1
00:00:42,355 --> 00:00:46,422
אביב 1528
טולדו, ספרד
2
00:00:55,500 --> 00:00:57,456
אלוהים יציל את כולם
3
00:00:57,633 --> 00:01:02,821
שמי פרנסיסקו פיזארו
4
00:01:02,822 --> 00:01:06,921
נולד מחוץ לנישואין
הוא חייל ספרדי.
5
00:01:06,922 --> 00:01:12,271
אני חווה קטנה או מקום סלעי
יכול להיות בעל שדה
6
00:01:12,271 --> 00:01:15,954
יכולתי לחיות בכבוד
7
00:01:15,955 --> 00:01:22,905
אבל העולם אומר לא
סירב בתוקף
8
00:01:22,906 --> 00:01:27,902
אבל מעכשיו
העולם יזכור אותי
9
00:01:45,104 --> 00:01:47,153
הוד מלכותי היקר
10
00:01:47,154 --> 00:01:50,549
ממלכת הזהב של פיזארו
לגלות
11
00:01:50,550 --> 00:01:54,841
לאחר שעברתי כל מיני קשיים
זה ברור
12
00:01:55,900 --> 00:01:59,966
מראה את התמדה שלו
הראיות הן כדלקמן
13
00:01:59,967 --> 00:02:03,170
המשלחת הראשונה
יצאתי עם 60 גברים ו
14
00:02:03,171 --> 00:02:05,284
34 אנשים חזרו בחיים
15
00:02:05,285 --> 00:02:08,135
מוביל 80 איש
ניצולי המשלחת השנייה
16
00:02:08,136 --> 00:02:10,665
היו רק 12 אנשים
17
00:02:10,666 --> 00:02:13,099
ראוי לשבח
זה הישג גדול, אבל
18
00:02:13,100 --> 00:02:16,399
כמה עוד מהמסע הזה
אני תוהה אם אני צריך לתמוך בזה
19
00:02:16,399 --> 00:02:19,698
לא ברור אם זה בכלל קיים
כדי לחקור את Shincheonji
20
00:02:19,699 --> 00:02:22,037
כמה דם
האם עלי להשיל יותר?
21
00:02:22,038 --> 00:02:27,417
מתאר את ממלכת הזהב
שמעתי שקראת ספר. מה הכותרת?
22
00:02:27,803 --> 00:02:31,999
הוד מלכותך, אפילו לא קראתי את זה.
אני אפילו לא יכול לכתוב את זה
23
00:02:31,999 --> 00:02:34,721
זה בהחלט קיים
24
00:02:38,374 --> 00:02:41,896
לפי חקירה
זכויות בלעדיות ו
25
00:02:41,897 --> 00:02:46,477
מכסה את דרום מקסיקו
הוא ביקש את תפקיד המושל.
26
00:02:46,478 --> 00:02:49,200
החוקר פשוט
לא נודד
27
00:02:49,201 --> 00:02:53,107
אני צריך לגלות משהו
מה גילית עד כה?
28
00:02:59,419 --> 00:03:03,454
מפעלי הזהב האלה הם
הם עושים את זה גם בסביליה
29
00:03:03,455 --> 00:03:08,130
המפה הזו שציירת
אתה יכול להשיג את זה גם ברחוב
30
00:03:08,131 --> 00:03:12,615
והברברי הזה...
– ה' הוא המושיע שלי
31
00:03:14,346 --> 00:03:16,363
כבר התגיירת?
32
00:03:21,425 --> 00:03:27,445
אתה חייל טוב
זכור את הנאמנות הזו
33
00:03:27,446 --> 00:03:32,603
תפסיק לעשות משלחות גרנדיוזיות.
למה שלא תלך לעיר הולדתך ותגור בנוחות?
34
00:03:32,604 --> 00:03:35,870
אנחנו גם משלמים פנסיה נדיבה.
35
00:03:35,871 --> 00:03:41,957
כל חיי למען ארצי ואלוהים
רבנו, אבל אתה אומר לנו לסיים את זה ככה?
36
00:03:45,961 --> 00:03:49,420
הוד מלכותך, העותרים האחרים
אני מחכה לקהל
37
00:03:49,421 --> 00:03:52,495
הוד מלכותך...
38
00:03:52,495 --> 00:03:56,211
אני מעז אותך לשאול.
39
00:03:56,212 --> 00:04:00,215
במהלך ההפלגה, גברים רבים
איבדתי את חיי
40
00:04:00,216 --> 00:04:04,155
תמיד שרדתי
האם זה באמת צירוף מקרים?
41
00:04:04,156 --> 00:04:08,287
זה נראה כאילו זה היה ממיס את העצמות שלי במהלך היום
השמש לוהטת
42
00:04:08,287 --> 00:04:12,451
גם במקומות שכל הגוף שלי קופא בלילה
אני שרדתי
43
00:04:12,452 --> 00:04:16,295
כשהאוכל נגמר
רבתי עם תנין
44
00:04:16,327 --> 00:04:21,131
יגוארים ונחשים
אכלתי את זה
45
00:04:21,132 --> 00:04:26,000
לעטלפי הערפד בלילה
הייתי צריך גם למצוץ את הדם.
46
00:04:26,001 --> 00:04:33,271
אבל אתה צריך לעבור את השער הזה
ממלכת הזהב מגיעה
47
00:04:33,272 --> 00:04:36,731
זה סוס זהב, הוד מלכותך.
48
00:04:36,732 --> 00:04:40,063
על מי אתה סומך?
אתה שולח משלחת?
49
00:04:40,063 --> 00:04:42,625
האם אתה מלומד? האם אתה קדוש?
50
00:04:42,626 --> 00:04:48,134
או לנסוע דרך אפריקה והודו
האם אתה חייל שנלחם עד מוות?
51
00:04:48,135 --> 00:04:52,203
סודות להישרדות וכו'.
לא שאלתי
52
00:04:52,204 --> 00:04:54,957
אתה חולם
53
00:04:54,958 --> 00:04:57,552
הנושא הנאמן שלי
להגיע להישגים מיוחדים
54
00:04:57,553 --> 00:04:59,409
אתה גם צריך להיות מיוחד
55
00:05:03,993 --> 00:05:06,074
הוד מלכותך
56
00:05:06,075 --> 00:05:11,807
בית המשפט קר לב ותובעני.
זה מקום מלא באנשים מושלמים.
57
00:05:11,808 --> 00:05:14,498
כולכם אנשים מיוחדים?
58
00:05:14,499 --> 00:05:17,573
כי פחדתי לעשות טעות
לוותר על החלום שלך
59
00:05:17,574 --> 00:05:20,199
זה לא זז
60
00:05:23,981 --> 00:05:30,482
אם אף אחד לא רוצה לזוז
כמה זמן ייקח לספרד?
61
00:05:40,124 --> 00:05:44,000
רשום את זה
העותר פרנסיסקו פיזארו
62
00:05:44,001 --> 00:05:48,356
להיפטר מרכושו
להתכונן להוצאות המשלחת
63
00:05:48,357 --> 00:05:51,752
1/5 מהשלל
חזרה למשפחת המלוכה
64
00:05:51,753 --> 00:05:55,402
ספינות או כוח אדם
תמיכה כספית אינה מותרת
65
00:05:55,820 --> 00:05:58,285
הערות נוספות
66
00:05:58,286 --> 00:06:02,162
משפחת המלוכה השתתפה במשלחת זו
לשלוח שני כוהנים
67
00:06:02,163 --> 00:06:04,852
קשר במהלך המשלחת
לכל הזרים
68
00:06:04,853 --> 00:06:09,497
הרחמים של ישוע המשיח
להכריז את הבשורה הקדושה
69
00:06:27,404 --> 00:06:31,919
כללי! כְּלָלִי!
70
00:06:31,920 --> 00:06:33,328
כְּלָלִי!
71
00:06:36,309 --> 00:06:40,376
אנא כתוב לי בתור מהנדס מתלמד.
לדעת 300 מילים בלטיניות
72
00:06:40,377 --> 00:06:42,618
600 מילים בספרדית
יכול לכתוב
73
00:06:42,619 --> 00:06:45,149
כזה כישרון לחייל
אין צורך
74
00:06:45,150 --> 00:06:47,519
אני גם כותב תרשימים.
75
00:06:48,008 --> 00:06:50,826
-איך קוראים לך?
זה מרטין.
76
00:07:44,473 --> 00:07:50,718
ציידים המייצגים את אלוהים
הנשק שלך קדוש
77
00:07:50,719 --> 00:07:54,113
אוי אלוהים
פראים ביער החשוך
78
00:07:54,114 --> 00:07:58,598
אל המדבר שבו שוכן חסד האב
בבקשה תדריך אותי להוביל
79
00:07:58,599 --> 00:08:01,641
לכל הברברים
תהיה רחום.
80
00:08:02,026 --> 00:08:04,716
הצבא היה מאורגן במשך שנה
81
00:08:04,717 --> 00:08:10,065
מאציל לרוצח
אפילו שכירי חרב וכמרים התאספו יחד.
82
00:08:10,066 --> 00:08:12,404
פשוט אותם
אני לא מנסה להביס אותך...
83
00:08:12,405 --> 00:08:16,792
מה שהבטחתי לפקודים שלי
זה היה זהב
84
00:08:16,793 --> 00:08:20,444
אם חבר שלי
אם זה לא היה הנהג, דה סוטו,
85
00:08:20,445 --> 00:08:22,622
לא הייתי משיג את המטרה שלי
86
00:08:22,623 --> 00:08:26,049
הדריך אותי לחוטאים
הוא הרשה את האור
87
00:08:26,050 --> 00:08:29,220
כל חטאיך
אני אסלח לך
88
00:08:30,887 --> 00:08:34,473
לכרוע ברך
להיות מבורך
89
00:08:34,474 --> 00:08:38,478
אב ובנו ו
בשם רוח הקודש
90
00:08:38,479 --> 00:08:40,239
אמן
91
00:08:45,526 --> 00:08:49,273
לא שמעת שאני בא?
אתה לא יכול לקבל ברכות בלעדיי
92
00:08:49,274 --> 00:08:54,301
אני מצטער, אבל
אני פשוט לא מבין.
93
00:08:54,302 --> 00:08:58,754
פשוטו כמשמעו, במסע הזה
כל ההזמנות ניתנות על שמי
94
00:08:58,755 --> 00:09:00,900
היום המפורסם של הוד מלכותו
95
00:09:00,901 --> 00:09:06,666
סליחה, אבל ההזמנה היא על שמי.
אני אוריד אותך ישירות
96
00:09:06,667 --> 00:09:10,317
- רק פקודות צבאיות?
- כל ההזמנות.
97
00:09:10,318 --> 00:09:14,193
דה סוטו
בשם ספרד המפוארת
98
00:09:14,194 --> 00:09:17,204
הפוך אותך למשנה בפיקוד המיידי שלי.
אני אמנה אותך
99
00:09:17,205 --> 00:09:20,920
תהיה נאמן רק לי
100
00:09:20,921 --> 00:09:24,027
- אתה מבין?
כן, גנרל.
101
00:09:24,028 --> 00:09:26,622
אם אתה לא רוצה לצאת מגדרי
תעשה את זה ישר
102
00:09:26,623 --> 00:09:29,793
בעיני הוד מלכותו, אתה כן
הוא פשוט שרלטן
103
00:09:32,580 --> 00:09:34,405
הרם את הדגל שלך!
104
00:09:36,713 --> 00:09:38,185
מַרס!
105
00:10:14,254 --> 00:10:18,161
אביב 1530, פרו
106
00:11:31,708 --> 00:11:36,960
עבודה מקורית
מחזהו של פיטר שייפר "נפילת אימפריית השמש"
107
00:13:50,250 --> 00:13:53,506
היי!
איפה הזהב?
108
00:13:53,583 --> 00:13:56,113
טופל בצורה גסה
לא מקבל כלום
109
00:13:56,137 --> 00:13:58,378
- ואז...
- הנח את הסכין.
110
00:14:00,717 --> 00:14:01,838
לפרש
111
00:14:03,696 --> 00:14:05,297
אנחנו רוצים זהב
112
00:14:12,217 --> 00:14:15,804
בזמן המלחמה, המלך הוא הכל
אומרים שגייסו אותי ואין לי כלום.
113
00:14:15,805 --> 00:14:17,149
איזה מלך?
114
00:14:22,050 --> 00:14:26,854
הוא המלך של אטוואלפה, מזרחית לאינקה.
הממלכה שלו היא הרחבה ביותר בעולם
115
00:14:26,855 --> 00:14:28,328
כמה הוא רחב?
116
00:14:31,340 --> 00:14:33,517
בלי להפסיק במשך שנה
זה מרחק לרוץ
117
00:14:33,518 --> 00:14:37,041
בנושא הברברים
אתה מנסה להפחיד אותי?
118
00:14:37,042 --> 00:14:41,397
לא נראה כמו תלבושת של ברברי.
119
00:14:41,398 --> 00:14:43,799
המלך שלך
עם מי רבת?
120
00:14:47,965 --> 00:14:52,929
למלך הואינה הגדול המנוח
היו לי שני בנים
121
00:14:52,930 --> 00:14:58,406
ואסקר היה אובד עצות.
אתהאלפה היה ממזר.
122
00:14:58,407 --> 00:15:01,257
המלך המנוח סיפר לשני בניו
הוא מת במתן הממלכה.
123
00:15:01,258 --> 00:15:06,062
אטוואלפה רצה להשתלט על כל הממלכה.
התחל במלחמה ותגרש את אחיך למחצה
124
00:15:06,063 --> 00:15:09,041
עכשיו הוא משמיים וארץ
אני הבעלים
125
00:15:12,907 --> 00:15:15,020
המלך הוא ילד לא חוקי?
126
00:15:15,917 --> 00:15:18,063
תענה לי
127
00:15:18,064 --> 00:15:21,266
האם אטוואלפה הוא ילד לא חוקי?
128
00:15:23,349 --> 00:15:27,864
הוא בן השמש
מוצאה של אמא חסר משמעות.
129
00:15:27,865 --> 00:15:30,459
הוא בנו של אלוהים
130
00:15:30,460 --> 00:15:31,516
אלוהים?
131
00:15:33,760 --> 00:15:35,585
אוי אחים
132
00:15:35,586 --> 00:15:39,333
לאן הגענו
זו ארץ הפגאנים.
133
00:15:39,333 --> 00:15:43,208
אנחנו צריכים להמיר אותם
אני אחראי
134
00:15:43,209 --> 00:15:47,148
הצלב יציל אותך
להחזיק מעמד
135
00:15:47,149 --> 00:15:50,992
עקוב אחריי
ישו המשיח אינקה
136
00:15:53,075 --> 00:15:58,198
- ישוע המשיח אינקה
- ישוע המשיח אינקה
137
00:16:03,133 --> 00:16:06,944
אם המלך הוא אלוהים
שווה לפחד.
138
00:16:06,945 --> 00:16:10,724
יתר על כן, הוא ילד לא חוקי.
אחים נלחמים?
139
00:16:10,725 --> 00:16:14,407
- ילד בלתי חוקי חייב להיות מטופל על ידי ילד בלתי חוקי.
- האם תתפלא מזה?
140
00:16:14,408 --> 00:16:19,052
אלוהים של האינקה, אתה שומע אותי?
אולי לא תאהב את זה, אבל
141
00:16:19,053 --> 00:16:23,280
האלוהים שלנו
הוא הרבה יותר טוב ממך
142
00:16:23,281 --> 00:16:27,796
לא רק שהוא עדין,
אפילו הכוהנים עדינים
143
00:16:27,797 --> 00:16:32,217
אם הוא ייפגע מהתותח שלנו
אתה מתכוון לעוף מהשמיים?
144
00:17:02,488 --> 00:17:07,228
– היה ידוע שהיינו כאן.
- איך?
145
00:17:07,229 --> 00:17:10,591
שליחי המלך
ריצה יום ולילה
146
00:17:10,592 --> 00:17:16,453
אם תעזוב את ארבעת הרחובות הראשיים
אף אחד לא יכול להתעדכן
147
00:17:16,454 --> 00:17:19,368
העין הפקוחה
זה בכל מקום
148
00:17:21,291 --> 00:17:24,878
הוא בטח צופה באדונו.
- איך?
149
00:17:59,697 --> 00:18:02,931
-האם הזקיפים הוחלפו?
רק בדקתי.
150
00:18:04,918 --> 00:18:08,857
-מה התוכנית?
- עלינו להמשיך להתקדם.
151
00:18:08,858 --> 00:18:10,652
זה ממש נוח
152
00:18:10,653 --> 00:18:13,950
יש עוד מספר?
הם כנראה אפילו לא היו מוכנים להילחם.
153
00:18:14,176 --> 00:18:14,719
מַדוּעַ?
154
00:18:14,720 --> 00:18:18,019
אבל לאויב יש תוכנית מסוכנת יותר.
מה אתה הולך לעשות אם יעצרו אותך?
155
00:18:18,020 --> 00:18:20,325
רמת הניגודיות הזו
חשבת על זה?
156
00:18:20,325 --> 00:18:23,849
הלידה שלך הייתה רשמית.
זה אולי לא באותה רמה, אבל
157
00:18:23,850 --> 00:18:26,924
אני נציג המלך
לזכור
158
00:18:26,925 --> 00:18:31,952
מודה בחוסר הכשירות שלי בפני הוד מלכותך
הגש ערעור
159
00:18:31,953 --> 00:18:34,259
בואו נפרסם את זה גם לאנשים בוגדניים.
160
00:18:39,641 --> 00:18:41,230
תקשיב היטב
161
00:18:41,352 --> 00:18:43,208
כשאתה מסתכל על השמיים...
162
00:18:43,209 --> 00:18:47,469
הקונדור תקוע על ידי הנשר
עורב לא יכול לזוז מקונדור
163
00:18:47,470 --> 00:18:51,281
אבל אם מקור העורב היה חזק
הייתי עוקר את כל עיניו של הנשר.
164
00:19:00,603 --> 00:19:03,101
זה פצע מלפני הרבה זמן
165
00:19:03,102 --> 00:19:07,009
הלהב שהחזיק הברברי
זה התחפר בעצמותיי.
166
00:19:09,284 --> 00:19:10,884
שמעתי שזה קורה ככה לפעמים
167
00:19:15,722 --> 00:19:18,924
אם תצא למלחמה, תיפצע.
תצטרך להרוג גם אנשים
168
00:19:18,925 --> 00:19:20,238
אתה עדיין בסדר?
169
00:19:20,239 --> 00:19:23,185
- צפו.
- אני אעשה זאת.
170
00:19:23,186 --> 00:19:26,548
הראש של החייל נגמר
חייב להיות מלא בכישורי הרג
171
00:19:26,549 --> 00:19:29,527
איפה אני צריך לחתוך
האם אתה פצוע קשה...
172
00:19:31,257 --> 00:19:35,069
אורך חייל
זה הכל?
173
00:19:35,070 --> 00:19:38,880
אז אתה רוצה תהילה?
או תהילה? מסורת צבאית?
174
00:19:38,881 --> 00:19:42,820
- כן!
- תקשיב היטב, שים לב.
175
00:19:42,821 --> 00:19:45,799
בני אדם בעולם הזה
זה לא שווה
176
00:19:45,800 --> 00:19:48,810
כשאתה מבין את הפער
כי הפכתי לפחדן
177
00:19:48,811 --> 00:19:52,558
כגון הצבא, הכנסייה או הארמון
לך להסתתר
178
00:19:52,591 --> 00:19:55,633
המקומות האלה כולם מזויפים
זה לא אמיתי
179
00:19:55,634 --> 00:19:59,509
- אתה מבין?
- לא, זה לא יכול להיות אפשרי.
180
00:19:59,510 --> 00:20:04,986
זה לא יכול להיות אפשרי?
למה אתה מתנהג כמו ילד?
181
00:20:04,987 --> 00:20:08,734
נאמנות לצבא
בעצם זה חילול השם
182
00:20:08,767 --> 00:20:12,994
העולם נקרא צבא
הוא מלא בילדים שהפסיקו לגדול
183
00:20:12,995 --> 00:20:19,144
עונדת קישוטים ועריכת טקסים.
נתק קשר עם שאר העולם
184
00:20:19,145 --> 00:20:23,469
גם אם החיילים ימותו
אומרים שהוא מת בכבוד
185
00:20:28,402 --> 00:20:31,221
מותק...
186
00:20:31,222 --> 00:20:37,594
אפילו עם החרבות שהחזיקו אויבים
יהיו עליו חרוטים פרחים יפים
187
00:20:37,595 --> 00:20:40,350
עם סכין כזו
אני דוקר אותך!
188
00:20:43,361 --> 00:20:46,211
מרטין...
189
00:20:46,212 --> 00:20:48,998
אני חייתי ככה
190
00:20:48,999 --> 00:20:51,656
אני מודה...
191
00:20:51,657 --> 00:20:58,416
מלחמה היא בשביל חיות
זה רק תירוץ לתת לך משהו לשחק איתו.
192
00:21:03,318 --> 00:21:05,047
אתה יכול לעזור לי לקום?
193
00:21:10,332 --> 00:21:11,934
אתה בסדר?
194
00:21:13,504 --> 00:21:16,738
זה בסדר עכשיו
שווה ללכת ברגל
195
00:21:28,655 --> 00:21:32,529
- לעולם אל תסמוך עליי.
- כן?
196
00:21:32,530 --> 00:21:36,598
אבל אני לא אעצור אותך
אל תגיד שהצלחת שולל אותי
197
00:21:36,599 --> 00:21:39,545
- אתה מבין?
- אני מאמין בזה.
198
00:21:39,546 --> 00:21:45,374
תמיד רציתי להיות כמו הגנרל.
- אני לא האדם לזה.
199
00:21:45,375 --> 00:21:51,717
אם תמשיך להטריד אותי
אני לא אשאיר אותך לבד
200
00:21:51,718 --> 00:21:54,888
- אתה רק אתה.
– אני משרתו של הגנרל.
201
00:21:54,889 --> 00:21:57,931
במה אתה מאמין
זה חייב להיות תקווה ואמונה
202
00:21:57,932 --> 00:22:02,864
הנפתי את הדגל והרכינתי את ראשי.
פשוט תחזיק את ידי ונשק את הטבעת
203
00:22:02,865 --> 00:22:07,861
לסגוד למשהו
חי תמיד בשירותיות
204
00:22:07,862 --> 00:22:12,185
הרגליים שלי בסדר.
לעתים קרובות אני כורע ברך
205
00:22:12,186 --> 00:22:18,784
אז אנשים אוהבים אותך
צור מלכים, גנרלים ובישופים
206
00:22:18,785 --> 00:22:23,300
אתה סומך עליי?
זה רק יפגע בך
207
00:22:40,310 --> 00:22:47,997
עצור! אנחנו המלכים של האינקה
הם שליחים שנשלחו על ידי Atawalpa.
208
00:22:47,998 --> 00:22:52,962
הוא אדון כל המקומות
מלך שמיים וארץ
209
00:22:52,963 --> 00:22:58,503
אם זה שליח המלך
יהיה מתאים לדבר איתי.
210
00:22:58,504 --> 00:23:03,821
אנחנו המלכים של ספרד ואוסטריה
הם השגרירים של הוד מלכותו קרלוס.
211
00:23:03,822 --> 00:23:07,152
ישוע המשיח, בנו של אלוהים
אני כאן כדי לתת לך ברכות
212
00:23:07,153 --> 00:23:13,591
מלכנו, בן אלוהים
הוא אמר לי להזמין אותך
213
00:23:18,173 --> 00:23:24,065
- איפה המלך שלך?
תנוח עם הצבא הגדול.
214
00:23:24,066 --> 00:23:26,916
אל תכעס אותו
215
00:23:26,917 --> 00:23:32,041
באנו לברך
איך אני יכול לכעוס אותך?
216
00:23:32,042 --> 00:23:38,511
- למה אתה רוצה לברך?
- אם הוא אלוהים, אז גם אני אלוהים.
217
00:23:38,512 --> 00:23:40,433
כְּלָלִי!
218
00:23:40,434 --> 00:23:42,515
שקט, אבא.
219
00:23:46,616 --> 00:23:48,473
איפה המלך?
220
00:23:48,474 --> 00:23:52,606
על צלע רכס הרים ענק
הישארו בקאג'מרקה
221
00:23:52,607 --> 00:23:55,264
כדי שתוכל לטפס
זה כל כך גבוה שזה יהיה מהמם.
222
00:23:55,265 --> 00:24:01,511
הצבא הספרדי שלנו
אין מקום בארץ שאי אפשר להגיע אליו.
223
00:24:01,512 --> 00:24:04,746
לפגוש את המלך
כמה עוד אנחנו צריכים ללכת?
224
00:24:04,747 --> 00:24:07,596
'אמא ירח'
זה לוקח גם מחזור אחד.
225
00:24:07,597 --> 00:24:11,440
-חודש?
- בקוריאנית, זה אומר שבועיים.
226
00:24:21,532 --> 00:24:24,253
הדרך קדימה חלקה.
227
00:24:24,254 --> 00:24:28,610
אלוהים יברך אותך!
תתקדם!
228
00:25:31,713 --> 00:25:33,987
חבר'ה, כולם, תתעוררו!
229
00:25:36,999 --> 00:25:39,496
היי!
להכות בתוף
230
00:25:41,804 --> 00:25:45,295
הכומר ייקח את ההנהגה.
231
00:25:45,295 --> 00:25:46,351
בוא נלך
232
00:26:06,052 --> 00:26:10,312
אם אפילו אדם אחד מפחד
הכל מגיע לסיומו
233
00:26:10,313 --> 00:26:13,163
אם אתה צורח
זה נגמר סתם ככה
234
00:26:15,630 --> 00:26:19,249
בחור כזה
אפילו חרקים לא יכולים לעשות את זה
235
00:26:19,250 --> 00:26:21,971
מהרו, חלאות.
236
00:26:21,972 --> 00:26:26,424
זה אומר להתקדם.
אל תפחד, רק תסתכל קדימה
237
00:26:26,425 --> 00:26:29,050
האמיץ
תקבל אדמה
238
00:27:28,151 --> 00:27:33,275
תן את הפקודות שלך, גנרל.
- זה ברור, נכון? זה חייב להיות 'קדימה'
239
00:27:33,276 --> 00:27:38,368
באת למצוא זהב
הבטחתי למצוא את הממלכה
240
00:27:38,369 --> 00:27:40,450
אוקיי, הנה זה.
241
00:27:40,451 --> 00:27:43,621
כל החיים והאושר שלי
לא מובטח
242
00:27:43,622 --> 00:27:46,376
עכשיו, תתקדם!
243
00:29:06,087 --> 00:29:13,101
אני בפיקודו של הוד מלכותו Atahualpa.
באתי לברך אותך
244
00:29:13,102 --> 00:29:16,913
הוא אדון כל המקומות
מלך שמיים וארץ
245
00:29:16,914 --> 00:29:21,077
האנשים של המדינה הזו
אני שונא זרים
246
00:29:21,078 --> 00:29:24,888
הוד מלכותך כאן
הוא אמר לי לעזוב
247
00:29:24,889 --> 00:29:30,622
אם נמשיך מכאן
יהיה הרבה כעס
248
00:29:30,623 --> 00:29:34,242
המלך היום והלילה
מהר
249
00:29:34,532 --> 00:29:39,271
תביא את השומרים מחר
הוא יראיין אותך.
250
00:29:39,272 --> 00:29:44,556
- כמה שומרים יש?
-למה אתה שואל שאלה כזו?
251
00:29:44,557 --> 00:29:48,144
אפילו הגנרל שלנו צריך לדעת את קנה המידה.
בואו נתכונן בהתאם.
252
00:29:48,145 --> 00:29:51,283
הגנרל שלך
הוא אמר שהוא אלוהים
253
00:29:51,284 --> 00:29:54,326
איך יכול להיות פחד אלוהים?
254
00:30:06,467 --> 00:30:08,805
למחנה האויב
זה 3 ק"מ משם
255
00:30:08,806 --> 00:30:12,392
הכביש בדרך היה ריק.
האם עלינו לתקוף קודם?
256
00:30:12,393 --> 00:30:16,813
לא, אנחנו מחכים כאן
257
00:30:16,814 --> 00:30:20,432
זה אנחנו
זו תוכנית ללכוד ולהרוג אותך.
258
00:30:20,433 --> 00:30:25,397
– זהו חסד מאלוהים.
- על סמך מה זה?
259
00:30:25,398 --> 00:30:30,554
יש כניסה אחת ויציאה אחת.
זה המיקום המושלם להתקפת מארב.
260
00:30:30,555 --> 00:30:34,878
- זה מטורף.
-אי אפשר להילחם עם 10,000 איש.
261
00:30:34,879 --> 00:30:39,651
אם אתפוס רק אדם אחד
השאר פשוט מתפרק
262
00:30:39,652 --> 00:30:43,207
אויבים באים להציל את המלך
הם ישמידו אותנו.
263
00:30:43,208 --> 00:30:45,994
על צווארו
גם אם אפנה אליך סכין?
264
00:30:45,995 --> 00:30:50,318
אם אתה מחזיק את אלוהים כבן ערובה
מה הם יכולים לעשות?
265
00:30:50,319 --> 00:30:52,208
אני מניח שפשוט אתפלל
266
00:30:54,131 --> 00:30:56,404
כנראה שכן
267
00:30:56,405 --> 00:31:00,312
כולם להתפזר!
לך תתוודה בפני הכומר
268
00:31:00,313 --> 00:31:03,227
כשיגיע השחר
במערך קרב!
269
00:31:08,610 --> 00:31:10,242
תתעודד
270
00:31:10,243 --> 00:31:14,278
אני הולכת למות בכל מקרה
הגעת לכאן במחשבה שזה כבוד, נכון?
271
00:31:14,278 --> 00:31:15,592
כן
272
00:31:17,515 --> 00:31:19,499
השטן בתוכי
273
00:31:19,500 --> 00:31:23,151
אז האמונה שלי היא
אני אבוד
274
00:31:23,152 --> 00:31:26,995
אני דוחה אותך
הצעתי לך את אמונתי
275
00:31:26,996 --> 00:31:32,087
אדוני, התערב עבורם.
תן לי אומץ
276
00:31:32,088 --> 00:31:35,964
אם נגזר עלי למות מחר
אנא זכרו את זה הרבה
277
00:31:35,965 --> 00:31:40,096
אני לא רוצה כלום
חייתי ללא אנוכיות
278
00:31:40,097 --> 00:31:46,022
אם לא ניתן להימנע מרצח, ייתכן שחייהם יהיו
תן לי להיוולד מהגוף הרקוב שלי
279
00:31:46,023 --> 00:31:49,545
אבל הנשמה שלי
נא לשמור על טהור.
280
00:32:03,352 --> 00:32:04,504
כללי
281
00:32:13,341 --> 00:32:17,825
לאינקה שפגשתי על ההר
אמרת שאתה אלוהים
282
00:32:17,826 --> 00:32:22,438
- למה עשית את זה?
ניסיתי להפתיע אותך.
283
00:32:22,439 --> 00:32:25,064
זה חילול השם
284
00:32:25,065 --> 00:32:29,548
הם אומרים שהם יילחמו למען אלוהים
אני לא יכול לשאול את שמך לרגע?
285
00:32:29,549 --> 00:32:32,688
עדיין לא עובד
286
00:32:32,688 --> 00:32:35,987
בפעם הבאה שאתה מודה
אני מניח שאצטרך להודות באשמה.
287
00:32:38,006 --> 00:32:39,671
תן לי להזכיר לך.
288
00:32:52,804 --> 00:32:55,142
היכן נחה השמש בלילה?
289
00:33:01,966 --> 00:33:03,791
אין מקום לנוח
290
00:33:03,792 --> 00:33:10,036
היצורים השמימיים שנוצרו על ידי אלוהים
זה כל הזמן נע ברחבי העולם
291
00:33:10,037 --> 00:33:14,617
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כולם באירופה יודעים את זה.
292
00:33:14,618 --> 00:33:17,788
מה אם אני טועה?
293
00:33:17,789 --> 00:33:22,881
ברכס ההרים הגדול הזה
מה אם השמש נחה כל לילה?
294
00:33:22,882 --> 00:33:25,924
ממש כאן
זהב ישן
295
00:33:29,256 --> 00:33:32,203
זה עובד רק עבור ברברים.
296
00:33:32,204 --> 00:33:35,534
כל בני האדם
הביטו למעלה אל השמש המרחפת בשמיים
297
00:33:35,535 --> 00:33:41,396
אם הייתי צריך לקרוא לך אבא
כמה אבסורד זה יכול להיות?
298
00:33:45,048 --> 00:33:49,052
מאז ששמעתי על המדינה הזו
חלמתי חלום כל לילה
299
00:33:49,053 --> 00:33:51,839
עור חום ועיניים אינטנסיביות
הוא היה מלך עטור השמש
300
00:33:51,840 --> 00:33:55,105
- מה זה אומר?
- אני גרוע בלפרש חלומות...
301
00:33:55,106 --> 00:33:57,861
אבל זה מה שנביא יעשה
302
00:33:57,862 --> 00:34:00,679
האינקה הוא האויב שלך.
סמל האויב הופיע בחלומי
303
00:34:00,680 --> 00:34:03,626
- השנאה גדלה.
-אין עוינות.
304
00:34:03,627 --> 00:34:06,989
- אין מצב.
- לא.
305
00:34:06,990 --> 00:34:12,435
נלחמתי בקרבות רבים עד כה, אבל
אנחנו חייבים לנצח הפעם
306
00:34:12,436 --> 00:34:18,233
או שאני נלחם
אני אחיה חיים חדשים
307
00:34:18,234 --> 00:34:22,942
לבוקר הזה
אני מרגיש שחייתי כל כך הרבה זמן
308
00:35:46,098 --> 00:35:47,218
מגיע!
309
00:35:49,685 --> 00:35:50,902
הנה הוא בא!
310
00:35:52,344 --> 00:35:53,592
הנה הוא בא!
311
00:35:57,117 --> 00:35:58,204
זה מגיע
312
00:35:59,616 --> 00:36:04,195
תתרחק מעיניי.
-בקרב?
313
00:36:04,196 --> 00:36:07,814
לא, תמשיך כך
314
00:36:07,815 --> 00:36:11,434
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- תעשה מה שאומרים לך.
315
00:39:12,160 --> 00:39:15,426
- אתה מחפש את אלוהים.
- אני כומר אלוהים.
316
00:39:21,705 --> 00:39:25,292
לא כומר
אני רוצה את אלוהים
317
00:39:25,293 --> 00:39:27,438
האלוהים שלנו
לא נראה
318
00:39:30,193 --> 00:39:32,018
אולי זה נראה לי...
319
00:39:32,019 --> 00:39:36,375
לא, ה' אומר לבני אדם
הוא נהרג ועלה לגן עדן.
320
00:39:36,376 --> 00:39:39,450
זה יפתור את כל הספקות שלך
עובדי אלילים, תקשיבו!
321
00:39:39,451 --> 00:39:42,717
אלוהים ברא את השמים ואת הארץ
322
00:39:42,718 --> 00:39:48,867
ייסורים נצחיים לרשעים
מי שטוב יזכו לחיי נצח
323
00:39:48,868 --> 00:39:52,070
אלוהים עשה חימר
הוא ברא בני אדם
324
00:39:52,071 --> 00:39:56,074
תנשום בו נשמה
הוא נתן לי חיים רוחניים
325
00:39:56,075 --> 00:40:01,776
מלבד ישוע המשיח
כי כל בני האדם הם חוטאים מטבעם
326
00:40:01,777 --> 00:40:07,670
הוא נראה ככה
הוא נצלב ומת.
327
00:40:07,671 --> 00:40:10,521
אבל ישו
הוא קם מהמתים
328
00:40:10,522 --> 00:40:13,756
שלושה ימים לאחר מכן
לעלות לשמיים
329
00:40:13,757 --> 00:40:18,144
של האל הכל יכול
לשבת בצד ימין
330
00:40:18,145 --> 00:40:23,782
ישו רוצה
פטרוס הקדוש הפך לשליח הראשון
331
00:40:23,783 --> 00:40:27,433
אחר כך נוצרים
ירש את פיטר
332
00:40:27,659 --> 00:40:30,349
הבישוף של רומא
בשם האפיפיור
333
00:40:30,350 --> 00:40:35,794
רשותו של פטרוס הקדוש שניתנה על ידי אלוהים
המשך בכוח שלך
334
00:40:35,795 --> 00:40:39,094
הבישוף של רומא
האנשים של המדינה הזו
335
00:40:39,095 --> 00:40:42,585
היוצר האמיתי
מתרחק מאלוהים
336
00:40:42,586 --> 00:40:47,838
אלילים ודמויות שטן
לדעת שאתה סוגד
337
00:40:47,839 --> 00:40:52,258
המלך שלנו
פיקד על קרלוס החמישי
338
00:40:52,259 --> 00:40:56,487
אליך
הוא אמר לי להטיף את הבשורה.
339
00:40:56,488 --> 00:41:01,644
אני מצווה עליך בשם ישוע.
נשבע לשרת אותך
340
00:41:06,770 --> 00:41:08,531
באיזה כוח אתה עושה את זה?
341
00:41:08,532 --> 00:41:11,158
נכון
דבר אלוהים
342
00:41:14,554 --> 00:41:15,706
אלוהים
343
00:41:18,077 --> 00:41:19,133
אלוהים...
344
00:41:20,095 --> 00:41:22,145
אלוהים...
345
00:42:48,472 --> 00:42:50,136
פרנסיסקו פיזארו!
346
00:42:50,137 --> 00:42:53,019
ה' נעלב
אתה מתכוון להישאר בשקט?
347
00:42:53,020 --> 00:42:57,120
להעניש את הכופרים האלה
חטאיך יסלחו!
348
00:42:57,120 --> 00:42:58,368
לִתְקוֹף!
349
00:43:08,619 --> 00:43:10,733
לִתְקוֹף!
350
00:43:11,502 --> 00:43:13,392
לִתְקוֹף!
351
00:44:57,799 --> 00:45:00,650
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!
352
00:45:04,943 --> 00:45:09,042
לְהַפְסִיק!
להפסיק את המתקפה!
353
00:45:48,104 --> 00:45:52,236
אלה שמתנגדים לאמונתנו
אין מקום להמרה.
354
00:45:52,261 --> 00:45:54,104
תן לי זמן, תן לי זמן
355
00:45:54,182 --> 00:45:57,768
אם יינתן זמן, ימונה מלך חדש.
הצבא שלהם הולך לתקוף אותנו?
356
00:45:57,769 --> 00:45:59,754
הזהב נמצא בקוסקו
357
00:45:59,754 --> 00:46:02,990
לפני שהם מתעשתים
אתה חייב להביא את זה!
358
00:46:02,991 --> 00:46:07,026
הציוויליזציה שלנו רחוקה קדימה
אנחנו יכולים לסיים את זה בלילה אחד
359
00:46:07,026 --> 00:46:09,724
תפסתי את המלך
מה הם יכולים לעשות?
360
00:46:09,835 --> 00:46:12,237
מה אתה הולך לעשות עם Atawalpa?
361
00:46:12,238 --> 00:46:14,991
אם נתפסת סוחבת אותו
בני האינקה יקומו
362
00:46:14,992 --> 00:46:18,964
אין מספיק זקיפים.
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
363
00:46:18,965 --> 00:46:22,423
- למה אתה מחכה?
-למה אתה אפילו לא חוקר אותי?
364
00:46:48,338 --> 00:46:57,113
קינג, גנרל ספרד לשעבר
זה פרנסיסקו פיזארו.
365
00:46:57,114 --> 00:46:59,868
זה כבוד לפגוש אותך
366
00:47:05,187 --> 00:47:08,453
אתה לא רוצה לדבר?
367
00:47:12,266 --> 00:47:17,966
אני Atawalpa Capac
368
00:47:17,967 --> 00:47:21,522
בן השמש
369
00:47:21,523 --> 00:47:25,237
בן הירח
370
00:47:25,238 --> 00:47:28,377
הוא האדון של כל המקומות.
371
00:47:28,378 --> 00:47:33,246
למה אתה לא כורע?
372
00:47:33,247 --> 00:47:36,481
למלך שלי
אני כורע ברך
373
00:47:46,892 --> 00:47:49,326
מה באת לכאן לעשות?
374
00:47:50,480 --> 00:47:52,786
לאלוהים ולמלך
375
00:47:52,786 --> 00:47:56,436
בספרד
יש הרבה דברים שאין כאן
376
00:47:56,437 --> 00:48:01,145
מה שאתה רוצה זה זהב
אז באתי לכאן
377
00:48:02,620 --> 00:48:05,758
יש לך זהב?
378
00:48:05,759 --> 00:48:13,125
זהב וכסף...
זו ארץ השמש
379
00:48:13,126 --> 00:48:17,674
זה טוב כמו שלי
380
00:48:19,870 --> 00:48:24,001
כמה יש לך?
381
00:48:34,708 --> 00:48:38,230
אם תשחרר אותי...
382
00:48:45,606 --> 00:48:48,391
אני ממלא את החדר הזה בזהב
383
00:48:48,392 --> 00:48:49,769
זה לא הגיוני
384
00:48:52,077 --> 00:48:54,670
כמה זמן זה ייקח?
385
00:48:54,671 --> 00:49:00,436
ירח אמא
עד שהוא צץ פעמיים
386
00:49:05,402 --> 00:49:07,804
אתה אומר שאתה לא אוהב את זה?
מַדוּעַ?
387
00:49:07,805 --> 00:49:12,961
אני נשבע שאני אשחרר אותך
אתה לא תקיים את הבטחתך, נכון?
388
00:49:12,962 --> 00:49:16,709
- לא.
- לא!
389
00:49:16,710 --> 00:49:19,079
זה כתוב לי על הפנים
390
00:49:21,161 --> 00:49:23,659
אתה לא מקיים את ההבטחות שלך...
391
00:49:23,885 --> 00:49:25,933
אני מקיים את ההבטחות שלי
392
00:49:25,934 --> 00:49:30,033
אם תבטיח איתי
אנו נבטיח את בטיחותך
393
00:49:30,034 --> 00:49:31,603
פרנסיסקו...
394
00:49:37,947 --> 00:49:40,156
אתה לא יכול לשחרר את זה.
395
00:49:40,157 --> 00:49:41,757
- אל תדאג.
-מה אתה הולך לעשות?
396
00:49:41,758 --> 00:49:45,184
אני לא אשחרר את זה, אבל אני גם לא יכול לפספס את הזהב.
גם אם החדר הזה חצי מלא, אתה תהיה עשיר.
397
00:49:45,185 --> 00:49:47,812
תבטיח רק הבטחות שאתה יכול לקיים
398
00:49:47,813 --> 00:49:51,047
- פשוט תעשה מה שאתה תמיד עושה.
- מה אם זה לא יעבוד הפעם?
399
00:49:51,048 --> 00:49:54,441
אל תדאג, ממש מול עינינו
הרבה זהב מחכה
400
00:49:54,442 --> 00:49:56,652
אני יותר טוב מכל כובש
אני הולך לקחת איתי עוד זהב
401
00:49:56,653 --> 00:50:00,944
-למה אתה צריך זהב בגיל הזה?
הבטחתי לאנשיי זהב.
402
00:50:00,945 --> 00:50:04,820
אם לא אעשה עסקה עם המלך
אנשיו יגידו לו להרוג אותו.
403
00:50:04,821 --> 00:50:06,902
מה תעשה אם תמות?
404
00:50:06,903 --> 00:50:10,746
אני צריך לשמור את זה בחיים כמה שאפשר.
כי הוא משמעותי עבורי
405
00:50:10,747 --> 00:50:12,604
אתה חייב להיות זהיר
406
00:50:12,605 --> 00:50:16,640
אני מבין את כוונת הגנרל, אבל
זה לא ילך בדרך שלך
407
00:50:16,641 --> 00:50:19,651
תראה, עם המילים האלה
אתה לא יכול לעצור אותי
408
00:50:19,652 --> 00:50:22,982
אם תשיג את הזהב, אני אשחרר אותך
אני חושב שכן בינתיים.
409
00:50:25,514 --> 00:50:27,147
מלך
410
00:50:27,148 --> 00:50:32,624
נסכם את הסיפור?
הוד מלכותך תרצה שלום.
411
00:50:32,625 --> 00:50:37,878
אז תנסה לברוח
אסור לבקש עזרה מבחוץ
412
00:50:37,879 --> 00:50:40,792
עכשיו, נשבע
413
00:50:49,569 --> 00:50:52,196
אני נשבע
414
00:50:52,197 --> 00:50:56,071
גם אני נשבע
415
00:50:56,072 --> 00:50:59,178
אם תמלא את החדר הזה בזהב
אני אתן לך ללכת
416
00:51:05,169 --> 00:51:07,919
גם אם המחבר יקיים את הבטחתו
ממילא לא נוכל להגן עליו
417
00:51:07,944 --> 00:51:09,736
אני מניח שאצטרך להתפלל
418
00:52:53,817 --> 00:52:57,693
זה השטח הספרדי
אני בטוח
419
00:52:59,495 --> 00:53:02,473
לפני כמה שנים
להשתלט על הארץ הזו
420
00:53:02,474 --> 00:53:06,381
ספרד ופורטוגל
נלחמנו במלחמה גדולה
421
00:53:06,528 --> 00:53:09,891
ספרד גילתה את המקום הזה
קולומבוס הוצג
422
00:53:09,892 --> 00:53:13,798
פורטוגל היא
ואסקו דה גאמה הוצג.
423
00:53:13,799 --> 00:53:19,084
בסופו של דבר, האפיפיור התערב
זה הפך לשטח ספרדי.
424
00:53:23,473 --> 00:53:26,580
- האפיפיור?
- האפיפיור.
425
00:53:26,581 --> 00:53:32,729
אתה משוגע.
אתה נותן את המדינה של מישהו אחר.
426
00:53:38,208 --> 00:53:41,955
אפילו נשבעת לי
427
00:53:41,956 --> 00:53:46,407
במשך למעלה מחודש
הזהב לא מלא
428
00:53:46,408 --> 00:53:51,180
הממלכה שלי עצומה
429
00:53:51,181 --> 00:53:55,056
הסבלים איטיים
430
00:53:55,057 --> 00:53:58,804
עוד זהב בקרוב
זה יגיע
431
00:53:58,805 --> 00:54:04,409
בקרוב תהיה התקוממות
אפילו התרוצצו שמועות.
432
00:54:04,410 --> 00:54:10,399
בממלכה שלי
ללא רשותי...
433
00:54:10,400 --> 00:54:13,442
לא יכול לעשות כלום
434
00:54:13,443 --> 00:54:17,318
אם אתה לא סומך עליי
לך לקוסקו
435
00:54:17,319 --> 00:54:22,507
כמה עדינים האנשים שלי
לבדוק
436
00:54:22,508 --> 00:54:24,878
מוביל 20 איש
תן לי ללכת מיד
437
00:54:24,879 --> 00:54:26,255
בסדר
438
00:54:28,722 --> 00:54:33,174
כי אלהינו הבטיח
למרות שאתה עצור
439
00:54:33,175 --> 00:54:40,189
אפילו ציפורניים של יד אחת
ביום שאתה חוגג
440
00:54:40,190 --> 00:54:43,776
כולכם מתים
441
00:54:43,777 --> 00:54:47,941
אם אתה עושה משהו טיפשי
אני הולך להרוג אותם קודם.
442
00:54:47,942 --> 00:54:52,041
יש הרבה כמרים
443
00:54:52,042 --> 00:54:55,020
תעשה מה שאתה רוצה
444
00:54:55,021 --> 00:54:58,991
- המרה בלתי אפשרית.
-אי אפשר לקפוץ למסקנות.
445
00:54:58,992 --> 00:55:02,835
המחבר נשלט על ידי רוח רעה
446
00:55:02,836 --> 00:55:05,847
שליטה מאחור
זה אתה
447
00:55:10,268 --> 00:55:13,662
כי אני רק כומר
ספר לי
448
00:55:13,663 --> 00:55:16,642
אתה מאמין
על אלוהים
449
00:55:16,643 --> 00:55:21,447
האלים של הארץ הזאת
כל הזמן נולד
450
00:55:21,447 --> 00:55:26,604
תמיד נשאר צעיר
הגנה על אנשי השמש
451
00:55:26,605 --> 00:55:31,792
כשיגיע הזמן, מרצונך
עלה למקדש השמימי
452
00:55:32,487 --> 00:55:33,960
מה אם תמות בזמן מלחמה?
453
00:55:33,961 --> 00:55:38,188
השמש נקבעה מראש
אם לא הגיע הזמן
454
00:55:38,189 --> 00:55:42,769
השמש למחרת בבוקר
להחזיר את אלוהים לחיים
455
00:55:42,770 --> 00:55:46,196
זה מדהים
האם אי פעם חזרת לחיים?
456
00:55:46,197 --> 00:55:48,150
- אין.
- זה מוזר?
457
00:55:48,150 --> 00:55:54,076
כל האלים חיים בזמן שנקבע על ידי השמש.
זה אומר שהוא מת
458
00:55:54,077 --> 00:55:56,895
- זה חכם.
- לא, זה נכון.
459
00:55:56,896 --> 00:55:59,814
איך השמש
אתה מתכוון לעשות ילדים?
460
00:55:59,892 --> 00:56:02,229
האלוהים שלך
הם אומרים שאתה אפילו לא יכול לראות את זה
461
00:56:02,230 --> 00:56:05,784
- איך יצרת את הילד שלך?
- הוא בליבנו
462
00:56:06,074 --> 00:56:09,532
אלוהים נמצא בליבך
איך זה יכול להיות?
463
00:56:09,652 --> 00:56:12,374
אני מניח שבלעתי את זה
464
00:56:12,375 --> 00:56:18,043
אלוהים הפך לעוגייה
הם בלעו את זה
465
00:56:18,044 --> 00:56:20,222
כשאתה מתפלל
466
00:56:20,223 --> 00:56:25,091
'זהו הגוף של אלוהים'
הוא בלע משהו.
467
00:56:25,092 --> 00:56:31,433
הם אפילו שותים את דמו של אלוהים
זה דבר נורא
468
00:56:33,132 --> 00:56:39,857
במדינה שלי
הם לא אוכלים אנשים
469
00:56:39,858 --> 00:56:43,733
במשפחת המלוכה שלנו
זה נאסר מזמן
470
00:56:43,734 --> 00:56:46,103
אין טיפשים כאלה.
471
00:56:51,550 --> 00:56:55,457
למה אתה אוכל אלים?
472
00:56:55,457 --> 00:57:00,038
- לקלוט את כוחו של אלוהים?
- נכון.
473
00:57:03,049 --> 00:57:06,444
האל שלך חלש, נכון?
474
00:57:06,476 --> 00:57:09,006
בלי להילחם ישירות בבני אדם
475
00:57:09,007 --> 00:57:16,245
תחליף לעצמו
לשלוח את הרוצחים
476
00:57:16,246 --> 00:57:17,870
זה כמו לשון השטן!
477
00:57:17,895 --> 00:57:21,193
אם תשאיר את זה ככה
הם הולכים להרוג את כולנו!
478
00:57:31,622 --> 00:57:35,369
הכומר הוא דתי עמוק.
479
00:57:35,369 --> 00:57:41,263
מפרא טיפש
מספיק למצוא את השטן?
480
00:57:41,264 --> 00:57:46,420
המלך לא טיפש
הוא הנשמה של הממלכה הזו
481
00:57:49,336 --> 00:57:52,922
אם מסתכלים היטב
השטן כאן
482
00:57:52,923 --> 00:57:57,406
המדינה הזו כמהה למשהו אחר
לא ניתנות זכויות
483
00:57:57,407 --> 00:58:04,454
-האם גם רצונות דורשים זכויות?
- כך יש משמעות לחיים.
484
00:58:04,455 --> 00:58:07,465
תסתכל מסביב
485
00:58:07,466 --> 00:58:12,077
אפילו תחושת האומללות היא טאבו
אנשים כאן לא יודעים אושר
486
00:58:12,078 --> 00:58:16,754
כל הסחורה נמצאת בבעלות משותפת
אנשים הם רק חלק מהקהילה
487
00:58:16,755 --> 00:58:22,007
אנשים טיפשים כמו פרדות
אני חי רק כמתוכנן
488
00:58:23,898 --> 00:58:30,752
כל בני האדם נולדים לא הוגנים
יש לי זכות מלידה
489
00:58:30,753 --> 00:58:36,422
אטוואלפה, עד שאמיר אותך
אני לא אפסיק
490
00:58:36,423 --> 00:58:38,600
לא!
491
00:58:38,601 --> 00:58:41,195
הכל שקרים
492
00:58:43,112 --> 00:58:47,531
אבא שלי
אל השמש...
493
00:58:53,801 --> 00:58:57,164
אתה יודע איפה אתה נמצא?
494
00:58:58,345 --> 00:59:03,790
הוא צריך לבקש רשות
אני יכול לראות את זה
495
00:59:16,454 --> 00:59:20,809
אם רק תסתכל...
496
00:59:20,810 --> 00:59:25,581
אני אהיה עיוור לנצח
497
00:59:31,124 --> 00:59:35,928
לעולם לא מולי שוב
אל תזכיר את האלים שלך
498
00:59:37,370 --> 00:59:41,438
האלוהים שלך
בשום מקום
499
00:59:47,684 --> 00:59:50,118
מלך
500
00:59:50,151 --> 00:59:54,218
הכוהנים שלנו
גרמת לי לכעוס.
501
00:59:54,219 --> 00:59:57,934
אומרים שזה לא ככה.
הבטחת, נכון?
502
00:59:57,935 --> 01:00:02,994
- הם אידיוטים.
- לא, אני לא טיפש.
503
01:00:02,995 --> 01:00:05,750
אתה מאמין להם?
504
01:00:12,573 --> 01:00:15,199
להסתכל עליי
505
01:00:22,695 --> 01:00:28,236
- אתה לא סומך עליהם.
- תפסיק לדבר.
506
01:00:28,237 --> 01:00:31,887
אתה לא מאמין
507
01:00:33,298 --> 01:00:39,415
בפנים שלך
אני לא יכול לראות את אלוהים
508
01:00:47,712 --> 01:00:51,267
הו, ציפור קטנה
509
01:00:52,261 --> 01:00:55,751
אתה גונב את התבואה ואוכל אותו
510
01:00:56,585 --> 01:01:00,012
הו, ציפור קטנה
511
01:01:01,774 --> 01:01:06,386
צפו בגורלכם
512
01:01:07,124 --> 01:01:11,191
הו, ציפור קטנה
513
01:01:12,793 --> 01:01:19,039
הו, הגנבים שלכם...
514
01:01:23,588 --> 01:01:29,257
זה שיר קציר
שרתי את זה בשבילך
515
01:01:29,258 --> 01:01:31,435
אליי?
516
01:01:32,621 --> 01:01:34,927
כן
517
01:01:35,155 --> 01:01:37,233
אתה מתכוון לגנב?
518
01:01:37,666 --> 01:01:40,164
נכון
519
01:01:41,833 --> 01:01:45,740
– האם הגנב לא הוד מלכותך?
-כן, לא...
520
01:01:45,741 --> 01:01:47,278
מה?
521
01:01:47,279 --> 01:01:51,314
לתפוס את כס המלוכה
הרגת את אחיך
522
01:01:52,948 --> 01:01:55,254
הוא היה טיפש
523
01:01:55,254 --> 01:02:01,115
הוא מבוגר גדול
הראש היה כמו ילד
524
01:02:02,461 --> 01:02:07,842
- ובכל זאת, הוא היה היורש החוקי.
– אני היורש שנבחר על ידי אלוהים!
525
01:02:07,843 --> 01:02:12,230
אבא שבשמיים
הוא צעק עלי לקום!
526
01:02:12,231 --> 01:02:15,017
אני צריך לטפל במשק החי
הוא איש גדול ראוי.
527
01:02:15,018 --> 01:02:20,783
לשלוט על עמי
נולדתי עם גורל
528
01:02:20,784 --> 01:02:24,114
אז הרגתי את זה
529
01:02:24,115 --> 01:02:28,983
האדמה חייכה
530
01:02:30,522 --> 01:02:36,190
גם אני מזמן
חייתי ברעי צאן.
531
01:02:36,191 --> 01:02:39,362
אני מניח שזה לא היה התפקיד שלך.
532
01:02:39,363 --> 01:02:44,903
את הפנים שלך
זה הפנים של לוחם
533
01:02:44,904 --> 01:02:48,490
בפנים שלי
אתה רואה הרבה.
534
01:02:48,491 --> 01:02:55,538
אני יכול לראות גם את אבא שלי
535
01:02:55,539 --> 01:02:59,286
המילים האלה
זה כבוד בשבילי
536
01:03:02,745 --> 01:03:06,461
לא, רק אמרתי את האמת.
537
01:03:06,462 --> 01:03:10,273
אם בבית שלך...
538
01:03:10,274 --> 01:03:14,213
אח הוא המלך
539
01:03:14,214 --> 01:03:18,472
אם אתה צריך לדאוג לבעלי חיים
540
01:03:18,473 --> 01:03:21,484
הם ינסו לקחת את כס המלוכה, נכון?
541
01:03:21,485 --> 01:03:26,000
- אם אפשר...
– ואולי להרוג אותו?
542
01:03:29,268 --> 01:03:31,958
- לא.
- לא?
543
01:03:38,846 --> 01:03:46,692
אני רוצה להרוג את המלך
לא משנה כמה החברים שלו מפחדים
544
01:03:46,693 --> 01:03:49,416
אם אתה בן אלמוות
545
01:03:49,417 --> 01:03:53,836
בסופו של דבר, אתה תהרוג את אחיך המלך, נכון?
546
01:03:53,837 --> 01:03:57,423
תן לי להסביר במקרה אחר.
547
01:03:57,424 --> 01:04:02,453
לאיזו מדינה עלי ללכת ולהשתלט על כס המלוכה?
מנסה להשתלט
548
01:04:02,454 --> 01:04:07,610
כי אני מפחד מהתקוממות
אם לא תהרוג את המלך
549
01:04:07,611 --> 01:04:12,959
אתה לא יכול לתפוס את כס המלכות, נכון?
550
01:04:12,960 --> 01:04:15,746
אז מה עלינו לעשות?
551
01:04:19,590 --> 01:04:23,369
רק ניסיתי את זה
552
01:04:24,940 --> 01:04:27,982
שנאת את אחיך למחצה?
553
01:04:29,264 --> 01:04:34,740
זה לא ככה, אבל זה היה מכוער.
554
01:04:34,741 --> 01:04:39,129
כי אני דומה לאמא שלי
נראה כמו לאמה
555
01:04:39,130 --> 01:04:43,678
אמא שלי הייתה יפה
556
01:04:44,896 --> 01:04:49,091
אמא שלי
אני אפילו לא יודע מי זה
557
01:04:49,092 --> 01:04:54,601
אמא שלי ילדה אותי בתור ילדה לא חוקית.
558
01:04:54,602 --> 01:04:59,214
איפה הכומר גר
השארת אותו ליד דלת הכנסייה.
559
01:04:59,214 --> 01:05:01,242
קח מישהו לגדל אותך.
560
01:05:01,267 --> 01:05:10,267
תוך כדי שתיית חלב מחזירה
אמרו שזה גדול
561
01:05:12,246 --> 01:05:15,517
במקרה כזה, אתה מוציא את הקרביים...
562
01:05:15,518 --> 01:05:18,689
אתה אומר שהוא מוציא שפכים?
563
01:05:20,046 --> 01:05:22,255
לא
564
01:05:26,740 --> 01:05:29,622
אני יותר גרוע מהוד מלכותך.
565
01:05:29,623 --> 01:05:33,786
- אז?
- ובכן, זה נכון.
566
01:05:37,040 --> 01:05:42,595
הפוך לאדם גדול מלידה
היו סימנים.
567
01:05:45,671 --> 01:05:47,336
אני מניח שכן
568
01:06:10,688 --> 01:06:15,556
הדברים שלבשתי
569
01:06:15,557 --> 01:06:23,596
תן את זה רק לאנשים היקרים ביותר
570
01:06:39,773 --> 01:06:44,385
תמיד היו לי את הפרצוף הזה
571
01:08:12,730 --> 01:08:15,516
הפעם, תן לך לרקוד
572
01:08:20,963 --> 01:08:22,980
שים את זה שם
573
01:08:22,980 --> 01:08:24,228
להזדרז
574
01:08:36,846 --> 01:08:39,291
- ברוך הבא
- אתה כאן.
575
01:08:39,580 --> 01:08:42,174
היה גם מפקח.
576
01:08:42,175 --> 01:08:43,967
האם יש בעיה כלשהי?
577
01:08:43,968 --> 01:08:45,953
אני בבעיה גדולה
578
01:08:45,954 --> 01:08:47,940
האויב נמצא במרחק מאות קילומטרים
התכנסנו יחד
579
01:08:47,972 --> 01:08:50,341
מחכה שהמלך יחזור
580
01:08:50,342 --> 01:08:54,666
אם המלך יתגרה בהם
אנחנו נתקע
581
01:08:54,667 --> 01:08:56,780
מה עם הגנרל?
582
01:08:56,781 --> 01:08:59,823
זה עדיין אותו דבר
אני לא מצליח להבין את זה בכלל
583
01:08:59,824 --> 01:09:02,578
עם אלי האינקה
אני מלטף אותך כל יום.
584
01:09:02,579 --> 01:09:05,621
הם ממוצא אצילי.
חייב להיות הרבה מכנה משותף
585
01:09:05,622 --> 01:09:08,472
בוא נריץ את זה בעצם
זה הולך להיות קשה.
586
01:09:08,473 --> 01:09:11,003
למה אתה מתכוון?
587
01:09:11,004 --> 01:09:13,084
אתה צריך להרוג את המלך
588
01:09:13,085 --> 01:09:17,025
אין סיכוי שאוכל להרוג אותך, מול צבא
הבטחתי, אבל אני לא יכול לעמוד בזה.
589
01:09:17,026 --> 01:09:19,106
איזה סוג של צבא זו קבוצת האנשים המטופשת הזו?
590
01:09:19,107 --> 01:09:23,366
רובם מותנים בחנינה.
אלו פושעים שהתנדבו, נכון?
591
01:09:23,367 --> 01:09:28,075
– הגנרל עשה הסכם עם המלך.
אבל אני לא יכול לשחרר אותך.
592
01:09:28,076 --> 01:09:32,048
-הבטחת.
- יש להבטיח הבטחות בין נוצרים...
593
01:09:32,049 --> 01:09:35,539
לא דת
זה עניין של אמון.
594
01:09:38,102 --> 01:09:40,632
איך קוסקו?
595
01:09:41,818 --> 01:09:45,693
- רק נשים, ילדים וקשישים.
זהב מלא
596
01:09:46,559 --> 01:09:51,683
מלא זהב!
זה מילא את כל החדר!
597
01:10:00,461 --> 01:10:03,343
לאן הם ממהרים?
לא שמעת את הפקודה?
598
01:10:03,344 --> 01:10:08,596
אם תיגע בו לפני הפצתו
אתה תידרש למוות, תתפזר!
599
01:10:08,597 --> 01:10:10,582
חזור לעמדות שלך
600
01:10:25,061 --> 01:10:28,840
לחזק את המעקב
הסכנה לא רחוקה
601
01:10:28,841 --> 01:10:31,499
הסכנה מתחילה עכשיו.
602
01:10:35,183 --> 01:10:38,417
- כללי
- היה לך טיול טוב?
603
01:10:38,418 --> 01:10:43,030
הארץ שקטה כמו קבר
קוסקו נראית כמו עיר מתה.
604
01:10:44,536 --> 01:10:46,457
הזהב שלך מלא.
אני יודע.
605
01:10:46,458 --> 01:10:50,365
- אתה חייב לשתף אותו מעכשיו.
- זה ימיס הכל.
606
01:10:50,398 --> 01:10:53,440
יש הרבה פריטים יפים, נכון?
607
01:10:53,441 --> 01:10:56,932
כמו חבר רך
608
01:10:56,933 --> 01:10:59,206
מותק! עבור עט
609
01:11:01,834 --> 01:11:07,694
מלך, של הספרדים
אני אראה לך קצת כבוד
610
01:11:07,695 --> 01:11:09,841
רשום את זה טוב
611
01:11:09,842 --> 01:11:14,262
תודיע לכל הכפופים לך
612
01:11:14,263 --> 01:11:17,176
אטוואלפה, מלך האינקה
613
01:11:17,177 --> 01:11:21,212
הבטחה עם הגנרל פיזארו
הכל התגשם
614
01:11:21,213 --> 01:11:24,928
אני אשחרר אותך היום
615
01:11:27,196 --> 01:11:30,334
מלך
שוחררת
616
01:11:41,546 --> 01:11:45,453
- מה אתה עושה?
- אני מקליט את זה.
617
01:11:45,454 --> 01:11:46,863
להסביר
618
01:11:52,052 --> 01:11:56,184
אני מדבר על כתיבה, זה 'אטוואלפה'
זה אומר 'שחרור'
619
01:11:56,185 --> 01:11:58,330
הסימנים שכתבת
620
01:11:58,331 --> 01:12:01,950
אם תראה את זה למחבר
אתה מבין את זה בתור 'שחרור'?
621
01:12:01,951 --> 01:12:03,968
כן, הוד מלכותך
622
01:12:03,969 --> 01:12:05,890
אין מצב...
623
01:12:05,891 --> 01:12:09,157
זה נכון, הוד מלכותך.
ננסה שוב?
624
01:12:09,158 --> 01:12:11,143
לכתוב את זה על הציפורניים שלי
625
01:12:14,731 --> 01:12:16,652
אלוהים
626
01:12:19,472 --> 01:12:21,329
מה כתבת?
627
01:12:22,803 --> 01:12:23,827
אלוהים
628
01:12:31,388 --> 01:12:35,103
מה היה כתוב?
629
01:12:35,104 --> 01:12:36,416
אלוהים
630
01:12:40,100 --> 01:12:42,278
אלוהים...
631
01:12:53,522 --> 01:12:56,885
תראה לי שוב
632
01:12:56,886 --> 01:12:59,639
סימנים אחרים...
633
01:13:12,037 --> 01:13:13,926
מה היה כתוב?
634
01:13:13,927 --> 01:13:17,001
- כן?
- מה היה כתוב?
635
01:13:17,002 --> 01:13:18,346
זה לא עניין גדול
636
01:13:18,347 --> 01:13:23,599
גנרל, אתה לא יודע לקרוא.
חיילים לא צריכים ללמוד
637
01:13:23,600 --> 01:13:28,853
המלך צריך את זה
638
01:13:28,854 --> 01:13:34,490
בשלט הזה
יש כוח גדול
639
01:13:37,758 --> 01:13:42,338
המלך של החדר הזה הוא
זה אתה
640
01:13:44,357 --> 01:13:47,335
שניכם
אני צריך ללמד
641
01:13:47,336 --> 01:13:51,819
נלמד כמו אחים
642
01:13:51,820 --> 01:13:55,151
להישאר איתי
האם תרצה ללמוד לקרוא?
643
01:13:55,152 --> 01:13:58,770
לא, אני עוזב מחר.
644
01:13:58,771 --> 01:14:01,781
ואז מה?
מה הלאה?
645
01:14:01,782 --> 01:14:05,497
אני לא אתקוף אותך.
- ועכשיו הצבא?
646
01:14:05,498 --> 01:14:09,341
אני לא יכול להבטיח הבטחות.
- אתה צריך לעשות את זה.
647
01:14:11,072 --> 01:14:15,684
זֹאת אוֹמֶרֶת
זה מעולם לא קרה בעבר
648
01:14:15,685 --> 01:14:18,663
אני אגיד לך עכשיו
649
01:14:18,664 --> 01:14:21,257
לפני השחרור
אתה חייב להבטיח
650
01:14:21,257 --> 01:14:24,652
הצבא שלי אף פעם
אני לא אתקוף אותך.
651
01:14:24,653 --> 01:14:28,400
- אני מסרב.
-אָנָא.
652
01:14:28,401 --> 01:14:32,446
הגברים שלי
הרג 2,000 איש
653
01:14:32,713 --> 01:14:36,653
אפילו לא הייתי חמוש
2,000 איש!
654
01:14:36,654 --> 01:14:38,831
אתה חייב לרחם
655
01:14:38,832 --> 01:14:41,746
לי ולך
אין רחמים כאלה
656
01:14:41,747 --> 01:14:43,764
אתה חייב לתת
657
01:14:43,765 --> 01:14:47,672
לקיים את הבטחתך
658
01:14:47,673 --> 01:14:51,291
- לא.
- לא?
659
01:14:51,292 --> 01:14:54,559
ממש עכשיו
האם אנחנו לא מיעוט בהשוואה להוד מלכותך?
660
01:14:54,560 --> 01:14:58,499
- מה שלא יהיה!
- זה חשוב לי!
661
01:15:08,493 --> 01:15:12,015
אותך אלי
הבטחתי
662
01:15:12,016 --> 01:15:15,796
גם אם לא כרגע
אני בהחלט אגן עליו
663
01:15:15,797 --> 01:15:17,397
- מתי?
- בקרוב.
664
01:15:17,398 --> 01:15:18,967
- מתי!
- מיד!
665
01:15:18,968 --> 01:15:19,863
כַּאֲשֵׁר?
666
01:15:19,864 --> 01:15:23,227
תן לכוחותינו ללכת בשלום.
ברגע שאני מבטיחה!
667
01:15:28,065 --> 01:15:32,677
אני אהרוג את כולם
668
01:15:32,678 --> 01:15:35,463
האם זה כך?
מה כתבת קודם?
669
01:15:35,464 --> 01:15:40,012
- 'אני אשתחרר היום'
-תמשיך לכתוב
670
01:15:40,013 --> 01:15:45,842
״אלא אם כן האינקה יראה רחמים.
הוא חייב להישאר קצת'.
671
01:15:45,843 --> 01:15:49,557
'כאורח של הצבא שלנו!'
672
01:15:57,118 --> 01:16:01,570
התעלמת מהאזהרה שלי
זה מה שקרה בסוף
673
01:16:01,571 --> 01:16:07,335
זהב נמס והופך למטי זהב.
אתה דואג למה שלא נמס.
674
01:16:11,533 --> 01:16:15,151
יש שם אביר מגניב
למה אתה עומד ריק?
675
01:16:15,280 --> 01:16:16,912
צא החוצה
676
01:16:18,675 --> 01:16:23,126
- הוא סומך על הגנרל.
- אתה מאמין בזה? מה זה אומר?
677
01:16:23,127 --> 01:16:25,946
אתה יודע
אני סומך עליך, גנרל!
678
01:16:25,947 --> 01:16:30,014
קטן
אמרתי לך לעזוב?
679
01:16:30,014 --> 01:16:34,595
אתה לא יכול לבגוד בי
אתה לא יכול לעשות את זה!
680
01:16:34,596 --> 01:16:37,478
אל תעשה את זה
681
01:16:37,478 --> 01:16:41,225
יש לך כישורי כתיבה מעולים
יכול להיות שיש
682
01:16:41,226 --> 01:16:44,172
איך לציית לאדון שלך
לא למדת
683
01:16:44,173 --> 01:16:47,023
מה אתה עושה?
הייתי צריך להמשיך
684
01:16:47,024 --> 01:16:50,066
בנושא שלך
זה מושלם
685
01:16:51,252 --> 01:16:55,640
אני חייב להצדיע וללכת.
686
01:16:55,641 --> 01:16:59,003
לא הייתי צריך להביא אותך
687
01:17:18,704 --> 01:17:21,778
הרגליים שלי...
688
01:17:21,779 --> 01:17:24,980
הפצע עמוק
689
01:17:42,022 --> 01:17:47,435
בבקשה שלח את הצבא שלי בשלום.
אז גם אני אשחרר אותו.
690
01:17:52,529 --> 01:17:55,987
איך אני
האם עלי לעשות זאת?
691
01:18:03,228 --> 01:18:05,245
ראית פעם כל כך הרבה זהב?
692
01:19:02,436 --> 01:19:04,325
חיילים ספרדים!
693
01:19:04,326 --> 01:19:06,728
אנחנו במלחמת קודש
זכה בניצחון
694
01:19:06,729 --> 01:19:10,283
הדרך המלכותית המתעתעת שלהם
נתפס
695
01:19:10,284 --> 01:19:17,105
השלל שנתן כפיצוי
תן לנו לשתף
696
01:19:22,809 --> 01:19:25,594
אני אחלוק אותו שווה בשווה
כנסו בתור!
697
01:19:25,595 --> 01:19:27,484
לעשות זאת
698
01:19:27,485 --> 01:19:31,232
ברגע שתקבל את סרגל הזהב, קח אותו לצריפים.
לחרוט את שמך
699
01:19:31,233 --> 01:19:33,218
מה שלום הגנרל?
700
01:19:33,219 --> 01:19:36,005
הפצע החמיר
אתה במצב רוח ממש רע.
701
01:19:36,006 --> 01:19:39,432
אני מצטער.
עדיין כואב
702
01:19:39,433 --> 01:19:42,699
אם תנצח במלחמה
חשבתי שזה לפחות יגרום לי להרגיש טוב יותר
703
01:19:42,700 --> 01:19:47,889
גם אם העושר שלך יגדל פתאום ככה,
זה חייב להיות נטל עצום עבור הגנרל.
704
01:19:47,890 --> 01:19:50,226
הדבר הכי מכביד על הגנרל הוא
705
01:19:50,227 --> 01:19:53,238
לטפל בכפופים
זה המצב שלנו עכשיו
706
01:19:53,239 --> 01:19:56,409
כמה שאפשר אנחנו
אני צריך להקל על הנטל
707
01:19:56,410 --> 01:19:57,659
ואז...
708
01:20:01,150 --> 01:20:05,699
אם תחסל רק אדם אחד
האם הנטל לא יצטמצם מאוד?
709
01:20:07,109 --> 01:20:10,919
אם תיפטר מזה
אפילו משפחת המלוכה תיהנה.
710
01:20:10,920 --> 01:20:15,340
אני אפילו לא ספרדי
אני לא רוצה לעשות צרות
711
01:20:15,341 --> 01:20:17,806
נכון, לא האנשים שלנו.
712
01:20:17,807 --> 01:20:20,497
פעם אחת אני יוצא מעיניו של הוד מלכותו
אתה שבור
713
01:20:20,498 --> 01:20:24,245
זר כמוני
זה אומר שזה בסופו של דבר ייזרק החוצה.
714
01:20:24,246 --> 01:20:27,064
בכל מקרה, בתור מפקח
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות
715
01:20:27,064 --> 01:20:31,195
לך לגנרל
אנא שחררו את המלך.
716
01:20:40,296 --> 01:20:44,617
גנרל, אני לא מרגיש טוב.
אם זה יישאר ככה, אתה תענש.
717
01:20:44,985 --> 01:20:49,999
- מה עלי לעשות?
- אין לי ברירה אלא לנצל את ההזדמנות.
718
01:20:50,000 --> 01:20:54,035
- אתה חייב לשחרר את המלך.
- מה הלאה?
719
01:20:54,036 --> 01:20:57,750
אנחנו נמחקים תוך 5 דקות
יימחק מההיסטוריה לנצח
720
01:20:57,751 --> 01:21:01,498
אם מישהו יכבוש את פרו בעתיד,
מי יזכור את שמי?
721
01:21:01,499 --> 01:21:03,740
אז תהרוג את המלך
מי בכלל יזכור?
722
01:21:03,741 --> 01:21:05,438
אני מניח שאהיה כובש.
723
01:21:05,439 --> 01:21:10,692
יהיה שיר עם כותרת כזו
"אדם שהפר את הבטחתו והרג אסיר"
724
01:21:10,693 --> 01:21:14,632
זה ייצא רק אחרי שאמות
למי אכפת?
725
01:21:14,632 --> 01:21:18,059
מה אתה חושב?
מה זה משנה!
726
01:21:18,060 --> 01:21:24,465
זה בסדר אם לא אכפת לך
אני לא חושב כך.
727
01:21:24,466 --> 01:21:27,252
לנסות לגרום לי להבין
728
01:21:27,253 --> 01:21:30,039
אדם שנקרא ניצב
729
01:21:30,040 --> 01:21:32,953
כל החיילים
אתה מבקש ממני להסיע אותם אל מותם?
730
01:21:32,954 --> 01:21:37,022
כי המלך סומך על הגנרל
גנרל, נא לסמוך גם על המלך.
731
01:21:37,023 --> 01:21:40,065
הייתי נגד זה מההתחלה
הגנרל עשה עסקה.
732
01:21:40,066 --> 01:21:42,467
כבר אין ברירה
733
01:21:42,468 --> 01:21:45,574
זו הממלכה שלי
בפרו, אני השליט המוחלט.
734
01:21:45,575 --> 01:21:49,001
- הרבה אפשרויות
- לא, זה היה ככה קודם.
735
01:21:49,002 --> 01:21:52,965
- אז אני אקח את זה בחזרה!
- זה רק מעשה של פחד.
736
01:21:53,097 --> 01:21:58,862
- אין לי כבר ברירה.
- בתור מפקח, אפשר לומר משהו?
737
01:22:05,246 --> 01:22:09,153
אני יודע למה אתה מתכוון.
זה אומר להרוג אותי.
738
01:22:09,154 --> 01:22:14,022
- יש דרך אחרת?
- זה מקרה חירום. אתה רק הולך לצפות?
739
01:22:14,023 --> 01:22:18,378
היי, שמעת את זה?
740
01:22:18,379 --> 01:22:22,414
אתה פשוט
אתה רק הולך לצפות?
741
01:22:22,415 --> 01:22:26,995
אני מודאג לגבי החיילים...
742
01:22:26,996 --> 01:22:30,967
אני יותר מודאג מהגנרל.
743
01:22:30,968 --> 01:22:33,177
אלוהים יודע למה
744
01:22:40,578 --> 01:22:42,242
לשמור את זה קצר
745
01:22:42,243 --> 01:22:45,734
קיבלת פקודות מהוד מלכותו.
המס הצבאי הגרמני השולט במקום הזה
746
01:22:45,735 --> 01:22:49,834
אדמת הוד מלכותך
אל תסכן את זה
747
01:22:50,146 --> 01:22:54,798
הוד מלכותך אמרה לי
מה עשית?
748
01:22:54,799 --> 01:22:58,354
אם אמצא זהב
אמרו שיתנו לי על זה פנסיה.
749
01:22:58,355 --> 01:23:01,942
צאו למסע על חשבונכם
הוא נתן רשות
750
01:23:01,942 --> 01:23:05,112
אם תמצא ארץ ששווה לשלוט בה
הוא אמר שזה בסדר לשלוט.
751
01:23:05,113 --> 01:23:06,619
- אוי אלוהים!
- זה נשמע טיפשי.
752
01:23:06,620 --> 01:23:11,134
מתכוננים למסע ארוך
עברתי כל מיני קשיים.
753
01:23:11,135 --> 01:23:13,313
אם אני אכשל הפעם
754
01:23:13,314 --> 01:23:18,663
במחווה אחת של ידך, הוד מלכותך
אתה תזרוק אותי
755
01:23:18,664 --> 01:23:22,442
עכשיו תורי
756
01:23:28,017 --> 01:23:33,718
פרנסיסקו פיזארו מספרד
קרלוס החמישי נזרק!
757
01:23:33,718 --> 01:23:34,806
לך תגיד את זה
758
01:23:34,807 --> 01:23:37,241
אתה נראה כמו בן אדם מעורר רחמים.
759
01:23:37,242 --> 01:23:39,996
בלי מלך או מדינה
איפה אתה מתכוון להישאר?
760
01:23:39,997 --> 01:23:45,185
מה לעזאזל המדינה שלי
מה עשית בשבילי?
761
01:23:45,186 --> 01:23:49,125
כל מה שאני זוכר זה
זו פשוט עיר מולדת מלוכלכת
762
01:23:49,126 --> 01:23:52,328
נולד כילד לא חוקי
לאחר גידול חזירים במשך 22 שנים
763
01:23:52,329 --> 01:23:56,332
המשאלה שהגשתי כל יום
764
01:23:56,333 --> 01:24:00,624
הפוך לחייל ונעל את הנעליים הצבאיות שלך
נסעתי לאיטליה.
765
01:24:00,625 --> 01:24:03,572
אין לי מה לאכול
תמיד הייתי רעב
766
01:24:03,573 --> 01:24:06,592
המדינה שלי
לא עשיתי כלום בשבילך
767
01:24:06,736 --> 01:24:12,149
אני לא חייב לך כלום עכשיו
אני חושב שזה בר מזל
768
01:24:12,403 --> 01:24:14,423
להקשיב היטב
769
01:24:14,424 --> 01:24:19,548
להרוג את אטוואלפה
תביא תירוץ יותר הגיוני.
770
01:24:19,549 --> 01:24:23,360
הוא אמר לך
מה זה אומר?
771
01:24:23,361 --> 01:24:27,492
אני אציל אותך
הוא זה שהבטיח
772
01:24:27,493 --> 01:24:30,568
אני אציל אותך
זה כל כך מוזר.
773
01:24:30,568 --> 01:24:35,660
אתה מתעב
האם תפגין אבירות?
774
01:24:35,661 --> 01:24:38,864
אני רוצה להיות מלך גדול
775
01:24:38,865 --> 01:24:41,906
לפי רצונו האישי
ללמוד איך להתנהג
776
01:24:41,907 --> 01:24:45,398
כי הבטחת
אתה יכול גם לבטל את זה.
777
01:24:45,399 --> 01:24:51,420
עד שתלמד את זה
עדיף לחיות כמו שאחרים חיים.
778
01:25:12,690 --> 01:25:15,668
האם תרצה לדבר?
779
01:25:15,669 --> 01:25:19,448
הבטחה לפגאנים
אתה לא צריך לשמור את זה
780
01:25:19,449 --> 01:25:21,786
זה מקרה חירום
781
01:25:21,787 --> 01:25:25,374
167 מאמינים
זה לקח לי את החיים
782
01:25:25,375 --> 01:25:28,737
בגלל ברברי אחד
אתה הולך להקריב הכל?
783
01:25:30,757 --> 01:25:34,855
החיים לא רציניים
784
01:25:34,856 --> 01:25:39,244
עשרה חיים עדיפים מחיים אחד
זה לא יכול להיות חשוב יותר.
785
01:25:39,245 --> 01:25:42,607
אם יש עשרה חיים
אתה יכול להביס את השטן
786
01:25:42,608 --> 01:25:45,362
אבל האנשים ראו את השטן
אני סוגד לך כמו אלוהים
787
01:25:46,964 --> 01:25:53,722
מלך כמו אלוהים
זה לא אותו דבר גם אצלך?
788
01:25:53,723 --> 01:25:58,335
השטן גדול כמו ישו
אתה כנראה לא אוהב את זה כי אתה מצליח.
789
01:26:00,130 --> 01:26:03,331
אני מתעב אותך
790
01:26:04,743 --> 01:26:08,777
אם אתה רוצה להרוג אותו
בוא נהרוג את זה מתישהו
791
01:26:08,778 --> 01:26:12,813
עם הידיים הרכות האלה
אני אומר לך להרוג אותי.
792
01:26:12,814 --> 01:26:18,579
אבל איך היד הזאת יכולה
אתה יכול לברך את החיילים שלנו?
793
01:26:18,580 --> 01:26:24,922
אתה בשם ישוע
בריונות וסנוור אנשים
794
01:26:27,869 --> 01:26:34,115
תן לי להגיד לך משהו.
אבא
795
01:26:34,116 --> 01:26:41,642
אם ישו בא לכאן
האם הם הרגו את מלך האינקה?
796
01:26:50,452 --> 01:26:53,974
הכומר דה ניזה...
797
01:26:53,975 --> 01:26:58,811
לכל השאלות
מי שעונה
798
01:26:58,812 --> 01:27:02,719
- האם עלי להרוג אותו?
- אל תבחן אותי.
799
01:27:02,720 --> 01:27:05,762
אני מעדיף להרוג
מה שאני שונא אפילו יותר הוא...
800
01:27:05,763 --> 01:27:09,574
זה מעשה של סליחה על הרוע.
801
01:27:09,575 --> 01:27:12,393
בהתחלה זה היה
חשבתי שזה גן עדן
802
01:27:12,394 --> 01:27:14,283
מסתבר
זה היה גיהנום
803
01:27:14,284 --> 01:27:17,998
מדינה שרודפת את תושביה
זו המציאות של האינקה.
804
01:27:17,999 --> 01:27:22,067
לאנשים המסכנים האלה
אין הזדמנות לבחור
805
01:27:22,068 --> 01:27:25,750
מה עם נוצרים?
האם אתם אומללים ושונאים אחד את השני?
806
01:27:25,751 --> 01:27:31,003
אני טיפוס כפרי אז כסף קטן.
עשיתי עסקה עם אלוהים
807
01:27:31,004 --> 01:27:33,405
הוא דימם עד שמת
קניתי גם אלים אירופאים.
808
01:27:33,406 --> 01:27:35,008
אטוואלפה של פרו
אפילו קניתי את זה
809
01:27:35,008 --> 01:27:37,602
הוא כמו תירס בשדה
הזין שמגן על האימפריה
810
01:27:37,603 --> 01:27:41,093
הגנרל גדול כמו גבעול תירס.
האם אתה מרוצה?
811
01:27:41,094 --> 01:27:45,161
כן, נכון...
812
01:27:45,162 --> 01:27:47,500
האנשים של המדינה הזאת
אני לא טיפש
813
01:27:47,501 --> 01:27:50,607
איזה טריקים אנחנו משחקים
אני יודע הכל
814
01:27:50,608 --> 01:27:53,201
סביר יותר שתחיה בחיים הבאים מאשר בחיים האלה.
אומרים שתהיה מאושר, אבל
815
01:27:53,202 --> 01:27:56,084
הם יודעים מי אתה
816
01:27:56,085 --> 01:27:58,423
למה אתה משתמש בהיגיון אבסורדי כזה?
817
01:27:58,424 --> 01:28:01,177
פרו היא הנשמה
זה כמו קבר
818
01:28:01,178 --> 01:28:05,758
למען חופש נפשנו
יש להרוס את הקבר
819
01:28:05,759 --> 01:28:08,512
האם נוצרים חסרי רחמים?
820
01:28:08,900 --> 01:28:14,055
מנסה להציל נשמה
אפילו הפכת לרוצח!
821
01:28:14,056 --> 01:28:21,038
כדי להגן על האהבה
זו הדרך היחידה
822
01:28:21,039 --> 01:28:24,678
כומר, אתה מדהים.
אתה שופט האהבה!
823
01:28:24,863 --> 01:28:29,827
האם אין ישועה מחוץ לכנסייה?
זה אפילו לא בכנסייה, נכון?
824
01:28:38,029 --> 01:28:41,615
כומר
825
01:28:41,616 --> 01:28:44,338
אני לא יודע אהבה
826
01:28:47,382 --> 01:28:51,609
אבל אם יש אהבה
איך אני מרגיש לגבי אטוואלפה
827
01:28:51,610 --> 01:28:54,908
זה לא מה זה אהבה?
828
01:28:54,909 --> 01:28:56,286
תביא אותו!
829
01:29:20,487 --> 01:29:22,344
לא התכוונתי להרוג אותך
830
01:29:22,345 --> 01:29:25,098
שיחקתי משחק קוביות
הוא רימה אותי.
831
01:29:25,099 --> 01:29:27,405
זו לא הכוונה האמיתית שלי
832
01:29:27,406 --> 01:29:32,562
אתה לא יודע שאסור להילחם?
אתה מכיר את העונש, נכון?
833
01:29:35,125 --> 01:29:36,790
קבל בבקשה את הווידוי שלי
834
01:29:46,433 --> 01:29:49,218
- אטאוולפה...
- כללי
835
01:29:49,219 --> 01:29:52,709
גנרל, גנרל!
836
01:29:52,710 --> 01:29:55,433
היה עוד קרב
עוד אדם אחד מת
837
01:29:55,434 --> 01:29:57,226
- מי זה?
- מנדוזה.
838
01:29:57,227 --> 01:30:01,871
הנחתי את רגלי כי הם רצו לשלוף סכין.
נפלתי ונדקרתי.
839
01:30:01,872 --> 01:30:04,818
אתה יודע מה העונש, נכון?
כן
840
01:30:04,819 --> 01:30:06,836
אבל יש לי משהו להגיד לך...
- מה?
841
01:30:06,837 --> 01:30:10,744
בשבילי אתה הכי טוב בעולם.
הצבא שלנו הוא גם החזק ביותר.
842
01:30:10,745 --> 01:30:12,890
אז אתה רוצה להרוג את המלך?
- יש משהו מיוחד?
843
01:30:12,891 --> 01:30:14,780
כולם איבדו את החיוכים שלהם
זה מצב רוח גוסס.
844
01:30:14,781 --> 01:30:17,919
המוות תמיד בא בעקבותיו
845
01:30:17,920 --> 01:30:20,706
מה שהבטחתי לכולם
זה זהב, לא החיים
846
01:30:20,707 --> 01:30:23,108
כשאני חוזר הביתה, הגנרל
אני אדון אותך למוות.
847
01:30:23,109 --> 01:30:25,511
מה שאמרתי היום זה כמו שריפה על המוקד.
848
01:30:25,512 --> 01:30:29,419
אם אשחרר את המלך
חזרתך הביתה הסתיימה.
849
01:30:29,420 --> 01:30:32,398
בחור משוגע
תקשיב היטב
850
01:30:32,430 --> 01:30:36,017
לפני שאני הורג
תצטרך לשחרר אותו בסתר.
851
01:30:49,824 --> 01:30:55,717
כולם חרדים כי הם לא יכולים להרוג את הוד מלכותו.
כמה אנשים ימותו לפני כן?
852
01:30:58,153 --> 01:30:59,881
קנדיה!
853
01:31:03,821 --> 01:31:08,177
זו סצנה עצובה.
אסירים וסוהרים...
854
01:31:10,100 --> 01:31:12,854
הכל נגמר עכשיו
855
01:31:12,855 --> 01:31:16,794
אם אתה רוצה לרקוד עם אדם צבעוני
אתה חייב להרוג אותי, נכון?
856
01:31:16,795 --> 01:31:21,311
- אני מצטער, אבל בבקשה תפסיק.
-אין מה לעשות.
857
01:31:21,312 --> 01:31:24,738
כולם רוצים להילחם בך.
858
01:31:24,739 --> 01:31:25,891
גם אתה?
859
01:31:25,892 --> 01:31:32,746
לא, גם לא בצד הזה.
גם אני לא בצד שלך.
860
01:31:38,737 --> 01:31:41,683
תצטרך להרוג אותי קודם.
861
01:31:46,360 --> 01:31:54,592
אין צורך בכך.
הם לא יכולים להרוג אותי
862
01:31:54,593 --> 01:31:56,962
כן?
863
01:31:56,963 --> 01:32:03,112
מה יכול לקחת אותי
רק אבא שלי
864
01:32:03,113 --> 01:32:11,344
עבור המחברים, למות הוא
אבא שלי לא יאפשר את זה
865
01:32:11,345 --> 01:32:16,373
אלה שמפרים את הבטחותיהם...
866
01:32:16,374 --> 01:32:23,324
אתה של הארץ הזאת
יכול להיות מלך
867
01:32:23,325 --> 01:32:28,674
אבל לא אלוהים
868
01:32:28,675 --> 01:32:31,717
אם תהרוג אותי הלילה
869
01:32:31,718 --> 01:32:33,671
עם עלות השחר
870
01:32:33,672 --> 01:32:37,258
האור של אבא
זורח על הגוף שלי
871
01:32:37,259 --> 01:32:39,820
אתה תעיר אותי
872
01:32:41,325 --> 01:32:43,117
זה בלתי אפשרי
873
01:32:43,118 --> 01:32:46,160
האנשים שלי
אני יודע הכל
874
01:32:46,161 --> 01:32:51,382
אז גם אם ייקחו אותי בשבי
פשוט תעזוב את זה בשקט
875
01:32:51,383 --> 01:32:57,019
כי אני לא יכול להרוג את הוד מלכותו
אתה אומר שאתה עדיין?
876
01:32:57,020 --> 01:32:58,717
נכון...
877
01:33:04,611 --> 01:33:10,088
גנרל, זה בלוף.
זה לא הגיוני מבחינה רציונלית.
878
01:33:10,089 --> 01:33:11,626
בְּסֵדֶר?
879
01:33:11,627 --> 01:33:15,502
איך מישהו מת
האם אתה חי ושוב הולך?
880
01:33:15,503 --> 01:33:18,320
אז אני אשאל אותך
881
01:33:18,321 --> 01:33:21,747
אני בן אלוהים
אני מאמין בישוע
882
01:33:21,748 --> 01:33:26,777
הוא מת על הצלב
הוא נקבר בקבר, אבל מה קרה אחר כך?
883
01:33:26,778 --> 01:33:27,321
כְּלָלִי!
884
01:33:27,322 --> 01:33:31,198
- מה קרה!
- הוא קם לתחייה לאחר שלושה ימים.
885
01:33:31,199 --> 01:33:33,952
- אתה מאמין לזה?
- בטח!
886
01:33:33,953 --> 01:33:36,387
אני מסכן את נשמתי
אני יכול להישבע שאני מאמין בזה!
887
01:33:36,387 --> 01:33:43,145
- אתה אומר שרק ישוע יכול לקום לתחייה?
- כמובן!
888
01:33:43,146 --> 01:33:46,797
תראה אותו!
אוֹתוֹ!
889
01:33:49,937 --> 01:33:53,171
בזמן שחיפשתי את אלוהים
נניח שאתה מוצא אחד
890
01:33:53,172 --> 01:33:55,510
המלך אטוואלפה
אתה אומר שאפשר להחיות אותו?
891
01:33:55,511 --> 01:34:00,219
אל השמש, מקור החיים, ללא הרף
תחיית המתים אפשרית כי היא משתנה.
892
01:34:00,219 --> 01:34:06,625
גנרל, זה בלתי אפשרי לחלוטין!
893
01:34:07,011 --> 01:34:08,675
אתה רוצה חופש?
894
01:34:09,925 --> 01:34:13,128
לך, לך מפה.
895
01:34:13,129 --> 01:34:16,811
אני אצטרך להפסיק, אבל אני אענש
אתה לא מת
896
01:34:16,812 --> 01:34:20,687
לך, לך!
897
01:34:20,688 --> 01:34:22,609
לְמַהֵר!
898
01:34:25,076 --> 01:34:27,413
פיזארו...
899
01:34:30,201 --> 01:34:35,678
נגזר עליך למות במוקדם או במאוחר
אתה לא מאמין באלוהים שלך
900
01:34:35,679 --> 01:34:40,258
אם אתה כל כך מודאג
אתה יכול להפר את ההבטחה שלך
901
01:34:40,259 --> 01:34:44,423
תאמין לי
902
01:34:44,424 --> 01:34:49,707
עבורך
אני הולך להתאבד
903
01:34:49,708 --> 01:34:52,334
לאחר בליעת מוות
904
01:34:52,335 --> 01:34:56,403
תן לי לירוק את זה החוצה
905
01:35:03,355 --> 01:35:06,556
האישומים נגד העבריין הם כדלקמן:
906
01:35:06,557 --> 01:35:09,728
לגזול את כס המלוכה
הוא רצח את אחיו למחצה
907
01:35:09,729 --> 01:35:13,379
לעבוד אלילים
היו לו נשים רבות
908
01:35:13,380 --> 01:35:17,191
נגד הוד מלכותו המלך
ניסה להסית להתקוממות
909
01:35:17,192 --> 01:35:20,043
הפושע מואשם
יש לך מה להגיד?
910
01:35:20,043 --> 01:35:25,231
מסוגל להוכיח את האשמה
חוסר ראיות
911
01:35:25,232 --> 01:35:27,537
זו ראיה מפוברקת בכבדות.
912
01:35:27,538 --> 01:35:32,887
בהשוואה לטובה שהפגינו בני האינקה,
הייתי אומר שזה פרס קשה.
913
01:35:32,888 --> 01:35:36,442
למה לשפוט אותו?
אם רק אלוהים ידע
914
01:35:36,443 --> 01:35:38,845
שלח את הפושע לספרד
915
01:35:38,846 --> 01:35:42,304
בזמן שהוד מלכותו צופה
אנחנו צריכים ללכת למשפט
916
01:35:42,305 --> 01:35:45,155
הרשות השלטת היא
כי זה רק עבור הוד מלכותך.
917
01:35:45,156 --> 01:35:48,422
כל רישומי המשפט
אני אשלח אותו למדינה שלי
918
01:35:48,423 --> 01:35:56,366
הוד מלכותך, מי נאמן למשפחת המלוכה?
אתה תחליט מי האויב שלך.
919
01:35:56,367 --> 01:35:57,840
אביר
920
01:35:57,841 --> 01:36:03,189
רשום את הערותיך
אני אתן לך הזדמנות למחוק את זה.
921
01:36:09,885 --> 01:36:12,671
לא אבטל את דברי
922
01:36:14,529 --> 01:36:18,084
האישומים שביצע העבריין
נא לשפוט
923
01:36:18,085 --> 01:36:19,141
אשם
924
01:36:21,704 --> 01:36:22,472
אשם
925
01:36:25,581 --> 01:36:26,349
אשם
926
01:36:29,233 --> 01:36:30,193
אשם
927
01:36:33,877 --> 01:36:34,741
אשם
928
01:36:46,113 --> 01:36:47,169
אשם
929
01:36:55,498 --> 01:36:59,278
גזר דין מוות על פושע
להישרף על המוקד
930
01:36:59,279 --> 01:37:02,449
לא, לא!
אתה לא יכול לעשות את זה!
931
01:37:02,450 --> 01:37:05,011
אל תפגע בגוף שלך!
932
01:37:05,012 --> 01:37:09,111
תחזור בתשובה על עבודת האלילים שלך
תנו להם להיטבל
933
01:37:10,298 --> 01:37:12,699
אני אעניק לך את החסד המקובל.
934
01:37:12,699 --> 01:37:15,275
אני אשנה את זה לחנק.
935
01:37:15,331 --> 01:37:18,373
חייב להיטבל
אתה צריך לקבל את זה
936
01:37:18,374 --> 01:37:22,057
הגוף שלי בוער
זה לא אמור להפוך לאפר
937
01:37:22,058 --> 01:37:25,036
אפילו חלק מהגוף
חייב להישאר
938
01:37:25,036 --> 01:37:31,539
כדי שאבי מתעורר עם עלות השחר
אנחנו יכולים להחיות את הוד מלכותו.
939
01:37:32,020 --> 01:37:34,774
הוטבל, הוד מלכותך.
940
01:37:38,619 --> 01:37:44,479
לכבוד יוחנן המטביל
הוא הוטבל בשם ג'ון אטאוולפה.
941
01:37:44,480 --> 01:37:47,523
29 באוגוסט, 1533
942
01:37:47,524 --> 01:37:50,725
אלוהים ומלאכים
הוא יקבל את נשמתך בשמחה.
943
01:37:50,726 --> 01:37:51,878
אמן
944
01:43:30,105 --> 01:43:31,834
מרטין
945
01:43:32,394 --> 01:43:34,283
תישאר לצידי
946
01:43:39,569 --> 01:43:42,131
אני לא אוהב את זה
947
01:43:42,132 --> 01:43:48,506
כי הגנרל היה לצידי
הפעם פשוט החזרתי את הטוב.
948
01:44:34,216 --> 01:44:41,903
אינקה!