1
00:00:02,240 --> 00:00:03,605
DAMON: කලින් on
වැම්පයර් දිනපොත්...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,081
පිපාසය කාටද? ඔව්!

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,446
ස්ටෙෆාන්: ජූලියන් අපේ නගරය භාර ගත්තා.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,682
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය එතරම් පවරා ගැනීමක් නොවීය

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,763
ලෙස, "හරි ඇතුලට ඇවිදින්න,
කවුරුවත් ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ."

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,769
ඇලරික්ගේ ළදරුවන්
සම්මුතියේ අනාගතය වේ.

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,604
ඔවුන් ඔබ තුළ ඇත.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,161
මම ඉවරයි, මේරි ලූ. එය හමාරයි.

9
00:00:18,360 --> 00:00:21,364
මම මේක මගේ තැපෑලෙන් හොයාගත්තා.
එය අනතුරු ඇඟවීමකි. දඩයක්කාරියගෙන්.

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,126
ඔබ ඇගේ කඩුවෙන් සලකුණු වූ පසු,
ඇය ඔබව දඩයම් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරයි.

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,170
- කවදාවත් ඇයව නවත්වන්නේ නැහැ.
- මගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත අනතුරේ නම්,

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,771
මම කිසිවක් නොකර හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,602
ස්ටෙෆාන්: ඔබ ෆීනික්ස් ගලෙන් එළියට ආවා

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,290
නමුත් ඔබ සිතුවා
ඔබ තවමත් එහි ඇතුළත සිටියා.

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,285
නිරය ඔබ සමඟ පටලවා ගනී, නමුත් පශ්චාත් නිරය...

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,487
ඩේමන්, පීකාබූ.

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,365
-... ගොඩක් නරකයි.
- හොල්මන් කරන්න වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න බැරිද?

18
00:00:40,560 --> 00:00:44,485
- ඔබ විමුක්තිය සොයා ගන්නා තුරු මට යන්න බැහැ.
- මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ මෙය කරන්නේ නැහැ.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,281
- මම ඔබට විමුක්තිය පොරොන්දු වුණා.
- නැහැ.

20
00:00:50,160 --> 00:00:51,400
එලේනා!

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,565
(කාර් හොන්කිං)

22
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
(ටයර් කෑගැසීම)

23
00:01:06,640 --> 00:01:07,926
මිනිසා: මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
(පැන්ටිං) ඔයා හොඳින්ද මචන්?

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,844
හිත මට අත දෙනවද?

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,331
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- (සුසුම්) මම දන්නේ නැහැ.

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,847
- මම හිතුවා ඒක මට හොඳක් වෙයි කියලා.
- හරි හරී.

28
00:01:25,320 --> 00:01:27,004
මම කාට හරි කතා කරන්නද නැත්නම්...

29
00:01:27,320 --> 00:01:29,322
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඒ කූපර්.

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
කූපර්, ඔබ කවදා හෝ යමක් කර ඇත
කියන්න බැරි තරම් භයානකයි

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,009
ඔබට ඔබ දෙස බැලීමටවත් නොහැකි විය
කැඩපතේ?

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,528
එය වචනාර්ථයෙන් ඔබව අසනීප කරයි
ඔබේම ප්රතිබිම්බය දැකීමට?

33
00:01:40,560 --> 00:01:41,846
අවංක වන්න, දැන්.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,366
මම මගේ පෙම්වතියගේ බළලා උඩින් දිව්වා
මාස කීපයකට පෙර ඇයට කීවේ නැත,

35
00:01:45,520 --> 00:01:46,760
එය හදිසි අනතුරක් වුවද.

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,610
මම ශරීරය විසි කළා
සුපිරි වෙළඳසැලක කුණු කූඩයක.

37
00:01:48,760 --> 00:01:52,287
මම මගේ ජීවිතයේ ආදරය මැරුවා,
ඇය නිදා සිටියදී පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

38
00:01:52,560 --> 00:01:53,891
මමත් එයාගේ හොඳම යාළුවෙක්ට ගැහුවා

39
00:01:54,040 --> 00:01:55,530
ඔහු සිහිසුන් වන තුරු
ඔහුව මරණයට හැර දමා,

40
00:01:55,760 --> 00:01:57,125
අපි ලකුණු තබා ගන්නේ නම්.

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,521
(සිනාසෙයි)

42
00:01:59,720 --> 00:02:01,210
මම හිතන්නේ මම යනවා විතරයි.

43
00:02:01,640 --> 00:02:02,721
(GRUNTS)

44
00:02:03,080 --> 00:02:04,923
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සවාරියක් භාවිතා කළ හැකිය.

45
00:02:09,040 --> 00:02:11,042
මම හිතුවේ එලේනා මාව වෙනස් කළා කියලා.

46
00:02:11,200 --> 00:02:14,329
මම හිතුවේ ඇය මාව හොඳ මිනිහෙක් කළා කියලා,
නමුත් මට වැරදුනා,

47
00:02:14,800 --> 00:02:16,086
මම ගොඩක් වැරදියි.

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,482
එය සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් අවසන් වනු ඇත.
මම ඇයව විනාශ කරනවා.

49
00:02:18,640 --> 00:02:20,768
ඒක තමයි මගේ මුළු රාජකාරි චාරිකාව
ඒකේ ෆීනික්ස් ස්ටෝන් මට ඉගැන්නුවා

50
00:02:20,960 --> 00:02:22,564
මම සදාකාලිකවම හානි වූ භාණ්ඩයක් බවයි.

51
00:02:23,240 --> 00:02:24,730
ඔබට කවදා හෝ එසේ හැඟී තිබේද, කූපර්?

52
00:02:25,120 --> 00:02:26,167
හ්ම්?

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

54
00:02:28,720 --> 00:02:32,486
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
කෝප්, මම දැන් ඔයාව මරනවා.

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,724
- මට සමාවෙන්න?
- නෑ, ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,081
මට බඩගිනියි, ඔයා කෑම.

57
00:02:37,240 --> 00:02:38,924
එය නැවතුමක් ලෙස සිතන්න
Drive-thru කවුළුවක.

58
00:02:39,080 --> 00:02:41,003
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා බය වෙයි, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

59
00:02:41,240 --> 00:02:43,925
අවංකවම, මට සිතාගත නොහැක
නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකු ගැන සැලකිලිමත් වීම.

60
00:02:44,600 --> 00:02:47,524
තනි, තනි ආත්මයක් නොවේ.

61
00:02:49,480 --> 00:02:51,005
-(SNARLS)
-(කෑගසමින්)

62
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
(ටයර් කෑගැසීම)

63
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
කැරොලි එන් ඊ: හිතවත් එලේනා.

64
00:03:15,040 --> 00:03:17,441
කාලෙකින් ලිව්වෙ නෑ කියල මට තේරුනා.
මට කණගාටුයි.

65
00:03:17,880 --> 00:03:20,281
පෙනෙන විදිහට, ගැබ් ගැනීම ඔබේ මොළය අනුභව කරයි.

66
00:03:20,480 --> 00:03:21,845
කොහොම උනත් අපි හැමෝටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

67
00:03:22,000 --> 00:03:25,288
ඒවගේම ස්ටෙෆාන් අන්තිමට ආපහු පැන්නා
ඔහු එම ෆීනික්ස් ගල් නිරයේ සිටි දින සිට,

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,045
නමුත් ඔහු ඩේමන් ගැන කණගාටුයි.

69
00:03:27,280 --> 00:03:29,328
- වෙනදාට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
-(දොර විවෘත වේ)

70
00:03:30,120 --> 00:03:33,329
හේයි. සමාවෙන්න.
මම අයියාව ලුහුබඳින්න හැදුවා.

71
00:03:33,680 --> 00:03:35,808
Curly fries හෝ waffle? මම දෙකම ගෙනාවා.

72
00:03:36,040 --> 00:03:39,362
අහ්. ඔවුන් සියලු දෙනා. හැම දෙයක්ම.
මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න.

73
00:03:39,680 --> 00:03:42,126
ම්ම්ම් අනේ දෙවියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

74
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
ඔයා මට කතා කරනවද
නැත්නම් ඔබ ෆ්රයිස් සමඟ කතා කරනවාද?

75
00:03:45,160 --> 00:03:46,650
- ඔයාට ඕන මම ඔයාට බොරු කියන්නද?
- හ්ම්.

76
00:03:46,960 --> 00:03:49,486
(සිනාසෙයි) හායි. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

77
00:03:49,640 --> 00:03:51,324
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

78
00:03:51,480 --> 00:03:53,244
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
මෙම චීස් බර්ගර් කපා දමන්න,

79
00:03:53,480 --> 00:03:55,209
එවිට මම ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.

80
00:03:55,480 --> 00:03:56,925
(කඳුළු සහ සුසුම්)

81
00:03:57,200 --> 00:03:59,168
- ඔවුන් නැවතත් පයින් ගහනවාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්. නිකම්...

82
00:03:59,680 --> 00:04:00,841
අපොයි! (සිනාසෙයි)

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,331
ඔව්, ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

84
00:04:03,480 --> 00:04:05,323
- ආග්! ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,243
මම හිතන්නේ මට කළ යුත්තේ ...
අම්මෝ මම නැගිටින්නම්.

86
00:04:09,400 --> 00:04:11,209
- හරි හරී.
- තත්පරයකට.

87
00:04:12,680 --> 00:04:14,170
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

88
00:04:15,400 --> 00:04:19,166
හේයි, කැරොලයින්?
හේයි, කැරොලයින්. කැරොලයින්.

89
00:04:21,680 --> 00:04:23,762
PENNY: ඉතින්, හරස් දුන්න.

90
00:04:24,520 --> 00:04:27,205
ස්ටේක් තුවක්කුව. ලී උණ්ඩ.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,409
අත්බෝම්බ වලින් පිරුණු, අහ්...

92
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
- වර්වේන්.
- වර්වේන්. හරි.

93
00:04:32,360 --> 00:04:37,241
ඒ වගේම ඔබ මේ දේවල් රාජසන්තක කළා
zombie apocalypse survivalists කණ්ඩායමක්.

94
00:04:38,040 --> 00:04:39,451
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- ආහ්.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
Mystic Falls වෙලා කියලා මට ආරංචි වුණා
ගෙඩි බෝල චුම්බකයක්

96
00:04:42,560 --> 00:04:44,767
සියලු වර්ග සඳහා
අද්භූත ත්‍රාසය සොයන්නන්.

97
00:04:45,040 --> 00:04:46,724
මිනිසුන්ට බොහෝ විවේක කාලයක් තිබේ
ඔවුන්ගේ අත් මත.

98
00:04:48,040 --> 00:04:50,884
- වෙන මොනවා හරි, නිලධාරි ඒරස්?
- නෑ. ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

99
00:04:51,200 --> 00:04:52,201
(SIGHS)

100
00:04:56,280 --> 00:04:59,602
මෙන්න ඔබේ මුදල් පසුම්බිය, යතුරු සහ දුරකථනය.

101
00:05:00,200 --> 00:05:03,727
PS, ඔබේ matchasingle.com
දැනුම්දීම් පුපුරා යයි.

102
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
ඔබ වාසනාවන්තයි, මගේ ක්‍රිකට්.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,482
ඔබට මාව පෙනි ලෙස හැඳින්විය හැක.

104
00:05:09,720 --> 00:05:11,643
ඒ වගේම මම නිල වශයෙන් කළේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබව වෙන්කරවා ගන්න,

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

106
00:05:14,120 --> 00:05:15,326
ස්තුතියි.

107
00:05:16,320 --> 00:05:17,401
හේයි, නිකට උස්සන්න.

108
00:05:17,560 --> 00:05:20,530
ඔවුන් ඔබේ නගරයට ඉඩ නොදෙන බව පෙනේ
සියල්ලට පසු බිම පුළුස්සා දමන්න.

109
00:05:20,880 --> 00:05:22,803
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ මිතුරා, ඩග්, ඇමතුමක් ගත්තා

110
00:05:22,960 --> 00:05:25,327
Mystic Falls City Planning Office එකෙන්
අද උදෑසන.

111
00:05:26,040 --> 00:05:27,963
එන්න ඕන කිව්වා
අද ඔහුගේ නිවස නැවත ලබාගන්න.

112
00:05:28,320 --> 00:05:31,642
ගිනි අවදානම් කලාපය ගැන යමක්
නැවත ඇගයීමට ලක් කෙරේ.

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,688
ඩග් ජීවත් වන්නේ කුමන වීදියේදැයි ඔබ දන්නවාද?

114
00:05:35,840 --> 00:05:36,887
(තුවක්කු කුකුළන්)

115
00:05:38,600 --> 00:05:40,250
දේවල් රසවත් කිරීමට පමණි.

116
00:05:40,680 --> 00:05:41,727
හ්ම්.

117
00:05:42,840 --> 00:05:44,968
-(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
- Bull's-ey!

118
00:05:47,200 --> 00:05:48,884
සහ ඔබේ ධෛර්යයට මගේ නිර්භීත මිතුරා ...

119
00:05:49,320 --> 00:05:52,244
ඔබේ නව නිවස සෑදීමට ඔබ කැමති කෙසේද?
224 Harmony Lane එකේද?

120
00:05:52,520 --> 00:05:56,206
ලෙනාඩ් මහතා සහ මහත්මිය මෙහි
නැවත නගරයට කැඳවා ඇත

121
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
එවිට ඔවුන් ඔබට ආරාධනා කරනු ඇත.

122
00:05:59,920 --> 00:06:02,002
- ඊළඟට කවුද?
- වැලරි: මම ඒක දෙන්නම්.

123
00:06:03,080 --> 00:06:04,764
හ්ම්. මේක සැප නැද්ද.

124
00:06:04,920 --> 00:06:07,890
ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා දැනෙන්න ඇති
පිරිහුණු ඔව්-මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත.

125
00:06:08,160 --> 00:06:09,571
එය කොතරම් ආරක්ෂිතද කියා පෙනෙන්නට තිබේ.

126
00:06:09,800 --> 00:06:14,601
වැලරි, මට ඔයාව තේරුම් ගන්න අමාරුයි
මට සැතපුම් 200 ක් ඇතුළත ඔබේ මුහුණ පෙන්වයි.

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
ඇත්තටම මට ඕන උනේ ඔයාට දෙයක් දෙන්න විතරයි
ඒක මට වැරදීමකින් බාරදුන්නා.

128
00:06:23,200 --> 00:06:26,090
යමෙක් එසේ නොවීම ලැජ්ජාවකි
ඔබට දිගු කලක් ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට ඉඩ සලසයි.

129
00:06:30,280 --> 00:06:32,044
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

130
00:06:42,880 --> 00:06:45,247
ඔහියෝ? ඔබට විශ්වාසද
මෙය විහිළුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේද?

131
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
එය විහිළුවක් නොවේ.

132
00:06:47,280 --> 00:06:49,442
අනුකම්පා විරහිත ඝාතන යන්ත්‍රයක් ඇය වෙත පැමිණෙමින් තිබේ
අපි ඔක්කොම දඩයම් කරන්න.

133
00:06:49,640 --> 00:06:51,688
නමුත් ඇයි ඇයව නිවේදනය කරන්නේ
ගුප්ත තැපැල් පතක් සමඟද?

134
00:06:51,840 --> 00:06:54,730
පුදුමයේ අංගය නොවේද
හොඳ වැම්පයර් දඩයම් කිරීමේ මූලික විදුහල්පති?

135
00:06:55,120 --> 00:06:56,645
මේරි: රයිනා කෲස් සඳහා නොවේ.

136
00:06:57,440 --> 00:06:59,761
රයිනාට රසයක් තිබේ
ඇගේ වින්දිතයින්ට නින්දා කිරීම සඳහා.

137
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
බළලෙක් මකුළුවෙකුගේ කකුල් මිරිකන්නාක් මෙනි.

138
00:07:03,400 --> 00:07:04,731
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,684
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා.

140
00:07:11,440 --> 00:07:13,568
- සහ ජූලියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ.

141
00:07:14,200 --> 00:07:17,044
ඒත් මම කිව්වා ප්‍රශ්නේ අපි බලාගමු කියලා.
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

142
00:07:17,240 --> 00:07:20,801
ඔබේ වැම්පයර් දඩයම්කාරිය දැනට සිටී
සින්සිනාටි හි කොහේ හරි පදිංචිය.

143
00:07:21,480 --> 00:07:23,801
අපි යමු, නෝරා.
ඉක්මනින් ඇය මිය ගියහොත් වඩා හොඳය.

144
00:07:24,080 --> 00:07:26,321
ඔයා හිතනවද මම ඔය locator spell එක කළා කියලා
සුසර කිරීමක් සඳහා?

145
00:07:27,320 --> 00:07:29,846
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
-(සිනාසෙයි) අපි හොඳයි. ස්තුතියි.

146
00:07:30,040 --> 00:07:31,565
මම අහන්නේ නැහැ.

147
00:07:31,840 --> 00:07:34,491
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය නම් ඊනියා ය
අනුකම්පා විරහිත ඝාතන යන්ත්රය

148
00:07:34,680 --> 00:07:36,125
මගේ යාලුවෙක් පස්සෙන් යනවා.

149
00:07:36,280 --> 00:07:38,726
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතු අතර එය එසේ නොවේ
මට ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්

150
00:07:38,880 --> 00:07:41,008
- ඇයව පහත් කිරීමට.
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

151
00:07:41,320 --> 00:07:42,526
මට ඇයව විශ්වාසයි.

152
00:07:42,720 --> 00:07:44,882
ඇය ඇත්තටම සැලකිලිමත්
අන් අයගේ යහපැවැත්ම ගැන,

153
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
ඔබ මෙන් නොව,
ජූලියන් සතුටු කිරීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන.

154
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
මම වෙඩි බෙහෙත් කියනවා.

155
00:08:01,240 --> 00:08:03,129
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කවදාද?
- වැලරි: ඒක තියෙනවා.

156
00:08:03,280 --> 00:08:05,123
ඒක තමයි මම දකින්න ආසාවෙන් හිටපු පෙනුම.

157
00:08:05,360 --> 00:08:07,681
ඇයි, ජූලියන්, මම කියන්න එඩිතරයි ඔයා බයයි වගේ?

158
00:08:07,880 --> 00:08:10,690
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද, සිතීම
ඔබ මෙහි නිවසක් සාදා ගත්තා,

159
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
දැන් ඔබ දුවන්න ඕනේ.

160
00:08:13,720 --> 00:08:18,487
කයිල්, ඔබ දැන් මේ ෂෘව මැරුවොත්,
මම ලින්කන් පවුලේ බියුක් විසි කරන්නම්.

161
00:08:25,760 --> 00:08:27,603
හොඳයි, මට සතුටක් දැනෙනවා.

162
00:08:27,880 --> 00:08:31,441
මම කියපු දේ වෙයි කියලා
ඔබ නැවත වරක් මගේ මිනිසෙකුට හානියක් කළේ නම්?

163
00:08:31,760 --> 00:08:32,807
හ්ම්?

164
00:08:33,720 --> 00:08:36,371
හ්ම්. මම හිතන්නේ එය යමක් ගැන විය

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,761
ඔබ මාව ගිල දමා පෝෂණය කරයි
මගේ බඩවැල් ස්ටෙෆාන්ට. (සිනාසෙයි)

166
00:08:39,080 --> 00:08:40,241
ම්ම්ම් (සිනාසෙයි)

167
00:08:41,480 --> 00:08:42,891
එය රැගෙන එන්න.

168
00:08:48,560 --> 00:08:52,451
කාන්තාව (PA උඩින්): ආචාර්ය රේමන්ඩ් NICU වෙත.
ආචාර්ය රේමන්ඩ් NICU වෙත.

169
00:08:53,360 --> 00:08:54,407
(SIGHS)

170
00:08:54,960 --> 00:08:57,770
ඇය දැන් නිදාගන්නවා, නමුත් ඇය හොඳින්.

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,925
ඇගේ හදවත ටිකක් දුර්වලයි,
නමුත් ළදරුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

172
00:09:01,080 --> 00:09:03,401
ඔයාට විශ්වාස ද? ඇය කඩා වැටුණාය.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

173
00:09:03,920 --> 00:09:06,526
හ්ම්. ඒකත් අසාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.
ඇගේ රුධිර වාහිනී පුළුල් වී ඇත,

174
00:09:06,680 --> 00:09:08,170
රුධිර පීඩනය අඩු කළ හැකි.

175
00:09:08,640 --> 00:09:12,201
දන්නවනේ තාත්තව තියාගන්න එක තමයි හොඳම දේ
මෙවැනි අවස්ථාවලදී ලූපයේ.

176
00:09:12,680 --> 00:09:14,523
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැමතිද
ඇගේ පෙම්වතා සම්බන්ධ කර ගැනීමට?

177
00:09:14,680 --> 00:09:16,364
මම ඇගේ පෙම්වතා. ම්...

178
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
ඔව් නෑ එයා ඇතුලේ...

179
00:09:18,200 --> 00:09:21,602
තාත්තා ඩලස් වල
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්. මම... මම එයාට කතා කරන්නම්.

180
00:09:22,160 --> 00:09:23,730
(දොර විවෘත හා වැසීම)

181
00:09:24,720 --> 00:09:25,767
හේ -

182
00:09:26,520 --> 00:09:28,602
(සිග්ස්) හේයි-

183
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
එතන විනාඩියක් මාව බය කලා.

184
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
මේ කුමක් ද?

185
00:09:41,440 --> 00:09:43,363
කැරොලින්: මගේ අත වියළී යනවාද?

186
00:09:50,360 --> 00:09:53,762
ඔබට ජීවත් වීමට තත්පර 10ක් ඉතිරිව ඇත.
අවසාන වචන තිබේද?

187
00:09:54,480 --> 00:09:55,891
- අවසාන වචන?
- හ්ම්.

188
00:09:56,160 --> 00:09:57,730
අපොයි. ඒක ලොකු පීඩනයක්. (සිනාසෙයි)

189
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නම්,
මම එය ප්රශ්නයක් ලෙස ප්රකාශ කරමි.

190
00:10:00,760 --> 00:10:03,809
මොකක්ද ගනුදෙනුව
x-marks-the-spot තැපැල්පත, හ්ම්?

191
00:10:04,800 --> 00:10:06,802
ඔබ දුවන්නේ කාගෙන්ද, ලොකු ජේ?

192
00:10:07,680 --> 00:10:09,284
හොඳයි, එය සැලකිල්ලක් නොවේ
මියගිය මිනිසෙකුගේ.

193
00:10:09,760 --> 00:10:12,684
සමහර විට තව ටිකක් කාව්‍යමය දෙයක්.

194
00:10:13,480 --> 00:10:15,164
තත්පර දෙකක්.

195
00:10:16,240 --> 00:10:18,368
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කඩු අතැති වික්ෂයෙකි

196
00:10:18,520 --> 00:10:20,249
ඔයාගේ බූරුවා කෙලින්ම අපායට යැව්වා කියලා?

197
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
ඔහ්. ඔහ්. මට ස්නායුවකට වැදුණා.

198
00:10:23,800 --> 00:10:25,882
අපාය, අවසන් කාලය ආසන්නයි.

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඇය උණුසුම් කියලා, හරිද?

200
00:10:29,240 --> 00:10:30,969
(සිනාසෙයි) හ්ම්?

201
00:10:31,680 --> 00:10:32,727
හ්ම්.

202
00:10:33,520 --> 00:10:35,363
මට එය තේරෙනවා. (සිනාසෙයි)

203
00:10:36,120 --> 00:10:38,930
ඔබ තවමත් ඇතුලේ
ටිකක් ස්වයං-විනාශකාරී සර්පිලාකාර

204
00:10:39,080 --> 00:10:42,368
ඔබගේ එතරම් අපූරු නොවන මුහුදු ගමනෙන්
ෆීනික්ස් ගල් තුළට.

205
00:10:42,680 --> 00:10:45,047
- ඔයා හිතන්න?
- හොඳයි, ලිලී මගේ ස්පර්ශය විය.

206
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
ඇය තමයි මාව බැඳපු දේ
මගේ සිහිබුද්ධියට.

207
00:10:48,880 --> 00:10:52,362
අනික මට එයාව නැති උනාම හොදයි එතකොට
දේවල් ඇත්තටම රේල් පීලිවලින් ඉවතට ගියා.

208
00:10:52,520 --> 00:10:54,363
- හ්ම්
- හ්ම්. ඉතින් ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?

209
00:10:54,560 --> 00:10:56,369
ලිලී නොවේ, ස්ටෙෆාන් නොවේ.

210
00:10:58,640 --> 00:11:00,927
පෙට්ටියේ ඇති එපික් ආදරය කවුද?

211
00:11:01,600 --> 00:11:04,206
එය හෙලේනා හෝ එලිනෝර් හෝ ...

212
00:11:04,600 --> 00:11:06,841
- එලේනා.
- එලේනා. (සිනාසෙයි)

213
00:11:07,360 --> 00:11:09,044
ආදරණීය එලේනාට කොහොමද?

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,604
මම ඇයව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවෙමි.

215
00:11:13,360 --> 00:11:14,566
(SIGHS)

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,210
-(ඩේමන් ග්‍රන්ට්)
-(සුසුම්)

217
00:11:17,560 --> 00:11:20,882
බලන්න, මට ටිකක් දැනෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ
සිදු වූ දෙයට වගකිව යුතු ය.

218
00:11:21,240 --> 00:11:23,607
ඒත් ඇයි අපිට විනෝදයක් නැත්තේ?
ෂැල් වී? හ්ම්?

219
00:11:24,160 --> 00:11:25,571
ඔයා දන්නවනේ මම ක්‍රීඩා වලට ආසයි.

220
00:11:25,920 --> 00:11:31,324
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට තියෙන්නේ අලෙවිසැල විතරයි
ඔබට දැනිය යුතු අතිමහත් වේදනාව.

221
00:11:34,400 --> 00:11:36,801
කවද ඉඳන්ද කන්නේ
පිළිකුල් සහගත කුණු කෑමද?

222
00:11:37,000 --> 00:11:40,561
මම රැකබලා ගැනීම නැවැත්වූ දා සිට
ඒ නිවැරදි ප්‍රතිචාරය ලබා ගැනීම ගැන. හ්ම්?

223
00:11:41,440 --> 00:11:42,885
බොනී: මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

224
00:11:43,040 --> 00:11:45,361
රයිනා යුරෝපය හරහා ඔබ පසුපස හඹා එනවා නම්
19 වන සියවසේදී,

225
00:11:45,520 --> 00:11:46,851
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

226
00:11:47,000 --> 00:11:49,367
ඇය වැම්පයර් දඩයම්කාරියක් ලෙස ලියා ඇත
shamans විසිනි.

227
00:11:49,640 --> 00:11:51,085
ඔවුන් ඒ කඩුව ඇය වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළා

228
00:11:51,240 --> 00:11:53,083
ඇයව කාවැද්දුවා
අසාමාන්ය ශක්තියක් සහිතව.

229
00:11:53,240 --> 00:11:55,288
ඔවුන් ඇයට නොදිය යුත්තේ ඇයි?
එය සමඟ යාමට ඉතා දිගු ජීවිතයක්?

230
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
ඒයි, ඔයාට මතකද ඒ කියවන එක
ගිය සතියේ පන්තියෙන්?

231
00:11:58,760 --> 00:12:02,048
ඔබ දන්නවා, එම කොටස් ගැන
ස්වදේශික ඇමරිකානු මිථ්‍යාවන්ද?

232
00:12:02,360 --> 00:12:05,011
- ආ, සදාකාලික. (සිනාසෙයි)
- ආ. සදාකාලික.

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,481
මම පැහැදීමට අදහස් කරනවාද?

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,324
ඔයා පාඩම් කරන යාලුවො
දෙවන පෙළ විද්‍යාලයක?

235
00:12:08,560 --> 00:12:09,971
නැත. නමුත් උත්සාහ කිරීමට සහ සිවිල් වීමට නිදහස් වන්න.

236
00:12:10,160 --> 00:12:13,004
එසේ නොවුවහොත්, අපි වඩාත් සතුටු වනු ඇත
ඔයාව පාර අයිනේ බස්සන්න

237
00:12:13,160 --> 00:12:16,243
සහ ඔබට ආපසු ගමනක් යා හැක
ඔබ ජීවත් වූ පර්වතය කුමක් වුවත්.

238
00:12:17,440 --> 00:12:18,726
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

239
00:12:21,680 --> 00:12:24,524
- හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.
- ඔව්, ඔව්.

240
00:12:24,800 --> 00:12:28,361
ඒකයි අපි ඔයාට කතා කළේ.
ඔබට මායාකාරියක් වී එය නිවැරදි කළ හැකිද?

241
00:12:28,920 --> 00:12:29,967
මම කරන්නද?

242
00:12:40,280 --> 00:12:41,327
(GASPS)

243
00:12:44,600 --> 00:12:46,204
- ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

244
00:12:46,360 --> 00:12:47,407
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

245
00:12:47,560 --> 00:12:50,086
මම හිතන්නේ මේ ළදරුවන් මම වගේ සිෆෝන්.

246
00:12:50,240 --> 00:12:52,163
- කුමක් ද?
- ඒ වගේම මම බයයි

247
00:12:52,320 --> 00:12:53,651
ඔවුන් ඔබේ රුධිරය පෝෂණය කරනවා විය හැකිය.

248
00:12:54,680 --> 00:12:58,127
මෙන්, ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් සිෆෝන් කරනවා
වැම්පයර් මායාව ඔබේ ශරීරයෙන් ඉවතට.

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,489
බොනී: නට් හවුස් එකක්
සාපරාධී පිස්සන් සඳහා.

250
00:13:05,000 --> 00:13:06,286
බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

251
00:13:06,440 --> 00:13:08,681
ඇය ව්‍යාකූල අනුක්‍රමික වැම්පයර් ඝාතකයෙකි.

252
00:13:08,880 --> 00:13:10,564
සමහර විට කර්මය ඇයට හසු විය.

253
00:13:11,320 --> 00:13:13,527
මට කණගාටුයි, මට හැඳුනුම්පත් කිහිපයක් බැලීමට අවශ්‍යයි.

254
00:13:13,800 --> 00:13:15,245
නෝරා: අපි මෙහි බලයලත් පුද්ගලයන්

255
00:13:15,440 --> 00:13:17,204
රෝගියෙකු බැලීමට
Raina Cruise නමින්.

256
00:13:17,520 --> 00:13:18,965
ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය අපට කියන්න.

257
00:13:19,480 --> 00:13:20,766
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

258
00:13:21,920 --> 00:13:24,321
රයිනා කෲස්. කාමරය 658, උතුරු පැත්ත.

259
00:13:32,080 --> 00:13:35,402
- ඉතින් ඇත්තටම අපට මෙහි සැලසුමක් තිබේද?
- අපි ඇයව සොයා ගනිමු. අපි ඇයව මරනවා.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,682
- ඔබ බොහෝ විට නරඹනු ඇත.
- ඔච්චර කුරිරු වෙන්න එපා.

261
00:13:38,160 --> 00:13:39,321
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ හැකියාව කුමක්ද?

262
00:13:46,720 --> 00:13:47,881
හරි හරී.

263
00:13:49,200 --> 00:13:52,841
මේ ඔබේ නපුරු, බිහිසුණු,
මහා නරක දඩයක්කාරිය? තේරුම් ගත්තා ද.

264
00:14:00,520 --> 00:14:01,885
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

265
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
(සිනාසෙමින්)

266
00:14:07,400 --> 00:14:08,731
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

267
00:14:09,320 --> 00:14:12,449
මම ස්පාරිං මැච් ටිකක් සෙට් කරලා තියෙනවා
මිස්ටික් ඇල්ලේ නව පදිංචිකරුවන් සඳහා.

268
00:14:12,640 --> 00:14:16,486
මම හිතුවා ඒක කරන්න විනෝදයක් වෙයි කියලා
ජයග්‍රාහකයන්ට නිවාස සහ ඒවායේ හිමිකරුවන්.

269
00:14:16,840 --> 00:14:18,251
සහ පරාජිතයන්, හොඳයි ...

270
00:14:19,720 --> 00:14:21,609
පරාජිතයන් දුක්ඛිත ලෙස මිය යයි.

271
00:14:22,240 --> 00:14:23,605
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

272
00:14:26,160 --> 00:14:27,491
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

273
00:14:29,720 --> 00:14:30,767
ඔව්!

274
00:14:31,240 --> 00:14:32,401
ඔහ්.

275
00:14:32,760 --> 00:14:33,921
ඔහ්, ඔහ්.

276
00:14:40,400 --> 00:14:42,050
(සටන්කරුවන් මැසිවිලි නැඟීම)

277
00:14:47,960 --> 00:14:49,041
(GRUNTS)

278
00:14:49,280 --> 00:14:50,406
ඔව්!

279
00:14:50,600 --> 00:14:51,726
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

280
00:14:55,560 --> 00:14:57,688
ඒක මගේ අත්දැකීමක්,
සියවස් ගණනාවක් පුරා,

281
00:14:57,840 --> 00:15:01,925
එකම සැබෑ පිළියම බව
අධික මානසික පීඩාවකට...

282
00:15:02,120 --> 00:15:03,167
(ගොරවන)

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
අමු, ශාරීරික ම්ලේච්ඡත්වය!

284
00:15:08,880 --> 00:15:10,405
(සියලු ප්‍රීතියෙන් හා සිනහවෙන්)

285
00:15:14,080 --> 00:15:15,286
ඔහ්.

286
00:15:15,840 --> 00:15:16,887
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

287
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
හූ! ඔයාට ඇත්තටම වේදනාවක් දැනෙන්න ඕන, ඩේමන්?

288
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

289
00:15:30,920 --> 00:15:32,365
හූ!

290
00:15:32,800 --> 00:15:34,450
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

291
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
(තට්ටු කිරීම)

292
00:16:00,480 --> 00:16:01,686
(දොර ක්‍රීක්ස්)

293
00:16:02,280 --> 00:16:03,361
හලෝ?

294
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
ගෙදර කවුරුහරි?

295
00:16:07,760 --> 00:16:08,807
ආයුබෝවන්?

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,365
ඩග්, ඔයා ගෙදරද?

297
00:16:38,680 --> 00:16:40,330
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

298
00:16:40,560 --> 00:16:42,369
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි. තුවක්කුව බිම තබන්න.

299
00:16:43,040 --> 00:16:45,407
- ඔයා යන්න ඕනේ. දැන්.
- මුලින්ම මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

300
00:16:46,800 --> 00:16:48,404
වෙන්නේ කුමක් ද?

301
00:16:49,360 --> 00:16:51,203
-(SNARLS)
- අනේ දෙවියනේ.

302
00:16:52,640 --> 00:16:53,721
කුමක් ද?

303
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
ලී උණ්ඩ.

304
00:17:00,440 --> 00:17:02,886
ඔබ නිල ඇඳුමක් අඳින්නේ නම්
මිස්ටික් ඇල්ලේ,

305
00:17:03,800 --> 00:17:05,404
ඔබට ලී උණ්ඩ අවශ්යයි.

306
00:17:08,920 --> 00:17:10,604
(EKG බීප් එක ක්‍රමයෙන්)

307
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
- එය කුමක්ද?
- එය මැජික් සමඟ උච්චාරණය කරන ලද තලිස්මන් ය.

308
00:17:14,760 --> 00:17:17,650
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ළදරුවන් එයින් ඉවතට එයි කියලා
ඔබ වෙනුවට.

309
00:17:17,920 --> 00:17:19,604
(සුසුම්) සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

310
00:17:19,920 --> 00:17:21,888
ඔවුන් තවමත් එහි පිළිස්සීමට ඇත
තව ටිකක්.

311
00:17:22,120 --> 00:17:24,521
අනික මම එහෙම කරලත් නෑ
තවමත් ළදරු ස්නානයෙන් ස්තුති-සටහන්.

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,722
එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම ශක්තිමත් දෙයක් සොයා ගන්නෙමි.

313
00:17:27,080 --> 00:17:28,844
මම නරක දෙයක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

314
00:17:29,640 --> 00:17:30,687
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:17:31,160 --> 00:17:32,650
- මගේ සතුට.
- නැහැ, ඇත්තටම.

316
00:17:34,520 --> 00:17:36,921
ඔබ දන්නවා, අපි අදහස් කළේ නැහැ
එකිනෙකා මෙන්, ඔබ සහ මම.

317
00:17:37,600 --> 00:17:39,762
එය ඔබ කරන දේ කරයි
සියල්ල වඩාත් ලස්සනයි.

318
00:17:40,520 --> 00:17:42,090
ඉතින්, ස්තූතියි.

319
00:17:48,440 --> 00:17:49,805
මම ආපහු එන්නම්.

320
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
(STEFAN SIGHS)

321
00:17:57,000 --> 00:17:58,843
කෝපි වලට හුරුවීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,801
- වෛද්‍යවරයා ඇයට නිරීක්‍ෂණය සඳහා රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
- වියළීම නැවත පැමිණ නැත.

323
00:18:02,960 --> 00:18:06,009
මම හිතන්නේ බබාලා හුකන්න ඇති
දිගු කාලයක් ඉතා සෙමින්.

324
00:18:06,240 --> 00:18:07,526
ඇය එය තේරුම් ගත්තේ නැත.

325
00:18:08,200 --> 00:18:10,521
සහ කරදර නොවන්න උත්සාහ කරන්න, යහපතක් නොකරයි.

326
00:18:10,960 --> 00:18:14,487
මාර්ගය වන විට, ම්ම් ...
ඔයා අද අයියට කතා කරාද?

327
00:18:14,640 --> 00:18:16,608
නැත, ඔහු මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

328
00:18:16,960 --> 00:18:18,724
- ඇයි, ඔයාට තියෙනවද?
- මම ඔහුව දැක්කා.

329
00:18:19,280 --> 00:18:20,805
මීට පෙර, මිස්ටික් ග්රිල්හිදී.

330
00:18:21,600 --> 00:18:25,685
ඔහු ඉතා අභිප්රාය වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ජූලියන්ගේ සමට යටින්.

331
00:18:26,640 --> 00:18:29,041
ඔහු හිස ගසා දැමීමේ සංදර්ශනයක් කළේය
ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

332
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
කුමක් ද? ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

333
00:18:30,640 --> 00:18:32,642
ජූලියන් අපට අනතුරු ඇඟවීය
ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන් ඈත් වීමට.

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,644
ඔහුට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මට මරණ ප්‍රාර්ථනාව ටිකක්.

335
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
(SIGHS)

336
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

337
00:18:42,880 --> 00:18:44,882
- එන්න.
- ඔව්. ඔව්.

338
00:18:45,320 --> 00:18:46,446
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

339
00:18:46,800 --> 00:18:48,325
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

340
00:19:00,360 --> 00:19:01,441
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

341
00:19:03,840 --> 00:19:05,001
(කෙල්ලෙන්)

342
00:19:06,520 --> 00:19:08,648
- ඔබට තවමත් හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔබට තවත් මොනවාද?

343
00:19:13,880 --> 00:19:16,201
මට කණගාටුයි.
ආයෙත් ඔයාගෙ නම් මොනවද කිව්වෙ?

344
00:19:16,560 --> 00:19:19,928
මම බොනී. ඇය නෝරා.
ඒ තමයි මේරි ලුයිස්.

345
00:19:20,200 --> 00:19:21,565
එතකොට ඔයා රයිනා නේද?

346
00:19:22,040 --> 00:19:25,249
- හරි වගේ.
- අපි ඔබට හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද?

347
00:19:25,720 --> 00:19:26,767
ඔබ කළ යුතුද?

348
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
ඔබ මිනීමරුවෙක් ලෙස සලකන විට,
වැම්පයර්-දඩයම් බැල්ලිය

349
00:19:29,200 --> 00:19:31,009
දශක ගණනාවක් තිස්සේ යුරෝපය පුරා අපව එළවා දැමූ,

350
00:19:31,160 --> 00:19:32,764
ඔව්, අපි හුරුපුරුදු විය යුතුයි.

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,450
ඔබ මෙයින් එකක් අප සැමට එව්වා,
සීනුවක් නාද කරන්න?

352
00:19:39,160 --> 00:19:41,527
මම දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

353
00:19:42,200 --> 00:19:44,202
ඔබට කුකියක් නොතිබෙනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

354
00:19:44,800 --> 00:19:47,087
ඔවුන් මට පෝෂණය කරනවා පමණයි
මේ දවස්වල නලයක් හරහා.

355
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
(BONNIE SIGHS)

356
00:19:52,120 --> 00:19:54,043
නෝරා: ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?

357
00:19:54,240 --> 00:19:56,004
අපි ඇනහිටීම නැවැත්විය යුතුයි
සහ ඇගේ බෙල්ල කැපුවාද?

358
00:19:56,240 --> 00:19:59,323
නැහැ, අපි හිතනවා මේක කරන්න බැරි වෙයි කියලා
අපි සොයන කාන්තාව වන්න.

359
00:19:59,560 --> 00:20:01,961
ඇයට තැපැල් පතක් යැවීමට නොහැකි විය,
වැම්පයරයෙක් මැරීමට ඉඩ දෙන්න.

360
00:20:02,240 --> 00:20:03,810
අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.
අප එය අවදානමට ලක් කළ යුත්තේ ඇයි?

361
00:20:04,040 --> 00:20:06,964
මම ඔයාට වයසක ගෑනියෙක්ව මරන්න දෙන්නෙ නෑ
ඔහුගේ එකම සීතල-ලේ සහිත, අනුකම්පා විරහිත මෙහෙයුම

362
00:20:07,120 --> 00:20:08,610
ඉඟුරු ගෙඩියක් අනුභව කිරීමයි.

363
00:20:10,320 --> 00:20:11,924
- බොනී හරි.
- ඇත්තෙන්ම ඇය.

364
00:20:12,200 --> 00:20:14,089
බොනී හැමදේටම හරි.
ඇය පරිපූර්ණයි.

365
00:20:14,280 --> 00:20:17,443
අපි දිගටම බලන්නම්.
ඇය වෙනත් නමකින් මෙහි සිටින්නට ඇත.

366
00:20:17,760 --> 00:20:20,206
මම දිගටම බලන්නම්.
ඔයා මෙතන ඉඳලා ඇස් දෙක පියාගන්න.

367
00:20:23,240 --> 00:20:24,287
(BONNIE SIGHS)

368
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
ගිහින් ඇයව හොයන්න උදව් කරන්න.

369
00:20:29,640 --> 00:20:31,324
ඇයි? ඇය උමතුයි.

370
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
- ඔව්, කාරණය එය නොවේද?
- මොකක්ද කාරණය?

371
00:20:33,120 --> 00:20:35,930
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්නේ ඊර්ෂ්‍යා කරන්න
සහ එය ක්රියාත්මක වේ.

372
00:20:36,120 --> 00:20:39,886
මට ඒක මැද ඉන්න එක එපා වෙලා.
ඒ නිසා ගිහින් ඇයව හොයන්න උදව් කරන්න.

373
00:20:47,520 --> 00:20:48,851
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

374
00:20:49,640 --> 00:20:53,087
සියල්ල: (චන්ටිං) සැම්සන්! සැම්සන්! සැම්සන්!

375
00:20:53,720 --> 00:20:56,564
සෑම්, මෙන්න, කවදාවත් රණ්ඩුවකින් පැරදුනේ නැහැ.

376
00:20:56,840 --> 00:20:59,810
සමහරවිට ඔහු දෙන වේදනාව
අවසානයේ සමාවක් ලෙස දැනේවි.

377
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
(ඩේමන් ග්‍රන්ට්)

378
00:21:02,760 --> 00:21:03,966
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

379
00:21:05,600 --> 00:21:06,806
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

380
00:21:09,960 --> 00:21:11,041
(කැස්ස)

381
00:21:11,400 --> 00:21:12,481
ඔව්!

382
00:21:16,680 --> 00:21:17,966
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

383
00:21:18,160 --> 00:21:19,207
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

384
00:21:22,520 --> 00:21:23,646
ඔව්!

385
00:21:26,000 --> 00:21:27,411
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

386
00:21:33,520 --> 00:21:34,885
මිනිසා: ඔහුගේ හිස ඉරා දමන්න!

387
00:21:35,120 --> 00:21:37,043
(සියලු ඔල්වරසන් දීම සහ ගායනා කිරීම)

388
00:21:37,600 --> 00:21:38,647
එන්න!

389
00:21:41,600 --> 00:21:42,806
සියල්ල: එය ඉරා දමන්න!

390
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
ආයුධ නැහැ!

391
00:21:53,840 --> 00:21:55,524
ඒවා තමයි නීති!

392
00:21:58,280 --> 00:22:00,521
හරි ඩේමන්. මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

393
00:22:01,120 --> 00:22:02,167
නැත.

394
00:22:03,040 --> 00:22:04,087
(කෙල්ලෙන්)

395
00:22:05,160 --> 00:22:07,970
- මට ආපහු යන්න ඕන.
- මට බයයි මට මේ ක්‍රීඩාව එපා වෙලා කියලා.

396
00:22:08,200 --> 00:22:09,247
ඊළඟට කවුද?

397
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
හහ්?

398
00:22:13,760 --> 00:22:15,364
- ඊළඟට කවුද?
- මම.

399
00:22:15,800 --> 00:22:17,006
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
ඔබට නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

401
00:22:21,480 --> 00:22:23,084
එතකොට ඔයා ඊලඟට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

402
00:22:26,080 --> 00:22:28,481
ඩේමන්! ඩේමන්!

403
00:22:29,680 --> 00:22:32,889
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- ඔබ වැරදි හැරීමක් කළා, සහෝදරයා.

404
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
මේ සමහරක් නොවේ
නිරයේ දිවි ගලවා ගත් අයගේ උපකාරක කණ්ඩායම.

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,691
ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?

406
00:22:37,000 --> 00:22:40,925
ඒයි, ඔය වළල්ලට එන්න එපා.
දැන්ම මාත් එක්ක යන්න.

407
00:22:41,200 --> 00:22:43,441
මොනවා වුනත්,
අපි එය තේරුම් ගන්නෙමු.

408
00:22:43,920 --> 00:22:46,048
ඔබ ඇතුලේද? නැත්නම් ඔබ එළියේද?

409
00:22:53,640 --> 00:22:54,687
මම ඉන්නවා.

410
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

411
00:23:08,640 --> 00:23:09,971
(දොර විවෘත වේ)

412
00:23:10,400 --> 00:23:14,450
ඔබ භයානක දෙයකට කැමති විය හැකි යැයි සිතුවා
කියවීමේ ද්රව්ය සහ සමහර සැබෑ ආහාර,

413
00:23:14,920 --> 00:23:17,526
ඔයා තුනට කනවා වගේ දැක්කම
සහ ජෙල්-ඕ එය කපන්නේ නැත.

414
00:23:17,720 --> 00:23:19,165
අහ්, ස්ටෙෆාන් කොහෙද?

415
00:23:19,360 --> 00:23:20,850
ඔහුට ටික වේලාවකට පිටතට යාමට සිදු විය.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
කොහෙන්ද එළියට යන්න?

417
00:23:24,680 --> 00:23:27,524
කොහෙන්ද යන්න, වැලරි?

418
00:23:28,040 --> 00:23:29,451
ඔහු මිස්ටික් ඇල්ල වෙත ගියේය.

419
00:23:29,600 --> 00:23:32,126
ඩේමන් යම් කරදරයක පැටලී ඇත
ජූලියන් සමඟ.

420
00:23:32,800 --> 00:23:35,087
- කුමක් ද?
- නැහැ, මම ඔහුට කිව්වා ඔහු කලබල විය යුතු නැහැ,

421
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
මම මෙතන ඉඳලා ඔයාව බලාගන්නම් කියලා.

422
00:23:36,800 --> 00:23:37,926
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

423
00:23:38,440 --> 00:23:41,444
දෙවියනේ, ඔබ ජූලියන්ට එතරම් වෛර කරනවා නම්,
ඔයාට එයාව මරන්න යන්න බැරිද?

424
00:23:41,600 --> 00:23:43,329
කුමක් ද? නැහැ, ඒක... ඒක ගැන නෙවෙයි.

425
00:23:43,520 --> 00:23:46,091
ඔව්, ඔබට ස්ටෙෆාන් අවශ්‍යයි
ජූලියන් ඝාතනය කිරීමෙන් ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න.

426
00:23:46,560 --> 00:23:48,528
එබැවින් ඔහුට ඔප්පු කළ හැකිය
ඔහු තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව.

427
00:23:48,680 --> 00:23:51,729
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම නිකම්--
- ඔයාට යන්න වෙනවා ස්ටෙෆාන් හොඳින් ඉන්නවද කියලා.

428
00:23:53,600 --> 00:23:57,161
මම බැරෑරුම්. මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
මාත් එක්ක, මට ඔයාව එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

429
00:23:57,520 --> 00:24:00,410
මට හොඳින් දැනෙනවා. ඉතින් යන්න.

430
00:24:02,000 --> 00:24:03,161
(SIGHS)

431
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
(SIGHS)

432
00:24:10,440 --> 00:24:13,922
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මේ මිනිහා ඔයාට අවුරුදු 300ක් තියෙනවා.

433
00:24:14,480 --> 00:24:15,641
එවිට එය හොඳ සටනක් විය යුතුය.

434
00:24:16,040 --> 00:24:18,646
ඒයි, ඒ ගල් තවමත්
ඔයාගේ ඔලුව අවුල් කරනවා ඩේමන්.

435
00:24:18,800 --> 00:24:22,805
- මට ඔබට එය හරහා යාමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ගන්න දෙයක් නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

436
00:24:24,240 --> 00:24:26,891
- මට සුදුසු දේ මෙයයි.
- සුදුසුද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

437
00:24:27,040 --> 00:24:29,361
- ඔබට ලැබිය යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ පසුබසින්න එපා, සහෝදරයා,

438
00:24:29,520 --> 00:24:33,605
මා විනාශ කළාක් මෙන් මම ඔබව විනාශ කරමි
මම ස්පර්ශ කළ සෑම දෙයක්ම හොඳයි.

439
00:24:33,760 --> 00:24:35,728
ඔබට යමක් සිදු වූවාද? මට කියන්න.

440
00:24:36,000 --> 00:24:37,764
මට කියන්න ඩේමන් ඔයාට මොකද උනේ කියලා.

441
00:24:37,920 --> 00:24:40,685
කරුණාකර කවුරුහරි ස්ටෙෆාන්ව රැගෙන යනවද?
පරිශ්රයෙන් පිටත?

442
00:24:41,080 --> 00:24:43,606
මම නිකන් යන්නෙ නෑ,
ඒ වගේම ඔයාට මේ මිනිහා එක්ක මැරෙන්න සටන් කරන්න දෙන්න.

443
00:24:43,880 --> 00:24:46,042
ඔබට වැඩි යමක් කියන්නට ඇති බවක් නොපෙනේ
කාරණය තුළ.

444
00:24:47,040 --> 00:24:50,522
- මේක කරන්න එපා ඩේමන්. මේක කරන්න එපා.
- දෙවියනේ, සහෝදරයා.

445
00:24:58,240 --> 00:24:59,924
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔවුන්ට විකුණුම් යන්ත්‍ර නැත

446
00:25:00,080 --> 00:25:01,844
අධි ආරක්ෂිත මනෝචිකිත්සක බන්ධනාගාරවල.

447
00:25:02,040 --> 00:25:04,202
නමුත්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
ඕට් මස් කුකියක්

448
00:25:05,080 --> 00:25:06,570
වෙනත් කෙනෙකුගේ කෑම බන්දේසියකින්.

449
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- බොනී.

450
00:25:09,160 --> 00:25:10,685
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ, බොනී.

451
00:25:11,280 --> 00:25:14,727
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්ද
විකෘති වැම්පයර්ලා දෙන්නෙක් එක්කද කරන්නේ?

452
00:25:15,560 --> 00:25:18,211
- ඉතින් ඔබ දඩයම්කාරියයි.
-(මෘදු හිනාවකින්)

453
00:25:18,800 --> 00:25:21,087
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඇත්තටම මට තවදුරටත් එසේ ඇමතිය හැක.

454
00:25:21,400 --> 00:25:25,485
දැන් මම අඳුරු කාමරයක මහලු කාන්තාවක්,
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

455
00:25:25,760 --> 00:25:27,762
- ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
- මම නොසැලකිලිමත් විය.

456
00:25:28,160 --> 00:25:29,571
මරා දැමීමේ ධාවනය...

457
00:25:30,200 --> 00:25:32,407
ඩ්‍රයිව් එක මගේ හිතට කාවැදුණා
ෂාමන්වරුන් විසින්,

458
00:25:32,600 --> 00:25:34,728
මගේ මහලු වියේදී එය ටිකක් අවුල් විය.

459
00:25:35,000 --> 00:25:37,731
මම චෙක් අවුට් කෙල්ලෙක්ව දාගත්තා
සුපිරි වෙළඳසැලේ.

460
00:25:38,120 --> 00:25:39,485
මගේ වැරැද්ද.

461
00:25:41,360 --> 00:25:43,886
කරුණාකර මට කුකිය සමඟ උදව් කළ හැකිද?

462
00:25:49,040 --> 00:25:50,087
(ගොරවන)

463
00:25:51,120 --> 00:25:52,610
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

464
00:25:52,920 --> 00:25:55,321
මම බයයි ඔයාගේ මැජික් එක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

465
00:25:56,080 --> 00:25:59,527
දැන් මගේ අත් ලිහන්න
මම ඔබේ හුළං නළය දූවිලි බවට පත් කිරීමට පෙර.

466
00:25:59,800 --> 00:26:00,926
(ගෑස්පිං)

467
00:26:01,680 --> 00:26:03,444
ඔයා කවුද බන්?

468
00:26:03,640 --> 00:26:04,687
(GRUNTS)

469
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
(බොනී ගැස්පිං)

470
00:26:08,120 --> 00:26:10,282
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

471
00:26:10,800 --> 00:26:12,450
මම සනීපෙන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
(SIGHS) ඒක දිග කතාවක්, ආදරය.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,601
අදට විතරක් කියමු
මම ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා බව.

474
00:26:25,640 --> 00:26:26,687
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,360
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

476
00:26:31,960 --> 00:26:33,086
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

477
00:26:33,400 --> 00:26:34,481
ඔව්!

478
00:26:34,960 --> 00:26:36,689
- හූ.
- බලන්න, මට කවදාවත් සහෝදරයෙක් හිටියේ නැහැ.

479
00:26:36,960 --> 00:26:39,008
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සහෝදර සහෝදරියන් නැත.
- හූ.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,930
මම එතන වෙඩි උණ්ඩයක් පැනලා ගියා වගේ.

481
00:26:42,800 --> 00:26:44,006
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

482
00:26:46,760 --> 00:26:49,809
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.
ඔබ හුදකලා කුඩා ඉබ්බෙකු විය.

483
00:26:50,040 --> 00:26:52,327
සහ ඒ නිසයි
ඔබ ඔබව වට කර ගත යුතුයි

484
00:26:52,480 --> 00:26:55,404
අඩු ආයුෂ පිරිහුණු ලේ වැගිරෙන අය සමඟ
මේ වගේ.

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,121
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

486
00:27:03,640 --> 00:27:05,290
අඩුම තරමේ මට යාළුවෝ ඉන්නවා.

487
00:27:08,280 --> 00:27:12,001
ඔබ අන්තිම ආත්මයෙන් පලවා හැර ඇත
කවුරුන් හෝ ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවා.

488
00:27:12,320 --> 00:27:15,847
මම හිතන්නේ මට හුරතල් වෙන්න විතරයි වෙන්නේ
මගේ සියලු කෝපය සමඟ ගින්න අසල.

489
00:27:16,400 --> 00:27:17,731
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

490
00:27:22,400 --> 00:27:23,811
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

491
00:27:30,280 --> 00:27:31,441
(සිනාසෙයි)

492
00:27:31,760 --> 00:27:34,445
ඔබ ඇත්තටම බලන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්, ඔබද?

493
00:27:34,960 --> 00:27:37,042
මම කිව්වේ, ස්ටෙෆාන් ආපහු ආවත්,

494
00:27:38,040 --> 00:27:40,930
ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවා කරයිද කියලා
ඔබ එලේනාට කළ දේ ඔහු දැනගත් විට?

495
00:27:41,080 --> 00:27:42,127
ඉදිරියට යන්න.

496
00:27:44,200 --> 00:27:45,406
මගේ හදවත ඉරා දමන්න.

497
00:27:47,400 --> 00:27:49,050
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මම ඒක කරන්න කැමති නැහැ කියලා,

498
00:27:49,760 --> 00:27:52,047
නමුත් ඔබට විශ්වාසද?

499
00:27:54,760 --> 00:27:55,921
ඒක කරන්න.

500
00:28:00,240 --> 00:28:01,605
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

501
00:28:05,640 --> 00:28:06,687
(කෙඳිරිගාමින්)

502
00:28:19,920 --> 00:28:23,402
මම කියන දේ අහන්න, ඔබ ජූලියන්ට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබේ හදවත ඉරා දමන්න, මම ඔහුව මරා දමමි.

503
00:28:23,760 --> 00:28:26,604
සහ මෙහි සිටින සෑම පුද්ගලයෙක්ම
ක්ෂණිකව මගේ හිස ඉරා දමනු ඇත.

504
00:28:26,920 --> 00:28:28,081
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?

505
00:28:28,240 --> 00:28:30,402
ඔබේ ජීවිතය වැඩක් නැහැ
මගේ එකත් නැහැ නේද?

506
00:28:37,120 --> 00:28:38,770
එන්න මල්ලි.

507
00:28:45,520 --> 00:28:46,567
ඉදිරියට එන්න.

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,247
(ගොරවන)

509
00:29:05,960 --> 00:29:08,122
ඔවුන් ආපසු පැමිණියහොත් ඔවුන් මරා දමන්න!

510
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ පොළොවෙන් වැටුණා පමණි.

511
00:29:14,080 --> 00:29:16,242
ඔයාට මාව එපා වුනා. එය මගේ හදවත උණුසුම් කරයි.

512
00:29:16,440 --> 00:29:19,125
මට ඔයාව මගහැරුනේ නෑ.
ඔබ මෑත කාලීනව සිටින ස්ථානය ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

513
00:29:19,280 --> 00:29:21,601
- වෙනසක් තියෙනවා.
- මොකක්ද, මැට් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

514
00:29:22,040 --> 00:29:23,724
මම හිතුවේ එයා ටවුම පුරාම කෑ ගහයි කියලා

515
00:29:23,920 --> 00:29:27,481
ඔහු කිසියම් සෙවනැලි සංවිධානයකට කතා කළ ආකාරය
මාව දඩයම් කරලා කූඩු කරන්න.

516
00:29:27,960 --> 00:29:29,041
මැට් එහෙම කළාද?

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,163
එය මාර්ගය හැරුණේ නැත
ඔහු බලාපොරොත්තු විය, එය ඔබට සහතික වේ.

518
00:29:31,480 --> 00:29:34,131
දැන් බලන්න, අපි මේ ශරීරය ලබා ගත යුතුයි
කවුරුහරි දැකීමට පෙර මෙතැනින් යන්න.

519
00:29:34,320 --> 00:29:36,527
ඉතින් සළුව ටිකක්
බොහෝ විට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

520
00:29:37,880 --> 00:29:39,450
නෝරා: ඔබ හොඳින්ද?
බොනී: මම හොඳින්.

521
00:29:39,640 --> 00:29:42,325
මම බොහෝ දුරට ගෙල සිර කර ඇති බව සලකන විට
80 හැවිරිදි මානසික රෝගියෙකු විසින් මරණයට පත් කිරීම.

522
00:29:42,480 --> 00:29:44,403
ඔබ දඩයම්කාරිය දැන සිටියාද?
මැජික් වලට ප්‍රතිශක්තියක් තිබුණාද?

523
00:29:44,560 --> 00:29:46,130
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
අර බොරු කියන පුංචි වල් පැටියා.

525
00:29:54,160 --> 00:29:56,003
හේයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

526
00:29:56,320 --> 00:29:58,322
විශේෂයෙන් කොතැනකවත් නැත.
මට ගමනාන්තයක් නැහැ.

527
00:29:58,520 --> 00:30:02,241
ඒ නිසා ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
එතන මොකද උනේ, හාහ්? හහ්?

528
00:30:05,520 --> 00:30:06,965
ඔබ හරි, ස්ටෙෆාන්.

529
00:30:07,840 --> 00:30:09,842
ජූලියන්ට තෘප්තිය ලබා දීම
මගේ හදවත ඉරා දැමීම ගැන

530
00:30:10,000 --> 00:30:11,331
වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

531
00:30:12,720 --> 00:30:14,324
මැදිහත් වීමට ස්තූතියි.

532
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
- ඒක තමයි?
- ඒක තමයි.

533
00:30:17,400 --> 00:30:20,210
ඔබ නිකම්ම යන්න යනවා.
ඔබ ඔබේ ස්විචය පෙරලනු ඇත.

534
00:30:20,480 --> 00:30:23,211
මගේ ස්විචය පෙරළන්නද?
මම මගේ ස්විචය පෙරලන්නේ නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

535
00:30:23,360 --> 00:30:24,771
මට වේදනාව දැනෙන්න ඕන.

536
00:30:25,000 --> 00:30:27,446
මට ඕන හැම දුක්ඛිත මොහොතක්ම දැනෙන්න
මේ දුක්ඛිත ජීවිතයෙන්.

537
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
මේ කුමක් ගැනද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

538
00:30:34,200 --> 00:30:35,361
මම ඇයව මැරුවා.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,007
මම එලේනා මැරුවා.

540
00:30:43,200 --> 00:30:46,409
- ඔබ එලේනා මැරුවේ කුමක් ද?
- ඒ සියල්ල හෙන්රිගේ අදහස විය.

541
00:30:47,040 --> 00:30:48,565
මට කිව්වා මගේ සැබෑ ආත්මය නිදහස් කර ගන්න ඕන කියලා.

542
00:30:48,720 --> 00:30:51,246
ඉතින්, මම ටයිලර් පැහැර ගත්තා
එයා මාව එයාගේ මිනී පෙට්ටියට ගෙනියන්න සැලැස්සුවා.

543
00:30:53,800 --> 00:30:55,404
ඊට පස්සේ මම ඇයව පුච්චලා අළු කළා.

544
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
එබැවින් ඉදිරියට යන්න. මා එක්ක ඉන්න.

545
00:31:02,880 --> 00:31:07,283
මට කියන්න ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ කියලා.
ඉදිරියට යන්න, ස්ටෙෆාන්. ඉදිරියට එන්න. ඒක කරන්න. එය කරන්න!

546
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

547
00:31:34,280 --> 00:31:35,441
(අඬමින්)

548
00:31:41,680 --> 00:31:42,806
(උස් හඬින් කොඳුරමින්)

549
00:31:47,280 --> 00:31:48,486
(CRIES)

550
00:32:03,520 --> 00:32:05,409
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
නැවත රෝහලට යන්න.

551
00:32:06,800 --> 00:32:07,961
මම රිය පැදවිය යුතුද?

552
00:32:08,400 --> 00:32:11,449
අපි ඒ සියල්ලෙන් බේරුණා යැයි සිතීමට මම අකමැතියි
ඔයා අපි දෙන්නව පාරේ මරලා දාන්න විතරයි.

553
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
මම සනීපෙන්.

554
00:32:14,600 --> 00:32:16,170
ඔයා හොඳින් නෑ වගේ.

555
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
මේ සියල්ල ජූලියන්ගේ වරදකි.

556
00:32:22,640 --> 00:32:25,211
ලිලීව මගෙන් ඈත් කළා
අම්මා නැති වෙන්න තරම් පොඩි කාලෙ.

557
00:32:26,480 --> 00:32:30,690
එයා ඔයාට රිද්දුවා, අපේ දරුවා මැරුවා,
ඔහු ඩේමන් විනාශ කළේය.

558
00:32:31,480 --> 00:32:33,687
එයාට මගේ ගෙදර තියෙනවා. ඔහුට මගේ නගරය ඇත.

559
00:32:34,680 --> 00:32:36,284
සහ මම කුමක් කරන්නද?

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,006
මම එයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

561
00:32:39,800 --> 00:32:42,007
ඔහු ශක්තිමත් සහ හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇත.

562
00:32:42,240 --> 00:32:44,242
පළිගැනීමක් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ මෝඩකම.

563
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
ඩේමන්ට වෙනස තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
නමුත් ඔබ වඩා දක්ෂයි.

564
00:32:47,200 --> 00:32:49,441
මට තවදුරටත් බුද්ධිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

565
00:32:53,840 --> 00:32:55,171
මට එයා මැරෙන්න ඕන.

566
00:33:11,600 --> 00:33:12,681
(SIGHS)

567
00:33:13,520 --> 00:33:15,045
කියන්න හදන්නේ නම්
"ඔබේ සිතුවිලි සඳහා පෙනි"

568
00:33:15,240 --> 00:33:17,527
- මම ඔබේ මුහුණට පහර දෙන්නම්.
- මම නැහැ.

569
00:33:18,880 --> 00:33:20,325
හොඳටම විශ්වාසයි මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

570
00:33:20,760 --> 00:33:22,046
මම සකසමින් සිටිමි.

571
00:33:23,000 --> 00:33:24,286
මට විනාඩියක් දෙන්න.

572
00:33:25,360 --> 00:33:27,681
ඉතින් වැම්පයර්ලා කියන්නේ දෙයක්.

573
00:33:27,960 --> 00:33:34,081
මිස්ටික් දිය ඇල්ලේ සෑම විටම වැම්පයර්වරු සිටියහ.
නමුත් දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී ඇත.

574
00:33:35,440 --> 00:33:39,126
- මම දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේද?
- මම හිතන්නේ ඒක එක රැයකට ඇති.

575
00:33:40,080 --> 00:33:42,447
ඉතින් ඒක තමයි ආයුධ
ඔබේ ට්‍රක් රථයේ තිබුණේ?

576
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
වැම්පයර්වරුන් සමඟ සටන් කරනවාද? ඔයාට පිස්සු ද?

577
00:33:46,600 --> 00:33:49,922
- ඔබ තවමත් මෙම ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

578
00:33:50,240 --> 00:33:54,040
මගේ නංගි මැරිලා.
මේ නගරය මට ඇත්තේ නියතය පමණි.

579
00:33:55,040 --> 00:33:58,249
ඊට අමතරව, ඔබ දැනගත් පසු
අද්භූත දේ සැබෑ,

580
00:33:58,640 --> 00:33:59,926
ඇත්තටම සැඟවීමට තැනක් නැත.

581
00:34:00,840 --> 00:34:03,241
ස්ථාවරයක් ගන්නත් පුළුවන් නේද?

582
00:34:03,960 --> 00:34:05,007
(සිනාසෙයි)

583
00:34:07,440 --> 00:34:11,650
ඔයා 100% මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි.

584
00:34:12,960 --> 00:34:14,849
මම කිව්වේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
- සමහර විට ටිකක් හානි, මිහිරි ආකාරයෙන්.
-(සිනාසෙයි)

586
00:34:18,200 --> 00:34:21,602
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා
උමතු ලෙස නිර්භීත.

587
00:34:23,920 --> 00:34:25,649
උමතු මත අවධාරණය.

588
00:34:26,520 --> 00:34:28,010
(දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

589
00:34:31,520 --> 00:34:32,681
(DOOR CHIMES)

590
00:34:36,280 --> 00:34:38,726
මම හිතුවා ඔයා ආපහු Mystic Falls වලට එයි කියලා
මේ වන විට.

591
00:34:39,360 --> 00:34:40,407
මම නිකම්

592
00:34:42,280 --> 00:34:44,726
අදට ස්තුතියි කියන්න ඕන.

593
00:34:45,800 --> 00:34:47,211
අපි තවමත් හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,569
හොඳයි, රාමා මැරිලා. ජූලියන් ආරක්ෂිතයි.

595
00:34:49,800 --> 00:34:51,325
අද රාත්‍රියේ ඔබට නිසැකව ම සැහැල්ලුවෙන් නිදා ගත හැකි වනු ඇත.

596
00:34:58,440 --> 00:35:00,647
- ඔබ ඇයට කැමතිද?
- බොනී?

597
00:35:02,200 --> 00:35:05,488
සහ මම කළොත්?
ඇය ලස්සන, බුද්ධිමත් සහ පක්ෂපාතී ය.

598
00:35:05,800 --> 00:35:08,167
ඒ වගේම ඔබ පෙනෙනවා
එම කරුණු දෙකක් පමණි.

599
00:35:10,480 --> 00:35:12,881
මට කණගාටුයි මම ජූලියන්ව තෝරා ගත්තා.

600
00:35:13,280 --> 00:35:17,569
මට එය ආපසු ගත හැකි නම්,
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

601
00:35:19,320 --> 00:35:20,924
මම ඔයාට ආදරෙයි, නෝරා.

602
00:35:22,440 --> 00:35:24,283
ඔබ කවදා හෝ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

603
00:35:34,640 --> 00:35:36,085
නෝරා: අපි කරනවා ...

604
00:35:37,680 --> 00:35:39,364
තවමත් හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්න.

605
00:35:51,720 --> 00:35:52,767
(SIGHS)

606
00:35:55,120 --> 00:35:56,531
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

607
00:35:58,640 --> 00:35:59,766
(සිනාසෙයි)

608
00:36:02,720 --> 00:36:05,121
හරි. ඉතින් ඔබ දෙදෙනාම අවදියෙන්.

609
00:36:08,040 --> 00:36:11,522
(SIGHS) මට තේරෙනවා. මටත් එපා වෙලා.

610
00:36:12,880 --> 00:36:16,885
මගේ මැජික් ලේ රස බව මම දනිමි
ඇත්තෙන්ම හොඳයි,

611
00:36:17,880 --> 00:36:21,566
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම පෙන්විය යුතුයි
ටිකක් ස්වයං පාලනයක්,

612
00:36:22,040 --> 00:36:24,247
තව ටිකක්. හරි හරී?

613
00:36:25,840 --> 00:36:27,001
(සිනාසෙයි)

614
00:36:29,040 --> 00:36:30,883
ඇයි අපි රූපවාහිනියක් බලන්නේ නැත්තේ, හ්ම්?

615
00:36:32,040 --> 00:36:33,371
අපොයි.

616
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
(GRUNTS)

617
00:36:39,480 --> 00:36:40,925
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

618
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
(ගෑස්පිං)

619
00:36:46,160 --> 00:36:47,207
ස්ටෙෆාන්.

620
00:36:47,600 --> 00:36:48,931
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

621
00:36:52,760 --> 00:36:54,444
(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)

622
00:37:00,040 --> 00:37:02,611
ස්ටෙෆාන්. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

623
00:37:03,920 --> 00:37:06,446
- මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?
- නෑ. ස්තූතියි.

624
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
මම ඇත්තටම ඔබ කළ දේ අගය කරනවා
අද ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

625
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
ඔබ දන්නවා, එය ලැජ්ජාවකි
එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

626
00:37:13,720 --> 00:37:17,520
මට බයයි ඔයාගෙ අයියා ගොඩක් දුර ගිහින් කියලා
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට.

627
00:37:17,960 --> 00:37:19,689
- හ්ම්. ඔබ සමහරවිට හරි.
- ජූලියන්: හ්ම්.

628
00:37:20,000 --> 00:37:21,286
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආ...

629
00:37:22,000 --> 00:37:23,809
-(ගොරවන)
- ඒ සියල්ල ඔබේ වරදයි,

630
00:37:23,960 --> 00:37:26,327
ඒ කඩුව ඔහු හරහා දුවපු නිසා
ඔහුව අපායට යවනවා.

631
00:37:27,320 --> 00:37:29,004
(ගොරවන සහ සිනහව)

632
00:37:29,800 --> 00:37:31,768
ඔබ ඇත්තටම එය ඥානවන්ත යැයි සිතනවාද...

633
00:37:32,080 --> 00:37:33,241
(ජූලියන් ග්‍රන්ට්)

634
00:37:33,640 --> 00:37:37,008
... නිර්ලජ්ජිත ලෙස මට පහර දීමට
මගේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ?

635
00:37:37,280 --> 00:37:38,611
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

636
00:37:43,360 --> 00:37:44,646
ස්ටෙෆාන්: මෙන්න කාරණය.

637
00:37:45,280 --> 00:37:46,645
එයාලට ඔයාව පේන්න බෑ.

638
00:37:50,000 --> 00:37:51,161
(හුස්ම හිරවීම)

639
00:38:03,440 --> 00:38:05,044
සහ සමහර විට මෙය වංචාවක් විය හැකිය.

640
00:38:06,600 --> 00:38:08,329
නමුත් මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

641
00:38:10,120 --> 00:38:11,406
(ගොරවන)

642
00:38:13,960 --> 00:38:15,166
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

643
00:38:16,280 --> 00:38:17,486
(ජූලියන් ගොරවන)

644
00:38:38,040 --> 00:38:39,166
(කෙල්ලෙන්)

645
00:38:59,080 --> 00:39:00,127
(තට්ටු)

646
00:39:01,920 --> 00:39:03,809
ආයුබෝවන්, නැවතත්.

647
00:39:04,480 --> 00:39:05,527
ඔබ කවදාවත් ස්තූතියි කිව්වේ නැහැ.

648
00:39:07,680 --> 00:39:11,241
බිග් සෑම් ඔබේ හිස ගසා දැමීමට සූදානම්ව සිටියාද?
මම ඔබට එම කණුව විසි කළාද?

649
00:39:12,400 --> 00:39:14,641
හරි. මට කණගාටුයි.

650
00:39:14,960 --> 00:39:18,442
මට නිරීක්ෂණය කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ
අද මාව බේරගන්න හදන හැමෝගෙන්ම.

651
00:39:19,600 --> 00:39:21,443
මම නැවත එය නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න.

652
00:39:25,400 --> 00:39:26,765
ඔබ ටෙකීලා කැමතිද?

653
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
(GRUNTS)

654
00:39:31,160 --> 00:39:35,927
තවත් බර්බන් මිනිසෙක්,
නමුත් මට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

655
00:40:11,800 --> 00:40:12,961
ඔයා බලන්න?

656
00:40:13,640 --> 00:40:15,244
මම ඒ තැපැල්පත් එව්වා නම් මම දන්නවා,

657
00:40:15,480 --> 00:40:17,721
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන් කෙනෙක්
මාව ඔබ වෙතට ගෙන යනු ඇත.

658
00:41:17,360 --> 00:41:19,761
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- කැරොලයින් ආරක්ෂිතයි. මම ඇයව එළියට ගත්තා.

659
00:41:19,920 --> 00:41:22,241
එයා දැන් රික් එක්ක. ඩේමන් තාම ඇතුලේ.

660
00:41:22,560 --> 00:41:25,370
මම ආරක්ෂිත කැමරා අක්රිය කිරීමට සමත් විය
එබැවින් කිසිවෙකුට මෙහි පිටත නොපෙනේ

661
00:41:25,600 --> 00:41:27,807
නමුත් වහලය මත සිටින අය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
වෙනස් පරිපථයක ඇත.

662
00:41:28,400 --> 00:41:29,561
(ගොරවන)

663
00:41:37,040 --> 00:41:38,724
මැට්: හරි, මම ඒක කළා. එයා එළියේ.

664
00:41:39,800 --> 00:41:41,689
දැන් මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ නේද?

665
00:41:44,320 --> 00:41:47,324
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

666
00:42:26,680 --> 00:42:27,681
ඉංග්රීසි-SDH