1 00:00:02,843 --> 00:00:07,196 - Traducere: Lord_Bane - Sincronizare: Vegemite 2 00:00:07,465 --> 00:00:10,428 www.subsfactory.it 3 00:00:17,298 --> 00:00:20,430 Nebunie fără sens, distrugere inutilă 4 00:00:20,431 --> 00:00:23,259 și duhoarea reziduală de brânză râncedă... 5 00:00:23,260 --> 00:00:24,790 exista o singura explicatie... 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,345 Petrecere Lemur! 7 00:00:27,443 --> 00:00:31,474 Există o nouă sosire la grădina zoologică și regele Julien a organizat o petrecere de bun venit. 8 00:00:31,475 --> 00:00:34,034 Nu este primul, de ce toată agitația asta? 9 00:00:34,035 --> 00:00:35,788 Pentru că vine din... 10 00:00:35,789 --> 00:00:39,103 Ruliul de tobe vă rog! În acel moment? 11 00:00:40,648 --> 00:00:42,083 Madagascar! 12 00:00:42,084 --> 00:00:46,171 Fiți în gardă, bărbați! De pe insula aceea nebună nimic bun nu vine vreodată. 13 00:00:46,172 --> 00:00:50,152 Nu fi un om de bucurie! Nu este nimic de... 14 00:00:50,153 --> 00:00:51,912 E o groapă! 15 00:00:53,021 --> 00:00:55,934 Fosele sunt cele mai feroce prădători din Madagascar. 16 00:00:55,935 --> 00:01:01,260 Fiarele sălbatice mușcă cu letal fălcile sfărâmă carnea și măcina oasele! 17 00:01:01,261 --> 00:01:03,223 Și asta dacă te place... 18 00:01:09,354 --> 00:01:10,603 Ușa este blocată! 19 00:01:10,604 --> 00:01:11,963 Să folosim ferestrele! 20 00:01:13,647 --> 00:01:15,891 Antrenament anti groapă! Asta este. 21 00:01:20,777 --> 00:01:24,267 - Un catelus... - E atât de drăguț! 22 00:01:24,332 --> 00:01:26,629 Ce? Ce este? 23 00:01:26,630 --> 00:01:29,523 Este adorabil! 24 00:01:29,524 --> 00:01:33,494 Este atât de moale și mic și ca un cățeluș! sunt pe cale sa... 25 00:01:33,495 --> 00:01:35,037 Sunt bine, sunt bine. 26 00:01:38,572 --> 00:01:40,221 Nu este doar adorabil? 27 00:01:40,222 --> 00:01:45,141 Adorabil? Poate ai vrut să spui „monstru carnivor”? 28 00:01:49,740 --> 00:01:51,235 Calmează-te, Ringtail! 29 00:01:51,236 --> 00:01:54,653 Relaxați-vă! Cățelul nu putea mănâncă-l chiar și mestecând-o toată ziua. 30 00:01:54,654 --> 00:01:57,571 Fața ei mică mă face să vreau sa-l imbratisez... 31 00:01:57,572 --> 00:01:59,582 Unde este mândria ta de lemur? 32 00:01:59,583 --> 00:02:01,782 Scoateți lașitatea! 33 00:02:01,783 --> 00:02:05,127 Se pare că nu poate încă mănâncă alimente solide. 34 00:02:07,633 --> 00:02:12,344 Singurul pericol cu care se confruntă acest ticălos ne dezvăluie – că ne furi inimile. 35 00:02:12,482 --> 00:02:14,877 Doar ține-l departe de mine! 36 00:02:16,266 --> 00:02:18,399 Colțul Madagascarului 37 00:02:18,658 --> 00:02:21,058 Vrei să nu mai fii un rege tragic? 38 00:02:21,059 --> 00:02:26,750 Fapte, Maurice. De îndată ce groapa va avea dinți și ne va mesteca până la moarte. 39 00:02:26,751 --> 00:02:28,483 Hei! Vei fi de pază. 40 00:02:28,484 --> 00:02:32,228 Mă duc să mă întind în pat. Sunt mai atent dacă am ochii închiși. 41 00:02:32,229 --> 00:02:34,764 Oh, da. Sunt de acord, o idee grozavă. 42 00:02:34,765 --> 00:02:36,364 Și voi rămâne aici. 43 00:02:36,365 --> 00:02:41,952 Carnivorul Fossa nu va scăpa în ochii de vultur ai regelui 44 00:02:45,267 --> 00:02:48,543 Despărțiți-vă! 45 00:02:50,206 --> 00:02:52,134 Este insuportabil. 46 00:02:53,053 --> 00:02:55,006 Și îți place asta? 47 00:02:57,915 --> 00:02:59,413 Ce se întâmplă? Pe cine ar trebui să batem? 48 00:02:59,414 --> 00:03:02,745 Groapa a încercat să mănânce fundul adevărat! 49 00:03:02,780 --> 00:03:04,546 E însetat de sânge! 50 00:03:08,298 --> 00:03:10,200 Oh, da, este un monstru! 51 00:03:10,201 --> 00:03:13,690 Da, am auzit că sunt gorilele au fost atacati de... 52 00:03:13,691 --> 00:03:15,673 fluturi strălucitori. 53 00:03:23,712 --> 00:03:26,526 Buzele! Și-a lins buzele! Și să mergem! 54 00:03:26,527 --> 00:03:28,810 Sunt singurul care vede asta? 55 00:03:32,488 --> 00:03:34,530 Vino, groapă furtivă... 56 00:03:34,531 --> 00:03:38,450 El te va înghesui și îți va dejuta planurile a mânca fundul. 57 00:03:38,451 --> 00:03:43,204 Și atunci va spune Maurice "Doamne! Sunt un idiot." 58 00:03:43,205 --> 00:03:47,339 Și apoi îți voi spune — Te-ai dus să-l cauți, omule. 59 00:03:56,411 --> 00:03:58,039 Dar este chiar necesar? 60 00:03:58,040 --> 00:03:59,779 Groapa este un înșelător! 61 00:03:59,780 --> 00:04:03,650 Locuitorii grădinii zoologice cred așa doar o minge pufoasă de blană. 62 00:04:03,651 --> 00:04:06,784 Dar e un devorator de lemur! Și ți-o voi dovedi. 63 00:04:06,785 --> 00:04:09,452 Priviți cum îl devorează pe Mort cu... 64 00:04:09,453 --> 00:04:10,907 Cum? Ce? 65 00:04:14,246 --> 00:04:15,386 De două ori adorabil! 66 00:04:15,387 --> 00:04:18,973 Sorbole, prietene. I-a încălzit inima lui Joey. 67 00:04:19,074 --> 00:04:21,336 Și lui Joey nu-i place căldura! 68 00:04:25,079 --> 00:04:27,553 Colțul Madagascarului 69 00:04:29,491 --> 00:04:31,706 - Ce crezi? - Și care ar fi asta? 70 00:04:31,707 --> 00:04:34,567 El este adevăratul dublu nocturn. 71 00:04:34,568 --> 00:04:40,008 Groapa ne va ataca pe dublu și pe mine mă va salva de muşcăturile sale sălbatice. 72 00:04:40,009 --> 00:04:41,926 Poate vrea doar să-și facă prieteni? 73 00:04:41,927 --> 00:04:45,021 Ca atunci când mă atinge brusc cu „lotul” lui? 74 00:04:45,022 --> 00:04:46,875 Si eu o iubesc! 75 00:04:46,876 --> 00:04:49,199 Tipul acela are probleme serioase! 76 00:04:49,665 --> 00:04:52,774 Eh, Maurice, tu ai fost? 77 00:04:55,484 --> 00:04:56,865 Groapa este aici! 78 00:05:01,852 --> 00:05:03,984 Asemănător! 79 00:05:03,985 --> 00:05:06,485 Chiar nu ai de gând să cobori? 80 00:05:06,659 --> 00:05:09,632 Și de ce aș coborî vreodată? 81 00:05:09,633 --> 00:05:15,379 Acum regatul meu este aici sus. Vrei un smoothie cu cerul? 82 00:05:15,725 --> 00:05:19,383 - Mi-e teamă. - Pleacă, încet. 83 00:05:19,384 --> 00:05:21,698 Doamne! Crești foarte repede! 84 00:05:21,699 --> 00:05:25,068 Foarte curând vei mânca alimente solid ca un băiat mare. 85 00:05:25,235 --> 00:05:28,528 - Ce a spus? - Hei, asigură-te că avem mâncare de groapă. 86 00:05:28,529 --> 00:05:32,769 - Și ce mănânci? - Ce ştiu? Poate nuci sau asemănător... 87 00:05:39,338 --> 00:05:41,502 El crește și îi este foame... 88 00:05:41,503 --> 00:05:42,906 Foame de fund! 89 00:05:42,907 --> 00:05:44,951 Ringtail, care este problema? 90 00:05:44,952 --> 00:05:46,612 Foame de fund! 91 00:05:46,613 --> 00:05:51,440 Se pare că Julien suferă de o boală gravă de exagerare dramatică. 92 00:05:51,441 --> 00:05:54,691 Sau rege tragic! 93 00:05:55,573 --> 00:05:57,113 E rea. 94 00:05:57,114 --> 00:05:59,793 Doi din doi. Mă descurc grozav azi. 95 00:05:59,794 --> 00:06:04,032 Nu înțelegi, prietene? Nu există niciun motiv să te gândești la asta, nu are prădători. 96 00:06:04,033 --> 00:06:08,783 În realitate, dușmanii naturali ai Fossei sunt crocodili, păsări mari și șerpi. 97 00:06:08,784 --> 00:06:13,206 Afla data viitoare înainte de defăimare! 98 00:06:16,459 --> 00:06:17,431 Doi din trei. 99 00:06:17,432 --> 00:06:21,333 Păsări mari și șerpi? Puteți mânca groapa! 100 00:06:21,334 --> 00:06:25,618 - Ce? - Spun doar că este o groapă gustoasă. 101 00:06:25,619 --> 00:06:28,962 Sunteți păsări. Și ești grozav! 102 00:06:29,679 --> 00:06:31,326 Nu ar trebui să atingi... 103 00:06:31,851 --> 00:06:34,951 Adică, dar uite cât de mult Ciccio nebunul! 104 00:06:34,952 --> 00:06:36,904 Este o masă gelatinoasă de... 105 00:06:42,361 --> 00:06:45,183 Program de transfer de animale, activat. 106 00:06:45,184 --> 00:06:47,233 Transfer de animale... 107 00:06:47,234 --> 00:06:51,568 Da! Ar putea fi soluția ce cautam! 108 00:07:05,000 --> 00:07:06,714 Mașina mea! 109 00:07:10,366 --> 00:07:12,285 E timpul să pleci. 110 00:07:14,089 --> 00:07:16,830 Aproape că ai scăpat cu asta. 111 00:07:17,471 --> 00:07:18,320 Julien rău! 112 00:07:18,321 --> 00:07:21,594 Ieși din fața mea aripioarele tale acuzatoare, frumoase. 113 00:07:21,595 --> 00:07:26,331 Îți fac treaba și salvând grădina zoologică de această monstruozitate. 114 00:07:26,332 --> 00:07:27,558 tata... 115 00:07:27,650 --> 00:07:30,213 - Cum te rogi? - Tata? 116 00:07:30,693 --> 00:07:33,583 De ce mă iubește monstrul? 117 00:07:33,584 --> 00:07:37,628 Fascinant! Se pare că te vede ca pe o figură paternă. 118 00:07:37,629 --> 00:07:40,477 Și mușcăturile? Dar vânătoarea de fund? 119 00:07:40,478 --> 00:07:43,397 A mușca este o groapă ii face oricui ii place. 120 00:07:43,398 --> 00:07:45,859 Credeam că am spus-o deja. 121 00:07:45,860 --> 00:07:47,557 Exact ca cateii! 122 00:07:48,919 --> 00:07:49,709 Opreste-te! 123 00:07:49,710 --> 00:07:50,963 Sunt tata? 124 00:07:50,964 --> 00:07:52,997 Iată, misterul este rezolvat. 125 00:07:52,998 --> 00:07:55,689 Și acum nu mai căuta pentru a transfera groapa. 126 00:07:55,690 --> 00:07:57,938 Excelenta idee. 127 00:07:57,939 --> 00:08:00,926 Ar fi trebuit să-l transfer groapa departe de grădina zoologică 128 00:08:00,927 --> 00:08:03,556 în loc să-l transfere aici șarpele! 129 00:08:03,668 --> 00:08:07,058 Bună noapte, aperitivele mele! 130 00:08:07,059 --> 00:08:08,548 Înţelept! 131 00:08:10,488 --> 00:08:15,144 Și acum că prădătorul a sosit Este timpul să gustăm răzbunarea. 132 00:08:15,145 --> 00:08:16,162 La naiba, șarpe! 133 00:08:16,163 --> 00:08:18,796 Te-am învins deja de două ori și o vom face din nou. 134 00:08:18,833 --> 00:08:22,120 De fapt, Skipper, era Burt pentru a-l învinge pe Savio prima dată. 135 00:08:22,290 --> 00:08:24,700 Corect! Dar apoi l-am bătut. 136 00:08:24,701 --> 00:08:27,509 Nu, Julien cu unt. 137 00:08:27,510 --> 00:08:28,710 Chiar nu l-am învins? 138 00:08:28,711 --> 00:08:31,525 Pentru că așa cred. Nici măcar o dată? 139 00:08:32,771 --> 00:08:35,968 Uită-te la bucata aceea delicioasă. 140 00:08:36,876 --> 00:08:41,256 Domnule Sarpe! E amuzant, dar există o schimbare de planuri... 141 00:08:41,257 --> 00:08:44,381 te voi savura mai târziu calm, mamifer suculent. 142 00:08:44,382 --> 00:08:47,381 Dar mai întâi vreau aperitivul! 143 00:08:50,292 --> 00:08:51,768 Vino la tata! 144 00:08:52,591 --> 00:08:54,017 Voi salva groapa! 145 00:08:58,181 --> 00:09:02,902 Ridicați-vă, bărbați! Operatia incepe „În seara asta l-am învins în sfârșit pe Savio! 146 00:09:02,903 --> 00:09:05,134 Și de data asta vorbim serioși!” Merge! 147 00:09:07,835 --> 00:09:09,082 Bebeluș la bord! 148 00:09:12,064 --> 00:09:14,713 Încearcă să muști asta, urât... 149 00:09:17,692 --> 00:09:19,816 Rico, rodeo cu reptile! 150 00:09:21,344 --> 00:09:24,051 Wippey-ki-yay! Il avem... 151 00:09:29,788 --> 00:09:31,376 Am câștigat! 152 00:09:36,312 --> 00:09:37,415 Perfect. 153 00:09:37,416 --> 00:09:39,982 O prefer mult o cină fast-food. 154 00:09:39,983 --> 00:09:41,132 Și acum eu... 155 00:09:41,133 --> 00:09:42,313 ce faci? 156 00:09:42,314 --> 00:09:46,720 Nu ne poți mânca, pentru ca suntem prea draguti! 157 00:09:46,721 --> 00:09:49,496 Ce idee încântător de naivă. 158 00:09:49,497 --> 00:09:54,825 Bine, dar mănâncă mai întâi regele! Te voi sugruma cu o minge de păr. 159 00:09:54,826 --> 00:09:57,116 Atunci nu vei mai putea mânca catelul de groapa! 160 00:09:57,117 --> 00:10:00,295 După cum preferați. Bucurați-vă de priveliște! 161 00:10:00,655 --> 00:10:03,456 - Dureros. - Încearcă să faci doar înțelesuri duble despre mâncare! 162 00:10:03,457 --> 00:10:05,444 Știi ce-ți spun? Acum te voi mânca! 163 00:10:09,541 --> 00:10:12,146 Încearcă să mă mănânce! Asa se simte cand esti muscat? 164 00:10:12,147 --> 00:10:15,436 Da! Dă-i la stânga, apoi la dreapta! Și apoi... 165 00:10:15,437 --> 00:10:16,982 un bumerang mono colți! 166 00:10:16,983 --> 00:10:18,245 Mamacita! 167 00:10:18,246 --> 00:10:20,491 Ne-am întors și avem unt! 168 00:10:20,492 --> 00:10:22,358 Este nemiloasă! 169 00:10:26,180 --> 00:10:28,963 Haide! Și acum cățelul îl învinge? 170 00:10:28,964 --> 00:10:30,280 La revedere! 171 00:10:32,020 --> 00:10:33,771 Chiar trebuie să plece? 172 00:10:34,005 --> 00:10:35,176 Mi-e teamă că da. 173 00:10:35,177 --> 00:10:37,857 Conform notelor de marfă E în turneu printre grădini zoologice... 174 00:10:37,858 --> 00:10:39,891 până când se întoarce în Madagascar. 175 00:10:39,926 --> 00:10:41,924 La revedere, micuțule mâncător de fund! 176 00:10:41,925 --> 00:10:44,388 Vin să te văd de îndată ce îmi iau permisul! 177 00:10:44,389 --> 00:10:46,943 Îmi va fi dor de acel mic ticălos. 178 00:10:46,944 --> 00:10:48,616 Nu în ceea ce îl privește. 179 00:10:48,938 --> 00:10:52,474 Haide, spune la revedere de la tata. 180 00:10:54,744 --> 00:10:56,952 Văd că i-a ieșit al doilea dinte. 181 00:10:57,653 --> 00:10:58,867 Ce drăguț!