Eu não pedi sua faca,
porque não tenho medo de você.

324
00:34:45,765 --> 00:34:48,235
Quando as mulheres Yazidi chegaram,
você lutou como alguém

325
00:34:48,235 --> 00:34:49,602
quem realmente sabe lutar.

326
00:34:53,807 --> 00:34:56,075
Quando eu era mais jovem, fui atacado.

327
00:34:58,344 --> 00:35:00,279
Depois disso, aprendi a me proteger.

328
00:35:04,884 --> 00:35:06,185
Você foi treinado para lutar?

329
00:35:07,686 --> 00:35:09,788
- Sim.
- E matar?

330
00:35:11,096 --> 00:35:12,297
Sim.

331
00:35:13,660 --> 00:35:14,944
Você fez?

332
00:35:16,249 --> 00:35:17,884
Não.

333
00:35:17,937 --> 00:35:19,305
Por favor, não minta para mim.

334
00:35:26,606 --> 00:35:28,708
Quando eu estava em Raqqah,

335
00:35:28,708 --> 00:35:30,109
nos mudamos para uma pequena aldeia.

336
00:35:31,644 --> 00:35:34,648
Tivemos que reunir todas as pessoas.

337
00:35:34,648 --> 00:35:37,250
Os homens e os meninos, eles
tirou e eles, uh...

338
00:35:41,254 --> 00:35:45,592
Havia uma garagem,
onde estacionam grandes caminhões.

339
00:35:45,592 --> 00:35:47,226
Tinha cercas muito altas.

340
00:35:48,981 --> 00:35:50,449
E um cachorro.

341
00:35:51,491 --> 00:35:54,560
Eles atiraram no cachorro para retirar os caminhões.

342
00:35:56,269 --> 00:35:58,485
As mulheres que trancamos lá.

343
00:35:59,639 --> 00:36:02,976
Os lutadores viriam
sempre que quisessem,

344
00:36:02,976 --> 00:36:05,211
e fazer o que quisessem
às mulheres e às meninas.

345
00:36:09,582 --> 00:36:11,251
No acampamento, as mulheres Yazidi disseram

346
00:36:11,251 --> 00:36:13,220
você foi visto dando
ordens para lutadores do sexo masculino.

347
00:36:13,220 --> 00:36:15,756
As pessoas que disseram
que não falam francês.

348
00:36:15,929 --> 00:36:17,296
Eu estava gritando em francês.

349
00:36:18,191 --> 00:36:19,625
Gritando o quê?

350
00:36:21,928 --> 00:36:23,196
Eu estava tentando impedir isso.

351
00:36:24,597 --> 00:36:25,798
Foi, ah...

352
00:36:29,289 --> 00:36:30,690
Eu estava em choque.

353
00:36:33,807 --> 00:36:35,642
As outras duas mulheres com quem viajei

354
00:36:35,642 --> 00:36:38,144
estavam colocando cabeças em espinhos
nas grades da escola.

355
00:36:45,318 --> 00:36:46,668
Então, quando todos estavam dormindo,

356
00:36:46,679 --> 00:36:49,222
Eu fui para a garagem
e destranquei os portões.

357
00:36:49,381 --> 00:36:52,750
Eu libertei as mulheres Yazidi cativas.

358
00:36:52,762 --> 00:36:54,797
E eu disse a eles para correrem.

359
00:36:56,094 --> 00:36:57,731
E você?

360
00:36:57,731 --> 00:37:00,099
Eu me juntei a alguns refugiados
caminhando até a fronteira.

361
00:37:01,801 --> 00:37:04,905
Eu tinha tirado meu niqab,

362
00:37:04,905 --> 00:37:07,073
mas alguém no acampamento
ainda me reconheceu.

363
00:37:08,808 --> 00:37:10,243
Essa é a verdade.

364
00:37:12,645 --> 00:37:13,746
Eu nunca matei ninguém.

365
00:37:16,316 --> 00:37:18,819
Os lutadores sabem disso
Eu libertei as mulheres.

366
00:37:18,819 --> 00:37:21,054
E quando chegarmos ao Edip
Koi, eles estarão lá.

367
00:37:22,622 --> 00:37:25,559
Eles me conhecerão, e eles
vai me matar com mais certeza

368
00:37:25,559 --> 00:37:27,060
do que a mulher Yazidi alguma vez poderia ter.

369
00:37:28,995 --> 00:37:30,564
Então você quer a verdade?

370
00:37:30,564 --> 00:37:32,231
Você está me levando para Edip Koi para morrer.

371
00:37:34,440 --> 00:37:36,375
Serei jogado com todos os outros,

372
00:37:38,605 --> 00:37:40,240
e não haverá ninguém louco,

373
00:37:40,240 --> 00:37:41,974
e gentil como você está lá para me salvar.

374
00:38:34,827 --> 00:38:36,095
Oi!

375
00:38:37,249 --> 00:38:39,685
- Bom dia.
- Max Peterson.

376
00:38:41,296 --> 00:38:42,869
Ei, ouça,
você acha que pode me ajudar

377
00:38:42,869 --> 00:38:44,638
descobrir isso por um segundo?

378
00:38:44,638 --> 00:38:47,607
Então, estou apenas parado
aqui, e estou assistindo isso

379
00:38:47,796 --> 00:38:50,165
ponto de luz azul viajando para o norte.

380
00:38:50,176 --> 00:38:52,112
Esse é um controle francês
Fluxo de informações.

381
00:38:52,112 --> 00:38:56,149
E eu estou me perguntando,
por que diabos são os DGSC

382
00:38:56,149 --> 00:38:59,920
permitindo que esse cara Malik
para dirigir um agente britânico

383
00:38:59,920 --> 00:39:03,156
com quem ele estava transando
seu apartamento, em Londres,

384
00:39:03,156 --> 00:39:05,792
apenas regularmente
há três meses e meio.

385
00:39:05,792 --> 00:39:08,161
Que porra você está fazendo,
assistindo material seguro

386
00:39:08,161 --> 00:39:10,163
em um telefone celular em um local público?

387
00:39:10,163 --> 00:39:12,165
Ei, ei. Vá com calma.

388
00:39:12,165 --> 00:39:16,169
Eu responderei isso depois de você
responda minha próxima pergunta.

389
00:39:16,169 --> 00:39:19,906
Por que a DGSC está permitindo
o Gênio de Raqqah,

390
00:39:19,906 --> 00:39:22,309
tudo bem, essa porra
bomba-relógio,

391
00:39:22,309 --> 00:39:24,077
vagar livre e irrestrito

392
00:39:24,077 --> 00:39:26,513
em todo o território de um aliado da OTAN,

393
00:39:26,513 --> 00:39:28,448
tendo apenas sua namorada como companhia.

394
00:39:28,726 --> 00:39:29,883
Essa é uma operação francesa.

395
00:39:31,010 --> 00:39:32,775
Você não tem jurisdição...

396
00:39:32,786 --> 00:39:34,287
E não há direitos para interceptar...

397
00:39:34,513 --> 00:39:36,048
- Ei!
- ...nossa inteligência.

398
00:39:36,205 --> 00:39:40,060
Agora, senhor Peterson,
você deve estar cansado.

399
00:39:40,366 --> 00:39:41,600
Temos um carro esperando.

400
00:39:42,450 --> 00:39:43,885
Me dê a porra do meu telefone, cara.

401
00:39:43,896 --> 00:39:45,105
Você está na França.

402
00:39:45,116 --> 00:39:46,800
Eu vou devolvê-lo para você
quando tiver sido limpo.

403
00:39:46,800 --> 00:39:48,090
Essa é a porra do meu telefone!

404
00:39:48,101 --> 00:39:50,170
E tem a minha porra
fotos de família nele.

405
00:39:50,170 --> 00:39:51,938
Filho da puta! Dê-me meu telefone!

406
00:39:54,107 --> 00:39:55,775
Algum problema, senhores?

407
00:39:59,273 --> 00:40:00,608
Não mais.

408
00:40:11,930 --> 00:40:14,699
Obrigado. Obrigado pelo seu serviço.

409
00:40:18,865 --> 00:40:21,267
Isso foi lindo
vergonhoso e indigno.

410
00:40:22,493 --> 00:40:23,495
De você.

411
00:40:23,506 --> 00:40:26,039
- Bem-vindo à França.
- Sim, eu odeio a França.

412
00:40:26,039 --> 00:40:28,174
Olha, por razões que estamos
ainda não está preparado para divulgar,

413
00:40:28,174 --> 00:40:29,809
os Estados Unidos da
A América é oficialmente

414
00:40:29,809 --> 00:40:31,244
assumindo esta investigação.

415
00:40:31,410 --> 00:40:32,645
Você não fará nada.

416
00:40:32,761 --> 00:40:34,247
Interferir agora colocaria em perigo

417
00:40:34,247 --> 00:40:35,448
o manipulador autorizado francês

418
00:40:35,448 --> 00:40:37,751
quem está atualmente ativo na área.

419
00:40:37,751 --> 00:40:39,786
Diga à sua namorada na luz azul,

420
00:40:39,786 --> 00:40:41,921
esperar uma série de
escalonamentos em tempo real.

421
00:40:59,505 --> 00:41:01,407
Claro, como ainda temos 30 minutos,

422
00:41:04,811 --> 00:41:06,012
você tem que me dizer alguma coisa.

423
00:41:11,363 --> 00:41:13,632
Honestamente, acho que estou com medo
isso pode me desfazer completamente.

424
00:41:22,400 --> 00:41:23,768
Eu perdi alguma coisa.

425
00:41:25,477 --> 00:41:26,878
Há muito tempo.

426
00:41:32,117 --> 00:41:38,356
E eu tenho tentado
descubra por que o perdi desde então.

427
00:41:46,965 --> 00:41:48,447
Sua vida.

428
00:41:49,634 --> 00:41:52,471
Explique-me por que a linda filha

429
00:41:52,471 --> 00:41:54,139
de intelectuais e comunistas,

430
00:41:54,139 --> 00:41:57,109
pegaria um voo e cruzaria fronteiras

431
00:41:57,109 --> 00:41:58,977
e subir montanhas,

432
00:41:58,977 --> 00:42:00,946
para se juntar àquele circo feio e brutal.

433
00:42:00,946 --> 00:42:02,548
Não sei por que fiz isso.

434
00:42:02,647 --> 00:42:04,255
Acho que você sabe disso.

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,308
Eu gostaria de viver muito
o suficiente para descobrir o porquê.

436
00:42:34,513 --> 00:42:35,947
OK. Aqui vai.

437
00:43:11,742 --> 00:43:13,310
Você tem ela?

438
00:43:13,320 --> 00:43:15,120
Tenho muito pouco tempo.
Estou em uma parada de caminhões.

439
00:43:15,120 --> 00:43:17,890
- Nós sabemos onde você está. Você tem ela?
- Sim.

440
00:43:17,890 --> 00:43:20,034
Você acha que ela é
a mulher que procuramos?

441
00:43:20,045 --> 00:43:21,994
- Ainda não sei.
- Seu instinto?

442
00:43:21,994 --> 00:43:24,096
Meu instinto ainda não sabe.

443
00:43:24,096 --> 00:43:26,331
Eu acho que ela estava, mas eu
não sei se ela ainda é.

444
00:43:26,331 --> 00:43:28,349
- Ela confia em você?
- Claro.

445
00:43:28,360 --> 00:43:31,637
Ela está cometendo erros,
mas ela é muito inteligente.

446
00:43:31,637 --> 00:43:34,339
Então eu não quero seu povo
em cima de nós, estragando tudo.

447
00:43:34,339 --> 00:43:37,108
Você não está mais seguindo
a diretriz, Imogen.

448
00:43:38,555 --> 00:43:39,923
Por favor.

449
00:43:40,645 --> 00:43:42,147
De novo não.

450
00:43:42,332 --> 00:43:44,892
Por favor, não fale com o meu verdadeiro eu,
é extremamente inútil.

451
00:43:44,903 --> 00:43:47,471
Espere, há algo...

452
00:43:59,264 --> 00:44:02,908
"Tal como somos feitos, assim seremos."

453
00:44:10,354 --> 00:44:12,249
Adila, minha amiga,

454
00:44:13,204 --> 00:44:16,802
você deveria saber que eu tenho
absolutamente nenhuma ideia do que vem a seguir.

455
00:44:31,415 --> 00:44:32,749
Garota boba.

456
00:44:41,565 --> 00:44:42,606
Começar.

457
00:45:37,650 --> 00:45:42,650
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-