1
00:00:19,945 --> 00:00:21,776
Cidade de Nova York.
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,873
Ele quer ver o que há lá.
3
00:00:23,949 --> 00:00:25,780
Posso contar a ele o que há.
4
00:00:25,851 --> 00:00:29,287
Eu não sei como…
quando você nunca esteve.
5
00:00:36,929 --> 00:00:38,988
♪ Pense nisso, ei ♪
6
00:00:39,065 --> 00:00:42,501
♪ O mundo está na palma da mão ♪
♪ da minha mão ♪
7
00:00:44,804 --> 00:00:46,965
♪ Passe um pente no meu cabelo ♪
8
00:00:47,039 --> 00:00:51,567
♪ Saindo para ♪
♪ alguma nova terra estrangeira ♪
9
00:00:53,112 --> 00:00:57,014
♪ E tudo isso pode parecer ♪
♪ como um sonho saindo pela porta ♪
10
00:00:57,083 --> 00:01:01,315
♪ Com pessoas comuns ♪
♪ de bruços no chão ♪
11
00:01:01,387 --> 00:01:06,188
♪ Eu sempre disse que conseguiria ♪
♪ e ser quem eu sou ♪
12
00:01:08,661 --> 00:01:10,686
♪ Há um novo visual ♪
♪ à vista ♪
13
00:01:10,763 --> 00:01:15,462
♪ Que mudança ♪
♪ para o novo homem moderno ♪
14
00:01:22,575 --> 00:01:27,706
Bem, Totó, eu acho
não estamos mais no Kansas.
15
00:01:29,515 --> 00:01:33,417
Eu não consigo entender por que ele iria querer ir
para Nova York quando trouxemos tudo aqui.
16
00:01:33,486 --> 00:01:37,013
Tenho uma coisa que preciso fazer, pai.
17
00:01:37,089 --> 00:01:39,284
Você embalou um ferro
como eu te disse para fazer?
18
00:01:39,358 --> 00:01:40,655
Mãe.
19
00:01:40,726 --> 00:01:43,752
Você vai passear
enrugado em Nova York se você não fizer isso.
20
00:01:43,829 --> 00:01:48,266
Primo de Elmer Whitfield, Carlton
foi para Nova York como um garoto normal.
21
00:01:48,334 --> 00:01:51,269
Voltou com a cabeça raspada
e um brinco preso em sua bochecha.
22
00:01:51,337 --> 00:01:55,068
♪ Com tudo isso parece ♪
♪ como se eu estivesse morrendo de vontade de mais ♪
23
00:01:55,141 --> 00:01:59,100
♪ As ruas estão pegando fogo ♪
♪ Nunca vi isso antes ♪
24
00:01:59,178 --> 00:02:03,012
♪ É como o som ♪
♪ de guitarras elétricas ♪
25
00:02:07,019 --> 00:02:11,217
♪ Mundos colidem ♪
♪ e corações serão partidos ♪
26
00:02:11,290 --> 00:02:14,817
♪ Repetidamente ♪
♪ é igual todos os dias ♪
27
00:02:14,894 --> 00:02:18,625
♪ Como posso dizer ♪
♪ o que nunca me preocupou ♪
28
00:02:18,697 --> 00:02:21,632
♪ O segredo do meu sucesso ♪
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,328
♪ Estou vivendo ♪
30
00:02:25,638 --> 00:02:30,302
♪ Vinte e cinco horas por dia ♪
31
00:02:30,376 --> 00:02:32,469
Mãe, há
um mundo inteiro lá fora.
32
00:02:32,545 --> 00:02:35,036
Quero dizer, grande, emocionante.
33
00:02:35,114 --> 00:02:37,844
Eu tenho um lindo e pequeno
apartamento alinhado.
34
00:02:37,917 --> 00:02:39,976
Consegui um ótimo emprego.
35
00:02:40,052 --> 00:02:42,247
Quero ganhar muito dinheiro.
36
00:02:42,321 --> 00:02:46,121
Eu quero ter uma experiência significativa
com uma mulher incrivelmente linda.
37
00:02:46,192 --> 00:02:49,719
Eu não posso nem aceitar uma mulher assim
para um pequeno apartamento.
38
00:02:49,795 --> 00:02:52,320
- Preciso de uma cobertura.
- Uma cobertura?
39
00:02:52,398 --> 00:02:55,925
Com uma jacuzzi dentro.
40
00:02:56,001 --> 00:02:58,970
Fazendo isso por você
tanto para mim, mãe.
41
00:02:59,038 --> 00:03:02,098
Todos aqueles anos de faculdade,
eles vão começar a pagar.
42
00:03:15,988 --> 00:03:18,013
♪ Ah, ah, sim ♪
43
00:03:18,090 --> 00:03:22,322
♪ Mundos colidem ♪
♪ e corações serão partidos ♪
44
00:03:22,394 --> 00:03:25,852
♪ Repetidamente ♪
♪ é igual todos os dias ♪
45
00:03:25,931 --> 00:03:30,698
♪ Como posso dizer ♪
♪ o que nunca me preocupou ♪
46
00:03:30,769 --> 00:03:34,227
♪ O segredo do meu sucesso ♪
♪ é que estou vivendo ♪
47
00:03:37,309 --> 00:03:42,680
♪ Vinte e cinco horas por dia ♪
48
00:03:46,953 --> 00:03:48,887
♪ É incrível para mim ♪
49
00:03:48,955 --> 00:03:52,755
♪ Em que tolo acreditará ♪
♪ para sobreviver ♪
50
00:03:55,595 --> 00:03:58,530
♪ Mudando sua vida ♪
51
00:03:58,598 --> 00:04:01,692
♪ Posso viver, posso voar ♪
52
00:04:01,768 --> 00:04:04,931
- De volta!
- ♪ Quanto mais difícil eles vêm ♪
53
00:04:05,005 --> 00:04:06,939
♪ Quanto mais eles caem ♪
54
00:04:07,007 --> 00:04:10,943
♪ Eu nunca digo talvez ♪
♪ e eu vou com tudo ♪
55
00:04:11,011 --> 00:04:15,141
♪ Assim como o som ♪
♪ de guitarras elétricas ♪
56
00:04:19,653 --> 00:04:21,052
Tudo bem, ouça.
57
00:04:21,087 --> 00:04:24,716
Se houver algum inseto aqui ou ratos ou
qualquer coisa que tenha mais pernas do que eu,
58
00:04:24,791 --> 00:04:27,726
você apenas fica do seu lado
da sala, ok?
59
00:04:27,794 --> 00:04:30,388
Eu vou ficar no meu.
60
00:04:30,463 --> 00:04:34,763
Eu deveria avisar você.
Estou embalando um ferro.
61
00:04:34,834 --> 00:04:37,894
Você não estava ouvindo.
62
00:04:37,971 --> 00:04:44,604
♪ Vinte e cinco horas por dia ♪
63
00:04:53,953 --> 00:04:55,352
♪ O segredo do meu sucesso ♪
♪ é que estou vivendo ♪
64
00:04:55,422 --> 00:04:57,913
♪ Vinte e cinco horas por dia ♪
65
00:04:57,991 --> 00:05:00,551
Querido, por favor, faça as malas
o mais rápido que puder.
66
00:05:00,627 --> 00:05:03,187
- Sr. Forbush?
- Eu não! Ele está a duas portas do corredor.
67
00:05:03,263 --> 00:05:05,697
No triturador
o mais rápido possível.
68
00:05:08,468 --> 00:05:11,631
- Sr. Forbush.
- Sim.
69
00:05:11,705 --> 00:05:14,469
Olá, meu nome é Brantley Foster
do Kansas.
70
00:05:14,541 --> 00:05:17,169
- Você me contratou. Começo a trabalhar aqui hoje.
- Você está demitido, garoto. Desculpe.
71
00:05:17,243 --> 00:05:19,837
Todos nós previmos que isso aconteceria, mas nós
procurava algum tipo de milagre.
72
00:05:19,913 --> 00:05:21,847
Milagre nunca aconteceu.
73
00:05:21,915 --> 00:05:23,849
- O que aconteceu?
- Aquisição hostil.
74
00:05:23,917 --> 00:05:27,080
Noventa por cento das pessoas
neste prédio estão na rua.
75
00:05:27,153 --> 00:05:30,418
Você é um desses 90%.
Pausa difícil.
76
00:05:31,658 --> 00:05:35,594
Sr. Forbush, eu estava contando com esse trabalho.
O que eu faço agora?
77
00:05:35,662 --> 00:05:37,960
Punt!
78
00:05:43,269 --> 00:05:45,430
Ok, Nova York,
79
00:05:45,505 --> 00:05:49,771
se este é o caminho
você quer, ok.
80
00:05:49,843 --> 00:05:52,710
- Sinto muito, senhor…
-Foster.
81
00:05:52,779 --> 00:05:55,577
Sinto muito, Sr. Foster.
Precisamos de alguém com experiência.
82
00:05:55,648 --> 00:05:59,550
Como posso obter experiência até conseguir
um trabalho que me dá experiência?
83
00:05:59,619 --> 00:06:02,087
Se nós lhe demos um emprego
apenas para lhe dar experiência,
84
00:06:02,155 --> 00:06:05,090
você aproveitaria essa experiência
e conseguir um emprego melhor.
85
00:06:05,158 --> 00:06:07,149
Então essa experiência
beneficiaria outra pessoa.
86
00:06:07,227 --> 00:06:10,162
Mas eu fui treinado na faculdade
para lidar com um trabalho como este.
87
00:06:10,230 --> 00:06:13,358
Então, em certo sentido,
Eu já tenho experiência.
88
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
O que você tem é
experiência universitária,
89
00:06:15,435 --> 00:06:19,064
não é o negócio prático e obstinado
experiência que procuramos.
90
00:06:19,139 --> 00:06:22,336
Se você tivesse participado do nosso programa de treinamento
do ensino médio, você estaria qualificado agora.
91
00:06:22,409 --> 00:06:26,869
- Então por que eu fui para a faculdade?
- Se divertiu, não foi?
92
00:06:29,682 --> 00:06:31,741
O que mais me impressiona…
93
00:06:31,818 --> 00:06:35,219
é a quantidade de experiência que você escolheu
enquanto ainda frequentava a faculdade.
94
00:06:35,288 --> 00:06:38,451
Bem, senhora, eu sabia de tudo
aqueles anos de faculdade...
95
00:06:38,525 --> 00:06:42,427
seria inútil sem prática,
experiência empresarial obstinada.
96
00:06:42,495 --> 00:06:45,987
"Gerente assistente de pessoal,
J.Hall Comunicações.
97
00:06:46,065 --> 00:06:49,193
"Agente de compras júnior,
Móveis Midland.
98
00:06:49,269 --> 00:06:52,670
Vice-presidente responsável por
Produção, Manufatura Central."
99
00:06:52,739 --> 00:06:54,104
Excelente.
100
00:06:56,276 --> 00:06:59,268
Você não vai me dizer que eu tenho
muita experiência, não é?
101
00:06:59,345 --> 00:07:01,745
Certamente não, você está
perfeito para o trabalho.
102
00:07:01,815 --> 00:07:03,407
- Ótimo!
- Exceto…
103
00:07:03,483 --> 00:07:05,951
Não. Sem exceções.
104
00:07:06,019 --> 00:07:08,180
Eu quero esse trabalho.
Eu preciso disso. Eu posso fazer isso.
105
00:07:08,254 --> 00:07:10,620
Em todos os lugares que estive hoje
sempre houve algo errado.
106
00:07:10,690 --> 00:07:12,885
Muito jovem, muito velho,
muito baixo, muito alto.
107
00:07:12,959 --> 00:07:14,893
Seja qual for a exceção,
Eu posso consertar isso.
108
00:07:14,961 --> 00:07:17,589
Eu posso ser mais velho. Eu posso ser mais alto.
Eu posso ser qualquer coisa.
109
00:07:17,664 --> 00:07:19,757
Você pode ser uma mulher de minoria?
110
00:07:22,302 --> 00:07:25,999
- Mãe, estou ótimo.
- Está sujo? As pessoas são rudes?
111
00:07:26,072 --> 00:07:28,870
Não, esta cidade é fantástica.
As pessoas são muito legais.
112
00:07:28,942 --> 00:07:32,207
- Isso é bom. E quanto ao seu trabalho?
- Trabalho? Ei!
113
00:07:32,278 --> 00:07:36,305
Eu tenho um escritório fantástico,
tenho uma secretária linda. As obras.
114
00:07:36,382 --> 00:07:39,783
- Não nos importamos se ela é linda. Ela é boa?
- O que?
115
00:07:39,853 --> 00:07:43,380
- Você me ouviu. Ela pode digitar?
- Mãe, claro que ela sabe digitar.
116
00:07:43,456 --> 00:07:47,893
Alguns não conseguem, você sabe. É seguro lá?
Você não foi roubado?
117
00:07:47,961 --> 00:07:50,327
Mãe, pare de se preocupar.
Não há perigo.
118
00:07:50,396 --> 00:07:54,492
- Mas Nova York é…
- Nova York é como se o Kansas se intensificasse.
119
00:07:54,567 --> 00:07:56,262
¡Polícia!
120
00:07:56,336 --> 00:07:58,634
- O que?
- O que é isso? Algum problema?
121
00:07:58,705 --> 00:08:01,173
Oh, não, mãe, é só a TV.
122
00:08:01,241 --> 00:08:04,005
- Parece tão real.
- É Miami Vice.
123
00:08:04,077 --> 00:08:05,908
Abaixe o som.
Está muito alto.
124
00:08:05,979 --> 00:08:09,107
Uh, mãe, está quebrado.
A maçaneta saiu da minha mão.
125
00:08:09,182 --> 00:08:13,448
Bondade. Bem, e quanto
Tio Howard? Você ligou para ele?
126
00:08:13,520 --> 00:08:16,114
Tio Howard!
Sim, o número de telefone.
127
00:08:16,189 --> 00:08:19,420
Bem, você ainda tem
o número, não é?
128
00:08:19,492 --> 00:08:21,960
Oh sim.
Eu entendi bem aqui.
129
00:08:22,028 --> 00:08:25,122
Você está bem?
Você parece distraído?
130
00:08:25,198 --> 00:08:27,462
- Acabaram de destruir uma Ferrari.
- Mas tio Howard?
131
00:08:27,534 --> 00:08:31,868
- Você ligou para ele?
- Não, ainda não tive oportunidade.
132
00:08:31,938 --> 00:08:35,635
- Você vai tentar vê-lo?
- Provavelmente vou encontrá-lo no Country Club.
133
00:08:35,708 --> 00:08:38,199
Conserte a TV, querido.
134
00:08:38,278 --> 00:08:43,477
- Sim. Ouça, preciso ir. OK?
- OK.
135
00:08:43,550 --> 00:08:46,280
- Dê meu amor ao papai.
- Eu vou, querido. Eu te amo, Brantley.
136
00:08:46,352 --> 00:08:50,186
- Eu também te amo, mãe. Bye Bye.
- Tchau!
137
00:08:50,256 --> 00:08:52,224
Eles os pegaram.
138
00:09:16,549 --> 00:09:21,680
♪ A luz está em meus olhos ♪
139
00:09:23,923 --> 00:09:26,949
♪ Como posso ver através ♪
140
00:09:28,027 --> 00:09:30,928
♪ O que eu seguro ♪
141
00:09:32,765 --> 00:09:36,531
Bem, pelo menos deixe-me
comprar uma passagem aérea para você.
142
00:09:36,603 --> 00:09:38,730
Pai, eu vou fazer isso
sozinho.
143
00:09:38,805 --> 00:09:41,501
Mas você conseguiu
uma passagem de ida e volta?
144
00:09:41,574 --> 00:09:44,941
Sim. eu não estou
vou precisar disso.
145
00:09:45,011 --> 00:09:48,276
Não, quando eu voltar para o Kansas,
Estou voltando no meu próprio jato.
146
00:09:48,348 --> 00:09:52,751
♪ Parece o mundo ♪
♪ está de cabeça para baixo ♪
147
00:09:52,819 --> 00:09:55,947
♪ Não sei onde ♪
♪ eu vou ♪
148
00:09:56,022 --> 00:10:00,584
♪ Mas você sabe que eu viraria ♪
♪ por toda parte ♪
149
00:10:00,660 --> 00:10:05,427
♪ É apenas algo ♪
♪ Eu tenho que fazer ♪
150
00:10:06,966 --> 00:10:10,299
Pegue isso. É do tio Howard
número de telefone em Nova York.
151
00:10:10,370 --> 00:10:12,531
Eu tenho um tio em Nova York?
152
00:10:12,605 --> 00:10:15,403
Minha prima Ellen se casou
sobrinho de sua meia-irmã...
153
00:10:15,475 --> 00:10:18,309
antes que ela fosse mordida
por aquele cachorro e morreu.
154
00:10:18,379 --> 00:10:20,643
Mas ele ainda é parente,
e parente é parente.
155
00:11:24,545 --> 00:11:27,013
Oi.
156
00:11:27,081 --> 00:11:29,675
Eu gostaria de ver
Sr. Prescott, por favor.
157
00:11:29,750 --> 00:11:32,048
Você tem um compromisso?
158
00:11:32,119 --> 00:11:35,054
Tentei conseguir um, mas não consegui,
então pensei em surpreendê-lo.
159
00:11:35,122 --> 00:11:37,556
Sr.
não gosta de surpresas.
160
00:11:37,624 --> 00:11:40,718
- Todo mundo gosta de surpresas.
- Não Sr. Prescott.
161
00:11:42,029 --> 00:11:44,827
- Você pode deixar seu nome.
- Ah, Brantley Foster.
162
00:11:44,898 --> 00:11:49,494
- De?
- S-T-E-R. Do Kansas.
163
00:11:49,570 --> 00:11:52,539
De que empresa?
164
00:11:52,606 --> 00:11:55,541
O que você quer ver
Sr. Prescott por aí?
165
00:11:58,078 --> 00:12:00,342
Sobre ser seu sobrinho.
166
00:12:00,414 --> 00:12:03,178
Oh. Bem, por que você não
tem um assento?
167
00:12:03,250 --> 00:12:05,741
Vou ver se consigo trabalhar com você
na agenda do Sr. Prescott.
168
00:12:05,819 --> 00:12:07,252
Obrigado.
169
00:12:32,146 --> 00:12:34,239
Dê meu cartão ao tio Howard.
170
00:12:41,855 --> 00:12:44,085
Você está realmente
Sobrinho do Sr. Prescott?
171
00:12:46,160 --> 00:12:48,151
De uma forma indireta.
172
00:12:48,228 --> 00:12:51,595
Vocês, filhos da puta, não
tenha meio cérebro entre vocês!
173
00:12:51,665 --> 00:12:54,930
estou olhando
um déficit de US$ 300 milhões aqui…
174
00:12:55,002 --> 00:12:58,301
porque vocês idiotas não anteciparam
as necessidades de um mercado em mudança!
175
00:12:58,372 --> 00:13:01,307
- Tio Howard?
- Agora, saiam todos vocês!
176
00:13:01,375 --> 00:13:03,639
E me traga de volta um pouco
novas ideias que funcionarão!
177
00:13:03,710 --> 00:13:07,510
Ou eu vou ter suas cabeças
montado na minha parede!
178
00:13:07,581 --> 00:13:10,209
- Nossa, ele vai estourar um vaso sanguíneo.
- Sim, ilusão.
179
00:13:11,685 --> 00:13:13,619
vou ver se consigo
entre agora.
180
00:13:13,687 --> 00:13:16,485
Obrigado.
181
00:13:16,557 --> 00:13:18,787
Não pode ser bom para o coração dele
gritar assim.
182
00:13:18,859 --> 00:13:20,793
Ele não tem coração.
183
00:13:22,229 --> 00:13:24,823
- O que, Maureen, o que?
- Brantley Foster está aqui para ver você.
184
00:13:24,898 --> 00:13:27,366
Não conheço nenhum Brantley Foster.
185
00:13:27,434 --> 00:13:30,403
- Seu sobrinho do Kansas.
- Quem?
186
00:13:30,470 --> 00:13:33,735
- Ele diz que é seu sobrinho do Kansas.
- Kansas?
187
00:13:33,807 --> 00:13:36,867
Eu... Mas, Maureen...
188
00:13:40,647 --> 00:13:42,581
Sr.
verei você agora.
189
00:13:48,088 --> 00:13:52,752
Esperto. Então você é um
dos Kansas Fosters, hein?
190
00:13:52,826 --> 00:13:55,294
Parente de camisa,
para dizer o mínimo.
191
00:13:55,362 --> 00:14:00,857
Eu sei que você provavelmente contou à sua secretária
para me tirar daqui em cinco minutos.
192
00:14:00,934 --> 00:14:02,834
- Dois.
- Certo.
193
00:14:02,903 --> 00:14:06,999
Então, vou direto ao ponto.
194
00:14:07,074 --> 00:14:09,099
Preciso de um emprego, tio Howard.
195
00:14:09,176 --> 00:14:11,303
Por aqui,
Eu sou o Sr. Prescott.
196
00:14:11,378 --> 00:14:14,313
Você tem alguma ideia
o que fazemos aqui?
197
00:14:14,381 --> 00:14:15,814
Sim, senhor.
198
00:14:15,883 --> 00:14:19,080
Pemrose é um conglomerado multinacional
com 27 divisões diferentes.
199
00:14:19,152 --> 00:14:22,519
Produtos que vão desde comida para cachorro
para sistemas de mísseis guiados.
200
00:14:22,589 --> 00:14:25,183
Existem 30.000 pessoas
trabalhando neste prédio sozinho.
201
00:14:25,259 --> 00:14:28,490
Seu salário acumulado é maior
do que o produto nacional bruto…
202
00:14:28,562 --> 00:14:31,224
de metade das nações
no Mercado Comum.
203
00:14:31,298 --> 00:14:36,258
No ano passado pedimos mais dinheiro emprestado
dos bancos do que o México.
204
00:14:36,336 --> 00:14:41,569
É uma ótima empresa, tio…
Sr. Prescott. É por isso que estou aqui.
205
00:14:43,277 --> 00:14:47,043
O que você pode fazer por nós, Brantley?
Que experiência você teve?
206
00:14:49,549 --> 00:14:51,710
Praticamente nenhum.
207
00:14:52,586 --> 00:14:57,148
Mas eu acredito em mim mesmo.
Isso não conta para alguma coisa?
208
00:14:57,224 --> 00:15:00,523
No fundo, eu sei que posso fazer qualquer coisa
se eu tiver uma chance.
209
00:15:03,597 --> 00:15:06,623
Pense em quando
você tinha a minha idade.
210
00:15:06,700 --> 00:15:09,260
Lembre-se de como você se sentiu quando
você foi atrás daquele primeiro emprego.
211
00:15:09,336 --> 00:15:12,863
Lembre-se de como você queria tanto isso
não consegui dormir na noite anterior à entrevista.
212
00:15:12,940 --> 00:15:17,206
Lembre-se de como você ficou arrasado quando o cara
disse: "Que tipo de experiência você tem?"
213
00:15:18,512 --> 00:15:21,504
Você queria tremer
seus punhos e diga:
214
00:15:21,581 --> 00:15:24,914
Eu posso fazer qualquer coisa
se eu puder ter uma chance.
215
00:15:26,253 --> 00:15:28,687
Eles estão prontos para você
na sala de reuniões, Sr. Prescott.
216
00:15:32,726 --> 00:15:35,456
Ligue para Bates no Pessoal.
Diga a ele que estou enviando alguém.
217
00:15:36,997 --> 00:15:39,158
Bem, você está
na porta da frente, garoto.
218
00:15:39,232 --> 00:15:41,700
O que você faz deste lado
depende de você.
219
00:15:45,672 --> 00:15:49,802
Parabéns. Ele realmente
deve ter gostado de você.
220
00:15:49,876 --> 00:15:53,277
Obrigado. Ele é um cara caloroso.
221
00:16:01,888 --> 00:16:03,981
Posso?
222
00:17:48,830 --> 00:17:51,424
Você não pode entrar aqui, Bozo.
Leve suas porcarias para a caixa de correio.
223
00:17:51,499 --> 00:17:53,330
Eu trabalho aqui. Acabei de começar.
224
00:17:53,401 --> 00:17:56,859
O que você quer, uma gravação
convite? Vamos, vamos.
225
00:18:00,408 --> 00:18:01,841
-Brantley, hein?
- Sim.
226
00:18:01,909 --> 00:18:03,900
Alguém te deu esse nome?
227
00:18:04,645 --> 00:18:07,773
Ah, Jesus, um vômito universitário.
Isso realmente faz o meu dia.
228
00:18:07,849 --> 00:18:10,215
- Bem, de nada.
- Melrose, venha aqui!
229
00:18:16,290 --> 00:18:19,282
- Ouça o que ele diz e depois faça o que ele faz.
- Certo.
230
00:18:19,327 --> 00:18:22,023
Fique fora do meu caminho. Não use
a máquina de carimbo para cartas pessoais.
231
00:18:22,096 --> 00:18:24,894
Tire isso
gravata de aparência estúpida.
232
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
- Você tem alguma dúvida?
- Sim. Como eu te chamo?
233
00:18:27,468 --> 00:18:28,799
Me chame de Deus.
234
00:18:28,870 --> 00:18:30,929
Tem algum problema, chefe?
Eu sou seu homem.
235
00:18:31,005 --> 00:18:33,064
Mostre ao colégio para vomitar as cordas
e mantê-lo fora da minha frente.
236
00:18:33,141 --> 00:18:35,609
O nome dele é... Brantley.
237
00:18:35,676 --> 00:18:39,112
Tudo bem, garoto.
Me siga.
238
00:18:39,180 --> 00:18:42,581
Brantley, fique comigo
e tudo será copacético.
239
00:18:42,650 --> 00:18:45,915
Duas vezes por dia você entrega. Como um carteiro,
você pega o que está acontecendo.
240
00:18:45,987 --> 00:18:49,081
Posso fazer isso em 30 minutos.
Rattigan acha que demoro duas horas.
241
00:18:49,290 --> 00:18:51,588
O que é esse departamento?
O que eles fazem aqui?
242
00:18:51,659 --> 00:18:55,925
Quem sabe? Este lugar é um zoológico.
Ninguém sabe o que os outros estão fazendo.
243
00:18:55,997 --> 00:18:58,056
Você pode ser promovido
fora da sala de correspondência?
244
00:18:58,132 --> 00:19:01,761
Você não pode nem obter liberdade condicional
fora da sala de correspondência. Com licença, querido.
245
00:19:01,836 --> 00:19:05,135
Bom dia.
246
00:19:05,206 --> 00:19:07,936
- Nix.
- O que?
247
00:19:08,009 --> 00:19:10,569
- Bom dia.
- Olha, não os ternos.
248
00:19:10,645 --> 00:19:13,512
- O que você quer dizer?
- Com licença, senhor.
249
00:19:13,581 --> 00:19:15,811
- Bom dia.
- Olha, os ternos não, cara.
250
00:19:15,883 --> 00:19:19,842
Você nunca se associa com os ternos,
a menos que eles se relacionem com você primeiro.
251
00:19:19,921 --> 00:19:23,413
Isso é ridículo. Ele é uma pessoa.
Eu sou uma pessoa. Não posso dizer olá?
252
00:19:23,491 --> 00:19:24,981
Ele não é uma pessoa, ele é um terno.
253
00:19:25,059 --> 00:19:28,358
Você é a sala de correspondência.
Sem consórcio. Vamos.
254
00:19:29,764 --> 00:19:32,289
Estamos entrando em uma zona sensível.
255
00:19:32,366 --> 00:19:34,425
Esse cara naquele escritório
acabei de ser demitido.
256
00:19:34,502 --> 00:19:37,437
A sala de correspondência soube disso na sexta-feira.
Ele descobriu hoje.
257
00:19:37,505 --> 00:19:40,269
Sem brincadeira.
O trabalho dele ainda está aberto?
258
00:19:40,341 --> 00:19:43,003
Não, cara, um corte econômico.
Seu trabalho foi dissolvido.
259
00:19:43,077 --> 00:19:45,375
Cerca de duas dúzias de ternos
peguei o machado.
260
00:19:48,249 --> 00:19:51,810
Pare de tentar se casar. Vamos.
261
00:19:56,090 --> 00:19:59,059
Tudo bem,
os amarelos vão para Compras.
262
00:19:59,126 --> 00:20:01,788
Todos os brancos são um bando
de ternos falando sozinhos.
263
00:20:08,269 --> 00:20:11,432
Você deveria
entregá-los, não lê-los.
264
00:20:11,505 --> 00:20:14,065
Algumas dessas coisas
não faz nenhum sentido.
265
00:20:14,141 --> 00:20:16,075
Eles enviam requisições
através de dois departamentos…
266
00:20:16,143 --> 00:20:17,610
para conseguir compras para um terceiro.
267
00:20:17,678 --> 00:20:19,839
- Que tipo de pensamento é esse?
- Isso é pensar bem.
268
00:20:19,880 --> 00:20:22,371
Algo acontece com um homem
quando ele coloca uma gravata.
269
00:20:22,450 --> 00:20:24,384
Corta todo o oxigênio
para seu cérebro.
270
00:20:26,988 --> 00:20:31,118
Você está louco? Você não deveria
tire os memorandos da sala de correspondência.
271
00:20:31,192 --> 00:20:33,558
Eu não posso seguir uma corrente
de comando nesta empresa.
272
00:20:33,628 --> 00:20:37,621
Eles conseguiram o título certo, mas seu trabalho
atribuições e objetivos estão ferrados…
273
00:20:37,698 --> 00:20:40,292
- Veja isso. Jesus. Compras.
- O que?
274
00:20:40,368 --> 00:20:43,064
É uma piada. Eles têm duas pessoas
fazendo basicamente o mesmo trabalho.
275
00:20:43,137 --> 00:20:44,297
Nenhum deles
está fazendo certo.
276
00:20:44,338 --> 00:20:46,636
Vou trazer isso à tona em
próxima assembleia geral.
277
00:20:46,674 --> 00:20:49,234
- Você guardaria essas coisas?
- Uau, Melrose.
278
00:20:50,144 --> 00:20:53,910
Como você está? Nós estamos ficando
muitos pedidos na sala de correspondência…
279
00:20:53,981 --> 00:20:57,144
para informações dos acionistas,
ativos da empresa, despesas.
280
00:20:57,218 --> 00:20:59,846
- Qualquer coisa que você possa nos dar.
- Você está brincando?
281
00:20:59,920 --> 00:21:03,083
Qualquer uma dessas pesquisas que você quiser,
você pode ter.
282
00:21:03,157 --> 00:21:05,751
- Leve tudo.
- Muito obrigado.
283
00:21:05,826 --> 00:21:09,523
♪ Me sentindo bem ♪
♪ É o mesmo comigo também ♪
284
00:21:09,597 --> 00:21:13,363
♪ Tem alguma coisa ♪
♪ isso tomou conta de todos nós ♪
285
00:21:13,434 --> 00:21:16,096
♪ O que dizemos e fazemos ♪
286
00:21:17,838 --> 00:21:20,500
♪ Basta olhar para nossas vidas ♪
287
00:21:21,909 --> 00:21:26,005
♪ Corremos o dia todo ♪
♪ Nós olhamos para a noite ♪
288
00:21:26,080 --> 00:21:28,139
♪ Enquanto você se dirige para os ruídos ♪
289
00:21:28,215 --> 00:21:32,743
♪ Para mim, bem, é só ♪
♪ como o Quatro de Julho ♪
290
00:21:34,522 --> 00:21:38,481
♪ Talvez seja uma mudança ♪
♪ ou a época do ano ♪
291
00:21:38,559 --> 00:21:42,757
♪ Ou é assim ♪
♪ que você me abraça tão perto ♪
292
00:21:42,830 --> 00:21:48,325
♪ Ah, eu juro ♪
♪ é o preço do amor ♪
293
00:21:53,107 --> 00:21:57,806
♪ eu juro ♪
♪ é o preço do amor ♪
294
00:22:03,284 --> 00:22:07,448
♪ Agora eu olho para as luzes ♪
♪ Nossos corações mostram o caminho ♪
295
00:22:07,521 --> 00:22:11,423
♪ Por um momento eu juro ♪
♪ era o paraíso ali mesmo ♪
296
00:22:11,492 --> 00:22:15,519
♪ Estou em guerra neste dia ♪
297
00:22:24,138 --> 00:22:27,107
Ela é a mulher de aparência mais incrível
que já vi na minha vida.
298
00:22:27,174 --> 00:22:31,508
Ela é um Rolls-Royce,
mas ela também é um terno.
299
00:22:32,847 --> 00:22:35,816
Como ela é?
O que você sabe sobre ela?
300
00:22:35,883 --> 00:22:38,181
Eu sei o suficiente para nunca
associe-se aos ternos, amigo.
301
00:22:38,252 --> 00:22:42,382
- Mesmo quando eles têm pernas como as dela.
- Você sabe mais do que isso.
302
00:22:42,456 --> 00:22:43,650
O nome dela é Christy Wills.
303
00:22:43,724 --> 00:22:46,522
Ela deveria ser alguma
uma espécie de mago financeiro.
304
00:22:46,594 --> 00:22:48,892
Harvard, toda essa porcaria.
305
00:22:51,065 --> 00:22:52,999
E esqueça.
306
00:22:53,067 --> 00:22:56,798
♪ eu juro ♪
♪ é o preço do amor ♪
307
00:22:58,706 --> 00:23:01,106
♪ Preço do amor ♪
308
00:23:01,175 --> 00:23:05,475
♪ eu juro ♪
♪ é o preço do amor ♪
309
00:23:10,451 --> 00:23:13,579
Não, não, não, não.
Esse é o problema do Transporte.
310
00:23:13,654 --> 00:23:16,054
Não, não fornecemos motoristas
para esposas de executivos.
311
00:23:16,123 --> 00:23:18,353
Somos um serviço de mensageiro.
312
00:23:18,426 --> 00:23:22,453
Eu não me importo se o
outros motoristas estão todos ocupados.
313
00:23:22,530 --> 00:23:25,590
Sim, bem, o mesmo
para você, querido.
314
00:23:25,666 --> 00:23:28,157
Ei, Dartmouth, venha aqui.
315
00:23:28,235 --> 00:23:30,465
Mulher do executivo quer
um passeio no Litchfield.
316
00:23:30,538 --> 00:23:32,597
Confira um carro e leve-a.
317
00:23:32,673 --> 00:23:36,269
- Ah, onde está Litchfield?
- Você vai encontrar. Siga o cheiro do dinheiro.
318
00:23:46,688 --> 00:23:48,679
Com licença, senhora.
Não tenho certeza de qual caminho…
319
00:23:48,757 --> 00:23:52,193
Vire a chave, ligue o carro,
coloque-o em movimento e pise no acelerador.
320
00:23:52,260 --> 00:23:55,752
Qualquer idiota pode fazer isso,
até meu marido.
321
00:23:59,734 --> 00:24:01,201
Com licença, senhora.
322
00:24:01,269 --> 00:24:04,067
- Eu sei que não devo me casar...
- Então não.
323
00:24:06,741 --> 00:24:09,710
Você parece meio chateado. Eu estava pensando
se houvesse algo que eu pudesse fazer.
324
00:24:09,778 --> 00:24:12,975
Não sei.
Meu cozinheiro pediu demissão esta manhã.
325
00:24:13,048 --> 00:24:15,539
Meu analista está de férias.
Minha Mercedes quebrou.
326
00:24:15,617 --> 00:24:19,451
Eu parti minha unha e meu marido
está transando com alguém no escritório.
327
00:24:19,521 --> 00:24:21,455
O que você tem em mente?
328
00:24:22,757 --> 00:24:24,122
Chiclete?
329
00:24:24,192 --> 00:24:26,126
Ha, ha, ha!
330
00:24:28,196 --> 00:24:32,826
Este é o terceiro fim de semana que ele encontra
uma desculpa para não vir ao país.
331
00:24:32,901 --> 00:24:36,962
Não, eu não sei. Mas conhecendo-o
provavelmente é algum adolescente idiota…
332
00:24:37,038 --> 00:24:39,768
da piscina de estenose.
333
00:24:39,841 --> 00:24:42,105
O último que eu peguei com ele
foi tão burro…
334
00:24:42,177 --> 00:24:46,273
ela pensou ditado
foi algum tipo de viagem S e M.
335
00:24:46,348 --> 00:24:48,282
Você conhece meu marido?
336
00:24:49,751 --> 00:24:51,412
Desculpe. Eu não consigo ouvir você.
337
00:24:51,486 --> 00:24:53,351
Deixa para lá.
338
00:24:53,421 --> 00:24:58,620
- Não ouvi nada.
- Vou ter que ligar de volta.
339
00:24:58,693 --> 00:25:01,787
Estou tão bravo que poderia cuspir.
340
00:25:01,863 --> 00:25:07,426
Ele parece duas vezes melhor do que no dia em que
eram casados. Eu simplesmente pareço duas vezes mais velho.
341
00:25:07,502 --> 00:25:09,527
Você está brincando?
342
00:25:09,604 --> 00:25:15,133
Você olha... eu só espero que quando eu estiver
da idade dele, posso acordar todas as manhãs...
343
00:25:15,210 --> 00:25:18,668
e encontrar uma mulher tão bonita
como você está... deitado ao meu lado.
344
00:25:20,282 --> 00:25:21,476
Obrigado.
345
00:25:22,918 --> 00:25:25,113
♪ Ah, sim ♪
346
00:25:26,855 --> 00:25:29,153
♪ Ah, sim ♪
347
00:25:30,225 --> 00:25:33,524
♪ Ah, sim ♪
348
00:25:33,595 --> 00:25:36,928
♪ Ah, sim ♪
349
00:25:36,998 --> 00:25:40,399
♪ Ah, sim ♪
350
00:25:40,468 --> 00:25:43,369
♪ Ah, sim ♪
351
00:26:13,802 --> 00:26:16,032
♪ Lindo ♪
352
00:26:17,105 --> 00:26:20,074
♪ Ah, sim ♪
353
00:26:20,141 --> 00:26:22,837
♪ Ah, sim ♪
354
00:26:22,911 --> 00:26:25,675
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
355
00:26:55,644 --> 00:26:58,204
Entregue aqui.
356
00:26:58,279 --> 00:27:00,372
Por favor.
357
00:28:03,044 --> 00:28:05,569
Traga isso para dentro. Carlos.
358
00:28:05,647 --> 00:28:08,480
- Posso ajudá-lo com isso, senhor?
- Sim. Obrigado.
359
00:28:08,550 --> 00:28:12,486
- O que você está bebendo?
- Eu realmente não posso. Eu tenho que voltar.
360
00:28:14,689 --> 00:28:17,385
Deus, eu odeio o país.
361
00:28:17,459 --> 00:28:22,021
Sim, posso ver como você faria
ser realmente infeliz aqui.
362
00:28:22,097 --> 00:28:25,328
Quem pode viver com tantas árvores?
363
00:28:25,400 --> 00:28:27,561
Eles sugam todo o oxigênio.
364
00:28:27,635 --> 00:28:30,627
Não, na verdade,
as árvores produzem oxigênio.
365
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
Quem é você? Senhor Mago?
Como você disse que era seu nome?
366
00:28:35,210 --> 00:28:37,144
Brantley.
367
00:28:37,212 --> 00:28:40,010
Não, não, não.
Quero dizer, seu primeiro nome.
368
00:28:40,081 --> 00:28:42,481
É isso:
Brantley.
369
00:28:42,550 --> 00:28:46,179
Bem, Brantley, não sei o que
você quer sair da Pemrose Corporation,
370
00:28:46,254 --> 00:28:49,223
mas eu vou te contar
o que você não quer.
371
00:28:49,290 --> 00:28:52,657
Você nunca, nunca
quero me tornar uma esposa corporativa.
372
00:28:52,727 --> 00:28:54,820
Vou tomar cuidado com o meu passo.
373
00:29:01,236 --> 00:29:03,670
- Tome outro.
- Hum.
374
00:29:06,474 --> 00:29:08,908
Obrigado.
375
00:29:08,977 --> 00:29:11,844
Eu corri 8.000 milhas
naquela quadra de tênis…
376
00:29:11,913 --> 00:29:15,280
perseguindo uma bolinha amarela e difusa
com uma raquete enorme.
377
00:29:15,350 --> 00:29:18,285
Minhas pernas parecem pesadas para você?
378
00:29:18,353 --> 00:29:20,412
Não.
379
00:29:20,488 --> 00:29:24,288
Eu nadei daqui
para a lua naquela piscina.
380
00:29:24,359 --> 00:29:27,522
Você vê alguma coisa
neste corpo que não está firme?
381
00:29:30,198 --> 00:29:33,258
Tênis, natação,
aeróbica, corrida, massagem.
382
00:29:33,334 --> 00:29:36,269
Qualquer coisa e tudo
para ficar em forma,
383
00:29:36,337 --> 00:29:39,602
não que ele fosse notar.
384
00:29:39,674 --> 00:29:43,440
Então, Brantley, você sabe
por que fico em forma?
385
00:29:49,250 --> 00:29:52,083
- Que tal dar um mergulho na piscina?
- Não, espere!
386
00:29:52,153 --> 00:29:54,781
Você está falando sério? Ouça, ah...
387
00:29:54,856 --> 00:29:58,883
Eu tenho que voltar. Este é um
uma diversão tentadora, mas consegui um emprego.
388
00:29:58,960 --> 00:30:02,623
- Não sei se é uma boa ideia.
- Transporte, por favor.
389
00:30:02,697 --> 00:30:06,064
Sim. O jovem de
a sala de correspondência que me levou para casa?
390
00:30:06,134 --> 00:30:10,070
Ele vai ficar aqui
e fazer um pouco de trabalho no meu jardim.
391
00:30:10,138 --> 00:30:13,575
Veja se ele recebe todo o crédito
em seu cartão de ponto.
392
00:30:13,642 --> 00:30:15,769
Obrigado.
393
00:30:15,845 --> 00:30:19,076
- Me ajude com isso, sim, querido?
- Uau!
394
00:30:33,662 --> 00:30:35,926
Isso foi ótimo!
395
00:30:35,998 --> 00:30:38,626
Obrigado. eu nado
cinco milhas por dia.
396
00:30:38,701 --> 00:30:41,670
- Era para tonificar minha bunda.
- Sim, funciona. Oh!
397
00:30:44,106 --> 00:30:47,564
Justo quando pensei que era seguro
voltar para a água.
398
00:30:50,746 --> 00:30:53,306
Ah!
399
00:30:57,419 --> 00:31:00,354
Uau! Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
400
00:31:00,422 --> 00:31:03,516
Tudo bem. Eu conheço o dono.
401
00:31:03,592 --> 00:31:06,026
Última saída do…
402
00:31:09,131 --> 00:31:12,623
- Tem certeza que seu marido não vem para casa?
- Quem sabe?
403
00:31:12,701 --> 00:31:16,762
Ele poderia estar em casa a qualquer minuto
ou daqui a algumas horas.
404
00:31:21,543 --> 00:31:23,636
Oh meu Deus. Oh!
405
00:31:34,123 --> 00:31:37,217
eu vou ver isso
meu marido lhe dá uma vantagem.
406
00:31:37,293 --> 00:31:40,387
Acho que nos saímos muito bem
até agora sozinhos.
407
00:31:43,132 --> 00:31:45,498
Quero dizer Pemrose.
408
00:31:47,169 --> 00:31:50,935
Uh... não.
409
00:31:51,006 --> 00:31:53,338
Não, obrigado.
410
00:31:53,409 --> 00:31:56,037
Não, eu vou conseguir
até o topo sozinho.
411
00:31:56,111 --> 00:32:00,104
Oh! Deus, você é adorável.
412
00:32:01,250 --> 00:32:03,343
Hum!
413
00:32:03,419 --> 00:32:07,321
Eu poderia passar uma semana
dentro daqueles olhos doces e sem rugas.
414
00:32:09,358 --> 00:32:12,850
- Posso fazer uma observação pessoal?
- Qualquer coisa menos as coxas.
415
00:32:12,928 --> 00:32:18,264
Alguém lhe vendeu uma nota de mercadorias e
te convenci que você tinha que ter 21 anos para sempre.
416
00:32:18,334 --> 00:32:21,360
Isso é besteira!
Eu acho você ótimo.
417
00:32:21,437 --> 00:32:24,531
A única coisa errada com você
seu marido é um idiota.
418
00:32:24,606 --> 00:32:26,870
Você é linda.
Você é inteligente.
419
00:32:26,942 --> 00:32:29,035
Você é sensual.
420
00:32:30,512 --> 00:32:33,037
Diga isso de novo!
421
00:32:33,115 --> 00:32:35,140
Qual parte?
422
00:32:35,217 --> 00:32:38,152
Tudo isso!
423
00:32:38,487 --> 00:32:41,183
Oh não!
424
00:32:42,624 --> 00:32:45,058
- O que? O que é?
- É o idiota.
425
00:32:50,666 --> 00:32:52,725
Meu marido.
426
00:32:55,237 --> 00:32:57,797
- Meu tio.
- Seu o quê?
427
00:32:57,873 --> 00:33:00,535
- Ah, Deus! Isso faz você…
- Tia Vera?
428
00:33:00,609 --> 00:33:03,271
Ah, G... Ah!
429
00:33:03,345 --> 00:33:06,678
Ah, Deus!
Ai! Deus! Ah, Deus.
430
00:33:06,749 --> 00:33:10,185
O que minha mãe vai dizer?
Desgracei toda a minha família.
431
00:33:10,252 --> 00:33:12,880
Ah, que diabos você fez!
432
00:33:12,955 --> 00:33:15,617
Não é engraçado! OK?
Este não é um momento engraçado na minha vida.
433
00:33:15,691 --> 00:33:17,852
Ah, relaxe.
Quem vai descobrir?
434
00:33:17,926 --> 00:33:20,861
Estou em casa!
435
00:33:20,929 --> 00:33:23,625
Ele vai descobrir.
É quem vai descobrir.
436
00:33:23,699 --> 00:33:25,963
Não se preocupe!
Ele não vai demitir você.
437
00:33:26,035 --> 00:33:28,435
Não há nenhuma maneira que eu vou
ganhe um aumento com isso.
438
00:33:28,504 --> 00:33:31,530
Vera, qual é o carro da empresa
fazendo na garagem?
439
00:33:31,607 --> 00:33:35,043
Quebrou, querido. O motorista
tive que pegar o trem de volta para a cidade.
440
00:33:35,110 --> 00:33:38,045
Não, ele não fez isso, querido. Ele está aqui
tendo problemas com sua mosca.
441
00:33:38,113 --> 00:33:40,377
- Volte! Você já parou?
- Não!
442
00:33:40,449 --> 00:33:42,383
Como vou chegar em casa?
443
00:33:42,451 --> 00:33:46,285
Talvez tenhamos que
mantê-lo aqui e adotá-lo.
444
00:33:46,355 --> 00:33:48,289
Você é um motim, Vera.
445
00:33:57,666 --> 00:34:00,430
Por favor, Senhor,
me tire disso.
446
00:34:00,502 --> 00:34:03,494
Eu irei por todo o mundo contando
gente para não trepar com a mulher do patrão.
447
00:34:03,572 --> 00:34:05,767
O que você está fazendo aqui?
448
00:34:05,841 --> 00:34:07,832
- Me sentindo romântico.
- Oh.
449
00:34:07,910 --> 00:34:10,435
O que há para o jantar?
450
00:34:10,512 --> 00:34:14,881
Ah, Howard! Você realmente sabe como
colocar uma garota de volta em pé.
451
00:34:21,957 --> 00:34:23,788
Volte!
452
00:34:29,164 --> 00:34:31,223
Sentar! Sente-se!
453
00:34:37,639 --> 00:34:40,904
Você parece a morte de um biscoito, cara.
O que aconteceu com você?
454
00:34:40,976 --> 00:34:44,844
Fui perseguido por um cachorro de 90 quilos
com uma boca tão grande quanto a minha cabeça.
455
00:34:44,913 --> 00:34:48,349
- E essa foi a melhor coisa que aconteceu ontem à noite.
- Qual foi a pior coisa?
456
00:34:48,417 --> 00:34:51,978
- Eu transei.
- Não tenho certeza se você definiu bem suas prioridades.
457
00:34:55,324 --> 00:34:58,259
Oh! Segure o elevador.
Bom dia.
458
00:34:58,994 --> 00:35:01,155
- Oi.
- ♪ A luz ♪
459
00:35:02,097 --> 00:35:04,463
♪ Está nos meus olhos ♪
460
00:35:06,535 --> 00:35:09,663
♪ Como posso ver através ♪
461
00:35:10,739 --> 00:35:13,401
♪ O que eu seguro ♪
462
00:35:14,776 --> 00:35:17,745
♪ Desta vez ♪
463
00:35:17,813 --> 00:35:20,179
♪ Preciso encontrar ♪
464
00:35:22,317 --> 00:35:26,151
♪ Tudo e muito mais ♪
465
00:35:26,221 --> 00:35:29,384
♪ Porque isso é ♪
♪ pelo que estou lutando ♪
466
00:35:32,728 --> 00:35:35,162
Estamos entrando em uma zona sensível.
467
00:35:35,230 --> 00:35:37,664
O cara naquele escritório
acabei de ser demitido.
468
00:35:37,733 --> 00:35:41,396
A sala de correspondência soube disso na sexta-feira.
Ele descobriu hoje.
469
00:35:41,470 --> 00:35:45,201
♪ Parece o mundo ♪
♪ está de cabeça para baixo ♪
470
00:35:45,274 --> 00:35:49,074
♪ Não sei ♪
♪ para onde vou ♪
471
00:35:49,144 --> 00:35:52,978
♪ Mas você sabe ♪
♪ Estou mudando tudo ♪
472
00:35:53,048 --> 00:35:58,452
♪ É apenas algo ♪
♪ Eu tenho que fazer ♪
473
00:36:04,226 --> 00:36:08,788
♪ Ninguém sabe ♪
♪ o que sinto por dentro ♪
474
00:36:12,000 --> 00:36:16,664
♪ Você não sabe ♪
♪ que não consigo esconder ♪
475
00:36:18,540 --> 00:36:21,509
eu vou ver
que meu marido lhe dê uma vantagem.
476
00:36:21,577 --> 00:36:24,341
Não, obrigado.
477
00:36:24,413 --> 00:36:27,007
Não.
478
00:36:27,082 --> 00:36:30,074
Não, eu vou conseguir
para o topo sozinho.
479
00:36:30,152 --> 00:36:33,246
♪ E se as regras tiverem que ser quebradas ♪
480
00:36:33,322 --> 00:36:40,785
♪ Custe o que custar ♪
♪ Eu sei que chegou a minha hora ♪
481
00:36:57,347 --> 00:37:01,147
- ♪ Parece que o mundo
está de cabeça para baixo ♪ -
482
00:37:01,217 --> 00:37:03,811
♪ Talvez eu precise quebrar ♪
♪ algumas regras ♪
483
00:37:03,886 --> 00:37:05,820
♪ Você sabe que precisa tentar ♪
484
00:37:05,888 --> 00:37:08,914
♪ Você sabe que vou virar ♪
♪ por toda parte ♪
485
00:37:08,992 --> 00:37:14,453
♪ É apenas algo que preciso fazer ♪
486
00:37:14,530 --> 00:37:18,159
♪ É algo que preciso fazer ♪
487
00:37:19,602 --> 00:37:23,663
- Hum... olá.
- Tucker, onde diabos você esteve?
488
00:37:23,740 --> 00:37:26,004
Temos um problema
na Distribuição Centro-Oeste.
489
00:37:26,075 --> 00:37:28,009
O que você vai fazer sobre isso?
490
00:37:28,077 --> 00:37:31,012
O que é, uh...
Qual é o problema?
491
00:37:31,080 --> 00:37:34,675
Nosso estoque está em baixa
outro quarto de ponto esta manhã.
492
00:37:34,751 --> 00:37:36,685
De quem é a culpa, Thomas?
493
00:37:36,753 --> 00:37:39,586
Não há culpa de ninguém, senhor.
É um lapso momentâneo do mercado.
494
00:37:39,656 --> 00:37:42,591
- De quem é a culpa, Thomas?
- Uh, é culpa de Davis, senhor.
495
00:37:42,659 --> 00:37:45,389
Seu departamento não foi
puxando seu peso.
496
00:37:45,461 --> 00:37:48,396
- O que você tem a dizer sobre si mesmo?
- Tenho tido problemas em casa.
497
00:37:48,464 --> 00:37:51,160
Minha esposa atropelou
o cachorro das crianças com seu carro,
498
00:37:51,234 --> 00:37:53,668
então tivemos que comprar um cachorro novo.
499
00:37:53,736 --> 00:37:57,137
Então o novo cachorro mastigou isso
relatório completo em que eu estava trabalhando.
500
00:37:57,206 --> 00:38:00,266
Você está sugerindo
que seu cachorro comeu sua lição de casa?
501
00:38:00,343 --> 00:38:04,643
- De certa forma, sim, senhor.
- Isto não é escola primária, Davis!
502
00:38:04,714 --> 00:38:08,013
- Corra no final da fila. Considere-se avisado.
- Sim, senhor.
503
00:38:08,084 --> 00:38:12,384
Pessoal, verifiquem seu pulso. Certifique-se
você está se exercitando no nível ideal.
504
00:38:13,456 --> 00:38:17,256
Estou um pouco acima do meu nível.
É melhor eu parar de correr... talvez.
505
00:38:17,293 --> 00:38:20,888
- Eu também estou acima.
- Eu realmente não me importo. Todo mundo, corra!
506
00:38:20,963 --> 00:38:25,195
Não consigo a aprovação de ninguém
pelos dois caminhões extras!
507
00:38:25,268 --> 00:38:28,897
Tucker, o que você vai fazer a respeito?
508
00:38:28,971 --> 00:38:32,463
Tudo bem, olhe.
Quanto custa um vagão?
509
00:38:32,542 --> 00:38:34,476
A folha de transferência
mostra que alguém...
510
00:38:34,544 --> 00:38:37,672
está acumulando
um enorme bloco do nosso estoque.
511
00:38:37,747 --> 00:38:40,944
- O que você acha disso, Tomás?
- Acho que é muito encorajador.
512
00:38:41,017 --> 00:38:43,144
- Ah, você quer, não é?
- Sim, senhor.
513
00:38:43,219 --> 00:38:45,710
Quando uma ação despenca
e alguém compra uma tonelada disso…
514
00:38:45,788 --> 00:38:48,348
Isso significa que o estoque está em alta
seu caminho para uma recuperação rápida.
515
00:38:48,424 --> 00:38:51,450
Significa que a empresa
está maduro para uma aquisição hostil!
516
00:38:51,527 --> 00:38:54,462
- Foi isso que eu quis dizer!
- Uma aquisição hostil, senhor?
517
00:38:54,530 --> 00:38:57,294
Sim. Receio que seja
o que estamos olhando.
518
00:38:57,367 --> 00:39:01,303
Quero que cada um de vocês examine seu
departamento e veja onde você pode cortar custos.
519
00:39:01,371 --> 00:39:03,635
Corte! Corte-os
até o núcleo!
520
00:39:03,706 --> 00:39:06,800
Precisamos levantar capital rapidamente
para que possamos aumentar o suporte de estoque.
521
00:39:06,876 --> 00:39:10,209
Aumente!
Impulsione-o para a lua!
522
00:39:10,279 --> 00:39:13,510
Você vai colocar isso por escrito?
523
00:39:15,385 --> 00:39:20,322
Sim! Você diz à empresa de transporte rodoviário
que temos para atender nossos clientes.
524
00:39:20,390 --> 00:39:23,791
Se eles não vão nos ajudar,
vamos encontrar alguém que o faça.
525
00:39:23,860 --> 00:39:25,919
Bem, tudo bem!
526
00:39:25,995 --> 00:39:29,328
É disso que precisamos, um pouco de coragem
decisões! Eu voltarei para você.
527
00:39:29,399 --> 00:39:32,891
OK. Tchau.
528
00:39:32,969 --> 00:39:35,096
Sim!
529
00:40:26,756 --> 00:40:30,453
Tenho que receber esse relatório até o final de
o dia, Art, ou você está na casinha do cachorro!
530
00:40:30,526 --> 00:40:33,359
Não sei.
Sr. Prescott?
531
00:40:37,133 --> 00:40:41,069
- Lamento que isso tenha chegado tão tarde, mas acabou de chegar.
- Já era hora!
532
00:40:44,207 --> 00:40:46,903
Uh…
533
00:40:46,976 --> 00:40:49,410
- Este não é o banheiro masculino.
- Não.
534
00:40:49,479 --> 00:40:52,676
Eles retiraram os mictórios na semana passada.
Eu não gostei deles.
535
00:40:52,748 --> 00:40:54,978
Que tal um copo de papel?
536
00:40:55,051 --> 00:40:56,985
- O que?
- Desculpe.
537
00:40:57,053 --> 00:40:59,317
Eu sou praticamente o único
mulher executiva da Pemrose.
538
00:40:59,388 --> 00:41:01,754
Alguns dias, eu tenho um chip
sobre o banheiro masculino.
539
00:41:01,824 --> 00:41:04,258
Desculpe.
540
00:41:04,327 --> 00:41:09,321
Ei, belo escritório. Belos móveis.
Combina com o seu cabelo.
541
00:41:09,398 --> 00:41:13,061
Obrigado. Eu gosto do seu terno.
Combina bem com o seu nariz.
542
00:41:16,072 --> 00:41:18,438
Bem.
543
00:41:19,675 --> 00:41:22,906
Esta conversa
não está indo muito bem.
544
00:41:22,979 --> 00:41:27,245
Obrigado. Já há conversa suficiente
já no mundo. Bom dia.
545
00:41:30,453 --> 00:41:32,546
Isso significava adeus.
546
00:41:36,526 --> 00:41:37,788
Eu tenho trabalho.
547
00:41:39,362 --> 00:41:42,058
Oh sim.
548
00:41:42,131 --> 00:41:45,589
Desculpe. Eu tenho, ah,
muito trabalho sozinho.
549
00:41:49,872 --> 00:41:52,238
Bom dia.
550
00:41:57,380 --> 00:42:00,315
Eu realmente a surpreendi.
551
00:42:19,602 --> 00:42:22,696
Tudo bem, Foster.
Vamos fazê-lo!
552
00:42:27,777 --> 00:42:31,713
Olá. Isto é
Carlton Whitfield, 4319.
553
00:42:31,781 --> 00:42:35,308
Isso mesmo. Eu ainda estou esperando
aquela secretária que solicitei na semana passada.
554
00:42:37,520 --> 00:42:39,954
Eu percebo que você está
ocupado lá embaixo,
555
00:42:40,022 --> 00:42:42,786
mas estou digitando minhas próprias cartas
e atender minhas próprias ligações,
556
00:42:42,858 --> 00:42:45,452
e está começando a ser uma dor.
557
00:42:45,528 --> 00:42:47,792
Vazio?
558
00:42:47,863 --> 00:42:51,355
Bem, estou aqui há uma semana,
tenho meu nome na porta,
559
00:42:51,434 --> 00:42:54,369
tenho uma mesa cheia de suprimentos e
um gerânio no parapeito da minha janela.
560
00:42:54,437 --> 00:42:57,929
O que eu não tenho
é secretária.
561
00:42:58,007 --> 00:43:00,100
Ok, vou te dizer uma coisa.
562
00:43:00,176 --> 00:43:03,703
Vou pedir ao pessoal que mande um garoto do correio
sala com as requisições que você precisa.
563
00:43:03,779 --> 00:43:06,907
Apenas me mande minha secretária, ok?
Muito obrigado.
564
00:43:08,618 --> 00:43:10,711
Uau!
565
00:43:23,032 --> 00:43:27,595
Tenho um memorando aqui. Queijo grande em 4319
quer sua nova secretária imediatamente.
566
00:43:27,671 --> 00:43:30,105
Eu tenho um memorando aqui que é
queimando meus dedos.
567
00:43:30,173 --> 00:43:34,200
Novo terno em 4319 quer seu personalizado
memorandos e artigos de papelaria imediatamente.
568
00:43:34,277 --> 00:43:36,370
- Esse cara é gostoso.
- Quem?
569
00:43:36,446 --> 00:43:38,710
Não sei.
O nome está no memorando.
570
00:43:38,782 --> 00:43:41,717
Ele quer placas de identificação para sua porta,
e ele quer isso ao meio-dia. OK?
571
00:43:41,785 --> 00:43:43,980
- Hum-hmm.
- Sorriso.
572
00:43:47,958 --> 00:43:51,052
- Você está atrasado.
- Já fiz minhas rondas.
573
00:43:51,128 --> 00:43:53,221
Você não deu um soco.
574
00:43:53,296 --> 00:43:56,629
Bem, eu mal podia esperar para começar.
Rapaz, eu amo meu trabalho.
575
00:43:56,700 --> 00:44:00,636
Entre e leve isso para o Pessoal
e espere por uma resposta.
576
00:44:00,704 --> 00:44:02,763
Certo.
577
00:44:21,958 --> 00:44:25,587
Eu… eu sou Jean,
sua secretária.
578
00:44:25,662 --> 00:44:27,596
Eu não estou vestindo nada.
579
00:44:27,664 --> 00:44:30,258
Eu vejo isso.
580
00:44:30,333 --> 00:44:32,528
Estava quente.
581
00:44:32,602 --> 00:44:36,470
Parece mais legal agora.
Vou me vestir.
582
00:44:37,741 --> 00:44:41,108
Sim, senhor.
Vou levar minhas coisas para cá.
583
00:44:41,178 --> 00:44:43,612
Ótimo, Jean.
Boa ideia.
584
00:44:55,392 --> 00:44:57,690
♪ Ai ♪
585
00:44:57,761 --> 00:45:00,025
Jean? eu tenho
algumas notas aqui.
586
00:45:00,097 --> 00:45:02,691
Eu também tenho alguns gráficos,
alguns gráficos, algumas fitas.
587
00:45:02,766 --> 00:45:05,360
Eles estão todos classificados em diferentes
departamentos. Você consegue ler minha caligrafia?
588
00:45:05,435 --> 00:45:07,528
- Mais ou menos.
- Faça o seu melhor.
589
00:45:07,604 --> 00:45:09,868
Preciso de alguns cartazes,
lápis de cor, alfinetes de cor,
590
00:45:09,940 --> 00:45:13,569
Esquadro em T, mesa de desenho, muitos
lápis e meu almoço. Chinês?
591
00:45:13,643 --> 00:45:17,909
♪ Mal posso esperar até o dia ♪
♪ quando você bate na minha porta ♪
592
00:45:17,981 --> 00:45:21,007
- Ei, 4319?
- Ah, sim.
593
00:45:21,084 --> 00:45:24,247
♪ Agora sempre ♪
♪ Vou para a caixa de correio ♪
594
00:45:24,321 --> 00:45:27,017
- ♪ Tenho que me segurar ♪
- Ótimo.
595
00:45:27,090 --> 00:45:29,183
- Bom dia.
- Bom dia.
596
00:45:29,259 --> 00:45:31,193
- Bom dia.
- Bom dia.
597
00:45:31,261 --> 00:45:33,195
- Bom dia.
- Bom dia.
598
00:45:33,263 --> 00:45:34,924
♪ Você está mudando de ideia ♪
599
00:45:34,998 --> 00:45:37,660
- Bom dia.
- Oi.
600
00:45:37,734 --> 00:45:41,192
♪ Agora estou andando ♪
♪ na luz do sol, whoa-oh ♪
601
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
♪ Estou andando na luz do sol ♪
602
00:45:43,940 --> 00:45:45,874
♪ Uau, oh ♪
603
00:45:45,942 --> 00:45:49,776
♪ Estou andando na luz do sol ♪
♪ Uau ♪
604
00:45:49,846 --> 00:45:51,780
♪ E não é bom ♪
605
00:45:51,848 --> 00:45:54,146
♪ Ei, tudo bem agora ♪
606
00:45:54,217 --> 00:45:56,082
♪ E não é bom ♪
607
00:45:56,153 --> 00:45:57,950
♪ Ei, sim ♪
608
00:45:59,489 --> 00:46:02,583
♪ eu costumava pensar ♪
♪ talvez você me amasse ♪
609
00:46:02,659 --> 00:46:05,822
♪ Agora eu sei que é verdade ♪
610
00:46:08,098 --> 00:46:10,658
♪ E eu não quero gastar ♪
♪ minha vida inteira ♪
611
00:46:10,734 --> 00:46:13,430
♪ Só estou esperando por você ♪
612
00:46:16,506 --> 00:46:19,805
♪ Agora, eu não quero você ♪
♪ de volta para o fim de semana ♪
613
00:46:19,876 --> 00:46:22,777
♪ Só volto por um dia ♪
614
00:46:22,846 --> 00:46:25,314
♪ Não, não, não ♪
615
00:46:25,382 --> 00:46:27,782
♪ eu disse, querido ♪
♪ Eu só quero você de volta ♪
616
00:46:27,851 --> 00:46:31,252
♪ E eu quero que você fique ♪
617
00:46:31,321 --> 00:46:35,052
♪ Ah, sim, agora ♪
♪ Estou caminhando sob o sol ♪
618
00:46:35,125 --> 00:46:36,820
♪ Uau, oh ♪
619
00:46:36,893 --> 00:46:40,920
♪ Estou andando na luz do sol ♪
♪ Uau ♪
620
00:46:40,997 --> 00:46:45,161
♪ Estou andando na luz do sol ♪
♪ Uau ♪
621
00:46:45,235 --> 00:46:48,068
♪ E não é bom ♪
♪ Ei ♪
622
00:46:48,138 --> 00:46:51,335
♪ Tudo bem agora ♪
♪ E não é bom ♪
623
00:46:51,408 --> 00:46:54,070
♪ Sim ♪
♪ Ah, sim ♪
624
00:46:54,144 --> 00:46:57,477
♪ E não é bom ♪
625
00:46:57,547 --> 00:47:00,175
Olá novamente.
Mundo pequeno.
626
00:47:01,184 --> 00:47:03,175
Olá.
627
00:47:03,253 --> 00:47:05,847
♪ Caminhando no sol ♪
628
00:47:10,727 --> 00:47:13,287
Você está parado
para algum propósito?
629
00:47:14,698 --> 00:47:16,757
Ei, estou apenas absorvendo
a atmosfera.
630
00:47:16,833 --> 00:47:18,994
Uau!
631
00:47:19,069 --> 00:47:21,401
Lounge Executivo, hein?
632
00:47:21,471 --> 00:47:24,634
- Quer relaxar um pouco?
- Não, estou ocupado.
633
00:47:24,708 --> 00:47:27,836
Ron, você conseguiu esses números
sobre custos de transferência e seguros?
634
00:47:27,911 --> 00:47:30,846
Ainda não.
Grande atraso em Chicago.
635
00:47:30,914 --> 00:47:33,940
- Droga! Eu realmente preciso deles!
- Culpe Chicago.
636
00:47:34,017 --> 00:47:36,144
- Talvez eu possa ajudar.
- Desculpe?
637
00:47:36,219 --> 00:47:38,483
Custos de transferência
e seguro para quê?
638
00:47:38,555 --> 00:47:41,023
No momento em que expliquei,
Eu poderia descobrir sozinho.
639
00:47:41,091 --> 00:47:43,457
Rony. Grande salsicha.
640
00:47:43,526 --> 00:47:46,154
Por que você não explica isso
para mim durante o almoço?
641
00:47:46,229 --> 00:47:49,392
- Terei a resposta até a sobremesa.
- Eu não almoço.
642
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
Por que não começamos isso de novo?
Carlton Whitfield. E você é?
643
00:47:53,937 --> 00:47:56,804
Incomodado. Merda.
644
00:47:56,873 --> 00:48:00,309
Você sabe, eu só estou
tentando ser amigável.
645
00:48:00,377 --> 00:48:03,574
Você escolheu um momento ruim. eu estava contando
nesses números de Ron.
646
00:48:03,647 --> 00:48:05,740
-Christy Wills. Como vai?
- Bom.
647
00:48:06,483 --> 00:48:09,782
Notícias terríveis.
Simplesmente horrível!
648
00:48:09,853 --> 00:48:11,980
Sala de conferências, pessoal.
Vamos, rápido.
649
00:48:15,592 --> 00:48:18,186
- Você não almoça. Você janta?
- De vez em quando.
650
00:48:18,261 --> 00:48:19,990
- Essa noite?
- Reservado.
651
00:48:20,063 --> 00:48:22,156
- Amanhã à noite?
- Reservado.
652
00:48:22,232 --> 00:48:24,996
Tudo bem, mas não implore, ok?
É constrangedor.
653
00:48:28,038 --> 00:48:29,437
Você sabe do que se trata?
654
00:48:30,840 --> 00:48:34,298
Quem é você?
655
00:48:34,377 --> 00:48:36,845
Carlton Whitfield.
Novo funcionário.
656
00:48:39,916 --> 00:48:42,680
Não recebi um memorando sobre isso.
657
00:48:42,752 --> 00:48:44,686
Ah, você vai.
658
00:48:44,754 --> 00:48:48,019
Tudo bem.
Contanto que eu receba o memorando.
659
00:48:52,228 --> 00:48:56,358
O pior aconteceu.
Somos alvo de uma invasão corporativa.
660
00:48:56,433 --> 00:49:00,460
Donald Davenport apresentou um 13-D.
661
00:49:00,537 --> 00:49:02,505
Um 13-D?
662
00:49:02,572 --> 00:49:05,006
Ele adquiriu cinco por cento
do estoque,
663
00:49:05,075 --> 00:49:09,478
e este é definitivamente o começo de
uma aquisição hostil de nossa corporação.
664
00:49:09,546 --> 00:49:12,845
Acho que todos nós sabemos o que aconteceu
última vez que Davenport assumiu uma empresa.
665
00:49:12,916 --> 00:49:14,315
Todo mundo foi enlatado!
666
00:49:15,518 --> 00:49:18,681
Sr. Prescott enviou uma mensagem
do que ele quer que façamos.
667
00:49:18,755 --> 00:49:22,384
Devemos recomendar cortes
em todos os departamentos.
668
00:49:22,459 --> 00:49:25,553
Nosso trabalho é cortar
a tinta vermelha…
669
00:49:25,628 --> 00:49:27,755
em todos os cantos e recantos,
670
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
porque nossa empresa precisa
o dinheiro para sua defesa.
671
00:49:33,503 --> 00:49:35,596
Alguém quer atirar
o primeiro tiro?
672
00:49:37,607 --> 00:49:38,869
Mate Toledo.
673
00:49:38,942 --> 00:49:41,274
Essa é uma boa ideia.
674
00:49:41,344 --> 00:49:44,040
Se fecharmos
nossos centros de distribuição…
675
00:49:44,114 --> 00:49:46,207
em Toledo, Joplin, Jacksonville,
676
00:49:46,282 --> 00:49:48,716
vamos cortar a tinta vermelha
completamente fora dos livros.
677
00:49:51,421 --> 00:49:53,821
Whitfield, você não precisa
levante sua mão. Apenas fale.
678
00:49:53,890 --> 00:49:56,290
Obrigado. Bem…
679
00:49:56,359 --> 00:49:59,157
eu sei que sou novo aqui
e tudo.
680
00:49:59,229 --> 00:50:02,665
- Superficialmente, esses cortes parecem uma boa ideia…
- "Parece uma boa ideia"?
681
00:50:02,732 --> 00:50:05,725
Mas fechar essas distribuições
centros seria um grande erro.
682
00:50:05,803 --> 00:50:09,295
Acontece que esses fechamentos
são exatamente o que o Sr. Prescott deseja.
683
00:50:10,474 --> 00:50:12,704
Bem, então o Sr. Prescott não
pensei muito bem nas coisas.
684
00:50:12,777 --> 00:50:16,406
Vou contar a ele que você disse isso.
685
00:50:16,480 --> 00:50:18,914
Bom. Fechando
esses centros...
686
00:50:18,983 --> 00:50:21,713
vai colocar uma pressão
a posição de caixa desta empresa.
687
00:50:21,786 --> 00:50:24,619
A longo prazo, esses cortes vão
prejudicar o valor inato desta empresa.
688
00:50:24,688 --> 00:50:28,089
Valor inato?
Do que ele está falando?
689
00:50:28,159 --> 00:50:30,992
Davidson aqui vai me apoiar
sobre isso. Davidson?
690
00:50:31,062 --> 00:50:32,689
Eu sou o Proctor. Ele é Davidson.
691
00:50:32,763 --> 00:50:34,697
Bem, droga,
Davidson, diga a ele!
692
00:50:34,765 --> 00:50:37,563
Você escreveu um memorando para o Sr. Thomas
explicando o que estou falando.
693
00:50:37,635 --> 00:50:41,628
Bem, como você sabe
Eu escrevi aquele memorando?
694
00:50:45,810 --> 00:50:49,371
Como eu sabia
você escreveu aquele memorando?
695
00:50:50,881 --> 00:50:55,250
Quem mais poderia escrever
aquele memorando, Davidson?
696
00:50:55,319 --> 00:50:57,753
Esse memorando era famoso.
697
00:50:58,823 --> 00:51:00,085
Esse memorando foi uma obra-prima.
698
00:51:00,157 --> 00:51:03,820
Claro, conciso, direto ao ponto.
Esse foi o melhor memorando que já li!
699
00:51:03,894 --> 00:51:07,694
Na verdade, esse memorando nem era um memorando.
Esse memorando era literatura.
700
00:51:07,765 --> 00:51:09,699
- Bem, obrigado.
- De nada.
701
00:51:09,767 --> 00:51:13,100
Se você terminou o relatório do seu livro,
você poderia explicar qual é o seu ponto?
702
00:51:13,170 --> 00:51:16,628
- A questão é que temos que ser ousados.
- Esse é o meu ponto.
703
00:51:16,707 --> 00:51:19,642
- Temos que construir. Precisamos expandir.
- Absolutamente!
704
00:51:19,710 --> 00:51:22,508
Expandir é a única maneira
para ajudar a situação.
705
00:51:22,580 --> 00:51:24,980
Nós temos que fazer
esta empresa tão forte,
706
00:51:25,049 --> 00:51:27,984
Davenport não conseguirá encontrar ninguém
disposto a desistir das ações da Pemrose.
707
00:51:28,052 --> 00:51:31,249
Será muito valioso.
Então compraremos a bunda dele!
708
00:51:31,322 --> 00:51:34,291
Absolutamente!
709
00:51:37,128 --> 00:51:39,926
- Quantos anos você tem, senhor, uh, senhor…
- Whitfield.
710
00:51:39,997 --> 00:51:41,965
- Sim.
- Vinte e quatro.
711
00:51:42,032 --> 00:51:45,559
Eu acho que você deveria ficar quieto
até você ter pelo menos 25 anos.
712
00:51:45,636 --> 00:51:49,003
Se me permite, não acho que a idade de Whitfield
deve ser um problema aqui.
713
00:51:49,073 --> 00:51:52,065
Ninguém está interessado
na sua opinião, Davis.
714
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
Temos que bloquear essa aquisição.
715
00:51:55,546 --> 00:51:58,879
Estou muito velho para procurar emprego.
Ninguém me contrataria.
716
00:52:03,120 --> 00:52:06,385
Esta reunião não vai a lugar nenhum!
717
00:52:06,457 --> 00:52:09,153
Sr. Prescott
comando fica!
718
00:52:09,226 --> 00:52:12,320
Devemos encontrar esses cortes!
719
00:52:12,396 --> 00:52:15,024
Reunião encerrada.
720
00:52:19,603 --> 00:52:22,470
Você vai pegar os casacos.
Parece um, só que muito menor.
721
00:52:22,540 --> 00:52:25,475
Ei! Harvard!
Onde diabos você esteve?
722
00:52:25,543 --> 00:52:29,240
Pessoal. Você disse para esperar
uma resposta. Eles são muito lentos lá.
723
00:52:29,313 --> 00:52:33,113
- - Há
alguma coisa está acontecendo por aqui, Foster.
724
00:52:33,184 --> 00:52:36,642
Eu vou atacar você como uma erupção cutânea.
Você entendeu? Como uma erupção na pele.
725
00:52:36,720 --> 00:52:40,156
Ooh, os outros caras não vão ficar com ciúmes?
Uau, cabeças!
726
00:52:49,500 --> 00:52:52,401
Para baixo, garoto.
727
00:53:40,317 --> 00:53:43,013
Vamos.
728
00:53:46,790 --> 00:53:49,691
Ah, espere.
729
00:53:49,760 --> 00:53:51,694
Bem ali.
730
00:53:55,966 --> 00:53:58,662
- Não! Não! Não!
-Ah, amor!
731
00:54:10,080 --> 00:54:12,708
Vocês estiveram bem esta noite.
732
00:54:23,460 --> 00:54:27,055
Ah, Deus!
O que você está fazendo aqui?
733
00:54:27,131 --> 00:54:30,897
Brantley, querido, ouvi você ligando
eu telepaticamente… sou muito psíquico…
734
00:54:30,968 --> 00:54:34,267
então, é claro,
Eu corri direto.
735
00:54:34,338 --> 00:54:38,331
- Eu teria usado o telefone.
- A telepatia mental é muito mais confiável.
736
00:54:38,409 --> 00:54:42,209
Você não vai me convidar para entrar?
737
00:54:44,848 --> 00:54:47,476
Sim. Desculpe.
738
00:54:47,551 --> 00:54:49,781
Só um minuto.
739
00:54:58,362 --> 00:55:02,389
Hum. Pai costumava viver como
isso antes de fundar a Pemrose.
740
00:55:02,466 --> 00:55:07,529
Tia Vera… tive um dia e tanto,
e eu realmente preciso dormir um pouco.
741
00:55:08,806 --> 00:55:12,708
Brantley, você é um jovem.
742
00:55:12,776 --> 00:55:14,971
Os jovens têm muita energia.
743
00:55:16,313 --> 00:55:19,248
Olhar.
744
00:55:21,318 --> 00:55:25,152
- Temos um problema.
- O que?
745
00:55:25,222 --> 00:55:28,248
Seu marido…
é meu chefe.
746
00:55:28,325 --> 00:55:31,488
Ah, ele.
Não vamos contar a ele.
747
00:55:31,562 --> 00:55:34,793
Além disso, Howard está trabalhando até tarde.
748
00:55:34,865 --> 00:55:37,993
De quem não tenho ideia.
749
00:55:39,703 --> 00:55:42,695
Você está muito bonita
esta noite, Cristina.
750
00:55:42,773 --> 00:55:46,573
Obrigado. Agora, existem alguns
coisas de negócios que deveríamos discutir.
751
00:55:46,643 --> 00:55:50,044
Você acha que este restaurante
tem um andar de cima com camas?
752
00:55:50,114 --> 00:55:52,605
Howard, por favor!
753
00:55:52,683 --> 00:55:56,084
Eu não me sinto totalmente bem
sobre o que aconteceu entre nós.
754
00:55:56,153 --> 00:55:59,122
- Hum.
- Você é casado.
755
00:55:59,189 --> 00:56:01,919
- Eu não sou casado.
- Você é casado!
756
00:56:01,992 --> 00:56:05,951
Bem, sim, sou casado, mas, hum…
ela e eu nos entendemos.
757
00:56:26,250 --> 00:56:29,117
- Eu te amo.
- Eu realmente não acho.
758
00:56:29,186 --> 00:56:32,019
Bem, então eu desejo você.
Isso deveria valer alguma coisa.
759
00:56:32,089 --> 00:56:33,716
Para você, talvez.
760
00:56:33,791 --> 00:56:37,158
Agora, vamos falar de negócios. Eu lancei o
necessidade de cortes na reunião de hoje,
761
00:56:37,227 --> 00:56:40,560
mas uma opinião divergente foi
oferecido por Carlton Whitfield.
762
00:56:40,631 --> 00:56:43,624
Quem é Carlton Whitfield?
Não contratei nenhum Carlton Whitfield.
763
00:56:43,701 --> 00:56:47,330
- Alguém fez.
- Oh meu Deus. Donald Davenport.
764
00:56:47,405 --> 00:56:49,873
- O que?
- Ele pode ser uma planta para Davenport…
765
00:56:49,941 --> 00:56:52,876
coleta de informações sobre a aquisição;
é igualzinho a ele.
766
00:56:52,944 --> 00:56:56,107
Olha, eu quero que você chegue perto
para esse cara, Whitfield,
767
00:56:56,181 --> 00:56:59,014
- descubra o que ele está fazendo.
- Você quer que eu espie?
768
00:56:59,083 --> 00:57:02,519
Não, não quero que você o espione. eu
quero que você seja amigo dele,
769
00:57:02,587 --> 00:57:06,751
- então vasculhe seus papéis e me diga o que você encontrou.
- Isso é espionagem.
770
00:57:06,825 --> 00:57:09,794
Olha, você tem que largar
esta inocência incessante.
771
00:57:09,861 --> 00:57:13,820
A vida é dura e feia,
e só os fortes sobrevivem.
772
00:57:13,898 --> 00:57:15,832
Ou eles não te ensinaram isso
em Harvard?
773
00:57:19,571 --> 00:57:22,540
- O que você tem aí?
- Meu almoço.
774
00:57:22,607 --> 00:57:24,837
Seu almoço?
Em uma pasta?
775
00:57:24,909 --> 00:57:27,343
Sim.
Ficaram sem sacolas marrons.
776
00:57:28,913 --> 00:57:31,313
Ei, um de vocês tem
um par extra de cadarços?
777
00:57:31,382 --> 00:57:33,907
Ei, cara, eu tive um bebê ontem à noite
você não acreditaria.
778
00:57:33,952 --> 00:57:38,286
"Ta-Na" está aqui, cara.
Ela estava bem. Para onde ele foi?
779
00:57:55,473 --> 00:57:58,033
- Passando. Com licença.
- Vá com calma. Vamos.
780
00:57:58,743 --> 00:58:00,802
Desculpe.
781
00:58:32,844 --> 00:58:34,004
Ah, que pesadelo.
782
00:58:34,045 --> 00:58:36,309
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
783
00:58:36,347 --> 00:58:40,249
- Você está bem?
- Não se preocupe comigo. Uau. Obrigado.
784
00:58:40,785 --> 00:58:44,915
Jean, transcreva essas notas. Há
algumas coisas lá eu preciso imediatamente.
785
00:58:44,989 --> 00:58:48,652
Oh. Faça cópias disto,
cópias disto.
786
00:58:48,726 --> 00:58:51,126
- Você conseguiu os suprimentos que eu precisava?
- Sim, senhor.
787
00:58:51,195 --> 00:58:54,824
Bom.
Voltarei mais tarde.
788
00:58:57,235 --> 00:58:59,601
- Uau!
- Bom dia.
789
00:58:59,671 --> 00:59:01,798
- Senhores.
- Bom dia.
790
00:59:10,515 --> 00:59:13,143
- Ah, maldita coisa!
- Essa coisa travou de novo?
791
00:59:15,853 --> 00:59:18,378
Esses elevadores estão presos de novo?
792
00:59:20,925 --> 00:59:24,190
Estou farto e cansado disso
elevadores sempre ficam presos.
793
00:59:32,170 --> 00:59:35,298
Olá, Jean. Você vai levar
aqueles para a limpeza?
794
00:59:58,429 --> 01:00:01,421
Estas são algumas das notas
Encontrei no escritório de Whitfield.
795
01:00:01,499 --> 01:00:05,196
Se você quiser mais alguma coisa,
você pode ir atrás disso sozinho.
796
01:00:05,269 --> 01:00:07,203
Você acha que ele está trabalhando
para Davenport?
797
01:00:07,271 --> 01:00:10,900
Eu não faço ideia.
Estou fora do negócio de espionagem.
798
01:00:16,180 --> 01:00:19,707
Mal podemos esperar por Whitfield
por mais tempo. Vamos começar.
799
01:00:19,784 --> 01:00:23,311
Davis aqui preparou o que tenho certeza
é uma análise totalmente incompetente,
800
01:00:23,388 --> 01:00:25,879
mas vamos ouvi-lo
antes de começarmos a criticar.
801
01:00:25,957 --> 01:00:27,618
Multar. Eu não vou ler de jeito nenhum.
Está tudo bem?
802
01:00:27,692 --> 01:00:30,661
Você tem uma atitude ruim, e eu sou
Vou contar ao Sr. Prescott sobre isso.
803
01:00:30,728 --> 01:00:33,390
Alguém mais
tem algo a dizer?
804
01:00:35,833 --> 01:00:39,599
Oi. Desculpe, estou atrasado.
Desculpe. Olá a todos.
805
01:00:39,671 --> 01:00:43,607
Uh… traje casual hoje,
Whitfield?
806
01:00:43,675 --> 01:00:45,905
Huh?
807
01:00:45,977 --> 01:00:51,005
Sim, uh, calças, sim. Novo produto
linha. Testando-os. Muito bom.
808
01:00:51,082 --> 01:00:53,414
- Bom tecido.
- Boa ideia.
809
01:00:53,484 --> 01:00:56,647
- Christy, você tem algo a dizer.
- Sim.
810
01:00:56,721 --> 01:00:59,747
Eu vim com mais alguns cortes
na área dos Estados Médios.
811
01:00:59,824 --> 01:01:01,621
Deixe-me distribuir isso.
812
01:01:01,693 --> 01:01:05,060
Por que você não pode ser mais parecido com ela, Davis?
813
01:01:06,531 --> 01:01:09,091
Sr. Prescott!
Bem, que surpresa!
814
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Arte, não recebi o
relatório sobre os cortes ainda,
815
01:01:14,372 --> 01:01:16,237
então pensei em aparecer
e veja qual é o problema.
816
01:01:16,307 --> 01:01:19,504
Ah, não tem problema.
Não, senhor. Tudo é excelente.
817
01:01:19,577 --> 01:01:21,477
Uh, Whitfield apontou
algumas rugas…
818
01:01:21,546 --> 01:01:24,538
e nós vamos
elimine essas rugas.
819
01:01:24,615 --> 01:01:27,778
Hum. Você não se importa se
Eu fico alguns minutos, e você?
820
01:01:27,852 --> 01:01:30,343
Sim, senhor.
821
01:01:30,421 --> 01:01:33,254
- Qual de vocês é Whitfield?
- Oh meu Deus!
822
01:01:33,324 --> 01:01:36,225
Sangramento nasal! Calor seco!
Pegue-os o tempo todo!
823
01:01:36,294 --> 01:01:39,092
Ah, Deus!
824
01:01:39,163 --> 01:01:42,064
Quem foi?
825
01:01:42,133 --> 01:01:45,591
Bem, esse é o novo garoto, Whitfield.
826
01:01:53,544 --> 01:01:57,207
Desculpe.
Precisava de alguns suprimentos.
827
01:01:57,281 --> 01:01:59,613
Bem, de volta aos negócios.
828
01:01:59,684 --> 01:02:03,415
Ah, alguns desses, e…
829
01:02:03,488 --> 01:02:05,979
Ah, Deus!
830
01:02:06,057 --> 01:02:08,457
Você é do Recebimento,
não é você?
831
01:02:09,527 --> 01:02:11,461
Vejo que você é um workaholic.
832
01:02:15,566 --> 01:02:17,500
Sim, bem…
833
01:02:19,036 --> 01:02:21,527
Tenho muito trabalho a fazer.
834
01:02:23,040 --> 01:02:27,477
- O que você está fazendo aqui tão tarde?
- Ah, eu também sou workaholic.
835
01:02:27,545 --> 01:02:30,514
Uau. Você quer dizer que temos
algo em comum?
836
01:02:32,917 --> 01:02:36,944
- Então, o que é que tudo isto deveria ser?
- Ah, é o...
837
01:02:37,021 --> 01:02:41,355
É o coração e a alma de uma ideia
você odiava: Expansão no Centro-Oeste.
838
01:02:41,425 --> 01:02:43,893
Eu não odeio isso.
Eu só acho que é arriscado.
839
01:02:43,961 --> 01:02:48,989
Além disso, o Sr. Prescott não quer
isso. É uma perda de tempo persegui-lo.
840
01:02:49,066 --> 01:02:51,967
Mas se algo estiver certo,
como pode ser uma perda de tempo?
841
01:02:52,036 --> 01:02:55,096
Não existe certo ou errado;
existe apenas opinião.
842
01:02:57,842 --> 01:03:01,278
Você sabe, em alguns estados,
você pode ser preso por dizer isso.
843
01:03:03,648 --> 01:03:06,583
Tudo bem, me convença.
844
01:03:06,651 --> 01:03:11,020
Convença-me então disso
sua opinião é a certa.
845
01:03:11,088 --> 01:03:13,181
Tudo bem.
846
01:03:13,257 --> 01:03:16,090
Dê uma olhada nisso.
E isso.
847
01:03:16,160 --> 01:03:21,155
E, ah... Sim.
Leia isso.
848
01:03:21,233 --> 01:03:25,192
Oh! Por que você continua dizendo
exatamente o oposto do que eu digo?
849
01:03:25,270 --> 01:03:29,172
- Porque você continua dizendo coisas estúpidas.
- Dê uma olhada nesses números.
850
01:03:29,241 --> 01:03:31,436
Eles provam que a eliminação
dos salários…
851
01:03:31,510 --> 01:03:34,240
criaria um baú de guerra para
a defesa da Pemrose Corporation.
852
01:03:34,313 --> 01:03:36,406
- Você não consegue ver isso?
- Não, não posso.
853
01:03:36,481 --> 01:03:39,746
Fechar essas fábricas só vai
enviar pânico ao mercado.
854
01:03:39,818 --> 01:03:43,049
- Isso pode acontecer ou não.
- Não, isso vai acontecer.
855
01:03:43,121 --> 01:03:46,989
Tudo bem, fechem os centros,
deixou milhares de pessoas sem trabalho.
856
01:03:47,059 --> 01:03:49,721
Você vai desperdiçar todos os seus lucros
sobre contribuições de desemprego,
857
01:03:49,795 --> 01:03:53,629
verbas rescisórias, ações sindicais.
858
01:03:53,699 --> 01:03:57,567
- Você está bem?
- Meu açúcar no sangue está caindo.
859
01:03:57,636 --> 01:04:00,662
- O que?
- É só que minha mente vagou no meio do que você estava dizendo.
860
01:04:00,739 --> 01:04:04,368
Significa que preciso de comida.
Você quer dar uma mordida?
861
01:04:04,443 --> 01:04:08,504
- Sim, vamos. Eu pago o jantar para você.
- Não, não, não. Holandês.
862
01:04:10,082 --> 01:04:13,950
Apenas me diga mais uma vez o que
sua solução é para esta crise.
863
01:04:14,019 --> 01:04:17,921
- Não cortamos. Nós expandimos.
- Concordo.
864
01:04:17,990 --> 01:04:21,448
Expansão é positiva
reação ao universo.
865
01:04:21,526 --> 01:04:24,086
Durante a retração
ou cortando ou retirando,
866
01:04:24,162 --> 01:04:26,756
todas essas são forças negativas.
867
01:04:26,832 --> 01:04:28,925
Eu costumava ser muito negativo,
868
01:04:29,001 --> 01:04:33,370
e então eu peguei essa personalidade
workshop, toda a minha vida mudou.
869
01:04:34,573 --> 01:04:36,803
Olá.
Meu nome é Sheila.
870
01:04:36,875 --> 01:04:40,538
Vocês formam um casal bonito.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
871
01:04:40,612 --> 01:04:44,412
- Cerca de 20 minutos.
- Ah, primeiro encontro, hein? Boa sorte.
872
01:04:44,483 --> 01:04:46,417
Não, somos colegas de trabalho.
873
01:04:46,485 --> 01:04:50,922
Colegas! Quem precisa disso? Você deveria
ir juntos. Vocês ficam bem juntos.
874
01:04:54,860 --> 01:04:58,091
Oh, oh, você quer pedir?
875
01:04:58,163 --> 01:05:02,964
- Sim, precisamos ver alguns menus.
- Cardápios! Desculpe.
876
01:05:03,035 --> 01:05:06,835
Estou estudando para ser atriz. eu sou
sou melhor atriz do que garçonete.
877
01:05:06,905 --> 01:05:11,535
Concentração, esse é o meu grande problema.
Já volto.
878
01:05:11,610 --> 01:05:14,010
Bem, Sheila é a favor
de expansão.
879
01:05:14,079 --> 01:05:18,345
Devíamos trazê-la para a nossa próxima reunião.
Art Thomas gostaria muito dela.
880
01:05:18,417 --> 01:05:21,386
Sheila também é a nosso favor
vendo um ao outro.
881
01:05:21,453 --> 01:05:23,751
Sim, bem,
Sheila é claramente uma maluca.
882
01:05:23,822 --> 01:05:28,088
Eu ouvi isso.
Tente ser mais positivo com sua vida,
883
01:05:28,160 --> 01:05:31,254
- ou você vai acabar infeliz.
- Ela me ouviu.
884
01:05:34,967 --> 01:05:38,334
Estou me divertindo.
E você?
885
01:05:38,403 --> 01:05:40,769
Sim, muito bom.
886
01:05:40,839 --> 01:05:44,969
Bem, é uma caminhada agradável.
Quer dizer, não quero insinuar nada.
887
01:05:47,079 --> 01:05:51,038
Sobre seu plano de expansão,
fiz algumas verificações…
888
01:05:51,116 --> 01:05:56,520
e podemos obter alguns incentivos fiscais se
montar uma instalação na região Centro-Oeste.
889
01:05:56,588 --> 01:06:00,820
Você verificou? Hoje cedo?
Isso é ótimo.
890
01:06:00,892 --> 01:06:03,952
Os poderes constituídos parecem
querer o corte, mas eu...
891
01:06:04,029 --> 01:06:08,329
Eu tenho tentado ficar aberto para
suas ideias… suas ideias de negócios.
892
01:06:08,400 --> 01:06:10,698
Isso é ótimo.
893
01:06:16,475 --> 01:06:19,535
Ok, então você está
aberto às minhas ideias de negócios.
894
01:06:19,611 --> 01:06:22,205
Agora, que tal
minhas ideias depois do trabalho?
895
01:06:22,280 --> 01:06:26,114
Não empurre. Ontem,
Achei que você era desagradável.
896
01:06:28,954 --> 01:06:32,219
Você sabe, muitas pessoas
comece assim.
897
01:06:33,125 --> 01:06:36,526
- Eles geralmente acabam se casando.
- Não prenda a respiração.
898
01:06:36,595 --> 01:06:38,529
Vamos.
899
01:06:39,798 --> 01:06:43,029
Olha, eu acho que você está
secretamente louco por mim.
900
01:06:43,101 --> 01:06:47,367
E eu acho que você se sentiria muito melhor
se você apenas admitisse isso.
901
01:06:47,439 --> 01:06:51,569
Vamos, você vai gostar de mim.
Sou um gosto adquirido.
902
01:07:07,926 --> 01:07:11,418
Meu pai insistiu
em me comprar isso.
903
01:07:13,098 --> 01:07:15,089
Um bilhete de ida e volta
de volta ao Kansas.
904
01:07:17,269 --> 01:07:20,432
Você sabe, eu quase troquei
isso algumas vezes.
905
01:07:20,505 --> 01:07:24,805
Mas agora, é uma espécie de símbolo.
O dia em que eu usar esse ingresso…
906
01:07:24,876 --> 01:07:27,868
é o dia em Nova York
me bateu.
907
01:07:28,947 --> 01:07:31,438
Você sabe,
Acabei de notar uma coisa.
908
01:07:31,516 --> 01:07:35,384
- Você é meio bagunçado.
- Obrigado.
909
01:07:35,454 --> 01:07:38,651
- Alguém já te contou isso?
- Você é o primeiro.
910
01:07:38,723 --> 01:07:41,658
Então o que eu estava pensando era...
911
01:07:43,228 --> 01:07:46,356
como você pode ser
tão incrivelmente lindo…
912
01:07:46,431 --> 01:07:48,922
e ser uma bagunça?
913
01:07:51,336 --> 01:07:53,770
Quando duas pessoas se envolvem
em um projeto,
914
01:07:53,839 --> 01:07:56,774
há um perigo
de se envolver emocionalmente.
915
01:07:58,810 --> 01:08:00,243
Isso seria ruim.
916
01:08:00,278 --> 01:08:03,338
Eles confundem a intensidade
de envolvimento no projeto…
917
01:08:03,381 --> 01:08:06,214
e... confunda
como um relacionamento.
918
01:08:08,653 --> 01:08:12,953
- O que você é, um psiquiatra?
- Já aconteceu comigo.
919
01:08:13,024 --> 01:08:17,552
Na verdade, ainda está acontecendo
para mim, eu acho. E então…
920
01:08:17,629 --> 01:08:21,292
o projeto termina e eles descobrem
eles não têm nada para conversar.
921
01:08:22,868 --> 01:08:25,302
Ok, está resolvido então.
922
01:08:27,405 --> 01:08:30,841
Não vamos nos envolver
enquanto estamos trabalhando neste projeto.
923
01:08:32,978 --> 01:08:36,141
- Certo.
- Certo.
924
01:08:41,353 --> 01:08:43,321
Então quem é ele?
925
01:08:44,422 --> 01:08:48,756
- Quem?
- Quem? Minha competição.
926
01:08:48,827 --> 01:08:51,853
Apenas um cara.
927
01:08:51,930 --> 01:08:54,057
Então por que não ligamos para esse cara?
928
01:08:54,132 --> 01:08:56,066
Diga a ele que você conheceu um cara novo,
a coisa toda está errada.
929
01:08:56,134 --> 01:08:59,763
- Não posso ligar para ele.
- Por que não?
930
01:08:59,838 --> 01:09:02,306
Sua esposa pode atender o telefone.
931
01:09:04,776 --> 01:09:07,745
- Grande erro.
- Sim, bem, não vamos falar sobre isso.
932
01:09:07,812 --> 01:09:10,474
- Já fiz muitas coisas estúpidas, mas nunca…
- Aposto que sim.
933
01:09:10,549 --> 01:09:12,540
- Sempre?
- Sempre…
934
01:09:13,885 --> 01:09:17,821
Estive envolvido com um homem casado.
935
01:09:17,889 --> 01:09:21,290
Bem, ele estava meio separado
quando começamos.
936
01:09:23,662 --> 01:09:26,153
Sim, bem,
acabou sendo uma mentira.
937
01:09:26,231 --> 01:09:29,997
A coisa toda foi um erro.
938
01:09:30,068 --> 01:09:34,004
Mas vivemos e aprendemos
e seguimos em frente…
939
01:09:47,619 --> 01:09:50,520
Isso não foi ruim.
940
01:09:50,589 --> 01:09:52,580
Obrigado.
941
01:09:54,059 --> 01:09:57,358
Você pode fazer isso de novo
tão bom?
942
01:09:59,265 --> 01:10:01,256
Eu poderia tentar.
943
01:11:11,370 --> 01:11:12,462
Onde você esteve durante todo o fim de semana?
944
01:11:12,505 --> 01:11:14,302
Você poderia pelo menos começar
com bom dia.
945
01:11:14,373 --> 01:11:16,841
Estou mais louco que o inferno!
946
01:11:17,977 --> 01:11:20,445
Eu quero saber por que
você não estava atendendo o telefone.
947
01:11:20,513 --> 01:11:22,447
Devo muito a você, Howard.
948
01:11:22,515 --> 01:11:25,348
Eu sempre serei grato pela chance
você me deu nesta empresa…
949
01:11:25,418 --> 01:11:26,851
e as coisas que aprendi.
950
01:11:26,919 --> 01:11:30,912
O que é isso? O que-o que
você está liderando?
951
01:11:30,990 --> 01:11:35,427
Eu quero trabalhar com você.
Eu respeito você mais do que você imagina, mas...
952
01:11:35,494 --> 01:11:40,022
Eu não posso estar envolvido com você
mais fora do escritório.
953
01:11:42,335 --> 01:11:44,235
Olá?
954
01:11:50,343 --> 01:11:55,280
Sim, estou procurando o transporte
custos de Toledo datados de setembro…
955
01:11:55,348 --> 01:11:59,375
Eu te ligo de volta.
956
01:11:59,452 --> 01:12:03,445
Olha, eu não estou
vou pressioná-lo sobre isso.
957
01:12:03,522 --> 01:12:08,289
Eu quero que você leve seu próprio tempo
e decida o que é melhor para você.
958
01:12:08,361 --> 01:12:10,329
Obrigado.
959
01:12:12,598 --> 01:12:16,557
Eu acho que o momento é
um pouco irônico, no entanto.
960
01:12:16,635 --> 01:12:19,570
eu ia te contar
ontem à noite…
961
01:12:19,638 --> 01:12:23,597
que Vera e eu concordamos
em termos de divórcio.
962
01:12:24,744 --> 01:12:28,908
Eu só desejo que Vera e eu
poderia ter resolvido as coisas mais cedo.
963
01:12:28,981 --> 01:12:32,940
Dessa forma, você e eu
poderia ter tido uma chance.
964
01:12:34,286 --> 01:12:37,346
Chegou esta manhã…
por mensageiro.
965
01:12:38,791 --> 01:12:41,157
Davenport ligou
uma reunião de emergência...
966
01:12:41,227 --> 01:12:43,718
do Conselho de Administração
para segunda-feira de manhã,
967
01:12:43,763 --> 01:12:48,757
e, uh... ele está oferecendo
para assumir a empresa.
968
01:12:48,834 --> 01:12:53,999
Estou convidando todo o pessoal-chave para gastar
o fim de semana na minha casa em Litchfield.
969
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
Eu gostaria que você estivesse lá também.
970
01:12:56,809 --> 01:12:59,334
Claro que estarei lá.
971
01:13:01,347 --> 01:13:03,440
- Ah, mais uma pergunta.
- Sim?
972
01:13:03,516 --> 01:13:05,541
Pessoal.
973
01:13:05,618 --> 01:13:09,714
Só por curiosidade,
com quem você estava ontem à noite?
974
01:13:10,856 --> 01:13:13,188
Whitfield.
Carlton Whitfield.
975
01:13:14,994 --> 01:13:18,452
Foi tudo um negócio.
Algumas de suas ideias são brilhantes.
976
01:13:18,531 --> 01:13:21,989
Estou ansioso para ouvi-los.
Tenho que falar com ele hoje.
977
01:13:23,903 --> 01:13:28,067
Essas anotações que tirei do livro de Whitfield
escritório, gostaria deles de volta, por favor.
978
01:13:28,140 --> 01:13:30,836
Claro.
Eu vou levá-los para você.
979
01:13:30,910 --> 01:13:33,174
Atenção. Obrigado.
980
01:13:35,314 --> 01:13:38,875
Qual é a sua pressa? O que está acontecendo?
981
01:13:38,951 --> 01:13:41,715
Recebi uma entrega especial
aqui marcado como urgente.
982
01:13:41,787 --> 01:13:45,052
Estou de olho em você, Foster.
Apenas lembre-se, a cada minuto,
983
01:13:45,124 --> 01:13:47,854
Deus está observando você.
984
01:13:48,961 --> 01:13:51,429
Com licença, senhorita, sou repórter
para o New York Times.
985
01:13:51,497 --> 01:13:54,591
Não pude deixar de notar. Você parece um
mulher com quem recentemente fez amor.
986
01:13:54,633 --> 01:13:57,067
- Aqui não.
- Ah, você não fez amor aqui.
987
01:13:57,102 --> 01:13:59,730
Foi em algum lugar dentro de Nova York
Linhas estaduais, porque geralmente deixamos…
988
01:13:59,772 --> 01:14:03,435
a Gazeta da Filadélfia
lidar com… Pensilvânia.
989
01:14:04,844 --> 01:14:06,778
E aí?
Você parece chateado?
990
01:14:06,846 --> 01:14:08,905
Eu odeio homens.
991
01:14:08,981 --> 01:14:11,711
Bem, estou feliz
Eu não sou um deles.
992
01:14:13,385 --> 01:14:15,046
Há algo
Eu tenho que explicar para você.
993
01:14:15,120 --> 01:14:16,678
Eu também tenho algo para te contar.
994
01:14:16,755 --> 01:14:19,280
Eu... fiz algo que desejei
eu não tinha feito e...
995
01:14:19,358 --> 01:14:20,586
Tudo bem, olhe.
996
01:14:22,294 --> 01:14:25,593
- Este fim de semana?
- Não pode.
997
01:14:25,664 --> 01:14:28,929
- Tenho algumas pontas soltas para amarrar.
- Bom!
998
01:14:29,235 --> 01:14:32,227
- Eu cuidarei disso.
- Tenha um bom fim de semana. Vejo você na segunda-feira.
999
01:14:36,709 --> 01:14:40,440
Ho! Com licença, senhorita.
Sinto muito. Com licença! Uau!
1000
01:14:40,513 --> 01:14:43,346
Você não me viu.
Eu não estava aqui.
1001
01:14:43,415 --> 01:14:45,576
Ai! Uau!
1002
01:14:47,586 --> 01:14:50,487
- Onde ele está? Para onde ele foi?
- Eu não o vi. Ele não estava aqui.
1003
01:14:56,195 --> 01:14:58,254
Ei.
1004
01:14:59,865 --> 01:15:01,992
Você ainda está aqui?
1005
01:15:02,067 --> 01:15:04,399
Você está ótimo.
1006
01:15:04,470 --> 01:15:07,098
Uau!
1007
01:15:08,340 --> 01:15:10,604
O final da segunda volta,
você ainda tem uma vantagem confortável.
1008
01:15:10,676 --> 01:15:14,476
Ei.
1009
01:15:15,781 --> 01:15:17,715
Com licença novamente.
1010
01:15:20,519 --> 01:15:23,488
- Olá, chefe.
- Ah, merda!
1011
01:15:23,556 --> 01:15:25,990
Tchau, chefe.
1012
01:15:29,094 --> 01:15:30,584
-Brantley?
- Oi.
1013
01:15:30,663 --> 01:15:32,790
- O que você está fazendo aqui?
- Procurando por Whitfield.
1014
01:15:32,865 --> 01:15:34,457
Tenho uma entrega para ele.
1015
01:15:34,533 --> 01:15:37,297
Por que você está vestindo um terno?
1016
01:15:37,369 --> 01:15:40,497
- Por causa do funeral.
- Funeral de quem?
1017
01:15:40,573 --> 01:15:44,976
Um amigo. Ele morreu.
Nós o enterramos.
1018
01:15:45,044 --> 01:15:47,706
O que é tudo isso?
1019
01:15:47,780 --> 01:15:52,274
Uh, gráficos de desempenho de produção
da região Centro-Oeste, eu acho.
1020
01:15:55,254 --> 01:15:59,350
- Onde está Whitfield?
- Ele não está aqui?
1021
01:15:59,425 --> 01:16:01,586
Você já viu
Whitfield, Brantley?
1022
01:16:01,660 --> 01:16:03,321
Sim, senhor.
1023
01:16:03,395 --> 01:16:07,729
Bem, muitas vezes.
Entrego aqui todos os dias. Ótimo cara.
1024
01:16:07,800 --> 01:16:10,735
Como ele consegue
todas essas informações?
1025
01:16:10,803 --> 01:16:15,604
Bem, está disponível na maioria
relatórios trimestrais de ações…
1026
01:16:15,674 --> 01:16:18,336
provavelmente.
1027
01:16:20,112 --> 01:16:21,670
- Leve isso para o meu escritório.
- Sim, senhor.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:31,386
- Você não vem?
- Estarei aí em um minuto.
1029
01:16:41,968 --> 01:16:44,801
Uma pergunta:
O que diabos você está fazendo?
1030
01:16:44,871 --> 01:16:47,237
- Tendo um colapso nervoso.
- Não admira.
1031
01:16:47,307 --> 01:16:51,175
Olha, nada de bom pode resultar disso.
Se você for pego, você será demitido.
1032
01:16:51,244 --> 01:16:54,179
Se não, você se torna um deles...
um terno. É uma situação sem saída.
1033
01:16:54,247 --> 01:16:57,011
Eu ainda estou meio passo
à frente deles, amigo.
1034
01:17:08,261 --> 01:17:12,527
♪ Eu ouço música ♪
♪ quando olho para você ♪
1035
01:17:12,599 --> 01:17:15,796
Tia Vera, oi.
Como vai você?
1036
01:17:18,004 --> 01:17:20,973
♪ Estou com vontade ♪
♪ por amor ♪
1037
01:17:21,041 --> 01:17:24,875
♪ Simplesmente porque ♪
♪ você está perto de mim ♪
1038
01:17:24,944 --> 01:17:29,972
Uma mistura. Puxa, isso é legal.
Por que você está cantando um medley?
1039
01:17:30,050 --> 01:17:33,986
♪ Eu não me divirto ♪
♪ de champanhe ♪
1040
01:17:34,054 --> 01:17:39,583
- ♪ O mero álcool não me emociona nada ♪
- Por favor, não cante mais.
1041
01:17:39,659 --> 01:17:42,628
Ai!
Ah, Deus!
1042
01:17:42,696 --> 01:17:45,426
Faz anos que não canto.
Você vê o que você faz comigo?
1043
01:17:45,498 --> 01:17:47,591
- ♪ Estou selvagem de novo ♪
- Ele está subindo.
1044
01:17:47,667 --> 01:17:48,475
♪ Enganado novamente ♪
1045
01:17:48,500 --> 01:17:50,922
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Por que você está fazendo isso? Ah.
1046
01:17:50,970 --> 01:17:53,996
- Vou convidar você para almoçar.
- Posso pegar um presunto e queijo para você?
1047
01:17:54,074 --> 01:17:57,043
- Olha aquele lindo pomo de Adão.
- Tia Vera!
1048
01:17:57,110 --> 01:18:00,045
Ouvir. Ah Merda. Desde a última vez
nos conhecemos, houve uma mudança.
1049
01:18:00,113 --> 01:18:03,082
- Sim, belo terno, Brantley.
- Ai!
1050
01:18:03,149 --> 01:18:06,448
Olha, o que eu quero dizer é…
Ah, Cristo!
1051
01:18:06,519 --> 01:18:08,919
- Não estou mais livre.
- Você vai me cobrar?
1052
01:18:08,988 --> 01:18:13,288
- Você está ficando terrivelmente cínico. Sua mãe sabe disso?
- Não estou disponível!
1053
01:18:13,359 --> 01:18:16,590
- Ufa!
- Ah, que bom, você não vai me cobrar.
1054
01:18:16,663 --> 01:18:19,723
Não se preocupe, Brantley. eu não quero
casar com você. Eu já sou casado.
1055
01:18:19,799 --> 01:18:22,324
- Eu só quero amar você.
- Amor.
1056
01:18:22,402 --> 01:18:25,894
Não me refiro ao amor como em duas estrelas cruzadas
virgindades correndo pelo trevo.
1057
01:18:25,972 --> 01:18:29,499
Nada nojento assim. Eu sou um prático
mulher. Você deveria ser um homem prático.
1058
01:18:29,576 --> 01:18:33,103
Se você me deixar, eu poderia orientá-lo
por estas águas infestadas de tubarões…
1059
01:18:33,179 --> 01:18:35,477
desta empresa estúpida
assim como eu dirigi Howard.
1060
01:18:35,548 --> 01:18:38,608
Olha, eu gosto de você. Eu gosto mesmo de você.
Mas eu preciso te contar.
1061
01:18:38,685 --> 01:18:42,485
Eu me tornei sério e emocionalmente
envolvido com alguém que não é minha tia.
1062
01:18:43,223 --> 01:18:46,624
- Eu te perdôo, Brantley.
- Ouvir!
1063
01:18:46,693 --> 01:18:49,560
- Tem mais alguém na minha vida!
- Eu entendi. Eu não ligo.
1064
01:18:49,629 --> 01:18:51,358
Há outra pessoa
na minha vida também.
1065
01:18:51,431 --> 01:18:54,798
Talvez devêssemos apresentar
sua namorada para meu marido.
1066
01:18:54,868 --> 01:18:59,168
Olha, eu não quero ser duro com você,
mas eu te dou um cinto se for preciso.
1067
01:18:59,239 --> 01:19:02,367
Jesus Cristo, Vera!
Eu vou ser demitido. Me dê um tempo.
1068
01:19:02,442 --> 01:19:04,376
Não reclame, Brantley.
A vida é muito curta.
1069
01:19:04,444 --> 01:19:07,845
Antes que você perceba, você terá 25 anos,
me perguntando para onde foi tudo isso.
1070
01:19:10,617 --> 01:19:14,053
- Que diabos é isso?
- Ele desmaiou.
1071
01:19:14,120 --> 01:19:17,453
- Desmaiou?
- Morto.
1072
01:19:17,524 --> 01:19:20,288
Na verdade, ele bateu com a cabeça.
1073
01:19:20,360 --> 01:19:23,420
- Foi um desmaio leve. Nocauteado.
- Bateu a cabeça em quê?
1074
01:19:23,496 --> 01:19:24,827
- O chão.
- O teto.
1075
01:19:24,898 --> 01:19:26,422
- Qual deles? - Ambos.
- Nenhum.
1076
01:19:26,499 --> 01:19:29,093
- O que diabos aconteceu?
- Uh…
1077
01:19:29,169 --> 01:19:31,637
Uh, tio Howard,
foi assim.
1078
01:19:31,704 --> 01:19:37,006
Uh, entrei em seu escritório e, hum...
e eu vi essa linda mulher...
1079
01:19:37,076 --> 01:19:39,544
quem eu nunca tinha visto antes
na minha vida.
1080
01:19:39,612 --> 01:19:43,275
E imagine minha surpresa
quando descobri que era minha tia Vera.
1081
01:19:43,349 --> 01:19:47,410
Uh, bem, ele estava tão animado,
sua pressão arterial disparou,
1082
01:19:47,487 --> 01:19:49,614
e então ele caiu e
bateu a cabeça no chão.
1083
01:19:49,689 --> 01:19:51,020
Apague como uma luz.
1084
01:19:51,090 --> 01:19:54,548
Então eu rastejei delirantemente
para o sofá.
1085
01:19:54,627 --> 01:19:57,027
- Ah, e corri em seu auxílio.
- E você entrou.
1086
01:19:57,096 --> 01:20:01,465
E que vergonha por não me contar
nosso sobrinho está trabalhando para a empresa.
1087
01:20:01,534 --> 01:20:05,368
Nosso sobrinho trabalha para a empresa. eu tenho
tenho um milhão de coisas para cuidar.
1088
01:20:05,438 --> 01:20:07,372
- Por que você está aqui?
- Almoço.
1089
01:20:07,440 --> 01:20:10,637
- Deveríamos almoçar.
- Já almocei.
1090
01:20:10,710 --> 01:20:14,441
- Você parece não perceber...
- Ah, eu percebo, Howard.
1091
01:20:14,514 --> 01:20:17,779
Então, você não se importará se Brantley e eu formos
saiu para almoçar para se conhecer melhor?
1092
01:20:17,851 --> 01:20:21,912
- Multar.
- Não posso. Tenho que ir a um funeral.
1093
01:20:21,988 --> 01:20:24,513
Você disse que já foi.
1094
01:20:25,725 --> 01:20:29,183
Você sabe, na minha dor, eu esqueci.
1095
01:20:29,262 --> 01:20:34,666
Por que não levamos Brantley para
a casa neste fim de semana para a festa?
1096
01:20:34,734 --> 01:20:37,794
Quero dizer, ele é da família.
1097
01:20:37,871 --> 01:20:41,739
Sim, você sabe, isso pode ser
uma ideia muito boa.
1098
01:20:41,808 --> 01:20:43,901
Não, eu não acho
Eu me encaixaria, tia Vera.
1099
01:20:43,977 --> 01:20:46,309
Ah, mas você se encaixa, Brantley.
1100
01:20:46,379 --> 01:20:48,745
- Ah, Deus.
- Vou garantir que ele se divirta.
1101
01:20:48,815 --> 01:20:52,774
Tudo bem. Está resolvido.
Agora, posso voltar a trabalhar aqui?
1102
01:20:52,852 --> 01:20:56,185
Seja bom ter
um companheiro de brincadeira para o fim de semana.
1103
01:21:06,266 --> 01:21:10,225
- Você queria me ver, senhor?
- Ah, sim, Brantley.
1104
01:21:10,303 --> 01:21:13,795
Eu quero que você saiba que eu estive
observando você muito de perto ultimamente.
1105
01:21:13,873 --> 01:21:17,707
- Você tem?
- Eu sei tudo o que você tem feito.
1106
01:21:17,777 --> 01:21:20,974
- Você faz?
- Tudo.
1107
01:21:22,749 --> 01:21:26,810
Senhor, posso explicar isso.
Veja, eu não sabia... quem era...
1108
01:21:26,886 --> 01:21:30,151
Eu sei, por exemplo, que você
tenho trabalhado duro na sala de correspondência.
1109
01:21:30,223 --> 01:21:34,683
Você manteve seus olhos abertos e seu
nariz limpo. Você ficou longe de problemas.
1110
01:21:34,761 --> 01:21:38,197
Eu vou te recompensar por isso
um dia desses.
1111
01:21:38,264 --> 01:21:42,496
Mas primeiro, gostaria de perguntar
um favor seu.
1112
01:21:42,568 --> 01:21:44,968
Você escolhe, senhor.
1113
01:21:45,038 --> 01:21:48,007
Nós vamos conversar sobre isso
enquanto malhamos.
1114
01:21:49,108 --> 01:21:51,508
Você gosta de suar,
não é, Brantley?
1115
01:21:56,816 --> 01:22:00,252
Sua tia Vera parece ter
gostei instantaneamente de você.
1116
01:22:02,755 --> 01:22:05,519
- Eu não tinha notado.
- Ah, é óbvio.
1117
01:22:05,591 --> 01:22:08,719
Eu acho que ela gostaria de conseguir
conhecer você muito melhor.
1118
01:22:08,795 --> 01:22:11,195
Eu quero encorajar isso.
1119
01:22:11,264 --> 01:22:14,131
Eu gostaria que você gastasse
muito tempo com a tia Vera…
1120
01:22:14,200 --> 01:22:17,931
na festa deste fim de semana.
1121
01:22:18,004 --> 01:22:22,498
Homens como nós não podem ser trancados
em uma mulher, Brantley.
1122
01:22:22,575 --> 01:22:26,909
Precisamos de variedade.
Nos mantém jovens, enérgicos e competitivos.
1123
01:22:26,980 --> 01:22:31,349
Você entende o que quero dizer? Claro que sim.
Somos homens do mundo, certo?
1124
01:22:31,417 --> 01:22:34,045
Agora, um problema se desenvolveu.
1125
01:22:34,120 --> 01:22:37,851
- Eu tenho um amigo, um companheiro…
- Uma garota.
1126
01:22:37,924 --> 01:22:41,257
Ela está ficando
um pouco impaciente ultimamente.
1127
01:22:41,327 --> 01:22:43,625
Mm, quer que eu deixe minha esposa.
1128
01:22:43,696 --> 01:22:47,029
Bem, eu não vou deixar minha esposa...
não para ela, nem para ninguém.
1129
01:22:47,100 --> 01:22:51,093
Eu só preciso de um pouco de tempo para conseguir
a situação sob controle novamente.
1130
01:22:51,170 --> 01:22:53,468
- Entender?
- Nem um pouco.
1131
01:22:53,539 --> 01:22:56,303
Bem, estou convidando-a para sair
para a festa neste fim de semana,
1132
01:22:56,376 --> 01:22:58,844
e vamos gastar
um pouco de tempo juntos,
1133
01:22:58,911 --> 01:23:03,848
é por isso que preciso que você mantenha seu
Tia Vera ocupava-se o máximo possível.
1134
01:23:03,916 --> 01:23:06,441
- Entendeu a foto?
- Sim, tela ampla.
1135
01:23:06,519 --> 01:23:10,046
- Mas tenho grandes planos para este fim de semana.
- Multar. Não vou esquecer esse favor.
1136
01:23:10,123 --> 01:23:13,752
- Não, você não entende. Veja…
- Ótimo. Está tudo resolvido então.
1137
01:23:13,826 --> 01:23:17,319
Estou de olho em algo rápido
avanço para você, Brantley.
1138
01:23:17,398 --> 01:23:21,357
Você parece ser um jovem
com muita bola. Mantem.
1139
01:23:25,205 --> 01:23:27,230
Idiota.
1140
01:23:30,344 --> 01:23:32,835
Ah, isso é legal.
1141
01:23:33,147 --> 01:23:36,082
Ah, com licença.
Brantley, querido.
1142
01:23:36,150 --> 01:23:38,118
Tive medo que você não viesse.
1143
01:23:40,554 --> 01:23:42,545
Vera.
1144
01:23:42,623 --> 01:23:45,956
vou te apresentar
os homens do dinheiro mais poderosos de Nova York.
1145
01:23:46,026 --> 01:23:48,017
Se você puder fazer com eles
o que você fez comigo...
1146
01:23:48,095 --> 01:23:51,030
- Eu não posso fazer isso.
- Quero dizer, jogue-os, querido.
1147
01:23:51,098 --> 01:23:54,033
Você é irresistível quando
ligue esse charme de menino.
1148
01:23:54,101 --> 01:23:56,331
- Olá, Whitfield.
- Whitfield?
1149
01:23:56,403 --> 01:23:58,394
Sim, é meu nome do meio.
Brantley Whitfield...
1150
01:23:58,472 --> 01:24:00,667
- Olá, Carlton.
-Carlton Foster.
1151
01:24:00,741 --> 01:24:03,801
- Você atende por todos esses nomes?
- Sim, tenho muitos deles.
1152
01:24:03,877 --> 01:24:08,177
Meus pais não conseguiam se decidir.
Meu monograma parece um gráfico ocular.
1153
01:24:08,248 --> 01:24:12,014
Você está sempre me surpreendendo, Brantley.
Essa é a sua qualidade mais atraente.
1154
01:24:13,153 --> 01:24:15,348
Prometa-me que você nunca vai parar.
1155
01:24:15,422 --> 01:24:17,947
Ah. Eu prometo.
1156
01:24:18,025 --> 01:24:19,959
Ah, que bom. Agora.
1157
01:24:20,027 --> 01:24:23,724
Roland Owens, Primeiro Federal.
Muito rico. Começamos com ele.
1158
01:24:23,797 --> 01:24:26,527
Ele ganhou seu dinheiro
da maneira realmente antiquada.
1159
01:24:26,600 --> 01:24:28,625
Ele herdou isso.
1160
01:24:28,702 --> 01:24:31,102
E veja o homem jogando tênis
com a cinta de cotovelo,
1161
01:24:31,171 --> 01:24:32,399
a joelheira e a luva?
1162
01:24:32,473 --> 01:24:36,500
Vernon S. Fletcher,
O homem de ferro de Wall Street.
1163
01:24:36,577 --> 01:24:39,842
Se ele gosta de você, você pode escrever
seu próprio ingresso e ele gostará de você.
1164
01:24:39,913 --> 01:24:42,074
Quem é o cara alto
com todas as garotas?
1165
01:24:42,149 --> 01:24:45,949
Bom olho, Brantley.
Harley McMasters, primeira multinacional.
1166
01:24:46,019 --> 01:24:50,479
Recentemente divorciado. Eles estão todos morrendo de vontade
ser a segunda Sra. Primeira Multinacional.
1167
01:24:50,557 --> 01:24:55,494
Escute, você não vai contar a ninguém
Eu trabalho na sala de correspondência, e você?
1168
01:24:55,562 --> 01:24:57,530
Confie em mim, Brantley.
1169
01:24:57,598 --> 01:24:59,657
Eu consegui a chave para Howard
para o banheiro executivo.
1170
01:24:59,733 --> 01:25:01,724
Posso fazer a mesma coisa por você.
1171
01:25:04,371 --> 01:25:06,339
Cris?
1172
01:25:07,908 --> 01:25:09,842
Aqui estão as notas de Whitfield.
1173
01:25:12,446 --> 01:25:14,380
- Impressionante.
- Obrigado.
1174
01:25:16,316 --> 01:25:19,843
Isso deveria ser
uma viagem de negócios, lembra?
1175
01:25:19,920 --> 01:25:23,356
Oh, querido, como posso
concentrar-se nos negócios?
1176
01:25:23,423 --> 01:25:25,357
Howard, deixe-me ir!
1177
01:25:33,400 --> 01:25:35,368
- Ah!
-Ah! Ah, Carlton!
1178
01:25:35,435 --> 01:25:38,370
- O que você está fazendo aqui?
- Ei.
1179
01:25:38,438 --> 01:25:41,134
Será que Carlton Whitfield
perder uma festa?
1180
01:25:41,208 --> 01:25:43,768
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
- Eu também sou.
1181
01:25:46,780 --> 01:25:48,714
Rápido!
1182
01:25:48,782 --> 01:25:51,376
Parar! Aqui não!
1183
01:25:54,354 --> 01:25:56,413
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Não, eu não.
1184
01:25:56,490 --> 01:25:58,924
Espere. Eu tenho que me aconchegar.
Você vai primeiro. Vá primeiro.
1185
01:25:58,992 --> 01:26:02,393
- Como estou?
- Vamos. Vamos.
1186
01:26:02,462 --> 01:26:05,488
Bem, eu dei uma olhada
naquele relatório preliminar,
1187
01:26:05,566 --> 01:26:08,797
e estou convencido de que a proposta
cortes são nossa melhor linha de defesa.
1188
01:26:08,869 --> 01:26:12,066
Obrigado, senhor. Nós tentamos
para cortar forte e profundamente.
1189
01:26:12,139 --> 01:26:16,473
- Sim. Bem, o trabalho foi feito adequadamente.
- Obrigado, senhor.
1190
01:26:16,543 --> 01:26:19,239
Acho que Whitfield está certo,
e este relatório está errado.
1191
01:27:59,313 --> 01:28:01,281
Olá, senhor.
1192
01:28:04,084 --> 01:28:07,019
- Você viu Christy?
- Não, não tenho, senhor. Não por um tempo.
1193
01:28:10,324 --> 01:28:13,259
- Você viu Christy?
- Ah, desculpe. Não, não tenho.
1194
01:28:15,495 --> 01:28:18,055
- Ah, Jack.
- Sim, Howard.
1195
01:28:18,131 --> 01:28:20,065
Uh, você viu Christy Wells?
1196
01:28:20,133 --> 01:28:22,067
Ela está conversando com Whitfield.
1197
01:28:26,573 --> 01:28:29,508
Não? Ah, vamos lá.
1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,544
É o meu melhor.
1199
01:28:31,611 --> 01:28:33,875
Você poderia nos dar licença
por um minuto, Christy?
1200
01:28:40,754 --> 01:28:43,985
Brantley, você sabia
que Whitfield está aqui?
1201
01:28:44,057 --> 01:28:46,423
Sim, acho que ele estava
aqui antes, mas ele foi embora.
1202
01:28:46,493 --> 01:28:49,485
Não. Alguém o viu
alguns minutos atrás conversando com Christy.
1203
01:28:51,898 --> 01:28:54,196
Agora, tenho meus motivos.
1204
01:28:54,267 --> 01:28:56,235
Eu quero que você fique
perto de Christy,
1205
01:28:56,303 --> 01:28:58,635
e mantenha Whitfield
longe dela.
1206
01:28:58,705 --> 01:29:01,139
Você pode fazer isso por mim?
1207
01:29:01,208 --> 01:29:03,233
Ei, eu sou seu homem.
1208
01:29:03,310 --> 01:29:06,245
Bom. eu sabia
Eu poderia contar com você.
1209
01:29:12,719 --> 01:29:14,653
O que foi isso?
1210
01:29:14,721 --> 01:29:19,488
Bem, ele quer que eu fique
o mais próximo possível de você.
1211
01:29:19,559 --> 01:29:21,823
- Ele te contou isso?
- Sim.
1212
01:29:23,263 --> 01:29:26,824
Não sei. Eu acho que ele
acha que formamos um bom casal.
1213
01:30:07,742 --> 01:30:11,439
Vera?
Você está acordado?
1214
01:30:19,620 --> 01:30:21,588
♪ Ah, sim ♪
1215
01:30:23,991 --> 01:30:25,982
♪ Ah, sim ♪
1216
01:30:27,695 --> 01:30:29,856
♪ Ah, sim ♪
1217
01:30:31,466 --> 01:30:33,400
♪ Lindo ♪
1218
01:30:34,469 --> 01:30:36,835
♪ Ainda mais linda ♪
1219
01:30:38,339 --> 01:30:40,830
♪ Ah, sim ♪
1220
01:30:41,909 --> 01:30:45,072
♪ Ah, sim ♪
1221
01:30:45,146 --> 01:30:47,910
♪ Ah, sim ♪
1222
01:31:39,133 --> 01:31:41,124
Cris?
1223
01:31:42,470 --> 01:31:44,961
Uh! Ah!
1224
01:31:46,107 --> 01:31:48,337
♪ Lindo ♪
1225
01:31:50,044 --> 01:31:52,035
♪ Ah, sim ♪
1226
01:31:53,581 --> 01:31:58,746
♪ Ah, sim ♪
1227
01:32:36,891 --> 01:32:38,950
♪ Lindo ♪
1228
01:32:40,127 --> 01:32:42,322
♪ Ah, sim ♪
1229
01:32:43,731 --> 01:32:47,258
♪ Ah, sim ♪
1230
01:32:51,639 --> 01:32:53,630
Hmph.
1231
01:33:04,752 --> 01:33:07,186
Querido?
1232
01:33:49,196 --> 01:33:51,494
Querida, é o Howard.
1233
01:33:51,565 --> 01:33:54,864
- Vá embora!
- Vamos fazer desta uma noite inesquecível.
1234
01:33:54,935 --> 01:33:58,462
Querido, eu sei que você está com raiva de mim,
1235
01:33:58,539 --> 01:34:03,272
mas pense em todas as coisas
que significamos um para o outro.
1236
01:34:03,344 --> 01:34:06,108
Quero me casar com você, Christy.
1237
01:34:13,154 --> 01:34:15,952
Ah, não seja assim, querido.
1238
01:34:22,063 --> 01:34:24,361
O que você diz?
1239
01:34:24,432 --> 01:34:26,366
Você quer se casar comigo?
1240
01:34:26,434 --> 01:34:29,767
Não, mas eu gostaria de vencer
a merda fora de você!
1241
01:34:34,575 --> 01:34:37,135
Espere até eu pegar meu...
1242
01:34:41,916 --> 01:34:45,943
- Brantley, quem é?
- Oh meu Deus!
1243
01:34:46,020 --> 01:34:48,250
Oh meu Deus!
1244
01:34:48,322 --> 01:34:51,655
A revolução sexual acabou.
Todo mundo, fora da cama.
1245
01:34:53,661 --> 01:34:56,027
O que você está fazendo
na cama da Christy, Brantley?
1246
01:34:56,097 --> 01:34:58,429
- Estou falando com você, Howard.
- Quem é Brantley?
1247
01:34:58,499 --> 01:35:03,198
Brantley é o cara que acabou de encontrar
suas notas roubadas em sua bolsa.
1248
01:35:03,270 --> 01:35:06,933
Essas são as notas de Whitfield, e elas
não são roubados. Ele os deu para mim.
1249
01:35:07,007 --> 01:35:10,443
Você ficou tão grato a ele que escalou
na cama e pediu-lhe em casamento.
1250
01:35:10,511 --> 01:35:12,706
O que você está falando?
Subi na cama com você.
1251
01:35:12,780 --> 01:35:13,974
Bobagem!
1252
01:35:14,048 --> 01:35:15,982
Você pensou que estava
subindo na cama com ela.
1253
01:35:16,050 --> 01:35:19,349
Espere. Quando entrei,
ele estava na cama com Whitfield.
1254
01:35:19,420 --> 01:35:21,354
Whitfield?
Ele nem estava aqui.
1255
01:35:21,422 --> 01:35:23,890
- Você é cego? Quem é aquele?
- Esse é Brantley.
1256
01:35:23,958 --> 01:35:25,550
Brantley?
1257
01:35:25,626 --> 01:35:28,356
Então essa é a boba
você está brincando?
1258
01:35:28,429 --> 01:35:31,455
- Quem você está chamando de boba?
- Se o sapato servir…
1259
01:35:31,532 --> 01:35:33,500
O que isso quer dizer?
1260
01:35:33,567 --> 01:35:35,797
Por que você não pediu isso?
Eu os teria dado a você.
1261
01:35:35,870 --> 01:35:38,839
Eu ia te contar sobre isso.
Aconteceu antes de eu realmente te conhecer.
1262
01:35:38,906 --> 01:35:43,036
Então, quando estávamos na cama, tudo aquilo
era a hora de James Bond, certo?
1263
01:35:43,110 --> 01:35:46,341
- Não!
- Você foi para a cama com Brantley?
1264
01:35:46,413 --> 01:35:50,349
Não se preocupe, Howard. Ela provavelmente tem
fotos em microfilme de tudo.
1265
01:35:50,417 --> 01:35:52,385
O que você estava fazendo
na cama com meu sobrinho?
1266
01:35:52,453 --> 01:35:55,388
- Whitfield é seu sobrinho?
- Este é Brantley Foster.
1267
01:35:55,456 --> 01:35:57,083
Ele trabalha na sala de correspondência.
1268
01:35:57,158 --> 01:35:59,649
A sala de correspondência? Você quer dizer
você não é um executivo?
1269
01:35:59,727 --> 01:36:03,595
Deixe-me ver se entendi.
Brantley é Whitfield?
1270
01:36:03,664 --> 01:36:08,067
Isso mesmo. Brantley é Whitfield.
Whitfield é Brantley.
1271
01:36:08,135 --> 01:36:12,572
E Christy é a idiota. Bem, agora
que tivemos a chamada do Mouseketeer,
1272
01:36:12,640 --> 01:36:14,870
Eu só estou indo
ligue para meu advogado.
1273
01:36:14,942 --> 01:36:18,878
Espere. Christy não é a idiota que eu era
brincando no escritório.
1274
01:36:18,946 --> 01:36:20,379
É melhor as pessoas pararem
me chamando de "bimbo".
1275
01:36:20,447 --> 01:36:22,176
Era uma boba diferente.
1276
01:36:22,249 --> 01:36:24,945
Isso é bom. Quantos
bimbos você diria que havia?
1277
01:36:25,019 --> 01:36:28,284
Eu me enganei.
Não havia nenhuma boba.
1278
01:36:28,355 --> 01:36:30,847
- Exceto Christy.
- Certo. Não!
1279
01:36:30,926 --> 01:36:33,451
- Vera! Vera!
- A questão é,
1280
01:36:33,528 --> 01:36:36,759
com quantas pessoas você dormiu
para chegar ao topo?
1281
01:36:39,668 --> 01:36:42,068
Esse era um vaso muito caro,
sua vadia.
1282
01:36:42,137 --> 01:36:46,039
Cale-se! Agora ouça. O que quer que eu tenha feito
era problema meu, não seu.
1283
01:36:46,107 --> 01:36:48,769
Não, você quer dizer
era um negócio da empresa.
1284
01:36:48,844 --> 01:36:52,712
Isso mesmo,
e foi só isso: negócios.
1285
01:36:54,850 --> 01:36:57,683
Uau.
1286
01:36:57,752 --> 01:37:00,118
Deixe-me dizer uma coisa,
querido.
1287
01:37:02,490 --> 01:37:04,788
Você é muito bom no seu trabalho.
1288
01:37:16,972 --> 01:37:19,907
Você quer dizer que eu estava trabalhando para
um cara da sala de correspondência?
1289
01:37:19,975 --> 01:37:23,138
- Você não é um executivo?
- Ele é bom demais para ser executivo.
1290
01:37:24,246 --> 01:37:26,976
- Decepcionado?
- Sim!
1291
01:37:27,048 --> 01:37:30,449
Eu estava me divertindo neste trabalho.
Você tinha toda essa energia...
1292
01:37:30,518 --> 01:37:33,078
e todas essas ideias malucas.
1293
01:37:33,154 --> 01:37:35,179
E você continuou tomando
tire suas calças.
1294
01:37:35,257 --> 01:37:38,317
Eu não quero que você vá.
1295
01:37:38,393 --> 01:37:40,759
Aqui.
1296
01:37:40,829 --> 01:37:43,798
Aqui está uma coisinha
para lembrar de mim.
1297
01:37:43,865 --> 01:37:47,528
- Obrigado.
- Brantley, por que você está tão triste?
1298
01:37:47,602 --> 01:37:50,469
Não sei. Eu apenas pensei
funcionaria melhor, sabe?
1299
01:37:50,538 --> 01:37:53,371
O trabalho ou a garota?
1300
01:37:53,441 --> 01:37:56,376
O trabalho.
Para o inferno com a garota.
1301
01:37:56,444 --> 01:37:59,936
Sim. Você soa
realmente convincente.
1302
01:38:01,016 --> 01:38:03,109
Bem, veja desta forma, amigo.
1303
01:38:04,085 --> 01:38:07,851
Por algumas semanas, você ficou aqui sentado
a atmosfera elevada dos grandes queijos.
1304
01:38:07,923 --> 01:38:11,552
Você tinha uma bela vista de Manhattan
e um refeitório limpo para comer.
1305
01:38:11,626 --> 01:38:15,790
Inferno, você fez mais em dois meses
do que a maioria das pessoas faz durante a vida.
1306
01:38:16,898 --> 01:38:18,832
Sim, vou sentir falta.
1307
01:38:19,968 --> 01:38:22,368
O trabalho ou a garota?
1308
01:38:30,345 --> 01:38:33,678
-Voltando para o Kansas?
- Não, não vou voltar para o Kansas.
1309
01:38:33,748 --> 01:38:35,477
Vim para Nova York para ter sucesso.
1310
01:38:35,550 --> 01:38:37,484
Ouvi dizer que há uma abertura
na sala de correspondência.
1311
01:38:37,552 --> 01:38:39,144
Você deveria conversar.
Você está tão desempregado quanto eu.
1312
01:38:39,220 --> 01:38:40,482
Sim? Não por muito tempo.
1313
01:38:40,555 --> 01:38:44,047
- Tenho contatos por toda a cidade.
- Sempre há outro Prescott por perto.
1314
01:38:44,125 --> 01:38:46,923
- Golpe baixo, Foster. Piscina suja.
- Eu os chamo como os vejo.
1315
01:38:46,995 --> 01:38:49,429
- Sim, você é perfeito, certo?
- Nunca dormi com o chefe.
1316
01:38:49,497 --> 01:38:52,364
- Não, você dormiu com a esposa do patrão.
- Ei, ela me seduziu.
1317
01:38:52,434 --> 01:38:54,368
Ele me seduziu.
Qual é a diferença?
1318
01:38:54,436 --> 01:38:55,994
Eu não pude evitar.
1319
01:38:56,071 --> 01:38:58,869
- Você foi de boa vontade.
- Eu vejo. Você estava amarrado em correntes.
1320
01:38:58,940 --> 01:39:01,170
Fui eu quem pensou
você era um cara legal.
1321
01:39:01,242 --> 01:39:03,176
- Eu sou um cara legal!
- Você é um rato!
1322
01:39:03,244 --> 01:39:05,212
Você me enganou
depois atuou como juiz e júri…
1323
01:39:05,280 --> 01:39:07,214
em uma situação
você não sabia nada sobre.
1324
01:39:07,282 --> 01:39:10,649
- Eu sei que você estava me espionando.
- Eu não estava espionando você!
1325
01:39:10,719 --> 01:39:14,018
- E não vou mais te espionar!
- Não, não vai, porque se eu te ver...
1326
01:39:22,697 --> 01:39:24,688
Desculpe.
Este carro está cheio.
1327
01:39:29,838 --> 01:39:32,830
- Nunca conseguiríamos isso.
- Como você sabe?
1328
01:39:32,907 --> 01:39:34,067
Você está olhando para uma criança
da sala de correspondência…
1329
01:39:34,142 --> 01:39:36,133
que se mudou para
uma posição executiva de alto nível.
1330
01:39:36,211 --> 01:39:37,405
Você vai me dizer
Eu não consigo fazer isso?
1331
01:39:37,479 --> 01:39:39,106
Mas você não fez isso.
1332
01:39:39,180 --> 01:39:43,116
Quase consegui.
Nós poderíamos conseguir isso.
1333
01:39:45,387 --> 01:39:47,480
Ouvir. eu vou precisar
sua ajuda, vocês dois.
1334
01:39:47,555 --> 01:39:49,648
- É algo pelo qual eu poderia ser demitido?
- Absolutamente.
1335
01:39:49,724 --> 01:39:53,956
- Eu gosto disso.
- Jean, veja se consegue encontrar o número da Harley McMasters.
1336
01:39:54,029 --> 01:39:56,463
E traga um pouco de comida aqui.
Chinês parece bom para você?
1337
01:39:57,932 --> 01:40:01,493
Sr. Davenport, sabemos que você vai querer
para mover alguns dos seus próprios…
1338
01:40:01,569 --> 01:40:05,699
no, uh, controle médio
posições aqui em Pemrose.
1339
01:40:07,842 --> 01:40:09,935
Naturalmente.
1340
01:40:10,011 --> 01:40:13,742
O que nos preocupa, francamente,
são os cargos de alta administração.
1341
01:40:16,751 --> 01:40:20,050
- A maioria deles terá que ir.
- Oh não.
1342
01:40:22,123 --> 01:40:24,057
Eu vejo.
1343
01:40:25,727 --> 01:40:27,661
Mas um punhado deles,
1344
01:40:29,597 --> 01:40:31,531
que têm sido tão úteis,
1345
01:40:33,601 --> 01:40:35,535
como vocês, é claro,
1346
01:40:36,671 --> 01:40:38,639
vai ficar
contanto que você quiser.
1347
01:40:38,706 --> 01:40:42,073
Bem, então não vejo nada no caminho…
1348
01:40:42,143 --> 01:40:44,839
da fusão imediata
das nossas duas empresas.
1349
01:40:44,913 --> 01:40:48,041
Este é o lugar? Isso é!
Ei, bom. Desculpe, estamos atrasados.
1350
01:40:48,116 --> 01:40:52,018
- Tire-os daqui.
- Desculpe. Esta é uma reunião privada.
1351
01:40:52,087 --> 01:40:54,681
- Eu tenho que pedir para você sair.
- Segure isso, sim?
1352
01:40:54,756 --> 01:40:58,317
Muito obrigado.
1353
01:40:58,393 --> 01:41:01,362
- Ligue para a segurança do prédio.
- Ei, ei, Howard, relaxe. Ouvir.
1354
01:41:01,429 --> 01:41:04,728
Em nome do pessoal do correio
sala, as meninas na piscina da secretaria,
1355
01:41:04,799 --> 01:41:06,733
as executivas
aqui em Pemrose,
1356
01:41:06,801 --> 01:41:08,735
queríamos dar a nossa bênção
para esta pequena fusão.
1357
01:41:08,803 --> 01:41:12,534
- Quem diabos são essas pessoas?
- Esse é Don? Dony!
1358
01:41:12,607 --> 01:41:16,907
Como você está? Você se importa se eu me levantar?
Penso melhor quando estou me movimentando.
1359
01:41:16,978 --> 01:41:20,141
Tenho que te contar, Don. No início,
a ideia dessa fusão…
1360
01:41:20,215 --> 01:41:23,810
me deixou tão nervoso quanto um gato de cauda longa
em uma sala cheia de cadeiras de balanço.
1361
01:41:23,885 --> 01:41:25,944
Mas então percebi que estava errado.
1362
01:41:26,020 --> 01:41:29,421
A combinação dos nossos produtos
e suas capacidades de distribuição…
1363
01:41:29,491 --> 01:41:32,585
poderia saltar Pemrose para a direita
para o topo do mercado.
1364
01:41:33,761 --> 01:41:37,891
Que bom que você aprovou,
quem quer que você seja.
1365
01:41:37,966 --> 01:41:40,491
Agora, se você der o fora daqui,
terminaremos o trabalho.
1366
01:41:40,568 --> 01:41:42,832
Não posso fazer isso por você, Don.
1367
01:41:43,972 --> 01:41:45,906
Veja, o problema aqui
é gestão.
1368
01:41:47,041 --> 01:41:49,373
As coisas já estavam ruins o suficiente quando
Howard dirigia a empresa.
1369
01:41:49,444 --> 01:41:53,574
- Agora temos que lidar com você também.
- Tire-os daqui agora.
1370
01:41:53,648 --> 01:41:56,879
Ele não pode, Don. Você vê,
Brantley fez arranjos…
1371
01:41:56,951 --> 01:42:01,945
comprar 5% das ações da sua empresa,
Davenport Enterprises, esta manhã.
1372
01:42:03,191 --> 01:42:05,523
- Estamos comprando sua parte.
- O que?
1373
01:42:05,593 --> 01:42:08,187
Entre lá.
1374
01:42:08,263 --> 01:42:10,527
Isso mesmo!
1375
01:42:10,598 --> 01:42:13,533
Iniciamos uma aquisição
das Empresas Davenport…
1376
01:42:13,601 --> 01:42:16,434
em uma luta por procuração por
a Corporação Pemrose.
1377
01:42:16,504 --> 01:42:20,270
- Por aqui, Sr. McMasters.
- Senhores, boa tarde.
1378
01:42:20,341 --> 01:42:22,741
Oh. Estes são
meus consultores financeiros.
1379
01:42:22,810 --> 01:42:25,904
- Eles concordaram em me emprestar o dinheiro para financiar esta aquisição.
- Como vai você?
1380
01:42:25,980 --> 01:42:28,744
Certamente você não vai investir
em algum esquema maluco…
1381
01:42:28,816 --> 01:42:31,944
preparado por uma criança que usou
para trabalhar em nossa sala de correspondência.
1382
01:42:32,020 --> 01:42:35,421
A princípio não, Howie.
Mas veja, eu tinha um ás na manga:
1383
01:42:35,490 --> 01:42:38,823
Um grande acionista da empresa
com a influência e o apoio que eu precisava.
1384
01:42:38,893 --> 01:42:44,058
Don, conheça o novo presidente
da Corporação Pemrose…
1385
01:42:44,132 --> 01:42:46,259
e a filha do fundador,
1386
01:42:46,334 --> 01:42:48,165
Vera Prescott.
1387
01:42:50,672 --> 01:42:53,505
Boa tarde, senhoras e senhores.
1388
01:42:53,575 --> 01:42:55,509
Brantley e eu somos velhos amigos.
1389
01:42:55,577 --> 01:42:58,774
Quando ele me contou seu maravilhoso
ideias para administrar a empresa,
1390
01:42:58,846 --> 01:43:00,837
Eu sabia que ele estava
o homem para o trabalho.
1391
01:43:00,915 --> 01:43:05,511
Acho que todos nós entendemos
sua verdadeira motivação aqui, Vera.
1392
01:43:07,488 --> 01:43:12,654
Oh, eu admito que senti alguma atração
em direção a Brantley no início,
1393
01:43:12,728 --> 01:43:15,196
mas como você sempre
me disse, Howard,
1394
01:43:15,264 --> 01:43:17,198
amor é amor,
1395
01:43:17,266 --> 01:43:19,325
mas negócios são negócios.
1396
01:43:19,401 --> 01:43:22,666
Você dirigiu a empresa do papai
no chão, Howard.
1397
01:43:22,738 --> 01:43:26,037
Eu acredito que essas pessoas aqui podem
trazê-lo de volta para onde ele pertence.
1398
01:43:27,176 --> 01:43:29,974
Agora, levante-se, Howard,
daquela cadeira.
1399
01:43:30,779 --> 01:43:34,010
Não seja ridículo.
Não vou renunciar ao meu cargo.
1400
01:43:34,083 --> 01:43:37,985
Ah, você não precisa, Howard.
Você está demitido.
1401
01:43:38,053 --> 01:43:40,317
O que?
1402
01:43:40,389 --> 01:43:42,789
- Vera, você não pode!
- Ah, sim, eu posso.
1403
01:43:42,858 --> 01:43:44,849
Veja, Sr. Davenport,
1404
01:43:44,927 --> 01:43:50,160
a partir desta tarde,
Controlo 50,1% do capital votante.
1405
01:43:50,232 --> 01:43:52,166
Você também, Art.
Você é história.
1406
01:43:55,304 --> 01:43:58,967
Brantley, Christy,
Jean, Melrose.
1407
01:44:07,916 --> 01:44:09,850
Ah, senhores, bem na hora.
1408
01:44:09,918 --> 01:44:12,944
O Sr. Prescott e seu assessor têm
interrompeu uma reunião muito importante.
1409
01:44:13,022 --> 01:44:15,217
Você poderia, por favor, acompanhá-los
fora do prédio?
1410
01:44:15,291 --> 01:44:20,490
Vera! Porquê esta hostilidade aberta?
Eu não entendo. Como você ficou tão...
1411
01:44:20,562 --> 01:44:22,723
Você se encarregaria de
a reunião agora, Brantley?
1412
01:44:22,798 --> 01:44:24,732
- Eu não mereço isso.
- Com licença.
1413
01:44:24,800 --> 01:44:27,667
♪ S-U-C-C-E-S-S ♪
1414
01:44:27,736 --> 01:44:29,795
♪ Esse é o caminho ♪
♪ soletramos sucesso ♪
1415
01:44:31,307 --> 01:44:33,241
♪ S-U-C-C-E-S-S ♪
1416
01:44:35,577 --> 01:44:38,273
Sinta-se à vontade para fazer isso
entre vocês, se quiserem.
1417
01:44:42,518 --> 01:44:45,646
- Então você esteve no Kansas?
- Não. O que há no Kansas?
1418
01:44:45,721 --> 01:44:49,213
Bem, pensei em pegar
o jato particular Pemrose,
1419
01:44:49,291 --> 01:44:51,555
apareça na galera.
1420
01:44:51,627 --> 01:44:53,686
Eles vão querer conhecer você.
1421
01:44:56,965 --> 01:44:59,832
Por que não te conheci antes?
1422
01:44:59,902 --> 01:45:02,336
Baby, você não está saindo
na sala de correspondência.
1423
01:45:02,404 --> 01:45:04,770
Ah, a sala de correspondência.
Eu gosto desse som.
1424
01:45:12,181 --> 01:45:15,617
Charlie, temos o mesmo problema
com o elevador três novamente.
1425
01:45:15,684 --> 01:45:18,175
Eu não acredito nisso.
1426
01:45:18,253 --> 01:45:20,414
Este elevador está preso novamente.
1427
01:45:20,489 --> 01:45:24,482
♪ Garoto de cidade pequena ♪
♪ Tão limpo e doce ♪
1428
01:45:24,560 --> 01:45:27,495
♪ Vestido e polido ♪
♪ para grandes sonhos ♪
1429
01:45:27,563 --> 01:45:31,124
♪ Recebi uma carta da mãe dele ♪
♪ e um sorriso infantil ♪
1430
01:45:31,200 --> 01:45:34,863
♪ Feche os olhos para as mulheres ♪
♪ e um verdadeiro cavalheiro, sim ♪
1431
01:45:38,073 --> 01:45:41,565
♪ Você sabe que não há nada como ter ♪
♪ aquela parede nas suas costas ♪
1432
01:45:41,643 --> 01:45:45,477
♪ Para colocar sua bunda em marcha ♪
♪ e sua mente no caminho certo ♪
1433
01:45:45,547 --> 01:45:48,482
♪ Quando as rodas começam a girar ♪
♪ as coisas começam a se encaixar ♪
1434
01:45:48,550 --> 01:45:51,018
♪ Você ficaria surpreso ♪
♪ o que você pode fazer ♪
1435
01:45:51,086 --> 01:45:54,112
♪ Com alguma inteligência ♪
♪ e saboreie, sim ♪
1436
01:45:55,824 --> 01:45:59,453
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
♪ termine em primeiro ♪
1437
01:45:59,528 --> 01:46:02,759
♪ Às vezes o seu melhor ♪
♪ é tudo o que é preciso ♪
1438
01:46:02,831 --> 01:46:06,597
♪ Você sabe disso às vezes ♪
♪ os mocinhos terminam em primeiro ♪
1439
01:46:06,668 --> 01:46:09,330
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
1440
01:46:09,405 --> 01:46:11,771
♪ Termine primeiro ♪
1441
01:46:13,008 --> 01:46:14,942
♪ Termine primeiro ♪
1442
01:46:23,986 --> 01:46:26,819
- Para onde, senhor?
- A ópera, Rattigan.
1443
01:46:26,889 --> 01:46:29,449
Sim, senhor.
1444
01:46:29,658 --> 01:46:33,116
♪ Lógica da porta dos fundos ♪
♪ Vire a cabeça ♪
1445
01:46:33,195 --> 01:46:36,494
♪ Use a porta da frente ♪
♪ e evite multidões ♪
1446
01:46:36,565 --> 01:46:39,659
♪ Eles vão tentar te contar ♪
♪ que isso não pode ser feito ♪
1447
01:46:39,735 --> 01:46:43,193
♪ Derrotando garotos grandes em seu próprio jogo ♪
♪ é metade da diversão ♪
1448
01:46:43,272 --> 01:46:45,137
♪ Ei, ei ♪
1449
01:46:47,142 --> 01:46:50,634
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
♪ termine em primeiro ♪
1450
01:46:50,712 --> 01:46:53,840
♪ Às vezes o seu melhor ♪
♪ é tudo o que é preciso ♪
1451
01:46:53,916 --> 01:46:57,317
♪ Você sabe disso às vezes ♪
♪ os mocinhos terminam em primeiro ♪
1452
01:46:57,386 --> 01:47:01,220
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
♪ Uau ♪
1453
01:47:01,290 --> 01:47:04,817
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
♪ termine em primeiro ♪
1454
01:47:04,893 --> 01:47:07,862
♪ Andando em linha reta ♪
♪ ao contrário ♪
1455
01:47:07,930 --> 01:47:11,866
♪ Você sabe disso às vezes ♪
♪ os mocinhos terminam em primeiro ♪
1456
01:47:11,934 --> 01:47:15,301
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
1457
01:47:15,370 --> 01:47:18,862
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
♪ termine em primeiro ♪
1458
01:47:18,941 --> 01:47:22,035
♪ Às vezes o seu melhor ♪
♪ é tudo o que é preciso ♪
1459
01:47:22,110 --> 01:47:25,568
♪ Você sabe disso às vezes ♪
♪ os mocinhos terminam em primeiro ♪
1460
01:47:25,647 --> 01:47:28,775
♪ Às vezes, os mocinhos ♪
1461
01:47:28,851 --> 01:47:30,785
♪ Termine primeiro ♪
1462
01:47:44,933 --> 01:47:46,491
♪ Pense nisso, hey ♪
1463
01:47:46,568 --> 01:47:49,560
♪ O mundo está na palma da mão ♪
♪ da minha mão ♪
1464
01:47:52,407 --> 01:47:54,341
♪ Passe um pente no meu cabelo ♪
1465
01:47:54,409 --> 01:47:57,936
♪ Saindo para ♪
♪ alguma nova terra estrangeira ♪
1466
01:48:00,349 --> 01:48:04,285
♪ E tudo isso pode parecer ♪
♪ como um sonho saindo pela porta ♪
1467
01:48:04,353 --> 01:48:08,483
♪ Com pessoas comuns ♪
♪ de bruços no chão ♪
1468
01:48:08,557 --> 01:48:13,017
♪ Eu sempre disse que conseguiria ♪
♪ e ser quem eu sou ♪
1469
01:48:15,898 --> 01:48:18,059
♪ Há um novo visual à vista ♪
1470
01:48:18,133 --> 01:48:22,399
♪ Que mudança ♪
♪ para o novo homem moderno ♪
1471
01:48:24,206 --> 01:48:28,074
♪ Com tudo isso parece ♪
♪ como se eu estivesse morrendo de vontade de mais ♪
1472
01:48:28,143 --> 01:48:32,409
♪ As ruas estão pegando fogo ♪
♪ Nunca vi isso antes ♪
1473
01:48:32,481 --> 01:48:35,644
♪ É como o som de ♪
♪ guitarras elétricas ♪
1474
01:48:40,355 --> 01:48:44,223
♪ Mundos colidem ♪
♪ e corações serão partidos ♪
1475
01:48:44,293 --> 01:48:47,990
♪ Repetidamente ♪
♪ É a mesma coisa todos os dias ♪
1476
01:48:48,063 --> 01:48:51,897
♪ Por que não posso dizer ♪
♪ o que nunca me preocupou ♪
1477
01:48:51,967 --> 01:48:54,265
♪ O segredo do meu sucesso ♪
1478
01:48:54,336 --> 01:48:56,270
♪ Estou vivendo ♪
1479
01:48:58,941 --> 01:49:03,037
♪ Vinte e cinco horas por dia ♪
1480
01:49:08,784 --> 01:49:10,718
♪ É incrível para mim ♪
1481
01:49:10,786 --> 01:49:13,914
♪ Em que tolo acreditará ♪
♪ para sobreviver ♪
1482
01:49:16,792 --> 01:49:19,420
♪ Com uma grande mudança ♪
♪ da sua mente ♪
1483
01:49:19,494 --> 01:49:22,986
♪ Posso viver, posso voar ♪
1484
01:49:24,733 --> 01:49:28,430
♪ Quanto mais difícil eles vêm ♪
♪ mais forte eles caem ♪
1485
01:49:28,503 --> 01:49:32,906
♪ Eu nunca digo talvez ♪
♪ e eu vou com tudo ♪
1486
01:49:32,975 --> 01:49:36,536
♪ Assim como o som de ♪
♪ guitarras elétricas ♪
1487
01:49:40,749 --> 01:49:44,617
♪ Mundos colidem ♪
♪ e corações serão partidos ♪
1488
01:49:44,686 --> 01:49:48,453
♪ Repetidamente ♪
♪ É a mesma coisa todos os dias ♪
1489
01:49:48,524 --> 01:49:52,324
♪ Por que não posso dizer ♪
♪ o que nunca me preocupou ♪
1490
01:49:52,395 --> 01:49:54,761
♪ O segredo do meu sucesso ♪
1491
01:49:54,831 --> 01:49:56,765
♪ Estou vivendo ♪
1492
01:49:59,369 --> 01:50:02,361
♪ Vinte e cinco horas por dia ♪