1
00:00:02,005 --> 00:00:03,667
Zuvor bei The Vampire Diaries...
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,429
Damon, nichts für ungut, aber
Ich will keine Dinge
3
00:00:05,430 --> 00:00:06,785
wieder so werden, wie sie waren.
4
00:00:06,786 --> 00:00:07,725
Ich habe zwei kleine Mädchen
5
00:00:07,726 --> 00:00:09,820
die ich absolut liebe und eine Verlobte
6
00:00:09,821 --> 00:00:11,818
Das macht mich so glücklich, am Leben zu sein.
7
00:00:11,964 --> 00:00:13,634
BONNIE: Das warst du nicht
Ich werde mich sogar verabschieden.
8
00:00:13,635 --> 00:00:14,585
Ich habe dir einen Brief geschrieben.
9
00:00:14,604 --> 00:00:16,906
Ich bin nicht damit einverstanden, dass du dich selbst wählst.
10
00:00:16,907 --> 00:00:20,412
Und ich bin mit nie einverstanden
Wir sehen uns jemals wieder.
11
00:00:20,481 --> 00:00:23,015
ALARIC: Bonnies Undercover-Agentur
eine Psychiatrie in Nasheville.
12
00:00:23,083 --> 00:00:25,017
Da ist ein Tresor
Keller der Waffenkammer.
13
00:00:25,085 --> 00:00:27,988
- Was ist im Tresor?
- Etwas, das nicht rausgelassen werden kann.
14
00:00:27,989 --> 00:00:30,673
ENZO: Ich muss wissen, ob das
Die Wirkung dieser Pillen kann umgekehrt werden.
15
00:00:30,785 --> 00:00:31,756
RAYNA: Die Wirkung meines Blutes
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,225
kann nicht rückgängig gemacht werden. Weißt du was?
Wäre eine schreckliche Schande?
17
00:00:34,294 --> 00:00:35,660
Wenn diese Person eine Hexe wäre.
18
00:00:35,728 --> 00:00:37,195
Sagen Sie Bonnie Bennett.
19
00:00:37,264 --> 00:00:40,165
Weil das dich bedeuten würde
habe gerade das Mädchen gegeben, das du liebst
20
00:00:40,233 --> 00:00:41,266
ein Todesurteil.
21
00:00:41,334 --> 00:00:42,300
Ich dachte, ich würde dich beschützen.
22
00:00:42,369 --> 00:00:43,468
Ich werde sterben?
23
00:00:43,537 --> 00:00:45,503
Ich werde dich nicht sterben lassen, Bonnie Bennett.
24
00:00:46,739 --> 00:00:48,005
DAMON: Bonnie,
25
00:00:48,074 --> 00:00:50,174
Ich...
26
00:00:54,212 --> 00:00:59,249
♪ Wenn es sich anfühlt wie ♪
27
00:00:59,318 --> 00:01:02,653
♪ Eine Höhle des Löwen ♪
28
00:01:02,691 --> 00:01:05,514
_
29
00:01:07,525 --> 00:01:10,793
♪ Stehen Sie etwas näher ♪
30
00:01:12,664 --> 00:01:17,266
♪ Treten Sie etwas näher, Freund ♪
31
00:01:21,339 --> 00:01:25,540
♪ Während wir Stufen hinaufsteigen ♪
32
00:01:25,609 --> 00:01:29,411
♪ Je wärmer es wird ♪
33
00:01:29,479 --> 00:01:33,081
♪ Und du sagst deine Zauberworte ♪
34
00:01:33,149 --> 00:01:36,218
♪ Damit ich es vergesse... ♪
35
00:01:37,354 --> 00:01:39,453
(Tür öffnet sich knarrend)
36
00:01:39,522 --> 00:01:42,856
(Tür schließt sich, verstümmelt
Funkübertragung)
37
00:01:58,005 --> 00:02:00,640
(gedämpftes Stöhnen)
38
00:02:06,648 --> 00:02:08,581
Pssst.
39
00:02:15,088 --> 00:02:16,755
(leise schwups)
40
00:02:24,498 --> 00:02:26,265
Was ist los?
41
00:02:26,333 --> 00:02:29,000
Alex hat der Waffenkammer gesagt, sie soll dich hereinbringen.
42
00:02:29,069 --> 00:02:30,735
Ich werde sie nicht zulassen.
43
00:02:30,803 --> 00:02:32,470
Danke schön.
44
00:02:32,538 --> 00:02:34,138
(grunzt)
45
00:02:35,174 --> 00:02:37,141
Ach...
46
00:02:38,344 --> 00:02:42,246
Danke mir, wenn das vorbei ist, Liebes.
47
00:02:42,315 --> 00:02:47,818
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
48
00:02:48,904 --> 00:02:52,373
_
49
00:02:52,374 --> 00:02:54,157
Fühlen Sie sich gut genug, um zu reisen?
50
00:02:54,225 --> 00:02:56,760
Denn in dem Moment, als diese
Anti-Magie-Pillen lassen nach,
51
00:02:56,828 --> 00:02:58,561
Alex wird Sie wieder aufspüren können.
52
00:02:58,630 --> 00:03:00,297
Mir geht es gut.
53
00:03:00,365 --> 00:03:02,165
Ich fühle mich überhaupt nicht krank.
54
00:03:02,233 --> 00:03:05,233
Ich verstehe nichts davon.
55
00:03:07,171 --> 00:03:08,737
Ah, Liebes.
56
00:03:08,806 --> 00:03:10,706
Komm her.
57
00:03:13,544 --> 00:03:15,877
Und ich kann nicht glauben, dass das passiert.
58
00:03:15,946 --> 00:03:18,246
Das ist es nicht.
59
00:03:18,316 --> 00:03:20,949
Das ist nur ein...
60
00:03:21,018 --> 00:03:22,684
eine Reihe unglücklicher Ereignisse
61
00:03:22,752 --> 00:03:25,986
bis zu Ihrer endgültigen Erlösung.
62
00:03:26,055 --> 00:03:27,488
Ich schwöre es.
63
00:03:27,557 --> 00:03:29,290
(Klopfen)
64
00:03:29,359 --> 00:03:31,492
Muss ich die Tür öffnen?
65
00:03:31,561 --> 00:03:34,028
(seufzt)
66
00:03:34,096 --> 00:03:35,996
Er möchte helfen.
67
00:03:36,065 --> 00:03:39,399
Und wenn ich es bin
Ganz ehrlich, wir könnten es gebrauchen.
68
00:03:39,468 --> 00:03:40,801
Großartig.
69
00:03:45,073 --> 00:03:46,506
Ich habe eine Idee.
70
00:03:46,575 --> 00:03:49,909
Nein. Du sprichst nicht mit mir.
71
00:03:49,978 --> 00:03:51,044
Du sprichst mit Enzo.
72
00:03:51,112 --> 00:03:53,413
Wenn Sie irgendwelche Ideen haben, wie
um mich vor dem Sterben zu bewahren,
73
00:03:53,482 --> 00:03:55,281
Ich bin sicher, er wird sich freuen, sie zu hören,
74
00:03:55,350 --> 00:03:57,950
aber ich will nicht
Höre ein Wort aus deinem Mund
75
00:03:58,018 --> 00:03:59,618
an mich gerichtet. Du hast das Recht verloren
76
00:03:59,687 --> 00:04:01,186
auf meine Aufmerksamkeit, als Sie sich entschieden haben
77
00:04:01,255 --> 00:04:03,155
gehen, ohne sich zu verabschieden.
78
00:04:04,892 --> 00:04:06,559
Du fährst.
79
00:04:06,627 --> 00:04:08,227
Er kann folgen.
80
00:04:12,799 --> 00:04:14,399
Äh...
81
00:04:20,073 --> 00:04:21,005
Hallo.
82
00:04:21,074 --> 00:04:24,308
Schauen Sie, was auch immer schief gelaufen ist,
83
00:04:24,378 --> 00:04:26,745
Ich kann wirklich nichts anderes machen
Eskapade heute.
84
00:04:26,813 --> 00:04:28,733
Nein. Keine Eskapaden, nein
Narbe, kein Weg vor Rayna.
85
00:04:28,782 --> 00:04:31,448
Und vielen Dank für Ihre
Helfen Sie mir übrigens dabei.
86
00:04:31,517 --> 00:04:35,285
Nicht, dass ich eine Wahl hätte,
aber... gern geschehen.
87
00:04:37,256 --> 00:04:39,423
Also jedenfalls hatte ich es tatsächlich gehofft
88
00:04:39,492 --> 00:04:41,558
um, äh, mit Caroline zu sprechen.
89
00:04:41,627 --> 00:04:43,927
Sie ist gerade nicht hier.
90
00:04:43,996 --> 00:04:45,863
Ah.
91
00:04:45,931 --> 00:04:47,830
Glaubst du, ich könnte...?
92
00:04:51,168 --> 00:04:52,234
Ja.
93
00:04:52,303 --> 00:04:54,036
Ja, klar. Aufleuchten.
94
00:04:54,105 --> 00:04:55,772
Danke.
95
00:05:01,579 --> 00:05:04,012
Wissen Sie, die Wahrscheinlichkeit ist groß
dass wir das durchstehen
96
00:05:04,080 --> 00:05:06,415
ohne dass ein einziges Wort gesprochen wurde...
97
00:05:06,483 --> 00:05:08,349
Es können viele Worte gesprochen werden.
98
00:05:08,419 --> 00:05:10,585
Ich möchte nur nicht, dass er etwas mit mir spricht.
99
00:05:10,654 --> 00:05:13,422
(lacht) Ich dachte, wir hätten es geschafft
über das Stadium der Wut hinaus.
100
00:05:13,490 --> 00:05:15,390
Wir hatten.
101
00:05:15,458 --> 00:05:16,925
Wir waren glücklicherweise nicht böse
102
00:05:16,993 --> 00:05:19,895
weil wir es glücklicherweise hatten
entfernte sich von Damon und seinem egoistischen,
103
00:05:19,963 --> 00:05:22,162
narzisstische Existenz,
aber wenn jemand, den du hast
104
00:05:22,231 --> 00:05:24,832
aus deinem Kopf gelöscht hat die Kühnheit
an deiner Tür aufzutauchen
105
00:05:24,901 --> 00:05:26,734
mit Blumen, und nicht einmal dein Favorit
106
00:05:26,803 --> 00:05:28,502
- Blumen...
- (lacht)
107
00:05:28,571 --> 00:05:31,138
nicht einmal deine
Lieblingsblumen übrigens,
108
00:05:31,206 --> 00:05:33,541
Wut kehrt zurück, Wut überschwemmt.
109
00:05:33,609 --> 00:05:35,175
Ich bin überflutet.
110
00:05:48,156 --> 00:05:51,123
Nun, das ist... urig.
111
00:05:51,192 --> 00:05:53,760
Wir werden hier für ein paar Stunden in Sicherheit sein.
112
00:05:53,829 --> 00:05:56,227
Ich habe diesen Ort ferngehalten
seit Jahren im Netz.
113
00:05:56,296 --> 00:05:58,063
Einsam, eng, wie eine Gefängniszelle.
114
00:05:58,131 --> 00:05:59,898
Ich kann verstehen, warum es dir gefällt.
115
00:05:59,967 --> 00:06:01,099
BONNIE: Weißt du was?
116
00:06:01,168 --> 00:06:04,670
Er darf gerne wiederkommen
zu seiner muffigen alten Villa
117
00:06:04,738 --> 00:06:06,204
weit weg von hier.
118
00:06:06,273 --> 00:06:09,541
Verpasse die Gelegenheit, es zu sehen
diese Höhle der Ungerechtigkeit? Nein.
119
00:06:13,713 --> 00:06:16,080
Oh. Gemütlich.
120
00:06:16,148 --> 00:06:18,449
Es ist ein großer Schritt, bei jemandem zusammenzuziehen.
121
00:06:18,518 --> 00:06:21,486
Also gut, lasst uns das machen.
122
00:06:21,554 --> 00:06:23,955
Wo versteckst du das?
lästige kleine Jägerin?
123
00:06:24,023 --> 00:06:25,957
Sturmkeller.
124
00:06:26,025 --> 00:06:28,092
Folgen Sie mir.
125
00:06:38,704 --> 00:06:40,604
♪ ♪
126
00:06:56,220 --> 00:06:59,187
(Tür öffnet, schließt)
127
00:07:03,860 --> 00:07:05,393
(grunzend)
128
00:07:11,635 --> 00:07:14,135
Motus.
129
00:07:17,173 --> 00:07:18,172
- Aussteigen!
- Hey, hey.
130
00:07:18,241 --> 00:07:19,940
Du bist keine Gefangene, Bonnie.
131
00:07:20,009 --> 00:07:21,374
Ich versuche, dich zu beschützen.
132
00:07:21,443 --> 00:07:23,343
Ja? Du hast eine lustige Art, es zu zeigen!
133
00:07:23,412 --> 00:07:25,846
Abgeschiedene Hütte? Antimagische Beruhigungsmittel?
134
00:07:25,915 --> 00:07:28,048
Ja, es geht darum, dich zu behalten
vor der Waffenkammer versteckt.
135
00:07:28,116 --> 00:07:30,216
In Ordnung?
136
00:07:30,285 --> 00:07:31,765
Schau, ich weiß nicht, warum sie dich wollen,
137
00:07:31,820 --> 00:07:33,720
aber sie wollen dich, und meiner Erfahrung nach,
138
00:07:33,789 --> 00:07:35,722
wenn sie sind
zwielichtig darüber, was sie wollen,
139
00:07:35,791 --> 00:07:37,256
es liegt daran, dass sie es wollen
es für zwielichtige Zwecke.
140
00:07:37,324 --> 00:07:39,124
Ich dachte, du arbeitest für sie.
141
00:07:39,193 --> 00:07:41,961
Nein, ich bin mir selbst treu.
142
00:07:42,030 --> 00:07:43,930
So ist es einfacher.
143
00:07:43,998 --> 00:07:47,499
Was Sie wissen sollten
Deshalb bist du Alex wichtig.
144
00:07:47,569 --> 00:07:50,202
Jetzt, als Gegenleistung für den Schutz,
145
00:07:50,271 --> 00:07:52,038
plus kostenlose Unterkunft und Verpflegung,
146
00:07:52,106 --> 00:07:54,973
Du wirst einiges tun
Recherchiere für mich, Studentin.
147
00:07:55,042 --> 00:07:57,408
Sehen Sie sich diese durch und finden Sie es heraus
148
00:07:57,477 --> 00:08:00,679
warum die Waffenkammer so ist
verzweifelt darauf bedacht, dich in die Finger zu bekommen.
149
00:08:00,747 --> 00:08:02,213
Kann Enzo nicht lesen?
150
00:08:03,951 --> 00:08:06,551
Während ich weg bin, behalte ich
Auftritte mit ihnen,
151
00:08:06,620 --> 00:08:10,188
wenn Sie eines davon nehmen
Jeden Tag bist du in Sicherheit.
152
00:08:10,256 --> 00:08:11,822
Versteckt vor Ortungszaubern.
153
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
Wenn nicht?
154
00:08:13,859 --> 00:08:16,860
Ich bin mir sicher, dass Alex ein gemütliches kleines Zimmer hat
Zelle wartet auf dich.
155
00:08:16,929 --> 00:08:18,896
Warum tust du das?
156
00:08:18,965 --> 00:08:20,798
Vielleicht würde ich es lieber sehen
Du bist lebendiger als tot.
157
00:08:20,866 --> 00:08:25,603
Vielleicht bin ich nur neugierig
über die Pläne der Waffenkammer.
158
00:08:25,671 --> 00:08:28,270
Oder vielleicht zeige ich es nur
Du guter Anstand.
159
00:08:28,339 --> 00:08:30,808
Ich kann dir sagen, dass du das nicht gewohnt bist.
160
00:08:32,911 --> 00:08:34,644
Okay. (räuspert sich)
161
00:08:34,713 --> 00:08:38,014
Sagen Sie, ich nehme Sie an
diesen Schutz vorerst.
162
00:08:38,083 --> 00:08:41,217
Wenn ich hier bleibe...
163
00:08:41,285 --> 00:08:43,419
Ich lege die Grundregeln fest.
164
00:08:45,155 --> 00:08:47,288
Ich erwarte nichts weniger.
165
00:08:49,693 --> 00:08:51,526
♪ ♪
166
00:09:15,118 --> 00:09:17,752
Was zum Teufel ist mit ihr los?
167
00:09:17,820 --> 00:09:19,719
Ihr Gehirn ist voller Visionen.
168
00:09:19,788 --> 00:09:22,488
Sie hat immer noch eine mystische Verbindung zu
169
00:09:22,557 --> 00:09:24,958
all diese Vampire, die
entkam dem Phönixstein.
170
00:09:25,027 --> 00:09:27,226
Es hat sie ein wenig verrückt gemacht.
171
00:09:27,295 --> 00:09:28,561
Ich stehe direkt vor dir.
172
00:09:28,630 --> 00:09:30,697
Du musst nicht reden
über mich in der dritten Person.
173
00:09:30,766 --> 00:09:32,098
Alles klar, alles klar,
174
00:09:32,167 --> 00:09:34,500
Kooky-Hosen.
175
00:09:34,569 --> 00:09:36,001
Wir sind hier, um einen Deal auszuhandeln.
176
00:09:36,070 --> 00:09:39,104
Ich habe Enzo bereits gesagt, dass ich das nicht tue
weiß, wie du deinem Freund helfen kannst.
177
00:09:39,173 --> 00:09:42,174
Ja, und Enzo ist so einer
Typ, der ein Nein als Antwort akzeptieren würde.
178
00:09:42,242 --> 00:09:43,441
Ich hingegen,
179
00:09:43,510 --> 00:09:45,978
Ich bin stur, ich bin eigensinnig, ich bin herrisch.
180
00:09:46,047 --> 00:09:47,846
Normalerweise bekomme ich, was ich will.
181
00:09:47,915 --> 00:09:49,181
Also lass mich dich das fragen.
182
00:09:49,249 --> 00:09:50,749
Was wäre, wenn Sie ein wenig Hilfe hätten
183
00:09:50,818 --> 00:09:52,551
Diese entlaufenen Gefangenen ausmerzen?
184
00:09:52,619 --> 00:09:54,686
Ein Killerkommando, wenn man so will, oder?
185
00:09:54,754 --> 00:09:55,887
Ich höre zu.
186
00:09:55,955 --> 00:09:59,456
Nun, ich und mein Kumpel
Enzo hier würde sich freuen
187
00:09:59,525 --> 00:10:01,325
um jemanden von Ihrer Liste zu streichen
188
00:10:01,394 --> 00:10:03,695
im Austausch für einen winzigen Gefallen.
189
00:10:03,763 --> 00:10:05,229
Und was könnte das sein?
190
00:10:05,298 --> 00:10:07,065
Oh, im Grunde... (stöhnt)
191
00:10:07,133 --> 00:10:09,578
Wir wollen, dass du stirbst.
192
00:10:09,602 --> 00:10:11,768
Nicht meine Definition von „Gefallen“.
193
00:10:11,837 --> 00:10:15,839
Enzo, sag der Dame, warum das so ist
ist so ein erstaunlicher Handel.
194
00:10:15,908 --> 00:10:18,775
Du befindest dich in deinem letzten sterblichen Leben.
195
00:10:18,844 --> 00:10:20,410
Ich bin mir dessen bewusst. Nun, was wir möchten
196
00:10:20,478 --> 00:10:25,115
zu tun ist, diesen Schamanen zu nehmen
Leben und übertrage es auf Bonnie.
197
00:10:25,184 --> 00:10:27,783
Wir glauben, dass es sie heilen wird.
198
00:10:27,852 --> 00:10:29,251
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
199
00:10:29,320 --> 00:10:30,619
Bonnie glaubt, dass es funktionieren wird.
200
00:10:30,688 --> 00:10:32,048
Sie ist in diesem Bereich sehr belesen.
201
00:10:32,056 --> 00:10:35,157
Wenn ich meinen Link aufgebe
der Ewige, ich werde sterben.
202
00:10:35,226 --> 00:10:37,059
Ja. Aber wenn du es nicht tust, werde ich es tun
töte den Ewigen,
203
00:10:37,128 --> 00:10:39,528
und du wirst sowieso sterben.
Schauen Sie, zumindest so
204
00:10:39,597 --> 00:10:41,097
Du wirst ein barmherziger Samariter sein.
205
00:10:41,165 --> 00:10:43,665
- Ist das wirklich Ihr bestes Verkaufsargument?
- Alles klar,
206
00:10:43,734 --> 00:10:45,574
ignoriere ihn. Er ist der Böse
Polizist, ich bin der gute Polizist.
207
00:10:45,602 --> 00:10:46,968
Hier ist, was ich zu bieten habe.
208
00:10:47,037 --> 00:10:48,036
Okay.
209
00:10:48,105 --> 00:10:50,371
(seufzt)
210
00:10:50,440 --> 00:10:52,273
Du hast Vampire gejagt
211
00:10:52,342 --> 00:10:55,009
jeden Tag deiner acht Leben.
212
00:10:55,078 --> 00:10:56,310
Täglich.
213
00:10:56,379 --> 00:10:58,679
Dann gingen ein paar abtrünnige Ketzer
214
00:10:58,749 --> 00:11:01,314
und sprengte den Phönix in die Luft
Stein, und jetzt ein Haufen
215
00:11:01,383 --> 00:11:03,063
seiner Gefangenen sind
wieder draußen im Wind.
216
00:11:03,119 --> 00:11:06,386
Also für den Rest Ihres Verbleibs
Tage, die du haben wirst
217
00:11:06,455 --> 00:11:08,655
um diese Vampire zu jagen
bis an die Enden der Erde
218
00:11:08,724 --> 00:11:10,924
bis du zu alt und zu alt bist
schwach, und, wissen Sie was,
219
00:11:10,993 --> 00:11:13,794
Du wirst wahrscheinlich vorher sterben
Sie können die Aufgabe beenden
220
00:11:13,863 --> 00:11:17,064
du wurdest gezwungen
durch das Schicksal zu vervollständigen.
221
00:11:17,133 --> 00:11:19,698
Oder Sie überlassen es uns
Drecksarbeit in den nächsten Tagen,
222
00:11:19,768 --> 00:11:22,769
und du kannst mit Stille im Kopf sterben,
223
00:11:22,837 --> 00:11:25,004
Frieden und ein Lächeln auf deinem Gesicht.
224
00:11:25,073 --> 00:11:27,240
Hmm?
225
00:11:27,308 --> 00:11:28,741
Beweisen Sie es.
226
00:11:28,810 --> 00:11:30,276
Was beweisen?
227
00:11:30,344 --> 00:11:33,146
Beweisen Sie, dass Sie das töten können
diejenigen auf meiner Liste sind in Bearbeitung.
228
00:11:33,214 --> 00:11:35,013
Lösche sie aus meinem Kopf.
229
00:11:35,082 --> 00:11:37,315
Wenn ich besser denken kann,
230
00:11:37,384 --> 00:11:39,717
Ich werde über Ihren Deal nachdenken.
231
00:11:39,787 --> 00:11:41,686
Großartig. Gib mir die Liste.
232
00:11:46,760 --> 00:11:49,560
Wow. Du konntest nicht, äh,
233
00:11:49,629 --> 00:11:51,562
Vielleicht verwendest du eines davon
psychische Verbindungen heraufzubeschwören
234
00:11:51,631 --> 00:11:53,697
eine Google-Karte oder so, oder?
235
00:11:53,766 --> 00:11:56,333
So wie ich es sehe, diese
Pillen, die du bei Bonnie eingenommen hast
236
00:11:56,402 --> 00:11:58,169
wird in den nächsten 48 Stunden nachlassen,
237
00:11:58,237 --> 00:12:00,070
und die Waffenkammer wird es tun
Komm und rufe nach ihr.
238
00:12:00,139 --> 00:12:03,340
Das ist der Fall, wenn die Auszahlung dies nicht tut
ihre Krankheit verschlimmern.
239
00:12:03,409 --> 00:12:05,375
Und diese Vampire könnten überall sein.
240
00:12:06,412 --> 00:12:09,138
Du solltest besser anfangen.
241
00:12:19,422 --> 00:12:21,187
- Hey.
- Hey.
242
00:12:21,256 --> 00:12:23,256
Sehen.
243
00:12:23,325 --> 00:12:25,325
Die Mädchen werden so schnell erwachsen.
244
00:12:25,394 --> 00:12:28,228
Sie sehen aus wie
Fußbälle in Kürbiskostümen.
245
00:12:28,296 --> 00:12:30,296
(lacht)
246
00:12:31,266 --> 00:12:32,565
Was hast du da?
247
00:12:32,634 --> 00:12:35,035
Blaupausen der Waffenkammer
unterirdische Ebenen.
248
00:12:35,103 --> 00:12:36,536
Warst du jemals da unten?
249
00:12:36,604 --> 00:12:38,337
(seufzt) Nein, eigentlich.
250
00:12:38,406 --> 00:12:40,805
Äh, Alex sagte, sie seien alle abgeriegelt.
251
00:12:40,874 --> 00:12:43,808
Ich frage mich, was da unten ist.
252
00:12:43,877 --> 00:12:45,197
Die Waffenkammer sammelt Dinge, oder?
253
00:12:45,212 --> 00:12:46,292
Jedes Museum hat ein Archiv
254
00:12:46,313 --> 00:12:47,833
wo sie die wirklich guten Sachen aufbewahren.
255
00:12:47,881 --> 00:12:49,681
Was für gute Sachen?
256
00:12:49,750 --> 00:12:51,383
Ich weiß nicht. Einzigartige Dinge.
257
00:12:51,452 --> 00:12:53,885
Einzigartige Dinge. Die
Ausreißer einer Sammlung.
258
00:12:53,954 --> 00:12:56,354
- Ausreißer?
- Uh-huh.
259
00:12:56,423 --> 00:12:58,556
Ich meine, vielleicht ist das so
warum sie Elena wollten.
260
00:12:58,624 --> 00:13:00,058
Ein Doppelgänger.
261
00:13:00,126 --> 00:13:01,492
Und Rayna Cruz.
262
00:13:01,561 --> 00:13:03,428
Eine schamanische Jägerin mit mehreren Leben.
263
00:13:03,496 --> 00:13:04,828
Und ich.
264
00:13:04,897 --> 00:13:06,464
Ein schrecklicher Gitarrist.
265
00:13:07,667 --> 00:13:10,568
(lacht)
266
00:13:12,171 --> 00:13:14,538
Das hast du immer noch nicht
diesen verdammten Brief verbrannt?
267
00:13:14,606 --> 00:13:18,007
Jeden Tag habe ich vor, und
Jeden Tag entscheide ich, es nicht zu tun.
268
00:13:21,813 --> 00:13:23,780
Weißt du, er hat mich auch verlassen.
269
00:13:23,848 --> 00:13:25,048
Damon.
270
00:13:25,117 --> 00:13:27,750
Wir waren Seite an Seite die besten Freunde
271
00:13:27,819 --> 00:13:29,818
fünf Jahre lang in Augustinerzellen,
272
00:13:29,887 --> 00:13:32,455
der einzige Freund des anderen.
273
00:13:32,523 --> 00:13:33,922
Wir haben uns gegenseitig Hoffnung gegeben.
274
00:13:33,991 --> 00:13:37,326
Und dann, eines Tages, stattdessen
einen Fluchtplan umzusetzen
275
00:13:37,395 --> 00:13:40,796
wir haben es gemeinsam formuliert, er
ließ mich in einem brennenden Käfig zurück, um zu sterben.
276
00:13:40,864 --> 00:13:42,465
Also... (lacht)
277
00:13:42,533 --> 00:13:45,600
Glaub mir, wenn ich es erzähle
dir, dass ich weiß, wie du dich fühlst.
278
00:13:47,770 --> 00:13:51,973
Und schauen Sie, lassen Sie mich einfach sparen
Dir die 50 Jahre seelischer Qual.
279
00:13:52,041 --> 00:13:53,174
Das bist nicht du, das ist er.
280
00:13:53,243 --> 00:13:55,176
Es ist einfach, wer Damon ist.
281
00:13:55,245 --> 00:13:57,678
Verschwenden Sie also keine Zeit mehr
282
00:13:57,747 --> 00:14:00,615
Ich versuche herauszufinden, ob
Es ist etwas, was du getan hast.
283
00:14:02,618 --> 00:14:04,084
Jemand wie du,
284
00:14:04,153 --> 00:14:06,853
mit all dem Feuer und der Leidenschaft und...
285
00:14:06,922 --> 00:14:10,090
Loyalität,
286
00:14:10,159 --> 00:14:13,260
Du hast viel, viel Besseres verdient.
287
00:14:18,434 --> 00:14:20,099
Care und die Mädchen gingen in Eile.
288
00:14:20,168 --> 00:14:21,767
Ich versuche, unter dem Radar zu bleiben
289
00:14:21,836 --> 00:14:23,302
Bis diese Rayna-Sache vorbei ist.
290
00:14:23,371 --> 00:14:24,670
Nein, nein, es ist, äh... es ist schön.
291
00:14:24,739 --> 00:14:27,973
Ja, danke. Das wärst du
erstaunt, was du erreichen kannst
292
00:14:28,042 --> 00:14:30,276
wenn Ihre Verlobte es kann
Überzeugen Sie einen Innenarchitekten
293
00:14:30,345 --> 00:14:32,411
und eine ganze Wohnungseigentümergemeinschaft.
294
00:14:32,480 --> 00:14:35,448
Mm. Dachte, du wärst,
Äh, raus aus dem Spiel.
295
00:14:35,517 --> 00:14:36,848
Wie meinst du das?
296
00:14:36,916 --> 00:14:40,452
Nun, die... übernatürliche Welt.
297
00:14:40,521 --> 00:14:41,786
Oh ja, das sind wir.
298
00:14:41,855 --> 00:14:43,388
Aber hast du dich jemals damit befasst?
eine Wohnungseigentümergemeinschaft?
299
00:14:43,457 --> 00:14:47,192
Nein, nein. Das kann ich nicht sagen.
300
00:14:50,597 --> 00:14:52,397
Äh, schau, äh, ich würde dir etwas anbieten,
301
00:14:52,466 --> 00:14:54,365
aber ich war noch nicht dort
der Laden in einer Weile,
302
00:14:54,433 --> 00:14:57,168
Es sei denn, Sie möchten einen Saft
Schachtel oder etwas Streichkäse,
303
00:14:57,236 --> 00:14:59,102
Ich schlage vor, wir gehen woanders hin.
304
00:14:59,172 --> 00:15:02,473
Ich könnte wahrscheinlich etwas Stärkeres gebrauchen.
305
00:15:06,312 --> 00:15:09,446
Bodenkontrolle an Rayna Cruz.
306
00:15:09,515 --> 00:15:10,846
Was ist unsere Mission?
307
00:15:10,915 --> 00:15:13,183
Ich schicke dich zurück nach Texas,
308
00:15:13,251 --> 00:15:15,218
wo der Höllenstein zerstört wurde.
309
00:15:15,287 --> 00:15:18,555
Betrachten Sie das als ...
Zentrum der Explosion.
310
00:15:18,623 --> 00:15:21,090
Vampirseelen zerstreut
in alle Richtungen hinaus,
311
00:15:21,159 --> 00:15:22,592
Landung in alle Richtungen.
312
00:15:22,661 --> 00:15:25,228
Ich kann sehen, wohin sie gehen
313
00:15:25,297 --> 00:15:29,565
und die Menschen, die sie töten, Dinge
sie sehen mit ihren Augen.
314
00:15:32,636 --> 00:15:33,868
Ihr nächstes Ziel ist
315
00:15:33,937 --> 00:15:35,671
in Richmond.
316
00:15:35,739 --> 00:15:37,506
In einem hellen, sauberen Raum.
317
00:15:37,575 --> 00:15:39,808
Oh ja. Ich weiß genau, wo das ist.
318
00:15:39,876 --> 00:15:42,043
Bitte sagen Sie uns, dass Sie es tun werden
Geben Sie uns mehr Hinweise.
319
00:15:42,112 --> 00:15:44,312
(seufzt) Das wirst du, wenn sie zu mir kommen.
320
00:15:44,380 --> 00:15:48,282
Ich... ich weiß, es gibt nicht viel zu tun,
321
00:15:48,351 --> 00:15:49,951
aber ich hoffe, dass wir das können
genug zusammengestellt
322
00:15:49,952 --> 00:15:51,552
damit ihr es könnt
323
00:15:51,621 --> 00:15:52,886
Beweisen Sie Ihre Wirksamkeit.
324
00:15:52,955 --> 00:15:55,289
Wow. Habt ihr das gehört?
325
00:15:55,358 --> 00:15:57,991
Tut mir leid, ich bin nur
große Schwierigkeiten haben
326
00:15:58,060 --> 00:16:00,294
Ich schließe meinen Kopf um dieses neue...
327
00:16:00,363 --> 00:16:03,196
kooperative Teamleiter-Version von Ihnen.
328
00:16:03,265 --> 00:16:04,831
Du hast uns immer gehasst.
329
00:16:04,899 --> 00:16:05,832
Ja,
330
00:16:05,900 --> 00:16:08,101
aber ich bin müde, weißt du?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,337
Mehrere Leben lang müde.
332
00:16:10,405 --> 00:16:12,839
Das merkt man am Ende
100 Jahre auf diesem Planeten,
333
00:16:12,907 --> 00:16:16,008
Ich hatte noch nie einen Tag frei.
334
00:16:16,077 --> 00:16:17,944
Ich will nur einen Tag
335
00:16:18,012 --> 00:16:20,746
ohne Vampire.
336
00:16:20,814 --> 00:16:22,981
Ein freier Tag, an dem ich...
337
00:16:23,050 --> 00:16:26,685
Spüre die Sonne auf meinem
Gesicht, iss einen Cheeseburger,
338
00:16:26,754 --> 00:16:29,488
Beobachten Sie den Ozean.
339
00:16:29,557 --> 00:16:33,359
Genießen Sie einmal ein paar einfache Freuden.
340
00:16:35,229 --> 00:16:37,528
Und dann geh schlafen.
341
00:16:37,597 --> 00:16:39,897
Sag dir was, warum
kehren wir nicht zurück zu
342
00:16:39,966 --> 00:16:40,965
die aktuelle Situation.
343
00:16:41,033 --> 00:16:42,634
Wohin schicken Sie uns als nächstes?
344
00:16:42,702 --> 00:16:44,435
(schnieft)
345
00:16:47,307 --> 00:16:49,940
Ich sehe viele Zähne.
346
00:16:53,845 --> 00:16:55,512
(Bissknirschen)
347
00:16:55,581 --> 00:16:57,847
Ich hoffe, dass das nicht an die Öffentlichkeit dringt.
348
00:16:57,916 --> 00:16:59,316
(grunzt)
349
00:16:59,385 --> 00:17:01,050
(knurrend)
350
00:17:02,388 --> 00:17:04,388
Die Leute hassen bereits
zum Zahnarzt gehen.
351
00:17:05,791 --> 00:17:07,391
(grunzend)
352
00:17:14,899 --> 00:17:16,399
(grunzend)
353
00:17:22,740 --> 00:17:23,272
(grunzt)
354
00:17:23,341 --> 00:17:25,073
(schreit)
355
00:17:25,142 --> 00:17:26,808
Sein Herz schlägt nicht bis zum Knöchel, Bonnie.
356
00:17:26,876 --> 00:17:28,410
Den Mund halten. Dieses Ding hat einen Kick.
357
00:17:31,548 --> 00:17:32,280
(grunzt)
358
00:17:32,349 --> 00:17:33,281
Jetzt.
359
00:17:36,820 --> 00:17:38,386
(schreit)
360
00:17:43,259 --> 00:17:45,091
(keuchend)
361
00:17:45,160 --> 00:17:49,029
Äh, das war nicht so schwer.
362
00:17:56,198 --> 00:18:00,173
_
363
00:18:07,922 --> 00:18:09,855
Was?
364
00:18:09,924 --> 00:18:13,125
Es ist Silvester.
365
00:18:13,194 --> 00:18:14,927
Aufstehen. Wir essen zu Abend.
366
00:18:14,996 --> 00:18:17,462
Mm. Oh, und aus Liebe zu Gott,
367
00:18:17,531 --> 00:18:20,999
Bitte zieh dir etwas an
außer diesen abscheulichen Jogginghosen.
368
00:18:21,067 --> 00:18:23,101
Was kümmert dich meine Jogginghose?
369
00:18:23,170 --> 00:18:25,704
Ich führe eine Kleiderordnung ein.
370
00:18:25,773 --> 00:18:28,139
Für den Feiertag.
371
00:18:30,210 --> 00:18:33,345
Das ist das Beste, was ich tun konnte ...
372
00:18:36,683 --> 00:18:39,550
Ich dachte, du
eine gebührende Feier verdient.
373
00:18:53,598 --> 00:18:55,832
Wenn du es mir vor einem Jahr gesagt hättest
374
00:18:55,900 --> 00:18:57,534
wir würden Neu ausgeben
Gemeinsamer Silvesterabend,
375
00:18:57,602 --> 00:18:59,068
Ich hätte dich verrückt genannt.
376
00:18:59,137 --> 00:19:00,437
(lacht)
377
00:19:00,505 --> 00:19:02,706
Nun, du hast mich weit gerufen
schlimmer als früher.
378
00:19:04,008 --> 00:19:06,509
Also habe ich an deine Cousine gedacht.
379
00:19:06,578 --> 00:19:09,378
Wie auch immer du sie nennen willst... Alex.
380
00:19:09,447 --> 00:19:11,413
Wie du gesagt hast, sie hat es nie getan
wollte über ihre Geschwister sprechen.
381
00:19:11,482 --> 00:19:12,781
(sanfte Jazzmusik spielt)
382
00:19:12,850 --> 00:19:14,750
Aber ihre Schwester
Virginias Tagebuch spricht darüber
383
00:19:14,819 --> 00:19:15,917
wie nah sie waren.
384
00:19:15,986 --> 00:19:18,053
Was sagt Virginia sonst noch?
385
00:19:18,121 --> 00:19:20,989
Irgendwie aus dem Gleichgewicht geraten.
386
00:19:22,893 --> 00:19:24,993
Scheint zu hassen
alles, wofür Ihre Familie steht.
387
00:19:25,062 --> 00:19:27,628
Nun, zumindest weiß sie, was das ist.
388
00:19:27,697 --> 00:19:29,964
Ich versuche immer noch, es herauszufinden.
389
00:19:30,032 --> 00:19:31,298
Warum kümmert es dich?
390
00:19:31,368 --> 00:19:33,100
Hmm?
391
00:19:33,169 --> 00:19:34,569
Sie haben dich verlassen.
392
00:19:34,637 --> 00:19:36,738
(spottet) Habe dich in einem Arbeitshaus zurückgelassen.
393
00:19:38,641 --> 00:19:40,575
Du hast zwei Eltern, oder?
394
00:19:40,643 --> 00:19:42,576
Oh, tut mir leid. Ähm, hatte.
395
00:19:42,644 --> 00:19:44,745
Ich weiß, dass dein Vater gestorben ist.
396
00:19:44,813 --> 00:19:47,113
Ich hatte keine.
397
00:19:47,182 --> 00:19:49,115
Neugier, wofür sie stehen
398
00:19:49,184 --> 00:19:52,352
hält mich davon ab
Ich hasse sie dafür, dass sie mich verlassen haben.
399
00:19:53,819 --> 00:19:55,422
Was?
400
00:19:55,491 --> 00:19:56,757
Nichts.
401
00:19:56,825 --> 00:19:58,224
- Was?
- Nichts.
402
00:19:58,293 --> 00:20:01,427
Nur, nach all dieser Zeit,
403
00:20:01,496 --> 00:20:05,731
Ich glaube, ich bin endlich da
Ich fange an, dich zu verstehen.
404
00:20:13,508 --> 00:20:15,073
(atmet aus)
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,976
Darf ich diesen Tanz haben?
406
00:20:19,045 --> 00:20:20,845
Wirklich?
407
00:20:22,716 --> 00:20:24,849
(klickt mit der Zunge)
408
00:20:26,720 --> 00:20:28,352
Warum zum Teufel nicht?
409
00:20:28,422 --> 00:20:30,288
♪ ♪
410
00:20:32,459 --> 00:20:33,990
♪ Deine Augen... ♪
411
00:20:34,059 --> 00:20:36,326
Als ich also das Tagebuch las...
412
00:20:36,395 --> 00:20:38,529
Genug Recherche für einen Tag.
413
00:20:38,597 --> 00:20:40,531
Es ist alles, was ich habe, um mich zu beschäftigen.
414
00:20:40,599 --> 00:20:42,299
- Ja?
- Mm-hmm.
415
00:20:42,367 --> 00:20:43,434
Alle?
416
00:20:43,502 --> 00:20:45,068
BONNIE: Nicht alle.
417
00:20:45,137 --> 00:20:46,870
Gitarrenübungen nicht mitgerechnet.
418
00:20:46,939 --> 00:20:49,239
Äh, es wird besser.
419
00:20:49,308 --> 00:20:51,541
Und das Feuermachen.
420
00:20:51,609 --> 00:20:52,708
Du bist fast ein Experte.
421
00:20:52,777 --> 00:20:53,843
Und jetzt das.
422
00:20:53,912 --> 00:20:56,178
Alte Leute tanzen.
423
00:20:56,247 --> 00:20:58,681
Ganz... also.
424
00:20:58,750 --> 00:21:00,783
(lacht)
425
00:21:00,852 --> 00:21:03,920
♪ Sie können es nicht glauben ♪
426
00:21:03,988 --> 00:21:08,289
♪ Du bist in mich verliebt ♪
427
00:21:10,293 --> 00:21:13,962
♪ Ich habe immer ♪
428
00:21:14,030 --> 00:21:18,366
♪ Hat dich weit über mir platziert ♪
429
00:21:20,637 --> 00:21:23,171
♪ Ich kann es mir einfach nicht vorstellen... ♪
430
00:21:23,239 --> 00:21:26,907
So schön dieser Abend auch war
war, ich muss wirklich los.
431
00:21:26,976 --> 00:21:29,577
Es ist noch nicht einmal Mitternacht.
432
00:21:29,645 --> 00:21:32,145
Aber ich bin schon zu lange geblieben.
433
00:21:32,214 --> 00:21:35,115
Wenn ich nicht auftauche, Alex
Ich werde mich fragen, wo ich bin.
434
00:21:35,184 --> 00:21:36,249
Vergessen.
435
00:21:36,318 --> 00:21:39,987
Ein Doppelagent zu sein muss
ein Vollzeitjob sein.
436
00:21:41,323 --> 00:21:44,123
♪ Du bist in mich verliebt. ♪
437
00:21:50,866 --> 00:21:52,431
Frohes neues Jahr.
438
00:22:09,517 --> 00:22:11,650
Frohes Neues Jahr.
439
00:22:12,920 --> 00:22:13,819
KELLNERIN: Bestellen Sie.
440
00:22:13,888 --> 00:22:16,020
(Telefon vibriert)
441
00:22:16,088 --> 00:22:16,921
(seufzt)
442
00:22:16,990 --> 00:22:18,523
Das wirst du nicht beantworten?
443
00:22:18,591 --> 00:22:20,925
Damon und ich machen eine kleine Auszeit.
444
00:22:20,994 --> 00:22:23,027
Wirklich? Und nach all dem Ärger
445
00:22:23,095 --> 00:22:25,295
Er ist durchgegangen, um das zu bekommen
Psychopath aus deinem Körper.
446
00:22:25,364 --> 00:22:27,064
Nun, er ist die Hälfte davon
Grund, dass Psychopath
447
00:22:27,133 --> 00:22:29,133
- war ursprünglich in meinem Körper.
- (Telefon vibriert)
448
00:22:29,168 --> 00:22:32,869
Die letzten paar Tage haben
war eine schmerzhafte Erinnerung
449
00:22:32,938 --> 00:22:35,505
des Komplizierten
Art unserer Beziehung.
450
00:22:35,574 --> 00:22:38,675
Okay, Stefan.
451
00:22:38,744 --> 00:22:39,976
Was ist passiert?
452
00:22:40,045 --> 00:22:42,278
Vor drei Jahren hast du es Caroline erzählt
453
00:22:42,347 --> 00:22:44,981
Du wärst bei ihr, wenn die Dinge sicher wären.
454
00:22:45,050 --> 00:22:48,451
Rayna wurde eingesperrt
aufgestanden... und du bist nie aufgetaucht.
455
00:22:48,520 --> 00:22:52,454
Nun, das ist es nicht
genau, wie es gelaufen ist.
456
00:22:52,523 --> 00:22:54,489
Nun ja, so ist es
ging für Caroline unter.
457
00:22:54,559 --> 00:22:56,625
Die Geschichte hat noch mehr zu bieten.
458
00:22:56,694 --> 00:22:58,493
Nichts, was Sie gerne teilen würden?
459
00:22:58,563 --> 00:23:01,463
Damals noch nicht, nein.
460
00:23:01,532 --> 00:23:04,132
Aber jetzt... jetzt bist du bereit.
461
00:23:04,201 --> 00:23:06,801
Rechts. Deshalb sind Sie hier.
462
00:23:06,870 --> 00:23:08,703
Ich meine, vergiss dich
Ich schaffte nicht einmal eine Postkarte
463
00:23:08,772 --> 00:23:11,205
diese letzten drei Jahre, aber
Jetzt, wo sie sich ein neues Leben aufgebaut hat,
464
00:23:11,274 --> 00:23:13,174
Da ist eine Hochzeit
Bücher, und du bist einfach
465
00:23:13,242 --> 00:23:14,609
Kommen Sie vorbei, um etwas zu teilen
466
00:23:14,678 --> 00:23:15,810
Deine Seite der Geschichte.
467
00:23:15,879 --> 00:23:17,779
Schau, ich habe damals eine Wahl getroffen,
468
00:23:17,847 --> 00:23:21,049
und ich denke, dass sie
verdient zu wissen, was und warum.
469
00:23:22,218 --> 00:23:23,451
Wow, das ist...
470
00:23:23,519 --> 00:23:26,687
Wirklich nett von dir, Stefan, weißt du?
471
00:23:26,755 --> 00:23:30,490
Weil ich denke, dass sie
verdient zu wissen, was und warum,
472
00:23:30,559 --> 00:23:32,826
Sie wissen schon, bevor Sie aufgehört haben anzurufen.
473
00:23:32,895 --> 00:23:35,295
- Es hat ihr das Herz gebrochen.
- (Telefon vibriert)
474
00:23:35,363 --> 00:23:37,497
Beantworten Sie einfach die Frage
Verdammtes Telefon, bitte?
475
00:23:38,567 --> 00:23:40,333
Was?
476
00:23:40,402 --> 00:23:41,366
Wo bist du?
477
00:23:41,435 --> 00:23:43,268
Ich versuche, die Stücke aufzusammeln
478
00:23:43,337 --> 00:23:45,437
meines zerbrochenen Lebens und
etwas sagt es mir
479
00:23:45,506 --> 00:23:47,039
Du bist dabei, das zu stören.
480
00:23:47,108 --> 00:23:48,574
Goldstern-Vermutung, Bruder.
481
00:23:48,643 --> 00:23:50,209
Hören Sie, ich brauche gut bewaffnete Verstärkung.
482
00:23:50,277 --> 00:23:52,912
Jede Chance, die Sie bekommen können
Hände auf ein Vampir-Arsenal?
483
00:23:54,782 --> 00:23:56,248
Wahrscheinlich. Warum?
484
00:23:56,317 --> 00:23:58,249
Lange Geschichte. Es geht um Rayna
485
00:23:58,318 --> 00:24:01,019
und einige hübsch
fiese Vampire aus Phoenix Stone
486
00:24:01,088 --> 00:24:03,187
und, äh...
487
00:24:03,256 --> 00:24:05,256
Ich versuche jemanden zu retten, der mich hasst.
488
00:24:05,325 --> 00:24:07,892
Welcher? Es gibt so viele.
489
00:24:07,961 --> 00:24:09,961
Bonnie ist in Schwierigkeiten, Stefan.
490
00:24:11,164 --> 00:24:12,263
Nun, ich weiß, dass du das nicht tust
491
00:24:12,332 --> 00:24:14,965
schulde mir alles, aber
Ich brauche wirklich die Hilfe.
492
00:24:19,672 --> 00:24:22,472
Ich bin bei Ric. Einfach
Sagen Sie uns, was wir tun können.
493
00:24:28,351 --> 00:24:31,749
_
494
00:24:36,405 --> 00:24:38,472
Hey.
495
00:24:42,510 --> 00:24:46,111
♪ Ich habe getan, was ich konnte... ♪
496
00:24:47,248 --> 00:24:48,814
Vorne.
497
00:24:50,050 --> 00:24:53,452
♪ Weil ich für immer weg bin ♪
498
00:24:53,521 --> 00:24:56,589
♪ Du hast es falsch verstanden ♪
499
00:24:56,657 --> 00:24:59,991
♪ Also küss das ein letztes Mal ♪
500
00:25:00,059 --> 00:25:03,795
♪ Und ich bin für immer weg ♪
501
00:25:03,864 --> 00:25:07,532
♪ Du hast es falsch verstanden ♪
502
00:25:07,601 --> 00:25:09,434
♪ Also küss das ein letztes Mal ♪
503
00:25:09,503 --> 00:25:12,203
♪ Und ich bin für immer weg ♪
504
00:25:12,272 --> 00:25:13,872
♪ Kann ich alles bekommen... ♪
505
00:25:13,940 --> 00:25:16,373
Huh. Diese Bonnie und Clyde
und Clyde-Routine
506
00:25:16,442 --> 00:25:18,375
beginnt, Ihr Ziel zu verbessern.
507
00:25:18,444 --> 00:25:20,611
Ich stelle mir nur dein Gesicht als Ziel vor.
508
00:25:20,679 --> 00:25:22,713
♪ Küss das. ♪
509
00:25:35,693 --> 00:25:37,359
Habe nach dir gesucht, Cousin.
510
00:25:37,429 --> 00:25:39,161
Ich fühle mich geschmeichelt.
511
00:25:39,230 --> 00:25:41,230
Es ist nicht allzu schwer, dich zu finden,
512
00:25:41,299 --> 00:25:43,599
da du ein verlassen hast
Spur von Vampirleichen
513
00:25:43,668 --> 00:25:44,634
quer durch den Südosten.
514
00:25:44,702 --> 00:25:47,437
Bevor du daran denkst, mich zu verletzen,
515
00:25:47,505 --> 00:25:49,371
Mein Team weiß, wo ich bin.
516
00:25:49,440 --> 00:25:53,174
Eine SMS von mir und
Sie werden das gesamte Gebäude stürmen.
517
00:25:53,243 --> 00:25:55,076
Irgendwie glaube ich nicht, dass du das willst.
518
00:25:55,145 --> 00:25:57,345
Nun, es macht nein
Unterschied für mich. Ich bin alleine hier drin.
519
00:25:57,414 --> 00:25:58,513
ALEX: Was tun?
520
00:25:58,582 --> 00:26:00,214
(mit dem Mund sprechend)
521
00:26:00,283 --> 00:26:02,784
Natürlich Stühle kaufen.
522
00:26:02,853 --> 00:26:04,218
Du kannst sie nicht länger vor mir verstecken.
523
00:26:04,287 --> 00:26:05,520
(Enzo seufzt)
524
00:26:05,589 --> 00:26:07,588
Ich kontrolliere Bonnies Bewegungen nicht.
525
00:26:07,657 --> 00:26:09,590
Es war also ihre Idee, verdeckt zu ermitteln
526
00:26:09,659 --> 00:26:12,893
in der Psychiatrie?
527
00:26:12,962 --> 00:26:16,029
Es gab einen Vorfall bei mir
gestern im Krankenhaus meiner Schwester.
528
00:26:16,098 --> 00:26:17,832
Ich wurde mit allen Details benachrichtigt.
529
00:26:17,900 --> 00:26:21,268
Virginia hat oft gewalttätige Episoden.
530
00:26:21,337 --> 00:26:23,603
Deshalb habe ich sie einweisen lassen.
531
00:26:23,672 --> 00:26:25,805
Nachdem sie Lucy Bennett getötet hatte.
532
00:26:27,476 --> 00:26:28,575
Du wusstest es nicht?
533
00:26:28,643 --> 00:26:30,543
Warum um alles in der Welt sollte ich das wissen?
534
00:26:32,013 --> 00:26:35,314
Vor vier Jahren, Virginia
zwang Lucy, einen Tresor zu versiegeln
535
00:26:35,383 --> 00:26:37,450
in der Waffenkammer mit Magie.
536
00:26:37,519 --> 00:26:39,853
Das einzige Problem war unsere andere Schwester Yvette
537
00:26:39,921 --> 00:26:42,053
war noch drinnen, als sie es schlossen.
538
00:26:42,122 --> 00:26:44,723
Ich muss sie rausholen.
539
00:26:44,792 --> 00:26:46,758
Bonnie kann mir dabei helfen.
540
00:26:46,827 --> 00:26:48,994
Ich... Entschuldigung, ich möchte nicht gefühllos sein,
541
00:26:49,062 --> 00:26:52,731
aber es sei denn, dieser Tresor hat
eine gut ausgestattete Küche,
542
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Ich fürchte, deine Schwester
ist verhungert.
543
00:26:55,469 --> 00:26:58,068
Du liegst falsch.
544
00:26:58,137 --> 00:27:01,939
Irgendetwas hält sie dort am Leben.
545
00:27:02,008 --> 00:27:05,676
Ich kann ihre Stimme rufen hören
an mich um Hilfe.
546
00:27:05,745 --> 00:27:08,779
Es ist meine Schuld, dass sie leidet.
547
00:27:10,583 --> 00:27:12,717
Ich kenne dich
verstehe diese Art von Schuld.
548
00:27:12,785 --> 00:27:15,284
Ich bin sicher, dass Sie es getan haben
nicht hierher kommen, also könnten wir
549
00:27:15,353 --> 00:27:16,452
Besprechen Sie unsere Gefühle.
550
00:27:16,522 --> 00:27:19,422
Ihre Situation ist unhaltbar.
551
00:27:19,491 --> 00:27:21,424
Du stehst wahrscheinlich auf ein Mädchen
552
00:27:21,493 --> 00:27:22,626
hat nicht mehr lange zu leben.
553
00:27:22,694 --> 00:27:26,329
Ich brauche dieses Mädchen, um aufzutreten
ein einfacher Zauber
554
00:27:26,398 --> 00:27:29,566
damit ich unsere Familie wieder zusammenbringen kann.
555
00:27:29,635 --> 00:27:31,567
Ich habe das Gefühl, dass du und ich es lösen könnten
556
00:27:31,636 --> 00:27:34,703
Die Probleme des anderen, Lorenzo.
557
00:27:34,772 --> 00:27:37,139
Bring mir Bonnie Bennett,
558
00:27:37,207 --> 00:27:41,476
und ich werde es tun
Alles, was ich kann, um ihr Leben zu retten.
559
00:27:44,782 --> 00:27:47,182
Enzo ist ein großer Junge. Er
kann auf sich selbst aufpassen.
560
00:27:47,251 --> 00:27:48,616
Ich will nicht mit dir reden.
561
00:27:48,685 --> 00:27:50,885
Schau, Bonnie, hätte Alex dich gesehen?
562
00:27:50,954 --> 00:27:52,787
Sie hätte ihr SWAT-Team gerufen
563
00:27:52,856 --> 00:27:54,522
und das alles würde
waren umsonst.
564
00:27:54,591 --> 00:27:55,723
Wir mussten jetten.
565
00:27:55,792 --> 00:27:57,124
Ich bin müde, Damon.
566
00:27:57,193 --> 00:27:58,993
Und ich fühle mich nicht gut
567
00:27:59,062 --> 00:28:02,329
und ich mache mir Sorgen um Enzo,
Also hör auf, dich so sehr anzustrengen, okay?
568
00:28:02,398 --> 00:28:04,566
(Telefon vibriert)
569
00:28:04,634 --> 00:28:06,667
Bitte sag mir, dass es dir gut geht.
570
00:28:06,735 --> 00:28:08,735
Mach dir um mich keine Sorgen, Liebes.
571
00:28:08,804 --> 00:28:11,004
Nur unser Cousin Alex
wollte mich unterhalten,
572
00:28:11,073 --> 00:28:12,205
und dann ließ sie mich gehen.
573
00:28:12,274 --> 00:28:13,740
Das ist überhaupt nicht skizzenhaft.
574
00:28:13,809 --> 00:28:14,708
Vereinbart.
575
00:28:14,777 --> 00:28:16,142
Sucht sie immer noch nach mir?
576
00:28:16,211 --> 00:28:17,343
Natürlich.
577
00:28:17,412 --> 00:28:19,680
Ja, sie schlägt immer noch
über diesen Tresor
578
00:28:19,748 --> 00:28:21,949
und wie wir beide zusammenarbeiten sollten.
579
00:28:22,017 --> 00:28:24,550
Weißt du, ich eigentlich
denke, dass sie es ernst meint.
580
00:28:24,619 --> 00:28:26,619
Und hier dachte ich, dein neuer Freund
581
00:28:26,688 --> 00:28:28,454
war tatsächlich schlauer als dein letzter.
582
00:28:28,522 --> 00:28:29,889
Wir vertrauen ihr nicht, Damon.
583
00:28:29,958 --> 00:28:31,090
Nein,
584
00:28:31,158 --> 00:28:33,158
nicht für eine Sekunde.
585
00:28:33,227 --> 00:28:35,461
Sie kommt näher.
586
00:28:35,529 --> 00:28:37,196
Also, schau, nachdem ich mir ein Auto gekauft habe,
587
00:28:37,264 --> 00:28:38,598
Ich werde mich wieder mit dir treffen
588
00:28:38,666 --> 00:28:40,665
und wir kommen darauf zurück
Raynas Liste, alles klar?
589
00:28:44,571 --> 00:28:45,937
Hallo? Bist du noch da?
590
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Ja. Nur ein Problem.
591
00:28:50,611 --> 00:28:52,143
Soweit Sie über die Krankheit wissen,
592
00:28:52,212 --> 00:28:55,179
Wie viel Zeit habe ich?
bin gegangen, nachdem, äh,
593
00:28:55,248 --> 00:28:56,780
erscheint der erste Schorf?
594
00:28:58,117 --> 00:28:59,683
Ähm...
595
00:28:59,752 --> 00:29:02,199
eine Woche, vielleicht weniger.
596
00:29:17,409 --> 00:29:19,509
(Motor stoppt)
597
00:29:25,818 --> 00:29:28,185
(Gitarrenmusik spielt in der Ferne)
598
00:29:36,161 --> 00:29:38,261
(Gitarrenmusik geht weiter)
599
00:29:49,740 --> 00:29:51,420
Ich habe nur zwei gehört
Hunde heulen wegen des Lärms.
600
00:29:51,475 --> 00:29:54,910
Urkomisch, wie immer.
601
00:29:54,979 --> 00:29:56,879
Du bist lange genug weggeblieben.
602
00:29:56,947 --> 00:29:59,348
Ja. War bei der Arbeit beschäftigt.
603
00:29:59,416 --> 00:30:01,917
Lassen Sie mich mehr reisen, als ich gehofft hatte.
604
00:30:01,986 --> 00:30:04,486
(seufzt)
605
00:30:04,554 --> 00:30:05,634
Ich vertraue deinen anderen Freizeitbeschäftigungen
606
00:30:05,654 --> 00:30:07,254
habe mehr ertragen
Ergebnisse als Ihre Gitarre?
607
00:30:08,391 --> 00:30:12,426
Nun, der Kamin
brennt perfekt.
608
00:30:12,495 --> 00:30:16,097
Und ich habe es gefunden
etwas in Virginias Tagebuch.
609
00:30:16,165 --> 00:30:17,231
- Oh ja?
- Ja.
610
00:30:17,300 --> 00:30:20,434
Sie kannte meine Cousine Lucy Bennett.
611
00:30:25,107 --> 00:30:27,374
Es ist eine Rechnung einer psychiatrischen Klinik
612
00:30:27,442 --> 00:30:30,176
in Asheville, North Carolina.
613
00:30:30,245 --> 00:30:34,915
Virginia war eine Patientin
seit drei Jahren dort.
614
00:30:34,983 --> 00:30:37,217
Vielleicht hat sie eine Idee
darüber, warum die Bennett-Blutlinie
615
00:30:37,286 --> 00:30:38,885
ist Alex so wichtig.
616
00:30:40,788 --> 00:30:42,087
Farbe hat mich beeindruckt.
617
00:30:42,156 --> 00:30:45,090
Neues Jahr, neues Ich.
618
00:30:45,159 --> 00:30:47,960
Eine neue Meisterschaft über ein Instrument.
619
00:30:49,663 --> 00:30:50,829
NEIN?
620
00:30:50,898 --> 00:30:51,997
Lass es mich dir zeigen.
621
00:30:52,066 --> 00:30:53,565
Ich habe es getan.
622
00:30:53,634 --> 00:30:55,067
Nicht wirklich. Hier.
623
00:30:55,136 --> 00:30:56,534
- (lacht)
- Das ist es.
624
00:30:56,602 --> 00:30:58,970
- Okay.
- Sie möchten Ihre Hände lockern.
625
00:30:59,039 --> 00:31:01,705
Da drin.
626
00:31:01,774 --> 00:31:03,274
Und klimpern.
627
00:31:03,343 --> 00:31:05,509
(spielt einen Akkord)
628
00:31:05,578 --> 00:31:08,512
Ja, jetzt zurück zum einen Akkord.
629
00:31:08,581 --> 00:31:10,514
Rechts. Los geht's.
630
00:31:12,685 --> 00:31:13,883
Das ist es.
631
00:31:13,953 --> 00:31:16,820
♪ Denn wenn ich falle ♪
632
00:31:16,888 --> 00:31:19,889
♪ Du fällst ♪
633
00:31:19,959 --> 00:31:22,859
♪ Und wenn ich aufstehe ♪
634
00:31:22,928 --> 00:31:26,330
♪ Wir erheben uns gemeinsam ♪
635
00:31:26,398 --> 00:31:29,632
♪ Wenn ich lächle ♪
636
00:31:29,701 --> 00:31:32,134
♪ Du wirst lächeln ♪
637
00:31:32,203 --> 00:31:35,637
♪ Und mach dir keine Sorgen um mich ♪
638
00:31:35,706 --> 00:31:38,874
♪ Mach dir keine Sorgen um mich ♪
639
00:31:38,943 --> 00:31:42,144
♪ Denn wenn ich falle ♪
640
00:31:42,213 --> 00:31:45,581
♪ Du wirst fallen ♪
641
00:31:45,649 --> 00:31:47,882
♪ Und wenn ich aufstehe ♪
642
00:31:47,951 --> 00:31:51,853
♪ Wir erheben uns gemeinsam ♪
643
00:31:51,921 --> 00:31:54,889
♪ Wenn ich lächle ♪
644
00:31:54,958 --> 00:31:58,126
♪ Du wirst lächeln ♪
645
00:31:58,195 --> 00:32:01,062
♪ Und mach dir keine Sorgen um mich ♪
646
00:32:01,131 --> 00:32:04,498
♪ Mach dir keine Sorgen um mich. ♪
647
00:32:04,566 --> 00:32:06,533
Du wolltest das Haus verlassen.
648
00:32:06,602 --> 00:32:08,168
BONNIE: Sei nicht lächerlich.
649
00:32:08,237 --> 00:32:10,570
ENZO: Kommen Sie jetzt, das ist sicherlich die Voraussetzung
als eine Art Datum.
650
00:32:10,639 --> 00:32:12,272
Schöner Versuch. Zählt nicht. Nicht wahr?
651
00:32:12,341 --> 00:32:13,974
- Nicht, es sei denn...
- (automatisches Wählen)
652
00:32:14,043 --> 00:32:15,575
- Es sei denn, was?
- (Leitung klingelt)
653
00:32:15,644 --> 00:32:17,411
- STEFAN: Ja?
- Sprechen Sie mit mir.
654
00:32:17,480 --> 00:32:19,613
Über alles, bitte.
655
00:32:19,681 --> 00:32:21,647
Ich brauche neue Bilder in meinem Kopf.
656
00:32:21,716 --> 00:32:23,082
Bäume. Himmel.
657
00:32:23,151 --> 00:32:24,817
Eisenkrautgranaten.
658
00:32:24,886 --> 00:32:27,120
(seufzt) Viel besser. Danke schön.
659
00:32:27,188 --> 00:32:28,988
Wie geht es Bonnie?
660
00:32:29,057 --> 00:32:30,656
Nicht so gut, wie sie vorgibt.
661
00:32:30,725 --> 00:32:32,025
Wie geht es Ric?
662
00:32:32,093 --> 00:32:34,160
Er umkreist den nächsten Campingplatz
663
00:32:34,229 --> 00:32:36,462
auf allen Fluchtwegen Deckungsfeuer zu legen.
664
00:32:36,531 --> 00:32:37,959
Ich weiß nicht. Seine Worte, nicht meine.
665
00:32:37,960 --> 00:32:39,140
Er hat also Spaß.
666
00:32:39,301 --> 00:32:40,428
Er duldet mich nur
667
00:32:40,429 --> 00:32:41,966
weil wir das für Bonnie tun.
668
00:32:42,036 --> 00:32:43,368
Und wenn Ric sich so fühlt,
669
00:32:43,437 --> 00:32:45,437
Stellen Sie sich vor, wie viel schlimmer es ist
Ich werde bei Caroline sein.
670
00:32:45,439 --> 00:32:47,105
Entspannen Sie sich. Alles ist möglich.
671
00:32:47,174 --> 00:32:49,674
Ich meine, schau, nimm mich
und Bon-Bon zum Beispiel.
672
00:32:49,743 --> 00:32:51,576
Jeden Tag besser werden.
673
00:32:51,645 --> 00:32:52,944
(Telefon vibriert)
674
00:32:53,013 --> 00:32:54,812
Wow, ich muss springen.
675
00:32:54,881 --> 00:32:57,614
Rayna hat eine Perle drauf
unsere fiesen kleinen Ausreißer.
676
00:32:57,683 --> 00:32:59,383
Es ist Zeit zu gehen.
677
00:32:59,452 --> 00:33:02,119
(knirschend)
678
00:33:04,623 --> 00:33:05,789
Lasst uns das erledigen.
679
00:33:05,858 --> 00:33:07,058
(schreiend)
680
00:33:09,862 --> 00:33:11,795
(grunzt, schreit)
681
00:33:11,864 --> 00:33:14,030
Lorenzo, nicht.
682
00:33:14,099 --> 00:33:15,765
Ich bin ein Freund.
683
00:33:15,833 --> 00:33:17,100
Entschuldigung. Ich kenne dich nicht.
684
00:33:17,169 --> 00:33:19,502
Natürlich nicht
Erkenne mich in diesem Körper.
685
00:33:19,571 --> 00:33:20,836
Ich bin es... Beau.
686
00:33:23,108 --> 00:33:25,275
Beau, der Ketzer? Wow.
687
00:33:25,343 --> 00:33:26,409
Kleine Welt.
688
00:33:26,478 --> 00:33:27,944
Nun, willkommen zurück.
689
00:33:28,012 --> 00:33:28,945
Und auf Wiedersehen.
690
00:33:29,013 --> 00:33:29,978
Töte ihn nicht.
691
00:33:30,047 --> 00:33:31,947
Er steht auf der Liste, Bonnie.
692
00:33:32,015 --> 00:33:33,215
Es steht nicht zur Debatte.
693
00:33:33,284 --> 00:33:36,251
Er half dabei, Carolines Leben zu retten.
694
00:33:36,320 --> 00:33:37,786
Und ihre Kinder.
695
00:33:37,854 --> 00:33:39,354
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn ermordest.
696
00:33:39,423 --> 00:33:41,390
Ach, komm schon. Wirklich?
697
00:33:44,161 --> 00:33:45,827
Warte, whoa, whoa, whoa. Machen Sie einen Spaziergang.
698
00:33:45,896 --> 00:33:47,895
Holen Sie sich ein halbes Café Soja...
699
00:33:47,964 --> 00:33:49,630
Und du kennst immer noch nicht einmal mein Getränk.
700
00:33:49,699 --> 00:33:50,931
Und wenn du zurückkommst,
701
00:33:51,000 --> 00:33:53,067
Der alte Yeller wird es schon tun
in die Scheune gebracht werden.
702
00:33:53,267 --> 00:33:55,836
Das ist so wie du.
703
00:33:55,905 --> 00:33:56,937
Welcher Teil?
704
00:33:57,006 --> 00:33:58,473
Klassische Analogien?
705
00:33:59,375 --> 00:34:00,408
(schreit)
706
00:34:04,346 --> 00:34:07,481
Oder dass ich nicht frage
Erlaubnis, das zu tun, was getan werden muss?
707
00:34:19,612 --> 00:34:21,660
Was wäre, wenn blutendes Herz?
Bonnie will nicht
708
00:34:21,729 --> 00:34:22,995
den nächsten rausnehmen?
709
00:34:23,063 --> 00:34:25,498
Nun, das hört sich danach an
Beginn einer Anklage.
710
00:34:25,566 --> 00:34:26,599
Falls Sie es vergessen haben: Verschonen Sie Beau
711
00:34:26,667 --> 00:34:27,866
wäre ein großer Dealbreaker gewesen.
712
00:34:27,935 --> 00:34:29,935
Nun, es ist gut, dass du
kümmerte sich also um ihn.
713
00:34:29,970 --> 00:34:31,036
Das ist es, was ich tue.
714
00:34:31,105 --> 00:34:33,005
Ich kümmere mich um die Dinge. Und Menschen.
715
00:34:33,073 --> 00:34:34,640
Ich gebe ihnen keine Pillen, die sie töten
716
00:34:34,708 --> 00:34:36,074
und ihr eigenes dummes Urteil zulassen
717
00:34:36,144 --> 00:34:37,442
ihr Leben in Gefahr bringen
718
00:34:37,511 --> 00:34:38,643
noch mehr.
719
00:34:38,711 --> 00:34:41,446
Nein. Nein, du bist nur
Ich werde mich in einen Sarg legen,
720
00:34:41,515 --> 00:34:42,595
hoffe, dass, wenn du aufwachst,
721
00:34:42,616 --> 00:34:45,416
Das Chaos, das du angerichtet hast, wird beseitigt.
722
00:34:46,653 --> 00:34:48,586
Ich habe einen Fehler gemacht.
723
00:34:48,655 --> 00:34:50,288
Du hast eine Wahl getroffen.
724
00:34:55,327 --> 00:34:57,461
Ich bin ausgetrocknet, weil ich
Ich wollte meine Freunde nicht verletzen.
725
00:34:57,530 --> 00:34:59,429
Aber ich halte dich
persönlich verantwortlich
726
00:34:59,498 --> 00:35:01,632
wenn Bonnie etwas passiert.
727
00:35:01,700 --> 00:35:02,633
Ich werde dich jagen
728
00:35:02,701 --> 00:35:04,701
und dir das Herz aus der Brust reißen.
729
00:35:04,770 --> 00:35:06,770
BONNIE: Damon!
730
00:35:21,118 --> 00:35:23,118
Es ist seine Schuld, Bonnie, an allem.
731
00:35:23,188 --> 00:35:24,353
Glaubst du das wirklich?
732
00:35:24,422 --> 00:35:26,121
Es gibt keinen anderen
Welcher Faktor fällt Ihnen ein?
733
00:35:26,191 --> 00:35:29,824
Du willst mich hören
Sag mal, ich habe einen Fehler gemacht, oder?
734
00:35:29,893 --> 00:35:31,092
Okay, gut.
735
00:35:31,161 --> 00:35:33,428
Ich habe einen Fehler gemacht
Vor drei Jahren, Bonnie.
736
00:35:33,497 --> 00:35:34,537
Ich hätte nicht aufgeben sollen.
737
00:35:34,598 --> 00:35:36,631
Ich hätte nicht weglaufen sollen!
738
00:35:36,700 --> 00:35:39,634
Aber du hast es getan.
739
00:35:39,703 --> 00:35:42,504
Und ich habe es überstanden.
740
00:35:42,573 --> 00:35:45,139
Dennoch tragen Sie meinen Brief immer noch bei sich.
741
00:35:45,208 --> 00:35:46,507
Ja.
742
00:35:46,576 --> 00:35:48,809
Ja, ich behalte es.
743
00:35:48,877 --> 00:35:51,778
Bewahren Sie es als Erinnerung auf
Vertraue nicht den falschen Leuten.
744
00:35:51,847 --> 00:35:53,614
Nun, es geht dir nicht besonders gut, Schwester.
745
00:35:53,683 --> 00:35:54,415
Enzo hier...
746
00:35:54,483 --> 00:35:55,882
Enzo war für mich da!
747
00:35:57,720 --> 00:35:59,486
Jeden einzelnen Tag.
748
00:35:59,555 --> 00:36:01,088
Versteckt mich.
749
00:36:01,156 --> 00:36:02,122
Mich beschützen.
750
00:36:02,191 --> 00:36:03,155
Ich vergifte dich!
751
00:36:03,225 --> 00:36:04,156
Er wird es herausfinden!
752
00:36:04,226 --> 00:36:05,146
Und was ist, wenn er es nicht tut?
753
00:36:05,159 --> 00:36:06,292
Dann werde ich sterben!
754
00:36:08,129 --> 00:36:10,257
Aber zumindest werde ich es tun
es mit ihm an meiner Seite.
755
00:36:10,565 --> 00:36:12,941
Ich liebe ihn, Damon.
756
00:36:13,103 --> 00:36:14,910
Und ich weiß
757
00:36:15,052 --> 00:36:19,676
das egal was passiert
passiert, er wird mich nicht verlassen.
758
00:36:35,364 --> 00:36:37,464
Diesen Teil vermisse ich wirklich nicht.
759
00:36:37,533 --> 00:36:40,300
Ja, aber der Teil, wo
Du hast Bonnie geholfen,
760
00:36:40,368 --> 00:36:42,335
Das war doch nicht so schrecklich, oder?
761
00:36:42,404 --> 00:36:43,303
Nicht.
762
00:36:43,371 --> 00:36:44,704
Nicht was?
763
00:36:44,773 --> 00:36:46,640
Versuchen Sie nicht, die Band wieder zusammenzubringen.
764
00:36:48,076 --> 00:36:50,176
Ja, im Moment sind alle Mann an Deck,
765
00:36:50,245 --> 00:36:51,711
aber das macht uns nicht zu Freunden
766
00:36:51,780 --> 00:36:54,613
oder verschaffen Sie sich einen Platz zurück
in Carolines Leben, okay?
767
00:36:56,250 --> 00:36:57,382
Na ja...
768
00:36:57,452 --> 00:36:59,052
Ich denke, das ist etwas
dass sie es tun wird
769
00:36:59,053 --> 00:37:00,986
muss selbst entscheiden.
770
00:37:03,123 --> 00:37:06,124
Weißt du, das bist du
Verschwende deine Zeit, Stefan.
771
00:37:06,193 --> 00:37:08,527
Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
772
00:37:08,596 --> 00:37:11,395
Als wir nach Dallas zogen, Caroline
trat einem Buchclub bei.
773
00:37:11,465 --> 00:37:13,030
Wissen Sie, es schien eine gute Idee zu sein.
774
00:37:13,099 --> 00:37:16,200
Anfangs war es einmal pro Woche.
775
00:37:16,269 --> 00:37:17,502
Und dann war es zweimal pro Woche.
776
00:37:17,571 --> 00:37:20,071
Dann fing sie an zu kommen
immer später nach Hause.
777
00:37:20,139 --> 00:37:21,873
Also folgte ich ihr eines Nachts.
778
00:37:21,942 --> 00:37:24,075
Klingt gesund.
779
00:37:24,143 --> 00:37:25,409
Der Punkt ist dieser.
780
00:37:25,479 --> 00:37:27,178
Es gab keinen Buchclub.
781
00:37:27,246 --> 00:37:28,579
Es stellte sich heraus, dass sie ihr Auto geparkt hatte
782
00:37:28,647 --> 00:37:30,948
unten am Fluss, damit sie weinen konnte,
783
00:37:31,016 --> 00:37:33,049
allein.
784
00:37:33,118 --> 00:37:35,919
Und dann passierte etwas.
785
00:37:35,988 --> 00:37:39,756
Sie hörte auf zu machen
Ausreden, woanders zu sein.
786
00:37:39,825 --> 00:37:42,593
Und die Mädchen und ich blieben stehen
ein Platzhalter sein.
787
00:37:42,661 --> 00:37:44,894
Und wir wurden ihr Leben.
788
00:37:46,230 --> 00:37:47,630
Das verstehe ich alles.
789
00:37:47,699 --> 00:37:48,430
Nein.
790
00:37:48,500 --> 00:37:50,733
Nein, das tust du nicht, Stefan.
791
00:37:50,802 --> 00:37:53,803
Sie will dich nicht sehen.
792
00:37:53,872 --> 00:37:56,639
Vertrau mir.
793
00:37:56,708 --> 00:37:58,774
Du kennst sie ziemlich gut, oder?
794
00:38:00,678 --> 00:38:03,344
Besser als jeder andere jetzt.
795
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
Wer schläft also im zweiten Schlafzimmer?
796
00:38:08,051 --> 00:38:09,918
Verzeihung?
797
00:38:09,987 --> 00:38:11,219
Nun, ich war bei Ihnen zu Hause.
798
00:38:11,287 --> 00:38:12,921
Ich habe das Kinderzimmer für die Zwillinge gesehen.
799
00:38:12,990 --> 00:38:15,657
Und ich habe auch zwei separate Schlafzimmer gesehen.
800
00:38:15,726 --> 00:38:18,393
Und dann sah ich ein
Ernennung zum Friedensrichter,
801
00:38:18,461 --> 00:38:21,128
Das scheint nicht sehr Caroline Forbes zu sein.
802
00:38:21,196 --> 00:38:23,531
Also sag es mir.
803
00:38:23,599 --> 00:38:26,667
Nachdem Sie nach Hause gekommen sind
vom Rathaus am Freitag,
804
00:38:26,736 --> 00:38:29,837
Ist das der Zeitpunkt, an dem sie anfangen wird?
in deinem Bett schlafen?
805
00:38:32,174 --> 00:38:34,441
Das geht dich nichts an.
806
00:38:34,510 --> 00:38:37,544
Sie können Ihre Beziehung gestalten
auf dem Papier gut aussehen,
807
00:38:37,612 --> 00:38:41,347
aber tief im Inneren ist es eine Lüge.
808
00:38:45,520 --> 00:38:47,921
Ich weiß, dass sie mich nicht liebt.
809
00:38:47,989 --> 00:38:51,190
Aber unser Leben ist keine Lüge.
810
00:38:51,259 --> 00:38:53,692
Ich kann nur ihrer würdig sein,
811
00:38:53,761 --> 00:38:55,994
Stefan.
812
00:38:56,063 --> 00:38:58,396
Das ist mehr als jemals zuvor.
813
00:39:06,073 --> 00:39:08,740
(Flüssigkeitsgießen)
814
00:39:15,281 --> 00:39:18,916
Ich will keine Heulsuse sein, aber...
815
00:39:18,985 --> 00:39:22,853
diese fühlen sich viel schlimmer an, als sie aussehen.
816
00:39:22,922 --> 00:39:25,255
Ich glaube nicht, dass ich viel spielen werde.
817
00:39:25,324 --> 00:39:27,757
Oh, das ist eine Schande, Liebes.
818
00:39:27,826 --> 00:39:29,960
Du brauchst dringend Übung.
819
00:39:30,028 --> 00:39:32,361
(lacht)
820
00:39:33,732 --> 00:39:36,866
(lacht) Mach weiter, mach weiter.
821
00:39:38,937 --> 00:39:40,870
(Bonnie summt)
822
00:39:45,142 --> 00:39:46,541
Nein, du versuchst zu schauen.
823
00:39:46,611 --> 00:39:47,409
(lacht)
824
00:39:47,478 --> 00:39:48,410
Ich werde dich dazu bringen...
825
00:39:48,479 --> 00:39:49,878
Gehen Sie voran.
826
00:39:49,947 --> 00:39:51,880
(beide lachen)
827
00:39:54,151 --> 00:39:55,117
Beeindruckend.
828
00:39:55,185 --> 00:39:56,351
Nein, du guckst!
829
00:39:56,420 --> 00:39:58,453
Du guckst total.
830
00:39:58,522 --> 00:40:01,555
Nein, das sehe ich
die Gitarre von der Seite beäugen.
831
00:40:01,625 --> 00:40:03,024
Macht mir nichts aus.
832
00:40:03,093 --> 00:40:04,558
Ich werde es einfach tun
833
00:40:04,628 --> 00:40:07,361
Holen Sie sich den nächsten Namen aus dem Job-Glas.
834
00:40:08,264 --> 00:40:10,397
(Tür knarrt)
835
00:40:13,569 --> 00:40:15,703
(Tür schließt sich)
836
00:40:19,274 --> 00:40:20,607
Ric.
837
00:40:20,676 --> 00:40:23,744
Oh, das ist wohl ein Scherz.
838
00:40:23,812 --> 00:40:26,647
Schau, das ist nicht so gelaufen
Ich wollte es, okay?
839
00:40:26,715 --> 00:40:28,815
Wirklich? Du denkst, du
kann einfach hier auftauchen
840
00:40:28,884 --> 00:40:30,216
und alles wird einfach so
841
00:40:30,285 --> 00:40:31,652
wie von selbst wirken...?
842
00:40:38,960 --> 00:40:41,393
Caroline.
843
00:40:50,138 --> 00:40:52,070
Äh, hey.
844
00:40:52,139 --> 00:40:53,638
Wir sind gerade zurückgekommen.
845
00:40:53,707 --> 00:40:55,239
LIZZIE: Mama, lies uns eine Geschichte vor.
846
00:40:55,308 --> 00:40:57,809
Ja, in einer Minute, Schatz.
847
00:40:58,945 --> 00:41:01,345
Ich kann sie ins Bett bringen, wenn du möchtest...
848
00:41:01,414 --> 00:41:02,346
Nein.
849
00:41:02,415 --> 00:41:03,982
Nein, ich habe es verstanden.
850
00:41:04,051 --> 00:41:05,650
Schön, dass du zu Hause bist.
851
00:41:17,096 --> 00:41:19,029
(Telefonglocken)
852
00:41:26,504 --> 00:41:27,804
Was ist los?
853
00:41:27,872 --> 00:41:29,232
DAMON: Erinnere dich daran, wie Rayna es vorhatte
854
00:41:29,240 --> 00:41:32,108
Gib Bonnie ihr letztes Leben danach
Wir haben ihre Hitliste fertiggestellt?
855
00:41:32,177 --> 00:41:33,342
Nun, die gute Nachricht ist
856
00:41:33,411 --> 00:41:36,245
Sie sagte schließlich Ja zu diesem Deal.
857
00:41:36,314 --> 00:41:39,315
Die nicht so gute Nachricht ist
858
00:41:39,383 --> 00:41:42,518
Sie fügte der Liste noch ein paar Namen hinzu.
859
00:41:49,853 --> 00:41:55,816
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -