1
00:00:01,489 --> 00:00:03,885
- Zuvor bei The Vampire Diaries...
- Der Phönixstein
2
00:00:03,886 --> 00:00:06,093
ist vollgestopft mit Vampirseelen.
3
00:00:06,201 --> 00:00:06,802
Der Stein gibt
4
00:00:06,803 --> 00:00:09,394
- das Schwert seine Macht.
- Stefan...
5
00:00:09,513 --> 00:00:10,671
Solange ich diese Narbe habe,
6
00:00:10,795 --> 00:00:11,904
Rayna wird mich jagen.
7
00:00:11,905 --> 00:00:13,034
RAYNA: Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
8
00:00:13,035 --> 00:00:15,094
Es gibt einen Weg für mich
Übertragen Sie es an jemanden
9
00:00:15,097 --> 00:00:16,414
ein bisschen mehr verdient?
10
00:00:16,536 --> 00:00:17,993
Ich werde den Übertragungszauber durchführen.
11
00:00:17,994 --> 00:00:19,348
Das ist geradezu edel.
12
00:00:19,465 --> 00:00:21,091
Ungefähr zu dem Zeitpunkt, als Elena aufwacht,
13
00:00:21,193 --> 00:00:22,826
Ich werde tot sein. Das wirst du auch.
14
00:00:22,895 --> 00:00:24,194
Du wirst sie nie wieder sehen.
15
00:00:24,263 --> 00:00:25,629
Du nimmst also nicht die Narbe.
16
00:00:25,698 --> 00:00:26,698
Ich habe einen Plan!
17
00:00:26,732 --> 00:00:28,032
Wie weit... (stöhnt)
18
00:00:28,100 --> 00:00:30,034
Wegen dir sind wir zu spät.
19
00:00:30,102 --> 00:00:31,869
Du würdest ihn im Stich lassen und dich selbst entscheiden.
20
00:00:31,938 --> 00:00:33,578
Wir waren währenddessen glücklich
Dein Bruder war weg.
21
00:00:33,639 --> 00:00:35,205
Ja.
22
00:00:35,274 --> 00:00:36,639
(stöhnt)
23
00:00:38,843 --> 00:00:40,376
Stefan, hey.
24
00:00:40,445 --> 00:00:42,344
Wo ist das verdammte Schwert?
25
00:00:42,413 --> 00:00:43,179
Nora, nicht!
26
00:00:43,247 --> 00:00:45,081
Es gibt kein Leben ohne dich.
27
00:00:45,149 --> 00:00:46,716
(wimmert)
28
00:00:49,387 --> 00:00:50,987
(schreiend)
29
00:00:51,056 --> 00:00:52,616
DAMON: Ich konnte dich nicht retten, mein Bruder.
30
00:00:52,657 --> 00:00:54,022
Ich werde das richtig machen.
31
00:01:03,300 --> 00:01:05,233
(Menschen schreien) Hilfe!
32
00:01:05,302 --> 00:01:06,702
(keucht)
33
00:01:23,052 --> 00:01:25,987
(Glas klingelt)
34
00:01:26,055 --> 00:01:27,988
(Feuer knistert)
35
00:01:32,227 --> 00:01:34,794
(entfernte Schreie)
36
00:01:48,776 --> 00:01:50,042
MANN: Hilfe!
37
00:01:51,378 --> 00:01:52,577
Helfen...
38
00:01:52,647 --> 00:01:54,179
FRAU: Hilfe!
39
00:02:00,721 --> 00:02:01,786
(leise) Hilfe!
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,757
Helfen!
41
00:02:10,730 --> 00:02:12,864
(Sirenen nähern sich)
42
00:02:23,275 --> 00:02:25,208
(undeutliches Funkgeschwätz)
43
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
(tief durchatmen)
44
00:02:28,246 --> 00:02:29,612
Einfach.
45
00:02:29,682 --> 00:02:30,947
Atme langsam.
46
00:02:31,016 --> 00:02:33,116
Schwindel ist normal.
47
00:02:33,185 --> 00:02:34,584
Und halte deinen Fuß vom Boden fern,
48
00:02:34,653 --> 00:02:35,585
wir stecken in einer Kältewelle.
49
00:02:35,654 --> 00:02:37,286
Wetterleute sagen
50
00:02:37,354 --> 00:02:39,188
Die Temperatur ist auf einem Rekordtief.
51
00:02:43,260 --> 00:02:44,459
Wie heißen Sie?
52
00:02:44,528 --> 00:02:47,196
Ich erinnere mich nicht.
53
00:02:47,264 --> 00:02:49,198
Werfen wir einen Blick auf Dich.
54
00:02:51,235 --> 00:02:52,168
(atmet scharf ein)
55
00:02:52,236 --> 00:02:54,969
Oh, wow.
56
00:02:55,038 --> 00:02:56,971
Wer auch immer du bist, du
sind ein glücklicher S.O.B.
57
00:02:57,040 --> 00:03:00,508
Du bist der Erste
Person, die ich getroffen habe, um zu überleben
58
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
ein Schnitt an der Halsschlagader.
59
00:03:12,487 --> 00:03:13,887
Hey.
60
00:03:13,956 --> 00:03:14,888
Nimm es von mir,
61
00:03:14,957 --> 00:03:17,091
Selbst Helden können sie nicht alle retten.
62
00:03:21,663 --> 00:03:23,097
Wie hast du mich gerade genannt?
63
00:03:23,165 --> 00:03:24,397
Ein Held.
64
00:03:24,466 --> 00:03:27,066
Das ist es, was diese
sagen jedenfalls Cheerleader.
65
00:03:27,135 --> 00:03:28,201
Ich halte sie in Schach
66
00:03:28,269 --> 00:03:29,869
bis ich eine Gehirnerschütterungsamnesie ausgeschlossen habe.
67
00:03:34,342 --> 00:03:36,275
Mein Name ist Stefan Salvatore.
68
00:03:36,344 --> 00:03:38,444
Und los geht's.
69
00:03:38,512 --> 00:03:40,880
Weißt du, wo du bist, Stefan?
70
00:03:40,949 --> 00:03:42,915
Ja.
71
00:03:44,384 --> 00:03:47,318
Ich bin in der Hölle.
72
00:03:47,866 --> 00:03:53,374
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
73
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
_
74
00:04:14,380 --> 00:04:15,712
(schnieft)
75
00:04:33,765 --> 00:04:36,498
Sie wussten es nicht.
76
00:04:36,566 --> 00:04:38,433
Wussten Sie nicht was?
77
00:04:38,502 --> 00:04:41,436
Dass Rayna Stefan erstochen hatte.
78
00:04:41,505 --> 00:04:44,273
Dass sein Geist bereits war
gefangen im Phönixstein.
79
00:04:45,409 --> 00:04:47,409
Sie dachten wahrscheinlich, dass sie es wären
80
00:04:47,477 --> 00:04:49,611
der Welt einen Gefallen tun.
81
00:04:49,680 --> 00:04:51,546
Nun, das ist furchtbar großzügig.
82
00:04:51,615 --> 00:04:53,881
Von dir, nicht von ihnen,
83
00:04:53,950 --> 00:04:56,217
wenn man bedenkt, dass sie es nie tun
kümmerte sich überhaupt um alle anderen
84
00:04:56,286 --> 00:04:58,286
anders als einander.
85
00:04:58,354 --> 00:04:59,787
Wenn Sie also mit dem Trauern fertig sind
86
00:04:59,856 --> 00:05:01,355
Thelma und Mary Louise,
87
00:05:01,424 --> 00:05:02,656
Ich denke, wir sollten hier raus.
88
00:05:02,725 --> 00:05:04,792
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
89
00:05:04,861 --> 00:05:06,928
Das hätte man verhindern können.
90
00:05:06,996 --> 00:05:09,162
Alles, was Sie tun mussten, war Stefans Narbe zu nehmen
91
00:05:09,231 --> 00:05:10,396
und stelle deinen Bruder an die erste Stelle,
92
00:05:10,465 --> 00:05:11,665
- einmal in deinem Leben.
- Hey.
93
00:05:11,733 --> 00:05:13,300
Ich versuche es richtig zu machen.
94
00:05:13,368 --> 00:05:14,868
Deshalb haben wir
95
00:05:14,937 --> 00:05:17,537
um Rayna zu finden und Stefans zu holen
Seele zurück in seinem Körper.
96
00:05:17,605 --> 00:05:20,140
Der Stein ist zerstört, Damon.
97
00:05:20,209 --> 00:05:21,441
Und Stefan mit.
98
00:05:21,509 --> 00:05:23,710
- Das wissen wir nicht.
- Ja, das tun wir,
99
00:05:23,778 --> 00:05:26,445
wenn wir Logik haben und a
Sinn für Vernunft und ein Gehirn.
100
00:05:26,513 --> 00:05:27,980
Ich sehe das anders, okay?
101
00:05:28,049 --> 00:05:30,415
Wenn Stefan tot ist, trage ich die Verantwortung.
102
00:05:30,484 --> 00:05:33,285
Was bedeutet, dass ich es tun werde
Verbringe den Rest der Ewigkeit heimgesucht
103
00:05:33,354 --> 00:05:34,653
und Buße tun
104
00:05:34,722 --> 00:05:36,288
und meinen eigenen Selbsthass zu sehen
105
00:05:36,357 --> 00:05:39,391
spiegelt sich in jedem wider
der eigentliche Abscheu des anderen.
106
00:05:39,460 --> 00:05:41,327
Und ich bin nicht bereit
107
00:05:41,395 --> 00:05:43,161
für all diese Dinge.
108
00:05:43,230 --> 00:05:45,296
Ergo,
109
00:05:45,365 --> 00:05:47,832
er ist nicht tot.
110
00:05:49,635 --> 00:05:51,302
Versuchen Sie es auf meine Art.
111
00:05:51,371 --> 00:05:52,837
Es ist weniger deprimierend.
112
00:05:52,906 --> 00:05:54,805
Ich sehe, ich war wohltätig
113
00:05:54,875 --> 00:05:56,640
wenn man davon ausgeht, dass man ein Gehirn hat.
114
00:05:56,709 --> 00:05:58,376
Du kannst weiterhin eine Debbie Downer sein,
115
00:05:58,444 --> 00:06:01,211
Oder Sie können einen Ortungszauber ausführen
116
00:06:01,280 --> 00:06:03,347
und hilf mir, Rayna zu finden.
117
00:06:03,415 --> 00:06:06,116
Was sagen Sie?
118
00:06:10,722 --> 00:06:12,655
Wohin gehst du?
119
00:06:12,724 --> 00:06:15,658
Um das zu tun, was du mir gerade gesagt hast.
120
00:06:15,727 --> 00:06:17,293
Ohne dich.
121
00:06:17,362 --> 00:06:19,962
Unsichtbar.
122
00:06:21,399 --> 00:06:22,531
Wirklich?
123
00:06:23,467 --> 00:06:25,134
Wirklich?
124
00:06:25,203 --> 00:06:27,370
Ich verstehe es nicht.
125
00:06:27,438 --> 00:06:29,405
Mein gescheiterter Versuch, ein Held zu sein,
126
00:06:29,473 --> 00:06:31,073
die Leichen...
127
00:06:31,142 --> 00:06:32,909
Was ist hier die Lektion?
128
00:06:32,977 --> 00:06:34,342
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir folge.
129
00:06:34,411 --> 00:06:35,911
Ich erinnere mich
130
00:06:35,979 --> 00:06:38,046
vom Phönixschwert erstochen werden,
131
00:06:38,115 --> 00:06:41,749
was bedeutet, dass dies alles einige sind
Art endloser Albtraum,
132
00:06:41,818 --> 00:06:44,519
maßgeschneidert aus meiner eigenen Psyche.
133
00:06:44,587 --> 00:06:45,787
Vielleicht war ich ein bisschen
voreilig bei meiner Untersuchung.
134
00:06:45,855 --> 00:06:47,222
Können Sie geradeaus schauen?
135
00:06:47,291 --> 00:06:48,489
Ich denke, mir geht es gut, ich bin nur...
136
00:06:48,558 --> 00:06:49,590
Ich bin nicht in der Stimmung
137
00:06:49,659 --> 00:06:50,958
für Scharaden, okay?
138
00:06:51,027 --> 00:06:52,393
Können wir bitte einfach mit der Folter fortfahren?
139
00:06:52,461 --> 00:06:53,493
Hey, Offiziere!
140
00:06:53,562 --> 00:06:54,861
Warum machen wir nicht einfach weiter?
141
00:06:54,931 --> 00:06:55,862
EMT: Whoa, whoa, whoa. Hinsetzen.
142
00:06:55,932 --> 00:06:58,665
Das ergibt keinen Sinn.
143
00:06:58,734 --> 00:07:00,267
- Marty Hammond?
- Nein,
144
00:07:00,336 --> 00:07:01,668
aber okay.
145
00:07:01,737 --> 00:07:02,869
So steht es auf dieser Lizenz.
146
00:07:02,939 --> 00:07:06,373
STEFAN: Ich glaube dir, aber
Das ist nicht mein Portemonnaie.
147
00:07:06,442 --> 00:07:07,674
Möglicher Gedächtnisverlust.
148
00:07:07,743 --> 00:07:09,208
Haben Sie getrunken, Sir?
149
00:07:09,277 --> 00:07:11,811
Oh. Ich verstehe es.
150
00:07:11,879 --> 00:07:14,113
Ich bin ein Vampir mit Kontrollproblemen
151
00:07:14,182 --> 00:07:16,749
und Alkoholismus ist ein
Metapher für meine Blutgier.
152
00:07:16,818 --> 00:07:18,351
Sehen Sie, jetzt kommen wir irgendwohin.
153
00:07:18,420 --> 00:07:19,660
Sir, könnten Sie für mich eintreten?
154
00:07:19,687 --> 00:07:22,255
- Gehen wir in eine wärmere Höllenlandschaft?
- Vielleicht.
155
00:07:22,324 --> 00:07:24,824
Zuerst muss ich fragen
dass du in einer geraden Linie gehst.
156
00:07:27,294 --> 00:07:28,827
(Telefon klingelt)
157
00:07:28,895 --> 00:07:29,727
Hallo?
158
00:07:29,796 --> 00:07:32,331
Matt... ich brauche Hilfe.
159
00:07:32,399 --> 00:07:33,399
Rayna?
160
00:07:33,467 --> 00:07:35,367
Du bist die einzige Person, der ich vertraue.
161
00:07:35,436 --> 00:07:36,368
Du hast Stefan gesagt
162
00:07:36,437 --> 00:07:37,902
- Zurück im Stein?
- Ja, aber...
163
00:07:37,972 --> 00:07:39,237
Dann haben wir nichts zu besprechen.
164
00:07:39,306 --> 00:07:40,238
Ich habe meinen Teil getan.
165
00:07:40,307 --> 00:07:41,239
Ich bin raus.
166
00:07:41,308 --> 00:07:42,406
(grunzt)
167
00:07:42,475 --> 00:07:43,640
Du verstehst es nicht.
168
00:07:43,709 --> 00:07:45,977
Diese Schlampen haben den Stein zerstört.
169
00:07:46,045 --> 00:07:47,979
Er ist frei!
170
00:07:49,215 --> 00:07:50,647
Sie sind alle kostenlos.
171
00:07:50,716 --> 00:07:52,883
Warten. Worüber redest du?
172
00:07:54,988 --> 00:07:55,752
Rayna...
173
00:07:55,821 --> 00:07:57,254
Was meinst du mit „kostenlos“?
174
00:07:57,323 --> 00:07:58,589
Also?
175
00:07:58,657 --> 00:08:00,423
Gehen Sie voran und antworten Sie ihm.
176
00:08:00,492 --> 00:08:02,592
Was meinst du mit „kostenlos“?
177
00:08:04,429 --> 00:08:06,496
♪ ♪
178
00:08:10,302 --> 00:08:11,201
Das ist Valerie.
179
00:08:11,269 --> 00:08:13,003
Und jetzt sprechen Sie.
180
00:08:13,071 --> 00:08:14,004
(Pieptöne)
181
00:08:14,072 --> 00:08:15,005
Valerie...
182
00:08:15,073 --> 00:08:16,738
Ich weiß nicht, warum du Stefans Leiche genommen hast,
183
00:08:16,807 --> 00:08:18,840
aber wenn irgendetwas passiert...
184
00:08:22,546 --> 00:08:24,146
mein Bruder...
185
00:08:24,215 --> 00:08:26,448
Egal.
186
00:08:26,517 --> 00:08:27,449
(Telefon piept aus)
187
00:08:27,518 --> 00:08:30,019
OFFIZIER: Gute Arbeit, Marty.
188
00:08:30,087 --> 00:08:31,620
Und zurück zu mir.
189
00:08:33,723 --> 00:08:34,955
RAYNA: Ich kann sie hören.
190
00:08:35,025 --> 00:08:36,357
Alle Stimmen...
191
00:08:36,426 --> 00:08:37,225
(keucht)
192
00:08:37,293 --> 00:08:38,626
Wovon redest du?
193
00:08:38,694 --> 00:08:41,962
Sie kommen von überall her.
194
00:08:42,032 --> 00:08:44,298
(seufzt)
195
00:08:44,367 --> 00:08:45,833
Was soll das beweisen?
196
00:08:45,902 --> 00:08:47,235
Dass Sie unter dem Einfluss standen
197
00:08:47,303 --> 00:08:48,503
als du mit dem Bus gefahren bist.
198
00:08:48,538 --> 00:08:50,137
Was hast du gesagt?
199
00:08:50,205 --> 00:08:51,645
Als du den Phönixstein zerstört hast,
200
00:08:51,673 --> 00:08:53,373
Alle Seelen im Inneren entkamen.
201
00:08:53,442 --> 00:08:55,208
Verstreut.
202
00:08:55,277 --> 00:08:57,810
Und ich kann sie hören.
203
00:08:57,879 --> 00:08:58,611
Lebendig.
204
00:08:58,680 --> 00:09:00,013
Jeder einzelne von ihnen.
205
00:09:00,082 --> 00:09:02,315
Das sagen Sie alle
Vampir, den du jemals mit diesem Schwert getötet hast
206
00:09:02,384 --> 00:09:03,583
wandert jetzt um die Erde?
207
00:09:03,652 --> 00:09:05,952
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
208
00:09:10,158 --> 00:09:11,590
Ich bin mir nicht sicher.
209
00:09:12,693 --> 00:09:14,193
STEFAN: Ich bin aufgewacht
210
00:09:14,262 --> 00:09:15,327
mitten auf der Straße
211
00:09:15,396 --> 00:09:16,728
und ich sah den Bus brennen.
212
00:09:16,797 --> 00:09:18,130
Ja, du bist ein echter Held, Marty.
213
00:09:18,199 --> 00:09:19,331
Die Hälfte der Kinder retten
214
00:09:19,400 --> 00:09:20,599
von dem Unfall, den Sie verursacht haben?
215
00:09:20,668 --> 00:09:22,935
Warum nennst du mich ständig „Marty“?
216
00:09:23,003 --> 00:09:24,835
Ich habe alle ihre ursprünglichen Körper verbrannt,
217
00:09:24,904 --> 00:09:27,205
was bedeutet, dass die Gefangenen des Steins drin sind
218
00:09:27,274 --> 00:09:28,639
Zufällige Leichen.
219
00:09:28,708 --> 00:09:30,641
Vampir, Mensch, das spielt keine Rolle.
220
00:09:30,710 --> 00:09:32,310
Die Geister flohen zerstreut
221
00:09:32,379 --> 00:09:34,179
in den ersten Toten
Stück Fleisch, das sie finden konnten.
222
00:09:34,247 --> 00:09:36,347
Erinnern Sie sich an etwas?
223
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
Nein.
224
00:09:37,451 --> 00:09:38,550
Nichts.
225
00:09:40,053 --> 00:09:41,418
Es tut mir leid...
226
00:09:41,487 --> 00:09:43,753
Kenne ich dich?
227
00:09:43,822 --> 00:09:45,522
VALERIE: Das ist mir scheißegal
228
00:09:45,591 --> 00:09:47,124
über einen Haufen alter Vampirseelen.
229
00:09:47,193 --> 00:09:48,392
Wo ist Stefan gelandet?
230
00:09:48,461 --> 00:09:49,726
Bitte schön.
231
00:09:49,795 --> 00:09:52,596
Und was ist, wenn ich mich weigere, den Test abzulegen?
232
00:09:52,664 --> 00:09:54,264
Dann gibst du nicht
mir eine große Auswahl.
233
00:09:54,333 --> 00:09:55,265
(grunzt)
234
00:09:55,334 --> 00:09:56,567
Rayna...
235
00:09:56,635 --> 00:09:58,401
Wo ist Stefan hin?
236
00:09:58,470 --> 00:10:00,603
Er könnte überall sein.
237
00:10:01,872 --> 00:10:03,573
Er könnte jeder sein.
238
00:10:03,641 --> 00:10:05,908
Marty Hammond, Sie sind verhaftet
239
00:10:05,977 --> 00:10:07,337
wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss...
240
00:10:07,378 --> 00:10:08,444
Mein Name ist Stefan.
241
00:10:08,513 --> 00:10:09,812
Stoppen. Beruhige dich.
242
00:10:19,611 --> 00:10:20,740
OFFIZIER: Beruhigen Sie sich, Marty.
243
00:10:20,741 --> 00:10:22,169
STEFAN: Mein Name ist Stefan, verdammt.
244
00:10:22,237 --> 00:10:23,303
OFFIZIER: Alles klar, Sie haben darum gebeten.
245
00:10:23,372 --> 00:10:27,488
OFFIZIER: Hey! Komm zurück! Stoppen! Stoppen!
246
00:10:41,122 --> 00:10:43,289
Kommen wir nun zu einer Eilmeldung:
247
00:10:43,357 --> 00:10:46,292
Es kommen Berichte von
ein Unfall auf der Route 70,
248
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
- in der Nähe von Glenwood, Arkansas,
- (Telefon klingelt)
249
00:10:47,628 --> 00:10:50,296
mit einem Studenten-Charterbus aus Dallas.
250
00:10:50,364 --> 00:10:52,665
Mindestens vier Tote, weitere Verletzte...
251
00:10:52,734 --> 00:10:53,933
Was zum Teufel willst du?
252
00:10:54,002 --> 00:10:55,967
Ich rufe an, um Sie zu warnen.
253
00:10:56,036 --> 00:10:57,069
Oh, dafür ist es etwas spät,
254
00:10:57,137 --> 00:10:58,203
meinst du nicht?
255
00:10:58,271 --> 00:10:59,738
Ich meine, da du anscheinend arbeitest
256
00:10:59,807 --> 00:11:01,639
mit diesem Psycho, der
nahm meine Verlobte als Geisel.
257
00:11:01,709 --> 00:11:03,374
Ich weiß, dass du es finden wirst
Das ist kaum zu glauben,
258
00:11:03,443 --> 00:11:05,310
aber ich habe dafür gesorgt, dass Caroline in Sicherheit war.
259
00:11:05,378 --> 00:11:06,444
Sicher?
260
00:11:06,513 --> 00:11:09,214
Rayna schoss einen Pflock durch ihren Brustkorb,
261
00:11:09,282 --> 00:11:10,481
Matt.
262
00:11:10,550 --> 00:11:12,750
Hör mir zu, wir waren draußen.
263
00:11:12,819 --> 00:11:16,620
Drei Jahre, drei Jahre, nein
Messerstechereien, kein Geiseltausch,
264
00:11:16,689 --> 00:11:18,155
keine übernatürliche Bedrohung
265
00:11:18,224 --> 00:11:20,057
Es sitzt uns im Nacken, okay?
266
00:11:20,126 --> 00:11:22,059
Wir heiraten in einem Monat.
267
00:11:22,128 --> 00:11:24,561
Wir haben solche Kinder
wir müssen uns darum kümmern.
268
00:11:24,630 --> 00:11:26,097
Schauen Sie, Caroline war ein Köder.
269
00:11:26,165 --> 00:11:27,297
Um Stefan herauszulocken.
270
00:11:27,366 --> 00:11:28,366
Das ist alles.
271
00:11:28,434 --> 00:11:30,466
Was zum Teufel ist mit dir passiert, Mann?
272
00:11:33,972 --> 00:11:36,172
Schau, etwas Schlimmes ist passiert,
273
00:11:36,241 --> 00:11:37,707
und ich rufe an, um dich zu warnen
dass ich einige Besucher zu dir geschickt habe.
274
00:11:37,776 --> 00:11:41,911
Nein, nein, hör zu, Caroline schon
im Versteck mit den Mädchen,
275
00:11:41,980 --> 00:11:43,379
warte auf mich.
276
00:11:43,448 --> 00:11:45,849
Das betrifft alle,
Ric und ich sind drei Bundesstaaten entfernt.
277
00:11:45,917 --> 00:11:47,382
Ich lege gerade auf.
278
00:11:47,451 --> 00:11:49,384
(Es klingelt an der Tür)
279
00:11:59,263 --> 00:12:02,264
(seufzt)
280
00:12:02,332 --> 00:12:06,267
Es ist wie das, was mit passiert ist
Jo, nur zufälliger.
281
00:12:06,335 --> 00:12:08,055
Alle Vampirseelen
aus dem Phönixstein
282
00:12:08,071 --> 00:12:10,738
haben frische Leichen zum Bewohnen gefunden.
283
00:12:10,807 --> 00:12:12,774
Manche Vampire, manche nicht.
284
00:12:12,842 --> 00:12:15,777
Und warum ist das mein Problem?
285
00:12:15,845 --> 00:12:17,411
Stefan gehört zu den Vermissten,
286
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
und etwas sagt es mir
die Ihr Haushalt hat
287
00:12:19,749 --> 00:12:22,615
ein begründetes Interesse daran
ob er lebt oder stirbt.
288
00:12:29,391 --> 00:12:31,124
Okay.
289
00:12:31,193 --> 00:12:33,393
Was müssen wir tun?
290
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
RAYNA: Wir müssen sie alle jagen.
291
00:12:35,864 --> 00:12:37,197
VALERIE: Nein.
292
00:12:37,266 --> 00:12:39,498
Nein, Stefan muss unsere erste Priorität sein.
293
00:12:39,566 --> 00:12:40,599
Dein Freund
294
00:12:40,668 --> 00:12:43,002
sollte Ihre geringste Sorge sein.
295
00:12:43,070 --> 00:12:44,837
Wie meinst du das?
296
00:12:44,906 --> 00:12:47,907
Du denkst, ich habe mein Leben mit der Jagd verbracht
harmlose Weltverbesserer?
297
00:12:49,743 --> 00:12:52,711
Dieser Stein wurde dafür gemacht
das Schlimmste vom Schlimmsten.
298
00:12:52,780 --> 00:12:56,014
Ich habe einige davon abgelegt
die bösesten Vampire
299
00:12:56,082 --> 00:12:58,950
der letzten 200 Jahre.
300
00:13:01,721 --> 00:13:03,354
Hier.
301
00:13:03,423 --> 00:13:04,789
Blättern Sie das durch. Was ist das?
302
00:13:04,858 --> 00:13:05,858
Es ist dein Tagebuch.
303
00:13:05,892 --> 00:13:08,026
Schauen Sie, ob irgendetwas Ihr Gedächtnis auf Trab bringt.
304
00:13:09,729 --> 00:13:14,431
„Tag 57, als ich sauer war
auf meinem Müllhaufen von einem Bruder ...“
305
00:13:14,499 --> 00:13:17,301
Machen Sie einfach weiter
lies es dir selbst vor.
306
00:13:20,172 --> 00:13:22,306
Schau, das Wichtigste ist, Mann,
307
00:13:22,374 --> 00:13:24,441
Du bist nicht dabei
Verdammt noch mal, alles klar?
308
00:13:24,509 --> 00:13:26,910
Das ist echt.
309
00:13:29,013 --> 00:13:30,612
Und schau, Mann, die Wahrheit ist
310
00:13:30,681 --> 00:13:33,615
Du hast jedes Recht dazu
Sei sauer auf mich, okay?
311
00:13:33,684 --> 00:13:36,052
Ich habe es schlimm vermasselt, und
Wenn du dich daran erinnerst, warum,
312
00:13:36,120 --> 00:13:37,786
Ich gebe dir keine Vorwürfe... Damon.
313
00:13:37,856 --> 00:13:38,988
Ja.
314
00:13:40,424 --> 00:13:42,558
Ich bin ausgehungert.
315
00:13:44,762 --> 00:13:46,895
(Wind heult)
316
00:13:54,671 --> 00:13:56,872
(würgen)
317
00:13:56,940 --> 00:13:59,107
(Husten)
318
00:14:20,495 --> 00:14:22,328
♪ ♪
319
00:14:29,637 --> 00:14:31,570
(stöhnt)
320
00:14:41,415 --> 00:14:43,348
(Holz knackt)
321
00:14:44,818 --> 00:14:46,952
(grunzend)
322
00:14:56,296 --> 00:14:58,229
(grunzend)
323
00:15:11,509 --> 00:15:13,543
(grunzend)
324
00:15:38,702 --> 00:15:40,569
♪ ♪
325
00:16:04,526 --> 00:16:06,460
(stöhnend)
326
00:16:17,739 --> 00:16:19,905
(stöhnend)
327
00:16:22,477 --> 00:16:24,410
(keuchend)
328
00:16:28,816 --> 00:16:30,949
(Knochen knacken)
329
00:16:36,923 --> 00:16:38,856
Okay, los geht's.
330
00:16:38,925 --> 00:16:40,325
Benötigen Sie eine Nachfüllung?
331
00:16:40,394 --> 00:16:41,493
Bitte.
332
00:16:41,561 --> 00:16:43,228
Und danke.
333
00:16:53,439 --> 00:16:55,739
Okay, ich denke, das reicht, Stefan.
334
00:16:55,807 --> 00:16:57,241
Das reicht.
335
00:16:57,309 --> 00:16:59,609
(seufzt)
336
00:17:01,914 --> 00:17:03,780
Möchtest du mit ihr eine Spritztour machen?
337
00:17:04,683 --> 00:17:06,883
(lacht)
338
00:17:06,952 --> 00:17:09,286
Rufen Sie am besten kurz an.
339
00:17:19,364 --> 00:17:21,531
♪ Du hast große schwarze Stiefel ♪
340
00:17:21,599 --> 00:17:23,066
♪ Und Beine bis dorthin ♪
341
00:17:23,134 --> 00:17:24,700
♪ Ein Dutzend Tattoos und
Nach hinten gekämmtes Haar... ♪
342
00:17:24,769 --> 00:17:25,834
ALARIC: Damon.
343
00:17:25,903 --> 00:17:28,170
Wann wurde dir klar, dass Jo nicht Jo war?
344
00:17:28,238 --> 00:17:30,038
Hören Sie, sind Sie bei Ihrem
Bruder gerade jetzt?
345
00:17:30,107 --> 00:17:31,440
Das ist es, was ich frage.
346
00:17:31,508 --> 00:17:32,907
Okay, Damon, hör zu
zu mir sehr sorgfältig,
347
00:17:32,976 --> 00:17:34,176
Das ist nicht Stefan, okay?
348
00:17:34,178 --> 00:17:35,110
Wir wissen nicht, wer das ist.
349
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
VALERIE: Halten Sie ihn in Ihrer Nähe.
350
00:17:36,246 --> 00:17:37,712
Wir werden seinen Körper brauchen.
351
00:17:37,781 --> 00:17:39,514
Also, wo zum Teufel ist Stefan?
352
00:17:39,583 --> 00:17:41,149
Äh, wissen Sie, es ist nicht einfach
um ihn aus Hunderten auszuwählen
353
00:17:41,218 --> 00:17:42,884
von Twitter-Berichten über die
Zombie-Apokalypse, okay?
354
00:17:42,953 --> 00:17:44,985
- Wir arbeiten daran.
- DAMON: Arbeite härter.
355
00:17:45,054 --> 00:17:46,387
Ich will nicht
verbringe den Rest meines Lebens
356
00:17:46,456 --> 00:17:48,855
Babysitten günstig
Nachahmung meines Bruders.
357
00:17:48,924 --> 00:17:51,225
Oh, vertrau mir, das wird es nicht
Sei der Rest deines Lebens.
358
00:17:51,294 --> 00:17:52,359
Jos Körper begann zusammenzubrechen
359
00:17:52,428 --> 00:17:55,362
genau so schnell
Vampirseele bewohnte sie.
360
00:17:55,431 --> 00:17:58,199
Was sagst du?
361
00:17:58,267 --> 00:18:00,201
Ich sage das, wenn
Stefan ist in einem menschlichen Körper,
362
00:18:00,269 --> 00:18:02,735
er hat noch etwa drei Tage zu leben.
363
00:18:21,364 --> 00:18:22,430
(stöhnt)
364
00:18:28,671 --> 00:18:30,604
(stöhnend)
365
00:18:36,478 --> 00:18:38,945
(stöhnt)
366
00:18:58,833 --> 00:19:00,766
Ja.
367
00:19:00,835 --> 00:19:02,234
Aufleuchten.
368
00:19:02,302 --> 00:19:03,402
Ah ja.
369
00:19:10,744 --> 00:19:13,143
(Motor startet)
370
00:19:23,890 --> 00:19:25,289
(schlägt den Fernseher)
371
00:19:26,759 --> 00:19:29,659
REPORTER: Mehr dazu
Geschichte, wie sie bricht, bleiben Sie dran.
372
00:19:29,728 --> 00:19:31,461
Das Neueste aus Arkansas,
373
00:19:31,530 --> 00:19:33,563
wo, in der Mitte
eine extreme Wetterwarnung,
374
00:19:33,632 --> 00:19:36,966
In der Nähe findet eine Fahndung statt
Ouachita National Forest.
375
00:19:37,035 --> 00:19:38,668
Marty Hammond floh vor den Behörden
376
00:19:38,737 --> 00:19:42,772
nach angeblicher Verursachung eines
Schwerer Unfall auf der Route 70.
377
00:19:42,840 --> 00:19:44,407
Der Verdächtige hatte einen früheren Trunkenheit am Steuer.
378
00:19:44,475 --> 00:19:46,141
Wir erwarten nicht, dass er zu weit kommt.
379
00:19:46,210 --> 00:19:48,043
Er ist ein bekannter Trunkenbold.
380
00:19:48,112 --> 00:19:49,578
Mit seiner Krankengeschichte,
381
00:19:49,647 --> 00:19:52,214
wenn die Kälte ihn nicht erwischt
runter, ich wette, die Entgiftung wird es schaffen.
382
00:19:52,283 --> 00:19:54,683
Aber wir haben unsere besten Männer dabei,
383
00:19:54,752 --> 00:19:56,218
Deshalb sollten die Leute einfach ruhig bleiben
384
00:19:56,287 --> 00:19:58,754
und verdächtige Aktivitäten melden.
385
00:19:58,823 --> 00:20:01,188
Wir nehmen auch
Freiwillige, die unsere Telefonbank bedienen,
386
00:20:01,257 --> 00:20:03,658
Wenn Sie also Interesse haben, bitte
Kontaktieren Sie den Glenwood YMCA
387
00:20:03,727 --> 00:20:04,826
und helfen Sie uns.
388
00:20:04,895 --> 00:20:06,060
Danke schön.
389
00:20:06,129 --> 00:20:08,362
Hammond, ein ehemaliger Handelsmarine,
390
00:20:08,432 --> 00:20:10,765
hat gearbeitet
das Charterbusunternehmen.
391
00:20:10,834 --> 00:20:12,467
Sie haben noch keine Stellungnahme veröffentlicht.
392
00:20:12,536 --> 00:20:14,636
Sondern als Nachricht von Hammonds Drogenmissbrauch
393
00:20:14,704 --> 00:20:15,704
entwickelt sich weiter...
394
00:20:15,739 --> 00:20:16,904
RAYNA: Lehne das ab.
395
00:20:16,972 --> 00:20:18,839
Mein Kopf explodiert gleich.
396
00:20:18,908 --> 00:20:20,774
Angesichts seiner Polizeiakte...
397
00:20:20,843 --> 00:20:22,509
Sag mir, wie sind sie?
398
00:20:22,578 --> 00:20:23,844
Die Stimmen?
399
00:20:23,913 --> 00:20:26,513
Verwirrt.
400
00:20:26,582 --> 00:20:28,515
Hungrig, wütend.
401
00:20:28,584 --> 00:20:30,016
Äh, siehst du sie?
402
00:20:30,085 --> 00:20:31,518
Wie bei tatsächlichen Visionen?
403
00:20:31,587 --> 00:20:33,086
Stücke.
404
00:20:33,155 --> 00:20:35,421
Alles auf einmal, überlappend.
405
00:20:35,490 --> 00:20:37,924
Hast du Bilder von Stefan?
406
00:20:37,992 --> 00:20:39,525
Warum sollte ich ein Bild von Stefan haben?
407
00:20:39,594 --> 00:20:40,960
Nicht du, Caroline.
408
00:20:41,028 --> 00:20:42,127
Sag mir jetzt nicht, dass sie es nicht hat
409
00:20:42,196 --> 00:20:43,563
irgendein verdammt sentimentales Andenken.
410
00:20:50,704 --> 00:20:52,070
Was machst du?
411
00:20:52,138 --> 00:20:53,304
Gibt Ihnen etwas, auf das Sie sich konzentrieren können
412
00:20:53,373 --> 00:20:54,940
Während ich dir helfe, durch den Lärm zu kommen.
413
00:20:56,977 --> 00:20:58,076
Hier.
414
00:20:58,144 --> 00:21:00,044
Wird das reichen?
415
00:21:05,586 --> 00:21:07,518
Es ist perfekt.
416
00:21:08,788 --> 00:21:11,054
Hier.
417
00:21:11,123 --> 00:21:12,456
Schau ihm in die Augen.
418
00:21:12,525 --> 00:21:13,991
Konzentrieren.
419
00:21:14,059 --> 00:21:15,459
Wie soll das...?
420
00:21:15,528 --> 00:21:16,994
(stöhnt)
421
00:21:18,263 --> 00:21:20,430
VALERIE: Konzentrieren Sie sich auf Stefan.
422
00:21:24,169 --> 00:21:26,703
Komm schon, Stefan, wo bist du?
423
00:21:26,771 --> 00:21:28,337
(Rayna schreit)
424
00:21:30,742 --> 00:21:33,142
(keuchend)
425
00:21:34,746 --> 00:21:36,779
Ich sah Bäume, Blut,
426
00:21:36,848 --> 00:21:37,947
Feuer und ein Anker.
427
00:21:38,016 --> 00:21:39,415
Moment, ein Anker?
428
00:21:39,484 --> 00:21:40,484
Ein Tattoo.
429
00:21:40,519 --> 00:21:42,450
Auf seiner Hand.
430
00:21:42,520 --> 00:21:43,886
Er ist verletzt. Er hat Angst.
431
00:21:43,954 --> 00:21:45,320
Warte eine Sekunde.
432
00:21:46,891 --> 00:21:49,090
Hammond, ein ehemaliger Handelsmarine,
433
00:21:49,159 --> 00:21:51,359
hat gearbeitet
das Charterbusunternehmen.
434
00:21:51,428 --> 00:21:52,761
- Sie müssen noch veröffentlicht werden...
- Ein Bus.
435
00:21:52,830 --> 00:21:54,763
Ich habe einen brennenden Bus gesehen.
436
00:21:54,832 --> 00:21:56,698
Ein Tattoo der Handelsmarine, a
Typ, der eine Menge Kinder rettet
437
00:21:56,767 --> 00:21:57,767
und geht dann auf die Flucht.
438
00:21:59,168 --> 00:22:02,302
Ich denke, dieser Marty Hammond ist unser Typ.
439
00:22:02,371 --> 00:22:03,771
Arkansas?
440
00:22:03,840 --> 00:22:05,339
Was zum Teufel ist in Arkansas?
441
00:22:05,408 --> 00:22:08,809
Kilometerlange Nationalforste, Dutzende
von verärgerten Staatspolizisten,
442
00:22:08,878 --> 00:22:10,645
und ein schnell herannahender Schneesturm.
443
00:22:10,713 --> 00:22:12,146
Wie schnell können Sie dort sein?
444
00:22:13,449 --> 00:22:15,582
Nun, das hängt davon ab, wie kooperativ
445
00:22:15,651 --> 00:22:17,250
mein Beifahrer wird es sein.
446
00:22:20,722 --> 00:22:21,487
Alles klar, Bruder.
447
00:22:21,557 --> 00:22:23,623
(Musik stoppt)
448
00:22:23,692 --> 00:22:24,991
Zeit zu gehen.
449
00:22:25,060 --> 00:22:26,459
Keine Minute zu früh.
450
00:22:26,528 --> 00:22:28,494
Dieser Ort ist tot.
451
00:22:29,497 --> 00:22:31,397
Ja.
452
00:22:38,505 --> 00:22:40,272
Aufleuchten.
453
00:22:40,340 --> 00:22:42,274
(grunzend)
454
00:22:44,812 --> 00:22:47,546
Oh, natürlich.
455
00:22:47,615 --> 00:22:50,815
(lacht) Natürlich bin ich das
gefangen im Körper eines Süchtigen.
456
00:22:50,884 --> 00:22:53,718
Ich brauchte keinen verdammten Höllenstein
um diese Ironie deutlich zu machen,
457
00:22:53,787 --> 00:22:55,086
Haben wir, Marty?
458
00:22:55,154 --> 00:22:57,822
Weißt du, Marty,
459
00:22:57,891 --> 00:22:59,090
Ich habe die letzten drei Jahre damit verbracht, es zu wissen
460
00:22:59,158 --> 00:23:01,125
meine Lebensspanne war an die von Rayna gebunden.
461
00:23:01,194 --> 00:23:04,528
Nachdem der anfängliche Schock nachgelassen hatte,
462
00:23:04,598 --> 00:23:07,130
Ich fing tatsächlich an, es zu genießen.
463
00:23:07,199 --> 00:23:09,132
Ich hatte ein Ablaufdatum.
464
00:23:09,201 --> 00:23:11,702
Das kommt dem Sein so nahe
menschlich, wie ich es jemals sein würde.
465
00:23:11,770 --> 00:23:13,236
(Elektrizität knistert)
466
00:23:13,305 --> 00:23:17,708
Ich glaube, ich habe vergessen, wie viel Wesen
Ein Mensch ist wirklich scheiße,
467
00:23:17,776 --> 00:23:19,242
wie alles weh tut...
468
00:23:19,311 --> 00:23:21,544
- (Motor heult)
- die ganze verdammte Zeit.
469
00:23:21,614 --> 00:23:23,313
Ach, komm schon...
470
00:23:23,381 --> 00:23:26,649
Ach, komm schon.
471
00:23:26,718 --> 00:23:27,883
(Motor startet)
472
00:23:27,952 --> 00:23:29,986
Ja! Ja!
473
00:23:30,054 --> 00:23:32,521
Scheiß drauf,
Marty, du elender Betrunkener.
474
00:23:35,392 --> 00:23:37,093
Ja.
475
00:23:37,161 --> 00:23:39,762
Ja, das glaube ich
fängt an, zu mir zurückzukehren.
476
00:23:39,831 --> 00:23:42,230
Der Schmerz, die traurige Eintönigkeit
477
00:23:42,298 --> 00:23:43,965
Von meinem ewigen Fluch.
478
00:23:44,034 --> 00:23:45,800
Und doch, hier und da,
479
00:23:45,869 --> 00:23:47,235
Momente der Hoffnung.
480
00:23:47,303 --> 00:23:49,337
Schimmer der Menschheit.
481
00:23:50,974 --> 00:23:52,907
Vielleicht habe ich vergessen, was
Du hast es geschafft, Damon,
482
00:23:52,976 --> 00:23:56,645
aber ich erinnere mich daran:
483
00:23:56,713 --> 00:23:59,113
Du bist mein Fleisch und Blut.
484
00:24:00,983 --> 00:24:02,616
Ich liebe dich, Bruder.
485
00:24:02,685 --> 00:24:04,752
Schluss mit dem Mist, Kumpel.
486
00:24:04,820 --> 00:24:06,720
Ich weiß, dass du nicht Stefan bist.
487
00:24:06,789 --> 00:24:09,456
Oh, das ist eine Schande.
488
00:24:09,525 --> 00:24:10,991
Ich war gerade dabei, mich aufzuwärmen.
489
00:24:11,060 --> 00:24:12,893
Ich gebe dir Punkte dafür
ein schnelles Lernen sein.
490
00:24:12,962 --> 00:24:15,862
Ich kann nicht alle Ehre annehmen,
Du hast mir das Handbuch gegeben.
491
00:24:15,930 --> 00:24:17,997
Aber im Ernst,
492
00:24:18,066 --> 00:24:20,332
Dein Bruder hasst dich wirklich, wirklich.
493
00:24:20,401 --> 00:24:22,234
Hören Sie sich das an: „Ich habe mich damit abgefunden.“
494
00:24:22,303 --> 00:24:24,904
„damon nie wieder zu sehen
495
00:24:24,973 --> 00:24:26,873
„In meinem jetzt endlichen Leben,
496
00:24:26,941 --> 00:24:29,909
und ich habe mich noch nie so unbelastet gefühlt.
497
00:24:29,978 --> 00:24:31,777
Uff, das hört sich an, als wäre es ihm egal
498
00:24:31,845 --> 00:24:33,712
wenn er dich jemals wieder sieht.
499
00:24:33,781 --> 00:24:36,314
Was perfekt ist,
500
00:24:36,383 --> 00:24:38,449
weil ich es nicht vorhabe
diesen Körper aufgeben.
501
00:24:38,518 --> 00:24:40,118
Nun ja, faire Warnung,
502
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
das Haar braucht
503
00:24:41,221 --> 00:24:44,389
ein enormer Wartungsaufwand.
504
00:24:44,457 --> 00:24:46,191
Tatsächlich ist es so.
505
00:24:46,259 --> 00:24:47,659
Aber besser als nichts.
506
00:24:49,528 --> 00:24:51,295
Wie weit ist Memphis entfernt?
507
00:24:51,363 --> 00:24:53,330
Memphis? (keucht)
508
00:24:53,399 --> 00:24:55,833
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Elvis heißen.
509
00:24:55,902 --> 00:24:57,367
Es würde einiges erklären.
510
00:24:57,436 --> 00:24:59,536
Du scheinst ein zu sein
unterhaltsamer Kerl, Damon.
511
00:24:59,605 --> 00:25:00,905
Na ja...
512
00:25:00,973 --> 00:25:02,940
Wenn das alles vorbei ist,
513
00:25:03,009 --> 00:25:05,209
wir sollten zusammen feiern gehen.
514
00:25:06,444 --> 00:25:08,578
Zweien.
515
00:25:08,646 --> 00:25:09,679
Warten!
516
00:25:09,748 --> 00:25:11,247
(Reifen quietschen)
517
00:25:22,151 --> 00:25:24,497
Warte, was soll das heißen, du hast ihn verloren?
518
00:25:24,566 --> 00:25:26,699
Ich meine, er hat Stefans herausgefunden
Körper ist ein Zeitanteil,
519
00:25:26,768 --> 00:25:27,768
und er rannte.
520
00:25:27,836 --> 00:25:29,235
Er fragte nach Memphis.
521
00:25:29,303 --> 00:25:30,136
Memphis?
522
00:25:30,204 --> 00:25:32,604
Wir sind zwei Bundesstaaten von Memphis entfernt.
523
00:25:32,673 --> 00:25:35,240
Und ich muss das retten
echter Stefan von einer Fahndung.
524
00:25:35,308 --> 00:25:36,808
Du hast einen Ketzer und eine Jägerin.
525
00:25:36,877 --> 00:25:38,243
Benutze sie.
526
00:25:38,311 --> 00:25:39,210
Es ist okay.
527
00:25:39,279 --> 00:25:40,946
Ich kann Stefans Körper verfolgen.
528
00:25:41,015 --> 00:25:42,213
Sagten Sie Memphis?
529
00:25:43,584 --> 00:25:45,250
Wir müssen ihn fangen.
530
00:25:45,318 --> 00:25:46,638
Nun ja, das ist der Punkt, nicht wahr?
531
00:25:46,654 --> 00:25:48,654
VALERIE: Und was dann?
532
00:25:48,722 --> 00:25:51,856
Und dann töte ihn, das ist
was du nicht sagst.
533
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
Wer ist er?
534
00:25:52,992 --> 00:25:54,458
Nur ein weiterer Serienmörder
535
00:25:54,527 --> 00:25:56,193
das kann doch nicht sein
erlaubt, auf dieser Erde zu wandeln.
536
00:25:56,262 --> 00:26:00,464
Er sollte abgesteckt werden und
verbrannt und in Vergessenheit geraten.
537
00:26:00,533 --> 00:26:03,568
Nun, er geht das
Erde im Körper meines Freundes,
538
00:26:03,636 --> 00:26:05,036
Wir töten also niemanden.
539
00:26:05,104 --> 00:26:08,004
Dann trennen sich hier unsere Wege.
540
00:26:19,517 --> 00:26:23,519
Ich möchte unbedingt wissen, was drin ist
In diesem Fall streben Sie immer näher.
541
00:26:23,588 --> 00:26:26,088
(seufzt) Es ist eine Pfeilpistole.
542
00:26:26,156 --> 00:26:28,557
Glaubst du, es wird helfen?
543
00:26:36,734 --> 00:26:38,634
(Motor stottert)
544
00:26:55,719 --> 00:26:57,918
Entschuldigung, Fräulein?
545
00:26:57,987 --> 00:26:59,753
Wissen Sie, wo wir sind?
546
00:26:59,822 --> 00:27:01,187
Bist du verloren?
547
00:27:01,256 --> 00:27:02,823
Ja.
548
00:27:02,891 --> 00:27:04,491
Und kein Benzin mehr.
549
00:27:04,559 --> 00:27:06,493
Und natürlich Pech.
550
00:27:06,561 --> 00:27:09,029
Stört es Sie, wenn ich mir Ihr Telefon ausleihe?
551
00:27:10,799 --> 00:27:12,766
Es ist nur ein kurzer Anruf.
552
00:27:12,835 --> 00:27:15,735
Abwarten.
553
00:27:15,803 --> 00:27:18,237
REPORTER (über Funk): Der
Der Mensch gilt als gefährlich.
554
00:27:18,305 --> 00:27:20,940
Bewohner in und
in der Umgebung von Ouachita werden empfohlen
555
00:27:21,009 --> 00:27:23,909
irgendetwas zu melden
verdächtige Aktivitäten in der Gegend.
556
00:27:27,448 --> 00:27:30,315
- Geh weg von mir!
- Ich muss nur Ihr Telefon benutzen.
557
00:27:30,384 --> 00:27:31,483
Bitte.
558
00:27:33,053 --> 00:27:34,919
(Reifen quietschen)
559
00:27:41,995 --> 00:27:44,129
(stöhnend)
560
00:27:58,577 --> 00:27:59,577
Verzeihung. Verzeihung.
561
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
Beamter kommt durch.
562
00:28:06,450 --> 00:28:08,617
KAPITÄN: Das brauche ich
Rufen Sie diese vier Jungs zurück
563
00:28:08,687 --> 00:28:09,618
für eine weitere Schicht.
564
00:28:09,688 --> 00:28:10,753
Ich brauche die Arbeitskraft.
565
00:28:10,822 --> 00:28:13,622
Warte, ich komme wieder.
566
00:28:13,692 --> 00:28:14,623
Herr?
567
00:28:14,693 --> 00:28:15,892
Herr?
568
00:28:15,960 --> 00:28:17,894
Wer bist du?
569
00:28:17,962 --> 00:28:20,262
Ich bin ein Freiwilliger, Deputy Matt Donovan,
570
00:28:20,331 --> 00:28:21,964
Mystic Falls.
571
00:28:22,033 --> 00:28:23,699
Ein Freund meiner Brüder in Blau.
572
00:28:23,767 --> 00:28:24,833
Ich habe noch nie von Mystic Falls gehört.
573
00:28:24,902 --> 00:28:26,001
Ich habe noch nie von dir gehört.
574
00:28:26,070 --> 00:28:27,402
Wo ist dein Abzeichen?
575
00:28:30,107 --> 00:28:32,040
Sie müssen kein Abzeichen sehen,
576
00:28:32,109 --> 00:28:33,508
weil Matt Donovan
577
00:28:33,577 --> 00:28:35,010
ist der Schönste, Mutigste,
578
00:28:35,079 --> 00:28:37,012
der dümmste Polizist, den du je getroffen hast.
579
00:28:37,081 --> 00:28:38,580
Und wenn jemand fragt,
580
00:28:38,648 --> 00:28:40,881
Das ist die Lüge, die du ihnen erzählst.
581
00:28:40,950 --> 00:28:43,350
Ich freue mich, dass du hier bist, Donovan.
582
00:28:43,419 --> 00:28:45,152
Wir haben Glück, Sie zu haben.
583
00:28:45,221 --> 00:28:46,887
Wie ist also der Status?
584
00:28:46,956 --> 00:28:48,889
Nun, Hammond ist es
Scheiße, egal wie man es sagt.
585
00:28:48,958 --> 00:28:50,891
Wir haben den Wald umzingelt.
586
00:28:50,960 --> 00:28:53,160
Jungs haben gerade eine Razzia durchgeführt
Kabine, Blutspuren gefunden
587
00:28:53,229 --> 00:28:55,896
aber kein Marty, was bedeutet, dass...
588
00:28:55,965 --> 00:28:58,297
Er ist allein in diesem Wald.
589
00:28:58,366 --> 00:29:00,767
Und niemand kann diese überleben
Temperaturen über Nacht.
590
00:29:00,836 --> 00:29:02,501
Wir verstecken uns einfach.
591
00:29:02,570 --> 00:29:04,838
Ich werde auf die Natur warten
um unsere Arbeit für uns zu erledigen.
592
00:29:12,214 --> 00:29:14,146
(keucht)
593
00:29:23,457 --> 00:29:26,391
DAMON: Das habe ich nicht gedacht
eins durch, hast du, Bruder?
594
00:29:26,460 --> 00:29:28,127
Was meinst du, wenn wir hier rauskommen?
595
00:29:28,195 --> 00:29:30,095
dich zurück in deinen eigenen Körper bringen?
596
00:29:31,497 --> 00:29:33,231
Lass uns gehen.
597
00:29:36,702 --> 00:29:38,369
Was?
598
00:29:40,706 --> 00:29:42,106
Was ist los?
599
00:29:45,444 --> 00:29:47,111
Das.
600
00:29:47,180 --> 00:29:48,845
Du.
601
00:29:50,983 --> 00:29:51,983
Wenn Sie hier sind,
602
00:29:52,017 --> 00:29:53,850
dann bin ich in Sicherheit und ich schulde dir etwas.
603
00:29:59,758 --> 00:30:02,492
Aber wenn Sie eine Halluzination sind,
604
00:30:02,560 --> 00:30:07,163
dann habe ich das eingegeben
Deliriumphase meines Rückzugs,
605
00:30:07,231 --> 00:30:11,167
und ich bin offiziell und königlich am Arsch.
606
00:30:19,576 --> 00:30:21,510
(seufzt)
607
00:30:22,578 --> 00:30:24,512
(keucht)
608
00:30:32,722 --> 00:30:34,355
(Husten)
609
00:30:36,459 --> 00:30:38,492
(würgen)
610
00:31:00,590 --> 00:31:02,890
12 Grad, Tendenz steigend.
611
00:31:02,959 --> 00:31:05,427
Bei Schneefall von a
Fuß oder mehr projiziert,
612
00:31:05,495 --> 00:31:09,064
Straßensperrungen und Abstürzen
Es ist mit Stromleitungen zu rechnen.
613
00:31:13,169 --> 00:31:16,570
MANN: Okay, versuchen Sie, sich zu beruhigen
runter und erzähl mir, was passiert ist.
614
00:31:16,638 --> 00:31:18,772
Ich habe ihn gesehen. Er hat mich angegriffen.
615
00:31:22,611 --> 00:31:24,278
Hey, Sie sind jetzt in Sicherheit, Ma'am.
616
00:31:24,346 --> 00:31:27,414
Danke schön.
617
00:31:27,483 --> 00:31:29,549
Wenn es für Sie in Ordnung ist, Captain,
Ich würde sie gerne selbst befragen.
618
00:31:29,617 --> 00:31:32,385
In Ordnung.
619
00:31:32,454 --> 00:31:33,819
Alles klar, alle zusammen.
620
00:31:33,888 --> 00:31:35,488
Matt Donovan hat das.
621
00:31:36,757 --> 00:31:37,757
Du musst es mir sagen
622
00:31:37,792 --> 00:31:38,891
genau dort, wo du ihn gesehen hast.
623
00:31:38,960 --> 00:31:42,361
Ja. Es war eine Zufahrtsstraße von der 274.
624
00:31:42,430 --> 00:31:43,762
Es lag nördlich von Oden.
625
00:31:43,831 --> 00:31:45,098
Da gibt es einen Ausblick.
626
00:31:45,166 --> 00:31:46,565
Und Sie sind sicher, dass es im Norden war?
627
00:31:46,633 --> 00:31:47,665
Ja.
628
00:31:47,734 --> 00:31:48,967
Okay.
629
00:31:49,035 --> 00:31:50,702
Alles klar, Jungs.
630
00:31:50,770 --> 00:31:51,936
Er liegt südlich von Oden.
631
00:31:52,005 --> 00:31:54,206
Ziehen wir alle Truppen ab
in diesen Bereich, okay?
632
00:31:54,274 --> 00:31:55,574
Warte, das habe ich nicht gesagt.
633
00:31:55,642 --> 00:31:57,342
Es ist jetzt.
634
00:31:57,411 --> 00:31:59,311
Du hast ihn südlich von Oden gesehen.
635
00:32:01,315 --> 00:32:03,880
Hey, lass es mich wissen, wenn sie mein Telefon finden.
636
00:32:03,949 --> 00:32:06,617
(undeutliches Funkgeschwätz)
637
00:32:06,685 --> 00:32:08,219
Was hast du gesagt?
638
00:32:08,287 --> 00:32:09,920
Mein Handy.
639
00:32:09,989 --> 00:32:12,623
(Zittern)
640
00:32:12,691 --> 00:32:14,992
(Telefon klingelt)
641
00:32:28,206 --> 00:32:29,372
Hallo?
642
00:32:29,441 --> 00:32:30,373
DAMON: Wow.
643
00:32:30,442 --> 00:32:32,842
Martys Stimme ist, äh,
644
00:32:32,910 --> 00:32:34,477
heiserer als ich es mir vorgestellt habe.
645
00:32:34,546 --> 00:32:36,579
Damon.
646
00:32:36,648 --> 00:32:39,814
Sicherlich etwas Tolles ausgesucht
Nacht, um sich im Wald zu verirren.
647
00:32:39,883 --> 00:32:43,418
Ja, zumindest bin ich das
fängt an aufzuwärmen.
648
00:32:45,122 --> 00:32:47,822
Was, falls Sie es nicht getan haben
wissen Sie, ist ein schlechtes Zeichen.
649
00:32:47,891 --> 00:32:49,057
Du musst umziehen, okay?
650
00:32:49,126 --> 00:32:52,694
Wählen Sie einfach eine Richtung und beginnen Sie zu laufen.
651
00:32:52,763 --> 00:32:54,428
Ich kann nicht.
652
00:32:54,497 --> 00:32:56,830
Ich kann nicht einmal meine Beine spüren.
653
00:32:56,899 --> 00:32:57,998
Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich es nicht sagen
654
00:32:58,067 --> 00:32:59,800
wenn das Zittern von meinem Rückzug herrührt
655
00:32:59,869 --> 00:33:01,068
oder dass ich erfriere.
656
00:33:01,137 --> 00:33:04,272
Stefan, steh einfach auf.
657
00:33:04,340 --> 00:33:08,309
So bist du nicht
Ich werde sterben, Stefan Salvatore.
658
00:33:08,378 --> 00:33:09,777
(lacht)
659
00:33:09,845 --> 00:33:12,279
Allein in der Wildnis (schnüffelt)
660
00:33:12,347 --> 00:33:16,650
gefangen im Gefrorenen
Leiche eines alkoholkranken Mörders?
661
00:33:16,718 --> 00:33:17,784
Äh, ich weiß es nicht.
662
00:33:17,852 --> 00:33:19,419
Scheint mir irgendwie zu passen.
663
00:33:19,488 --> 00:33:20,520
Aufleuchten.
664
00:33:20,589 --> 00:33:22,489
Geben Sie mir hier etwas zum Arbeiten.
665
00:33:22,558 --> 00:33:26,025
Einen Tag zu spät und einen Dollar zu wenig.
666
00:33:26,094 --> 00:33:28,827
Du bist scheiße darin, einen Helden zu spielen, Bruder.
667
00:33:28,896 --> 00:33:30,829
Nun ja, ich schätze, ich bin einfach nicht an dich gewöhnt
668
00:33:30,898 --> 00:33:33,432
so ein Mädchen in Not zu sein.
669
00:33:33,501 --> 00:33:35,100
Soll ich alle Möglichkeiten auflisten?
670
00:33:35,169 --> 00:33:36,835
An welchem Durcheinander ist deine Schuld schuld?
671
00:33:36,904 --> 00:33:38,170
Klar, Stef.
672
00:33:38,239 --> 00:33:40,939
Tue es. Ich mache nichts
gerade jetzt wichtig.
673
00:33:41,008 --> 00:33:43,842
Du hast mich verlassen, Damon.
674
00:33:43,911 --> 00:33:45,976
Hören Sie, Valerie und ich waren im wahrsten Sinne des Wortes
675
00:33:46,045 --> 00:33:48,413
bin gerade dabei, den Transferzauber auszuführen.
676
00:33:48,481 --> 00:33:49,481
Schon davor.
677
00:33:49,516 --> 00:33:51,616
Du hast mich verlassen
678
00:33:51,685 --> 00:33:54,185
als du beschlossen hast, dass du es tun würdest
lebe lieber in einem Sarg
679
00:33:54,254 --> 00:33:56,321
als zu deinen Fehlern zu stehen.
680
00:33:56,389 --> 00:33:57,154
Nein. Nein, nein.
681
00:33:57,224 --> 00:33:58,756
Ich habe versucht, mich selbst zu verhindern
682
00:33:58,825 --> 00:34:00,325
davor, Fehler zu machen, Stefan.
683
00:34:00,393 --> 00:34:02,992
Und warum fällt dir das so schwer, Damon?
684
00:34:03,061 --> 00:34:04,461
Sag nicht „Elena“.
685
00:34:04,530 --> 00:34:06,730
Du hast 160 Jahre gelebt
686
00:34:06,798 --> 00:34:08,365
bevor du sie getroffen hast.
687
00:34:08,434 --> 00:34:09,899
Ich wurde aus der Hölle gerissen
688
00:34:09,968 --> 00:34:12,168
und in den Körper eines Toten geworfen.
689
00:34:12,238 --> 00:34:14,838
Und wissen Sie, was mein
Der erste Gedanke war, als ich zu mir kam?
690
00:34:14,906 --> 00:34:17,874
„Die muss ich retten
Leute im Bus.
691
00:34:17,943 --> 00:34:19,142
Ich wusste nicht, wer ich war,
692
00:34:19,211 --> 00:34:20,643
Ich wusste nicht, wo ich war...
693
00:34:20,712 --> 00:34:22,044
es war mein Instinkt.
694
00:34:22,113 --> 00:34:24,813
Wo sind deine Instinkte,
695
00:34:24,882 --> 00:34:25,948
Damon?
696
00:34:26,016 --> 00:34:29,252
Was sagt die Stimme in deinem Kopf?
697
00:34:32,123 --> 00:34:35,090
Du willst, dass ich was sage
wissen wir beide schon?
698
00:34:36,693 --> 00:34:37,592
Bußgeld.
699
00:34:37,661 --> 00:34:39,728
Ich bin egoistisch.
700
00:34:39,796 --> 00:34:41,396
Ich bin wütend.
701
00:34:41,465 --> 00:34:42,664
Ich bin ungeduldig.
702
00:34:42,733 --> 00:34:45,233
Und ja, bis ich Elena traf,
703
00:34:45,302 --> 00:34:49,337
Ich hatte kein Interesse daran
für jeden das Richtige tun.
704
00:34:49,406 --> 00:34:51,939
Dein Bruder eingeschlossen.
705
00:34:52,008 --> 00:34:54,375
Mein Bruder eingeschlossen.
706
00:34:55,478 --> 00:34:57,411
Du bist verrückt?
707
00:34:58,547 --> 00:34:59,680
Ja.
708
00:34:59,749 --> 00:35:01,749
Du ärgerst dich über mich?
709
00:35:01,817 --> 00:35:03,751
Ja.
710
00:35:03,819 --> 00:35:04,918
Gut.
711
00:35:04,987 --> 00:35:08,622
Dann steh auf und komm
Tritt mir selbst in den Arsch.
712
00:35:08,691 --> 00:35:10,823
(stöhnt)
713
00:35:22,771 --> 00:35:24,437
Stefan...
714
00:35:24,506 --> 00:35:25,738
(stöhnt)
715
00:35:27,974 --> 00:35:29,741
Ich gehe.
716
00:35:32,813 --> 00:35:34,613
Du willst wissen, warum das so schwer ist?
717
00:35:34,682 --> 00:35:36,881
Weil Marty Hammond
718
00:35:36,950 --> 00:35:38,917
ist ein totales Zugunglück?
719
00:35:40,821 --> 00:35:42,654
Denn irgendwann
720
00:35:42,723 --> 00:35:44,588
Ich werde nicht weitermachen können.
721
00:35:44,657 --> 00:35:47,891
Und wenn das passiert,
722
00:35:47,960 --> 00:35:51,625
Ich glaube nicht, dass du da sein wirst.
723
00:36:01,702 --> 00:36:03,602
Müssen wir das abwarten?
724
00:36:03,671 --> 00:36:05,070
(spottet)
725
00:36:05,139 --> 00:36:06,705
Na ja, es sei denn, Sie wollen Schluss machen
Oben in einem Graben neben der Autobahn,
726
00:36:06,774 --> 00:36:08,674
Wir werden die Nacht hier verbringen.
727
00:36:08,743 --> 00:36:10,108
Wie praktisch für Sie.
728
00:36:10,177 --> 00:36:11,944
Was soll das heißen?
729
00:36:12,013 --> 00:36:13,879
Nun, wenn das schlecht endet,
730
00:36:13,948 --> 00:36:15,446
Du gehst als Sieger hervor.
731
00:36:15,515 --> 00:36:17,916
Stefan stirbt durch
kein eigenes Verschulden.
732
00:36:17,984 --> 00:36:19,951
Weniger Konkurrenz für
das Herz deiner Verlobten.
733
00:36:20,020 --> 00:36:22,186
Oh, wow. Für wie unsicher halte ich mich?
734
00:36:22,255 --> 00:36:24,388
Tun Sie nicht so, als wäre das nicht der Fall
ist dir in den Sinn gekommen.
735
00:36:26,026 --> 00:36:27,759
Ich kenne das Gefühl sehr gut
736
00:36:27,827 --> 00:36:30,394
Stefan zuzusehen und
Caroline von außen.
737
00:36:30,463 --> 00:36:33,063
Na ja, bis auf den Teil, wo
Stefan hat Caroline im Stich gelassen
738
00:36:33,131 --> 00:36:34,765
um mit Dir um die Welt zu reisen.
739
00:36:34,833 --> 00:36:37,367
Sie sehen, ich habe mich nie getäuscht
mich selbst zum Nachdenken anregen
740
00:36:37,436 --> 00:36:40,037
dass das, was ich mit Stefan hatte, von Dauer sein würde.
741
00:36:40,105 --> 00:36:44,307
Aber du... du hast einen Ring daran befestigt.
742
00:36:46,011 --> 00:36:48,744
Ja, ich habe Caroline einen Antrag gemacht,
743
00:36:48,813 --> 00:36:50,112
weil ich mich in sie verliebt habe.
744
00:36:50,181 --> 00:36:52,448
Und sie sagte ja
745
00:36:52,516 --> 00:36:54,483
weil es für die Kinder Sinn machte.
746
00:36:54,552 --> 00:36:57,720
Also, ja...
747
00:36:57,789 --> 00:37:00,355
Stefan kommt vielleicht zurück
ruiniere mein perfektes kleines Leben.
748
00:37:02,760 --> 00:37:04,026
Na und?
749
00:37:05,296 --> 00:37:07,462
Nun, für das, was es wert ist,
750
00:37:07,530 --> 00:37:09,564
Ich drücke dir und Caroline die Daumen.
751
00:37:09,633 --> 00:37:10,633
(lacht)
752
00:37:10,667 --> 00:37:12,634
Warum, wie selbstlos von dir.
753
00:37:16,473 --> 00:37:19,040
DAMON: Ah, erzähl es mir nicht
754
00:37:19,109 --> 00:37:21,876
Sie erkennen die Ironie daran nicht.
755
00:37:21,945 --> 00:37:23,410
Du bist ein Mensch.
756
00:37:23,479 --> 00:37:26,747
Man kann mit Sicherheit sagen, dass ich das nicht schätze
757
00:37:26,816 --> 00:37:28,015
in diesem besonderen Moment.
758
00:37:28,084 --> 00:37:29,650
Sag mir aber,
759
00:37:29,719 --> 00:37:31,919
Was ist das Schlimmste daran, ein Mensch zu sein?
760
00:37:31,988 --> 00:37:33,654
Ist es... sind es Beinkrämpfe?
761
00:37:33,723 --> 00:37:35,022
Ist es Schnupfen?
762
00:37:35,091 --> 00:37:36,957
Erfrierung? Was ist das?
763
00:37:37,026 --> 00:37:40,026
Wie wäre es mit dem
Unfähigkeit, Menschen zu zwingen?
764
00:37:40,095 --> 00:37:43,229
Oh. Ja.
765
00:37:43,297 --> 00:37:44,463
Ja, das ist eine große Sache.
766
00:37:44,532 --> 00:37:47,333
Es ist scheiße, mitspielen zu müssen
die Regeln, nicht wahr?
767
00:37:47,401 --> 00:37:48,801
(lacht)
768
00:37:48,870 --> 00:37:50,336
Als würdest du es wissen.
769
00:37:50,404 --> 00:37:52,705
Hey.
770
00:37:52,774 --> 00:37:55,508
Du erinnerst dich, wie du Verstecken gespielt hast
als wir Kinder waren?
771
00:37:55,576 --> 00:37:59,011
Du sprichst das an, weil
Hast du früher betrogen?
772
00:37:59,079 --> 00:38:00,979
Ich tat es nicht.
773
00:38:01,048 --> 00:38:03,015
Auf jeden Fall, das hast du.
774
00:38:03,083 --> 00:38:04,249
Du hast dich immer in Vaters Büro versteckt,
775
00:38:04,317 --> 00:38:06,117
obwohl wir es nicht waren
darf da drin sein.
776
00:38:06,153 --> 00:38:07,585
Einmal vielleicht.
777
00:38:07,655 --> 00:38:08,586
Nein.
778
00:38:08,656 --> 00:38:10,155
Ständig.
779
00:38:10,223 --> 00:38:11,957
(lacht schwach)
780
00:38:12,026 --> 00:38:14,424
Warum war das dann so?
Fällt es dir schwer, mich zu finden?
781
00:38:14,493 --> 00:38:15,926
Weil ich Angst hatte.
782
00:38:15,995 --> 00:38:18,562
Ich wollte die Regeln nicht brechen.
783
00:38:18,631 --> 00:38:22,566
Vielleicht hast du gehofft, Vater
würde mich fangen und bestrafen.
784
00:38:22,635 --> 00:38:25,036
Nein, ich hatte keine Angst, erwischt zu werden.
785
00:38:27,106 --> 00:38:28,939
Ich hatte Angst um dich, Stefan.
786
00:38:32,443 --> 00:38:35,378
Warum bringst du mit
Versteckspiel?
787
00:38:36,748 --> 00:38:38,782
Weil du mich nie finden wirst.
788
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
♪ Nimm meinen Schmerz ♪
789
00:38:44,389 --> 00:38:49,357
♪ Eine leere Flasche nimmt den Regen auf ♪
790
00:38:51,996 --> 00:38:56,398
♪ Und heile, heile ♪
791
00:38:56,466 --> 00:38:58,533
♪ Hölle heilen ♪
792
00:39:01,205 --> 00:39:06,741
♪ Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge ♪
793
00:39:09,813 --> 00:39:15,750
♪ Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge ♪
794
00:39:18,287 --> 00:39:24,024
♪ Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge ♪
795
00:39:27,329 --> 00:39:29,863
♪ Und erzähl mir zum Schluss noch ein paar Dinge... ♪
796
00:39:29,932 --> 00:39:32,733
(keucht, hustet)
797
00:39:32,801 --> 00:39:33,867
Damon...
798
00:39:33,936 --> 00:39:35,301
Was ist los?
799
00:39:35,370 --> 00:39:37,670
Nichts.
800
00:39:38,973 --> 00:39:41,040
Es ist alles ganz normal.
801
00:39:41,109 --> 00:39:42,742
Sind das...
802
00:39:42,810 --> 00:39:44,009
Von der Polizei genehmigt.
803
00:39:45,079 --> 00:39:48,313
(Stöhnen)
804
00:39:52,686 --> 00:39:54,019
Mmm...
805
00:39:54,088 --> 00:39:57,055
Du hast mich gefragt, was ich vermisst habe
Am meisten geht es um das Menschsein.
806
00:39:59,592 --> 00:40:02,127
Die Ekstase, dies zu essen...
807
00:40:02,195 --> 00:40:04,662
unglaublich beschissener Donut.
808
00:40:08,235 --> 00:40:10,501
Also ist alles vergeben?
809
00:40:14,106 --> 00:40:15,605
Bei weitem nicht.
810
00:40:19,912 --> 00:40:21,411
(grunzend)
811
00:40:24,049 --> 00:40:24,982
(keucht)
812
00:40:25,050 --> 00:40:25,983
Was ist das?
813
00:40:26,051 --> 00:40:26,984
Darüber...
814
00:40:27,052 --> 00:40:28,852
Ich habe Angst, dass Marty es nicht schaffen wird.
815
00:40:30,054 --> 00:40:32,188
Schnall dich an.
816
00:40:32,257 --> 00:40:35,792
Wir haben weniger als 48 Stunden Zeit
Spüre deinen wahren Körper auf.
817
00:40:35,860 --> 00:40:37,794
(keucht)
818
00:40:39,097 --> 00:40:40,329
Verfolgen Sie immer noch Stefans Leiche?
819
00:40:40,398 --> 00:40:41,430
Wer auch immer in ihm steckt, hat einfach aufgehört.
820
00:40:41,499 --> 00:40:44,366
In Memphis.
821
00:40:44,435 --> 00:40:46,435
Ich kann Musik hören, es ist...
822
00:40:46,504 --> 00:40:48,569
ein Verbindungshaus.
823
00:40:49,940 --> 00:40:52,307
Warte, nur ein Vampir
direkt nach Memphis
824
00:40:52,375 --> 00:40:54,109
und direkt auf eine Universität gegangen?
825
00:40:54,178 --> 00:40:55,376
Wir müssen gehen.
826
00:40:55,445 --> 00:40:56,845
Warum?
827
00:40:56,914 --> 00:40:58,246
Was ist los?
828
00:40:58,315 --> 00:40:59,414
Das hat Rayna gesagt.
829
00:40:59,482 --> 00:41:00,648
Es erinnerte mich an ein Ammenmärchen
830
00:41:00,717 --> 00:41:01,850
über eine Mordserie
831
00:41:01,919 --> 00:41:03,685
das geschah in Memphis in den 1880er Jahren.
832
00:41:03,753 --> 00:41:05,352
Anscheinend war er ein Serienmörder
833
00:41:05,421 --> 00:41:06,954
bevor er ein Vampir wurde.
834
00:41:07,023 --> 00:41:08,956
Er würde stalken
Schwesternschaften und Burschenschaften
835
00:41:09,025 --> 00:41:11,358
und Mord zum Spaß.
836
00:41:11,427 --> 00:41:13,060
Trankopfer?
837
00:41:13,129 --> 00:41:14,228
Hübsch.
838
00:41:14,297 --> 00:41:15,796
Komm rein, Mann.
839
00:41:20,303 --> 00:41:23,569
♪ ♪
840
00:41:23,638 --> 00:41:26,118
ALARIC: Wie es heißt, würde er es nicht tun
einfach töten. Er würde zwingen
841
00:41:26,141 --> 00:41:27,907
seine Opfer dazu verleiten, sich gegenseitig zu ermorden.
842
00:41:27,976 --> 00:41:29,508
(kichert)
843
00:41:31,446 --> 00:41:33,813
Und sie würden die Geschichte erzählen
844
00:41:33,882 --> 00:41:37,016
aber niemand würde ihnen glauben.
845
00:41:37,085 --> 00:41:39,517
Irgendwann
Die Last würde sie in den Wahnsinn treiben.
846
00:41:42,289 --> 00:41:43,722
Sie haben den Mörder nie gefasst.
847
00:41:44,691 --> 00:41:47,259
(undeutliches Geplapper)
848
00:41:47,328 --> 00:41:49,394
♪ ♪
849
00:41:55,691 --> 00:42:01,192
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -