1 00:00:22,792 --> 00:00:27,401 LA SÉPTIMA CRUZ 2 00:01:47,771 --> 00:01:49,859 Cuando todo haya sido dicho, 3 00:01:50,120 --> 00:01:54,556 las grandes historias y las pequeñas, tragedias y melodramas, 4 00:01:55,296 --> 00:01:57,862 todo lo que pasó en Europa, 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,123 ya que esto es, por supuesto, imposible, 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,733 la Séptima Cruz permanecerá la historia de algunas personas 7 00:02:04,951 --> 00:02:08,474 quien demostró que existe algo en el alma humana 8 00:02:08,647 --> 00:02:12,300 quién coloca a los hombres muy por encima de los animales. 9 00:02:14,127 --> 00:02:17,954 Esto sucedió en Alemania, En el otoño de 1936. 10 00:02:18,824 --> 00:02:20,650 1936... 11 00:02:21,607 --> 00:02:23,825 Incluso antes del comienzo de las guerras, 12 00:02:24,086 --> 00:02:26,826 campos de concentración estaban llenos. 13 00:02:27,087 --> 00:02:30,523 Los alemanes purgó su país de oponentes, 14 00:02:31,218 --> 00:02:35,220 purgó su nación de los últimos vestigios de la humanidad. 15 00:02:35,959 --> 00:02:38,351 Una mañana, los prisioneros escapan 16 00:02:38,612 --> 00:02:40,961 del campo de concentración de Westhofen. 17 00:02:45,092 --> 00:02:46,441 Yo estaba entre ellos. 18 00:02:46,788 --> 00:02:48,571 Mi nombre es Emst Wallau. 19 00:02:52,834 --> 00:02:54,747 Éramos siete en total. 20 00:02:56,530 --> 00:02:59,966 Pelzer, con las gafas. Era profesor. 21 00:03:00,835 --> 00:03:05,532 Bellani, artista de music hall, El mayor acróbata de Alemania. 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,186 Aldinger, un campesino. 23 00:03:07,446 --> 00:03:11,491 El rostro siempre digno. Pero ya no tenía el suficiente ingenio. 24 00:03:12,752 --> 00:03:15,318 Beutler, el pequeño tendero. Un judío. 25 00:03:18,015 --> 00:03:21,537 Fuellgrabe, escritor. Era un novelista popular. 26 00:03:23,581 --> 00:03:26,016 George Heisler y yo. 27 00:03:26,365 --> 00:03:28,408 Había sido un buen hombre. 28 00:03:28,756 --> 00:03:31,148 Pero vi que sus ojos se quedaban en blanco. 29 00:03:31,409 --> 00:03:34,410 Los golpes le habían hecho incapaz de sentir, 30 00:03:34,671 --> 00:03:36,715 casi incapaz de pensar. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,412 Había visto demasiado, soportado demasiado. 32 00:03:39,673 --> 00:03:42,935 Su fe en el hombre había desaparecido, tal vez para siempre. 33 00:03:43,282 --> 00:03:45,717 Mejor para él morir mientras escapa 34 00:03:45,978 --> 00:03:48,066 que pudrirse un día más � Westhofen. 35 00:03:48,806 --> 00:03:51,197 Ambos tuvimos que irnos 36 00:03:51,458 --> 00:03:53,850 a mi viejo amigo Rudolf Schenk, 37 00:03:54,111 --> 00:03:55,938 en la vecina ciudad de Maguncia. 38 00:03:56,155 --> 00:04:00,026 Schenk nos escondería y encuéntrenos pasaportes. 39 00:04:03,114 --> 00:04:06,506 Nos separamos. Viajar juntos era peligroso. 40 00:04:08,158 --> 00:04:09,507 Entonces empezó todo. 41 00:06:14,411 --> 00:06:16,890 Jorge sabía que alguien fue atrapado. 42 00:06:17,151 --> 00:06:19,108 Él no sabía que era yo. 43 00:06:22,631 --> 00:06:25,980 A medida que se acercaban, Estaba pensando en George. 44 00:06:26,415 --> 00:06:28,502 Que recuerde a Rudolf Schenk. 45 00:06:28,676 --> 00:06:34,025 Pasaportes y dinero de Schenk, 46 Morgenstrasse, Maguncia. 46 00:06:34,199 --> 00:06:35,982 Morgenstrasse, 46. 47 00:06:46,420 --> 00:06:47,985 Querían saber. 48 00:06:48,421 --> 00:06:50,595 Me revivieron para interrogarme. 49 00:06:56,640 --> 00:07:00,424 Él era Fahrenburg, comandante del campo de Westhofen. 50 00:07:00,598 --> 00:07:04,773 Estúpido y neurópata, sanguinario y orgulloso de ello. 51 00:07:05,165 --> 00:07:08,208 Zillich, su adjunto. Un bruto sádico. 52 00:07:08,427 --> 00:07:11,601 Podía ejercitar sus talentos � Westhofen. 53 00:07:12,297 --> 00:07:15,081 Y Overkamp, un investigador de la Gestapo 54 00:07:15,254 --> 00:07:17,299 enviado para investigar la fuga. 55 00:07:17,559 --> 00:07:18,777 Un buen alemán. 56 00:07:18,951 --> 00:07:22,909 Un corazón de piedra, metódico, despiadado. 57 00:07:24,039 --> 00:07:25,822 Su nombre es Ernst Wallau. 58 00:07:27,431 --> 00:07:30,171 Tienes una esposa Hilda Wallau. 59 00:07:32,389 --> 00:07:35,607 Un niño, un niño, Karl, 4 años. 60 00:07:37,347 --> 00:07:38,391 Exacto ? 61 00:07:39,174 --> 00:07:40,218 ¡Respuesta! 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,088 Sólo tengo una cosa que decir. 63 00:07:44,828 --> 00:07:47,133 No responderé ninguna pregunta. 64 00:07:48,176 --> 00:07:49,916 No hablaré más. 65 00:07:50,177 --> 00:07:51,525 ¡Hablarás! 66 00:07:54,178 --> 00:07:55,830 ¿Quién dirigió la fuga? 67 00:07:56,831 --> 00:07:59,136 ¿Eran Heisler y tú los cabecillas? 68 00:07:59,353 --> 00:08:03,963 Incluso él sabe que George Heisler podría haber sido un líder de hombres. 69 00:08:04,224 --> 00:08:05,138 ¿Era tu amigo? 70 00:08:05,312 --> 00:08:07,791 Tuve el privilegio ser su amigo. 71 00:08:08,052 --> 00:08:11,487 Mi estancia en Westhofen había sido suavizado por su amistad 72 00:08:11,661 --> 00:08:13,357 antes de que lo rompan. 73 00:08:13,532 --> 00:08:16,619 tomaré tu silencio por un sí. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,666 Por supuesto que tenías un plan. 75 00:08:31,362 --> 00:08:35,146 Pasaportes y dinero por Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 76 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 ¡Déjalo llegar allí! 77 00:08:37,972 --> 00:08:39,626 ¿Heisler tenía un amigo? 78 00:08:39,930 --> 00:08:41,148 ¿Su nombre? 79 00:08:42,235 --> 00:08:46,062 Gritó su nombre en sueños. Leni, eso es, Leni. 80 00:08:46,236 --> 00:08:48,759 El primer mes, ella le había escrito. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,934 ''Siempre te esperaré. Tu Leni que te ama. '' 82 00:08:53,629 --> 00:08:55,847 Todavía te niegas a responder. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,587 Un día, otros responderán. 84 00:08:58,761 --> 00:09:00,893 Te gritarán la respuesta. 85 00:09:06,024 --> 00:09:06,981 Llévatelo. 86 00:09:16,158 --> 00:09:18,201 Se dirigen a Maguncia. 87 00:09:18,376 --> 00:09:20,985 no pueden ir en ningún otro lugar. 88 00:09:21,158 --> 00:09:23,115 Se esconderán durante unas horas, 89 00:09:23,290 --> 00:09:26,204 pero los encontraremos en Mainz tarde o temprano. 90 00:09:26,377 --> 00:09:28,334 ¡Este estiércol de Wallau! 91 00:09:29,205 --> 00:09:30,988 ¿Creías que hablaría? 92 00:09:34,945 --> 00:09:37,120 En el patio había árboles. 93 00:09:37,294 --> 00:09:40,947 Y lo que llamaban la cruz. 94 00:09:41,381 --> 00:09:44,382 Un viejo castigo muy conocido en Westhofen. 95 00:09:48,035 --> 00:09:51,080 Me habían golpeado y torturado. 96 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 Estaba cerca de la muerte cuando me ataron allí. 97 00:09:57,299 --> 00:10:00,474 Los árboles serán podados hacer cruces. 98 00:10:00,909 --> 00:10:03,736 Habrá siete y un hombre en cada uno. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,649 Es una promesa, Overkamp. 100 00:10:11,129 --> 00:10:12,608 Adiós, Hilda. 101 00:10:12,999 --> 00:10:15,783 Adiós, Karl, mi pequeño. 102 00:10:16,478 --> 00:10:18,914 Recuerda lo que te enseñé. 103 00:10:19,088 --> 00:10:23,567 Lo olvidarás. Cuatro años, es demasiado joven para recordarlo. 104 00:10:24,176 --> 00:10:26,351 La carne de mi carne olvidará. 105 00:10:26,785 --> 00:10:29,700 Pero Heisler, George Heisler será recordado. 106 00:10:29,874 --> 00:10:33,875 ¿Es esto seguro? Antes de morir, Tengo que decirte esto. 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,093 hay en el hombre un instinto de bondad indestructible. 108 00:10:38,267 --> 00:10:39,571 No está muerto. 109 00:10:39,746 --> 00:10:43,008 Incluso en esta tierra de monstruos, vive en alguna parte. 110 00:10:43,182 --> 00:10:45,226 Si en esta cruel Alemania, 111 00:10:45,400 --> 00:10:48,357 encuentras un hombre teniendo una chispa de bondad, 112 00:10:48,487 --> 00:10:50,227 hay esperanza. 113 00:10:50,401 --> 00:10:51,793 Escúchame, George. 114 00:10:51,966 --> 00:10:55,446 Hay bondad en el hombre, en lo profundo de su corazón. 115 00:10:56,490 --> 00:10:58,142 Si no crees eso, 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,709 ya no tienes fe aferrarse. 117 00:11:01,882 --> 00:11:04,752 Señor, ayúdalo a encontrarla. Guíalo. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 Llévalo con los pocos hombres buenos. que se quede en Alemania. 119 00:11:09,015 --> 00:11:10,928 Déjalo morir si es necesario, 120 00:11:11,189 --> 00:11:13,668 pero su fe intacta. 121 00:11:20,888 --> 00:11:24,106 Yo era uno de los siete que escapó de Westhofen 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,846 en el otoño de 1936. 123 00:11:27,498 --> 00:11:29,108 Salimos al amanecer. 124 00:11:31,890 --> 00:11:35,892 Era mediodía cuando George Heisler salió a la luz. 125 00:11:36,065 --> 00:11:39,632 Estaba muerto, Pude verlo. 126 00:11:42,372 --> 00:11:44,546 Era un mediodía como cualquier otro. 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,548 La niebla se había disipado, los pájaros cantaban. 128 00:12:46,694 --> 00:12:49,782 ¿Reconocería ¿La chaqueta del prisionero? 129 00:12:50,913 --> 00:12:52,913 El niño representaba un peligro. 130 00:13:00,133 --> 00:13:04,264 Era lo suficientemente astuto como para jugar el juego. para que se calle. 131 00:13:04,438 --> 00:13:08,483 Y bastante desesperado y endurecido matarla si es necesario. 132 00:13:25,357 --> 00:13:29,663 Aviones en el cielo estaban siguiendo a los fugitivos de Westhofen. 133 00:13:30,315 --> 00:13:31,793 Lo guardó consigo. 134 00:13:32,229 --> 00:13:36,012 Un hombre con un niño se funde con el paisaje. 135 00:13:40,796 --> 00:13:42,275 ¡Un avión! 136 00:14:07,369 --> 00:14:08,499 ¡Una motocicleta! 137 00:14:14,936 --> 00:14:17,458 Mamá ! Mamá ! 138 00:15:18,954 --> 00:15:22,085 Algo, cualquier cosa, para cubrir la chaqueta, 139 00:15:22,390 --> 00:15:24,781 ocultar uniforme reconocible. 140 00:16:26,624 --> 00:16:28,756 Era nuevo. ¡Para estrenar! 141 00:16:28,930 --> 00:16:32,235 Lo compré por 26 marcos. la semana pasada. 142 00:16:32,409 --> 00:16:34,844 Era un poco ancha de hombros. 143 00:16:35,018 --> 00:16:37,497 - ¿El color? - Marrón oscuro. 144 00:16:37,802 --> 00:16:40,020 Había ahorrado durante 3 meses. 145 00:16:40,193 --> 00:16:42,281 - ¿Bolsillos? - Dos aquí, dos allá. 146 00:16:42,455 --> 00:16:43,630 ¿Algo en él? 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,457 Un pañuelo, una moneda. de diez pfennigs, un lápiz pequeño. 148 00:16:48,631 --> 00:16:50,284 Un pequeño lápiz amarillo. 149 00:16:50,458 --> 00:16:53,067 Había ahorrado durante 3 meses. 150 00:16:53,328 --> 00:16:56,416 Podría ser un ladrón pero tal vez sea 151 00:16:56,590 --> 00:16:59,852 uno de los hombres fugitivos de Westhofen esta mañana. 152 00:17:00,113 --> 00:17:02,592 Están por aquí. Tengo que denunciarlo. 153 00:17:02,765 --> 00:17:04,027 ¿A la Gestapo? 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,506 ¡Mirar! Qué es esto ? 155 00:17:06,767 --> 00:17:07,853 ¡Mira eso! 156 00:17:08,028 --> 00:17:09,246 ¡Sangre! 157 00:17:12,594 --> 00:17:14,899 - Alguien vino aquí. - Bien hecho ! 158 00:17:15,508 --> 00:17:17,335 - ¿Lo recuperaré? - Sí. 159 00:17:17,465 --> 00:17:20,205 Tenía cremallera. 160 00:17:20,379 --> 00:17:23,423 Lo usarás de nuevo. Lo usarás durante mucho tiempo. 161 00:17:23,598 --> 00:17:26,380 y su ladron Estará muerto en poco tiempo. 162 00:17:31,730 --> 00:17:32,904 ¿Los matan? 163 00:17:33,078 --> 00:17:34,644 No demasiado rápido. 164 00:17:53,345 --> 00:17:54,171 Para qué ? 165 00:17:54,389 --> 00:17:58,172 ¿Por qué no me calienta? la sopa? 166 00:17:58,433 --> 00:17:59,911 No me gusta la sopa fría. 167 00:18:00,086 --> 00:18:03,391 Eso no me molesta. Me gusta la sopa fría. 168 00:18:03,652 --> 00:18:06,783 Dices eso porque eres su hermano. 169 00:18:07,001 --> 00:18:10,262 puedo decirte que para ella, la calienta. 170 00:19:32,937 --> 00:19:34,330 Escuche esto. 171 00:19:34,851 --> 00:19:36,765 ¡Escucha eso! 172 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 Cada día es algo diferente. 173 00:19:41,809 --> 00:19:43,766 ¡Ana! Mamá ! ¡Vuelve a casa! 174 00:19:45,550 --> 00:19:47,116 Buscamos en el pueblo. 175 00:19:47,724 --> 00:19:50,899 Ayer fue la bienvenida. del 1.40º regimiento. 176 00:19:51,073 --> 00:19:52,943 Hoy, buscan en el pueblo. 177 00:19:53,160 --> 00:19:55,727 Mañana pasarán los gauleiters. 178 00:19:55,900 --> 00:19:57,727 ¡Tus uvas están mohosas en la vid! 179 00:19:58,423 --> 00:19:59,641 Tengo plancha. 180 00:19:59,814 --> 00:20:03,467 Uno de los fugitivos de Westhofen se esconde en alguna parte. ¡Vuelve a casa! 181 00:20:03,642 --> 00:20:05,860 Profundicemos aquí. Después, en casa de Wurmer. 182 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 ¡No, en mi casa! 183 00:20:08,425 --> 00:20:10,165 - Estamos buscando. - Hay un criminal. 184 00:20:10,426 --> 00:20:12,470 - Yo los llevaré. - ¿Dónde? 185 00:20:12,644 --> 00:20:14,688 ¡Déjame ir! Registramos la casa. 186 00:20:14,862 --> 00:20:15,993 ¡Lámelo! 187 00:20:18,602 --> 00:20:19,515 ¡Leo, vamos! 188 00:20:20,298 --> 00:20:21,733 ¡Vamos Leo! 189 00:20:28,257 --> 00:20:29,084 ¡Fritz! 190 00:20:31,388 --> 00:20:32,345 ¡Lo consiguieron! 191 00:20:32,562 --> 00:20:34,302 ¡Venir! ¡Lo atraparon! 192 00:20:35,694 --> 00:20:37,695 Estaba en el patio de Meyer. 193 00:20:38,825 --> 00:20:40,478 ¡Mirar! ¡Él está allí! 194 00:21:01,310 --> 00:21:05,311 ¡Perdiste tus gafas! ¡Ya no lo necesitarás! 195 00:21:26,752 --> 00:21:29,014 El comandante cumplió su promesa. 196 00:21:29,927 --> 00:21:33,623 Los detenidos fueron seis cruces adicionales. 197 00:22:36,901 --> 00:22:38,858 Eran sólo las 5 p.m. 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,468 y Fahrenburg retuvo a dos de nosotros. 199 00:22:46,470 --> 00:22:50,167 Había evitado los caminos, se había escondido en las zanjas, 200 00:22:50,340 --> 00:22:52,949 pero demasiado cansado para tener cuidado, 201 00:22:53,124 --> 00:22:56,385 se atrevió a subirse a un camión que iba hacia la ciudad. 202 00:22:56,560 --> 00:22:58,517 - ¿Adónde vas? - Maguncia. 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,695 es un milagro que no haya más muertos. 204 00:23:15,521 --> 00:23:17,826 me quedé dormido al volante una vez. 205 00:23:18,348 --> 00:23:20,653 Fue en febrero. Había hielo. 206 00:23:20,914 --> 00:23:23,306 Tuvieron que cortarme la chaqueta de cuero. 207 00:23:23,479 --> 00:23:25,437 Córtelo hasta el hombro... 208 00:23:33,787 --> 00:23:36,570 En Westhofen, detuvieron los autos. 209 00:23:37,440 --> 00:23:41,181 buscaban a un hombre quien vestía una chaqueta de cuero. 210 00:23:43,050 --> 00:23:45,399 Pero no una chaqueta como la mía. 211 00:23:50,836 --> 00:23:51,836 ¡Bajar! 212 00:23:55,533 --> 00:23:58,142 ¡Bajar! No quiero meterme en problemas. 213 00:24:20,409 --> 00:24:24,670 Finalmente llegó a Mainz. Demasiado agotado 214 00:24:24,889 --> 00:24:26,019 para continuar. 215 00:24:26,497 --> 00:24:30,238 Demasiado débil, torturado por el hambre y por su lesión. 216 00:25:00,116 --> 00:25:03,769 El lugar eterno de refugio, la iglesia. 217 00:25:04,552 --> 00:25:06,160 Aún en pie 218 00:25:06,421 --> 00:25:09,771 incluso si el espíritu que la había criado había desaparecido. 219 00:25:10,510 --> 00:25:14,728 La gente estaba demasiado ocupada Masacrar, provocar una matanza. 220 00:25:22,122 --> 00:25:23,731 Esa misma noche 221 00:25:24,122 --> 00:25:28,210 un hombre llamado Franz Mamet emprendió una misión. 222 00:25:51,608 --> 00:25:52,957 ¿Leo Hermann? 223 00:25:54,304 --> 00:25:55,217 Sí. 224 00:25:55,827 --> 00:25:57,566 Mi nombre es Franz Marnet. 225 00:26:00,132 --> 00:26:01,132 GRACIAS. 226 00:26:03,916 --> 00:26:07,830 Wilhelm Reinhardt me dijo que aquí te encontraría. 227 00:26:08,917 --> 00:26:10,743 No eres difícil de reconocer. 228 00:26:15,179 --> 00:26:17,746 Estoy en Maguncia por unos días. 229 00:26:19,615 --> 00:26:20,877 Yo estaba en Berlín. 230 00:26:21,660 --> 00:26:22,921 ¿Trabajas ahí? 231 00:26:24,661 --> 00:26:26,661 Pero Mainz es mi ciudad natal. 232 00:26:26,922 --> 00:26:28,226 ¿Tienes amigos allí? 233 00:26:28,706 --> 00:26:30,836 La mayoría de ellos se han ido. 234 00:26:31,010 --> 00:26:32,402 ¿En el ejército? 235 00:26:33,054 --> 00:26:34,142 No todos. 236 00:26:35,185 --> 00:26:38,534 Algunos han desaparecido. Nadie sabe dónde. 237 00:26:39,056 --> 00:26:42,448 Otros habrían muerto. Nadie puede afirmarlo. 238 00:26:43,971 --> 00:26:45,840 La gente se resiste a hablar. 239 00:26:47,928 --> 00:26:50,711 Cuida tu negocio es más que una virtud. 240 00:26:50,886 --> 00:26:53,407 - ¿Una necesidad? - Yo no dije eso. 241 00:26:54,625 --> 00:26:55,669 Una cerveza rubia. 242 00:26:55,930 --> 00:26:56,974 La misma cosa. 243 00:27:01,236 --> 00:27:02,801 ¿Ha cambiado la ciudad? 244 00:27:03,498 --> 00:27:05,411 No más que otras ciudades. 245 00:27:08,369 --> 00:27:10,848 escuché algo hoy. 246 00:27:11,326 --> 00:27:15,545 Esta mañana cerraron las carreteras. procedente de Westhofen. 247 00:27:15,892 --> 00:27:19,371 Algo debe haber pasado en el campo de concentración. 248 00:27:19,850 --> 00:27:21,285 ¿Tiene alguna información? 249 00:27:21,677 --> 00:27:25,417 Los chismes de siempre. ¿Por qué tendría información? 250 00:27:27,635 --> 00:27:30,635 Por quien eres y lo que haces. 251 00:27:32,071 --> 00:27:36,376 Eres el unico jefe de la resistencia que sigue activa aquí. 252 00:27:37,029 --> 00:27:38,681 Un amigo mío pudo escapar. 253 00:27:38,855 --> 00:27:42,073 el vendria a verme si supiera que volví. 254 00:27:49,554 --> 00:27:50,554 ¿Su nombre? 255 00:27:51,076 --> 00:27:52,468 George Heisler. 256 00:27:53,729 --> 00:27:57,338 Necesitará dinero ropa y pasaporte. 257 00:27:59,295 --> 00:28:01,035 Necesitará más que eso. 258 00:28:01,862 --> 00:28:05,688 Necesitará fuerza de ingenio y suerte. 259 00:28:06,210 --> 00:28:07,733 Mucha suerte. 260 00:28:17,388 --> 00:28:19,215 Escondido en la iglesia vacía, 261 00:28:19,432 --> 00:28:22,172 agitado, febril, miedo a quedarse dormido... 262 00:28:23,781 --> 00:28:25,738 El pasado resurge. 263 00:28:26,303 --> 00:28:28,782 Su madre, ella oró, 264 00:28:29,261 --> 00:28:30,869 y su amada Leni. 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,611 Leni con el pelo dorado. 266 00:28:46,831 --> 00:28:49,353 Tanta despreocupación y dulzura. 267 00:28:49,788 --> 00:28:51,484 Leni con el pelo dorado. 268 00:28:53,398 --> 00:28:54,659 Qué había escrito 269 00:28:54,920 --> 00:28:56,485 ¿Hace mucho tiempo? 270 00:28:58,095 --> 00:29:00,400 ''Siempre te esperaré. 271 00:29:01,835 --> 00:29:04,183 ''Tu Leni que te ama. '' 272 00:29:06,357 --> 00:29:08,402 Mañana le pedirá ayuda. 273 00:29:08,663 --> 00:29:11,098 Está muy lejos, 46 Morgenstrasse. 274 00:29:11,359 --> 00:29:14,404 Ella lo ayudará a llegar allí. Mañana... 275 00:29:51,153 --> 00:29:52,197 ¡Leni! 276 00:29:54,980 --> 00:29:56,285 Soy yo, Jorge. 277 00:29:58,937 --> 00:30:00,330 Soy George, Leni. 278 00:30:04,330 --> 00:30:06,157 ¿Qué le has hecho a tu cabello? 279 00:30:13,159 --> 00:30:16,595 Tenía miedo de que te hubieras mudado. Estaba contando contigo. 280 00:30:17,291 --> 00:30:18,813 Soñé contigo. 281 00:30:19,770 --> 00:30:23,379 Al principio, en el campo de concentración, Soñé contigo. 282 00:30:25,380 --> 00:30:28,337 Después ya no pude llegar para recordar. 283 00:30:29,164 --> 00:30:33,730 Cuando salí, volvió. Empecé a recordar. 284 00:30:36,296 --> 00:30:37,905 Búscame algo de ropa. 285 00:30:38,427 --> 00:30:41,819 mi familia y amigos son monitoreados. 286 00:30:42,863 --> 00:30:47,038 Pero nadie lo supo nunca que nos conocíamos. 287 00:30:47,212 --> 00:30:48,777 Entonces puedes ayudarme. 288 00:30:50,387 --> 00:30:53,823 Esta chaqueta... Ya no puedo usar esta chaqueta. 289 00:30:54,040 --> 00:30:57,388 tengo que irme Al otro extremo de la ciudad. 290 00:31:07,131 --> 00:31:10,218 No puedes soportarlo. Pertenece a mi marido. 291 00:31:10,349 --> 00:31:11,610 ¡Irse! 292 00:31:15,176 --> 00:31:16,394 Estás casado. 293 00:31:20,482 --> 00:31:21,525 Veo. 294 00:31:23,874 --> 00:31:27,266 Si puedo llegar a Morgenstrasse, Seré salvo. 295 00:31:27,440 --> 00:31:30,224 pero necesito ropa y dinero. 296 00:31:30,397 --> 00:31:33,573 Y no comí nada. Sólo tú puedes ayudarme. 297 00:31:33,747 --> 00:31:36,704 seré salvo si llego a Morgenstrasse. 298 00:31:36,834 --> 00:31:40,052 Pero si me desmayo en la calle, Seré arrestado. 299 00:31:40,227 --> 00:31:43,314 Vete o se lo diré a mi marido. Te denunciaré. 300 00:31:54,578 --> 00:31:57,840 No lo toques o diré a mi marido que has venido. 301 00:31:58,015 --> 00:31:59,711 Él te enviará a la policía. 302 00:32:16,498 --> 00:32:19,107 ¿No tratarás mi mano? 303 00:32:36,590 --> 00:32:38,721 No muy lejos del apartamento de Leni, 304 00:32:38,939 --> 00:32:41,853 los ciudadanos de Maguncia nos estábamos divirtiendo. 305 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 ¡Ahí está! 306 00:32:47,072 --> 00:32:49,942 Era uno de los siete de Westhofen. 307 00:33:03,162 --> 00:33:05,599 Mis compatriotas son grandes cazadores. 308 00:33:05,772 --> 00:33:07,337 Les encanta acechar. 309 00:33:07,990 --> 00:33:10,426 El olor a sangre los había atraído. 310 00:33:29,214 --> 00:33:33,650 ¿Sabes a quién se parece? Para Bellani, el gran acróbata. 311 00:33:33,823 --> 00:33:35,041 ¿Qué le pasó? 312 00:33:35,215 --> 00:33:38,259 Creo que se fue a Estados Unidos. Me gustó. 313 00:34:55,237 --> 00:34:59,543 George recordó lo que Bellani le había dicho antes de la fuga. 314 00:34:59,717 --> 00:35:01,283 Y fue a... 315 00:35:01,935 --> 00:35:04,414 Marelli. Ese era el nombre. 316 00:35:09,458 --> 00:35:12,025 Sí, estaré allí en un minuto. 317 00:35:24,593 --> 00:35:27,333 Bellani...Luigi Bellani... 318 00:35:28,073 --> 00:35:29,681 Eres amigo de Bellani. 319 00:35:29,900 --> 00:35:31,204 ¿Él te envió? 320 00:35:32,596 --> 00:35:33,770 Sentarse. 321 00:35:35,422 --> 00:35:36,727 ¿No está bien? 322 00:35:36,988 --> 00:35:38,206 Estaba enfermo. 323 00:35:38,597 --> 00:35:42,642 el dijo que tendrías ropa, 324 00:35:42,947 --> 00:35:43,860 un abrigo. 325 00:35:44,033 --> 00:35:45,773 Sí, están listos. 326 00:35:46,165 --> 00:35:49,165 Ahí te manda me manda a decirte 327 00:35:49,774 --> 00:35:51,992 que no lo necesitará, pero... 328 00:35:53,906 --> 00:35:55,472 tal vez me convengan. 329 00:35:56,080 --> 00:35:59,342 ¿Qué le pasó? Vino esta mañana. 330 00:35:59,516 --> 00:36:01,777 tuvo que planchar en una hora o dos. 331 00:36:02,299 --> 00:36:05,605 le dije que iba a encontrar algún negocio. 332 00:36:06,996 --> 00:36:09,258 ¿Por qué cambió de opinión? 333 00:36:12,172 --> 00:36:16,173 Los artistas son raros. No siempre los entiendo. 334 00:36:16,478 --> 00:36:17,869 Este Bellani, 335 00:36:18,652 --> 00:36:22,175 no lo veo desde hace un año y llega una mañana 336 00:36:22,914 --> 00:36:25,001 queriendo un traje en diez minutos. 337 00:36:25,697 --> 00:36:27,480 Y ahora ya no lo quiere. 338 00:36:28,176 --> 00:36:29,525 ¡Estos caprichos! 339 00:36:29,786 --> 00:36:31,786 Hay un helado allí. 340 00:36:36,309 --> 00:36:38,701 Compartiste el cartel. ¿Con Bellani? 341 00:36:39,962 --> 00:36:41,615 Es un gran artista. 342 00:36:42,615 --> 00:36:44,572 Un gran artista. 343 00:36:46,442 --> 00:36:48,486 Tome lo más destacado de su número. 344 00:36:49,443 --> 00:36:53,618 No hay cinco hombres en el mundo. capaz de realizar este salto. 345 00:36:54,053 --> 00:36:56,314 Me gustan los artistas reales. 346 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 Siempre los reconocemos. 347 00:36:59,054 --> 00:37:03,447 Un verdadero artista siempre ha algo inimitable. 348 00:37:05,186 --> 00:37:08,275 Por ejemplo Bellani. 349 00:37:09,927 --> 00:37:14,668 Bellani tiene una forma de comportarse antes de ejecutar su gran salto. 350 00:37:16,755 --> 00:37:20,973 el esta tan tranquilo y seguro de lo que va a hacer. 351 00:37:25,018 --> 00:37:26,453 ¿Me entiendes? 352 00:37:28,540 --> 00:37:31,585 Sí, lo entiendo. Lo vi. 353 00:37:58,506 --> 00:38:00,419 Bueno, eso es mejor. 354 00:38:00,897 --> 00:38:04,594 Tienes que presentarte bien. o nunca lo lograrás. 355 00:38:05,594 --> 00:38:07,639 Bellani no se veía bien. 356 00:38:07,812 --> 00:38:10,596 No me gusta verlo tan cansado. 357 00:38:13,249 --> 00:38:14,945 Deberías encargarte de eso. 358 00:38:15,598 --> 00:38:18,033 No tengo dinero. Bellani dijo... 359 00:38:18,424 --> 00:38:21,512 Está pagado. Bellani pagó por adelantado esta mañana. 360 00:38:23,252 --> 00:38:26,296 hay un medico en la calle, a las 25. 361 00:38:27,166 --> 00:38:28,731 Doctor Löwenstein. 362 00:38:29,731 --> 00:38:30,775 GRACIAS. 363 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 Adiós. 364 00:39:07,917 --> 00:39:10,396 Ella puso ese dinero en tu bolsillo. 365 00:39:10,569 --> 00:39:12,526 ¿Por qué hizo eso? 366 00:39:12,700 --> 00:39:14,613 ¿Qué la impulsó a hacerlo? 367 00:39:17,745 --> 00:39:21,007 Traté de hacerle entender algo. 368 00:39:21,398 --> 00:39:23,660 Pero no podía oírme. 369 00:40:09,281 --> 00:40:11,978 ¿Tu nombre? Súbete la manga. 370 00:40:12,108 --> 00:40:13,630 Enrique Kraus. 371 00:40:13,805 --> 00:40:14,979 DIRECCIÓN ? 372 00:40:15,370 --> 00:40:16,457 Oppenheim. 373 00:40:16,718 --> 00:40:18,544 - Ocupación ? - Mecánico. 374 00:40:20,110 --> 00:40:24,285 La ley me obliga a informarte. Primero que soy judío. 375 00:40:35,071 --> 00:40:36,463 Lo has descuidado. 376 00:40:44,857 --> 00:40:47,509 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 377 00:40:48,553 --> 00:40:50,814 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 378 00:41:06,341 --> 00:41:09,863 Podrás volver a trabajar. en dos semanas. 379 00:41:10,168 --> 00:41:13,734 No uses esta mano. Está gravemente infectada. 380 00:41:14,995 --> 00:41:18,083 Tendrás que volver a verme mañana. 381 00:41:22,214 --> 00:41:24,302 La fiebre es causada por una infección. 382 00:41:24,476 --> 00:41:27,346 Eventualmente debería caer. 383 00:41:28,346 --> 00:41:31,739 Tienes todos los sintomas de agotamiento extremo. 384 00:41:32,652 --> 00:41:34,305 ¿Qué has hecho? 385 00:41:38,611 --> 00:41:43,003 Sabía que debía denunciarlo. Este paciente era extraño. 386 00:41:48,874 --> 00:41:51,223 Harías bien en descansar. 387 00:41:56,137 --> 00:41:57,790 ¿Quién te envió a verme? 388 00:41:58,834 --> 00:42:01,660 Persona. Vi tu placa. 389 00:42:04,922 --> 00:42:06,052 Tu sombrero. 390 00:42:17,056 --> 00:42:19,274 Él sabía que debía denunciarlo, 391 00:42:19,535 --> 00:42:21,709 pero nunca lo haría. 392 00:42:24,754 --> 00:42:27,015 Hubo al menos siete fugitivos. 393 00:42:27,189 --> 00:42:29,755 creo que que Ernst Wallau estaba entre ellos. 394 00:42:29,972 --> 00:42:33,626 ya no estan mirando como Fuellgrabe, Aldinger y Heisler. 395 00:42:33,800 --> 00:42:35,627 Me pregunto si tendrán a Wallau. 396 00:42:35,800 --> 00:42:37,409 A George le resultará más difícil. 397 00:42:37,584 --> 00:42:40,802 Ahora está en la Gestapo. y toda Maguncia pisándole los talones. 398 00:42:40,976 --> 00:42:44,368 voy a retocar la foto del pasaporte con eso. 399 00:42:45,107 --> 00:42:47,369 el debe ser mayor y más delgado. 400 00:42:47,542 --> 00:42:49,760 ¿Cuál es el punto si no podemos encontrarlo? 401 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 Sabemos que está en Mainz. 402 00:42:52,109 --> 00:42:54,284 ¿A quién irá a ver? ¿Adónde irá? 403 00:42:54,457 --> 00:42:55,370 ¿Su familia? 404 00:42:55,545 --> 00:42:58,024 No, la casa de su madre. es monitoreado. 405 00:42:58,198 --> 00:43:00,328 ¿Quién más? ¿Mujer? 406 00:43:00,503 --> 00:43:02,329 No sé. Puede que haya habido algunos. 407 00:43:02,504 --> 00:43:03,721 ¿Te buscará? 408 00:43:03,895 --> 00:43:06,721 No, vi a Kohlman que fue liberado en Westhofen. 409 00:43:06,896 --> 00:43:10,766 George cree que estoy en Berlín. Él no sabe que he vuelto. 410 00:43:10,940 --> 00:43:14,768 ¿Y sus viejos amigos? Los muy viejos, los olvidados, 411 00:43:15,159 --> 00:43:16,898 ¿Quiénes no son monitoreados? 412 00:43:21,509 --> 00:43:25,118 Cuando llega la noche, se acercaba al número 46 de Morgenstrasse. 413 00:43:50,995 --> 00:43:53,474 Este era el periódico lo que le hizo entrar en pánico. 414 00:44:21,917 --> 00:44:23,482 Olvidó mi advertencia 415 00:44:23,657 --> 00:44:24,917 antes de la fuga. 416 00:44:25,135 --> 00:44:27,222 A menudo, los hombres son capturados 417 00:44:27,440 --> 00:44:28,875 creer que han sido descubiertos. 418 00:44:29,093 --> 00:44:30,919 Se escapan y son capturados. 419 00:44:31,702 --> 00:44:32,920 Lo olvidó. 420 00:44:44,097 --> 00:44:45,532 ¡Tiene mi billetera! 421 00:45:17,541 --> 00:45:19,368 ¡Se fue de esa manera! 422 00:45:41,982 --> 00:45:43,113 ¡Mi billetera! 423 00:45:46,114 --> 00:45:48,636 Entonces estaba en mi bolsillo. 424 00:45:51,289 --> 00:45:53,290 Debajo de mi bolsa de tabaco. 425 00:45:54,334 --> 00:45:55,421 Podría haberlo jurado... 426 00:45:56,856 --> 00:45:57,596 Buenas noches. 427 00:46:02,162 --> 00:46:05,033 Su última fuerza lo había abandonado. 428 00:46:05,597 --> 00:46:08,772 46 Morgenstrasse debería esperar hasta la mañana. 429 00:46:09,599 --> 00:46:11,208 Pasó la noche allí 430 00:46:11,556 --> 00:46:13,991 escondido en el hangar cerca del almacén. 431 00:46:55,742 --> 00:46:58,526 La esperanza le dio nuevas fuerzas, 432 00:46:58,873 --> 00:47:00,700 porque se estaba acercando a su objetivo. 433 00:47:19,793 --> 00:47:22,489 46 Morgenstrasse. Rudolf Schenk, por fin. 434 00:47:23,271 --> 00:47:25,228 El resto sería más fácil. 435 00:48:19,722 --> 00:48:20,635 ¿Quieres? 436 00:48:23,897 --> 00:48:26,115 Rudolf Schenk. ¿No está en casa? 437 00:48:26,333 --> 00:48:28,029 - No. - ¿Sabes...? 438 00:48:28,202 --> 00:48:30,464 No volverá. Su esposa tampoco. 439 00:48:30,942 --> 00:48:34,248 Los Schenk fueron arrestados por la Gestapo ayer. 440 00:48:41,424 --> 00:48:43,076 ¿Y ahora qué hacer? 441 00:48:44,381 --> 00:48:46,207 Su única esperanza se había ido. 442 00:48:46,686 --> 00:48:51,296 Estaba aturdido por la desesperación, desorientado, perdido. 443 00:48:51,992 --> 00:48:53,296 ¿A dónde ir ahora? 444 00:50:09,622 --> 00:50:10,449 ¡Jorge! 445 00:50:12,188 --> 00:50:13,362 ¡Agarra combustible! 446 00:50:33,020 --> 00:50:37,499 ¿Sabes que todos ¿Fue separado de ti y de mí? 447 00:50:38,282 --> 00:50:41,892 Nuestras fotos están en los periódicos. ¿Los has visto? 448 00:50:42,414 --> 00:50:44,371 Ayer fueron tres. 449 00:50:45,066 --> 00:50:47,850 Esta mañana, sólo dos. 450 00:50:49,502 --> 00:50:52,852 Esto significa que tienen el maestro, el viejo campesino, 451 00:50:53,199 --> 00:50:56,200 el pequeño judío, el acróbata y Wallau. 452 00:50:56,461 --> 00:50:58,853 ¡No Wallau! No podrían tenerlo. 453 00:50:59,462 --> 00:51:01,202 Haz el cálculo tú mismo. 454 00:51:01,549 --> 00:51:04,289 Si somos los dos únicos que estan buscando, 455 00:51:04,550 --> 00:51:05,942 tienen los demás. 456 00:51:06,812 --> 00:51:08,334 lo que me interesa, 457 00:51:08,595 --> 00:51:11,770 es que nadie No le importa nuestro destino. 458 00:51:12,379 --> 00:51:16,423 No somos criminales pero eso no interesa a nadie. 459 00:51:17,684 --> 00:51:19,815 El mundo ha cambiado, Heisler. 460 00:51:20,120 --> 00:51:21,381 Estás completamente solo. 461 00:51:24,034 --> 00:51:27,600 Vamos. Será mejor que vengas conmigo. 462 00:51:28,166 --> 00:51:32,515 Todo lo que puedes hacer, va en circulos 463 00:51:32,863 --> 00:51:34,645 hasta que te atrapen. 464 00:51:35,559 --> 00:51:36,516 Abandonar. 465 00:51:36,820 --> 00:51:40,777 Venga conmigo. Voy a entregarme a la Gestapo. 466 00:51:41,169 --> 00:51:43,475 Es lo mejor que se puede hacer. 467 00:51:43,735 --> 00:51:45,040 ¡Te matarán! 468 00:51:45,301 --> 00:51:46,084 ¿Así que lo que? 469 00:51:46,432 --> 00:51:48,650 No será tan malo terminar con esto de una vez. 470 00:51:49,041 --> 00:51:50,520 ¿Amas tu vida? 471 00:51:51,172 --> 00:51:54,260 ¿Por qué estás peleando? para seguir con vida? 472 00:51:54,738 --> 00:51:57,608 mejor estar muerto y en descomposición 473 00:51:57,957 --> 00:52:00,653 y no ver la inhumanidad del hombre. 474 00:52:02,175 --> 00:52:04,393 Este mundo es malo, Heisler. 475 00:52:04,872 --> 00:52:08,916 Es un mundo vil, horrible, miserable. 476 00:52:09,264 --> 00:52:10,960 No, eso no es cierto. 477 00:52:11,221 --> 00:52:13,439 Incluso en esta Alemania degradada. 478 00:52:14,178 --> 00:52:16,266 Pero no podía oírme. 479 00:52:17,267 --> 00:52:18,266 Vamos. 480 00:52:45,143 --> 00:52:47,101 Sólo el instinto de supervivencia 481 00:52:47,361 --> 00:52:49,666 le impidió seguir a Fuellgrabe. 482 00:52:50,232 --> 00:52:53,146 El animal ciego para sobrevivir. 483 00:52:56,364 --> 00:52:58,582 El tercer día, habían recuperado seis 484 00:52:58,843 --> 00:53:00,974 con muy poco esfuerzo. 485 00:53:01,539 --> 00:53:02,757 Yo mismo... 486 00:53:05,149 --> 00:53:08,759 Pelzer, el maestro, había muerto en la noche. 487 00:53:10,324 --> 00:53:12,368 Bellani, la acróbata. 488 00:53:14,413 --> 00:53:15,978 Beutler, tomada el día anterior. 489 00:53:16,196 --> 00:53:19,414 Se había quedado acechando en el barro del pantano. 490 00:53:20,023 --> 00:53:23,502 El viejo campesino Había sido asesinado a golpes esa mañana. 491 00:53:24,110 --> 00:53:26,242 Fuellgrabe fue el sexto. 492 00:53:27,329 --> 00:53:30,983 La séptima cruz Estaba esperando a George Heisler. 493 00:53:33,504 --> 00:53:38,115 George Heisler fue visto en 46 Morgenstrasse, Maguncia, 494 00:53:38,376 --> 00:53:40,246 por la señora Johanna Bachmann. 495 00:53:40,419 --> 00:53:42,551 el estaba buscando un tal Rudolf Schenk 496 00:53:42,725 --> 00:53:47,073 que fue arrestado por distribución de literatura sediciosa. 497 00:53:47,334 --> 00:53:51,118 Fue visto esta mañana por el fugitivo recapturado Fuellgrabe 498 00:53:51,292 --> 00:53:53,424 en el parque Taunusstrasse. 499 00:53:53,597 --> 00:53:55,206 Tenía una mano vendada 500 00:53:55,381 --> 00:53:59,599 Llevaba un sombrero y un abrigo grises. y un traje marrón. 501 00:53:59,990 --> 00:54:03,382 Comparte este informe en periódicos y en la radio. 502 00:54:03,557 --> 00:54:07,557 Sube la recompensa... 5000 marcos. 503 00:54:08,340 --> 00:54:12,951 Se ofrecen 5000 puntos por todo. información sobre George Heisler, 504 00:54:13,168 --> 00:54:14,647 enemigo del Reich alemán. 505 00:54:14,908 --> 00:54:18,474 Está en Maguncia. el usa un sombrero y un abrigo gris 506 00:54:18,908 --> 00:54:20,126 y un traje marrón. 507 00:54:20,301 --> 00:54:22,953 Su mano derecha está herido y vendado. 508 00:54:23,214 --> 00:54:26,172 Su atención, ciudadanos de Maguncia. 509 00:54:26,650 --> 00:54:28,738 Se ofrecen 5000 puntos 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,999 para cualquier información sobre George Heisler, 511 00:54:32,260 --> 00:54:34,043 enemigo del Reich alemán. 512 00:54:37,305 --> 00:54:39,045 ¿Ahora dónde? ¿Quién? 513 00:54:39,219 --> 00:54:41,871 Era su ciudad. Conocía gente. 514 00:54:42,046 --> 00:54:44,307 ¿Pero en quién podemos confiar? ¿A quién contactar? 515 00:54:44,481 --> 00:54:48,222 ¿Su familia? ¿Su hermano Enrique? No, están siendo monitoreados. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,440 ¿Bruno Sauer? No. 517 00:54:50,831 --> 00:54:55,310 ¿Emil Brandt? No. La Gestapo lo arrestó el año pasado. 518 00:54:55,484 --> 00:54:59,224 ¿Paul Roeder? Tal vez. No vigilarán a Paul. 519 00:54:59,485 --> 00:55:02,355 El pequeño Paul Roeder con un corazón tan grande como ese. 520 00:55:02,530 --> 00:55:05,966 No es un antinazi, pero un amigo para toda la vida. 521 00:55:06,227 --> 00:55:07,618 Paul Roeder. 522 00:55:07,923 --> 00:55:09,270 Tal vez. 523 00:55:52,195 --> 00:55:56,153 Paul Roeder. ¿Pero había cambiado? ¿Cambiaste como Leni? 524 00:55:56,327 --> 00:55:58,371 No se puede confiar en nadie. 525 00:55:58,545 --> 00:56:02,285 Esto podría ser una trampa. Era demasiado arriesgado. 526 00:56:28,640 --> 00:56:29,510 ¡Jorge! 527 00:56:31,206 --> 00:56:32,641 ¿No me reconociste? 528 00:56:38,731 --> 00:56:40,991 Realmente eres tú. No lo creí. 529 00:56:41,818 --> 00:56:44,123 ¡Maldita sea, George Heisler! 530 00:56:44,297 --> 00:56:47,994 Casi no te reconocí. Has cambiado. 531 00:56:49,124 --> 00:56:51,908 Estás furioso. ¿Qué tienes? 532 00:56:52,039 --> 00:56:53,647 Eres irreconocible. 533 00:56:54,038 --> 00:56:55,953 Estaba enfermo. Es mi mano. 534 00:56:56,083 --> 00:56:57,996 ¡Es hermoso! ¿Dedos rotos? 535 00:56:58,127 --> 00:57:00,128 - No... - ¿Cómo lo hiciste? 536 00:57:00,301 --> 00:57:03,650 ¿Dónde estabas? ¿Qué hiciste? ¡Qué cara! 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,347 Yo era conductor en Pressel. 538 00:57:06,521 --> 00:57:08,521 Tuve un accidente con el coche. 539 00:57:08,695 --> 00:57:11,348 Nos preguntábamos ¿Qué te pasó? 540 00:57:32,919 --> 00:57:34,745 Añade un lugar, Liesel. 541 00:57:35,963 --> 00:57:37,442 ¡Así que eso es todo! 542 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 ¡George Heisler! 543 00:57:39,008 --> 00:57:43,617 Lo encontré en las escaleras. No podía creer lo que veía. 544 00:57:43,792 --> 00:57:47,706 Hemos hablado de ti tantas veces. ¿Dónde has estado? 545 00:57:47,880 --> 00:57:51,794 Ya conoces a Jorge. siempre arriba y abajo de los valles. 546 00:57:52,316 --> 00:57:53,403 ¿Tu mano? 547 00:57:53,577 --> 00:57:55,056 Nada serio. 548 00:57:55,273 --> 00:57:56,578 Sentarse. 549 00:58:04,884 --> 00:58:06,146 Voces de niños. 550 00:58:06,798 --> 00:58:08,668 Una cocina, una chimenea. 551 00:58:09,581 --> 00:58:10,886 Una vida olvidada. 552 00:58:11,365 --> 00:58:13,017 Ella todavía continúa. 553 00:58:13,583 --> 00:58:15,149 Ella todavía continúa. 554 00:58:16,149 --> 00:58:18,062 Es como en los viejos tiempos. 555 00:58:19,106 --> 00:58:21,498 George Heisler viene a cenar. 556 00:58:21,715 --> 00:58:25,978 Pero no es para mí. Vienes por la comida de Liesel. 557 00:58:27,064 --> 00:58:31,109 ¿Viniste a ver a tu amigo Paul? ¿Que no has visto en 3 años? 558 00:58:31,457 --> 00:58:35,241 No, viniste a probar Chucrut de Liesel. 559 00:58:37,024 --> 00:58:38,633 ¿Recuerdas a Ludi? 560 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 Es él. 561 00:58:41,243 --> 00:58:43,156 ¿Cuándo volviste? 562 00:58:43,417 --> 00:58:44,808 Vamos, Ludi, a la mesa. 563 00:58:45,852 --> 00:58:48,592 Él come con nosotros. Es un niño grande. 564 00:58:48,853 --> 00:58:49,941 Ponte tu toalla. 565 00:58:50,115 --> 00:58:51,420 ¿Qué opinas de Anni? 566 00:58:53,377 --> 00:58:54,333 Ven aquí. 567 00:58:56,856 --> 00:58:57,682 ¡Y ahí lo tienes! 568 00:58:59,943 --> 00:59:01,335 ¿Eras lindo? 569 00:59:02,510 --> 00:59:03,727 ¿Has comido? 570 00:59:05,292 --> 00:59:06,685 Ella es tímida. 571 00:59:07,163 --> 00:59:08,989 - ¿Estás en casa de tu madre? - Temporalmente. 572 00:59:09,250 --> 00:59:10,990 - ¿Cómo está ella? - BIEN. 573 00:59:15,208 --> 00:59:16,643 Te lo voy a cortar. 574 00:59:20,688 --> 00:59:21,515 ¿Cómo estás? 575 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 - ¿Mostaza? - GRACIAS. 576 00:59:24,820 --> 00:59:28,516 No has estado inactivo desde la última vez que te vi. 577 00:59:30,995 --> 00:59:33,605 tienes que triplicar la población alemana. 578 00:59:33,779 --> 00:59:35,301 ¿No escuchas al Fehrer? 579 00:59:35,475 --> 00:59:39,737 Nunca dijo que Paul Roeder Tuve que cuidarlo solo. 580 00:59:40,389 --> 00:59:42,564 tener hijos es menos difícil. 581 00:59:42,825 --> 00:59:44,042 Nunca lo fue. 582 00:59:45,174 --> 00:59:48,131 ¡Jorge! ¡Realmente no has cambiado! 583 00:59:50,740 --> 00:59:53,132 Pero pareces mayor, George. 584 00:59:53,697 --> 00:59:54,959 Ludí también. 585 00:59:59,351 --> 01:00:02,135 Eso es suficiente. Deja de actuar interesante. 586 01:00:02,787 --> 01:00:06,614 Bromas aparte, hay exenciones de deducciones 587 01:00:06,788 --> 01:00:08,789 y pago extra para cada niño. 588 01:00:09,223 --> 01:00:10,485 Pañales gratis. 589 01:00:10,746 --> 01:00:12,007 Y las vacaciones. 590 01:00:12,442 --> 01:00:14,660 hacen las cosas bien hoy en día. 591 01:00:15,008 --> 01:00:17,356 Antes, nadie estaba interesado en nosotros. 592 01:00:17,530 --> 01:00:19,269 Es diferente ahora. 593 01:00:19,444 --> 01:00:22,314 Nunca antes, no se ha intentado tal cosa. 594 01:00:22,488 --> 01:00:25,010 Nunca. ¿Te gusta, Pablo? 595 01:00:25,706 --> 01:00:29,838 ¿380 marcos por mes? Esto es 30 marcos más que en 1929. 596 01:00:30,186 --> 01:00:31,795 Que fue un buen año. 597 01:00:32,013 --> 01:00:33,970 Y 29 no duró. 598 01:00:35,231 --> 01:00:36,796 La fábrica está irreconocible. 599 01:00:37,057 --> 01:00:40,232 La fábrica de máquinas de coser. fabrica ametralladoras. 600 01:00:40,406 --> 01:00:43,755 no te preocupes ¿Que Alemania se está armando en secreto? 601 01:00:45,843 --> 01:00:50,061 No me preocupo por eso. Las fábricas funcionan a toda velocidad. 602 01:00:52,279 --> 01:00:53,758 Me diste tu parte. 603 01:00:54,149 --> 01:00:57,063 No, en absoluto. Me gusta el queso. 604 01:01:02,891 --> 01:01:06,066 Algo finalmente comenzó despertar en él. 605 01:01:18,242 --> 01:01:21,939 Sabes, nunca tuve las agallas para decirte, 606 01:01:22,114 --> 01:01:23,592 pero piensas demasiado. 607 01:01:23,766 --> 01:01:25,114 ¿A qué te lleva esto? 608 01:01:25,332 --> 01:01:28,637 Cuando estaba desempleado, Me trajiste un folleto. 609 01:01:28,810 --> 01:01:31,333 ¡Un folleto! Necesitaba trabajo. 610 01:01:31,942 --> 01:01:34,551 Tuviste ideas completamente loco. 611 01:01:34,986 --> 01:01:36,508 Y te supliqué: 612 01:01:36,769 --> 01:01:40,683 ''No me meto en eso. No entiendo nada de política. 613 01:01:40,901 --> 01:01:43,641 "Sólo quiero ganarme la vida". 614 01:01:52,817 --> 01:01:54,949 - ¿Más café? - No, gracias. 615 01:01:57,688 --> 01:01:59,559 ¿Podrías acomodarme esta noche? 616 01:01:59,732 --> 01:02:01,516 Por supuesto, te quedarás con el sofá. 617 01:02:01,863 --> 01:02:02,733 ¿Pero por qué? 618 01:02:02,907 --> 01:02:05,864 Discutimos. Estoy esperando que se calme. 619 01:02:06,039 --> 01:02:07,126 ¿Una chica? 620 01:02:07,387 --> 01:02:09,344 No, es mi hermano pequeño Heinie. 621 01:02:09,605 --> 01:02:11,866 Conocí a Heinie. Es un hombre. 622 01:02:12,084 --> 01:02:15,476 Sí, ahora tiene diecisiete años. 623 01:02:15,737 --> 01:02:17,998 Los Heisler son duros. 624 01:02:18,172 --> 01:02:20,912 Pero con su uniforme negro, él te gana. 625 01:02:21,478 --> 01:02:22,434 ¿Su uniforme? 626 01:02:22,608 --> 01:02:25,870 Discutes con tu hermano pequeño. ¡Es hermoso! 627 01:02:26,044 --> 01:02:27,522 ¿Un uniforme negro? 628 01:02:28,610 --> 01:02:30,176 ¿Heinie está en las SS? 629 01:02:31,089 --> 01:02:32,741 ¿No lo sabes? 630 01:02:34,656 --> 01:02:36,874 George, ¿no has estado en casa? 631 01:02:38,482 --> 01:02:39,744 ¡Ven, Ludí! 632 01:02:42,266 --> 01:02:44,136 No de inmediato. 633 01:02:44,353 --> 01:02:46,398 Vamos, dile buenas noches a tu papá. 634 01:02:59,271 --> 01:03:03,532 ¡Es hermoso! me dijiste mentiras y las creí. 635 01:03:04,012 --> 01:03:05,272 ¿Qué hiciste? 636 01:03:06,838 --> 01:03:10,186 Yo también pensé que eras raro. Estás en problemas. 637 01:03:11,579 --> 01:03:14,319 Pablo, me equivoqué. No puedo quedarme aquí. 638 01:03:14,492 --> 01:03:16,188 Nunca debí haber venido. 639 01:03:16,362 --> 01:03:17,841 Sentarse. 640 01:03:18,755 --> 01:03:21,929 siéntate y dime que esta pasando. 641 01:03:25,104 --> 01:03:28,191 ¿No tienes radio? ¿No lees los periódicos? 642 01:03:30,192 --> 01:03:32,497 Me escapé hace dos días 643 01:03:33,019 --> 01:03:34,411 de Westhofen. 644 01:03:35,106 --> 01:03:36,368 ¿De Westhofen? 645 01:03:38,847 --> 01:03:40,500 ¿El campo de concentración? 646 01:03:42,065 --> 01:03:43,065 Tú ? 647 01:03:49,719 --> 01:03:51,981 ¿Entonces ahí es donde estabas? 648 01:03:52,547 --> 01:03:54,851 Es hermoso, debo decir. 649 01:03:57,330 --> 01:03:58,896 George, te matarán. 650 01:03:59,244 --> 01:04:00,331 Eso es correcto. 651 01:04:00,766 --> 01:04:04,159 ¿Y quieres irte de aquí? ¡Usted está loco! 652 01:04:04,420 --> 01:04:06,377 Paul, no puedo quedarme aquí. 653 01:04:06,550 --> 01:04:09,595 Nunca debí haber venido. No sé por qué... 654 01:04:09,769 --> 01:04:12,465 no tenia las ideas muy claras 655 01:04:12,987 --> 01:04:16,379 y después de todo, fuiste el único que pude... 656 01:04:16,553 --> 01:04:19,467 La Gestapo quizás esté pisándome los talones. 657 01:04:19,641 --> 01:04:22,728 Si es así, ya es demasiado tarde de todos modos. 658 01:04:23,990 --> 01:04:27,861 Si vienen, Les diré que no sé nada. 659 01:04:29,904 --> 01:04:34,689 Después de todo, un viejo amigo tiene derecho. pasar por aquí inesperadamente, ¿verdad? 660 01:04:36,646 --> 01:04:38,690 No puedo dejarte en la calle. 661 01:04:39,429 --> 01:04:40,777 Tú quédate aquí. 662 01:04:46,605 --> 01:04:48,780 Pero tenemos que pensar en el mañana. 663 01:04:50,780 --> 01:04:52,345 Hablemos de tus amigos. 664 01:04:52,737 --> 01:04:57,086 Los que saben donde llegar un pasaporte, ese tipo de cosas. 665 01:04:57,260 --> 01:05:00,739 tendría que encontrar sus madrigueras o tumbas. 666 01:05:01,000 --> 01:05:02,435 Es hermoso. 667 01:05:02,827 --> 01:05:05,219 ¿Y Franz Marnet? ¿Dónde está? 668 01:05:05,480 --> 01:05:08,002 No sé. En Berlín, supongo. 669 01:05:09,567 --> 01:05:13,961 Hay otro hombre... Sauer...Bruno Sauer. 670 01:05:14,830 --> 01:05:16,135 Un arquitecto. 671 01:05:16,526 --> 01:05:17,657 No está ganado. 672 01:05:17,831 --> 01:05:20,049 Probablemente esté en el campamento. 673 01:05:20,354 --> 01:05:23,789 No, él no estuvo realmente involucrado. Pero él me dijo: 674 01:05:24,050 --> 01:05:28,573 ''No me aburras con nimiedades, 5 puntos por esto o aquello. 675 01:05:28,965 --> 01:05:32,705 ''Pero por algo importante, cuenta conmigo." 676 01:05:32,879 --> 01:05:36,053 Ha llegado su hora. ¿Sabes dónde vive? 677 01:05:36,663 --> 01:05:39,750 Metzgergasse. En el número 12, creo. 678 01:05:40,402 --> 01:05:42,273 Yo iré a primera hora. 679 01:05:42,446 --> 01:05:43,708 No se lo digas a Liesel. 680 01:05:44,142 --> 01:05:45,882 ¿No decirle a Liesel qué? 681 01:05:47,013 --> 01:05:48,970 Tuve una discusión en casa. 682 01:05:49,231 --> 01:05:51,536 George duerme aquí. No se lo digas a nadie. 683 01:05:51,710 --> 01:05:52,623 ¿Qué hay ahí? 684 01:05:52,884 --> 01:05:53,928 Es complicado. 685 01:05:54,102 --> 01:05:55,668 Puede ocupar el sofá. 686 01:05:55,929 --> 01:05:57,103 Por supuesto. 687 01:05:59,538 --> 01:06:03,452 ¿Podemos tener entradas? para el partido de Bockenheim? 688 01:06:03,626 --> 01:06:05,192 Los Mennich van allí. 689 01:06:05,758 --> 01:06:08,237 No me gusta mucho el fútbol 690 01:06:08,715 --> 01:06:11,890 pero si Frau Mennich se va, Tengo que irme. 691 01:06:20,066 --> 01:06:21,457 ¿Más café, Paul? 692 01:06:47,073 --> 01:06:48,856 Señor Sauer, por favor. 693 01:06:49,726 --> 01:06:50,726 Es importante. 694 01:06:57,858 --> 01:06:59,294 Espera aquí. 695 01:07:25,779 --> 01:07:27,475 ¿Quieres ver a mi marido? 696 01:07:27,650 --> 01:07:28,693 Se afeita. 697 01:07:28,868 --> 01:07:31,086 - Es importante. - ¿Estás esperando? 698 01:07:32,086 --> 01:07:35,173 Voy a trabajar. ¿Puedo verlo por dos minutos? 699 01:07:39,479 --> 01:07:41,305 Sígame por favor. 700 01:07:46,829 --> 01:07:48,047 Él te recibirá. 701 01:07:52,134 --> 01:07:53,222 Ingresar. 702 01:07:58,746 --> 01:07:59,920 ¿Quieres verme? 703 01:08:00,442 --> 01:08:01,920 ¿Qué puedo hacer por ti? 704 01:08:03,007 --> 01:08:05,486 te digo hola de un amigo en común. 705 01:08:05,964 --> 01:08:07,269 ¿Lo recuerdas? 706 01:08:07,443 --> 01:08:11,444 Fuiste en canoa con él, en el lago Nidda. 707 01:08:18,316 --> 01:08:20,490 Me temo que no entiendo. 708 01:08:21,404 --> 01:08:23,230 ¿Quién me saluda? 709 01:08:23,447 --> 01:08:24,970 Han pasado más de tres años. 710 01:08:25,144 --> 01:08:29,623 Para algo importante, él podría contar contigo. 711 01:08:30,928 --> 01:08:32,929 Todavía no entiendo nada. 712 01:08:33,233 --> 01:08:35,278 Debes tener la dirección incorrecta. 713 01:08:35,451 --> 01:08:37,016 Por favor discúlpeme. 714 01:08:37,669 --> 01:08:40,583 Tu amigo te dijo la persona equivocada. 715 01:08:40,757 --> 01:08:42,888 Tengo mucha prisa. 716 01:08:46,410 --> 01:08:48,411 ¿Puedes llevar a este caballero a casa? 717 01:09:24,377 --> 01:09:25,987 Lo escuché. 718 01:09:26,161 --> 01:09:30,118 Este pequeño bastardo estaba intentando meterse en no sé qué. 719 01:09:30,292 --> 01:09:31,902 Te cortaste. 720 01:09:33,946 --> 01:09:35,294 Estaba hablando de Heisler. 721 01:09:35,728 --> 01:09:37,294 ¿Cómo lo sabría? 722 01:09:37,468 --> 01:09:39,556 - ¿Quién fue? - Nunca lo he visto. 723 01:09:39,773 --> 01:09:42,557 - Pero él lo sabía. - Podría haber sido de la Gestapo. 724 01:09:42,818 --> 01:09:45,122 Podría haber sido enviado por Heisler. 725 01:09:45,949 --> 01:09:48,123 Ni siquiera trataste de averiguarlo. 726 01:09:53,952 --> 01:09:55,473 Eres un cobarde. 727 01:09:57,039 --> 01:09:59,866 Te dices a ti mismo que un día, algo harás. 728 01:10:00,387 --> 01:10:02,345 Un señuelo para excusar tu debilidad. 729 01:10:02,649 --> 01:10:05,128 No aprovechaste tu oportunidad. Por miedo. 730 01:10:05,389 --> 01:10:08,868 ¿Por qué me estás torturando? ¿Qué ocurre? 731 01:10:09,042 --> 01:10:10,130 ¿En tu opinión? 732 01:10:10,739 --> 01:10:12,565 dejé a mi familia casarme contigo 733 01:10:12,870 --> 01:10:15,175 porque todo me repugnaba. 734 01:10:15,349 --> 01:10:18,132 Mi padre, mis hermanos, su forma de vivir. 735 01:10:19,393 --> 01:10:22,394 a veces pienso a los planes que tenías. 736 01:10:22,872 --> 01:10:24,003 ¿Qué les pasó? 737 01:10:24,394 --> 01:10:26,700 Lo que dijiste, lo que estabas planeando. 738 01:10:26,873 --> 01:10:28,178 No puedo hacer nada al respecto. 739 01:10:28,700 --> 01:10:30,657 No puedo arriesgarlo todo. 740 01:10:30,787 --> 01:10:33,701 Mi hogar, mi familia, tú. 741 01:10:34,876 --> 01:10:36,224 Te quiero mucho, Hedy. 742 01:10:36,789 --> 01:10:39,095 Este es el camino equivocado para retenerme. 743 01:10:39,529 --> 01:10:41,660 Me arriesgaría a todo esto. Todo. 744 01:10:41,834 --> 01:10:43,487 Ya no me sirve de nada. 745 01:10:44,574 --> 01:10:47,053 Porque te perdí el respeto. 746 01:10:50,793 --> 01:10:52,142 Es una pena. 747 01:10:53,838 --> 01:10:55,403 Esto no debería haber sucedido. 748 01:11:04,318 --> 01:11:08,232 75 puntos. Eso es todo lo que pudimos reunir. 749 01:11:08,407 --> 01:11:09,886 Papeles de marinero. 750 01:11:13,104 --> 01:11:14,191 El pasaporte. 751 01:11:16,235 --> 01:11:20,888 - Reinhardt, eres un artista. - ¿Cuál es el punto si no podemos encontrarlo? 752 01:11:21,062 --> 01:11:24,498 ¿Cuál es el punto de encontrar a George? si no todo está listo? 753 01:11:24,672 --> 01:11:28,455 O George está acabado y sin poder pensar, 754 01:11:28,630 --> 01:11:29,978 o todavía puede hacerlo. 755 01:11:30,152 --> 01:11:32,544 Y tenemos que descubrir qué piensa. 756 01:11:32,718 --> 01:11:36,197 No podemos quedarnos aquí y esperar. Tenemos que encontrar... 757 01:12:00,682 --> 01:12:01,552 Buenas noches. 758 01:12:01,726 --> 01:12:03,422 Buenas noches, señor Sauer. 759 01:12:03,987 --> 01:12:05,031 Ingresar. 760 01:12:08,554 --> 01:12:10,294 ¿Conoce a Bruno Sauer? 761 01:12:10,467 --> 01:12:12,512 Sí, lo recuerdo. 762 01:12:12,990 --> 01:12:15,469 Tengo algo que decirte. 763 01:12:15,599 --> 01:12:18,774 no te habiamos visto durante mucho tiempo. Sentarse. 764 01:12:18,948 --> 01:12:22,428 No, gracias. Te lo digo y me voy. 765 01:12:23,428 --> 01:12:26,864 Un hombre vino esta mañana. Nunca lo había visto. 766 01:12:27,037 --> 01:12:30,168 Pero lo que me dijo puede interesarte. 767 01:12:30,343 --> 01:12:32,604 tenia un mensaje de un amigo en común. 768 01:12:33,169 --> 01:12:35,126 No dijo el nombre de este amigo. 769 01:12:35,300 --> 01:12:37,996 pero creo que es George Heisler. 770 01:12:40,694 --> 01:12:43,781 todos ustedes saben que Heisler se esconde en la ciudad. 771 01:12:44,042 --> 01:12:46,869 el necesita ayuda y me envió a este hombre. 772 01:12:47,260 --> 01:12:51,653 No estaba seguro de su identidad, así que lo devolví. 773 01:12:52,306 --> 01:12:54,044 Creo que me equivoqué. 774 01:12:54,393 --> 01:12:56,523 - ¿El nombre del mensajero? - No sé. 775 01:12:56,698 --> 01:12:58,089 - ¿Su físico? -Pequeño, 776 01:12:58,307 --> 01:13:00,568 delgada, rubia, pecas. 777 01:13:00,829 --> 01:13:02,830 Su traje... Quizás un trabajador. 778 01:13:03,482 --> 01:13:05,134 - Anteojos. - Es... 779 01:13:07,222 --> 01:13:10,658 no te culpo no hablar delante de mí. 780 01:13:11,441 --> 01:13:14,137 Me voy. Te lo dije todo. 781 01:13:15,050 --> 01:13:17,834 Esperar. Sentarse. 782 01:13:30,273 --> 01:13:32,316 Nos has ayudado mucho. 783 01:13:32,577 --> 01:13:34,404 Franz, ¿quién es este hombre? 784 01:13:34,578 --> 01:13:36,708 Pablo Roeder. Definitivamente es él. 785 01:13:36,883 --> 01:13:40,841 Pequeño ? ¿Una boca grande? ¿Una mirada juvenil? 786 01:13:41,014 --> 01:13:43,581 Preguntaré su dirección en el mercado. 787 01:13:43,754 --> 01:13:45,799 Pregúntale dónde está Heisler. 788 01:13:45,972 --> 01:13:48,886 Dale los papeles a Heisler. y cuéntale sobre el barco. 789 01:13:49,060 --> 01:13:51,104 Déjalo estar en el muelle de Kastella. 790 01:13:51,409 --> 01:13:54,105 mañana después de medianoche. Lo más tarde posible. 791 01:13:54,279 --> 01:13:57,019 Mi barco es el Wilhelmine. Sale al amanecer. 792 01:13:57,453 --> 01:14:00,454 La Guillermina, entre la medianoche y el amanecer. 793 01:14:09,414 --> 01:14:10,761 Bienvenido entre nosotros. 794 01:14:10,936 --> 01:14:11,762 Gracias... 795 01:14:12,501 --> 01:14:15,111 por hablar de tus planes frente a mí. 796 01:14:16,633 --> 01:14:18,025 Se sintió bien. 797 01:14:34,246 --> 01:14:36,552 -¿Liesel? - Ella está en el mercado. 798 01:14:39,204 --> 01:14:41,118 ¡Tu amigo Sauer es guapo! 799 01:14:41,771 --> 01:14:45,467 Me echó. Me dijo que no entendía. 800 01:14:45,641 --> 01:14:48,772 Tú hablas, él no quería. tomar riesgos. 801 01:14:50,425 --> 01:14:52,861 ¡Yo también tengo hijos! 802 01:14:53,905 --> 01:14:55,296 Es hermoso. 803 01:15:01,472 --> 01:15:03,820 ¿Y ahora qué hacer? 804 01:15:04,081 --> 01:15:05,690 Dormirás aquí otra vez esta noche. 805 01:15:05,994 --> 01:15:08,256 No, es demasiado peligroso para ti. 806 01:15:09,300 --> 01:15:11,952 Todos los distritos tienen mi foto. 807 01:15:12,953 --> 01:15:16,649 Líderes distritales avisar a los guardias vecinales. 808 01:15:16,867 --> 01:15:19,955 Vigilantes vecinales avisar a los conserjes. 809 01:15:20,129 --> 01:15:23,217 El informe de los conserjes cualquiera que entre o salga. 810 01:15:23,956 --> 01:15:25,652 ¿Alguien te vio ayer? 811 01:15:27,436 --> 01:15:30,349 Nadie en la entrada. En la calle, no lo sé. 812 01:15:33,263 --> 01:15:37,047 Hoy, Hablé con un chico de la fábrica. 813 01:15:38,307 --> 01:15:39,873 - ¿De mí? - Tenía que hacerlo. 814 01:15:40,222 --> 01:15:43,353 Si no se lo contamos a nadie, no lo lograremos. 815 01:15:45,614 --> 01:15:47,354 ¡Este Sauer! 816 01:15:49,224 --> 01:15:51,181 Un baño como en el cine. 817 01:15:52,137 --> 01:15:53,530 ¿Con quién hablaste? 818 01:15:53,791 --> 01:15:55,356 Su nombre es Fiedler. 819 01:15:56,052 --> 01:15:58,922 Miré a mi alrededor: ''¿Emmerich? 820 01:16:00,053 --> 01:16:01,967 ¿Woltermann? No. ¿Haller? 821 01:16:03,446 --> 01:16:07,011 Toda la mañana. Me quemé, no se lo digas a Liesel. 822 01:16:08,143 --> 01:16:10,317 - Elegí a Fiedler. - ¿Para qué? 823 01:16:11,186 --> 01:16:14,317 No lo sé exactamente. Una impresión. 824 01:16:14,492 --> 01:16:16,623 Tengo una cita con él a las 7 p.m. 825 01:16:17,449 --> 01:16:19,058 Es un buen tipo, George. 826 01:16:20,319 --> 01:16:24,060 ¿De qué otra manera juzgar? No sé quién tiene contactos. 827 01:16:26,669 --> 01:16:27,800 no puedo confiar 828 01:16:28,017 --> 01:16:29,191 que en el corazón. 829 01:16:29,452 --> 01:16:30,887 Quizás tengas razón. 830 01:16:31,236 --> 01:16:32,975 Tuve que actuar. 831 01:16:33,802 --> 01:16:37,150 Ya sabes, Jorge, Tengo que deshacerme de ti. 832 01:16:38,324 --> 01:16:39,412 Soy Liesel. 833 01:16:44,326 --> 01:16:45,544 La comida está lista. 834 01:16:45,979 --> 01:16:47,718 Quítate el chaleco, Ludi. 835 01:16:49,371 --> 01:16:52,198 Todavía se les acabó el café en el mercado. 836 01:16:56,373 --> 01:16:58,808 un hombre hizo preguntas sobre nosotros. 837 01:17:00,635 --> 01:17:03,723 un hombre posó preguntas sobre nosotros en el mercado. 838 01:17:07,376 --> 01:17:08,854 ¿Preguntas formuladas? 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,769 Un hombre preguntó dónde vivíamos. 840 01:17:11,943 --> 01:17:15,552 No nos conoce bien si no sabe donde vivimos. 841 01:17:15,727 --> 01:17:17,596 Tengo que irme, Liesel. 842 01:17:17,770 --> 01:17:20,858 - ¿Sin comer? - Es tarde. Gracias por todo. 843 01:17:21,032 --> 01:17:23,859 - Ya voy. - Quédate aquí. Adiós, Liesel. 844 01:17:24,468 --> 01:17:27,730 ¿Has perdido la cabeza? No cenaste. 845 01:17:27,903 --> 01:17:30,035 - No vendrás conmigo. - Sí. 846 01:17:30,470 --> 01:17:33,035 no le digas a nadie que George estaba allí. 847 01:17:33,210 --> 01:17:35,253 No importa quién te lo pregunte. 848 01:17:35,428 --> 01:17:37,688 Lo encontré extraño. 849 01:17:37,863 --> 01:17:39,994 Está en problemas. ¿No me dijiste nada? 850 01:17:40,167 --> 01:17:43,821 No tenemos tiempo. Te lo contaré todo cuando vuelva. 851 01:17:48,997 --> 01:17:50,475 La escalera de incendios. 852 01:18:27,703 --> 01:18:29,268 - Vete a casa. - De ninguna manera. 853 01:18:29,443 --> 01:18:33,008 Te llevaré con Fiedler. Él está esperando en la posada Finkenhof. 854 01:19:38,288 --> 01:19:39,809 Qué es esto ? 855 01:19:39,984 --> 01:19:41,202 ¿La señora Roeder? 856 01:19:41,636 --> 01:19:42,637 Sí ? 857 01:19:43,289 --> 01:19:46,072 - Quiero ver a tu marido. - Él no está aquí. 858 01:19:47,768 --> 01:19:51,118 - ¿Cuándo volverá? - No por un tiempo. 859 01:19:51,987 --> 01:19:54,161 Llegará tarde a casa, ¿verdad? 860 01:19:54,336 --> 01:19:55,815 No puedo decirlo. 861 01:19:57,597 --> 01:19:59,729 - ¿Adónde fue? - No sé. 862 01:20:00,642 --> 01:20:03,729 No puedo ayudarte. Él no va a volver. 863 01:20:05,991 --> 01:20:06,947 GRACIAS. 864 01:20:25,040 --> 01:20:26,953 Él sabe que le agrada a la gente, 865 01:20:27,128 --> 01:20:29,998 en este año 1936, morir rápidamente en Alemania 866 01:20:30,171 --> 01:20:32,477 y un día, todos habrán desaparecido. 867 01:20:32,650 --> 01:20:35,347 Sin embargo, él hace todo lo que puede. 868 01:20:35,695 --> 01:20:39,739 Porque en él, todavía arde esta pequeña llama 869 01:20:39,914 --> 01:20:43,393 que no salió en esta tierra de oscuridad. 870 01:21:24,186 --> 01:21:25,926 Fiedler, algo pasó. 871 01:21:26,448 --> 01:21:28,492 ¿Encontraste una solución? 872 01:21:28,753 --> 01:21:32,363 Tomé una habitación aquí para mi primo Otto Hass. 873 01:21:32,755 --> 01:21:35,320 Tráelo mañana. Recuerda, Otto Hass. 874 01:21:35,581 --> 01:21:38,712 Tu prima no puede llegar un día antes? 875 01:21:38,887 --> 01:21:41,061 - Para qué ? - Está afuera. 876 01:21:42,757 --> 01:21:45,583 Alguien me está investigando. No puedo quedármelo. 877 01:21:45,758 --> 01:21:47,889 ¿Puede quedarse con la habitación? 878 01:21:51,455 --> 01:21:53,020 Dormitorio 7, arriba. 879 01:22:01,067 --> 01:22:03,632 Mi prima está ahí. Un día antes. 880 01:22:03,849 --> 01:22:06,111 Tres cervezas. Nos los beberemos allí arriba. 881 01:22:39,686 --> 01:22:42,382 Eso ha cambiado mucho. No sabemos en quién confiar. 882 01:22:42,557 --> 01:22:46,035 Perdí mis contactos. ¿Qué sabes sobre Wilhelm Reinhardt? 883 01:22:46,210 --> 01:22:49,123 Él juega en el equipo de fútbol. de Bockenheim. 884 01:22:49,297 --> 01:22:52,385 lo vi hace unos dias con Franz Marnet. 885 01:22:52,559 --> 01:22:54,429 Y Marnet está en la resistencia. 886 01:22:54,603 --> 01:22:56,995 - ¿Franz Marnet? - ¿Está en Maguncia? 887 01:22:57,169 --> 01:22:58,865 Los vi en el cine. 888 01:22:59,039 --> 01:23:01,083 - Eso pensé en Berlín. - Yo también. 889 01:23:01,214 --> 01:23:03,171 - Si encontramos a Franz... - ¿Cómo? 890 01:23:03,344 --> 01:23:05,301 Podríamos preguntarle a Reinhardt. 891 01:23:05,476 --> 01:23:08,172 es demasiado peligroso para hacerle la pregunta. 892 01:23:08,346 --> 01:23:11,433 No necesariamente comparte Las ideas de Marnet. 893 01:23:11,608 --> 01:23:12,695 Tienes que intentarlo. 894 01:23:12,869 --> 01:23:16,740 Iré a Reinhardt mañana para el partido de fútbol. 895 01:23:16,913 --> 01:23:18,523 Liesel quiere entradas. 896 01:23:18,697 --> 01:23:21,176 Por cierto, Preguntaré dónde está Marnet. 897 01:23:21,349 --> 01:23:23,828 Diré que me enteré de su regreso. 898 01:23:24,003 --> 01:23:26,960 - Es bueno. - Tienes que intentarlo. Ten cuidado. 899 01:23:27,134 --> 01:23:30,135 Será mejor que nos vayamos. Termina tu cerveza. 900 01:23:36,441 --> 01:23:39,398 nunca hubiera creído sin querer una cerveza. 901 01:23:39,572 --> 01:23:40,877 Es hermoso. 902 01:23:41,269 --> 01:23:43,226 El estómago, los nervios... 903 01:23:44,269 --> 01:23:45,747 Lo siento, Pablo. 904 01:23:47,009 --> 01:23:50,010 ¿Qué es un pequeño dolor de estómago? entre amigos? 905 01:24:01,622 --> 01:24:04,101 Viste un gran coraje esta noche. 906 01:24:04,579 --> 01:24:08,710 Paul y Fiedler asumiendo riesgos, poniéndose en peligro. 907 01:24:09,754 --> 01:24:12,233 Lo hacen sin estar obligados a ello. 908 01:24:12,885 --> 01:24:13,929 ¿Por qué? 909 01:24:14,756 --> 01:24:16,496 Fuellgrabe se equivocó. 910 01:24:17,800 --> 01:24:18,757 ¿Por qué? 911 01:26:15,963 --> 01:26:17,094 Un momento. 912 01:26:18,051 --> 01:26:19,964 - ¿Su nombre? -Paul Roeder. 913 01:26:20,138 --> 01:26:21,617 Por favor síganos. 914 01:27:53,339 --> 01:27:54,860 Tengo que hacer la cama. 915 01:28:03,211 --> 01:28:04,776 ¿Te quedarás mucho tiempo? 916 01:28:05,472 --> 01:28:07,255 No sé nada al respecto. 917 01:28:07,951 --> 01:28:09,995 Necesito saber sobre la lavandería. 918 01:28:13,779 --> 01:28:16,344 - ¿Cuántas habitaciones limpias? - Todo. 919 01:28:16,910 --> 01:28:18,476 No hay muchos. 920 01:28:18,737 --> 01:28:19,606 ¿Su nombre? 921 01:28:19,997 --> 01:28:22,737 Toni, el diminutivo de Antonia. 922 01:28:26,956 --> 01:28:28,827 Estás sentado en la cama. 923 01:28:57,878 --> 01:28:59,139 Es muy bueno. 924 01:29:00,401 --> 01:29:03,444 ¿Dónde aprendiste a hacer una cama? ¿En el ejército? 925 01:29:05,923 --> 01:29:07,577 No eres de Maguncia. 926 01:29:08,099 --> 01:29:11,273 - ¿Cómo lo sabes? - Tu forma de hablar. 927 01:29:12,926 --> 01:29:15,144 Sólo alguien del país lo reconoce. 928 01:29:16,491 --> 01:29:17,796 ¿Eres de aquí? 929 01:29:18,101 --> 01:29:19,449 ¿De dónde eres? 930 01:29:20,667 --> 01:29:22,624 - De Würzburg. - ¿Viniste aquí? 931 01:29:24,059 --> 01:29:27,321 Cuando mis padres murieron. Mi abuela vivió aquí. 932 01:29:28,278 --> 01:29:29,887 Y luego ella murió. 933 01:29:33,061 --> 01:29:37,280 Ya no necesitas ayudarme. Siéntate ahí. 934 01:29:42,499 --> 01:29:45,239 - ¿Dónde vive? - aquí, en la posada. 935 01:29:47,413 --> 01:29:48,718 ¿Te pagamos bien? 936 01:29:48,979 --> 01:29:52,545 Me conformo con poco. Tengo habitación y comida. 937 01:29:53,067 --> 01:29:54,067 ¿Buenas comidas? 938 01:29:55,546 --> 01:29:57,286 ¿Haces esto todo el día? 939 01:29:59,155 --> 01:30:02,678 Algunos días, Sólo estoy respondiendo las preguntas. 940 01:30:03,766 --> 01:30:07,724 Lo lamento. Me encanta oírte hablar. 941 01:30:08,549 --> 01:30:09,985 Eres muy bonita. 942 01:30:10,159 --> 01:30:12,333 ¿Te importa que diga eso? 943 01:30:12,812 --> 01:30:16,726 Otros clientes te han dicho, Lo sé, pero creo que sí. 944 01:30:17,726 --> 01:30:19,944 nunca he visto una chica tan bonita. 945 01:30:30,860 --> 01:30:31,861 Esperar. 946 01:30:34,383 --> 01:30:37,558 ¿Puedo levantarme? para abrirte la puerta? 947 01:30:38,384 --> 01:30:39,298 Sí. 948 01:31:19,395 --> 01:31:23,353 Lo llevaron en auto. Todavía está en la Gestapo. 949 01:31:23,614 --> 01:31:26,310 No te quedes aquí. Serás notado. 950 01:31:26,484 --> 01:31:30,268 Roeder se romperá. Necesitamos advertir a George. 951 01:31:30,616 --> 01:31:34,835 No corras riesgos innecesarios. Ya somos pocos. 952 01:31:35,139 --> 01:31:38,401 Paul Roeder ya se ha derrumbado. Perdimos. 953 01:31:38,923 --> 01:31:40,010 Ellos ganaron. 954 01:31:41,532 --> 01:31:43,054 No me rendiré con George. 955 01:31:43,229 --> 01:31:46,490 Rendirse no es la palabra. No podemos hacer nada. 956 01:31:46,664 --> 01:31:50,622 Paul Roeder fue nuestro único vínculo y lo perdimos. 957 01:31:52,709 --> 01:31:57,362 Se necesitarán 30 litros de pintura. Pídelo a Hollander. 958 01:31:57,623 --> 01:31:59,668 Lo encargaré esta tarde. 959 01:31:59,885 --> 01:32:01,973 La entrega tardará una semana. 960 01:32:02,234 --> 01:32:03,582 No tengo prisa. 961 01:32:04,538 --> 01:32:05,495 Nos vemos esta noche. 962 01:32:05,756 --> 01:32:07,583 Estaré en casa de Reinhardt. 963 01:32:18,542 --> 01:32:19,673 ¿Dónde está Roeder? 964 01:32:19,847 --> 01:32:20,804 No sé. 965 01:32:23,283 --> 01:32:26,849 Paul Roeder fue arrestado por la Gestapo esta mañana. 966 01:32:27,023 --> 01:32:29,719 Roeder fue arrestado por la Gestapo esta mañana. 967 01:32:33,069 --> 01:32:35,026 La Gestapo arrestó a Roeder esta mañana. 968 01:32:37,156 --> 01:32:39,462 La Gestapo arrestó a Roeder esta mañana. 969 01:32:54,205 --> 01:32:55,118 Soy Fiedler. 970 01:33:02,250 --> 01:33:05,860 He venido a advertirte. Tenía miedo de que fuera demasiado tarde. 971 01:33:06,078 --> 01:33:06,861 ¿Qué hay ahí? 972 01:33:07,121 --> 01:33:10,992 Roeder no vino a la fábrica. La Gestapo lo arrestó. 973 01:33:11,209 --> 01:33:14,950 Dejar. Si dice dónde estás, Estás acabado. 974 01:33:16,558 --> 01:33:20,211 Tengo que correr. Me voy de la ciudad por unos días. 975 01:33:21,647 --> 01:33:22,951 ¿Qué vas a hacer? 976 01:33:24,300 --> 01:33:25,605 Me quedaré aquí. 977 01:33:26,953 --> 01:33:28,736 ¿A dónde quieres que vaya? 978 01:33:28,910 --> 01:33:31,954 Esta es mi única oportunidad deja que Marnet me encuentre. 979 01:33:32,259 --> 01:33:35,651 Paul pudo haber hablado con Reinhardt antes de ser arrestado. 980 01:33:35,825 --> 01:33:37,477 Tengo que quedarme aquí. 981 01:33:37,608 --> 01:33:39,304 Si Paul habla con la Gestapo... 982 01:33:39,478 --> 01:33:40,478 Él no lo hará. 983 01:33:40,695 --> 01:33:42,913 Los mejores hombres se han derrumbado. 984 01:33:43,392 --> 01:33:45,653 No hay mejores hombres. 985 01:33:49,220 --> 01:33:51,482 Vete ahora. Me quedo aquí. 986 01:33:52,134 --> 01:33:55,918 Tomaste un gran riesgo viniendo. GRACIAS. 987 01:34:28,492 --> 01:34:30,274 ¡Es hermoso! 988 01:34:58,109 --> 01:34:59,935 Buenas noches, Reinhardt. 989 01:35:01,762 --> 01:35:03,153 Buenas noches, Roeder. 990 01:35:11,417 --> 01:35:15,417 Lamento molestarlo. Liesel es mi esposa, 991 01:35:15,592 --> 01:35:18,767 quisiera asistir en el partido de Bockenheim el domingo. 992 01:35:19,201 --> 01:35:21,680 Ella insiste, ya conoces a las mujeres. 993 01:35:21,854 --> 01:35:24,028 Así que me preguntaba si tú... 994 01:35:26,595 --> 01:35:27,595 Gracias. 995 01:35:33,466 --> 01:35:35,598 Por cierto, hoy en la fábrica, 996 01:35:35,771 --> 01:35:38,902 alguien me habló de un amigo. No lo he visto en años. 997 01:35:39,468 --> 01:35:42,513 Siempre lo aprecié. Un buen chico. 998 01:35:43,034 --> 01:35:45,383 Te vimos en el cine con él. 999 01:35:45,556 --> 01:35:47,688 - Con quién ? -Franz Marnet. 1000 01:35:48,862 --> 01:35:51,036 Si pudieras decirme donde encontrarlo, 1001 01:35:51,210 --> 01:35:53,994 Me gustaría invitarlo a cenar. 1002 01:35:54,472 --> 01:35:57,864 Me gustaría que conociera a Liesel. ella es mi esposa. 1003 01:35:58,560 --> 01:36:02,431 Siempre lo aprecié. Un muy buen tipo. 1004 01:36:04,127 --> 01:36:05,475 ¿Sabes dónde está? 1005 01:36:06,301 --> 01:36:09,041 Ya ves, le gusta el sauergraaten. 1006 01:36:09,215 --> 01:36:11,564 Entonces nos dijimos que nos gustaría... 1007 01:36:54,575 --> 01:36:56,141 ¿De dónde viene este reloj? 1008 01:36:56,271 --> 01:36:59,794 Por Franz Marnet. Tú mismo se lo diste. 1009 01:37:00,665 --> 01:37:03,144 Los platos que pediste. 1010 01:37:05,013 --> 01:37:06,797 Aquí tengo algo más para ti. 1011 01:37:07,753 --> 01:37:11,059 Supongo que es. Franz Marnet le envía muchos saludos. 1012 01:37:11,841 --> 01:37:16,364 Te hace decir que tu amigo fue interrogado por la Gestapo, 1013 01:37:16,582 --> 01:37:19,365 pero el no dijo nada y fue liberado. 1014 01:37:19,626 --> 01:37:23,540 debes ser En el muelle de Kastella al amanecer. 1015 01:37:23,714 --> 01:37:27,628 El barco, el Wilhelmine, es holandés. Te estamos esperando. 1016 01:37:27,803 --> 01:37:30,977 Quédate aquí prácticamente hasta la hora de salida. 1017 01:37:31,151 --> 01:37:34,760 nadie sabe donde estas excepto aquellos que no dicen nada. 1018 01:37:35,935 --> 01:37:37,153 Sándwiches. 1019 01:37:37,849 --> 01:37:38,849 Buena suerte. 1020 01:37:39,371 --> 01:37:42,502 Gracias a Franz y a otros. Quienes sean. 1021 01:37:42,676 --> 01:37:44,285 - Les diré. - GRACIAS. 1022 01:37:44,720 --> 01:37:45,808 No sé tu nombre. 1023 01:37:46,025 --> 01:37:49,373 Schlamm, Poldi Schlamm. Pero no hice mucho. 1024 01:37:49,547 --> 01:37:50,417 Suficiente. 1025 01:37:52,070 --> 01:37:55,071 Ayer por la tarde, en el supermercado donde trabajo, 1026 01:37:55,244 --> 01:37:57,767 hormigas Entró en el azucarero. 1027 01:37:57,941 --> 01:38:01,159 Al final del día, el azucarero estaba vacío. 1028 01:38:01,334 --> 01:38:05,770 Las hormigas habían traído el azúcar. en el otro extremo de la tienda. 1029 01:38:05,943 --> 01:38:08,249 Cada logro su pequeña tarea. 1030 01:38:08,422 --> 01:38:11,684 Juntos, vaciaron todo el azucarero. 1031 01:38:12,988 --> 01:38:14,815 ¿Ves lo que quiero decir? 1032 01:38:15,425 --> 01:38:16,946 Bueno, buena suerte. 1033 01:38:20,991 --> 01:38:23,861 no pueden matar todas las hormigas, ¿eh? 1034 01:38:30,776 --> 01:38:34,255 Come el sándwich de salami. Lo preparé yo mismo. 1035 01:38:47,302 --> 01:38:48,259 Una cerveza. 1036 01:39:15,745 --> 01:39:16,919 Es Toni. 1037 01:39:21,182 --> 01:39:22,182 Ingresar. 1038 01:39:25,618 --> 01:39:27,009 Aquí tienes una cerveza. 1039 01:39:27,184 --> 01:39:29,184 GRACIAS. ¿Quieres un sándwich? 1040 01:39:29,966 --> 01:39:32,967 - Tengo otro. - Tengo que volver a bajar. 1041 01:39:33,707 --> 01:39:36,969 La Gestapo controla la posada. todas las noches. 1042 01:39:37,142 --> 01:39:39,752 Tengo que mostrarles el registro. 1043 01:39:40,056 --> 01:39:43,796 Hay un fugitivo en el barrio. y lo buscan. 1044 01:39:45,231 --> 01:39:47,189 Pensé en hacerte un poco de cerveza. 1045 01:40:19,242 --> 01:40:20,502 Por aquí. 1046 01:40:35,681 --> 01:40:37,638 Volveré. Ciérralo. 1047 01:41:41,220 --> 01:41:42,525 Detener. 1048 01:41:43,308 --> 01:41:45,178 Para, ya es suficiente. 1049 01:41:49,048 --> 01:41:51,136 Estoy bien, cariño. 1050 01:41:58,747 --> 01:42:01,009 ¿Dónde está Ludi? ¿Dónde están los niños? 1051 01:42:02,357 --> 01:42:04,488 Los llevé a casa de la tía Marie. 1052 01:42:05,096 --> 01:42:07,402 Tenía miedo de dejarlos aquí. 1053 01:42:07,619 --> 01:42:12,230 Los vamos a dejar en casa de la tía Marie. y tómate unas pequeñas vacaciones. 1054 01:42:13,795 --> 01:42:16,708 Cenaremos en el restaurante. y vamos al cine. 1055 01:42:17,013 --> 01:42:18,274 ¿Te gustaría? 1056 01:42:22,232 --> 01:42:23,189 No llores más. 1057 01:42:27,059 --> 01:42:29,364 ¿Qué pasó en la Gestapo? 1058 01:42:30,235 --> 01:42:33,017 Fue un gran engaño. 1059 01:42:33,192 --> 01:42:34,757 Si los hubieras escuchado. 1060 01:42:35,105 --> 01:42:38,541 me preguntaron Desde que conocí a George, 1061 01:42:38,715 --> 01:42:41,194 quienes eran sus amigos y mis amigos. 1062 01:42:42,020 --> 01:42:46,543 Si hubieran sabido algo, No habrían pedido todo eso. 1063 01:42:48,065 --> 01:42:51,283 Me amenazaron con horrores si no dijera todo. 1064 01:42:51,457 --> 01:42:53,415 ¿Y sabes lo que descubrí? 1065 01:42:53,589 --> 01:42:55,763 Sólo saben lo que les dicen. 1066 01:42:55,937 --> 01:42:58,677 Quieren que creamos que lo sepan todo. 1067 01:42:59,460 --> 01:43:01,939 ellos solo lo saben que tuve una visita 1068 01:43:02,156 --> 01:43:03,200 ayer por la tarde. 1069 01:43:03,374 --> 01:43:04,635 Cómo ? 1070 01:43:05,070 --> 01:43:07,462 El conserje informó de una entrada. 1071 01:43:08,375 --> 01:43:11,506 Ella pensó que estaba cumpliendo con su deber. Ella no se da cuenta. 1072 01:43:11,681 --> 01:43:14,681 Ya sabes, hoy en día, tienes que saber mucho 1073 01:43:14,856 --> 01:43:16,464 para saber lo que es bueno. 1074 01:43:16,638 --> 01:43:18,030 ¡Este conserje! 1075 01:43:18,160 --> 01:43:19,814 No le digas nada. 1076 01:43:19,987 --> 01:43:21,901 ve a lavarte 1077 01:43:22,510 --> 01:43:23,684 y cambiarse de vestido. 1078 01:43:23,858 --> 01:43:26,989 Cenaremos en Wienerplatz. y nos iremos al Olimpia. 1079 01:43:38,862 --> 01:43:40,471 ¿Y Jorge? 1080 01:43:42,124 --> 01:43:44,907 Jorge está bien. Está en buenas manos. 1081 01:43:45,081 --> 01:43:46,472 Estoy feliz. 1082 01:43:49,648 --> 01:43:52,040 Cuando estaba solo, que estaba esperando, 1083 01:43:52,213 --> 01:43:54,519 sin saber lo que te estaba pasando, 1084 01:43:55,084 --> 01:43:59,042 Odiaba a cualquiera que quisiera hacer daño A ti o a nuestra familia. 1085 01:44:00,912 --> 01:44:02,739 Pero entendí una cosa. 1086 01:44:03,608 --> 01:44:05,826 No es culpa de George. 1087 01:44:10,392 --> 01:44:13,829 Lo sé. Yo también lo pensé. 1088 01:44:17,785 --> 01:44:20,264 me gustaria invitar Franz Marnet una noche. 1089 01:44:20,439 --> 01:44:22,222 ¿Quién es? ¿Para qué? 1090 01:44:22,701 --> 01:44:25,658 Un viejo amigo. Para charlar, tomar un café. 1091 01:44:26,310 --> 01:44:29,616 es interesante para intercambiar ideas con Marnet. 1092 01:44:30,180 --> 01:44:32,225 ¿Debería usar el vestido rojo? 1093 01:44:37,313 --> 01:44:39,618 Absolutamente ! ¡El vestido rojo! 1094 01:44:58,928 --> 01:44:59,971 Es Toni. 1095 01:45:08,626 --> 01:45:10,365 No pude venir antes. 1096 01:45:10,540 --> 01:45:13,584 tuve que quedarme abajo para servir. 1097 01:45:13,932 --> 01:45:16,324 tenia miedo que se note mi partida. 1098 01:45:17,411 --> 01:45:22,369 La Gestapo regresará por la mañana. El hombre de la habitación 7 había salido. 1099 01:45:22,673 --> 01:45:25,283 Volverán para verlo por la mañana. 1100 01:45:25,457 --> 01:45:29,632 Ya no estaré aquí. Salgo entre medianoche y el amanecer. 1101 01:45:32,242 --> 01:45:33,763 No te lo agradecí. 1102 01:45:33,938 --> 01:45:36,851 tu has sido muy valiente y generoso. 1103 01:45:37,982 --> 01:45:39,635 ¿Por qué hiciste eso? 1104 01:45:47,376 --> 01:45:50,377 No quiero que te vayas. 1105 01:46:26,560 --> 01:46:29,475 Hay gente que vive toda la vida junta. 1106 01:46:30,083 --> 01:46:31,779 Se ven todos los días. 1107 01:46:32,780 --> 01:46:36,955 Se sientan así y saben que mañana será posible 1108 01:46:37,608 --> 01:46:39,129 y al dia siguiente 1109 01:46:39,651 --> 01:46:41,173 y el día siguiente. 1110 01:46:41,783 --> 01:46:44,479 ellos no lo saben que suerte tienen. 1111 01:46:45,827 --> 01:46:47,871 Nos volveremos a encontrar, ya lo verás. 1112 01:46:48,393 --> 01:46:52,133 Nunca te volveré a ver. Lo sé. Lo sabes. 1113 01:46:52,307 --> 01:46:55,264 No, Tony. enviaré por ti, Prometo. 1114 01:46:55,438 --> 01:46:59,352 No, solo tendré el recuerdo. de estas pocas horas. 1115 01:47:03,441 --> 01:47:05,354 Olvidaré tu cara. 1116 01:47:09,660 --> 01:47:11,573 Intentaré verlo en mi mente. 1117 01:47:11,747 --> 01:47:14,922 y voy a llorar porque no lo recuerdo. 1118 01:47:16,270 --> 01:47:18,054 Yo recordaré el tuyo. 1119 01:47:19,228 --> 01:47:20,533 No es justo. 1120 01:47:24,403 --> 01:47:25,882 Unas horas. 1121 01:47:26,926 --> 01:47:29,927 toda una vida concentrado en unas pocas horas. 1122 01:47:31,405 --> 01:47:33,449 Mi vida empezó ayer. 1123 01:47:34,058 --> 01:47:35,710 Estará terminado al amanecer. 1124 01:47:36,581 --> 01:47:39,146 estaré muerto durante los años venideros. 1125 01:47:42,277 --> 01:47:43,538 Abrázame. 1126 01:47:47,149 --> 01:47:51,106 Que Dios ayude a quienes encuentran consuelo en esta tierra, 1127 01:47:51,280 --> 01:47:53,193 a veces entre nosotros. 1128 01:48:21,505 --> 01:48:22,810 ¿A dónde irás? 1129 01:48:23,071 --> 01:48:24,115 No sé. 1130 01:48:24,376 --> 01:48:26,246 No tengas miedo de decírmelo. 1131 01:48:26,421 --> 01:48:28,681 No tengo miedo. No sé nada al respecto. 1132 01:48:29,291 --> 01:48:30,638 Quizás en Holanda. 1133 01:48:32,944 --> 01:48:34,683 ¿Amanecerá pronto? 1134 01:48:40,163 --> 01:48:43,207 Pronto. Quizás dentro de media hora. 1135 01:49:01,169 --> 01:49:02,822 Cuida tu mano. 1136 01:49:06,301 --> 01:49:08,214 ¿Qué harás en Holanda? 1137 01:49:08,345 --> 01:49:11,128 Trabajaré. Tengo una deuda que pagar. 1138 01:49:11,303 --> 01:49:12,694 ¿Debes dinero porque...? 1139 01:49:13,346 --> 01:49:14,521 No dinero. 1140 01:49:15,434 --> 01:49:16,521 Veo. 1141 01:49:16,999 --> 01:49:19,435 para cargar los que te hacen daño. 1142 01:49:20,000 --> 01:49:22,523 no, para pagar los que me sanaron. 1143 01:49:22,696 --> 01:49:24,914 Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, 1144 01:49:25,089 --> 01:49:27,176 Sra. Marelli, doctora Loewenstein, 1145 01:49:27,351 --> 01:49:29,177 Fiedler, Schlamm... 1146 01:49:29,438 --> 01:49:31,699 Algunos cuyos nombres no sé. 1147 01:49:31,873 --> 01:49:35,874 Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer. 1148 01:49:36,787 --> 01:49:38,136 Tengo una deuda. 1149 01:49:38,614 --> 01:49:40,920 Por su ayuda y lo que me enseñaron. 1150 01:49:41,789 --> 01:49:44,573 Hoy sé una cosa que no lo sabía. 1151 01:49:45,312 --> 01:49:49,617 No importa cuán cruelmente el mundo golpea las almas de los hombres, 1152 01:49:50,617 --> 01:49:53,184 hay una bondad natural en ellos 1153 01:49:53,662 --> 01:49:56,663 que saldrá si le damos la oportunidad. 1154 01:49:57,532 --> 01:49:59,533 Ésta es la esperanza de la humanidad. 1155 01:49:59,707 --> 01:50:02,186 La fe a la que tenemos que aguantar. 1156 01:50:02,969 --> 01:50:05,796 La vida no vale la pena vivirla. solo por eso. 1157 01:50:07,492 --> 01:50:11,101 Esto es lo que quería Wallau eso lo entiendo en Westhofen. 1158 01:50:11,275 --> 01:50:12,580 ¿Quién es Wallau? 1159 01:50:15,450 --> 01:50:17,147 Él era mi amigo. 1160 01:50:18,016 --> 01:50:22,235 Adiós, George Heisler. Puedo dejarte ahora. 1161 01:50:33,499 --> 01:50:35,891 Voy contigo. Voy contigo. 1162 01:50:42,458 --> 01:50:43,893 Adiós, Toni. 1163 01:50:43,894 --> 01:50:44,894 Adaptación: Anne Trarieux Subtitulado de TV - TlTRA FlLM