1
00:00:40,000 --> 00:00:43,709
(instrumentos de corda tocando
melodia em staccato)

2
00:00:52,375 --> 00:00:56,583
(tema de valsa misterioso
edifício)

3
00:03:06,834 --> 00:03:07,959
(tema de valsa misterioso
crescendo)

4
00:03:07,959 --> 00:03:12,291
(multidão aplaudindo)

5
00:03:16,500 --> 00:03:17,792
Senhoras e senhores,

6
00:03:17,792 --> 00:03:19,333
eu faria
agora gostaria de apresentar

7
00:03:19,333 --> 00:03:21,709
uma lenda em nossa indústria.

8
00:03:21,709 --> 00:03:23,000
Ela é a mais bem sucedida
presidente

9
00:03:23,000 --> 00:03:25,583
na história
da nossa rede

10
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
e nos últimos cinco anos

11
00:03:27,458 --> 00:03:30,125
nos manteve no topo
das classificações.

12
00:03:30,125 --> 00:03:32,875
Ela é nossa dissidente,
nosso curinga,

13
00:03:32,875 --> 00:03:35,208
e hoje ela vai
leve-nos direto ao limite.

14
00:03:35,208 --> 00:03:38,625
Por favor, dê as boas-vindas a um gigante,
um gênio

15
00:03:38,625 --> 00:03:44,709
e a pessoa mais trabalhadora
na televisão: Joanna Eberhart.

16
00:03:44,709 --> 00:03:46,542
(gritos, aplausos)

17
00:03:46,542 --> 00:03:48,875
MULHER:
Valeu, Joana!

18
00:03:55,291 --> 00:03:58,792
Muito obrigado a todos.
Obrigado.

19
00:03:58,792 --> 00:04:02,542
MULHER:
Joana!

20
00:04:02,542 --> 00:04:03,959
Isso é bom,

21
00:04:03,959 --> 00:04:06,291
especialmente vindo de
um grupo tão fantástico de pessoas

22
00:04:06,291 --> 00:04:09,375
de todos os lados
nossa grande nação,

23
00:04:09,375 --> 00:04:10,709
nossos afiliados da rede.

24
00:04:10,709 --> 00:04:11,917
Dê a si mesmo
uma grande mão.

25
00:04:11,917 --> 00:04:14,750
Você merece.

26
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
E eu quero

27
00:04:17,083 --> 00:04:19,542
um grande e gordo bônus de Natal.
(risos)

28
00:04:19,542 --> 00:04:22,250
Brincadeirinha, mas na verdade não
porque...

29
00:04:22,250 --> 00:04:24,500
Estou tão animado,
Estou tão pegando fogo,

30
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
Eu sou tão corajoso e glorioso
apaixonado

31
00:04:26,250 --> 00:04:28,208
sobre o que eu sou
prestes a mostrar a você.

32
00:04:28,208 --> 00:04:30,417
Então prepare-se porque
nas noites de segunda-feira

33
00:04:30,417 --> 00:04:34,959
o mundo inteiro estará assistindo
um homem, uma mulher e uma campainha!

34
00:04:34,959 --> 00:04:37,917
(música temática estimulante toca)

35
00:04:42,792 --> 00:04:46,583
Você está pronto
para o desafio final de género?

36
00:04:48,417 --> 00:04:50,125
Quem ganha mais dinheiro?

37
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Eu faço.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,542
Quem participa dos triatlos Ironman
todos os anos e ganha?

39
00:04:53,542 --> 00:04:55,000
Eu faço.

40
00:04:55,000 --> 00:04:58,125
Quem secretamente deseja que eles fossem
casado com uma lésbica gostosa e sexy?

41
00:04:58,125 --> 00:04:59,709
Eu faço!
Eu faço!

42
00:04:59,709 --> 00:05:00,959
É Tara!

43
00:05:00,959 --> 00:05:02,792
(aplausos do público do game show)

44
00:05:02,792 --> 00:05:04,959
(música temática estimulante toca)

45
00:05:04,959 --> 00:05:07,458
(aplausos)

46
00:05:08,917 --> 00:05:11,166
E...

47
00:05:11,166 --> 00:05:13,166
(aplausos silenciam)
...às quintas-feiras...

48
00:05:13,166 --> 00:05:16,000
Não, este não é apenas um programa de TV.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Não, isso é um avanço,

50
00:05:18,000 --> 00:05:18,875
uma fuga,
uma quebra de todas as regras

51
00:05:18,875 --> 00:05:22,458
e traga-o-Emmys
mega-quebra!

52
00:05:22,458 --> 00:05:23,917
(aplaudindo)
Sim!

53
00:05:23,917 --> 00:05:26,000
Posso apresentar a você

54
00:05:26,000 --> 00:05:29,250
deste planeta
fenômeno da realidade última?

55
00:05:29,250 --> 00:05:31,959
Eu posso fazer melhor!

56
00:05:31,959 --> 00:05:34,250
(aplausos, felicidades)

57
00:05:34,250 --> 00:05:37,166
(com sabor de tambor tribal
música tema toca)

58
00:05:37,166 --> 00:05:40,667
(coro masculino cantando)

59
00:05:44,291 --> 00:05:47,500
JOANA:
Estaremos todos lá
como casais felizes

60
00:05:47,500 --> 00:05:51,041
voam de primeira classe
para uma ilha tropical paradisíaca

61
00:05:51,041 --> 00:05:53,000
onde eles estarão
completamente cercado

62
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
por prostitutas profissionais.

63
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
E no final da semana...

64
00:05:57,000 --> 00:05:59,667
Bem, vamos dar uma olhada.

65
00:05:59,667 --> 00:06:01,041
Bem, já faz uma semana,

66
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
e Hank, nosso gerente de pessoal
de Omaha,

67
00:06:03,083 --> 00:06:05,834
passou os sete dias inteiros
com Vanessa,

68
00:06:05,834 --> 00:06:07,083
nossa garota de programa
e dançarina exótica.

69
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
Sim,
tem sido incrível.

70
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
E eu vou admitir
nós nos divertimos um pouco

71
00:06:11,875 --> 00:06:14,375
na banheira de hidromassagem e tudo.

72
00:06:14,375 --> 00:06:16,583
Mas você quer saber uma coisa,
Billy?

73
00:06:16,583 --> 00:06:18,667
Tudo o que fizemos foi conversar...

74
00:06:18,667 --> 00:06:20,166
porque eu amo minha esposa...

75
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
e o único lugar
eu quero ser

76
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
está de volta a Omaha

77
00:06:23,208 --> 00:06:26,208
com minha Bárbara.

78
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
Pausa difícil, Nessa.

79
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
E Bárbara, você passou a segunda-feira
com Rocky,

80
00:06:30,375 --> 00:06:32,834
nosso fisiculturista
e acompanhante masculino,

81
00:06:32,834 --> 00:06:35,667
De terça a quinta
com todo o elenco

82
00:06:35,667 --> 00:06:37,875
do filme XXX
Júri pendurado,

83
00:06:37,875 --> 00:06:41,750
e você gastou
o fim de semana inteiro com Tonkiro.

84
00:06:48,667 --> 00:06:49,750
E agora é hora

85
00:06:49,750 --> 00:06:51,000
para a decisão final.

86
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
Bárbara, é seu
fazer.

87
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
Será que vai
ser Omaha?

88
00:06:57,083 --> 00:06:58,500
Ou "Oma-Hunks"?

89
00:06:59,208 --> 00:07:01,792
Bem...

90
00:07:01,792 --> 00:07:05,333
antes de eu entrar nesse show
Eu só fiz sexo com um homem,

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,000
e geralmente era Hank.

92
00:07:07,000 --> 00:07:11,417
Eu amo Hank profundamente e para sempre
com todo meu coração,

93
00:07:11,417 --> 00:07:13,834
e eu nunca faria nada
para machucá-lo.

94
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
Mas posso fazer melhor!

95
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
(jubilante, com sabor tropical
tocando música)

96
00:07:20,917 --> 00:07:23,750
(aplausos, aplausos)

97
00:07:23,750 --> 00:07:29,041
A batalha dos sexos,
tão antigo quanto o tempo, mas como--

98
00:07:29,041 --> 00:07:30,792
HOMEM: Por quê?

99
00:07:30,792 --> 00:07:32,375
Uh... (risos)

100
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
Com licença?

101
00:07:33,750 --> 00:07:35,333
Por que você fez isso?

102
00:07:35,333 --> 00:07:39,083
Oh, meu Deus, é o Hank
de Eu posso fazer melhor.

103
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
Hank, pessoal.
(aplausos)

104
00:07:45,792 --> 00:07:48,542
Não, pare com isso.
(aplausos desaparecem)

105
00:07:48,542 --> 00:07:52,458
Eu amo Bárbara. Eu tinha uma família.
Eu tive uma vida.

106
00:07:52,458 --> 00:07:54,333
Hank,

107
00:07:54,333 --> 00:07:56,458
Eu sei que dói.

108
00:07:56,458 --> 00:07:58,375
O amor não é fácil.

109
00:07:58,375 --> 00:08:02,875
Relacionamentos não são fáceis,
não para ninguém.

110
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Mas agora você sabe a verdade
sobre Bárbara,

111
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
e você vai seguir em frente
com sua vida.

112
00:08:08,500 --> 00:08:11,709
E você vai se encontrar
alguém maravilhoso,

113
00:08:11,709 --> 00:08:14,709
e a América vai te amar.

114
00:08:14,709 --> 00:08:17,667
(aplausos)

115
00:08:23,333 --> 00:08:27,583
Sim. Eu tenho uma ótima ideia
para outro novo show quente.

116
00:08:27,583 --> 00:08:28,166
Bem, conte para nós.

117
00:08:28,166 --> 00:08:30,834
Chama-se...

118
00:08:30,834 --> 00:08:32,291
Vamos matar todas as mulheres.

119
00:08:32,291 --> 00:08:33,917
MULHER: Ele tem uma arma!

120
00:08:33,917 --> 00:08:35,750
(gritos)

121
00:08:41,166 --> 00:08:43,000
Ah!

122
00:08:43,000 --> 00:08:45,583
Joana, você está bem?
Eu estou ótimo.

123
00:08:45,583 --> 00:08:49,083
Ansiosa para ir.
A polícia foi sensacional.

124
00:08:49,083 --> 00:08:50,667
E nem um arranhão.

125
00:08:50,667 --> 00:08:54,333
Você não ouviu?
Sobre o quê?

126
00:08:57,333 --> 00:08:59,208
Esse homem, Hank.
Eca!

127
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
Logo antes de ele tentar
para te matar,

128
00:09:01,208 --> 00:09:05,000
ele foi ver sua ex-mulher
e cinco de seus novos namorados.

129
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
Ele fez?
Ele atirou em todos eles.

130
00:09:07,041 --> 00:09:09,291
A esposa está em estado crítico
condição,

131
00:09:09,291 --> 00:09:10,375
e quatro dos caras
estão em suporte de vida.

132
00:09:10,375 --> 00:09:13,041
Tonkiro?
Ele está bem.

133
00:09:13,041 --> 00:09:16,458
Graças a Deus.
Então você sabe o que isso significa.

134
00:09:17,500 --> 00:09:18,959
Claro.

135
00:09:18,959 --> 00:09:21,792
Pagamos por todos os seus cuidados médicos
tratamento, cada centavo.

136
00:09:21,792 --> 00:09:23,625
Nós os pegamos
o melhor terapeuta,

137
00:09:23,625 --> 00:09:25,041
creche, reabilitação,

138
00:09:25,041 --> 00:09:26,417
o que eles precisarem,

139
00:09:26,417 --> 00:09:28,709
e então nós voamos com eles
para Nova York, primeira classe,

140
00:09:28,709 --> 00:09:30,166
para um especial do horário nobre,

141
00:09:30,166 --> 00:09:33,542
Hank e Bárbara:
Deixe a cura começar.

142
00:09:33,542 --> 00:09:35,458
Você não está ouvindo.

143
00:09:35,458 --> 00:09:36,709
Não podemos usar isso.

144
00:09:36,709 --> 00:09:39,125
Os processos por si só
pode levar a rede à falência.

145
00:09:39,125 --> 00:09:41,208
E todos os seus novos programas,
toda a programação,

146
00:09:41,208 --> 00:09:43,625
os afiliados
não vou tocá-los.

147
00:09:43,625 --> 00:09:45,542
Temos acionistas.

148
00:09:45,542 --> 00:09:48,959
Não podemos deixar você
afundar a rede.

149
00:09:50,917 --> 00:09:53,917
Mas nós desejamos a você
apenas o melhor.

150
00:10:12,583 --> 00:10:15,417
(distorcido
construções de tema coral)

151
00:10:16,792 --> 00:10:18,417
(suavemente suspira)

152
00:10:23,083 --> 00:10:24,792
(tema coral distorcido
crescendo)

153
00:10:24,792 --> 00:10:26,625
Claro.

154
00:10:28,959 --> 00:10:34,375
Obrigado por ser tão elegante
e aceitando isso tão bem.

155
00:10:41,291 --> 00:10:45,500
(tema de valsa misterioso
jogando)

156
00:10:59,792 --> 00:11:04,458
Joanna, só queríamos dizer
que isso não é justo.

157
00:11:05,458 --> 00:11:08,125
(sinais do elevador)

158
00:11:09,542 --> 00:11:12,333
Adeus, pessoal!

159
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Tudo de bom!

160
00:11:18,583 --> 00:11:22,333
(Joana grita)

161
00:11:42,875 --> 00:11:45,041
Jô?
Hum.

162
00:11:47,375 --> 00:11:48,250
Ah, Valter.

163
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
O que aconteceu?

164
00:11:51,583 --> 00:11:55,875
Bem, você teve
um colapso nervoso completo.

165
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Ah...

166
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
E os médicos dizem
há muito trabalho a fazer,

167
00:11:59,125 --> 00:12:02,125
mas você vai
fique bem.

168
00:12:02,125 --> 00:12:05,834
Ah, e Pete
fiz isso para você.

169
00:12:07,000 --> 00:12:09,917
Ah, isso é tão fofo.
Não é?

170
00:12:09,917 --> 00:12:11,208
E eu queria que você soubesse

171
00:12:11,208 --> 00:12:13,417
que o minuto
Eu ouvi a notícia,

172
00:12:13,417 --> 00:12:15,583
liguei para a rede
e eu desisti.

173
00:12:15,583 --> 00:12:20,250
Você fez isso por mim?
Claro.

174
00:12:20,250 --> 00:12:23,208
Eu sei que eu era apenas
um vice-presidente,

175
00:12:23,208 --> 00:12:26,166
mas eu nunca poderia trabalhar
para essas pessoas,

176
00:12:26,166 --> 00:12:29,750
não depois do caminho
eles trataram você.

177
00:12:29,750 --> 00:12:32,417
Ah, Valter...

178
00:12:32,417 --> 00:12:35,834
E você se lembra
o que é hoje?

179
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
É nosso aniversário.

180
00:12:38,959 --> 00:12:43,333
Ah, Valter...

181
00:12:44,583 --> 00:12:47,500
...Sinto muito.

182
00:12:47,500 --> 00:12:49,750
Talvez aquele homem
que tentou atirar em mim,

183
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
talvez ele estivesse certo.

184
00:12:51,250 --> 00:12:53,333
Talvez eu tenha me tornado
o tipo errado de mulher.

185
00:12:53,333 --> 00:12:57,583
Talvez eu tenha feito tudo
das decisões erradas.

186
00:12:57,583 --> 00:13:02,083
Poderíamos fugir
e recomeçar?

187
00:13:02,083 --> 00:13:06,083
E acertar,
nosso casamento?

188
00:13:12,250 --> 00:13:15,250
Mas por que estamos nos mudando?
Para Connecticut?

189
00:13:15,250 --> 00:13:17,542
Estamos nos mudando
para que todos possamos relaxar

190
00:13:17,542 --> 00:13:21,208
e tenha uma ótima vida nova
nesta bela cidade nova.

191
00:13:35,291 --> 00:13:38,083
(pássaros cantando)

192
00:13:38,083 --> 00:13:40,583
Nome?
Kresby.

193
00:13:40,583 --> 00:13:42,792
Bem-vindo a Stepford.
Obrigado.

194
00:13:46,750 --> 00:13:50,917
(coro cantando etéreo,
tema idílico tocando)

195
00:14:26,667 --> 00:14:27,333
O que você
pensam, pessoal?

196
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Legal.

197
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Bom.
Mel?

198
00:14:39,125 --> 00:14:44,000
Olá pessoal.
Sou a Sra. Wellington.

199
00:14:44,000 --> 00:14:46,166
Bem-vindo a Stepford.

200
00:14:46,166 --> 00:14:48,792
Estou na Stepford Realty.
Conversamos por telefone.

201
00:14:48,792 --> 00:14:52,083
Você deve ser Valter.
Que prazer conhecer você pessoalmente.

202
00:14:52,083 --> 00:14:53,792
E os mais pequenos.

203
00:14:53,792 --> 00:14:55,250
Aposto que você é Pete.

204
00:14:55,250 --> 00:14:56,208
Dã.
Pete!

205
00:14:56,208 --> 00:14:59,917
E ele está em tudo
tão bonito quanto seu pai.

206
00:14:59,917 --> 00:15:01,583
Obrigado.

207
00:15:01,583 --> 00:15:05,041
E Kimberly, você não está apenas
a orelhinha do bichinho mais fofo.

208
00:15:05,041 --> 00:15:06,250
Os insetos não têm orelhas.

209
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
(suspiros)

210
00:15:07,375 --> 00:15:10,750
Ela não é atrevida,
e um pouco triste.

211
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
E isso
deve ser Joana.

212
00:15:14,208 --> 00:15:17,875
Eletrochoque?
Mas ela está indo muito bem.

213
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Olá,
pequeno Energizador.

214
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
No minuto em que Walter ligou,

215
00:15:22,583 --> 00:15:25,166
Eu sabia que isso era
a casa perfeita para você.

216
00:15:25,166 --> 00:15:29,417
É o topo da linha
aqui em Stepford Estates,

217
00:15:29,417 --> 00:15:30,250
e tem tudo

218
00:15:30,250 --> 00:15:32,917
uma família americana
poderia precisar.

219
00:15:32,917 --> 00:15:35,166
E posso apresentar a vocês...

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
PETE: Veja isso.
KIMBERLY: Isso é incrível.

221
00:15:37,458 --> 00:15:39,333
...a grande sala.

222
00:15:39,333 --> 00:15:42,667
Eu chamo isso de aconchegante.

223
00:15:42,667 --> 00:15:44,750
E também é
uma casa inteligente.

224
00:15:44,750 --> 00:15:46,542
Agora, isso controla
o sistema de segurança.

225
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
(ping do sensor)

226
00:15:48,583 --> 00:15:50,792
(fechaduras girando)

227
00:15:50,792 --> 00:15:53,083
VOZ ELETRÔNICA:
Tudo seguro.

228
00:15:53,083 --> 00:15:56,709
Ele fala com a geladeira.
(pings)

229
00:15:56,709 --> 00:16:00,625
VOZ ELETRÔNICA:
Precisamos de suco, precisamos de suco,
precisamos de suco.

230
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
O sistema também monitora
todas as cômodas.

231
00:16:02,417 --> 00:16:03,542
(pings)

232
00:16:03,542 --> 00:16:04,917
Onde vai testar
sua urina

233
00:16:04,917 --> 00:16:07,125
para açúcar no sangue,
proteína e gordura corporal.

234
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
(pings)

235
00:16:08,333 --> 00:16:10,125
VOZ ELETRÔNICA:
Sanitários com descarga.

236
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
(descargas sanitárias)

237
00:16:11,291 --> 00:16:12,625
Não é ótimo,
crianças?

238
00:16:12,625 --> 00:16:13,959
eu vou
verifique meu quarto.

239
00:16:13,959 --> 00:16:16,166
Eu também.

240
00:16:16,166 --> 00:16:17,291
(risos)

241
00:16:17,291 --> 00:16:19,041
Agora, Valter,
você vai viajar?

242
00:16:19,041 --> 00:16:20,000
Não.

243
00:16:20,000 --> 00:16:21,667
(suspira)

244
00:16:21,667 --> 00:16:23,709
Uh, não, Joanna e eu
ambos saíram da rede.

245
00:16:23,709 --> 00:16:25,959
(som de latido)

246
00:16:25,959 --> 00:16:27,625
Ah, olhe,
é o cachorrinho.

247
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Robô Rover 3000.

248
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
Vamos, garoto.
Vamos, vamos, vamos.

249
00:16:33,750 --> 00:16:37,000
(batendo,
latidos distorcidos)

250
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
(risos)

251
00:16:39,291 --> 00:16:40,667
(Robo Rover late)

252
00:17:02,834 --> 00:17:05,750
(pássaros cantando)

253
00:17:12,500 --> 00:17:14,125
(suspira)

254
00:17:18,000 --> 00:17:20,709
(tema de suspense
toca suavemente)

255
00:17:48,417 --> 00:17:49,875
(buzina do carro buzina)

256
00:17:49,875 --> 00:17:51,417
CLARA:
Joana.

257
00:17:51,417 --> 00:17:53,125
A cidade tem mais de 200 anos.

258
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Foi fundado
por George Washington,

259
00:17:56,208 --> 00:17:58,000
e Martha simplesmente adorou.

260
00:17:58,000 --> 00:18:01,083
Stepford é de Connecticut
paraíso familiar.

261
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
Não tem crime,

262
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
sem pobreza
e sem empurrar.

263
00:18:06,875 --> 00:18:10,583
O que é aquilo? No morro?

264
00:18:10,583 --> 00:18:13,625
Bem, isso é
nossa Associação Masculina de Stepford.

265
00:18:13,625 --> 00:18:14,792
Onde todos os nossos caras maravilhosos
podem ficar juntos

266
00:18:14,792 --> 00:18:17,500
e fique longe de nossos cabelos.

267
00:18:18,542 --> 00:18:20,750
Estou certo?

268
00:18:20,750 --> 00:18:22,041
Para onde vão as mulheres?

269
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
Para o Simply Stepford Day Spa.

270
00:18:37,083 --> 00:18:38,750
Bom dia,
senhoras.

271
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
MULHERES (em uníssono):
Bom dia, Clara.

272
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Eu gostaria de todos vocês
dar as boas-vindas

273
00:18:43,208 --> 00:18:45,333
nosso mais novo cidadão
para Stepford: Joanna.

274
00:18:45,333 --> 00:18:49,291
(em uníssono):
Bom dia, Joana.

275
00:18:50,959 --> 00:18:52,709
Estamos prontos
malhar?

276
00:18:52,709 --> 00:18:55,500
Oh sim.
Sim.
Ótimo.

277
00:18:55,500 --> 00:18:58,458
Lugares e pólos,
por favor.

278
00:19:06,625 --> 00:19:09,834
Espere, você malha
vestido assim?

279
00:19:09,834 --> 00:19:11,041
Bem, é claro.

280
00:19:11,041 --> 00:19:15,709
Faça o que fizermos, sempre
queremos estar no nosso melhor.

281
00:19:15,709 --> 00:19:19,917
Quero dizer, por que, imagine
se nossos maridos nos vissem

282
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
em desgastado, escuro,
roupas de suor urbano

283
00:19:21,125 --> 00:19:24,291
com cabelo pegajoso
e quase sem maquiagem?

284
00:19:24,291 --> 00:19:27,417
(mulheres murmurando)
MULHER: Oh, meu Deus!

285
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
Agora,

286
00:19:28,917 --> 00:19:32,041
hoje você está dentro
para um tratamento especial

287
00:19:32,041 --> 00:19:34,291
porque estamos trabalhando
em uma série de exercícios,

288
00:19:34,291 --> 00:19:38,500
que eu pessoalmente inventei,
baseado em tarefas domésticas simples.

289
00:19:38,500 --> 00:19:40,875
Eu chamo meu programa de Clairóbica.

290
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Porque o nome dela
é Clara.

291
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Tudo bem, agora é hora
para emagrecer e esfregar.

292
00:19:46,500 --> 00:19:49,417
("Um Quinto" de Walter Murphy
de Beethoven" tocando)

293
00:19:49,417 --> 00:19:52,041
Sejamos todos máquinas de lavar.
E...

294
00:19:52,041 --> 00:19:53,375
Chugga-chugga-chugga-chugga.

295
00:19:53,375 --> 00:19:54,750
Chugga-chugga-
chugga-chugga.

296
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

297
00:19:56,041 --> 00:19:58,625
E chugga-chugga-
chugga-chugga.

298
00:19:58,625 --> 00:19:59,959
Chugga-chugga-
chugga-chugga.

299
00:19:59,959 --> 00:20:00,792
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

300
00:20:00,792 --> 00:20:03,333
Vamos, Joana.

301
00:20:03,333 --> 00:20:04,959
MULHERES (em uníssono):
Chugga-chugga-chugga-chugga...

302
00:20:04,959 --> 00:20:08,667
Ciclo de rotação, senhoras,
e uau!

303
00:20:08,667 --> 00:20:10,625
E uau!

304
00:20:10,625 --> 00:20:12,333
E uau!

305
00:20:12,333 --> 00:20:13,917
E uau!

306
00:20:18,542 --> 00:20:19,417
Doce.

307
00:20:19,417 --> 00:20:22,041
Ah, sim, ah, sim.
Quem é o homem?

308
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Você é o cara.

309
00:20:23,041 --> 00:20:25,291
Obrigado, querido.

310
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
(porta abre)

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
HOMEM 1: Walter?
HOMEM 2: Ei, como vai?

312
00:21:06,291 --> 00:21:08,166
HOMEM 3: Ei, como você está?
HOMEM 4: Walter Kresby.

313
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
HOMEM 5: Que bom ver você.
HOMEM 2: Ted Van Sant.

314
00:21:10,250 --> 00:21:12,417
HOMEM 1: Sou Stan Peters.
Entre, entre.

315
00:21:12,417 --> 00:21:15,125
Mike disse que você estava vindo.
HOMEM 2: Prazer em ver você.

316
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
HOMEM 1: Entre.

317
00:21:16,125 --> 00:21:18,250
HOMEM (no alto-falante):
Ouça, ouça.

318
00:21:18,250 --> 00:21:20,583
Venha um, venha todos,
e feliz 4 de julho.

319
00:21:20,583 --> 00:21:24,583
Às 13h30 será a festa das crianças
Estrelas e Listras,

320
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
pintura facial...

321
00:21:25,667 --> 00:21:26,500
VALTER:
Isso não é ótimo?

322
00:21:26,500 --> 00:21:28,125
Um verdadeiro antiquado
piquenique na cidade.

323
00:21:28,125 --> 00:21:30,750
Não consigo entender
em Manhattan.

324
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
É por isso que vamos ficar
exatamente dez minutos.

325
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Nós vamos
fazer uma aparição,

326
00:21:33,959 --> 00:21:34,917
e então vamos
saia daqui.

327
00:21:34,917 --> 00:21:37,834
Crianças, eu realmente sinto muito
sobre tudo isso,

328
00:21:37,834 --> 00:21:39,750
mas vamos tentar
e divirta-se, hein?

329
00:21:39,750 --> 00:21:41,500
Mãe, é um piquenique.

330
00:21:41,500 --> 00:21:42,625
Frio.

331
00:21:42,625 --> 00:21:44,959
Vá em frente, vá em frente,
divirta-se.

332
00:21:44,959 --> 00:21:46,709
Dez minutos?

333
00:21:46,709 --> 00:21:48,333
Walter, você simplesmente não entende.

334
00:21:48,333 --> 00:21:49,583
Essas mulheres são como

335
00:21:49,583 --> 00:21:51,041
comissário de bordo perturbado
amigável.

336
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
Eles vão ficar em cima de mim.
MULHER: Joana!

337
00:21:54,625 --> 00:21:56,542
Aqui vamos nós.

338
00:21:56,542 --> 00:21:58,291
Ah, Joana.
Olá, Joana.

339
00:21:58,291 --> 00:21:59,750
Joana, olá.

340
00:22:00,792 --> 00:22:02,041
Olá, Valter.

341
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Oi.

342
00:22:04,125 --> 00:22:07,291
Você está ótimo.
Eu te amo de calça cáqui.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,625
Eles são novos,
um pequeno experimento.

344
00:22:10,625 --> 00:22:14,458
Agora eu sei por que eles chamam isso
República das Bananas.

345
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
(mulheres suspiram, riem)

346
00:22:16,500 --> 00:22:19,250
MULHER:
Com licença. Com licença!

347
00:22:19,250 --> 00:22:20,834
Com licença, senhoras.

348
00:22:20,834 --> 00:22:21,417
HOMEM: Ei!
Com licença.

349
00:22:21,417 --> 00:22:25,000
Com licença. Com licença

350
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Com licença.

351
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Eu sou o único
quem acha tudo isso

352
00:22:28,500 --> 00:22:29,875
mais do que
um pouco perturbador?

353
00:22:29,875 --> 00:22:31,750
Estamos comemorando
aniversário da nossa nação,

354
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
mas quase não há
Afro-americanos,

355
00:22:33,792 --> 00:22:36,166
sem nativos americanos,
sem ásio-americanos,

356
00:22:36,166 --> 00:22:38,500
e... Oh, meu Deus.

357
00:22:38,500 --> 00:22:40,834
Ei, você é Joanna Eberhart.

358
00:22:40,834 --> 00:22:42,291
Sim.
Você fez um negócio tão injusto.

359
00:22:42,291 --> 00:22:44,333
Você não está
Bobbie Markowitz?
Sim.

360
00:22:44,333 --> 00:22:46,375
Eu amo seus livros,
especialmente o último.

361
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Como foi chamado?

362
00:22:47,750 --> 00:22:48,875
Era sobre seu relacionamento
com sua mãe.

363
00:22:48,875 --> 00:22:52,875
Eu te amo, mas por favor morra.
HOMEM: Ei, querido. Bebê.

364
00:22:52,875 --> 00:22:55,250
Olha o que eu fiz, olha.

365
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
(lobo assobia)

366
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Feliz 4 de julho a todos.

367
00:22:59,500 --> 00:23:01,792
Com licença.
Esse cara está incomodando você?

368
00:23:01,792 --> 00:23:02,959
Sim, ele é meu marido.

369
00:23:02,959 --> 00:23:04,500
Olá, Kresbo-Man.

370
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
Olá, Dave.
Como vocês se conhecem?

371
00:23:07,166 --> 00:23:08,875
Associação Masculina.
Esse lugar.

372
00:23:08,875 --> 00:23:11,500
Você terminou a roupa?
Não, terminei um capítulo.

373
00:23:11,500 --> 00:23:12,291
Você fez os sanduíches?
Você fez?

374
00:23:12,291 --> 00:23:14,792
Onde estão as crianças?
Que crianças?

375
00:23:14,792 --> 00:23:16,542
Nossos filhos.
Ei, vocês dois estão bem?

376
00:23:16,542 --> 00:23:17,709
BOBBIE e DAVE:
Estamos bem.

377
00:23:17,709 --> 00:23:19,291
Vamos,
Eu preciso de um biscoito.

378
00:23:19,291 --> 00:23:20,542
Veja o que quero dizer?

379
00:23:20,542 --> 00:23:22,583
Jerry... Jerry,
é uma venda de bolos,

380
00:23:22,583 --> 00:23:23,959
uma verdadeira venda de bolos.

381
00:23:23,959 --> 00:23:25,959
É como algum tipo
do diorama celestial

382
00:23:25,959 --> 00:23:28,834
no Smithsonian
no Salão das Donas de Casa.

383
00:23:28,834 --> 00:23:32,792
Oh não. Não, pare com isso.
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

384
00:23:32,792 --> 00:23:34,875
Isso não é sapateiro.
Roger, poderíamos...?

385
00:23:34,875 --> 00:23:37,709
Poderíamos puxar isso, tipo,
algumas centenas de metros?

386
00:23:37,709 --> 00:23:39,458
Como vocês, senhoras
manter seus números?

387
00:23:39,458 --> 00:23:42,041
Existe apenas um enorme tanque
de vômito de sapateiro em algum lugar?

388
00:23:42,041 --> 00:23:43,417
Mas vale a pena?
Rogério.

389
00:23:43,417 --> 00:23:44,583
Ah, me desculpe.

390
00:23:44,583 --> 00:23:46,750
Isso é...
Isso é fabuloso.

391
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
Jerry acha que eu exagerei,
você sabe, tudo.

392
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
JOANA:
Com licença,

393
00:23:49,458 --> 00:23:52,917
hum, você não é
Rogério Bannister?

394
00:23:52,917 --> 00:23:54,250
O incrível arquiteto
do Os tempos?

395
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
Ah, obrigado.
Este é Jerry Harmon.

396
00:23:56,250 --> 00:23:57,917
BOBIE: Olá.
Advogado corporativo.

397
00:23:57,917 --> 00:23:59,709
Mas ele está recebendo ajuda
que ele precisa tanto--

398
00:23:59,709 --> 00:24:01,041
Pare com isso.
Você para com isso.

399
00:24:01,041 --> 00:24:03,250
Somos novos.
Oh, meu Deus, Joanna Eberhart.

400
00:24:03,250 --> 00:24:05,917
Eu amo os shows.
Ah, obrigado.

401
00:24:05,917 --> 00:24:07,333
E Bobbie Markowitz.

402
00:24:07,333 --> 00:24:08,834
Amei os livros.

403
00:24:08,834 --> 00:24:11,417
Jerry, como isso aconteceu?
De onde você veio?

404
00:24:11,417 --> 00:24:13,500
Quero dizer, aqui mesmo
em Stepford.

405
00:24:13,500 --> 00:24:14,875
Pessoas.

406
00:24:15,917 --> 00:24:20,208
Atenção, atenção,
Funsters de quatro de julho,

407
00:24:20,208 --> 00:24:22,500
pegue seus parceiros
porque é hora

408
00:24:22,500 --> 00:24:27,750
para um pouco de Stepford escaldante
dança de quadrilha, então entre.

409
00:24:27,750 --> 00:24:29,792
Quadrilha?
Vaqueiras?

410
00:24:29,792 --> 00:24:32,208
Estamos no inferno.
Sim, haha.

411
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Vamos, Bobbie.

412
00:24:33,750 --> 00:24:36,458
(violino tocando uma dança animada)

413
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
Olá.

414
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
Olá.
Olá.
Olá.

415
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
Ok, todos prontos
para levantar os calcanhares

416
00:24:49,333 --> 00:24:52,250
para um Stepford destruidor de celeiros
passo alto?

417
00:24:52,250 --> 00:24:54,500
(multidão aplaude)

418
00:24:54,500 --> 00:24:55,792
CLARA:
Ok.

419
00:24:55,792 --> 00:24:57,792
Curve-se aos seus parceiros,
perca suas preocupações ♪

420
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Arco.

421
00:24:59,250 --> 00:25:00,291
Oh.
Arco.

422
00:25:00,291 --> 00:25:02,000
Aí está.

423
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
CLARA:
Garanhões Stepford
amo suas éguas ♪

424
00:25:07,208 --> 00:25:10,709
Todos os homens à esquerda, todos os homens à direita ♪

425
00:25:10,709 --> 00:25:13,291
Amarre aquela potranca,
ela não vai morder ♪

426
00:25:14,834 --> 00:25:18,875
Todos dão as mãos
e circule doce ♪

427
00:25:18,875 --> 00:25:22,041
Por favor, seu cowboy
com os pés ♪

428
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Bela camisa, Stan.
HOMEM: Obrigado.

429
00:25:36,041 --> 00:25:39,125
(homens gritando, gritando)

430
00:25:44,041 --> 00:25:45,875
Yahoo!

431
00:25:45,875 --> 00:25:48,458
Sim, ha! Yahoo!

432
00:25:52,417 --> 00:25:53,792
(gaguejando)

433
00:25:55,458 --> 00:25:59,083
MULHER:
Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay,
yippee-ki-yay, yippee-ki-yay,

434
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
yippee-ki-yay, yippee-ki-yay,

435
00:26:00,417 --> 00:26:02,041
yippee-ki-yay, yippee-ki-yay...
Querida.

436
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
... yippee-ki-yay, yippee-ki-yay.
Agora, acalme-se, querido.

437
00:26:04,208 --> 00:26:06,542
Faça-si-faça, faça-si-faça,
faça-si-faça, faça-si-faça...

438
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
Uau...
... faça-si-faça, faça-si-faça...

439
00:26:07,875 --> 00:26:09,542
Para trás, cara.
... faça-si-faça, faça-si-faça--

440
00:26:09,542 --> 00:26:11,500
(os saltos gritam)

441
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Jesus.

442
00:26:12,500 --> 00:26:14,709
Faça-faça-faça, faça-si-faça,
faça-si-faça, faça-si-faça.

443
00:26:14,709 --> 00:26:18,375
Com licença. Com licença.
MULHER 2: Ela está bem?

444
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
MARIDO: Está tudo bem.
Com licença.

445
00:26:20,458 --> 00:26:22,041
Faça-si-faça.

446
00:26:22,041 --> 00:26:24,083
Tudo bem. OK.
Não tente movê-la.

447
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
(sussurra):
Ela está bêbada.

448
00:26:25,500 --> 00:26:27,250
Não há necessidade, obrigado.
Ela é loira.

449
00:26:27,250 --> 00:26:29,333
MULHER: Faça-si-faça.
WALTER: Jo, você não é médico.

450
00:26:29,333 --> 00:26:30,834
JOANA:
Walter, eu posso cuidar disso.
Eu dirigi uma rede.

451
00:26:30,834 --> 00:26:33,125
WALTER: Alguém ligue para o 911.
HOMEM: Mike está aqui.

452
00:26:33,125 --> 00:26:33,750
Microfone.

453
00:26:33,750 --> 00:26:35,667
(suspira)
Faça-si-faça.

454
00:26:35,667 --> 00:26:36,917
Microfone.

455
00:26:36,917 --> 00:26:38,417
Faça-si-faça.

456
00:26:38,417 --> 00:26:41,166
Faça-si-faça,
faça-si-faça, faça-si-faça.

457
00:26:41,166 --> 00:26:43,291
WALTER: Mike.
MIKE: Está tudo bem. Estou aqui.

458
00:26:43,291 --> 00:26:44,917
Walter, a patroa.

459
00:26:44,917 --> 00:26:46,750
A senhora?
Jô, Jô.

460
00:26:46,750 --> 00:26:49,041
Valter,
qual é o seu problema?

461
00:26:49,041 --> 00:26:51,250
HOMEM 2: Com licença.
MIKE: Afaste-se, por favor.

462
00:26:51,250 --> 00:26:53,750
JOANA:
Ei! Uh, desculpe...

463
00:26:53,750 --> 00:26:56,667
HOMEM 3: Com licença.
JOANNA: Eu não posso-- Ex--

464
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
Faça-si-faça, faça-si--

465
00:26:58,000 --> 00:26:59,583
(zapping elétrico)

466
00:26:59,583 --> 00:27:00,709
O que foi isso?

467
00:27:00,709 --> 00:27:02,542
Erva, Dave,

468
00:27:02,542 --> 00:27:05,417
me dê uma mão e nós conseguiremos
Sarah direto para o meu Hummer.

469
00:27:05,417 --> 00:27:07,792
Seu Hummer?
HOMEM 4: É um passeio agradável.

470
00:27:07,792 --> 00:27:09,709
É espaçoso.
Aqui você vai.

471
00:27:09,709 --> 00:27:12,291
Precisamos de uma ambulância.
Você não deveria movê-la.

472
00:27:12,291 --> 00:27:13,250
Ela pode precisar de oxigênio,
paramédicos.

473
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
(jogando gabarito)

474
00:27:15,625 --> 00:27:18,291
Nem sempre tudo é
sobre você, Jo.

475
00:27:18,291 --> 00:27:19,834
Valter.

476
00:27:19,834 --> 00:27:21,458
Ela vai ficar bem.

477
00:27:21,458 --> 00:27:24,792
É... Está muito sol.
Ela está desidratada.

478
00:27:24,792 --> 00:27:25,667
Desidratado? Você está louco?

479
00:27:25,667 --> 00:27:28,875
Jô. Me desculpe
sobre isso, Mike.

480
00:27:28,875 --> 00:27:30,542
Joana. Joana,

481
00:27:30,542 --> 00:27:34,166
isso é
um momento muito especial.

482
00:27:34,166 --> 00:27:35,542
eu gostaria que você
para conhecer...

483
00:27:35,542 --> 00:27:36,792
Mike Wellington.

484
00:27:36,792 --> 00:27:38,041
Meu marido.

485
00:27:38,041 --> 00:27:39,208
Ah...

486
00:27:39,208 --> 00:27:40,250
E você deve estar
a famosa Joana.

487
00:27:40,250 --> 00:27:42,625
Você é ainda mais bonita
do que nos jornais.

488
00:27:42,625 --> 00:27:44,250
Eles não
faça-lhe justiça.

489
00:27:44,250 --> 00:27:45,959
Com licença, aquela mulher
está muito doente.

490
00:27:45,959 --> 00:27:47,875
Obrigado. eu deveria ir
com ela.

491
00:27:47,875 --> 00:27:49,667
Ela receberá toda a ajuda
ela precisa.

492
00:27:49,667 --> 00:27:51,250
Confie em mim, mocinha.

493
00:27:57,166 --> 00:27:59,458
Aquela mulher teve uma convulsão,

494
00:27:59,458 --> 00:28:02,000
e ela estava praticamente
levitando.

495
00:28:02,000 --> 00:28:04,375
E eu te disse
cinco milhões de vezes

496
00:28:04,375 --> 00:28:05,083
Liguei para Herb.

497
00:28:05,083 --> 00:28:07,542
Ele disse que Sarah está bem.

498
00:28:07,542 --> 00:28:10,250
Ela só precisava de alguns líquidos,
assim como Mike disse.

499
00:28:10,250 --> 00:28:13,834
Ela estava brilhando, Walter.
Ela estava dançando.

500
00:28:13,834 --> 00:28:15,458
Então por que não estava lá
um médico em algum lugar?

501
00:28:15,458 --> 00:28:17,875
E por que...?
Shh. Crianças.

502
00:28:17,875 --> 00:28:19,041
(gemidos)

503
00:28:19,041 --> 00:28:20,875
(sussurra):
Por que...?

504
00:28:21,208 --> 00:28:23,166
Valter!

505
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
Valter!
E por que todo mundo

506
00:28:24,208 --> 00:28:26,709
apenas ouça automaticamente
para aquele Mike?

507
00:28:26,709 --> 00:28:29,041
E por que, por que todo mundo estava
apenas parado aí?

508
00:28:29,041 --> 00:28:30,834
Você quer dizer por que eles não estavam
apenas ouvindo você?

509
00:28:30,834 --> 00:28:34,959
Não é isso que estou dizendo!
Jesus Cristo, Joana!

510
00:28:34,959 --> 00:28:37,083
O que?
Você foi demitido,

511
00:28:37,083 --> 00:28:37,875
seus filhos mal te conhecem,

512
00:28:37,875 --> 00:28:39,959
e nosso casamento
está desmoronando.

513
00:28:39,959 --> 00:28:40,709
Shh!
E toda a sua atitude

514
00:28:40,709 --> 00:28:43,375
faz as pessoas
quero te matar.

515
00:28:43,375 --> 00:28:46,250
Isso faz com que as pessoas
tentar te matar.

516
00:28:46,250 --> 00:28:47,208
Isso é o que
estamos fazendo aqui.

517
00:28:47,208 --> 00:28:50,208
As pessoas desta cidade
não tenho sido nada

518
00:28:50,208 --> 00:28:53,625
mas amigável e acolhedor
e maravilhoso para você.

519
00:28:53,625 --> 00:28:56,500
E você não foi nada
mas sarcástico e desconfiado.

520
00:28:56,500 --> 00:28:59,208
E além disso,
no piquenique você me humilhou.

521
00:28:59,208 --> 00:29:00,709
Bem, não posso mais fazer isso.

522
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Eu não posso continuar lutando com você

523
00:29:02,291 --> 00:29:05,375
para cada centímetro de tudo.
Game Over.

524
00:29:05,375 --> 00:29:08,417
Casamento acabou.
Oh não!

525
00:29:08,417 --> 00:29:09,750
Não!

526
00:29:09,750 --> 00:29:10,709
Não o quê?

527
00:29:10,709 --> 00:29:11,542
Por favor, não vá.

528
00:29:11,542 --> 00:29:15,166
Por que não?
Porque você está certo.

529
00:29:17,000 --> 00:29:19,750
Espere, me desculpe.
Acho que não ouvi isso.

530
00:29:19,750 --> 00:29:21,792
O que você acabou de dizer?

531
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Eu disse, você está certo.

532
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Sobre?

533
00:29:28,250 --> 00:29:30,917
Sobre tudo.

534
00:29:32,959 --> 00:29:35,750
Ah... Sobre mim.

535
00:30:02,083 --> 00:30:06,375
Você sabe por que eu me inscrevi
na rede?

536
00:30:06,375 --> 00:30:07,959
Porque eu pensei
que se eu estivesse por perto,

537
00:30:07,959 --> 00:30:10,625
Eu poderia te ajudar
iluminar-se.

538
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
Você fez?

539
00:30:12,458 --> 00:30:15,125
Sim, eu fiz. O que foi isso
um show chamado?

540
00:30:15,125 --> 00:30:15,959
Posso fazer todo mundo?

541
00:30:15,959 --> 00:30:18,792
(risos)
Veja, é isso que quero dizer.

542
00:30:18,792 --> 00:30:21,792
Eu queria fazer você rir.

543
00:30:22,834 --> 00:30:26,834
Isso é tão fofo,
mas eu...

544
00:30:26,834 --> 00:30:28,959
Eu estava ocupado.
eu estava...

545
00:30:28,959 --> 00:30:32,041
eu estava correndo
uma rede, Walter.

546
00:30:32,041 --> 00:30:35,208
Você estava tão ocupado que não
fez amor em mais de um ano.

547
00:30:35,208 --> 00:30:37,041
Eu sei.

548
00:30:37,041 --> 00:30:39,709
Bem, estou com saudades de você.
eu...

549
00:30:39,709 --> 00:30:45,250
Mas eu sempre amei você
tanto. eu...

550
00:30:45,250 --> 00:30:48,000
Você sabe disso.

551
00:30:48,000 --> 00:30:50,750
Por que?

552
00:30:50,750 --> 00:30:54,208
Porque...
Porque...

553
00:30:54,208 --> 00:30:56,875
... você é pateta,
e você é...

554
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
Você é lindo,
e você é... você é...

555
00:30:59,583 --> 00:31:04,500
Você é meu Walter.

556
00:31:04,500 --> 00:31:07,333
E porque quando
você joga xadrez no computador

557
00:31:07,333 --> 00:31:09,333
você faz isso pouco, uh...

558
00:31:09,333 --> 00:31:12,250
Você faz aquela pequena vitória
dançar. Uau-uau.

559
00:31:12,250 --> 00:31:14,208
Eu não. Eu não faço isso.

560
00:31:14,208 --> 00:31:16,542
Sim, você quer.
Não, eu não.

561
00:31:16,542 --> 00:31:18,166
Hum-hm.

562
00:31:20,625 --> 00:31:21,375
Ah...

563
00:31:21,375 --> 00:31:24,875
Mas se eu não estiver
o mais inteligente

564
00:31:24,875 --> 00:31:27,375
e o melhor dos melhores
e o mais bem-sucedido,

565
00:31:27,375 --> 00:31:30,125
então eu não sei,
quem sou eu?

566
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
Você quer descobrir?

567
00:31:33,959 --> 00:31:35,458
Como?

568
00:31:36,375 --> 00:31:38,959
Em primeiro lugar,
estamos no país agora,

569
00:31:38,959 --> 00:31:40,250
então não há mais preto.

570
00:31:40,250 --> 00:31:41,959
Não há mais preto? Você está louco?
Você me ouviu.

571
00:31:41,959 --> 00:31:45,000
Apenas de alta potência,
neurótico, castrador,

572
00:31:45,000 --> 00:31:46,959
Cadelas de carreira em Manhattan
use preto.

573
00:31:46,959 --> 00:31:48,542
É isso que você quer ser?

574
00:31:48,542 --> 00:31:51,959
Desde então
Eu era uma garotinha.

575
00:31:53,083 --> 00:31:54,792
(suspira)

576
00:31:55,834 --> 00:31:58,792
Eu realmente pareço bem?

577
00:32:00,792 --> 00:32:01,333
Posso ser honesto?

578
00:32:01,333 --> 00:32:03,417
Hum-hm.

579
00:32:03,417 --> 00:32:05,041
Você parece meio
como Betty Crocker.

580
00:32:05,041 --> 00:32:06,417
Eu sei.

581
00:32:06,417 --> 00:32:08,542
Em Betty Ford.
VOZ ELETRÔNICA: Precisamos de leite.

582
00:32:08,542 --> 00:32:10,125
Precisamos de leite. Precisamos de leite.
Obrigado.

583
00:32:10,125 --> 00:32:13,750
Olha, estou tentando fazer
um esforço para mudar.

584
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
Quero dizer, ontem à noite meu marido
era uma pessoa diferente.

585
00:32:16,333 --> 00:32:19,750
Ele era forte, ele era enérgico,
ele estava comandando.

586
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Como sua geladeira.

587
00:32:21,375 --> 00:32:24,250
Bem, ninguém disse que ia
ser fácil ser dona de casa

588
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
e uma mãe que fica em casa.

589
00:32:25,250 --> 00:32:28,583
É o trabalho mais difícil
no mundo, certo?

590
00:32:28,583 --> 00:32:29,917
Bem, isso pode ser,
mas essas mulheres de Stepford,

591
00:32:29,917 --> 00:32:32,250
eles são um todo
outra dimensão.

592
00:32:32,250 --> 00:32:33,417
Ah, como ontem,

593
00:32:33,417 --> 00:32:35,834
aquela pobre senhora,
Sara Sunderson.

594
00:32:35,834 --> 00:32:37,709
Walter disse que ela está bem.

595
00:32:37,709 --> 00:32:40,083
Mas você disse que ela estava atirando
tirando faíscas de seus ouvidos.

596
00:32:40,083 --> 00:32:41,291
Agora, esse é o primeiro sinal.

597
00:32:41,291 --> 00:32:42,792
Do quê?
Joias baratas.

598
00:32:44,208 --> 00:32:45,959
Devíamos ir vê-la.
Por que?

599
00:32:45,959 --> 00:32:48,166
Porque precisamos estar
de apoio.

600
00:32:48,166 --> 00:32:51,542
É assim que as pessoas se comportam
fora de Manhattan.

601
00:32:51,542 --> 00:32:53,000
Eles se preocupam um com o outro.

602
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
Quero dizer, se você estivesse em Nova York

603
00:32:54,750 --> 00:32:56,625
e um de seus vizinhos
ficou doente, o que você faria?

604
00:32:56,625 --> 00:32:58,625
Ligaríamos para ela.
Para ver se ela ia morrer.

605
00:32:58,625 --> 00:32:59,375
Para que pudéssemos ficar com o apartamento.

606
00:32:59,375 --> 00:33:03,208
Vamos. Hum?
Acima. Acima. Acima.

607
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
(batendo)

608
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
JOANA:
Sara?

609
00:33:08,166 --> 00:33:11,834
Ei-hoo.
Ei-hoo? Ela está aí?

610
00:33:11,834 --> 00:33:13,709
O que você está fazendo?
Está aberto.

611
00:33:13,709 --> 00:33:16,125
Isso é incrível.
Tão doce.

612
00:33:16,125 --> 00:33:18,041
E tão confiante.

613
00:33:21,792 --> 00:33:23,333
Rogério.

614
00:33:23,333 --> 00:33:24,000
Rogério.

615
00:33:24,000 --> 00:33:27,959
Olhe para este lugar.
Uau.

616
00:33:27,959 --> 00:33:31,041
Sara?
Sara?

617
00:33:31,041 --> 00:33:32,542
(zomba)

618
00:33:32,542 --> 00:33:34,458
(mulher e homem
gemendo apaixonadamente)

619
00:33:34,458 --> 00:33:37,375
Rogério.

620
00:33:37,375 --> 00:33:40,208
(mulher geme, grita)

621
00:33:40,208 --> 00:33:42,667
MULHER:
Ah, Erva.

622
00:33:42,667 --> 00:33:47,000
ERVA: Ah, querido.
MULHER: Ah! Oh sim. Oh sim.

623
00:33:47,000 --> 00:33:49,125
Ah, me faça implorar!
Sim!

624
00:33:49,125 --> 00:33:50,667
Oh! Oh!

625
00:33:50,667 --> 00:33:53,500
Ah, eu tenho tanta sorte!
(bate rítmico)

626
00:33:53,500 --> 00:33:55,834
Ah, meu Deus.
Isso é um DVD?

627
00:33:55,834 --> 00:33:58,458
Não, são eles.

628
00:33:58,458 --> 00:34:01,041
SARA:
Uh-huh. Ah... Ah! Ah...

629
00:34:01,041 --> 00:34:03,166
Ah, você é o rei!

630
00:34:03,166 --> 00:34:03,625
Uh-huh! Oh! Oh!
(risos)

631
00:34:03,625 --> 00:34:07,542
Sim! Oh! Oh! Oh!

632
00:34:07,542 --> 00:34:11,291
(Sarah gritando de forma penetrante)

633
00:34:13,166 --> 00:34:16,917
(os gritos continuam)

634
00:34:16,917 --> 00:34:19,792
(os gritos morrem,
Sarah inspira profundamente)

635
00:34:19,792 --> 00:34:21,333
SARA: Ah!

636
00:34:21,333 --> 00:34:24,166
Eu vou até lá.
Por que?

637
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Rogério!
Eu quero um pouco.

638
00:34:25,875 --> 00:34:28,542
Rogério.
Rogério.

639
00:34:28,542 --> 00:34:29,417
(Sara rindo)

640
00:34:29,417 --> 00:34:32,375
Shh.

641
00:34:33,500 --> 00:34:35,750
Shh, shh, shh.

642
00:34:35,750 --> 00:34:40,041
HERB: Querido, pegue alguns nachos para mim.
SARA: Sim, querido.

643
00:34:40,041 --> 00:34:41,917
JOANA:
Devíamos sair daqui.

644
00:34:41,917 --> 00:34:43,458
ROGER:
Shh.

645
00:34:44,750 --> 00:34:47,458
O que é isso?

646
00:34:47,458 --> 00:34:48,792
Ah, sim.

647
00:34:48,792 --> 00:34:51,583
Rogério, largue isso.
O que? Ah, vamos lá. Shh.

648
00:34:51,583 --> 00:34:53,750
JOANA: Rogério.
Por que está escrito Sarah?

649
00:34:53,750 --> 00:34:54,709
Roger, você deveria colocar
baixe agora.

650
00:34:54,709 --> 00:34:57,250
Vamos sair daqui.
Esta não é a nossa casa.

651
00:34:57,250 --> 00:34:59,083
Ah, pare.
Você simplesmente desistiria?

652
00:34:59,083 --> 00:35:00,750
(botão emite um bipe)
JOANNA: Temos que fazer isso, Roger.

653
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
BOBIE:
Pelo amor de Deus,
estamos invadindo.

654
00:35:02,625 --> 00:35:04,583
Nós temos
para sair daqui.

655
00:35:04,583 --> 00:35:05,875
Abaixe isso.
Vamos.

656
00:35:05,875 --> 00:35:07,417
Ok, vamos tentar
e use isso.

657
00:35:07,417 --> 00:35:09,583
Temos que ir.
(baque)

658
00:35:13,375 --> 00:35:16,375
ROGER:
Ela está vindo.
Ela está vindo.

659
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
BOBIE:
Depressa, depressa, depressa.

660
00:35:20,875 --> 00:35:23,709
(rindo,
falando indistintamente)

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,792
Estou tão envergonhado.

662
00:35:28,792 --> 00:35:29,583
Estou mortificado.
Estou faminto.

663
00:35:29,583 --> 00:35:31,959
Oh! Ah!

664
00:35:33,375 --> 00:35:35,709
(tocadas dramáticas de acordes)

665
00:35:35,709 --> 00:35:38,125
JOANA: Bobbie.
Sim?

666
00:35:38,125 --> 00:35:39,959
Você está produzindo antraz?

667
00:35:39,959 --> 00:35:40,709
Com licença.

668
00:35:40,709 --> 00:35:42,959
Tenho estado ocupado.
Meu novo livro.

669
00:35:42,959 --> 00:35:44,625
Mas você não pode contratar alguém
limpar?

670
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Alguém corajoso?

671
00:35:46,083 --> 00:35:49,041
Dave diz que eu tenho que fazer isso sozinho,
como Sarah Sunderson.

672
00:35:49,041 --> 00:35:50,166
Ooh, você poderia acreditar nela?

673
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Mas, querido,
sua casa está impecável.

674
00:35:51,166 --> 00:35:53,125
E ela está tendo
sexo incrível

675
00:35:53,125 --> 00:35:56,834
no meio do dia
com o marido.

676
00:35:56,834 --> 00:35:57,959
Bem, me desculpe,

677
00:35:57,959 --> 00:35:59,875
mas meu psiquiatra diz
Eu preciso do caos criativo.

678
00:35:59,875 --> 00:36:01,333
Meu terapeuta diz
Eu preciso de limites.

679
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
Meu médico
disse que eu preciso

680
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
eletricidade suficiente
para impulsionar Vegas.

681
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Uau!

682
00:36:05,333 --> 00:36:06,458
Você já fez Zoloft?

683
00:36:06,458 --> 00:36:07,709
Oh! Coisas de criança.

684
00:36:07,709 --> 00:36:10,166
Xanax. Eu adoro Xanax.
Eu sou antiquado.

685
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Eu gosto de Prozac
com um caçador de Viagra.

686
00:36:13,291 --> 00:36:15,500
Você está acordado,
e você está de pé!

687
00:36:15,500 --> 00:36:16,834
Ah, Rogério.

688
00:36:16,834 --> 00:36:18,500
Viagra.

689
00:36:18,500 --> 00:36:22,750
Ei, há algo
que você precisa nos contar?

690
00:36:22,750 --> 00:36:23,291
Bem...

691
00:36:23,291 --> 00:36:24,709
Compartilhando.
Hum-hm.

692
00:36:24,709 --> 00:36:28,625
OK. OK.

693
00:36:29,667 --> 00:36:33,125
Jerry e eu estivemos
em aconselhamento de casal...

694
00:36:33,125 --> 00:36:35,375
há mais de um ano...

695
00:36:35,375 --> 00:36:36,792
e finalmente...

696
00:36:36,792 --> 00:36:37,750
Finalmente eu simplesmente não consegui
aguenta mais.

697
00:36:37,750 --> 00:36:41,458
Eu gritei: "Você se tornou
um republicano gay."

698
00:36:41,458 --> 00:36:44,583
E ele disse:
"O que há de errado com isso?"

699
00:36:44,583 --> 00:36:46,166
Eu disse,
"O que há de errado nisso?

700
00:36:46,166 --> 00:36:48,750
Isso é como querer ser gay
com um corte de cabelo ruim."

701
00:36:48,750 --> 00:36:50,250
Exatamente.

702
00:36:50,250 --> 00:36:53,208
Então o conselheiro sugeriu
que nos mudamos para os subúrbios.

703
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Para encontrar um equilíbrio.

704
00:36:54,375 --> 00:36:56,458
Nós nos mudamos para cá
como último recurso.

705
00:36:56,458 --> 00:36:59,375
Ordem judicial. Não pergunte.

706
00:36:59,375 --> 00:37:02,375
OK. Eu sei
isso é impensável,

707
00:37:02,375 --> 00:37:07,083
mas e se pudéssemos realmente
aprenda a ser feliz...

708
00:37:07,083 --> 00:37:10,959
sem Paxil
ou comer demais compulsivamente?

709
00:37:10,959 --> 00:37:14,667
E se nós realmente dermos
tudo isso é uma tentativa de verdade,

710
00:37:14,667 --> 00:37:16,583
toda aquela coisa de Stepford?

711
00:37:26,625 --> 00:37:29,667
(homens gritando à distância)

712
00:37:29,667 --> 00:37:32,792
(aplausos altos, gritos)

713
00:37:33,500 --> 00:37:36,291
Pegue-os. Pegue-os.
Uau.

714
00:37:37,458 --> 00:37:40,583
Ei, sim!
Apenas um pode sobreviver.

715
00:37:40,583 --> 00:37:42,959
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

716
00:37:42,959 --> 00:37:45,375
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

717
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus! Zeus!

718
00:37:47,125 --> 00:37:48,542
DAVE:
Vamos, Kresbo, querido.

719
00:37:48,542 --> 00:37:49,125
Zeus! Zeus!
Rasgue o sutiã dela!

720
00:37:49,125 --> 00:37:51,583
HOMENS: Zeus! Zeus! Zeus!

721
00:37:51,583 --> 00:37:54,500
Sim!
Sim!

722
00:37:54,500 --> 00:37:57,792
Zeus governa o universo!

723
00:37:59,083 --> 00:38:03,417
E Ted deve a Walter
20 grandes!

724
00:38:04,458 --> 00:38:06,417
Ah, ser homem.

725
00:38:06,417 --> 00:38:08,083
Uau!

726
00:38:09,041 --> 00:38:10,375
(Walter suspira)

727
00:38:10,375 --> 00:38:13,041
Então, Walt,

728
00:38:13,041 --> 00:38:16,291
você e Stepford,
parece uma partida real.

729
00:38:16,291 --> 00:38:21,250
Eu direi. Quero dizer, a cidade
e as casas. Este lugar.

730
00:38:21,250 --> 00:38:24,625
Bem, é como um sonho.
É como...

731
00:38:24,625 --> 00:38:26,917
Assim como a vida
estava destinado a ser.

732
00:38:26,917 --> 00:38:30,375
E todas as suas esposas.
Oh meu Deus.

733
00:38:30,375 --> 00:38:35,750
Oh meu Deus.
Eles são tão... Então, hum...

734
00:38:35,750 --> 00:38:37,834
Doce?
(homens rindo)

735
00:38:37,834 --> 00:38:39,625
Quente?

736
00:38:39,625 --> 00:38:41,125
Muito bem?

737
00:38:41,125 --> 00:38:43,375
(os homens riem)

738
00:38:43,375 --> 00:38:47,417
(peças com tema pastoral brilhante)

739
00:39:04,333 --> 00:39:05,792
Bem... (risos)

740
00:39:06,834 --> 00:39:08,875
Estamos todos tão emocionados
estar aqui

741
00:39:08,875 --> 00:39:10,750
no Clube do Livro de Stepford,

742
00:39:10,750 --> 00:39:12,667
Eu não posso te contar.

743
00:39:12,667 --> 00:39:13,792
Hum.

744
00:39:13,792 --> 00:39:16,709
Agora, acabei de terminar
o terceiro volume

745
00:39:16,709 --> 00:39:19,834
de Robert Caro
Vida de Lyndon Johnson,

746
00:39:19,834 --> 00:39:23,417
e eu estou morrendo
para a próxima parcela.

747
00:39:24,458 --> 00:39:26,333
Bem... (risos)

748
00:39:26,333 --> 00:39:28,625
Isso é tudo maravilhoso,

749
00:39:28,625 --> 00:39:30,834
mas hoje vamos
para discutir...

750
00:39:30,834 --> 00:39:32,333
Bem, provavelmente é

751
00:39:32,333 --> 00:39:35,709
o livro mais importante
qualquer um de nós irá ler.

752
00:39:35,709 --> 00:39:41,041
Sim, é provocativo,
mas também é inspirador.

753
00:39:41,041 --> 00:39:44,792
Especial Heritage Hills
Edição Golden Deluxe Tesouro

754
00:39:44,792 --> 00:39:47,041
de lembranças de Natal
e colecionáveis.

755
00:39:47,041 --> 00:39:49,417
(ofegante, gritando)

756
00:39:51,041 --> 00:39:53,625
(aplausos, tagarelice)

757
00:39:57,667 --> 00:39:59,250
Este livro me disse:

758
00:39:59,250 --> 00:40:02,375
"Vamos comemorar o nascimento
de nosso Senhor Jesus Cristo

759
00:40:02,375 --> 00:40:03,875
com fio."

760
00:40:03,875 --> 00:40:05,667
(suspirando)
MULHER: Isso é lindo.

761
00:40:05,667 --> 00:40:07,000
Agora, Bobbie,

762
00:40:07,000 --> 00:40:08,917
todos nós percebemos que você é
provavelmente sentindo

763
00:40:08,917 --> 00:40:10,500
um pouco desconfortável
com o livro desta semana

764
00:40:10,500 --> 00:40:11,834
porque você é...

765
00:40:11,834 --> 00:40:13,667
Ah, qual é a palavra
estou procurando?

766
00:40:13,667 --> 00:40:14,625
Novo?

767
00:40:14,625 --> 00:40:16,333
Assustado?
Irritado?

768
00:40:16,333 --> 00:40:17,500
Judaico.

769
00:40:17,500 --> 00:40:18,792
A mesma coisa.

770
00:40:18,792 --> 00:40:20,750
Mas a série Heritage Hill
é muito inclusivo.

771
00:40:20,750 --> 00:40:26,083
Na verdade, há todo um
capítulo sobre Hanukkah.

772
00:40:26,083 --> 00:40:27,333
MULHERES:
Oh.

773
00:40:27,333 --> 00:40:29,166
Eu simplesmente amei o capítulo
em pinhas.

774
00:40:29,166 --> 00:40:31,542
Eles não são apenas
para guirlandas e peças centrais.

775
00:40:31,542 --> 00:40:34,417
Você pode usar pinhas para criar
uma menorá de Natal muito especial.

776
00:40:34,417 --> 00:40:37,500
Seu boneco de neve de pinha
poderia ser judeu.

777
00:40:37,500 --> 00:40:39,250
Basta adicionar um
daqueles gorros.

778
00:40:39,250 --> 00:40:42,083
Ou talvez eu pudesse apenas usar
centenas de pinhas

779
00:40:42,083 --> 00:40:44,417
para soletrar as palavras,
"Grande Judeu",

780
00:40:44,417 --> 00:40:47,959
em letras de 15 pés de altura
na neve do meu jardim.

781
00:40:52,125 --> 00:40:54,917
Essa é uma ideia maravilhosa.
(mulheres riem)

782
00:40:54,917 --> 00:40:58,000
MULHER: Ah, sim, sim.
MULHER 2: Isso é maravilhoso.

783
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
MULHER 3: Sim.
MULHER 4: Ela é tão inteligente.

784
00:41:00,000 --> 00:41:04,125
adorei a ideia de criar
um Papai Noel em tamanho real,

785
00:41:04,125 --> 00:41:05,792
tudo sem pinhas.
Ok, eu adoro isso.

786
00:41:05,792 --> 00:41:11,125
Vou usar uma pinha em
meu nascimento como o menino Jesus.

787
00:41:11,125 --> 00:41:14,792
E eu vou anexar
uma pinha no meu vibrador

788
00:41:14,792 --> 00:41:17,333
e ter um realmente
feliz Natal.

789
00:41:17,333 --> 00:41:18,875
Ah...

790
00:41:20,625 --> 00:41:22,959
Aí vem o Papai Noel,
aí vem o Papai Noel ♪

791
00:41:22,959 --> 00:41:23,959
Bem na rua do Papai Noel ♪

792
00:41:23,959 --> 00:41:26,834
Ele tem uma bolsa
que está cheio de brinquedos ♪

793
00:41:26,834 --> 00:41:29,125
Para os meninos e meninas novamente ♪

794
00:41:29,125 --> 00:41:30,208
Ouça aqueles sinos de trenó
jingle-jangle ♪

795
00:41:30,208 --> 00:41:32,792
Que visão linda ♪

796
00:41:32,792 --> 00:41:35,041
Então pule na cama,
cubra sua cabeça ♪

797
00:41:35,041 --> 00:41:36,667
Porque Papai Noel
vem hoje à noite ♪

798
00:41:36,667 --> 00:41:39,417
CLARA: Quem?
Papai Noel vem hoje à noite ♪

799
00:41:39,417 --> 00:41:41,041
(homens rindo)

800
00:41:41,041 --> 00:41:43,834
Joana, como ela está
encaixando?

801
00:41:43,834 --> 00:41:45,375
Bem...

802
00:41:46,834 --> 00:41:48,834
Ok...

803
00:41:48,834 --> 00:41:50,458
Estou entre amigos, certo?

804
00:41:50,458 --> 00:41:51,667
Claro.
Sim.

805
00:41:51,667 --> 00:41:53,000
Então...

806
00:41:53,000 --> 00:41:56,500
Joanna e eu tivemos uma grande conversa,

807
00:41:56,500 --> 00:41:58,542
e estávamos realmente abertos
um com o outro.

808
00:41:58,542 --> 00:42:02,583
Quero dizer, nós realmente
tirei tudo.

809
00:42:02,583 --> 00:42:04,208
E acho que a partir de agora...

810
00:42:05,834 --> 00:42:07,333
... ela vai ser muito,
muito diferente.

811
00:42:07,333 --> 00:42:09,959
(risos abafados)

812
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
Você acha que Joanna
realmente vai mudar?

813
00:42:16,333 --> 00:42:20,917
Sim eu faço. Absolutamente.

814
00:42:20,917 --> 00:42:23,417
E quanto tempo
você foi casado?

815
00:42:23,417 --> 00:42:25,709
(risos)

816
00:42:31,792 --> 00:42:33,500
(risos desaparecem)
Ted!

817
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
Sim.

818
00:42:34,875 --> 00:42:37,125
Você não deve US$ 20 ao Walter?

819
00:42:41,583 --> 00:42:45,083
Isso é absolutamente certo,
Eu sim.

820
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
Querida!

821
00:42:46,875 --> 00:42:48,291
(passos)

822
00:42:56,000 --> 00:42:57,625
Sim, querido?

823
00:42:57,625 --> 00:43:00,792
Walt, sente-se.

824
00:43:03,041 --> 00:43:04,875
(suspira)

825
00:43:04,875 --> 00:43:06,917
Eu preciso de 20.

826
00:43:06,917 --> 00:43:10,125
Você sabe meu PIN.
Claro.

827
00:43:11,291 --> 00:43:13,041
(dentes clicando,
bipe eletrônico)

828
00:43:13,041 --> 00:43:13,709
(bipando, zumbindo)

829
00:43:13,709 --> 00:43:16,458
(bipando, clicando)

830
00:43:16,458 --> 00:43:21,000
(zumbido, zumbido)

831
00:43:22,208 --> 00:43:23,834
(moagem de engrenagens)

832
00:43:40,083 --> 00:43:44,625
(tema misterioso de valsa tocando,
vocalização do coro etéreo)

833
00:43:59,166 --> 00:44:01,250
Ela dá solteiros.

834
00:44:04,917 --> 00:44:07,875
(homens riem, riem)

835
00:44:07,875 --> 00:44:10,625
(homens batendo palmas)

836
00:44:17,291 --> 00:44:19,000
(bip, motor zumbe)

837
00:44:20,625 --> 00:44:22,250
(homem ri,
fala indistintamente)

838
00:44:23,792 --> 00:44:25,792
(temporizador soa)

839
00:44:27,166 --> 00:44:28,667
Ah.

840
00:44:33,083 --> 00:44:34,917
Isso é tudo
para o acampamento diurno amanhã?

841
00:44:34,917 --> 00:44:37,542
Eu só quero você
para ter orgulho de mim, querido.

842
00:44:37,542 --> 00:44:38,500
(Robo Rover late)

843
00:44:38,500 --> 00:44:41,542
PETE:
Pai, observe isso.

844
00:44:41,542 --> 00:44:44,041
Bola.

845
00:44:44,041 --> 00:44:45,333
(gritos)
Hum?

846
00:44:45,333 --> 00:44:47,917
Os robôs não são legais?

847
00:44:47,917 --> 00:44:50,041
Oh sim.

848
00:44:50,041 --> 00:44:53,667
Posso falar com o homem
da casa?

849
00:44:53,667 --> 00:44:55,417
Rabugento.
Mestre dos Bugs Markowitz.

850
00:44:55,417 --> 00:44:57,583
Suspense frio como pedra
Assassino Cresbo.

851
00:44:57,583 --> 00:44:58,792
Cupcakes, alguém?

852
00:44:58,792 --> 00:45:01,250
Bolinhos!
Bolinhos.

853
00:45:01,250 --> 00:45:01,834
Ei, bem na hora.

854
00:45:01,834 --> 00:45:04,083
Jo, estes estão fumando.

855
00:45:04,083 --> 00:45:05,542
Por que você não faz
coisas assim?

856
00:45:05,542 --> 00:45:06,500
Por que você não?

857
00:45:06,500 --> 00:45:09,250
Porque eu tenho um pênis.

858
00:45:09,250 --> 00:45:12,125
Devíamos nos mexer.
Sim, temos uma reunião.

859
00:45:12,125 --> 00:45:13,834
No Masculino
Associação.

860
00:45:13,834 --> 00:45:16,583
Quando você vai
estar em casa, querido?

861
00:45:19,542 --> 00:45:22,417
Quando estou em casa.

862
00:45:22,417 --> 00:45:24,458
(porta abre, fecha)
(suspira)

863
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
(falando indistintamente)

864
00:45:41,709 --> 00:45:44,291
Chame uma babá.

865
00:45:51,000 --> 00:45:54,417
JOANA (sussurra):
Bobbie, você está
tem certeza disso?

866
00:45:54,417 --> 00:45:56,875
BOBIE:
Não estamos espionando.
Estamos apenas de visita.

867
00:45:56,875 --> 00:46:00,333
Pessoal, não posso te contar
como estamos felizes

868
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
dar as boas-vindas
todo esse sangue novo.

869
00:46:02,083 --> 00:46:04,750
HOMEM: Você disse isso, Mike.
HOMEM 2: Isso mesmo.

870
00:46:04,750 --> 00:46:07,166
ROGER:
Eu amo, amo esse espaço.

871
00:46:07,166 --> 00:46:10,792
É muito Ralph Lauren
conhece Sherlock Holmes.

872
00:46:10,792 --> 00:46:12,834
Para mim, diz,
"Eu tenho gosto e escroto."

873
00:46:12,834 --> 00:46:14,000
Roger, você prometeu.
O que?

874
00:46:14,000 --> 00:46:15,792
Prostituta.
Entediado.

875
00:46:15,792 --> 00:46:17,041
Desculpe.

876
00:46:17,041 --> 00:46:19,083
Não, não, não.
Jerry, você vai encontrar

877
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
aquele Stepford
é muito aberto e...

878
00:46:20,750 --> 00:46:22,000
HOMEM: Ah, sim.

879
00:46:22,000 --> 00:46:23,500
... damos-lhe as boas-vindas
e seu parceiro,

880
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
assim como
qualquer outro casal.

881
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
HOMEM 2: Absolutamente. Qualquer outro.
HOMEM 3: Claro.

882
00:46:26,583 --> 00:46:28,417
HOMEM 4: Isso mesmo.
Namorada.

883
00:46:30,000 --> 00:46:31,834
Senhorita... Senhorita Coisa.

884
00:46:34,041 --> 00:46:35,583
Para Stepford!

885
00:46:35,583 --> 00:46:38,375
(em uníssono):
Stepford!

886
00:46:38,375 --> 00:46:40,166
(homens conversando)

887
00:46:40,166 --> 00:46:41,792
HOMEM 5: Pode apostar.

888
00:46:41,792 --> 00:46:43,417
HOMEM 6: Sim.

889
00:46:43,417 --> 00:46:45,542
(a conversa continua)

890
00:46:46,792 --> 00:46:48,458
Droga.
Vamos, vamos.

891
00:46:48,458 --> 00:46:51,208
Você acha que está tudo bem,
se esgueirando?

892
00:46:51,208 --> 00:46:52,625
Adicione tudo.

893
00:46:52,625 --> 00:46:56,750
Todas as mulheres por aqui
são bimbos gatinhos sexuais perfeitos.

894
00:46:56,750 --> 00:46:59,542
Todos os homens são nerds babando.

895
00:46:59,542 --> 00:47:01,917
Isso não parece estranho?
Não para mim.

896
00:47:01,917 --> 00:47:04,125
Por que não?
Eu trabalho na televisão.

897
00:47:04,125 --> 00:47:05,834
Ah, vamos lá.

898
00:47:05,834 --> 00:47:09,208
Você sabe, Valter,
Acho que Joana está certa.

899
00:47:09,208 --> 00:47:10,542
Eu acho que Stepford
é a resposta.

900
00:47:10,542 --> 00:47:13,750
Ela é uma ótima garota.
Ou ela será.

901
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
(baque)

902
00:47:18,583 --> 00:47:22,166
BOBBIE: Vamos, me ajude.
JOANNA: Não deveríamos estar aqui.

903
00:47:22,166 --> 00:47:23,875
Ah, vamos lá.
Não seja tão covarde.

904
00:47:23,875 --> 00:47:28,750
Eu deveria estar em casa
com meus cupcakes.
Por que?

905
00:47:28,750 --> 00:47:31,375
Porque você só fez
5.000 deles?

906
00:47:31,375 --> 00:47:35,834
Estamos invadindo.
Só se formos pegos.

907
00:47:36,750 --> 00:47:39,125
Droga, não consigo ver nada.

908
00:47:39,125 --> 00:47:41,000
Ah, aí está a luz.
Aí está.

909
00:47:41,000 --> 00:47:43,417
Não, Bobbie.

910
00:47:57,834 --> 00:48:01,375
Isto é como
algum show de horrores alienígenas.

911
00:48:01,375 --> 00:48:03,709
Por que? Eles são apenas
retratos de família.

912
00:48:03,709 --> 00:48:05,250
Sim, foi o que eu disse.

913
00:48:06,458 --> 00:48:08,583
(passos se aproximando)

914
00:48:09,667 --> 00:48:11,625
As luzes.

915
00:48:14,875 --> 00:48:16,458
Nós deveríamos
saia daqui.

916
00:48:16,458 --> 00:48:18,291
Shh!

917
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
Devemos correr?
Shh.

918
00:48:28,166 --> 00:48:30,125
Oh meu Deus.

919
00:49:02,041 --> 00:49:04,792
(imita Hannibal Lecter):
Clarice?

920
00:49:04,792 --> 00:49:06,166
(língua balançando os lábios)

921
00:49:06,166 --> 00:49:07,417
Olá, meninas!

922
00:49:07,417 --> 00:49:09,083
Rogério!

923
00:49:09,083 --> 00:49:10,500
Você nos assustou.

924
00:49:10,500 --> 00:49:11,625
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

925
00:49:11,625 --> 00:49:15,500
Eles têm prostitutas ou velhos
Playboys ou pornografia a cabo?

926
00:49:15,500 --> 00:49:17,000
Ah, por favor.
Eles mal têm almofadas.

927
00:49:17,000 --> 00:49:18,917
(passos se aproximando)
Ah!

928
00:49:18,917 --> 00:49:22,333
BOBBIE: Eles estão vindo.
Os homens.

929
00:49:22,333 --> 00:49:24,583
Ligue para nós.
OK.

930
00:49:25,542 --> 00:49:27,500
MIKE: Rog?

931
00:49:29,166 --> 00:49:31,959
O que foi?
Você viu alguém?

932
00:49:31,959 --> 00:49:33,458
Nem uma alma.

933
00:49:33,458 --> 00:49:36,667
Mas o que há aqui de qualquer maneira,
em todos esses quartos?

934
00:49:36,667 --> 00:49:38,542
Armazenar? Suéteres?

935
00:49:38,542 --> 00:49:40,125
Corpos?

936
00:49:40,125 --> 00:49:41,250
Jerry.

937
00:49:41,250 --> 00:49:43,542
Você vê aquela porta
à sua esquerda?

938
00:49:43,542 --> 00:49:45,834
Confira.

939
00:49:45,834 --> 00:49:48,583
Ah, garoto.

940
00:49:51,625 --> 00:49:53,917
Ora, não consigo ver nada.
Está escuro.

941
00:49:53,917 --> 00:49:55,583
Use sua lanterna.
Oh.

942
00:49:55,583 --> 00:49:56,917
Eu me sinto como Nancy Drew

943
00:49:56,917 --> 00:50:00,125
em O Mistério
da crise da meia-idade.

944
00:50:05,333 --> 00:50:08,041
Hum. O que estou procurando?

945
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
Olhe para baixo.

946
00:50:10,166 --> 00:50:12,417
(zumbido do motor)

947
00:50:15,166 --> 00:50:16,333
(zumbido para)

948
00:50:16,333 --> 00:50:18,083
(zomba)

949
00:50:19,083 --> 00:50:20,583
Uh...

950
00:50:23,917 --> 00:50:25,917
Jerry?

951
00:50:29,375 --> 00:50:32,625
Rogério!

952
00:50:33,667 --> 00:50:35,166
Rogério!

953
00:50:35,166 --> 00:50:37,834
Bobbie.
Rogério!

954
00:50:37,834 --> 00:50:39,917
Bobbie?
Rogério!

955
00:50:42,250 --> 00:50:44,500
Roger disse que havia
nada acontecendo

956
00:50:44,500 --> 00:50:45,875
na Associação Masculina.

957
00:50:45,875 --> 00:50:46,834
Bem, então por que não
ele atende o telefone?

958
00:50:46,834 --> 00:50:49,875
Já se passaram dois dias.
Bobbie.

959
00:50:49,875 --> 00:50:52,083
Rogério!

960
00:50:52,083 --> 00:50:54,166
Rogério!

961
00:50:57,208 --> 00:50:59,083
Não é isso
sua camisa favorita,

962
00:50:59,083 --> 00:51:01,583
o Dolce e Gabbana?

963
00:51:05,959 --> 00:51:07,875
E os Gucci.

964
00:51:07,875 --> 00:51:10,542
E o Versace.
Talvez ele os esteja doando.

965
00:51:10,542 --> 00:51:13,125
Para quê?
Os gays sem-teto?

966
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
Ele adorou isso.

967
00:51:16,458 --> 00:51:19,291
Seu programa
de laca.

968
00:51:19,291 --> 00:51:21,500
Oh meu Deus.
O que é?

969
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
Vigo.

970
00:51:27,417 --> 00:51:30,041
(banda marcial toca fanfarra)

971
00:51:42,333 --> 00:51:44,875
Obrigado, senhoras e senhores.
Eu sou Jerry Harmon e eu...

972
00:51:44,875 --> 00:51:49,542
Eu sei que sou muito novo aqui,
mas já me sinto tão em casa.

973
00:51:49,542 --> 00:51:51,917
Mas por que Jerry nos perguntou
encontrá-lo aqui?

974
00:51:51,917 --> 00:51:54,834
JERRY:
Orgulhoso de poder apresentar

975
00:51:54,834 --> 00:51:57,083
O novo candidato de Stepford
para o senado estadual.

976
00:51:57,083 --> 00:52:01,375
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe o Sr. Roger Bannister.

977
00:52:01,709 --> 00:52:04,083
O que?

978
00:52:04,083 --> 00:52:05,792
(banda toca fanfarra)

979
00:52:09,208 --> 00:52:11,500
Ele é maravilhoso.

980
00:52:21,125 --> 00:52:22,834
ROGER:
Obrigado.

981
00:52:22,834 --> 00:52:24,917
Muito obrigado.

982
00:52:24,917 --> 00:52:25,959
Você pode muito bem perguntar,

983
00:52:25,959 --> 00:52:28,291
quais são minhas qualificações
para um cargo superior?

984
00:52:28,291 --> 00:52:30,667
Bem, eu acredito em Stepford,

985
00:52:30,667 --> 00:52:33,667
América
e o poder da oração.

986
00:52:33,667 --> 00:52:36,125
Valores que descobri
obrigado ao meu parceiro,

987
00:52:36,125 --> 00:52:40,792
na vida e no Senhor,
Jerry Harmon.

988
00:52:40,792 --> 00:52:43,083
(gritos, aplausos)

989
00:52:43,083 --> 00:52:44,875
(fala indistintamente)

990
00:52:44,875 --> 00:52:46,500
Rogério. Rogério.

991
00:52:46,500 --> 00:52:49,667
Sim. Existe alguma pergunta?
Sra.

992
00:52:49,667 --> 00:52:53,166
Então... você...
Vocês dois estão felizes agora?

993
00:52:53,166 --> 00:52:54,500
Mais do que nunca.

994
00:52:54,500 --> 00:52:56,291
Porque agora eu sei
que ser gay não significa

995
00:52:56,291 --> 00:52:59,542
um cara tem que ser afeminado
ou extravagante ou sensível.

996
00:52:59,542 --> 00:53:00,917
(voz profunda):
Eu não sou maricas.

997
00:53:00,917 --> 00:53:02,500
Não.
HOMEM: Muito bem, Roger!

998
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
HOMEM 2: Isso é um homem!

999
00:53:04,000 --> 00:53:04,959
Rogério?

1000
00:53:04,959 --> 00:53:07,333
Sim. Sra.

1001
00:53:07,333 --> 00:53:08,500
Rogério, não entendo.

1002
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
Você estava lá fora,
você era Rogério.

1003
00:53:10,250 --> 00:53:11,542
E agora...

1004
00:53:11,542 --> 00:53:13,583
Agora você está diferente.
Seu cabelo, suas roupas.

1005
00:53:13,583 --> 00:53:15,000
Você é como outra pessoa.

1006
00:53:15,000 --> 00:53:16,667
As pessoas mudam.

1007
00:53:16,667 --> 00:53:18,041
Você não pode parar Stepford.

1008
00:53:18,041 --> 00:53:22,667
JERRY e MULTIDÃO:
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1009
00:53:22,667 --> 00:53:26,166
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1010
00:53:26,166 --> 00:53:28,500
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1011
00:53:28,500 --> 00:53:33,041
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1012
00:53:33,041 --> 00:53:35,709
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1013
00:53:35,709 --> 00:53:39,208
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1014
00:53:39,208 --> 00:53:42,041
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1015
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1016
00:53:44,750 --> 00:53:47,875
Você não pode parar Stepford.
Você não pode parar Stepford.

1017
00:53:47,875 --> 00:53:49,000
Então é por isso que temos
sair de Stepford?

1018
00:53:49,000 --> 00:53:51,959
Eu não estou acompanhando.
OK.

1019
00:53:51,959 --> 00:53:56,834
Antes... Roger era espirituoso
e elegante e irônico.

1020
00:53:56,834 --> 00:53:58,709
E tenho certeza que ele ainda está.
Não.

1021
00:53:58,709 --> 00:54:01,667
Agora ele está fazendo discursos
em um terno Brooks Brothers.

1022
00:54:01,667 --> 00:54:03,792
Ei, há muitos
de maneiras de ser gay.

1023
00:54:03,792 --> 00:54:05,542
Não tente fazê-lo
em um estereótipo.

1024
00:54:05,542 --> 00:54:08,083
Oh-ho-ho-ho.

1025
00:54:08,083 --> 00:54:10,875
Bobby está certo,
e ela está indo embora também.

1026
00:54:10,875 --> 00:54:13,875
Este lugar
faz algo com as pessoas.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:18,375
Todas as mulheres estão sempre ocupadas
e perfeito e sorridente,

1028
00:54:18,375 --> 00:54:20,166
e todos os homens
estão sempre felizes.

1029
00:54:20,166 --> 00:54:22,083
E isso é um problema
porque...?

1030
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
Porque não é
normal, Valter.

1031
00:54:24,333 --> 00:54:28,041
É... Não é o mundo.
Não somos nós.

1032
00:54:28,041 --> 00:54:31,500
E eu estou pegando nossos filhos
do acampamento agora,

1033
00:54:31,500 --> 00:54:34,583
e estamos conseguindo
fora daqui.

1034
00:54:34,583 --> 00:54:35,959
(suspira)

1035
00:54:35,959 --> 00:54:38,709
Com ou sem você.

1036
00:54:40,250 --> 00:54:41,000
(exala suavemente)

1037
00:54:41,000 --> 00:54:43,375
(exala suavemente)

1038
00:54:44,583 --> 00:54:45,917
(suspira)

1039
00:54:47,166 --> 00:54:49,875
(Joana virando a maçaneta)

1040
00:54:57,083 --> 00:54:58,458
(pings)
VOZ ELETRÔNICA: Segura.

1041
00:54:58,458 --> 00:55:00,959
(grita)

1042
00:55:00,959 --> 00:55:03,208
Você nunca vai mudar,
você vai?

1043
00:55:03,208 --> 00:55:05,917
Na verdade.

1044
00:55:05,917 --> 00:55:07,792
Abrir a porta.

1045
00:55:10,834 --> 00:55:13,250
(pingando)

1046
00:55:13,250 --> 00:55:15,625
VOZ ELETRÔNICA:
Desbloqueie a frente.

1047
00:55:15,625 --> 00:55:17,041
(fechaduras abertas)

1048
00:55:17,041 --> 00:55:19,041
E você está certo.
(porta abre)

1049
00:55:22,625 --> 00:55:24,417
Sobre o quê?

1050
00:55:25,709 --> 00:55:30,500
Se você está tão infeliz,
então devemos nos mover.

1051
00:55:30,500 --> 00:55:33,208
Talvez volte
para a cidade.

1052
00:55:33,208 --> 00:55:35,917
Nós poderíamos sair
amanhã.

1053
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Obrigado.

1054
00:55:40,750 --> 00:55:43,125
(suspira)

1055
00:55:43,125 --> 00:55:44,959
Obrigado.

1056
00:55:47,750 --> 00:55:50,333
Hum.

1057
00:56:01,500 --> 00:56:03,792
(choramingando)

1058
00:56:05,041 --> 00:56:05,959
Hum.

1059
00:56:05,959 --> 00:56:08,375
(o choro continua)

1060
00:56:10,875 --> 00:56:12,583
Hein?

1061
00:56:19,542 --> 00:56:23,834
O que você tem aí? Huh?

1062
00:56:29,291 --> 00:56:32,458
(tocadas dramáticas de acordes)

1063
00:56:34,875 --> 00:56:37,333
(digitando)

1064
00:57:26,125 --> 00:57:28,125
(Robo Rover choraminga)

1065
00:57:29,625 --> 00:57:31,834
(choramingos, choramingos)

1066
00:57:34,875 --> 00:57:35,333
VALTER:
Doces?

1067
00:57:35,333 --> 00:57:36,500
(suspiros)

1068
00:57:36,500 --> 00:57:40,500
São 4 da manhã.
O que você está fazendo?

1069
00:57:40,500 --> 00:57:44,208
Apenas receitas para amanhã.
Gosto de começar.

1070
00:57:44,208 --> 00:57:45,291
Em quê?

1071
00:57:45,291 --> 00:57:47,333
Ah, torta de maçã.
Bobbie recomendou.

1072
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
Já vou aí.

1073
00:57:49,333 --> 00:57:50,709
(suspira)

1074
00:57:52,250 --> 00:57:53,959
Valter?

1075
00:57:55,500 --> 00:57:57,250
Querida?

1076
00:58:20,458 --> 00:58:24,291
Bobbie? Bobbie!

1077
00:58:26,959 --> 00:58:28,625
Oh meu Deus.

1078
00:58:38,417 --> 00:58:40,583
Bobbie?

1079
00:58:54,041 --> 00:58:56,834
Bom dia, Joana.

1080
00:58:59,250 --> 00:59:02,291
Não está uma linda manhã?

1081
00:59:04,125 --> 00:59:05,834
Essa é uma cor bonita.

1082
00:59:05,834 --> 00:59:07,208
MENINO: Mãe!
MENINO 2: Mãe!

1083
00:59:07,208 --> 00:59:09,208
Bom dia,
meus preciosos.

1084
00:59:09,208 --> 00:59:13,041
E obrigado por sair
seus pedidos no meu e-mail.

1085
00:59:13,041 --> 00:59:16,500
Adam, você queria manteiga de amendoim
e geleia, sem crostas,

1086
00:59:16,500 --> 00:59:18,834
uma barra de Snickers e um Rolex.

1087
00:59:18,834 --> 00:59:21,125
Bem, aqui está
um burrito de trigo integral,

1088
00:59:21,125 --> 00:59:22,500
um shake de proteína de soja

1089
00:59:22,500 --> 00:59:24,709
e três peças
de bolo de chocolate alemão.

1090
00:59:24,709 --> 00:59:26,875
Do zero?
Claro.

1091
00:59:26,875 --> 00:59:28,041
E, Máximo,

1092
00:59:28,041 --> 00:59:29,750
você ganha bacon,
alface e tomate

1093
00:59:29,750 --> 00:59:31,750
em uma torrada levemente
bagel de gergelim.

1094
00:59:31,750 --> 00:59:32,542
Mas e quanto
meus bonecos de ação?

1095
00:59:32,542 --> 00:59:35,083
Lá está Mace Windu
e Amidala.

1096
00:59:35,083 --> 00:59:37,458
Onde está Boba Fett?
Eles estavam fora.

1097
00:59:37,458 --> 00:59:40,500
Mãe!
Aqui estão US$ 500.

1098
00:59:40,500 --> 00:59:43,041
Tudo bem.

1099
00:59:43,041 --> 00:59:45,333
MENINOS (em uníssono):
Tchau, mãe. Tchau, Joana.

1100
00:59:45,333 --> 00:59:48,333
Ah, eles crescem tão rápido.
Acho que vou querer mais três.

1101
00:59:48,333 --> 00:59:51,125
Bobbie, me escute.
O que eles fizeram com você, hein?

1102
00:59:51,125 --> 00:59:54,083
O que eles fizeram com você?
São drogas?

1103
00:59:54,083 --> 00:59:57,667
É lavagem cerebral?
Vamos, ei, fale comigo.

1104
00:59:57,667 --> 00:59:59,333
Claro,
mas apenas por um minuto.

1105
00:59:59,333 --> 01:00:02,083
Então eu tenho que ir trabalhar
neste chiqueiro.
Ah, meu--

1106
01:00:02,083 --> 01:00:03,917
Café?
Não. Nada de café.

1107
01:00:03,917 --> 01:00:06,417
Bobbie. Bobbie, ontem à noite
Eu entrei online, tudo bem,

1108
01:00:06,417 --> 01:00:07,583
e eu descobri

1109
01:00:07,583 --> 01:00:10,583
que todas as mulheres aqui,
eles costumavam ser grandes negócios,

1110
01:00:10,583 --> 01:00:12,625
Quero dizer, grandes negócios.
CEOs, executivos, juízes.

1111
01:00:12,625 --> 01:00:15,667
Sara Sunderson,
ela dirigia uma companhia aérea.

1112
01:00:15,667 --> 01:00:18,750
(suspiros)
Com aquela pele perfeita?

1113
01:00:18,750 --> 01:00:20,000
Não. Não, não, não.

1114
01:00:20,000 --> 01:00:21,542
Ela não usou
para ficar assim.

1115
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Nenhuma das mulheres o fez. Eles--
Café?

1116
01:00:23,375 --> 01:00:26,000
Café? Não. Nada de café.

1117
01:00:26,000 --> 01:00:30,333
Bobbie. Bobbie.
Este não é você.

1118
01:00:30,333 --> 01:00:34,041
Isso mesmo, Joana.
Este não sou eu.

1119
01:00:34,041 --> 01:00:36,333
É um eu totalmente novo.

1120
01:00:36,333 --> 01:00:40,291
Estou feliz e estou saudável
porque eu entendo

1121
01:00:40,291 --> 01:00:41,458
o que é importante na vida.

1122
01:00:41,458 --> 01:00:42,166
Sim.

1123
01:00:42,166 --> 01:00:44,291
Seu novo livro.
Isso mesmo.

1124
01:00:44,291 --> 01:00:46,125
Isso é o que é importante,
meu novo livro de receitas.

1125
01:00:46,125 --> 01:00:49,917
E meu marido e minha família
e fazer uma casa perfeita.

1126
01:00:49,917 --> 01:00:52,125
É uma lição
toda garota precisa aprender.

1127
01:00:52,125 --> 01:00:53,542
Especialmente você.

1128
01:00:53,542 --> 01:00:56,709
Sou sua amiga, Joana.
Eu vou ajudar você.

1129
01:00:56,709 --> 01:00:57,625
Você precisa de mim.
Você fica longe de mim.

1130
01:00:57,625 --> 01:01:00,125
Você está motivado.
(vidro estilhaçando)

1131
01:01:00,125 --> 01:01:02,625
Bem, às vezes.
E você é egoísta.

1132
01:01:02,625 --> 01:01:05,417
Você quer governar o mundo.
Não.

1133
01:01:05,417 --> 01:01:09,000
Eu posso consertar você.
Eu posso mudar você.

1134
01:01:09,000 --> 01:01:13,834
O que... têm... eles...
feito com você?

1135
01:01:13,834 --> 01:01:15,542
Vamos nos ocupar.

1136
01:01:17,709 --> 01:01:19,625
Atenda o telefone.

1137
01:01:19,625 --> 01:01:23,875
Olá, é--?
Este é o acampamento diurno?

1138
01:01:23,875 --> 01:01:25,166
Oh.

1139
01:01:25,166 --> 01:01:27,208
Sim, isso é...
Esta é Joanna Eberhart.

1140
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
Eu gostaria de falar
para meus filhos.

1141
01:01:29,583 --> 01:01:32,208
Estou vindo buscá-los
agora mesmo.

1142
01:01:32,208 --> 01:01:34,041
(trovão estrondoso)

1143
01:01:34,041 --> 01:01:36,750
O quê?

1144
01:01:40,333 --> 01:01:42,959
Valter!

1145
01:01:42,959 --> 01:01:45,000
Valter, onde você está?

1146
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
Eu sei que você tem os filhos.

1147
01:01:47,333 --> 01:01:49,917
Pete, Kimberly!

1148
01:01:56,208 --> 01:01:58,208
(cantar pneus)

1149
01:02:01,083 --> 01:02:03,166
(ofegante)

1150
01:02:48,750 --> 01:02:52,041
(trovão estrondeia)

1151
01:02:52,041 --> 01:02:54,625
Ah, rapazes.

1152
01:02:56,458 --> 01:02:57,959
Bem-vindo.

1153
01:02:58,834 --> 01:03:01,166
(trovão estrondeia)

1154
01:03:15,041 --> 01:03:16,834
Onde estão meus filhos?

1155
01:03:16,834 --> 01:03:18,125
Eles estão perfeitamente seguros.

1156
01:03:18,125 --> 01:03:20,250
Onde estão meus filhos?

1157
01:03:20,250 --> 01:03:22,125
Você os verá em breve.

1158
01:03:22,125 --> 01:03:23,500
Onde está Valter?

1159
01:03:28,917 --> 01:03:29,959
(suspira)

1160
01:03:29,959 --> 01:03:32,834
Como você pôde fazer isso?

1161
01:03:32,834 --> 01:03:37,000
Desde que nos conhecemos,
você me venceu em tudo.

1162
01:03:37,000 --> 01:03:38,583
Você é mais educado.

1163
01:03:38,583 --> 01:03:40,792
Você é mais forte,
você é mais rápido.

1164
01:03:40,792 --> 01:03:43,333
Você é uma dançarina melhor,
um tenista melhor.

1165
01:03:43,333 --> 01:03:45,625
Você sempre ganhou
pelo menos seis dígitos a mais

1166
01:03:45,625 --> 01:03:47,750
do que eu poderia sonhar.

1167
01:03:47,750 --> 01:03:49,792
Você é um orador melhor,

1168
01:03:49,792 --> 01:03:51,834
um executivo melhor.

1169
01:03:51,834 --> 01:03:55,750
Você é ainda melhor no sexo.
Não negue.

1170
01:03:55,750 --> 01:03:57,875
Eu não iria.

1171
01:03:57,875 --> 01:03:59,959
Bem, não recebo nada?

1172
01:03:59,959 --> 01:04:01,250
Você me pegou.

1173
01:04:01,250 --> 01:04:03,291
Não, tenho que segurar sua bolsa.

1174
01:04:03,291 --> 01:04:06,500
Eu tenho que contar às crianças
que você se atrasaria novamente.

1175
01:04:06,500 --> 01:04:09,375
Eu tenho que contar à imprensa
que você não fez nenhum comentário.

1176
01:04:09,375 --> 01:04:11,083
Eu tenho que trabalhar para você.

1177
01:04:11,083 --> 01:04:12,375
Comigo.

1178
01:04:12,375 --> 01:04:14,417
Abaixo de você.

1179
01:04:14,417 --> 01:04:16,333
Todos nós.

1180
01:04:16,333 --> 01:04:18,959
Nós nos casamos com mulheres maravilhas.

1181
01:04:18,959 --> 01:04:21,000
Supergirls.

1182
01:04:21,000 --> 01:04:22,375
Rainhas amazônicas.

1183
01:04:22,375 --> 01:04:24,291
Bem, você sabe
o que isso nos torna?

1184
01:04:24,291 --> 01:04:28,083
Inteligente, digno, sortudo.

1185
01:04:28,083 --> 01:04:30,417
Nós somos o covarde.

1186
01:04:30,417 --> 01:04:32,291
O vento sob suas asas.

1187
01:04:32,291 --> 01:04:33,792
Seu sistema de suporte.

1188
01:04:33,792 --> 01:04:36,041
Nós somos a garota.
HOMEM: E não gostamos disso.

1189
01:04:36,041 --> 01:04:36,834
Não, nós não.
Com certeza!

1190
01:04:36,834 --> 01:04:39,375
Homem!
HOMEM: Sim. Isso mesmo.

1191
01:04:39,375 --> 01:04:41,625
E esta é a sua resposta,
para nos matar?

1192
01:04:41,625 --> 01:04:45,417
Oh não. Nada disso.
Nós ajudamos você. Nós aperfeiçoamos você.

1193
01:04:45,417 --> 01:04:47,291
Ao nos transformar
em robôs?

1194
01:04:47,291 --> 01:04:50,583
Alguma fração dessas mulheres
ainda existe?

1195
01:04:50,583 --> 01:04:53,875
Claro.
Quase tudo.

1196
01:04:53,875 --> 01:04:55,208
Vamos mostrar a ela?

1197
01:04:55,208 --> 01:04:55,875
Mostre-me o que?

1198
01:04:55,875 --> 01:04:57,208
É uma coisa promocional

1199
01:04:57,208 --> 01:05:00,875
Eu tenho trabalhado
para quando nos tornarmos globais.

1200
01:05:01,959 --> 01:05:05,333
Walter, eu não acho
você já viu isso.

1201
01:05:08,500 --> 01:05:09,583
(pings, sinos)

1202
01:05:09,583 --> 01:05:14,000
(Filme educacional estilo dos anos 50
música toca)

1203
01:05:16,750 --> 01:05:20,125
Alguns caras perguntam,
como fazemos isso?

1204
01:05:20,125 --> 01:05:23,917
Em termos leigos,
é realmente muito simples.

1205
01:05:23,917 --> 01:05:26,083
Vamos lá.

1206
01:05:32,583 --> 01:05:35,000
Primeiro, tomamos uma atitude sombria,
mulher insatisfeita.

1207
01:05:35,000 --> 01:05:39,208
Então, de uma forma muito
experiência privada

1208
01:05:39,208 --> 01:05:40,875
entre marido e mulher,

1209
01:05:40,875 --> 01:05:47,083
ele gentilmente a coloca em nosso
sistema de melhoria feminina.

1210
01:05:47,083 --> 01:05:49,583
É totalmente automatizado.

1211
01:05:49,583 --> 01:05:51,583
E então, abracadabra.

1212
01:05:51,583 --> 01:05:53,959
Sua transformação começa.

1213
01:05:53,959 --> 01:05:57,500
Primeiro, localizamos o cérebro dela.

1214
01:05:57,500 --> 01:06:00,709
Inserimos alguns nanochips.

1215
01:06:00,709 --> 01:06:01,750
Então nós os programamos.

1216
01:06:01,750 --> 01:06:05,417
Além disso, adicionamos algum segredo,
ingredientes especiais.

1217
01:06:09,500 --> 01:06:11,417
Para evitar qualquer acidente,

1218
01:06:11,417 --> 01:06:15,125
o marido dela é mantido
a uma distância confortável.

1219
01:06:15,125 --> 01:06:17,041
Segurança em primeiro lugar.

1220
01:06:20,166 --> 01:06:22,667
Finalmente, nós a aprimoramos,

1221
01:06:22,667 --> 01:06:27,083
para se adequar à esposa ideal de Stepford
especificações.

1222
01:06:27,083 --> 01:06:28,417
E...

1223
01:06:29,333 --> 01:06:30,917
...voilá!

1224
01:06:33,709 --> 01:06:37,500
Tudo é copasético.

1225
01:06:40,125 --> 01:06:41,834
Bem-vindo ao futuro.

1226
01:06:46,500 --> 01:06:48,208
DAVE:
É uma pintura novamente.

1227
01:06:48,208 --> 01:06:49,583
O que--?

1228
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
Eu deveria explicar.
Você vê,

1229
01:06:53,000 --> 01:06:55,458
meu nome verdadeiro não é Mike.

1230
01:06:55,458 --> 01:06:58,000
É apenas um apelido
de onde eu trabalhava.

1231
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Onde?

1232
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Microsoft.

1233
01:07:01,000 --> 01:07:02,667
NASA.

1234
01:07:02,667 --> 01:07:03,875
Disney.

1235
01:07:03,875 --> 01:07:05,333
AOL.

1236
01:07:05,333 --> 01:07:06,709
É por isso que as mulheres
são tão lentos?

1237
01:07:06,709 --> 01:07:08,166
MIKE:
Joana.

1238
01:07:08,166 --> 01:07:12,041
É isso que você
realmente quer?

1239
01:07:12,041 --> 01:07:14,041
Mulheres que se comportam
como escravos,

1240
01:07:14,041 --> 01:07:18,000
mulheres obcecadas
com a limpeza de suas cozinhas

1241
01:07:18,000 --> 01:07:19,333
e arrumando o cabelo,

1242
01:07:19,333 --> 01:07:21,834
mulheres que nunca te desafiam
de qualquer forma,

1243
01:07:21,834 --> 01:07:24,875
mulheres que existem apenas
esperar por você de pés e mãos?

1244
01:07:24,875 --> 01:07:26,875
HOMEM: Sim.
HOMEM 2: Isso parece bom para mim.

1245
01:07:26,875 --> 01:07:28,667
Joana, você é
uma mulher brilhante.

1246
01:07:28,667 --> 01:07:30,959
Certamente você pode apreciar,
no mínimo,

1247
01:07:30,959 --> 01:07:32,709
o gênio
do conceito.

1248
01:07:32,709 --> 01:07:33,917
Imagine isso,

1249
01:07:33,917 --> 01:07:36,041
se você pudesse simplificar
seu cônjuge,

1250
01:07:36,041 --> 01:07:40,083
se você pudesse revisar
cada hábito irritante,

1251
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
cada falha física,

1252
01:07:41,667 --> 01:07:45,375
cada momento de choramingar
e irritar e peidar na cama.

1253
01:07:45,375 --> 01:07:47,041
Imagine...

1254
01:07:47,041 --> 01:07:50,041
se você pudesse aproveitar
a pessoa que você amou,

1255
01:07:50,041 --> 01:07:52,125
mas apenas
no seu melhor.

1256
01:07:53,375 --> 01:07:57,417
E a única razão
pela sua raiva,

1257
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
seu ressentimento, sua raiva
é realmente muito simples.

1258
01:08:00,208 --> 01:08:04,333
Você está furioso
porque pensamos nisso primeiro.

1259
01:08:04,333 --> 01:08:06,000
Enquanto você estava tentando
para se tornarem homens,

1260
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
decidimos nos tornar deuses.

1261
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Deixe-me perguntar uma coisa,

1262
01:08:11,250 --> 01:08:13,917
essas máquinas,
essas esposas de Stepford,

1263
01:08:13,917 --> 01:08:16,917
eles podem dizer: "Eu te amo"?

1264
01:08:18,000 --> 01:08:19,333
Microfone.

1265
01:08:19,333 --> 01:08:20,583
Claro.

1266
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Cinquenta e oito idiomas.

1267
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
Mas eles querem dizer isso?

1268
01:08:42,542 --> 01:08:45,458
(talos de metal,
zumbido do motor)

1269
01:08:52,792 --> 01:08:55,208
(zumbido para)

1270
01:08:55,208 --> 01:08:57,083
Aproveite.

1271
01:09:24,542 --> 01:09:26,917
(acordes chocantes)

1272
01:09:26,917 --> 01:09:29,333
(ofegante)

1273
01:09:29,333 --> 01:09:31,458
JOANA:
Ah...

1274
01:09:33,875 --> 01:09:35,875
MIKE:
Valter.

1275
01:09:57,375 --> 01:09:59,000
Walt.

1276
01:10:09,458 --> 01:10:10,959
MIKE:
Joana.

1277
01:10:10,959 --> 01:10:13,125
Bem aqui.

1278
01:10:28,750 --> 01:10:31,458
(talos de metal,
zumbido do motor)

1279
01:10:51,500 --> 01:10:55,083
(música orquestral soporífica
tocando nos alto-falantes)

1280
01:10:58,208 --> 01:10:59,375
Sara.

1281
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Clara.

1282
01:11:09,041 --> 01:11:11,667
Mariana.
Charmaine.

1283
01:11:16,333 --> 01:11:19,250
Rogério.
Roberta.

1284
01:11:22,333 --> 01:11:26,041
(coro vocalizando
beatificamente)

1285
01:11:56,542 --> 01:11:58,291
Quem é Margô?
Essa é minha esposa.

1286
01:11:58,291 --> 01:11:59,709
Ah, Mike!

1287
01:11:59,709 --> 01:12:02,875
(aplausos, felicidades)

1288
01:12:02,875 --> 01:12:05,041
HOMENS (cantando):
Mike, Mike, Mike!

1289
01:12:05,041 --> 01:12:08,500
Mike, Mike, Mike!
Mike, Mike, Mike!

1290
01:12:15,709 --> 01:12:17,500
Boa noite a todos.

1291
01:12:17,500 --> 01:12:19,166
Que delícia ver

1292
01:12:19,166 --> 01:12:23,000
todas as nossas esposas maravilhosas
e seus maridos felizes e felizes.

1293
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Esta noite é realmente o destaque
do nosso ano porque esta noite

1294
01:12:27,208 --> 01:12:31,625
homenageamos nosso mais novo
cidadãos de Stepford.

1295
01:12:31,625 --> 01:12:34,709
Na minha opinião, eles são
a nata da cultura em casal

1296
01:12:34,709 --> 01:12:37,417
que orgulhosamente proclama
Stepford...

1297
01:12:38,875 --> 01:12:40,291
...o jeito americano de amar.

1298
01:12:40,291 --> 01:12:42,792
(mulheres suspiram)
(aplausos)

1299
01:13:08,458 --> 01:13:10,291
Agora...

1300
01:13:11,500 --> 01:13:14,625
...eu gostaria de perguntar ao meu maravilhoso
mulher, minha adorável esposa,

1301
01:13:14,625 --> 01:13:16,208
minha noiva, minha melhor amiga,

1302
01:13:16,208 --> 01:13:20,458
para se juntar a mim em um glorioso
valsa da noite de verão.

1303
01:13:20,458 --> 01:13:21,709
Ah...

1304
01:13:21,709 --> 01:13:23,792
(aplausos)

1305
01:13:28,250 --> 01:13:31,000
(instrumentos de corda tocando
melodia em staccato)

1306
01:13:34,083 --> 01:13:36,792
(tema misterioso da valsa tocando)

1307
01:13:36,792 --> 01:13:39,667
CLARA: Ah.
MIKE: Sim.

1308
01:13:39,667 --> 01:13:41,375
Ah...

1309
01:14:12,542 --> 01:14:14,417
(voz suave e feminina):
Está tudo perfeito?

1310
01:14:14,417 --> 01:14:16,083
Tudo.

1311
01:14:17,250 --> 01:14:19,250
Microfone.
Valter.

1312
01:14:19,250 --> 01:14:20,709
Querido.

1313
01:14:21,917 --> 01:14:25,709
O prazer é meu.
É uma honra.

1314
01:14:27,834 --> 01:14:30,875
Champanhe?
Permita-me.

1315
01:14:49,625 --> 01:14:51,667
(toca o alarme)

1316
01:14:51,667 --> 01:14:53,417
VOZ ELETRÔNICA:
As portas são ativadas.

1317
01:14:53,417 --> 01:14:56,375
Bem vindo membro 1956.

1318
01:14:56,375 --> 01:14:58,792
KRESBY, Walter.

1319
01:15:06,250 --> 01:15:09,375
(toca o alarme)
Entrando na área segura.

1320
01:15:34,500 --> 01:15:38,083
(pulsante eletrônico,
zumbido)

1321
01:15:40,709 --> 01:15:44,250
(pulsante eletrônico,
zumbido)

1322
01:15:44,250 --> 01:15:47,083
(o tema da valsa continua)

1323
01:15:57,166 --> 01:15:58,834
(pingando)
(alarme tocando)

1324
01:15:58,834 --> 01:16:00,375
VOZ ELETRÔNICA:
Aviso.

1325
01:16:00,375 --> 01:16:02,458
Aviso.

1326
01:16:03,542 --> 01:16:04,917
Iniciando.

1327
01:16:17,417 --> 01:16:21,041
Então, Joana,
você está gostando de Stepford?

1328
01:16:21,041 --> 01:16:24,792
Oh sim. A cidade
é tão esplêndido.

1329
01:16:24,792 --> 01:16:28,250
Todo mundo é tão gentil.

1330
01:16:28,250 --> 01:16:31,417
E então, é claro,
aí está você.

1331
01:16:33,834 --> 01:16:35,458
Meu?

1332
01:16:39,750 --> 01:16:42,417
(música de dança cha-cha toca)

1333
01:16:43,417 --> 01:16:45,667
E é realmente simples.

1334
01:16:45,667 --> 01:16:48,000
Querida, traga-me outro uísque.

1335
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
Imediatamente, querido.

1336
01:16:52,625 --> 01:16:55,125
(pingando)
(zumbido da máquina)

1337
01:16:55,125 --> 01:16:58,083
VOZ ELETRÔNICA:
Comece a nanoreversão.

1338
01:16:58,083 --> 01:17:00,959
Comece a nanoreversão.

1339
01:17:06,208 --> 01:17:08,417
Nanoreversão concluída.

1340
01:17:08,417 --> 01:17:10,458
Uh! Ah!

1341
01:17:11,291 --> 01:17:14,375
Excluindo o programa Stepford.

1342
01:17:14,375 --> 01:17:15,709
(gritos)

1343
01:17:15,709 --> 01:17:16,709
(rachaduras de vidro)

1344
01:17:16,709 --> 01:17:18,792
(o zumbido desaparece)

1345
01:17:25,166 --> 01:17:27,208
Arquivo corrompido.

1346
01:17:27,208 --> 01:17:29,667
Excluindo a função de aspiração.

1347
01:17:35,875 --> 01:17:36,291
Mel.

1348
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Ah, Herberto.

1349
01:17:39,041 --> 01:17:40,667
(vozes de máquina clamando)

1350
01:17:40,667 --> 01:17:45,250
Restaurando a personalidade original.
Excluindo o programa Stepford.

1351
01:17:45,250 --> 01:17:47,542
(mulheres ofegantes)

1352
01:17:47,542 --> 01:17:49,250
O que é isso?

1353
01:17:56,375 --> 01:17:58,291
(suspiros)

1354
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
O que estou vestindo?

1355
01:18:00,250 --> 01:18:02,917
(mulheres gritando com raiva)

1356
01:18:13,834 --> 01:18:15,000
CLARA:
Mike!

1357
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
Mike, há algo...

1358
01:18:16,625 --> 01:18:18,500
(ofegante)

1359
01:18:18,500 --> 01:18:20,750
... indescritível acontecendo
no salão de baile.

1360
01:18:20,750 --> 01:18:21,417
Você tem que vir agora.

1361
01:18:21,417 --> 01:18:25,125
É um apocalipse!

1362
01:18:27,834 --> 01:18:30,500
(homens e mulheres discutindo)

1363
01:18:35,041 --> 01:18:37,375
O que você fez conosco?

1364
01:18:37,375 --> 01:18:39,041
Microfone!
Microfone!
Microfone!

1365
01:18:39,041 --> 01:18:42,208
HOMENS:
Mike! Microfone! Microfone!

1366
01:18:42,208 --> 01:18:44,583
Homens, controlem suas esposas.

1367
01:18:44,583 --> 01:18:47,208
Controle suas esposas.

1368
01:18:47,208 --> 01:18:48,375
(remotos tocando)

1369
01:18:48,375 --> 01:18:49,917
HOMEM:
Não está funcionando!

1370
01:18:49,917 --> 01:18:51,333
Não está funcionando.

1371
01:18:56,208 --> 01:18:59,917
Isto não é Stepford.
Microfone.

1372
01:18:59,917 --> 01:19:03,375
Mike, o que está acontecendo?

1373
01:19:03,375 --> 01:19:06,667
Eu estava no jardim,
e eu estava sonhando com o seu...

1374
01:19:06,667 --> 01:19:09,083
Seu sorriso e sua loção pós-barba.

1375
01:19:09,083 --> 01:19:11,083
E eu percebi...

1376
01:19:11,917 --> 01:19:15,375
(voz normal):
Eu posso fazer melhor.

1377
01:19:25,834 --> 01:19:27,667
Walt.

1378
01:19:27,667 --> 01:19:28,750
Ela não é um robô.

1379
01:19:28,750 --> 01:19:29,917
HOMEM: O quê?
HOMEM 2: O quê?

1380
01:19:29,917 --> 01:19:31,500
DAVE:
O quê, ela não é um robô?

1381
01:19:31,500 --> 01:19:33,333
Ela nunca foi.

1382
01:19:39,250 --> 01:19:41,500
HOMEM 3: Espere um segundo.

1383
01:19:42,250 --> 01:19:45,542
Eu não consegui.
HOMEM 4: O quê?

1384
01:19:45,542 --> 01:19:47,041
Por que não?

1385
01:19:47,041 --> 01:19:49,583
Porque ela não está
um projeto científico.

1386
01:19:49,583 --> 01:19:52,834
Porque eu não casei
algo do RadioShack.

1387
01:19:52,834 --> 01:19:55,333
Isso é uma pena.

1388
01:19:55,333 --> 01:19:56,709
Não.

1389
01:19:57,709 --> 01:19:59,709
Isso é um homem.

1390
01:20:06,792 --> 01:20:08,458
Achei que você estava pronto.

1391
01:20:08,458 --> 01:20:10,291
HOMENS: Sim!
Eu pensei...

1392
01:20:10,291 --> 01:20:12,917
Achei que você estava pronto.
Achei que conhecia você.

1393
01:20:12,917 --> 01:20:14,125
HOMENS: Sim!

1394
01:20:14,125 --> 01:20:16,250
Você é uma vergonha.

1395
01:20:16,250 --> 01:20:17,959
(homens gritando acordos)

1396
01:20:17,959 --> 01:20:20,834
MIKE:
Para tudo
esta cidade representa.

1397
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Para o futuro.

1398
01:20:23,375 --> 01:20:25,959
Isso mesmo,
isso mesmo. Diga a ele.

1399
01:20:25,959 --> 01:20:28,500
Você vai ter
para pagar por isso.

1400
01:20:34,125 --> 01:20:35,959
Não toque nele.

1401
01:20:35,959 --> 01:20:37,834
Não!

1402
01:21:08,208 --> 01:21:10,208
Ah...

1403
01:21:10,208 --> 01:21:13,125
Ah...

1404
01:21:13,125 --> 01:21:16,166
Ele é um marido Stepford?

1405
01:21:17,333 --> 01:21:21,083
(soluçando):
Um anjo.

1406
01:21:21,083 --> 01:21:24,125
Agora ele está apenas...

1407
01:21:24,125 --> 01:21:27,792
peças de reposição,
graças a você.

1408
01:21:27,792 --> 01:21:30,875
Mas o que você é?
Você é uma pessoa ou uma máquina?

1409
01:21:30,875 --> 01:21:32,750
Eu sou uma senhora.

1410
01:21:32,750 --> 01:21:35,375
Uma verdadeira dama?

1411
01:21:35,375 --> 01:21:36,792
Cada centímetro.
Espere.

1412
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
Espere, uma verdadeira dama?
Você é um ser humano?

1413
01:21:39,417 --> 01:21:40,959
Sim, e posso muito bem estar

1414
01:21:40,959 --> 01:21:43,041
o único decente
restou o ser humano.

1415
01:21:43,041 --> 01:21:45,750
Em Stepford?
No mundo!

1416
01:21:45,750 --> 01:21:47,375
Oh! Ela é fabulosa.

1417
01:21:47,375 --> 01:21:49,959
Tudo isso, Mike,
as esposas, Stepford,

1418
01:21:49,959 --> 01:21:51,709
isso foi tudo ideia sua?

1419
01:21:51,709 --> 01:21:55,041
Sim. Tudo que eu queria
era um mundo melhor.

1420
01:21:55,041 --> 01:21:56,709
Um mundo onde os homens eram homens

1421
01:21:56,709 --> 01:21:58,834
e mulheres
eram queridos e adoráveis.

1422
01:21:58,834 --> 01:22:02,625
Alguém
tem uma chave de fenda?

1423
01:22:04,083 --> 01:22:06,208
Ela é louca.

1424
01:22:14,083 --> 01:22:17,375
Um mundo de romance e beleza,

1425
01:22:17,375 --> 01:22:20,750
de smokings e chiffon,
um mundo perfeito.

1426
01:22:20,750 --> 01:22:24,083
Mas você foi casado com um robô.

1427
01:22:24,083 --> 01:22:26,083
O homem perfeito.

1428
01:22:26,083 --> 01:22:29,875
E tudo que eu queria era
para fazer você, todos vocês...

1429
01:22:29,875 --> 01:22:32,208
em mulheres perfeitas.

1430
01:22:32,208 --> 01:22:35,250
Não precisamos ser perfeitos.

1431
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
Como você pôde fazer isso conosco?

1432
01:22:37,000 --> 01:22:39,083
Porque eu era igual a você.

1433
01:22:39,083 --> 01:22:41,583
Sobrecarregado, lotado,
pouco amado.

1434
01:22:41,583 --> 01:22:45,333
Eu era o principal do mundo
neurocirurgião

1435
01:22:45,333 --> 01:22:47,000
e engenheiro genético.

1436
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
Eu tinha contratos ultrassecretos

1437
01:22:48,000 --> 01:22:51,875
com o Pentágono,
Apple e Mattel.

1438
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
Eu fui levado.

1439
01:22:53,291 --> 01:22:54,834
Esgotado.

1440
01:22:54,834 --> 01:22:58,500
Até tarde da noite,
Cheguei em casa para encontrar...

1441
01:22:59,875 --> 01:23:01,792
...Mike.

1442
01:23:03,166 --> 01:23:06,458
Com Patrícia.

1443
01:23:06,458 --> 01:23:09,000
Meu brilhante...

1444
01:23:09,000 --> 01:23:11,792
loiro...

1445
01:23:11,792 --> 01:23:15,917
...21 anos
assistente de pesquisa.

1446
01:23:15,917 --> 01:23:18,375
Foi tudo tão...

1447
01:23:20,500 --> 01:23:22,583
...feio.

1448
01:23:24,083 --> 01:23:25,625
Então, na manhã seguinte,

1449
01:23:25,625 --> 01:23:28,583
enquanto eu olhava
a mesa do café da manhã

1450
01:23:28,583 --> 01:23:32,417
em seus corpos sem vida,
Eu pensei...

1451
01:23:32,417 --> 01:23:34,834
"O que eu fiz?"

1452
01:23:34,834 --> 01:23:37,333
Mas o mais importante...

1453
01:23:37,333 --> 01:23:39,625
o que eu poderia fazer para fazer
o mundo mais bonito?

1454
01:23:39,625 --> 01:23:42,500
Eu tinha as habilidades.

1455
01:23:42,500 --> 01:23:46,500
Mas eu precisava de ajuda
para realizar minha visão mais ampla.

1456
01:23:46,500 --> 01:23:47,875
E então eu fiz...

1457
01:23:49,250 --> 01:23:51,709
...Mike.

1458
01:23:51,709 --> 01:23:54,709
Porque ele era alguém
outros homens ouviriam.

1459
01:23:54,709 --> 01:23:57,375
E então eu me perguntei,

1460
01:23:57,375 --> 01:24:00,625
"Onde as pessoas nunca perceberiam
uma cidade cheia de robôs?

1461
01:24:00,625 --> 01:24:03,166
(suspiros)

1462
01:24:03,166 --> 01:24:05,834
Connecticut."

1463
01:24:05,834 --> 01:24:09,583
Então eu decidi
para voltar o relógio,

1464
01:24:09,583 --> 01:24:12,458
para um tempo antes da prorrogação,

1465
01:24:12,458 --> 01:24:14,208
antes do tempo de qualidade,

1466
01:24:14,208 --> 01:24:18,041
antes que as mulheres se transformassem
transformarem-se em robôs.

1467
01:24:18,041 --> 01:24:19,875
Afaste-se!
Desculpe.

1468
01:24:19,875 --> 01:24:22,750
Mas por que você não
mudar os homens também?

1469
01:24:22,750 --> 01:24:24,125
Isso é o próximo.

1470
01:24:25,375 --> 01:24:27,000
Você é louco.

1471
01:24:27,000 --> 01:24:32,583
Estou apaixonado por uma valsa
e uma cidade...

1472
01:24:34,500 --> 01:24:36,917
...e um homem.

1473
01:24:40,125 --> 01:24:41,709
(mulheres ofegantes)

1474
01:24:44,542 --> 01:24:45,959
(ofegante)

1475
01:25:13,834 --> 01:25:16,583
(tema romântico tranquilo
joga)

1476
01:25:29,125 --> 01:25:32,583
LARRY REI:
Então, Joanna, você produziu
o documentário contundente,

1477
01:25:32,583 --> 01:25:33,959
Stepford: o segredo
dos Subúrbios.

1478
01:25:33,959 --> 01:25:38,041
E ganhou...
Cinco Emmys, foi?

1479
01:25:38,041 --> 01:25:39,291
Ah, seis.

1480
01:25:39,291 --> 01:25:41,667
Ela é tímida.
E tão humilde.

1481
01:25:41,667 --> 01:25:45,125
E, Bobbie, sua provação
levou a um best-seller.

1482
01:25:45,125 --> 01:25:46,834
Bem, você sabe,
Eu simplesmente não consigo guardar rancor.

1483
01:25:46,834 --> 01:25:48,667
Então eu escrevi meu primeiro
livro de poesia.

1484
01:25:48,667 --> 01:25:51,625
E é tudo uma questão de esperança
e comunicação

1485
01:25:51,625 --> 01:25:54,208
e o poder de cura
de amor.

1486
01:25:54,208 --> 01:25:55,667
O que é
chamou?

1487
01:25:55,667 --> 01:25:57,917
Espere até que ele durma,
Então corte-o.

1488
01:25:57,917 --> 01:26:00,083
É uma virada de página.
Chorei.

1489
01:26:00,083 --> 01:26:01,959
Agora, Roger, boas notícias.

1490
01:26:01,959 --> 01:26:03,291
Você correu e venceu.
Você está no Senado estadual.

1491
01:26:03,291 --> 01:26:06,709
Independente.
Próxima parada, a Casa Branca.

1492
01:26:06,709 --> 01:26:08,500
Sim, este país
precisa de destaques.

1493
01:26:08,500 --> 01:26:09,709
Esse é o nosso herói.

1494
01:26:09,709 --> 01:26:12,000
E, Jo, Walter realmente
veio por você,

1495
01:26:12,000 --> 01:26:16,917
então, como está seu casamento agora?
Está tudo perfeito?

1496
01:26:16,917 --> 01:26:18,917
Sem chance. Mas, hum...

1497
01:26:18,917 --> 01:26:21,041
Mas estamos fazendo
ótimo.

1498
01:26:21,041 --> 01:26:22,250
Porque, hum...

1499
01:26:22,250 --> 01:26:23,208
Porque agora,
agora sabemos com certeza

1500
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
que não é
sobre perfeição.

1501
01:26:25,667 --> 01:26:28,417
Perfeito--
Perfeito não funciona.

1502
01:26:28,417 --> 01:26:30,166
E quanto
todos aqueles outros maridos?

1503
01:26:30,166 --> 01:26:31,500
Eles ainda estão com raiva?

1504
01:26:31,500 --> 01:26:33,875
Eles ainda querem
todas essas mulheres sejam robôs?

1505
01:26:33,875 --> 01:26:36,792
Claro. Os homens são porcos.
Eles são nojentos,

1506
01:26:36,792 --> 01:26:38,125
eles estão com medo,
pequenos roedores repulsivos.

1507
01:26:38,125 --> 01:26:40,542
Mas estamos tentando
para ajudá-los,

1508
01:26:40,542 --> 01:26:41,417
certo, Bobbie?
Certo.

1509
01:26:41,417 --> 01:26:44,083
Sim, estamos tentando
para reeducá-los.

1510
01:26:44,083 --> 01:26:45,375
E onde eles estão?

1511
01:26:45,375 --> 01:26:48,000
Oh. Ah, eles são
ainda em Stepford.

1512
01:26:48,000 --> 01:26:49,917
Em prisão domiciliar.

1513
01:26:49,917 --> 01:26:52,458
(peças leves e com temas cômicos)

1514
01:26:55,959 --> 01:26:57,125
Ei, pessoal.

1515
01:26:57,125 --> 01:26:58,959
Qual corredor
que são toalhas de papel acolchoadas?

1516
01:26:58,959 --> 01:27:01,542
Se eu não conseguir o tipo certo,
minha esposa vai me matar.

1517
01:27:01,542 --> 01:27:03,208
Ah, corredor três.
E eu preciso--

1518
01:27:03,208 --> 01:27:06,458
MULHER:
Não fale, continue comprando.

1519
01:27:14,333 --> 01:27:19,250
(tema de violino em staccato
jogando)

1520
01:27:20,834 --> 01:27:23,250
(coro etéreo cantando)