1
00:00:17,266 --> 00:00:18,836
("ബുധനാഴ്ച ക്ഷണം", സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് യാങ് ജംഗ് മോ)

2
00:00:23,066 --> 00:00:25,537
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റകരമായ കാലഘട്ടമായിരിക്കണം.

3
00:00:25,676 --> 00:00:27,206
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,176
അന്ന് എനിക്ക് 27 വയസ്സായിരുന്നു.

5
00:00:29,807 --> 00:00:31,116
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 28.

6
00:00:32,277 --> 00:00:34,017
നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു...

7
00:00:34,186 --> 00:00:35,316
സുന്ദരനും.

8
00:00:38,686 --> 00:00:41,356
- ചിത്രത്തിൽ... - ക്ഷമിക്കണോ?

9
00:00:42,657 --> 00:00:45,826
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി...

10
00:00:47,496 --> 00:00:50,996
എന്തായാലും, അവൻ വിധിയുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?

11
00:00:51,337 --> 00:00:55,206
അതെ, എനിക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ചിത്രം വലുതാക്കി,

12
00:00:56,867 --> 00:00:58,237
ഞാൻ അതിൽ ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

13
00:01:00,176 --> 00:01:01,407
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

14
00:01:01,646 --> 00:01:04,447
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ചും ആണ്.

15
00:01:04,777 --> 00:01:07,787
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. നമുക്ക് ആ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

16
00:01:09,287 --> 00:01:12,117
ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

17
00:01:12,117 --> 00:01:15,626
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകുമ്പോൾ, മെഡ് സ്കൂൾ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

18
00:01:16,227 --> 00:01:19,397
എട്ടുവയസ്സുകാരൻ എന്തുചെയ്യാനാവും...

19
00:01:19,826 --> 00:01:22,266
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ?

20
00:01:23,326 --> 00:01:25,766
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിഗൂഢമായിരുന്നു.

21
00:01:26,496 --> 00:01:28,807
ആദ്യം ഒരു കൗതുകത്താൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.

22
00:01:29,307 --> 00:01:31,236
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ.

23
00:01:36,846 --> 00:01:37,977
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു...

24
00:01:39,046 --> 00:01:43,016
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലെല്ലാം ഈ പയ്യനെ കാണാനാണെന്ന്.

25
00:01:43,016 --> 00:01:44,817
(എപ്പിസോഡ് 1)

26
00:01:44,817 --> 00:01:46,087
എത്ര രസകരമാണ്.

27
00:01:46,917 --> 00:01:51,596
ആ കുട്ടിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് നിർണായക കാരണം എന്ന് പറയാമോ...

28
00:01:51,596 --> 00:01:54,397
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

29
00:01:54,397 --> 00:01:55,897
തീർച്ചയായും. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

30
00:01:56,697 --> 00:01:58,596
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൗതുകം കൂടിവരികയാണ്.

31
00:01:59,197 --> 00:02:00,807
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി പറയാമോ?

32
00:02:03,136 --> 00:02:05,477
- ജംഗ് ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അതെ?

33
00:02:12,547 --> 00:02:14,846
കണ്ടെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ...

34
00:02:15,186 --> 00:02:19,686
അതോ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

35
00:02:21,527 --> 00:02:22,957
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...

36
00:02:22,957 --> 00:02:25,126
രാവിലെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു,

37
00:02:25,327 --> 00:02:26,596
ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

38
00:02:26,756 --> 00:02:28,226
അവൾ എപ്പോഴാണ് താഴേക്ക് ചാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

39
00:02:28,496 --> 00:02:30,966
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

40
00:02:31,397 --> 00:02:33,936
മഴയും ഇടിമുഴക്കവും ആയിരുന്നു...

41
00:02:34,607 --> 00:02:36,436
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

42
00:02:36,436 --> 00:02:38,536
ആളുകളുടെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.

43
00:02:38,536 --> 00:02:41,406
- നമുക്ക് ടെലിവിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യാമോ? - അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

44
00:02:42,047 --> 00:02:43,147
ചോ റോങ്.

45
00:02:43,147 --> 00:02:45,746
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം.

46
00:02:46,446 --> 00:02:48,916
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

47
00:02:48,916 --> 00:02:50,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

48
00:02:50,587 --> 00:02:51,716
ഒരിക്കലുമില്ല.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,626
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു.

50
00:02:55,786 --> 00:02:57,827
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

51
00:03:26,816 --> 00:03:27,887
നമുക്ക് പോകാം!

52
00:03:48,547 --> 00:03:50,047
- ഹായ്. - ഹലോ.

53
00:03:50,077 --> 00:03:51,816
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

54
00:03:52,017 --> 00:03:53,786
നിനക്ക് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല. നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

55
00:03:54,216 --> 00:03:56,047
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:03:56,346 --> 00:03:57,416
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

57
00:03:58,416 --> 00:04:01,186
ചാടി ആത്മഹത്യ. 22 വയസ്സുള്ള ഒരു വനിതാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി.

58
00:04:01,226 --> 00:04:02,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് 22 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:04:03,027 --> 00:04:04,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

60
00:04:04,957 --> 00:04:08,297
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളുമായി നേത്രബന്ധം പുലർത്തി.

61
00:04:09,397 --> 00:04:10,797
അവൾ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു.

62
00:04:12,596 --> 00:04:15,637
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്?

63
00:04:16,036 --> 00:04:19,277
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

64
00:04:19,277 --> 00:04:21,577
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആത്മഹത്യയാണ്.

65
00:04:22,346 --> 00:04:25,017
ശരി... ഒരുപക്ഷേ...

66
00:04:25,017 --> 00:04:26,517
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

67
00:04:29,247 --> 00:04:30,656
മാനേജർ യൂ.

68
00:04:33,957 --> 00:04:35,027
ഹേയ്.

69
00:04:36,327 --> 00:04:37,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

70
00:04:39,027 --> 00:04:41,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

71
00:04:42,327 --> 00:04:44,437
നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

72
00:04:44,466 --> 00:04:45,536
(വെളിച്ചവും കളിമണ്ണും)

73
00:04:46,866 --> 00:04:50,106
അവളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമായതിനാൽ, ക്ഷണം പോലും വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

74
00:04:50,676 --> 00:04:52,337
അവളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമല്ല.

75
00:04:53,707 --> 00:04:55,346
സെൽ ഫോൺ.

76
00:04:55,707 --> 00:04:57,817
വാലറ്റ്. പോർട്ട്ഫോളിയോ.

77
00:04:58,077 --> 00:04:59,676
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

78
00:05:00,017 --> 00:05:01,046
ഇവിടെ.

79
00:05:02,447 --> 00:05:04,387
മിസ്. യൂ. ഇവിടെ.

80
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
ക്ഷണം. ഇവിടെ.

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,486
- ഞാൻ പോകാം. - കാണാം.

82
00:05:11,257 --> 00:05:14,027
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ ഉണ്ടോ?

83
00:05:14,027 --> 00:05:15,226
- അതെ. - ശരി.

84
00:05:15,497 --> 00:05:16,796
ഇപ്പോൾ പോയി മാറൂ.

85
00:05:17,267 --> 00:05:18,437
ഇത് എന്താണ്?

86
00:05:18,937 --> 00:05:21,466
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വിധി നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

87
00:05:21,637 --> 00:05:23,837
പിന്നെ നീ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുമോ?

88
00:05:24,937 --> 00:05:26,536
അവൾ വൈകി.

89
00:05:26,536 --> 00:05:28,947
ശരിയാണ്. ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ അവിടെ മാറാം.

90
00:05:28,976 --> 00:05:31,676
എല്ലാം ശരി. അവിടെ എത്തിയാലുടൻ മാറുക.

91
00:05:32,147 --> 00:05:33,916
നിങ്ങൾ ജാങ് വൂ സാങ്ങിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്!

92
00:05:34,846 --> 00:05:38,087
എൻജെ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത്.

93
00:05:38,517 --> 00:05:41,156
പ്രദർശനം മുതൽ പാർട്ടി വരെ. അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

94
00:05:41,926 --> 00:05:42,986
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

95
00:05:49,726 --> 00:05:52,236
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പതിവിലും കൂടുതൽ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.

96
00:05:52,666 --> 00:05:53,866
അപകടമോ മറ്റോ ഉണ്ടായോ?

97
00:05:59,077 --> 00:06:02,147
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

98
00:06:04,517 --> 00:06:05,647
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

99
00:06:05,716 --> 00:06:08,716
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

100
00:06:08,716 --> 00:06:11,486
- നന്നായി. എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ചെയ്യും... - അത് മുറിക്കുക.

101
00:06:11,486 --> 00:06:13,986
- ബാക്കപ്പ്! - അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

102
00:06:14,226 --> 00:06:16,087
അല്പം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

103
00:06:16,087 --> 00:06:17,697
യുദ്ധം നിർത്തുക.

104
00:06:17,697 --> 00:06:19,397
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

105
00:06:19,397 --> 00:06:21,697
പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

106
00:06:23,567 --> 00:06:24,637
പോകൂ!

107
00:06:27,067 --> 00:06:29,466
(ദയവായി തീയതി)

108
00:06:30,106 --> 00:06:31,937
- ഹേയ്. - നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ വഴിയിലാണോ?

109
00:06:31,937 --> 00:06:35,106
തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

110
00:06:36,106 --> 00:06:37,317
അതെ.

111
00:07:01,437 --> 00:07:04,406
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടുകയാണ്.

112
00:07:04,406 --> 00:07:05,877
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറന്നു.

113
00:07:20,856 --> 00:07:24,397
(വെളിച്ചവും കളിമണ്ണും)

114
00:07:40,707 --> 00:07:41,777
സിയൂങ് ആഹ്.

115
00:07:42,106 --> 00:07:43,247
ജിൻ കാങ്.

116
00:07:43,676 --> 00:07:45,277
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

117
00:07:46,017 --> 00:07:47,046
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

118
00:07:47,716 --> 00:07:48,887
നമുക്ക് പോകാം.

119
00:08:00,397 --> 00:08:01,697
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

120
00:08:04,437 --> 00:08:05,866
എനിക്ക് മരിക്കണം.

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,166
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

122
00:08:12,106 --> 00:08:14,306
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

123
00:08:14,577 --> 00:08:16,806
ഹേയ്. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

124
00:08:17,616 --> 00:08:20,176
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

125
00:08:23,546 --> 00:08:24,616
ഞാൻ വേണോ?

126
00:08:32,556 --> 00:08:34,027
- വരൂ. - നമുക്ക് പോകാം.

127
00:08:40,467 --> 00:08:41,467
മൂ യംഗ്.

128
00:08:42,306 --> 00:08:43,367
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

129
00:08:44,507 --> 00:08:45,536
ഭ്രാന്താണ്.

130
00:08:49,277 --> 00:08:50,446
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

131
00:08:53,946 --> 00:08:56,286
പ്രദർശന ദിവസം പോലും അവൾ വന്നില്ല.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,117
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കലാകാരിയെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

133
00:08:58,556 --> 00:09:01,826
- അവൾ സമ്പന്നയാണ്. - അവൾ പണം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

134
00:09:01,826 --> 00:09:03,156
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

135
00:09:03,357 --> 00:09:04,656
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

136
00:09:06,426 --> 00:09:07,826
അവളുടെ വണ്ടിയോടെങ്കിലും എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

137
00:09:08,097 --> 00:09:09,497
780S വെള്ള?

138
00:09:09,727 --> 00:09:12,097
കാമുകൻ നൽകിയ പ്രണയദിന സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

139
00:09:12,166 --> 00:09:13,836
Baek Seung Ah സുന്ദരിയാണ്.

140
00:09:14,066 --> 00:09:16,107
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

141
00:09:17,007 --> 00:09:19,877
നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ? ബേക് സിയുങ് ആഹിൻ്റെ കാറായിരുന്നു അത്.

142
00:09:32,086 --> 00:09:34,887
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

143
00:09:35,186 --> 00:09:37,556
സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം രാത്രി 8 മണിക്ക് പാർട്ടി ആരംഭിക്കും.

144
00:09:38,056 --> 00:09:39,796
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

145
00:09:40,326 --> 00:09:43,296
സംവിധായകൻ ജംഗ് അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...

146
00:09:43,296 --> 00:09:44,897
നന്ദി.

147
00:09:46,796 --> 00:09:49,706
വൈകുന്നേരം 7 മണി മുതൽ 30 മിനിറ്റ് കലാകാരൻ പ്രഭാഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

148
00:09:49,706 --> 00:09:51,637
അവിടെ നിങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കും.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,046
കലാകാരൻ്റെ സംസാരം?

150
00:09:54,046 --> 00:09:56,147
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ പ്രതീക്ഷ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

151
00:09:56,147 --> 00:09:59,446
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ അവർ മരിക്കുകയാണ്.

152
00:10:01,217 --> 00:10:03,416
എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചത്?

153
00:10:05,086 --> 00:10:07,727
ഡയറക്ടർ ജംഗിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

154
00:10:16,397 --> 00:10:18,566
വൂ സാങ്. നീ എവിടെ ആണ്?

155
00:10:24,206 --> 00:10:25,936
സംവിധായകൻ ജങ് അവിടെയുണ്ടോ?

156
00:10:26,306 --> 00:10:28,477
- ഇനിയും ഇല്ല. - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

157
00:10:28,877 --> 00:10:31,617
- നീ മാറിയോ? - തീർച്ചയായും. അത് എനിക്ക് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

158
00:10:31,617 --> 00:10:32,977
ഇത് മനോഹരമാണ്.

159
00:10:33,477 --> 00:10:35,816
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറായി.

160
00:10:36,017 --> 00:10:38,757
അത് അവൻ്റെ നേരെ തള്ളുക.

161
00:10:39,286 --> 00:10:41,227
"സംവിധായകൻ ജാങ്, ഇതാ നിങ്ങൾ."

162
00:10:41,227 --> 00:10:44,456
"ബ്രാൻഡ് ഡിസൈൻ, ഡിസൈൻ, ലുക്ക് എന്നിവയുടെ പുതിയ നിലവാരം."

163
00:10:44,527 --> 00:10:46,796
"ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!"

164
00:10:46,967 --> 00:10:48,066
ശരി?

165
00:10:48,267 --> 00:10:49,426
ശരി!

166
00:11:11,586 --> 00:11:12,717
ചെയ്തു.

167
00:11:16,627 --> 00:11:18,196
"സംവിധായകൻ ജാങ്."

168
00:11:18,296 --> 00:11:19,627
"ശരി?"

169
00:11:20,967 --> 00:11:23,467
എല്ലാം ശരി. ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

170
00:11:27,967 --> 00:11:30,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

171
00:11:32,277 --> 00:11:33,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:11:40,847 --> 00:11:43,147
നിങ്ങൾ ആർട്സ് ബ്രൂവറിയിൽ നിന്നാണോ?

173
00:11:44,987 --> 00:11:46,056
അതെ.

174
00:11:46,916 --> 00:11:49,757
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിൻ്റെ ബിയർ വിളമ്പുകയാണോ? മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

175
00:11:53,357 --> 00:11:56,166
ലവ് മി ബെൽജിയൻ ഗോതമ്പ്, സൺഷൈൻ ഗോൾഡൻ ഏൽ,

176
00:11:56,166 --> 00:11:57,536
തത്സമയ ഒമ്പത് വിളറിയ ആലെ,

177
00:11:57,867 --> 00:11:59,666
ബ്ലൂ റാബിറ്റ് ഐറിഷ് സ്റ്റൗട്ട്,

178
00:11:59,936 --> 00:12:01,237
ക്ലോവർ വെയ്‌സനും.

179
00:12:03,166 --> 00:12:06,576
സംതിംഗ് ന്യൂ ബ്രൗൺ ആലെയും ലാസ്റ്റ് ഡാൻസ് ഐപിഎയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

180
00:12:09,806 --> 00:12:11,117
ഇന്ന് നമുക്ക് അവയില്ല.

181
00:12:12,576 --> 00:12:13,816
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

182
00:12:14,717 --> 00:12:15,987
എല്ലാം ശരി.

183
00:12:18,117 --> 00:12:19,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

184
00:12:22,326 --> 00:12:23,696
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

185
00:12:25,196 --> 00:12:26,326
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

186
00:12:28,166 --> 00:12:29,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

187
00:12:31,367 --> 00:12:33,536
നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

188
00:12:40,806 --> 00:12:43,206
ഹേയ്! നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

189
00:12:44,777 --> 00:12:46,017
ഒരിക്കലുമില്ല.

190
00:12:51,257 --> 00:12:52,387
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകണം.

191
00:12:57,127 --> 00:12:58,227
എന്ത്?

192
00:12:58,997 --> 00:13:00,227
ഞാൻ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

193
00:13:10,377 --> 00:13:13,306
- നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

194
00:13:14,277 --> 00:13:17,377
ആരാണ് ഇത്? ഇത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന യൂ ജിൻ കാങ് ആണോ?

195
00:13:17,747 --> 00:13:20,416
നീ ഒന്നും പറയരുത്. എനിക്കറിയാം.

196
00:13:23,387 --> 00:13:27,326
നന്മ. എനിക്കറിയാവുന്ന യൂ ജിൻ കാങ് ആണ്.

197
00:13:27,956 --> 00:13:29,027
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത്...

198
00:13:30,597 --> 00:13:33,097
ഓ, അത്... അതുകൊണ്ടാണ്...

199
00:13:34,027 --> 00:13:35,367
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

200
00:13:35,367 --> 00:13:37,597
അതെനിക്ക് കൂടുതൽ അപമാനകരമാണ്.

201
00:13:37,767 --> 00:13:40,967
നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.

202
00:13:41,107 --> 00:13:43,336
- ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

203
00:13:43,336 --> 00:13:45,377
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

204
00:13:46,737 --> 00:13:48,206
- ഹേയ്. - അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

205
00:13:49,546 --> 00:13:51,277
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് ബെയ്ക്ക്.

206
00:13:51,576 --> 00:13:52,676
നന്ദി.

207
00:13:53,446 --> 00:13:55,387
സുഖമാണ്.

208
00:13:56,117 --> 00:13:57,816
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

209
00:13:58,456 --> 00:14:00,857
- അവൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ? - അവൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

210
00:14:00,926 --> 00:14:02,527
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

211
00:14:03,426 --> 00:14:06,326
സിയൂങ് ആഹിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വൂ സാങ് ഒരു ഫയർവർക്ക് ഷോ നടത്താൻ പോകുന്നു.

212
00:14:06,656 --> 00:14:10,227
എത്ര മനോഹരം. ആരോ അവളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് അത് നേടുന്നു.

213
00:14:11,137 --> 00:14:12,997
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

214
00:14:12,997 --> 00:14:16,237
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്തണം.

215
00:14:16,507 --> 00:14:19,507
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:14:21,147 --> 00:14:22,747
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:14:24,576 --> 00:14:27,186
അവൻ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.

218
00:14:28,446 --> 00:14:30,357
ജിൻ ഗൂക്ക്. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:14:30,656 --> 00:14:31,757
ശരി. തീർച്ചയായും.

220
00:14:32,786 --> 00:14:33,887
എന്നെ പിന്തുടരുക.

221
00:14:38,956 --> 00:14:40,666
അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

222
00:14:41,696 --> 00:14:42,897
എനിക്കറിയാം.

223
00:14:43,767 --> 00:14:45,597
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ.

224
00:14:56,406 --> 00:14:58,247
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ബേക് സ്യൂങ് ആഹ്?

225
00:15:00,176 --> 00:15:02,347
ആർട്ടിസ്റ്റ് ടൂർ റദ്ദാക്കുക.

226
00:15:03,446 --> 00:15:04,517
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:15:04,717 --> 00:15:06,717
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഊമയായി അഭിനയിക്കണം...

228
00:15:08,956 --> 00:15:10,556
പ്രൊഫസർ ഹോംഗും വരുന്നു.

229
00:15:10,897 --> 00:15:13,666
പ്രൊഫസർ ഹോങ് വരുമ്പോൾ എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

230
00:15:14,227 --> 00:15:16,527
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

231
00:15:17,296 --> 00:15:18,467
വൂ സാങ്.

232
00:15:20,666 --> 00:15:24,436
പ്രൊഫസർ ഹോങ് ഉണ്ടാക്കിയത് ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യാം.

233
00:15:24,806 --> 00:15:26,536
"വൈറ്റ് ഷാഡോ", "ദ സൗണ്ട് ഓഫ് ചെറി ബ്ലോസം".

234
00:15:27,306 --> 00:15:29,607
വെറുതെ നോക്കുന്നത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

235
00:15:29,706 --> 00:15:31,217
ഇത് ശരിയല്ല.

236
00:15:31,217 --> 00:15:33,816
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത് എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കും?

237
00:15:34,286 --> 00:15:35,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളോ എക്സിബിഷൻ വേണം.

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,816
പക്ഷേ നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

239
00:15:40,186 --> 00:15:43,426
- നിങ്ങളും അത് സമ്മതിച്ചു. - ഇത് ഇത്ര വലുതാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

240
00:15:43,997 --> 00:15:45,597
ആരാണ് ഇത് ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

241
00:15:46,696 --> 00:15:49,296
ഹോങ് ജി വോൺ. ആ സ്ത്രീയാണ്.

242
00:15:49,666 --> 00:15:50,796
എന്ത്?

243
00:15:50,796 --> 00:15:53,367
അവൾ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി. എന്താണ് പ്രശ്നം?

244
00:15:53,836 --> 00:15:54,906
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

245
00:16:07,786 --> 00:16:08,847
ഹേയ്.

246
00:16:12,117 --> 00:16:13,257
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:16:19,196 --> 00:16:20,296
കിം മൂ യങ്.

248
00:16:21,796 --> 00:16:23,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

249
00:16:33,906 --> 00:16:36,147
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? കിം മൂ യങ്?

250
00:16:40,686 --> 00:16:42,147
(1,000 ഡോളർ)

251
00:16:45,456 --> 00:16:46,556
അതെ.

252
00:16:52,056 --> 00:16:54,666
അപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:16:55,867 --> 00:16:57,436
- ഇപ്പോൾ? - വൂ സാങ്.

254
00:16:59,397 --> 00:17:00,906
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

255
00:17:01,367 --> 00:17:02,507
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

256
00:17:03,737 --> 00:17:05,536
- വൂ സാങ്. - നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

257
00:17:16,517 --> 00:17:17,786
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

258
00:17:19,356 --> 00:17:20,527
കലാകാരൻ്റെ സംസാരം.

259
00:17:24,056 --> 00:17:26,657
അത്ര വെറുപ്പാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

260
00:17:26,927 --> 00:17:28,066
ഹേയ്.

261
00:17:28,866 --> 00:17:30,336
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

262
00:17:30,697 --> 00:17:32,467
വാഗ്ദാനം? ഓ, ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

263
00:17:37,536 --> 00:17:39,177
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:17:40,076 --> 00:17:42,306
ഞാൻ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

265
00:17:43,747 --> 00:17:45,217
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

266
00:17:47,046 --> 00:17:49,116
എന്ത് കൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്...

267
00:17:53,187 --> 00:17:55,527
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

268
00:18:00,366 --> 00:18:02,596
കലാകാരൻ സംസാരിക്കരുത്.

269
00:18:07,967 --> 00:18:09,066
എന്ത്?

270
00:18:10,636 --> 00:18:11,836
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

271
00:18:14,507 --> 00:18:15,677
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

272
00:18:17,017 --> 00:18:18,517
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ.

273
00:18:19,277 --> 00:18:21,017
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

274
00:18:21,886 --> 00:18:23,786
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:18:24,517 --> 00:18:26,286
ഞാൻ നോക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണോ...

276
00:18:27,187 --> 00:18:28,626
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

277
00:18:29,657 --> 00:18:30,757
കുറച്ച്?

278
00:18:31,326 --> 00:18:33,396
നിനക്കെന്തറിയാം?

279
00:18:34,066 --> 00:18:35,566
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

280
00:18:37,566 --> 00:18:39,136
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

281
00:18:39,997 --> 00:18:42,306
എനിക്ക് ഇതിനകം ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

282
00:18:42,566 --> 00:18:44,437
എനിക്ക് ഇതിനകം മരിക്കാൻ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

283
00:18:45,336 --> 00:18:47,447
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.

284
00:18:47,907 --> 00:18:50,046
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

285
00:18:54,116 --> 00:18:55,217
നന്നായി.

286
00:18:57,517 --> 00:18:58,657
ഹേയ്.

287
00:18:59,687 --> 00:19:01,257
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

288
00:19:03,356 --> 00:19:06,826
ആർട്ടിസ്റ്റ് ടോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:19:09,197 --> 00:19:10,737
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

290
00:19:12,296 --> 00:19:13,396
ഹേയ്.

291
00:19:23,816 --> 00:19:26,247
- ജിൻ ഗൂക്ക്. തുറക്കുക. - തുറക്കുക.

292
00:19:27,247 --> 00:19:28,346
നിങ്ങൾ Seung Ah കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

293
00:19:28,987 --> 00:19:31,386
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. - ശരിയാണോ?

294
00:19:32,386 --> 00:19:33,556
അവൾ എവിടെ പോയി?

295
00:19:53,846 --> 00:19:56,646
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? കലാകാരൻ്റെ സംസാരം?

296
00:19:58,277 --> 00:20:00,886
അത്ര വെറുപ്പാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

297
00:20:08,227 --> 00:20:09,927
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ.

298
00:20:10,527 --> 00:20:12,396
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

299
00:20:13,866 --> 00:20:15,066
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:20:28,247 --> 00:20:30,177
- സമയം രാത്രി 7:30. - അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

301
00:20:30,177 --> 00:20:32,277
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? - നന്നായി...

302
00:20:33,247 --> 00:20:34,386
എനിക്ക് സമയമില്ല.

303
00:20:35,646 --> 00:20:38,017
സമയം രാത്രി 7:30. ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?

304
00:20:48,296 --> 00:20:50,536
നമുക്ക് കലാകാരൻ്റെ സംഭാഷണം തുടരാം.

305
00:21:28,507 --> 00:21:29,667
അത് താഴെ വീണു.

306
00:21:30,136 --> 00:21:31,977
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

307
00:21:31,977 --> 00:21:33,076
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

308
00:21:33,306 --> 00:21:35,007
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

309
00:21:36,007 --> 00:21:37,116
അത് അവനായിരുന്നു.

310
00:21:38,017 --> 00:21:40,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

311
00:21:40,247 --> 00:21:43,116
നീ എന്തുചെയ്തു?

312
00:21:43,217 --> 00:21:45,417
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

313
00:21:45,816 --> 00:21:47,086
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

314
00:21:47,586 --> 00:21:48,687
കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:21:49,586 --> 00:21:51,697
സുരക്ഷ. സുരക്ഷ.

316
00:22:21,286 --> 00:22:23,356
മാനേജർ യൂ. അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല. അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

317
00:22:23,826 --> 00:22:24,927
നരഹത്യക്കേസാണ്.

318
00:22:32,827 --> 00:22:35,137
- ദയവായി സൺഷൈൻ ഗോൾഡൻ ഏൽ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക. - എല്ലാം ശരി.

319
00:22:35,597 --> 00:22:37,466
- എനിക്ക് അതേ ഒന്ന് തരൂ, ദയവായി. - ശരി, അതേ ഒന്ന്.

320
00:22:49,117 --> 00:22:50,587
- ഇവിടെ. - നന്ദി.

321
00:22:53,016 --> 00:22:54,117
ഇത് കുടിക്കൂ.

322
00:22:55,617 --> 00:22:57,127
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇത്തരത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

323
00:22:59,857 --> 00:23:00,926
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

324
00:23:02,897 --> 00:23:04,766
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിയർ. - നന്ദി.

325
00:23:09,537 --> 00:23:10,637
- നന്ദി. - എന്റെ സന്തോഷം.

326
00:23:10,637 --> 00:23:11,666
വിട.

327
00:23:13,877 --> 00:23:16,577
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു റീഫിൽ ഉണ്ടാക്കാമോ? - ഇത് എടുക്കുക. ഞാനത് ഒഴിച്ചു.

328
00:23:19,906 --> 00:23:21,516
- ദയവായി ഇത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക. - ശരി.

329
00:23:24,287 --> 00:23:25,716
- അത് എങ്ങനെ പോയി? - വെറുതെ...

330
00:23:33,956 --> 00:23:35,456
ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

331
00:23:35,696 --> 00:23:38,226
- എന്ത്? - ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

332
00:23:38,266 --> 00:23:39,926
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

333
00:23:40,127 --> 00:23:42,637
- ഹേയ്. - നിങ്ങളുടെ കോപം മോശമാണ്, ഗൗരവമായി.

334
00:23:43,436 --> 00:23:45,466
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വീണ്ടും വിളിച്ചോ?

335
00:23:46,006 --> 00:23:48,337
വലതുവശത്ത് കറുത്ത ഷർട്ടിട്ട ആ പയ്യൻ.

336
00:23:50,307 --> 00:23:53,516
ശരിയാണോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി എല്ലാവരും ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

337
00:23:55,016 --> 00:23:56,617
നീ സന്തോഷിക്കണം...

338
00:23:56,916 --> 00:24:00,516
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇളയ സഹോദരി ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ടവളായിരിക്കാൻ.

339
00:24:01,156 --> 00:24:02,256
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

340
00:24:02,617 --> 00:24:07,456
വഴിയിൽ, നമ്മൾ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

341
00:24:09,057 --> 00:24:11,426
അതായത്, നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

342
00:24:11,996 --> 00:24:14,196
അവൻ നേരത്തെ മൺപാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

343
00:24:14,397 --> 00:24:16,567
ഇല്ല, അതിനുമുമ്പ്.

344
00:24:17,266 --> 00:24:21,037
ഇല്ല, ഇത്രയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പങ്കിനെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

345
00:24:22,377 --> 00:24:23,377
അത് ശരിയാണോ?

346
00:24:24,476 --> 00:24:27,277
വഴിയിൽ, അവർ എപ്പോഴാണ് പടക്കം പൊട്ടിക്കുക?

347
00:24:28,817 --> 00:24:31,547
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പോകാം. - ആ വഴി.

348
00:24:32,547 --> 00:24:34,887
ആ വഴി. എന്നാൽ ജിൻ കാങ്...

349
00:24:34,887 --> 00:24:36,656
- അതെ? - എന്താ ഇത്...

350
00:24:36,686 --> 00:24:38,486
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

351
00:24:39,627 --> 00:24:40,996
- ഓ, ശരി. ജാങ് വൂ സാങ്. - എന്ത്?

352
00:24:43,297 --> 00:24:45,426
അവൻ എവിടെയാണ്? കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

353
00:24:46,567 --> 00:24:48,666
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

354
00:24:48,666 --> 00:24:49,936
നമുക്ക് പോകാം.

355
00:24:49,936 --> 00:24:53,067
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ. നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

356
00:24:55,406 --> 00:24:56,637
ഞങ്ങൾ എത്ര മേശകൾ എടുത്തു?

357
00:24:57,277 --> 00:24:59,077
ഒരുപാട്. ഞാൻ അവിടെ ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

358
00:25:00,777 --> 00:25:03,416
ഹേയ്, എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം മൂടുക.

359
00:25:04,347 --> 00:25:05,347
തീർച്ചയായും.

360
00:26:04,377 --> 00:26:05,406
നന്നായി...

361
00:26:06,107 --> 00:26:09,647
നേരത്തെ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ലേ?

362
00:26:10,847 --> 00:26:11,916
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:26:16,087 --> 00:26:17,627
കാരണം നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

364
00:26:18,057 --> 00:26:19,057
എന്ത്?

365
00:26:21,726 --> 00:26:22,797
ഒരു വഴിയുമില്ല.

366
00:26:24,067 --> 00:26:25,297
അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

367
00:26:26,127 --> 00:26:28,067
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - ഇല്ല.

368
00:26:30,166 --> 00:26:33,307
ഇല്ല, എനിക്ക് പറക്കാൻ തോന്നുന്നു.

369
00:26:34,736 --> 00:26:36,436
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്. പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

370
00:26:37,847 --> 00:26:40,246
സിയൂങ് ആഹ്. ബേക് സിയൂങ് ആഹ്.

371
00:26:42,476 --> 00:26:43,617
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

372
00:27:15,176 --> 00:27:17,686
ചിയേഴ്സ്.

373
00:27:42,906 --> 00:27:43,976
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

374
00:27:47,416 --> 00:27:48,716
(വൂ സാങ്)

375
00:27:52,887 --> 00:27:54,117
ഫോൺ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല...

376
00:28:12,807 --> 00:28:13,877
അവൻ പോയി.

377
00:28:54,047 --> 00:28:55,416
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണിത്.

378
00:29:01,117 --> 00:29:02,156
ജന്മദിനാശംസകൾ.

379
00:29:09,256 --> 00:29:10,266
ഹേയ്.

380
00:29:51,966 --> 00:29:52,966
(അലാറം)

381
00:29:55,777 --> 00:29:57,206
അത് ഓഫാക്കുക!

382
00:29:59,176 --> 00:30:00,817
ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്. ഹേയ്!

383
00:30:10,057 --> 00:30:12,256
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബഹളമാണ്. ഉണരുക.

384
00:30:13,496 --> 00:30:14,627
ഇതിനകം ഉണരുക.

385
00:30:20,736 --> 00:30:22,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

386
00:30:22,597 --> 00:30:24,567
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മടിയനാണ്.

387
00:30:25,067 --> 00:30:26,706
കുറഞ്ഞത് നാല് ദിവസമെങ്കിലും മുടി കഴുകാറുണ്ടോ?

388
00:30:27,006 --> 00:30:29,077
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത്.

389
00:30:30,077 --> 00:30:32,547
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

390
00:30:32,777 --> 00:30:34,416
ആഴത്തിലുള്ള ഒന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

391
00:30:35,176 --> 00:30:36,377
ബന്ധം, എൻ്റെ കാൽ.

392
00:30:38,216 --> 00:30:41,317
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി എനിക്ക് അതിൽ ഒരു സംശയവും തോന്നിയിട്ടില്ല.

393
00:30:41,317 --> 00:30:43,726
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

394
00:30:43,726 --> 00:30:45,557
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റേസി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

395
00:30:45,726 --> 00:30:48,196
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പുറത്തേക്ക് ഒരു കോളും എടുത്തിട്ടില്ല.

396
00:30:48,196 --> 00:30:49,496
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ക്രിസ്മസ്, വാലൻ്റൈൻസ് ദിനം എന്നിവ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,

397
00:30:49,496 --> 00:30:51,397
കാമുകനെ പോലെ മണക്കുന്ന ഒന്നും നീ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല...

398
00:30:51,397 --> 00:30:53,936
മോതിരം, കമ്മലുകൾ, നെക്ലേസ് തുടങ്ങിയവ.

399
00:30:53,966 --> 00:30:56,196
- എൻ്റെ നന്മ. - സമാധാനം.

400
00:30:57,166 --> 00:31:00,307
വരിക. ഞാൻ ജനിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,

401
00:31:00,676 --> 00:31:02,976
എല്ലാ വിമുക്തഭടന്മാരുടെയും വെറ്ററൻ.

402
00:31:03,406 --> 00:31:06,406
ഞാൻ ആദ്യമായി പോലീസിൽ ചേർന്നപ്പോൾ,

403
00:31:06,746 --> 00:31:08,377
എൻ്റെ എല്ലാ സീനിയേഴ്സും അഭിനന്ദിച്ചു...

404
00:31:08,377 --> 00:31:11,587
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനും ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ ജനിച്ചവനുമായിരുന്നുവെന്ന്.

405
00:31:11,587 --> 00:31:13,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മാനേജർ യൂ?

406
00:31:16,486 --> 00:31:17,557
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

407
00:31:22,357 --> 00:31:23,496
വീണ്ടും എന്താണ്?

408
00:31:26,327 --> 00:31:29,266
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ ഒരു വെറ്ററൻ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.

409
00:31:29,397 --> 00:31:31,107
നിർണായകമായി, നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് മാനേജർ യൂ എന്നാണ്.

410
00:31:31,107 --> 00:31:33,337
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെപ്പോലെയല്ല.

411
00:31:33,607 --> 00:31:35,476
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

412
00:31:35,877 --> 00:31:37,147
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

413
00:31:37,246 --> 00:31:38,607
അതിനാൽ ജംഗ് എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

414
00:31:39,077 --> 00:31:42,147
ഡാർൺ ഇറ്റ്. പോയ് തുലയൂ. ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

415
00:31:42,516 --> 00:31:43,647
നിങ്ങളും.

416
00:31:44,887 --> 00:31:46,547
അതിനായി പോകൂ, മാനേജർ യൂ!

417
00:32:15,716 --> 00:32:17,016
ജാങ് വൂ സാങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

418
00:32:19,946 --> 00:32:22,587
എന്ത്? അവനു പോലും കൊടുത്തില്ല എന്ന് പറയരുത്.

419
00:32:26,726 --> 00:32:27,897
ദയവായി.

420
00:32:28,357 --> 00:32:30,266
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

421
00:32:33,867 --> 00:32:36,337
അവരുടെ വാർഷിക വിൽപ്പന 300,000 ഡോളറാണ്, നന്മയ്ക്കായി.

422
00:32:36,337 --> 00:32:39,137
ലേലം വളരെ മത്സരാത്മകമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

423
00:32:40,406 --> 00:32:42,736
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകൻ മാത്രമാണ്...

424
00:32:43,777 --> 00:32:45,746
അതെ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

425
00:32:46,807 --> 00:32:48,476
ദൈവമേ.

426
00:32:48,716 --> 00:32:52,347
മിസ്. ഹ്വാങ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തായാലും നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:32:52,347 --> 00:32:55,256
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അവതരണം നൽകും.

428
00:32:55,357 --> 00:32:57,627
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

429
00:33:04,897 --> 00:33:06,397
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

430
00:33:15,136 --> 00:33:16,436
ഇരയുടെ പേര്, ജിയോങ് മി യോൺ.

431
00:33:16,436 --> 00:33:18,476
22 വയസ്സ്. സിയോങ്മിൻ സർവ്വകലാശാലയിലെ ഒരു നൃത്ത മേജർ.

432
00:33:18,476 --> 00:33:20,047
മൂന്നാം വർഷത്തിൽ അവൾ അവധിയെടുത്തു.

433
00:33:20,346 --> 00:33:22,777
കാറിൽ നിന്നും ഡാഷ് ക്യാം...

434
00:33:22,777 --> 00:33:25,587
പൂമെത്തയുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവൾ വീണത് കാണിക്കുന്നു...

435
00:33:25,587 --> 00:33:28,016
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ 3:04 ന് അവൾ വീണു.

436
00:33:30,056 --> 00:33:33,596
വീഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള സെർവിക്കൽ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതമാണ് മരണത്തിൻ്റെ ഉടനടി കാരണം.

437
00:33:33,897 --> 00:33:37,096
എന്നിരുന്നാലും, ലുമിനോൾ പ്രതികരണം ധാരാളം രക്തക്കറകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

438
00:33:37,427 --> 00:33:39,996
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഇതിനകം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.

439
00:33:39,996 --> 00:33:42,397
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

440
00:33:42,666 --> 00:33:45,567
അവൾ ബാൽക്കണിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

441
00:33:45,567 --> 00:33:47,737
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം...

442
00:33:47,737 --> 00:33:49,677
അവളെ തള്ളിമാറ്റി.

443
00:33:49,777 --> 00:33:53,576
ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കുറ്റവാളി രംഗം നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

444
00:33:54,647 --> 00:33:57,147
ഞങ്ങൾ ആദ്യം രംഗത്തെത്തിയപ്പോൾ എടുത്തതാണ് ഇത്.

445
00:33:57,947 --> 00:34:01,016
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

446
00:34:01,416 --> 00:34:03,556
രക്തക്കറകളോടുള്ള ലുമിനോൾ പ്രതികരണം ഇതാ.

447
00:34:04,657 --> 00:34:08,127
ആ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

448
00:34:08,757 --> 00:34:10,726
രക്തക്കറ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

449
00:34:11,096 --> 00:34:12,697
എന്തിന്...

450
00:34:15,237 --> 00:34:16,266
ഹലോ.

451
00:34:19,706 --> 00:34:20,777
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

452
00:34:21,036 --> 00:34:22,677
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

453
00:34:23,277 --> 00:34:26,647
ശരിയാണ്. ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ,

454
00:34:26,806 --> 00:34:29,547
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ് ഈ ലോഹക്കഷണം കണ്ടെത്തിയത്.

455
00:34:29,746 --> 00:34:33,487
ഒരു നൃത്ത മത്സരത്തിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ ട്രോഫിയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

456
00:34:33,487 --> 00:34:34,757
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

457
00:34:34,857 --> 00:34:36,987
ട്രോഫി സംഭവസ്ഥലത്ത് കാണിച്ചില്ല.

458
00:34:37,326 --> 00:34:40,456
അവളുടെ തലയിലെ പല്ലിൻ്റെ ദിശയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

459
00:34:40,697 --> 00:34:42,826
കുറ്റവാളി ഇടങ്കയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:34:42,956 --> 00:34:44,266
ഇടം കയ്യൻ?

461
00:34:45,326 --> 00:34:46,726
സംശയമുള്ള ആളെ വ്യക്തമാക്കാമോ?

462
00:34:47,067 --> 00:34:50,436
അതെ. അവളുടെ കാമുകൻ ചോയ് സാങ് ഹൂണാണ് പ്രധാന പ്രതി.

463
00:34:51,866 --> 00:34:53,136
ഇത് അവനാണ്.

464
00:34:53,507 --> 00:34:55,806
പുരുഷ ഡിഎൻഎയുടെ അംശം കണ്ടെത്തി...

465
00:34:55,806 --> 00:34:57,777
ഇരയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ.

466
00:34:57,976 --> 00:35:00,476
കൂടാതെ, അവരുടെ പരിചയക്കാർ അനുസരിച്ച്,

467
00:35:00,476 --> 00:35:01,817
ഈയിടെയായി അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

468
00:35:01,877 --> 00:35:04,416
കൂടാതെ, അന്ന് രാവിലെ, അവൻ്റെ കാർ ...

469
00:35:05,246 --> 00:35:06,447
ജെയ് മിൻ.

470
00:35:06,647 --> 00:35:10,257
ചോയ് സാങ് ഹൂണിൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നതായി കാണിക്കുന്ന രേഖകൾ ഞങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്...

471
00:35:10,257 --> 00:35:12,886
അതേ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്...

472
00:35:12,886 --> 00:35:15,027
അന്ന് രാത്രി 2:08am മുതൽ 4:24am വരെ.

473
00:35:15,096 --> 00:35:16,556
- അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? - നന്നായി...

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,467
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു.

475
00:35:19,027 --> 00:35:21,337
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കാനഡയിലേക്ക് പോയി.

476
00:35:21,337 --> 00:35:23,297
അവൻ കൈയെത്തും ദൂരത്തായി.

477
00:35:24,036 --> 00:35:25,107
കാനഡയോ?

478
00:35:34,516 --> 00:35:35,647
നന്ദി.

479
00:35:41,357 --> 00:35:42,786
ആസ്വദിക്കൂ.

480
00:35:48,657 --> 00:35:49,797
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

481
00:35:50,127 --> 00:35:51,627
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

482
00:35:52,496 --> 00:35:54,136
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

483
00:35:54,737 --> 00:35:55,967
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

484
00:35:56,697 --> 00:35:58,407
- അപ്പോൾ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണോ? - അതെ.

485
00:35:58,567 --> 00:36:00,976
രാവിലെ 8.47നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

486
00:36:01,607 --> 00:36:05,306
വളരെ മോശം. അവർക്ക് 13 മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

487
00:36:05,346 --> 00:36:08,547
9 മണിക്ക് ശേഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ടീം ഫോർ ചുമതലയേൽക്കുമായിരുന്നു.

488
00:36:08,647 --> 00:36:09,746
കൃത്യമായി.

489
00:36:11,416 --> 00:36:13,116
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

490
00:36:13,186 --> 00:36:16,317
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്, മാനേജർ യൂ.

491
00:36:16,826 --> 00:36:20,157
ദൈവമേ, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

492
00:36:20,257 --> 00:36:21,697
നിങ്ങൾ ജിൻ കാങ്ങിനോട് പോലും പറഞ്ഞു.

493
00:36:21,697 --> 00:36:24,067
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ അവളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

494
00:36:25,567 --> 00:36:27,596
എന്ത്? അവൾ നിരാശനാണോ?

495
00:36:27,596 --> 00:36:28,936
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:36:28,936 --> 00:36:31,666
അവൾക്ക് ഞാനൊരു ഹീറോയാണ്.

497
00:36:31,666 --> 00:36:32,866
- ഹീറോ? - അതെ.

498
00:36:33,907 --> 00:36:36,677
എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

499
00:36:37,246 --> 00:36:38,607
ആ ആളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

500
00:36:38,607 --> 00:36:40,777
- WHO? - നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നവൻ.

501
00:36:43,587 --> 00:36:45,016
- ഉം ചോ റോങ്? - അതെ.

502
00:36:45,447 --> 00:36:47,487
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

503
00:36:47,886 --> 00:36:50,257
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

504
00:36:52,927 --> 00:36:54,056
എന്താണിത്?

505
00:36:54,326 --> 00:36:55,627
ഉം ചോ റോങ് ആണ്...

506
00:36:56,967 --> 00:36:57,967
ഒരു വിഡ്ഢി.

507
00:37:03,237 --> 00:37:04,536
ശരിക്കും?

508
00:37:06,436 --> 00:37:09,036
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?

509
00:37:11,007 --> 00:37:12,047
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

510
00:37:12,177 --> 00:37:15,016
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

511
00:37:15,016 --> 00:37:17,246
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ,

512
00:37:17,246 --> 00:37:19,487
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

513
00:37:19,686 --> 00:37:20,956
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

514
00:37:20,956 --> 00:37:22,116
അത് ശരിയാണ്.

515
00:37:22,857 --> 00:37:24,556
എൻ്റെ കണ്ണ് അവനിലാണ്.

516
00:37:24,826 --> 00:37:27,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

517
00:37:27,326 --> 00:37:29,527
അവനും ജിൻ കാങ്ങും...

518
00:37:32,197 --> 00:37:33,897
അവൻ ജിൻ കാങ്ങിൻ്റെ തരം അല്ല.

519
00:37:35,397 --> 00:37:36,397
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

520
00:37:36,737 --> 00:37:39,607
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പോലീസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി...

521
00:37:39,607 --> 00:37:41,607
ഇതിനകം ഗ്രേഡ്-ഏഴ് പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

522
00:37:41,976 --> 00:37:45,246
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റ നോക്കിയാൽ, അവൻ ഒരു ക്യാച്ച് പോലെ തോന്നും.

523
00:37:45,246 --> 00:37:46,377
ശരിയാണോ?

524
00:37:46,976 --> 00:37:48,476
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

525
00:37:49,147 --> 00:37:51,516
അവൻ ജിൻ കാങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

526
00:37:51,516 --> 00:37:53,956
എന്ത്? നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

527
00:37:53,956 --> 00:37:56,257
ആ വിഡ്ഢി, ഉം ചോ റോങ്...

528
00:38:04,226 --> 00:38:05,297
അവൾ അവനു മതിയായവനല്ലേ?

529
00:38:19,806 --> 00:38:20,947
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

530
00:38:21,717 --> 00:38:23,016
ഒരിക്കലുമില്ല.

531
00:38:26,346 --> 00:38:29,357
ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.

532
00:38:31,127 --> 00:38:33,556
അവനെ നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

533
00:38:56,416 --> 00:38:57,817
(ആർട്സ് ബ്രൂവറി, കിം മൂ യംഗ്)

534
00:38:58,916 --> 00:39:01,386
അവൻ ആർട്സ് ബ്രൂവറിയിൽ നിന്നാണ്.

535
00:39:01,386 --> 00:39:02,916
ഇത് ശരിക്കും ജനപ്രിയമായ ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് മൈക്രോബ്രൂവറി ആണ്.

536
00:39:03,527 --> 00:39:06,186
അവൻ അവിടെ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.

537
00:39:07,326 --> 00:39:09,257
(ആർട്സ് ബ്രൂവറി, കിം മൂ യംഗ്)

538
00:39:22,806 --> 00:39:24,206
- എല്ലാം അകത്തുണ്ടോ? - അതെ.

539
00:39:40,257 --> 00:39:41,357
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

540
00:39:44,326 --> 00:39:45,496
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
00:39:49,897 --> 00:39:52,407
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.

542
00:39:54,536 --> 00:39:55,706
മുന്നോട്ടുപോകുക.

543
00:39:59,677 --> 00:40:00,777
വരൂ.

544
00:40:20,027 --> 00:40:21,067
ഹായ്.

545
00:40:22,697 --> 00:40:25,166
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ നോ ഹീ ജുൻ.

546
00:40:28,837 --> 00:40:30,377
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

547
00:40:35,576 --> 00:40:36,717
നിങ്ങൾ സിയൂങ് ആഹ്, അല്ലേ?

548
00:40:37,416 --> 00:40:38,817
ഇന്നലെ എക്സിബിഷനിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

549
00:40:39,916 --> 00:40:41,286
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

550
00:40:53,226 --> 00:40:54,397
അമ്മേ!

551
00:40:56,496 --> 00:40:59,166
"അമ്മേ"? നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

552
00:40:59,166 --> 00:41:00,377
എവിടെ?

553
00:41:00,976 --> 00:41:01,976
പോയാൽ മതി.

554
00:41:02,536 --> 00:41:05,246
ഞാൻ ഒരു സീനിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കി വിടണോ?

555
00:41:13,516 --> 00:41:14,686
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

556
00:41:15,217 --> 00:41:16,956
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

557
00:41:20,027 --> 00:41:21,197
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

558
00:41:43,317 --> 00:41:44,746
ഇന്ന് ഭ്രാന്താണ്.

559
00:41:45,147 --> 00:41:46,616
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

560
00:41:47,516 --> 00:41:49,016
എനിക്ക് മെനു ലഭിക്കുമോ?

561
00:41:58,996 --> 00:42:00,197
രണ്ട് ബിയർ, ദയവായി.

562
00:42:05,306 --> 00:42:07,607
- നമുക്ക് പോകാം. - എങ്ങനെ ഹീ ജുന്?

563
00:42:08,407 --> 00:42:09,507
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

564
00:42:10,136 --> 00:42:11,206
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

565
00:42:11,576 --> 00:42:12,677
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, സീംഗ് ആഹ്?

566
00:42:33,967 --> 00:42:35,036
ഒരു സെ.

567
00:42:37,237 --> 00:42:38,507
നന്ദി, സ്യൂങ് ആഹ്.

568
00:42:41,806 --> 00:42:43,907
- ഞാൻ പോകും. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

569
00:42:45,777 --> 00:42:47,746
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

570
00:42:47,947 --> 00:42:49,116
ഒരിക്കലുമില്ല.

571
00:42:59,157 --> 00:43:00,297
അപ്പോൾ?

572
00:43:01,496 --> 00:43:03,697
നിങ്ങൾ എത്ര ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?

573
00:43:04,527 --> 00:43:07,496
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

574
00:43:10,467 --> 00:43:12,036
അതും ചത്തോ?

575
00:43:12,407 --> 00:43:13,877
അവരുടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

576
00:43:14,076 --> 00:43:15,206
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

577
00:43:15,507 --> 00:43:19,306
അത്, ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടും മാലിന്യക്കൂമ്പാരവും യഥാർത്ഥമാണ്.

578
00:43:22,217 --> 00:43:23,346
ഇവൻ മരിച്ചു.

579
00:43:23,587 --> 00:43:25,147
- ഇത്? - അതെ.

580
00:43:25,746 --> 00:43:27,786
കൂടാതെ ഒന്നാം നിലയിലെ പിൻവാതിലിലിരുന്നയാളും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

581
00:43:28,056 --> 00:43:31,657
കോണിപ്പടിയിൽ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളില്ല. അന്ധമായ പാടുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

582
00:43:33,127 --> 00:43:34,427
നീയോ...

583
00:43:35,657 --> 00:43:37,197
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ചേരണോ?

584
00:43:37,996 --> 00:43:41,036
- ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

585
00:43:41,866 --> 00:43:43,607
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് കമ്പനികൾ.

586
00:43:43,706 --> 00:43:47,507
ശരിയായ ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കമ്പനികൾ.

587
00:43:47,607 --> 00:43:49,576
- മാച്ച് മേക്കിംഗ് കമ്പനികൾ? - അതെ.

588
00:43:49,576 --> 00:43:50,846
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

589
00:43:53,947 --> 00:43:56,047
ആളുകൾ വസ്തുക്കളല്ല.

590
00:43:56,217 --> 00:43:58,217
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

591
00:43:59,317 --> 00:44:00,386
നിന്നെ നോക്കൂ.

592
00:44:00,487 --> 00:44:02,616
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്? പിക്കി?

593
00:44:02,886 --> 00:44:04,427
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

594
00:44:04,657 --> 00:44:06,427
എൻ്റെ സഹോദരിയും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

595
00:44:09,757 --> 00:44:11,397
ചേച്ചിയും നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

596
00:44:12,366 --> 00:44:13,536
തീർച്ചയായും, അവൾ.

597
00:44:14,297 --> 00:44:17,036
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

598
00:44:18,107 --> 00:44:20,677
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

599
00:44:23,007 --> 00:44:24,206
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

600
00:44:24,206 --> 00:44:26,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായതിന് കാരണം ചോദിക്കുന്നത്?

601
00:44:27,116 --> 00:44:28,217
അവിശ്വസനീയം.

602
00:44:28,516 --> 00:44:31,817
അത്ഭുതകരം. സ്നോബോൾസ്.

603
00:44:32,516 --> 00:44:34,416
കപ്പലോട്ടം. റുഡോൾ...

604
00:44:36,257 --> 00:44:38,186
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ.

605
00:44:39,326 --> 00:44:42,897
ഈ മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നോക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു സ്നോമാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

606
00:44:42,956 --> 00:44:45,467
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

607
00:44:45,467 --> 00:44:47,397
ഞാൻ അവിടെ പോയി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാം.

608
00:44:48,067 --> 00:44:51,407
ഹേയ് നീ പാടില്ല...

609
00:44:52,107 --> 00:44:53,306
എന്തും സ്പർശിക്കുക.

610
00:44:53,436 --> 00:44:54,607
ഓ, വരൂ.

611
00:44:57,507 --> 00:45:00,246
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?

612
00:45:50,056 --> 00:45:51,197
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

613
00:45:52,366 --> 00:45:53,666
ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ മാത്രം ചിത്രമാണോ?

614
00:45:54,337 --> 00:45:56,967
ഇല്ല, ഓഫീസിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

615
00:46:24,067 --> 00:46:25,127
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

616
00:46:26,797 --> 00:46:28,567
ഇത് എന്താണ്? അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

617
00:46:30,407 --> 00:46:31,467
വളകൾ.

618
00:46:32,467 --> 00:46:33,536
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

619
00:46:33,777 --> 00:46:35,476
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

620
00:46:35,607 --> 00:46:36,777
അത് രസകരമായിരുന്നു.

621
00:46:36,777 --> 00:46:38,806
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

622
00:46:39,206 --> 00:46:41,476
ട്യൂഷനു വേണ്ടി ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

623
00:46:46,686 --> 00:46:49,217
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേജർ ആണ്. യോങ്‌ഗാങ് സർവകലാശാലയിലെ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് സയൻസ്.

624
00:46:49,357 --> 00:46:50,487
യോങ്‌ഗാങ് സർവകലാശാല?

625
00:46:51,087 --> 00:46:53,056
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

626
00:46:55,157 --> 00:46:56,297
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

627
00:46:57,326 --> 00:46:59,226
ശരിയാണോ? യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

628
00:46:59,666 --> 00:47:02,237
എന്തുകൊണ്ട്? തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

629
00:47:02,897 --> 00:47:05,607
ഞാൻ അടുത്ത സെമസ്റ്റർ തിരികെ പോകും. ഞാൻ മാത്രമല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

630
00:47:17,987 --> 00:47:20,116
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

631
00:47:24,726 --> 00:47:25,826
അകത്തേക്ക് പോകുക.

632
00:47:28,726 --> 00:47:32,027
- ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - എന്ത്?

633
00:47:33,027 --> 00:47:34,897
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

634
00:47:36,766 --> 00:47:39,467
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

635
00:47:41,206 --> 00:47:42,636
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:47:43,007 --> 00:47:44,177
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

637
00:47:45,177 --> 00:47:47,217
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചോ? - അതെ.

638
00:47:48,277 --> 00:47:49,416
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

639
00:47:51,116 --> 00:47:54,217
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിയാമായിരുന്നിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:47:54,717 --> 00:47:57,027
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

641
00:47:58,857 --> 00:48:02,326
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

642
00:48:03,027 --> 00:48:04,127
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

643
00:48:09,266 --> 00:48:11,366
- ശരിക്കും? - അതെ.

644
00:48:17,007 --> 00:48:20,947
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാമോ?

645
00:48:23,246 --> 00:48:24,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്.

646
00:48:25,746 --> 00:48:27,186
വൂ സാങ് ആണ്...

647
00:48:58,686 --> 00:49:01,016
ടീം മാനേജർ ലീ. ഇടംകൈയ്യനാണ് ചോയ് സാങ് ഹൂൻ.

648
00:49:02,416 --> 00:49:04,386
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.

649
00:49:04,587 --> 00:49:07,157
ഡിഎൻഎ ഫലം പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

650
00:49:07,596 --> 00:49:09,157
എപ്പോഴാണ് ഡിഎൻഎ ഫലം ലഭിക്കുക?

651
00:49:09,157 --> 00:49:11,726
സൈറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയ ആൾ വലംകൈയാണ്.

652
00:49:15,197 --> 00:49:18,567
രക്തപാതകൾ നോക്കൂ. ഇടതുപക്ഷം ആയുധം വീശി,

653
00:49:18,567 --> 00:49:20,806
എന്നാൽ മോപ്പിൻ്റെ ദിശ ശരിയാണ്.

654
00:49:23,177 --> 00:49:24,246
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

655
00:49:24,647 --> 00:49:26,706
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു ശരിയാണ്. - വരിക.

656
00:49:27,246 --> 00:49:29,246
മോപ്പിംഗിനായി നിങ്ങൾ രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

657
00:49:29,516 --> 00:49:31,346
ഇല്ല, നോക്കൂ. അതൊരു വ്യത്യസ്ത ദൂരമാണ്.

658
00:49:32,147 --> 00:49:33,916
ശരി കൂടുതൽ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു,

659
00:49:34,286 --> 00:49:37,056
ലെഫ്റ്റ് കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

660
00:49:37,427 --> 00:49:39,556
അത് മുന്നോട്ട് പോകുന്തോറും അത് മങ്ങുന്നു.

661
00:49:40,087 --> 00:49:42,226
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി തള്ളുക.

662
00:49:44,527 --> 00:49:45,627
ശരിയാണോ?

663
00:49:50,507 --> 00:49:52,567
ടീം മാനേജർ ലീ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

664
00:49:52,907 --> 00:49:55,607
ഇന്നലെ ഒരു വിചിത്രമായ ഒരു സംഭവം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

665
00:49:55,607 --> 00:49:58,047
കാബിനറ്റിലെ മഞ്ഞുപാളികൾ...

666
00:50:03,686 --> 00:50:06,016
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

667
00:50:08,556 --> 00:50:09,717
ഓഫീസർ യൂ.

668
00:50:10,927 --> 00:50:14,697
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി സംസാരിച്ചു.

669
00:50:15,857 --> 00:50:17,427
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് 3 ൽ,

670
00:50:18,027 --> 00:50:20,967
ഞാൻ, ഈ 2, ഈ 2.

671
00:50:21,096 --> 00:50:22,366
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ്.

672
00:50:22,596 --> 00:50:25,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം ...

673
00:50:25,166 --> 00:50:27,377
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

674
00:50:27,777 --> 00:50:29,907
മോഷ്ടിച്ച മോപ്പഡ് കേസ് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

675
00:50:30,476 --> 00:50:31,677
മാനേജർ യൂ.

676
00:50:35,317 --> 00:50:38,147
മോപ്പഡ്. ശരിയാണ്. മോപ്പഡ്.

677
00:50:40,116 --> 00:50:41,186
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

678
00:50:42,357 --> 00:50:43,487
നന്ദി.

679
00:50:47,657 --> 00:50:49,757
മോപ്പഡ്.

680
00:50:55,496 --> 00:50:57,706
ടീം മാനേജർ ലീക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

681
00:50:58,206 --> 00:51:02,036
കൊലക്കേസിനായി എല്ലാ സംഘവും സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.

682
00:51:02,677 --> 00:51:04,476
അവൻ എന്തിനാണ് അവനോട് ഒരു മോപ്പഡ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയുന്നത്?

683
00:51:06,206 --> 00:51:08,817
അവൻ സ്നോബോളിനെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. അത് എന്തായിരിക്കാം?

684
00:51:09,516 --> 00:51:13,186
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെയും ജന്മദിന പാർട്ടിയുടെയും ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു അവ.

685
00:51:14,956 --> 00:51:16,317
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

686
00:51:18,786 --> 00:51:22,096
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

687
00:51:22,427 --> 00:51:25,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം മാനേജർ മാനേജർ യൂവിനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

688
00:51:25,527 --> 00:51:27,797
എന്തുകൊണ്ട്? ആ പ്രായത്തിൽ അവഗണിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപമുണ്ടോ?

689
00:51:28,467 --> 00:51:32,067
നിങ്ങൾ അവനെ ഒട്ടും സഹായകമായി കാണില്ല, അതിനാൽ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

690
00:51:32,366 --> 00:51:34,636
എന്തായാലും മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഓഫീസർ യോ പുറത്തിറങ്ങും.

691
00:51:35,076 --> 00:51:36,777
ടീം മാനേജർ ലീ ചെയ്യും...

692
00:51:37,107 --> 00:51:39,346
ഓഫീസർ യൂയെ മോചിപ്പിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യണം.

693
00:51:40,976 --> 00:51:42,076
പുറത്തുവരിക.

694
00:52:15,317 --> 00:52:16,317
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

695
00:52:16,317 --> 00:52:17,817
എന്ത്? അതുതന്നെയല്ലേ?

696
00:52:17,947 --> 00:52:19,016
ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

697
00:52:27,897 --> 00:52:28,956
ഹീ ജൂൺ.

698
00:52:33,127 --> 00:52:35,036
ഇതാണ് യോൻഗാങ് സർവകലാശാലയുടെ സിയോൾ കാമ്പസ്,

699
00:52:35,136 --> 00:52:37,936
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കുള്ള ബൗദ്ധിക സ്ഥലം.

700
00:52:38,036 --> 00:52:40,036
കോളേജ് പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.

701
00:52:40,277 --> 00:52:42,377
ഭരണകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ രണ്ട് അമർത്തുക.

702
00:52:54,456 --> 00:52:55,456
(ഉം ചോ റോങ്)

703
00:53:00,456 --> 00:53:02,627
മാനേജർ യൂ, കൗതുകത്താൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

704
00:53:02,657 --> 00:53:03,866
സ്നോബോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

705
00:53:07,366 --> 00:53:08,936
മാനേജർ യൂ, ഇവിടെ.

706
00:53:09,797 --> 00:53:11,706
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹായ്.

707
00:53:15,177 --> 00:53:16,237
ഹീ ജൂൺ ആണോ...

708
00:53:17,206 --> 00:53:18,576
സ്കൂൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

709
00:53:19,907 --> 00:53:20,976
ഇല്ല.

710
00:53:22,817 --> 00:53:26,087
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

711
00:53:31,127 --> 00:53:34,697
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

712
00:53:40,467 --> 00:53:42,666
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാം. അത് അവൻ്റെ ട്യൂഷൻ്റെ കാര്യമായതിനാൽ അയാൾ അത് എടുത്തേക്കാം.

713
00:53:49,412 --> 00:53:51,682
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാം. അത് അവൻ്റെ ട്യൂഷൻ്റെ കാര്യമായതിനാൽ അയാൾ അത് എടുത്തേക്കാം.

714
00:54:07,601 --> 00:54:08,601
നുണയൻ.

715
00:54:10,671 --> 00:54:12,001
നോ ഹീ ജുൻ എന്നൊരു വിദ്യാർത്ഥി ഇല്ല...

716
00:54:12,342 --> 00:54:15,441
യോൻഗാങ് സർവകലാശാലയിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ.

717
00:54:21,912 --> 00:54:22,912
ഇത് രസകരമാണ്.

718
00:54:24,851 --> 00:54:25,921
ഇത് രസകരമാണോ?

719
00:54:27,222 --> 00:54:28,452
കാരണം വെറും പണം...

720
00:54:30,291 --> 00:54:31,492
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?

721
00:54:35,631 --> 00:54:36,862
ഒരുപക്ഷേ അത് പണം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

722
00:54:38,131 --> 00:54:39,131
എന്ത്?

723
00:54:42,601 --> 00:54:44,572
ഇത് യോൻഗാംഗ് സർവകലാശാലയുടെ വോഞ്ജു കാമ്പസാണ്,

724
00:54:44,742 --> 00:54:47,142
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കുള്ള ബൗദ്ധിക സ്ഥലം.

725
00:54:47,142 --> 00:54:48,472
വോഞ്ജു?

726
00:54:54,851 --> 00:54:55,912
നോക്കൂ.

727
00:54:56,921 --> 00:55:00,092
ഒരു കപ്പൽ, റുഡോൾഫ്, ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ, ഒരു പുഷ്പം, ഒരു മാലാഖ.

728
00:55:00,992 --> 00:55:04,222
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. ഒരു കപ്പൽ, റുഡോൾഫ്, ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ, ഒരു പുഷ്പം, ഒരു മാലാഖ.

729
00:55:05,622 --> 00:55:06,631
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

730
00:55:08,762 --> 00:55:10,401
അതേ ക്രമത്തിലാണ്.

731
00:55:11,401 --> 00:55:12,461
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

732
00:55:13,831 --> 00:55:16,131
അപ്പോൾ അതെന്താ?

733
00:55:16,901 --> 00:55:19,472
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

734
00:55:19,842 --> 00:55:23,012
തറയിലും മേശയിലും മാത്രമാണ് രക്തക്കറ.

735
00:55:23,311 --> 00:55:25,711
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ,

736
00:55:25,711 --> 00:55:27,381
സ്നോബോളിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത് മറ്റൊരു രക്തക്കറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

737
00:55:27,682 --> 00:55:29,651
രക്തം അതിൽ തെറിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

738
00:55:29,651 --> 00:55:32,452
എന്നാൽ സ്നോബോൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

739
00:55:33,251 --> 00:55:35,291
ഡിസ്പ്ലേ കാബിനറ്റ് ഒരിക്കൽ മറിച്ചിട്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം...

740
00:55:35,291 --> 00:55:37,162
ആരോ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ സംഘടിപ്പിച്ചു.

741
00:55:37,262 --> 00:55:41,561
ശരി. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

742
00:55:41,561 --> 00:55:43,262
എന്നാൽ ഇതിലെന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

743
00:55:46,202 --> 00:55:47,831
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

744
00:55:48,432 --> 00:55:52,171
ആരെങ്കിലും രക്തം മുഴുവൻ തുടച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

745
00:55:52,901 --> 00:55:55,112
അവ തിരികെ വയ്ക്കുമോ?

746
00:55:55,512 --> 00:55:56,642
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

747
00:55:58,512 --> 00:56:01,981
നന്മ, എന്നാൽ അതെ ക്രമത്തിൽ എങ്ങനെ?

748
00:56:02,311 --> 00:56:05,351
ഡസൻ കണക്കിന് ഉള്ളപ്പോൾ മുൻ നിര തന്നെ.

749
00:56:07,092 --> 00:56:08,521
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

750
00:56:08,921 --> 00:56:10,722
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്.

751
00:56:11,162 --> 00:56:12,362
എന്താണിത്?

752
00:56:12,992 --> 00:56:15,162
ഒരു കാഴ്ചയിൽ മാത്രം കുറ്റവാളിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

753
00:56:16,492 --> 00:56:18,362
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളിക്ക് 1,000 ഐക്യു ഉണ്ടായിരിക്കാം.

754
00:56:20,101 --> 00:56:22,631
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ വീടിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു ...

755
00:56:22,631 --> 00:56:23,842
അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

756
00:56:24,202 --> 00:56:26,711
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അവ അലങ്കാരങ്ങൾ മാത്രം.

757
00:56:26,711 --> 00:56:29,072
അതിൻ്റെ ക്രമം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ എന്താണ് വിചിത്രമായത്?

758
00:56:29,612 --> 00:56:31,941
അവർ തിടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇവ ക്രമീകരിച്ചത്?

759
00:56:33,912 --> 00:56:35,012
ശരിയാണ്.

760
00:56:37,421 --> 00:56:40,052
ഒരു പക്ഷെ അവർ അറിയാതെ തന്നെ അവയെ ക്രമപ്പെടുത്തി.

761
00:56:40,552 --> 00:56:43,421
അത് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ അവർ അത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ സംഭവിച്ചു.

762
00:56:43,892 --> 00:56:45,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാകുമോ ...

763
00:56:45,862 --> 00:56:48,691
ഒരു പ്രയത്നവുമില്ലാതെ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ?

764
00:56:51,432 --> 00:56:54,271
ഒരു കാഴ്ചയിൽ മാത്രം അവർ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:56:57,041 --> 00:56:58,072
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

766
00:56:59,912 --> 00:57:01,012
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

767
00:57:01,941 --> 00:57:04,412
കുറ്റവാളി ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന്.

768
00:57:25,432 --> 00:57:26,702
എനിക്ക് അതിൽ എട്ടെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

769
00:57:30,642 --> 00:57:31,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

770
00:57:33,642 --> 00:57:34,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

771
00:57:35,872 --> 00:57:37,112
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

772
00:57:39,581 --> 00:57:40,651
നീ കരയുകയാണോ...

773
00:57:41,581 --> 00:57:43,052
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് 400 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

774
00:57:44,151 --> 00:57:45,381
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണോ?

775
00:57:48,751 --> 00:57:49,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

776
00:58:05,041 --> 00:58:06,842
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിരൂപനായി.

777
00:58:12,782 --> 00:58:13,811
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

778
00:58:15,211 --> 00:58:16,211
എന്ത്?

779
00:58:17,122 --> 00:58:18,782
വിഡ്ഢി തന്നത് കൊണ്ടാണ് നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

780
00:58:19,222 --> 00:58:21,151
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

781
00:58:28,992 --> 00:58:30,561
അതെങ്ങനെ വലിച്ചെറിയും...

782
00:58:31,561 --> 00:58:32,762
നീ എനിക്കത് എപ്പോൾ തന്നു?

783
00:58:43,782 --> 00:58:44,811
മനോഹരമാണ്.

784
00:58:47,211 --> 00:58:49,151
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

785
00:58:50,151 --> 00:58:51,581
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

786
00:58:54,322 --> 00:58:55,651
അവ തികച്ചും സമാനമാണ്.

787
00:58:58,021 --> 00:59:01,262
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ബ്രേസ്‌ലെറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെ ശരിയാക്കി.

788
00:59:01,592 --> 00:59:04,401
20-ലധികം മുത്തുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

789
00:59:10,702 --> 00:59:11,742
എനിക്കറിയില്ല.

790
00:59:14,742 --> 00:59:17,311
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:59:19,581 --> 00:59:20,581
കാമുകനോ?

792
00:59:21,952 --> 00:59:24,651
അതെ, എനിക്കത് എൻ്റെ വഴിയേ കിട്ടൂ.

793
00:59:52,441 --> 00:59:55,351
കുറ്റവാളി താൻ കാണുന്നതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

794
01:00:34,251 --> 01:00:37,561
(പുഞ്ചിരി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിട്ടുപോയി)

795
01:00:37,892 --> 01:00:39,892
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

796
01:00:39,992 --> 01:00:41,331
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

797
01:00:41,392 --> 01:00:43,461
- മൺപാത്രങ്ങൾ? - എനിക്ക് അത് ഒരു സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.

798
01:00:43,601 --> 01:00:44,662
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

799
01:00:45,101 --> 01:00:46,262
ചോയ് സാങ് ഹൂണാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

800
01:00:46,331 --> 01:00:48,532
അവൻ ശരിക്കും കൊലയാളിയാണോ?

801
01:00:48,631 --> 01:00:51,271
- ഇത് വിചിത്രമാണ്. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

802
01:00:51,441 --> 01:00:52,742
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

803
01:00:52,972 --> 01:00:56,041
ഇതാണ് മൂ യംഗ്. എൻ്റെ കാമുകൻ.

804
01:00:56,112 --> 01:00:58,012
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

805
01:00:58,081 --> 01:01:00,112
- ഞാനാണ്. - നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

806
01:01:00,251 --> 01:01:02,311
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം.

807
01:01:02,682 --> 01:01:04,021
ജിൻ കാങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?