1
00:00:03,371 --> 00:00:05,437
usic hraní]

2
00:01:02,730 --> 00:01:06,065
[zazvonění budíku]

3
00:01:19,580 --> 00:01:20,512
Ahoj, mami.

4
00:01:20,581 --> 00:01:22,981
Ahoj zlatíčko.

5
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
Pojď, jdeme.

6
00:01:34,195 --> 00:01:34,893
Maminka.

7
00:01:40,901 --> 00:01:41,600
Dobré ráno.

8
00:01:49,443 --> 00:01:50,576
MICHAEL: Tak mi faxujte tu půjčku.

9
00:01:50,644 --> 00:01:53,679
Musím vidět číslo
před zítřejším jednáním.

10
00:01:53,781 --> 00:01:55,614
Právo.

11
00:01:55,683 --> 00:01:59,685
Ne, vyměň Madison
oběd až příští měsíc.

12
00:01:59,787 --> 00:02:02,354
Dobře, Jerry, musím jít.

13
00:02:02,456 --> 00:02:06,425
Jo, doženu to
ty v San Franciscu.

14
00:02:06,494 --> 00:02:07,459
Jo, pamatuj si pláštěnku.

15
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Nahoře leje.

16
00:02:09,463 --> 00:02:10,129
Dobře, ahoj.

17
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
Chystáte se do San Francisca?

18
00:02:14,902 --> 00:02:16,668
Jo, jsme skuteční
blízko k tomuto.

19
00:02:16,737 --> 00:02:18,904
Musím tam být osobně.

20
00:02:18,973 --> 00:02:21,039
Jen přes noc, budu
vrať se ráno.

21
00:02:21,108 --> 00:02:22,441
To je třetí
čas tento týden.

22
00:02:22,510 --> 00:02:24,643
Doufal jsem, že strávíme a
hezký, klidný společný večer.

23
00:02:24,712 --> 00:02:27,613
Asi bude
tišší, než jsem plánoval.

24
00:02:27,681 --> 00:02:29,014
MICHAEL: Miláčku, omlouvám se.

25
00:02:29,116 --> 00:02:30,949
já ti to vynahradím.

26
00:02:31,018 --> 00:02:33,385
Pracuješ dnes?

27
00:02:33,487 --> 00:02:34,887
Dnes ano.

28
00:02:34,955 --> 00:02:35,988
co to znamená?

29
00:02:36,123 --> 00:02:37,456
Znamená to, že nevím
jak dlouho ještě budu

30
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
umět zastupovat
průměrná americká žena.

31
00:02:39,994 --> 00:02:41,093
Promiňte.

32
00:02:41,128 --> 00:02:42,394
CAROLYN: Zřejmě
průměrná americká žena

33
00:02:42,496 --> 00:02:47,399
je 17, bez celulitidy a
nepamatuji si život před MTV.

34
00:02:47,501 --> 00:02:48,834
Nemáš nic
dělat si starosti.

35
00:02:48,903 --> 00:02:51,537
Jsi ta nejkrásnější žena
kdo se kdy usmál do kamery.

36
00:02:54,575 --> 00:02:56,975
A co potom?

37
00:02:57,044 --> 00:02:58,844
co tím myslíš?

38
00:02:58,913 --> 00:03:00,846
Co mám dělat, když můj
dny s úsměvem do kamery

39
00:03:00,915 --> 00:03:03,148
jsou u konce?

40
00:03:03,217 --> 00:03:04,983
Usměj se pro mě?

41
00:03:05,052 --> 00:03:05,817
Nevím.

42
00:03:05,886 --> 00:03:06,718
Můžete si dělat, co chcete.

43
00:03:09,390 --> 00:03:13,525
Perfect Fit Jeans nahrazuje
já se 17letou herečkou.

44
00:03:13,594 --> 00:03:15,194
O tohle jde?

45
00:03:15,262 --> 00:03:16,061
Získáte další účet.

46
00:03:18,899 --> 00:03:21,533
Co kdybychom šli nahoru
Santa Barbara příští víkend.

47
00:03:21,602 --> 00:03:23,769
Zůstaň u toho malého
nocleh se snídaní.

48
00:03:23,871 --> 00:03:26,538
Vyhněte se slunečnímu záření a dalším
lidi co nejdéle.

49
00:03:26,607 --> 00:03:28,006
Máme holky příští víkend.

50
00:03:28,075 --> 00:03:29,408
Ne, my máme
holky tento víkend.

51
00:03:29,510 --> 00:03:30,809
Děláš si srandu.

52
00:03:30,911 --> 00:03:32,211
Mám jít na závěsné létání.

53
00:03:32,279 --> 00:03:33,779
Zase jsem se podělal?

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,281
Zavolám Tesse
a obchodní víkendy.

55
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
musíš jít?

56
00:03:38,519 --> 00:03:40,686
Když jsme spolu chodili hang
klouzání vypadalo tak sexy.

57
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
Teď se to zdá nebezpečné.

58
00:03:42,056 --> 00:03:46,858
Pojď, jsem v bezpečí
nebe, než jsem na dálnici.

59
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Možná bys mohl vzít
holky beze mě nějakou noc.

60
00:03:48,796 --> 00:03:52,798
Rád bych, ale moje brnění
je stále v čističce.

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,333
Být kolem
mohou pomoci více.

62
00:03:54,401 --> 00:03:55,434
Ne, děkuji.

63
00:03:55,536 --> 00:03:57,469
Každý druhý víkend
mě to vyhovuje.

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
Dává mi to čas
zotavit se a plánovat

65
00:03:59,673 --> 00:04:01,306
moje strategie na příští týden.

66
00:04:01,375 --> 00:04:02,908
Nebuď tak dramatický.

67
00:04:02,977 --> 00:04:04,977
Kdybych mohl být dramatický,
Vrátil bych svou práci.

68
00:04:09,483 --> 00:04:10,382
[hrající hudba]

69
00:04:10,451 --> 00:04:12,284
Kate, utři to
věci z obličeje.

70
00:04:12,353 --> 00:04:13,952
Všechny dívky ho nosí.

71
00:04:13,988 --> 00:04:15,287
Je mi jedno co
dělají to všechny dívky.

72
00:04:15,356 --> 00:04:16,221
Nejsem jejich matka.

73
00:04:16,290 --> 00:04:17,789
Je to tak nespravedlivé.

74
00:04:17,858 --> 00:04:20,292
Mami, můžeme se vrátit
tento víkend do zoo?

75
00:04:20,361 --> 00:04:22,294
Je to tvůj táta a
Carolyn víkend, Laro.

76
00:04:22,363 --> 00:04:23,528
já nejdu.

77
00:04:23,597 --> 00:04:26,131
Prostě skončíme
cokoli chce Carolyn dělat.

78
00:04:26,233 --> 00:04:28,100
Jsem si jistý, že všichni najdete
na čem se dohodnout.

79
00:04:28,202 --> 00:04:29,334
Nesnáším ji.

80
00:04:29,403 --> 00:04:31,470
Prostě ji nenávidíš
protože máma ano.

81
00:04:31,572 --> 00:04:34,139
Ne, vlastně nenávidím
ji, protože ji nenávidím.

82
00:04:38,479 --> 00:04:39,344
TESSA: Nikoho nenávidím.

83
00:04:39,413 --> 00:04:41,847
proč to říkáš?

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,815
KATE: To je v pořádku, mami.

85
00:04:43,884 --> 00:04:44,816
Máte právo ji nenávidět.

86
00:04:44,885 --> 00:04:46,318
Je totální vzduchovka.

87
00:04:46,387 --> 00:04:47,886
Nenávidím ji.

88
00:04:47,988 --> 00:04:49,921
Zastavte auto.

89
00:04:49,990 --> 00:04:51,123
TESSA: Co by
stane, pokud někdo

90
00:04:51,225 --> 00:04:53,425
vlastně viděl, jak dostáváš
z auta tvé matky?

91
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
KATE: Umřela bych studem.

92
00:04:55,129 --> 00:04:56,895
Hej, co takhle polibek?

93
00:04:56,964 --> 00:05:01,300
Právě jdu do školy,
nevstoupit do armády.

94
00:05:01,368 --> 00:05:02,200
Neboj se, mami.

95
00:05:02,269 --> 00:05:04,469
Právě jde
přes jeviště.

96
00:05:04,538 --> 00:05:06,138
Slibuji, že to vynechám.

97
00:05:06,240 --> 00:05:08,874
Mm, nebudu ti to zdržovat.

98
00:05:09,009 --> 00:05:09,875
Ahoj.

99
00:05:09,977 --> 00:05:10,642
Sbohem, mami.

100
00:05:15,182 --> 00:05:17,582
SALLY: Tesso, jaké překvapení.

101
00:05:17,651 --> 00:05:18,784
Rád tě vidím, Sally.

102
00:05:18,852 --> 00:05:19,985
jak se mají děti?

103
00:05:20,054 --> 00:05:21,787
Dobře, děkuji.

104
00:05:21,855 --> 00:05:22,821
Přišel jsi za Michaelem?

105
00:05:22,890 --> 00:05:23,822
Je tam?

106
00:05:23,891 --> 00:05:26,158
Jasně, nech mě ho buzerovat.

107
00:05:26,260 --> 00:05:29,461
Vaše wi-- Chci říct,
Paní Bryan je tady.

108
00:05:33,400 --> 00:05:35,567
Oh, Tessa, já
myslel si, že jsi, uh-

109
00:05:35,669 --> 00:05:37,402
Michaele, můžu dovnitř?

110
00:05:37,471 --> 00:05:38,170
Jo, jistě.

111
00:05:42,743 --> 00:05:43,475
jak se máš?

112
00:05:43,544 --> 00:05:44,509
Vypadáš dobře.

113
00:05:44,578 --> 00:05:45,310
Díky.

114
00:05:50,818 --> 00:05:51,550
Jak jde podnikání?

115
00:05:51,652 --> 00:05:52,918
podnikání?

116
00:05:53,020 --> 00:05:53,685
Obchod je skvělý.

117
00:05:58,359 --> 00:05:59,458
co se děje?

118
00:05:59,526 --> 00:06:02,694
Chtěl jsem si promluvit
ty o, uh, holkách.

119
00:06:05,466 --> 00:06:07,165
Chtěl jsem se ujistit
že jste si vědomi čeho

120
00:06:07,234 --> 00:06:09,534
procházejí.

121
00:06:09,603 --> 00:06:12,104
Lara je v těchto dnech velmi přilnavá.

122
00:06:12,172 --> 00:06:14,806
Ani nedovolí
mě z jejího dohledu.

123
00:06:14,875 --> 00:06:18,510
Nepůjde na Kellyiny narozeniny
večírek, protože je to přespání.

124
00:06:18,579 --> 00:06:21,146
Kate, je jí 14
těžké pro každou dívku,

125
00:06:21,215 --> 00:06:23,348
ale jde vysoko
škola příští rok a...

126
00:06:23,417 --> 00:06:25,050
Počkej, jsou to děti.

127
00:06:25,119 --> 00:06:26,218
Mají pár problémů.

128
00:06:26,320 --> 00:06:27,786
Tak jaký to má smysl?

129
00:06:27,855 --> 00:06:30,155
Řekne ti to nějaký terapeut
je to všechno moje chyba, nebo co?

130
00:06:30,224 --> 00:06:32,324
Nejsem tady proto
mluvit o vině.

131
00:06:32,393 --> 00:06:33,725
Je to prostě tak
ty jsi jejich otec,

132
00:06:33,794 --> 00:06:34,993
a myslím, že je důležité...

133
00:06:35,095 --> 00:06:36,361
Oh, myslíš?

134
00:06:36,430 --> 00:06:38,296
Protože ty jsi na to expert
vztahy mezi otcem a dcerou,

135
00:06:38,365 --> 00:06:39,097
správně?

136
00:06:42,236 --> 00:06:44,169
Omlouvám se, tak jsem to nemyslel.

137
00:06:44,238 --> 00:06:44,970
To byl špatný nápad.

138
00:06:45,072 --> 00:06:46,371
[pípnutí interkomu]

139
00:06:46,440 --> 00:06:48,707
SALLY (CEZ INTERKOM):
Michaeli, tvoje žena je tady.

140
00:06:48,776 --> 00:06:50,842
Řekni jí, že to řeknu
být za minutu venku.

141
00:06:50,911 --> 00:06:53,812
Tohle byl opravdu špatný nápad.

142
00:06:53,881 --> 00:06:55,714
Poslouchej, Tesso, jestli
máš opravdu starost

143
00:06:55,783 --> 00:06:57,449
o holkách, možná
zamyslete se nad svým postojem

144
00:06:57,518 --> 00:06:58,250
s Carolyn.

145
00:06:58,352 --> 00:06:59,451
Můj postoj.

146
00:06:59,553 --> 00:07:01,319
Jo, chováš se k ní jako
ona je nějaká bouračka,

147
00:07:01,388 --> 00:07:03,522
a dívky berou vše
jejich podněty od vás.

148
00:07:03,590 --> 00:07:05,123
Zapomínáš, že já ne
setkat se s ní až po tobě

149
00:07:05,192 --> 00:07:06,124
a byl jsem oddělen.

150
00:07:06,193 --> 00:07:07,659
Dva týdny.

151
00:07:07,761 --> 00:07:10,962
Bylo to zkušební oddělení,
a byly to dva týdny.

152
00:07:11,031 --> 00:07:13,999
Opravdu myslíš
Jsem tak hloupý?

153
00:07:14,101 --> 00:07:16,735
Nechat celé své manželství
probrat jednu aféru.

154
00:07:16,804 --> 00:07:19,171
Dát někomu like
Carolyn tolik síly.

155
00:07:19,239 --> 00:07:20,539
To je to, o čem mluvím.

156
00:07:20,607 --> 00:07:22,407
Opravdu si myslíš, že ne?
vědět o všech ostatních?

157
00:07:27,247 --> 00:07:28,947
Zapomeň na to.

158
00:07:29,016 --> 00:07:31,016
Už na tom nezáleží.

159
00:07:31,118 --> 00:07:32,784
Počkej, Tesso.

160
00:07:32,853 --> 00:07:35,120
Počkejte chvíli.

161
00:07:35,189 --> 00:07:35,987
CAROLYN: Tessa.

162
00:07:36,123 --> 00:07:37,189
Ahoj.

163
00:07:37,257 --> 00:07:38,557
Ahoj.

164
00:07:38,625 --> 00:07:39,991
Právě jsem přinášel
Michael svou pláštěnku.

165
00:07:40,060 --> 00:07:41,326
Nechal to na
dům dnes ráno.

166
00:07:41,428 --> 00:07:43,528
Nemusíš vysvětlovat.

167
00:07:43,597 --> 00:07:44,596
Nevysvětloval jsem.

168
00:07:44,665 --> 00:07:48,433
Jen jsem dělal
příjemný rozhovor.

169
00:07:48,502 --> 00:07:50,602
Opravdu není potřeba.

170
00:07:50,671 --> 00:07:53,538
Budu si pamatovat
že pro příště.

171
00:07:53,607 --> 00:07:54,306
Rád tě vidím.

172
00:07:56,944 --> 00:07:58,210
co tady děláš?

173
00:07:58,278 --> 00:08:00,378
Jestli ti nevadí, že se ptám.

174
00:08:00,447 --> 00:08:03,148
Přišel jsem si promluvit
Michaele o našich dětech,

175
00:08:03,217 --> 00:08:05,350
jestli je to s tebou v pořádku.

176
00:08:05,452 --> 00:08:07,052
Je to svobodná země.

177
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Pak nebudeš
vadit, když odejdu.

178
00:08:16,096 --> 00:08:18,296
TESSA: Pamatujte
když babička zemřela?

179
00:08:18,365 --> 00:08:20,165
Řekla, že přijde
a sedni mi na rameno

180
00:08:20,234 --> 00:08:22,033
a ochraňuj mě
zbytek mého života.

181
00:08:22,102 --> 00:08:23,168
Jsi v pořádku, mami?

182
00:08:23,237 --> 00:08:25,470
Vidíš babičku?

183
00:08:25,539 --> 00:08:27,305
Myslím, že to ztrácíš, mami.

184
00:08:27,374 --> 00:08:28,406
Ne, babičku nevidím.

185
00:08:28,475 --> 00:08:30,208
Jen jsem vzpomínal
co řekla.

186
00:08:33,480 --> 00:08:35,580
Hm, pozvánka
řekl 11 hodin,

187
00:08:35,649 --> 00:08:38,450
ale myslím, že bychom měli dostat
tam brzy, abyste získali dobrá místa.

188
00:08:38,519 --> 00:08:42,153
Podívej, ať děláš cokoli, nedělej to
křičet příliš hlasitě nebo tleskat, nebo--

189
00:08:42,222 --> 00:08:44,789
nebo plakat nebo cokoli
trapné, dobře?

190
00:08:44,858 --> 00:08:45,991
Pokusím se ovládat.

191
00:08:46,059 --> 00:08:47,058
Přijde táta?

192
00:08:47,127 --> 00:08:48,527
Jsem si jistý, že by mu to nechybělo.

193
00:08:48,595 --> 00:08:50,929
Nepřináší ji, že ne?

194
00:08:50,998 --> 00:08:53,832
Jsem si jistý, Carolyn
bude tam.

195
00:08:53,901 --> 00:08:55,467
Jak trapné.

196
00:08:55,536 --> 00:08:56,668
Jak vysvětlím svou rodinu?

197
00:08:56,737 --> 00:08:58,036
Vypadám jako a
podivín nebo tak něco.

198
00:08:58,105 --> 00:08:59,104
Ne, nebudeš.

199
00:08:59,206 --> 00:09:01,273
Je jich spousta
rodin, jako je ta naše.

200
00:09:01,575 --> 00:09:03,341
Přijďte si to vyzkoušet.

201
00:09:03,377 --> 00:09:06,511
[hrající hudba]

202
00:09:13,520 --> 00:09:15,687
Nemůžu tomu uvěřit
holčička maturuje

203
00:09:15,756 --> 00:09:16,821
z nižší střední školy.

204
00:09:16,890 --> 00:09:18,657
To je přesně tak
jak to myslím, mami.

205
00:09:18,725 --> 00:09:19,424
Pojď sem.

206
00:09:23,130 --> 00:09:26,298
Nezapomeň mě vyžehlit
jméno na mém táborovém oblečení.

207
00:09:26,366 --> 00:09:27,098
Už jsem to udělal.

208
00:09:27,167 --> 00:09:29,301
LARA: Díky.

209
00:09:29,369 --> 00:09:30,302
Zde.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,636
Podívej, skončil jsem s večeří.

211
00:09:31,672 --> 00:09:33,405
Myslíš, že bychom mohli jít
ven a dát si zmrzlinu?

212
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
Ani ses tě nedotkl...

213
00:09:36,076 --> 00:09:38,510
ano, proč ne?

214
00:09:38,545 --> 00:09:39,377
Brokovnice.

215
00:09:39,413 --> 00:09:40,912
Hej, byl jsi
celý den vepředu.

216
00:09:47,354 --> 00:09:48,787
HLASATEL: Tally James Anderson.

217
00:09:48,889 --> 00:09:52,123
[potlesk]

218
00:09:53,660 --> 00:09:56,761
Katherine Lara Bryan.

219
00:09:56,830 --> 00:10:03,134
[potlesk]

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,103
díky.

221
00:10:05,172 --> 00:10:07,906
HLASATEL: Stacey Ray Crawford.

222
00:10:07,975 --> 00:10:09,040
Tady je.

223
00:10:09,109 --> 00:10:09,874
Bože můj.

224
00:10:09,943 --> 00:10:10,775
Vypadáš nádherně.

225
00:10:10,844 --> 00:10:12,043
Jsem na tebe tak hrdý, zlato.

226
00:10:12,112 --> 00:10:13,278
Díky, tati.

227
00:10:13,347 --> 00:10:14,546
Proč si neuděláme obrázek
maturantky

228
00:10:14,615 --> 00:10:15,447
s mámou a tátou?

229
00:10:15,549 --> 00:10:16,214
Dobrý nápad.

230
00:10:20,587 --> 00:10:22,821
Řekni diplom.

231
00:10:22,923 --> 00:10:23,622
Laro, pojď sem.

232
00:10:26,560 --> 00:10:29,294
MARIE: Usměj se.

233
00:10:29,363 --> 00:10:31,429
Dobře, dostanu jeden
s mými dvěma oblíbenými dívkami zde.

234
00:10:34,434 --> 00:10:35,800
MARIE: Žárovky.

235
00:10:35,836 --> 00:10:38,737
Carolyn, pojď sem.

236
00:10:38,805 --> 00:10:41,773
Dovol mi dát si jeden s Carolyn.

237
00:10:41,842 --> 00:10:42,574
Jasně.

238
00:10:42,643 --> 00:10:43,575
Chovej se slušně.

239
00:10:48,515 --> 00:10:50,649
Moc hezká.

240
00:10:50,717 --> 00:10:51,983
MICHAEL: Dobře.

241
00:10:52,052 --> 00:10:55,020
Um, mami, půjdu viset
se svými přáteli na chvíli.

242
00:10:55,055 --> 00:10:55,954
Můžu se s tebou setkat později doma?

243
00:10:56,023 --> 00:10:57,522
Udělal jsem rezervaci oběda.

244
00:10:57,557 --> 00:10:58,623
Kathy Firenzeová.

245
00:10:58,692 --> 00:10:59,557
Prosím, mami.

246
00:10:59,626 --> 00:11:00,759
Pojď, Tesso.

247
00:11:00,827 --> 00:11:02,994
Raději se stýkám se svým
přátelé v den promoce.

248
00:11:03,063 --> 00:11:04,062
myslím.

249
00:11:04,131 --> 00:11:04,863
děkuji

250
00:11:04,965 --> 00:11:07,832
CAROLYN: Než odejdete.

251
00:11:07,901 --> 00:11:08,800
Tohle je od tvého táty a mě.

252
00:11:11,772 --> 00:11:13,505
Jsou to skutečné diamanty.

253
00:11:13,607 --> 00:11:14,406
Díky, tati.

254
00:11:14,474 --> 00:11:15,240
Nemáš zač, zlato.

255
00:11:15,275 --> 00:11:16,207
miluji je.

256
00:11:16,276 --> 00:11:18,677
Carolyn je vybrala.

257
00:11:18,745 --> 00:11:19,678
Díky.

258
00:11:19,746 --> 00:11:20,478
Nemáš zač.

259
00:11:20,547 --> 00:11:22,414
Hmm, mami.

260
00:11:22,516 --> 00:11:24,282
Bavte se.

261
00:11:24,384 --> 00:11:26,418
Díky, ahoj.

262
00:11:26,486 --> 00:11:28,253
Potřebuji přepnout
víkendy, pokud je to v pořádku.

263
00:11:28,355 --> 00:11:30,188
Budu venku
města v pátek.

264
00:11:30,257 --> 00:11:31,022
to je v pohodě.

265
00:11:31,091 --> 00:11:32,157
Vzali byste si je dnes večer?

266
00:11:32,192 --> 00:11:33,925
Mám schůzku
první věc po ránu.

267
00:11:33,960 --> 00:11:35,093
Jo, to je skvělé.

268
00:11:35,162 --> 00:11:36,761
No, asi půjdeme.

269
00:11:36,830 --> 00:11:37,729
Laro, kde máš svetr?

270
00:11:37,798 --> 00:11:39,531
Ach jo.

271
00:11:39,633 --> 00:11:40,398
Ztratil jsem to.

272
00:11:40,467 --> 00:11:41,199
Pojď.

273
00:11:41,268 --> 00:11:42,167
Pomůžu ti to hledat.

274
00:11:42,235 --> 00:11:43,768
Tati, můžeš?
pomůžete mi to najít?

275
00:11:43,837 --> 00:11:44,569
Jo, jasně, zlato.

276
00:11:44,671 --> 00:11:45,537
Hned jsme zpátky.

277
00:11:49,076 --> 00:11:52,410
[hrající hudba]

278
00:11:54,014 --> 00:11:55,914
Náušnice jsou
sladké, ale myslím

279
00:11:56,016 --> 00:11:57,816
je příliš mladá na diamanty.

280
00:11:57,884 --> 00:12:00,218
Rád bych to měl
diamanty, když jsem byl v jejím věku.

281
00:12:00,287 --> 00:12:01,820
Pokud dáte a
dívčí diamanty ve 14 letech,

282
00:12:01,888 --> 00:12:04,489
co má
těšit se?

283
00:12:04,558 --> 00:12:06,758
Větší diamanty.

284
00:12:06,827 --> 00:12:08,626
Moje děti nejsou vtip.

285
00:12:08,662 --> 00:12:10,862
Snažím se zvýšit
je s hodnotami.

286
00:12:10,897 --> 00:12:12,697
Pokud dostanou všechno
chtějí, když jsou mladí,

287
00:12:12,766 --> 00:12:16,067
nebudou cítit a
potřeba tvrdě pracovat.

288
00:12:16,103 --> 00:12:18,269
Život nepřichází
snadné pro každého.

289
00:12:18,405 --> 00:12:20,538
Říkáš?
můj život je snadný?

290
00:12:20,607 --> 00:12:22,807
Vydělávat obrovské sumy
peníze s úsměvem do kamery

291
00:12:22,876 --> 00:12:25,043
nevypadá nijak zvlášť
pro mě těžké.

292
00:12:25,078 --> 00:12:26,845
Nepodceňovat
co dělám, občas já

293
00:12:26,913 --> 00:12:29,280
vlastně musí chodit a
úsměv zároveň.

294
00:12:32,719 --> 00:12:37,589
Smysl pro humor, ty
může to někdy zkusit.

295
00:12:37,691 --> 00:12:38,890
Tyhle jí odložím.

296
00:12:38,959 --> 00:12:40,725
Jsem si jistý, že to ocení
více, až bude starší.

297
00:12:40,794 --> 00:12:41,926
Dobře.

298
00:12:41,962 --> 00:12:42,994
Asi je to mateřská věc.

299
00:12:43,029 --> 00:12:43,728
Nevěděl jsem.

300
00:12:43,797 --> 00:12:45,296
jak jsi mohl?

301
00:12:45,365 --> 00:12:48,700
[hrající hudba]

302
00:12:55,242 --> 00:12:57,075
MICHAEL: Tak co máte holky?
plánovali na léto.

303
00:12:57,144 --> 00:13:00,078
LARA: Jedu na léto
tábořit a Kate bude

304
00:13:00,147 --> 00:13:02,781
zírat na milence celý den.

305
00:13:02,849 --> 00:13:04,249
KATE: Nenávidím tě.

306
00:13:04,284 --> 00:13:05,650
Kate, nemluv s
tvoje sestra takhle.

307
00:13:08,822 --> 00:13:11,156
Holky máte sotva
dotkl se vaší večeře.

308
00:13:11,224 --> 00:13:12,557
Nejím krávu.

309
00:13:12,626 --> 00:13:15,393
Máte představu, jak dlouho
červené maso zůstává v žaludku?

310
00:13:15,495 --> 00:13:16,928
Od kdy ne
jíš červené maso?

311
00:13:16,997 --> 00:13:19,230
Mark je vegetarián.

312
00:13:19,299 --> 00:13:20,899
MICHAEL: Chápu.

313
00:13:20,967 --> 00:13:23,668
No holky, Carolyn strávila a
dlouhá příprava tohoto jídla.

314
00:13:23,770 --> 00:13:26,471
Mně víc chutná maminčina sekaná.

315
00:13:26,540 --> 00:13:29,174
Dělal jsem to s krůtou.

316
00:13:29,209 --> 00:13:30,942
Ohledně červeného masa s tebou souhlasím.

317
00:13:31,044 --> 00:13:33,011
Vlastně nejím
cokoliv s tváří.

318
00:13:36,750 --> 00:13:38,883
Možná bys to mohl jen sníst
brambory a hrášek jako já.

319
00:13:42,956 --> 00:13:44,055
Dnes večer máš na sobě make-up.

320
00:13:44,124 --> 00:13:45,156
Líbí se mi to.

321
00:13:47,928 --> 00:13:50,461
Ví to máma?

322
00:13:50,530 --> 00:13:54,265
Máma jí to nedovolí,
ale stejně to nosí.

323
00:13:54,334 --> 00:13:56,167
Jestli chceš, mohl bych
ukázat nějaké triky.

324
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Ani nebudeš vypadat
máš na sobě make-up.

325
00:13:58,438 --> 00:13:59,170
To je v pořádku.

326
00:14:08,081 --> 00:14:09,447
Podívejte, holky, jen jezte
ještě pár kousnutí,

327
00:14:09,482 --> 00:14:11,182
a jdeme si pro nějaké
zmrzlina, dobře?

328
00:14:24,831 --> 00:14:26,364
Přestaň vypadat tak ustaraně.

329
00:14:26,399 --> 00:14:28,066
Vím všechno
bude v pořádku.

330
00:14:28,101 --> 00:14:29,434
jak to víš

331
00:14:29,536 --> 00:14:31,636
Protože jsem tvůj nejlepší přítel,
a nikdy bych nic nedovolil

332
00:14:31,705 --> 00:14:32,403
stane se vám.

333
00:14:35,275 --> 00:14:36,708
Testů je spousta.

334
00:14:36,810 --> 00:14:37,876
Mohl bych tu být celý den.

335
00:14:37,944 --> 00:14:39,077
Proč nejdeš?
zpět do galerie

336
00:14:39,179 --> 00:14:40,211
a zavolám ti, když...

337
00:14:40,247 --> 00:14:42,146
Nikam nejdu.

338
00:14:42,215 --> 00:14:43,748
Jsem tady, protože chci být.

339
00:14:43,850 --> 00:14:44,716
[hrající hudba]

340
00:14:44,818 --> 00:14:47,085
DR ANGELA CRANE:
Tesso, je mi to moc líto.

341
00:14:47,120 --> 00:14:49,754
Biopsie byla jako
váš lékař měl podezření.

342
00:14:49,856 --> 00:14:53,091
Je to rakovina slinivky.

343
00:14:53,226 --> 00:14:54,692
Co to znamená?

344
00:14:54,728 --> 00:14:57,228
To nebudeme vědět úplně
dokud neprovedeme magnetickou rezonanci.

345
00:14:57,297 --> 00:15:00,198
Nádor může být
omezena na slinivku břišní,

346
00:15:00,267 --> 00:15:03,902
nebo může metastázovat,
nebo se rozšířily do jater.

347
00:15:03,970 --> 00:15:06,170
Za předpokladu, že ano
obsaženo, budeme

348
00:15:06,239 --> 00:15:09,807
pustí vás do intenzivního kola
hned na chemoterapii.

349
00:15:09,876 --> 00:15:12,176
Možná budeme schopni
zastavit šíření,

350
00:15:12,245 --> 00:15:16,414
a případně snížit
velikost nádoru.

351
00:15:16,483 --> 00:15:18,082
Funguje to?

352
00:15:18,151 --> 00:15:19,284
Vyléčilo by mě to?

353
00:15:19,419 --> 00:15:21,719
DR ANGELA CRANEOVÁ: Jdu
abych k vám byl upřímný.

354
00:15:21,788 --> 00:15:23,855
Případů je málo
rakoviny slinivky

355
00:15:23,924 --> 00:15:28,927
kde je pacient
uvést do plné remise.

356
00:15:28,995 --> 00:15:31,396
jak dlouho mám?

357
00:15:31,464 --> 00:15:34,065
Mám dvě dcery.

358
00:15:34,134 --> 00:15:35,934
Musím vědět co
tady mluvíme.

359
00:15:36,002 --> 00:15:37,936
DR ANGELA CRANEOVÁ: Je
žádný způsob, jak si být jistý.

360
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
Možná dva roky.

361
00:15:40,040 --> 00:15:42,440
Možná méně.

362
00:15:42,475 --> 00:15:46,077
Tesso, vím, že je toho hodně
abyste vstřebali právě teď,

363
00:15:46,146 --> 00:15:49,514
ale potřebujeme
udělat ještě nějaké testy.

364
00:15:49,616 --> 00:15:51,616
Chtěl bych naplánovat
MRI na zítra.

365
00:15:56,623 --> 00:15:59,057
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

366
00:16:25,952 --> 00:16:27,485
Je tam Michael?

367
00:16:27,554 --> 00:16:29,153
Ne, odešel.

368
00:16:29,222 --> 00:16:30,154
Vlastně je pryč týden.

369
00:16:30,290 --> 00:16:30,989
Ó.

370
00:16:31,057 --> 00:16:32,523
Sakra.

371
00:16:32,592 --> 00:16:36,194
Proč potřebuješ mluvit
Michael v 7:15 ráno?

372
00:16:36,229 --> 00:16:38,730
Vlastně jsem chtěl
mluvit s vámi oběma.

373
00:16:38,798 --> 00:16:41,399
Je to těžké.
Je to složité.

374
00:16:41,468 --> 00:16:43,434
Vrátím se kdy
Michael je doma.

375
00:16:43,503 --> 00:16:47,638
Oh, celá věc by
asi mi to přejde přes hlavu.

376
00:16:47,707 --> 00:16:49,674
Víš, já nemám
úmysl tě soudit.

377
00:16:49,709 --> 00:16:52,543
Jde jen o to, že strávíte a
hodně času se svými dětmi.

378
00:16:52,612 --> 00:16:54,412
Pokud nesouhlasím s
ty někdy,

379
00:16:54,481 --> 00:16:57,315
je to proto, že máte
vliv na jejich životy.

380
00:16:57,350 --> 00:17:00,118
No, oba víme
není tomu tak.

381
00:17:00,186 --> 00:17:02,120
Promiňte.

382
00:17:02,188 --> 00:17:04,088
Nenávidí mě.

383
00:17:04,157 --> 00:17:05,690
Jsem si jistý, že to přijde
jako žádné překvapení pro vás.

384
00:17:05,759 --> 00:17:08,292
Oh, jasně, je to moje chyba.

385
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
Děti poslouchají
jejich matkám.

386
00:17:10,430 --> 00:17:12,363
Nepředpokládám, že je to možné
že jsou na tebe tvrdé

387
00:17:12,432 --> 00:17:13,498
protože vidí
ty jako důvod

388
00:17:13,566 --> 00:17:14,665
jejich rodina byla zničena.

389
00:17:14,734 --> 00:17:17,602
Tessa, víš
to není pravda.

390
00:17:17,704 --> 00:17:20,071
Podívej, trávím čas
se svými dětmi.

391
00:17:20,106 --> 00:17:22,373
Snažím se, ale oni
neposlouchej mě,

392
00:17:22,442 --> 00:17:23,941
nebo si o tom se mnou promluvte.

393
00:17:24,010 --> 00:17:26,477
Takže bych se toho nebál
jaký vliv

394
00:17:26,546 --> 00:17:27,512
mám na nich.

395
00:17:27,580 --> 00:17:28,613
Mají matku.

396
00:17:28,648 --> 00:17:29,747
Opravdu ne
potřebuje mě na cokoliv.

397
00:17:29,816 --> 00:17:30,548
Opravdu?

398
00:17:32,752 --> 00:17:33,851
Jdu zpátky do postele.

399
00:17:33,920 --> 00:17:37,021
My bimbo potřebujeme náš spánek krásy.

400
00:17:37,090 --> 00:17:38,356
Možná jindy.

401
00:17:38,425 --> 00:17:39,123
Dobře.

402
00:17:42,896 --> 00:17:44,996
DR ANGELA CRANEOVÁ: Tesso, můžeme
zkusit kolo chemoterapie,

403
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
ale většina lékařů by souhlasila
že se to nezmění

404
00:17:47,467 --> 00:17:49,300
průběh rakoviny.

405
00:17:49,402 --> 00:17:51,169
co mohu očekávat?

406
00:17:51,237 --> 00:17:52,770
Bolest a křeče
může to být horší v noci,

407
00:17:52,839 --> 00:17:55,239
ale můžeme to ovládat
s léky proti bolesti.

408
00:17:55,308 --> 00:17:56,741
Budeš hezká
hodně stejný jako ty

409
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
jsou právě teď na chvíli.

410
00:17:58,778 --> 00:18:00,311
Jak dlouhá je doba?

411
00:18:00,413 --> 00:18:03,047
Je pro mě těžké předvídat.

412
00:18:03,116 --> 00:18:03,815
Jak dlouho?

413
00:18:07,053 --> 00:18:09,787
Tesso, já vím jak
musíte cítit.

414
00:18:09,856 --> 00:18:15,326
Vím, jak jsi silný,
ale je přirozené se zlobit.

415
00:18:15,428 --> 00:18:18,763
Jak dlouho?

416
00:18:18,832 --> 00:18:19,831
Několik měsíců.

417
00:18:19,899 --> 00:18:22,667
[hrající hudba]

418
00:18:22,769 --> 00:18:24,502
Mohu ještě řídit?

419
00:18:24,571 --> 00:18:25,870
Jasně.

420
00:18:25,939 --> 00:18:28,239
Můžeš dělat co chceš.

421
00:18:28,308 --> 00:18:30,908
Pokud nejste na morfiu.

422
00:18:30,977 --> 00:18:34,779
Do té doby jen tak dál
co nejběžněji.

423
00:18:34,848 --> 00:18:35,546
Normální?

424
00:18:38,318 --> 00:18:39,984
Nikdy nic nebude
být zase normální.

425
00:18:45,859 --> 00:18:48,359
Je toho tolik...

426
00:18:48,461 --> 00:18:49,994
Musím to říct Michaelovi.

427
00:18:50,096 --> 00:18:52,296
Musím zavolat tátovi.

428
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
Co řeknu holkám?

429
00:18:54,067 --> 00:18:55,466
Co se chystá
stalo se mým holkám?

430
00:18:55,535 --> 00:18:57,468
Zlato, holky ano
nebude sám.

431
00:18:57,537 --> 00:18:58,669
Budou mít Michaela.

432
00:18:58,738 --> 00:18:59,871
Vezmi si je, Marie.

433
00:18:59,939 --> 00:19:00,805
Mají tě moc rádi.

434
00:19:00,840 --> 00:19:01,839
Vezmi si je.

435
00:19:01,908 --> 00:19:03,608
A já je miluji,
ale budou muset být

436
00:19:03,676 --> 00:19:05,543
s jejich otcem a Carolyn.

437
00:19:05,612 --> 00:19:06,410
To víš.

438
00:19:06,479 --> 00:19:07,745
To mi neříkej.

439
00:19:07,847 --> 00:19:09,881
Ta žena toho není schopná
starat se o mé děti.

440
00:19:09,949 --> 00:19:10,948
Ona je všechno, čím pohrdám.

441
00:19:11,017 --> 00:19:13,151
To musíš dát stranou.

442
00:19:13,186 --> 00:19:15,920
Dívky budou potřebovat
vaši pomoc a Carolyn také.

443
00:19:15,989 --> 00:19:17,088
Rozbila mi manželství.

444
00:19:17,157 --> 00:19:19,891
Tohle není o Carolyn
a ještě Michael.

445
00:19:19,959 --> 00:19:22,560
Tohle je o Kate
a Lara a jsou

446
00:19:22,629 --> 00:19:24,829
budu někoho potřebovat, zlato.

447
00:19:24,898 --> 00:19:28,466
A vím, že je to hrozné,
ale ten někdo je Carolyn.

448
00:19:28,535 --> 00:19:30,835
Chceš, abych ji podal
moje děti s úsměvem?

449
00:19:30,904 --> 00:19:32,303
To nemůžu.

450
00:19:32,338 --> 00:19:33,371
Bože.

451
00:19:33,473 --> 00:19:37,041
Kéž by to bylo jinak,
ale nemáš na výběr.

452
00:20:30,797 --> 00:20:34,198
[zvonění telefonu]

453
00:20:38,304 --> 00:20:40,137
Ano, ahoj.

454
00:20:40,206 --> 00:20:41,405
Tati, ahoj.

455
00:20:41,441 --> 00:20:42,073
To jsem já, Tessa.

456
00:20:45,011 --> 00:20:46,277
Vím, že je pozdě.

457
00:20:46,346 --> 00:20:49,046
Byl jsem, uh, byl jsem
myslí na děti

458
00:20:49,115 --> 00:20:52,483
a přišel bych na návštěvu.

459
00:20:52,552 --> 00:20:54,452
Ach, je to tak
jako ty, Tesso.

460
00:20:54,554 --> 00:20:56,254
Už léta, jsem
prosí, abys přinesl

461
00:20:56,322 --> 00:20:58,089
děvčata sem na ranč.

462
00:20:58,191 --> 00:21:01,926
Teď, najednou, ven
modrá, rozhodli jste se přijít.

463
00:21:01,995 --> 00:21:03,060
já vím.

464
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
Je to jen, uh, no
děti jsou ze školy,

465
00:21:06,199 --> 00:21:09,600
a, víte, mají
ranč jsem nikdy neviděl.

466
00:21:09,669 --> 00:21:12,436
Já-- Já-- Myslel jsem to
byl by to dobrý čas.

467
00:21:12,505 --> 00:21:13,838
JACOB (TELEFONEM):
Ale ne pro mě.

468
00:21:13,940 --> 00:21:15,106
Červen je můj nejnabitější měsíc.

469
00:21:15,141 --> 00:21:16,974
To víš.

470
00:21:17,043 --> 00:21:20,311
Co takhle srpen těsně předtím
jdou zpátky do školy.

471
00:21:20,380 --> 00:21:22,146
Ne, tati.

472
00:21:22,248 --> 00:21:25,149
Srpen je příliš daleko.

473
00:21:25,251 --> 00:21:25,950
Příliš daleko?

474
00:21:26,019 --> 00:21:28,252
za co?

475
00:21:28,321 --> 00:21:30,521
Dojde svět k
konec, když počkáš do srpna?

476
00:21:30,623 --> 00:21:33,224
Prosím, tati.

477
00:21:33,293 --> 00:21:35,526
Já jen-- já-- já
chtít se vrátit domů.

478
00:21:35,628 --> 00:21:38,996
[hrající hudba]

479
00:21:44,504 --> 00:21:47,438
Příště prosím zaklepejte.

480
00:21:47,507 --> 00:21:49,440
promiň.

481
00:21:49,509 --> 00:21:52,076
Je tu něco, co chci
mluvit s vámi, děvčaty.

482
00:21:52,145 --> 00:21:54,078
Přesně to, co ty
řekl minule.

483
00:21:54,147 --> 00:21:57,782
Těsně předtím, než jsi nám řekl ty a
Táta se rozváděl.

484
00:21:57,850 --> 00:21:59,483
Je to špatná zpráva?

485
00:21:59,552 --> 00:22:01,218
KATE: Už jsou
se rozvedl.

486
00:22:01,287 --> 00:22:03,721
Už nejsou žádné špatné zprávy.

487
00:22:03,790 --> 00:22:06,457
Myslel jsem, že ano
vzít vás na výlet

488
00:22:06,526 --> 00:22:08,326
navštívit dědečka na ranči.

489
00:22:08,394 --> 00:22:09,126
Možná bychom mohli...

490
00:22:09,262 --> 00:22:10,661
Právě tady byl děda.

491
00:22:10,730 --> 00:22:12,063
No, to bylo před měsíci.

492
00:22:12,098 --> 00:22:13,898
Každopádně tohle není jen tak
o návštěvě u dědečka.

493
00:22:14,000 --> 00:22:16,067
Jde o to vidět
ranč, vonící trávou,

494
00:22:16,135 --> 00:22:17,435
vidět krásnou zemi.

495
00:22:17,503 --> 00:22:21,272
Vy jste tam nebyli
už od dětství.

496
00:22:21,341 --> 00:22:24,108
Každopádně vás chci všechny
pro sebe na pár dní.

497
00:22:24,177 --> 00:22:26,277
Kdy jedeme?

498
00:22:26,346 --> 00:22:28,312
Možná pátek.

499
00:22:28,381 --> 00:22:29,380
Za dva dny?

500
00:22:29,449 --> 00:22:30,181
V žádném případě, mami.

501
00:22:30,283 --> 00:22:32,149
Víš, mám plány.

502
00:22:32,218 --> 00:22:32,950
To není fér.

503
00:22:33,052 --> 00:22:33,751
já nejdu.

504
00:22:33,820 --> 00:22:35,419
Tábor začíná v pondělí.

505
00:22:35,488 --> 00:22:36,454
Myslel jsem, že bychom mohli zavolat do tábora.

506
00:22:36,522 --> 00:22:37,988
Možná můžete začít příští týden.

507
00:22:38,057 --> 00:22:39,757
KATE: Vím, o co jde.

508
00:22:39,826 --> 00:22:41,759
Tady jde o udržení
já a Mark odděleně.

509
00:22:41,828 --> 00:22:43,394
to není fér,
a já nejdu.

510
00:22:43,429 --> 00:22:44,762
Víš co, Katherine?

511
00:22:44,831 --> 00:22:47,631
Už mě to fakt štve
tento váš nový postoj.

512
00:22:47,700 --> 00:22:50,067
Chápu, že jsi
naštvaný a plány se změnily,

513
00:22:50,136 --> 00:22:51,102
ale jdeš.

514
00:22:51,170 --> 00:22:52,636
nechci slyšet
něco víc o tom.

515
00:22:52,705 --> 00:22:55,406
Nemůžu té rodině uvěřit.

516
00:22:55,475 --> 00:22:56,440
Jsi tak nespravedlivý.

517
00:22:56,509 --> 00:22:58,109
Prostě budeš
zničit celý můj život.

518
00:22:58,177 --> 00:23:00,745
Kate.

519
00:23:00,780 --> 00:23:08,586
HUDBA: (ZPĚV) Jsem
umírání oknem

520
00:23:08,721 --> 00:23:10,087
a já jsem všechny--

521
00:23:14,026 --> 00:23:16,260
TESSA: Potřebuji, abyste přišli
dům a krmit ryby,

522
00:23:16,362 --> 00:23:17,528
a přijmout poštu.

523
00:23:17,597 --> 00:23:19,130
Jen budeme
pryč na pár dní,

524
00:23:19,198 --> 00:23:20,331
ale nemám rád
nechat poštu.

525
00:23:20,400 --> 00:23:22,233
Tess.

526
00:23:22,335 --> 00:23:24,135
Šel jsem do banky
a měl galerii

527
00:23:24,203 --> 00:23:26,036
převedeno na vaše jméno.

528
00:23:26,105 --> 00:23:27,538
Budete muset jít dovnitř
a podepsat nějaké papíry,

529
00:23:27,607 --> 00:23:29,340
ale všechno ostatní
by mělo být postaráno.

530
00:23:29,409 --> 00:23:30,875
Je mi to jedno
o hloupé galerii

531
00:23:30,943 --> 00:23:32,009
a pokazit si seznamy.

532
00:23:32,111 --> 00:23:33,711
Nemůžeme si jen promluvit?

533
00:23:33,780 --> 00:23:34,945
Teď ne.

534
00:23:35,014 --> 00:23:39,583
Máš právo smutnit,
vztekat se, nebo plakat.

535
00:23:39,719 --> 00:23:41,385
Ne.

536
00:23:41,587 --> 00:23:44,288
Ne, když se teď zlomím,
Nebudu

537
00:23:44,323 --> 00:23:45,990
schopen držet pohromadě.

538
00:23:46,092 --> 00:23:49,693
Ne, prosím Marie,
Potřebuji vaši pomoc.

539
00:23:49,762 --> 00:23:50,528
Je toho hodně co dělat.

540
00:23:50,596 --> 00:23:51,295
Prosím.

541
00:23:59,772 --> 00:24:02,473
Kdy budeš
řekni to Kate a Laře.

542
00:24:02,542 --> 00:24:04,975
Když se dostaneme na ranč.

543
00:24:05,044 --> 00:24:08,446
Chci tři dny s
než jim řeknu,

544
00:24:08,481 --> 00:24:10,714
než se všechno změní.

545
00:24:10,783 --> 00:24:17,755
Tři dny na pohled
a zapamatovat si jejich tváře.

546
00:24:17,857 --> 00:24:19,890
Vím, že jsem mluvil
jste o tom dříve,

547
00:24:19,959 --> 00:24:22,927
ale musíš
uzavřít mír s Carolyn.

548
00:24:22,995 --> 00:24:24,195
Ona bude jejich...

549
00:24:24,263 --> 00:24:25,229
Jejich co?

550
00:24:25,431 --> 00:24:29,133
Tess, jde
abych je vychovával.

551
00:24:29,202 --> 00:24:31,936
Holky to potřebují vědět
že jste s tím v pořádku.

552
00:24:32,004 --> 00:24:34,038
Nejsem s tím v pořádku.

553
00:24:34,140 --> 00:24:35,139
Oh, zlato.

554
00:24:35,208 --> 00:24:38,576
[hrající hudba]

555
00:25:17,884 --> 00:25:19,283
REŽISÉR: Akce.

556
00:25:19,352 --> 00:25:22,186
Nasadil jsem si to ráno,
a moje rtěnka zůstane svěží

557
00:25:22,255 --> 00:25:24,021
celý den, dokonce i na vodě.

558
00:25:24,090 --> 00:25:26,624
REŽISÉR: Dobře, střih.

559
00:25:26,659 --> 00:25:27,925
Dobře, vezmi
pět všichni, dobře.

560
00:25:44,844 --> 00:25:48,946
Tessa, co jsou?
děláš tady?

561
00:25:49,015 --> 00:25:49,880
Jen minutku, dobře?

562
00:25:52,718 --> 00:25:56,687
Je všechno v pořádku, nebo ty?
jen mi zase přijít zničit den?

563
00:25:56,756 --> 00:25:58,088
Měl jsi pravdu
o holkách,

564
00:25:58,124 --> 00:26:00,824
o svých pocitech vůči
ty, něco z toho je moje chyba.

565
00:26:00,893 --> 00:26:01,892
Byla jsem zraněná.

566
00:26:01,994 --> 00:26:04,962
Řekl jsem nějaké věci
že bych neměl.

567
00:26:04,997 --> 00:26:08,132
Přišel jsi celou cestu
tady dole, abys mi to řekl?

568
00:26:08,167 --> 00:26:09,099
Chtěl jsem, abys věděl, že...

569
00:26:09,135 --> 00:26:11,802
REŽISÉR: Carolyn.

570
00:26:11,904 --> 00:26:13,470
Víš co, to je v pořádku.

571
00:26:13,539 --> 00:26:15,506
Možná jsem to udělal
to samé ve vašich botách.

572
00:26:15,575 --> 00:26:17,341
Hm, opravdu mám
vrátit se do práce.

573
00:26:17,410 --> 00:26:19,043
Můžeme si o tom promluvit později?

574
00:26:19,111 --> 00:26:21,278
TESSA: Nemám čas
abych to řekl lépe.

575
00:26:21,347 --> 00:26:23,247
Právě jsem to zjistil
že mám rakovinu.

576
00:26:23,316 --> 00:26:24,014
umírám.

577
00:26:28,321 --> 00:26:30,554
Tessa.

578
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
Vím, že je to krátké
všimněte si, ale jsem

579
00:26:32,692 --> 00:26:34,658
brát dívky
zítra na výletě

580
00:26:34,727 --> 00:26:37,394
ráno navštívit můj
otce ve Wyomingu.

581
00:26:37,430 --> 00:26:40,297
Myslel jsem, že možná ty
mohl jít s námi.

582
00:26:40,333 --> 00:26:42,166
Možná, když ty a já musíme
lépe se znát...

583
00:26:42,201 --> 00:26:44,635
kdyby dívky nějaké utratily
společný čas s námi...

584
00:26:44,670 --> 00:26:46,503
jsou některé věci, které
Mohl bych ti s tím pomoci.

585
00:26:46,572 --> 00:26:47,304
REŽISÉR: Carolyn.

586
00:26:51,177 --> 00:26:52,977
Carolyn, zlato, potřebujeme
jsi na place, dobře?

587
00:26:53,045 --> 00:26:55,145
Dobře, jen vteřinku.

588
00:26:55,214 --> 00:26:56,747
Vím, jak důležité
tvoje práce je pro tebe,

589
00:26:56,849 --> 00:27:01,051
ale znamenalo by to pro mě hodně
kdybyste přijeli na tento výlet.

590
00:27:01,087 --> 00:27:02,419
Nerozhodujte se hned.

591
00:27:02,455 --> 00:27:03,654
Přemýšlejte o tom.

592
00:27:03,723 --> 00:27:05,289
Vyrážíme v 6:00.

593
00:27:05,358 --> 00:27:08,926
Pokud nemůžeš přijít, domluvíme se
o tom, až se vrátím.

594
00:27:08,995 --> 00:27:10,094
Potřebujeme tě na place, OK.

595
00:27:10,162 --> 00:27:10,894
Kdykoli.

596
00:27:11,030 --> 00:27:12,463
Jo, jdu.

597
00:27:12,498 --> 00:27:13,130
- Dobře.
- Přichází.

598
00:27:13,165 --> 00:27:13,597
OK.

599
00:27:16,669 --> 00:27:17,868
Pojď.

600
00:27:17,970 --> 00:27:19,069
[hrající hudba]

601
00:27:19,138 --> 00:27:21,639
TESSA: Pršelo
ráno jsi se narodila, Laro.

602
00:27:21,674 --> 00:27:26,677
A odpoledne duha
pokrývala celou nemocnici.

603
00:27:26,746 --> 00:27:29,179
Tehdy jsem věděl, že jsi výjimečný.

604
00:27:29,248 --> 00:27:30,414
Nebyl jsem si jistý jak
Kate by cítila

605
00:27:30,483 --> 00:27:32,950
o tom mít dítě
sestro, tak hned

606
00:27:33,019 --> 00:27:35,753
a tam jsem dal
tě do její náruče.

607
00:27:35,788 --> 00:27:38,288
A tam jsi zůstal
na další dva roky.

608
00:27:38,357 --> 00:27:40,758
Táta a já jsme tě museli šťourat
v noci od ní pryč.

609
00:27:44,530 --> 00:27:45,729
Kate, když jsi byla
dítě, ty vždycky

610
00:27:45,798 --> 00:27:47,131
měl v puse dudlík.

611
00:27:47,199 --> 00:27:48,832
Nazval jsi to tvůj vandrák.

612
00:27:48,934 --> 00:27:53,637
A jednoho dne jsem krájel
citron a řízl jsem se.

613
00:27:53,706 --> 00:27:56,306
Sedl jsem si na podlahu
drží můj zraněný prst.

614
00:27:56,375 --> 00:27:59,710
Doplazil ses ke mně, vzal
tvůj zadek z tvých úst,

615
00:27:59,779 --> 00:28:00,511
a vložte to do mého.

616
00:28:04,250 --> 00:28:07,985
Mám vás oba moc ráda.

617
00:28:08,020 --> 00:28:10,387
Vychovávat tě je
velká radost mého života.

618
00:28:15,494 --> 00:28:16,193
Pojď, mami.

619
00:28:16,262 --> 00:28:17,428
Je 6 hodin.

620
00:28:17,463 --> 00:28:19,496
Měli bychom
být už prachem.

621
00:28:19,632 --> 00:28:21,665
Víš, já to chápu
studentské povolení v prosinci.

622
00:28:21,734 --> 00:28:24,401
Tak jsem si myslel,
možná bych mohl cvičit

623
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
řízení a nechte vás relaxovat.

624
00:28:27,006 --> 00:28:28,272
nemůžu myslet
něco méně uklidňujícího.

625
00:28:37,950 --> 00:28:40,150
KATE: Mami, volala jsem Markovi a
řekl mu, že jdeme pryč.

626
00:28:40,219 --> 00:28:42,119
Řekl, měj se hezky.

627
00:28:42,188 --> 00:28:44,488
Oh, to bylo hezké.

628
00:28:44,557 --> 00:28:47,391
Absolutně nechápeš.

629
00:28:47,460 --> 00:28:48,892
na co čekáme?

630
00:28:53,432 --> 00:28:54,431
Nic.
Naskočte dovnitř.

631
00:28:54,500 --> 00:28:55,232
Pojďme létat.

632
00:28:55,301 --> 00:28:56,800
Lara a já jsme souhlasili.

633
00:28:56,869 --> 00:28:58,535
Jsem vepředu
první dvě hodiny,

634
00:28:58,604 --> 00:28:59,536
a pak budeme obchodovat, dobře?

635
00:28:59,605 --> 00:29:00,304
TESSA: Dobře.

636
00:29:03,242 --> 00:29:04,108
Můžete být navigátorem.

637
00:29:04,176 --> 00:29:05,342
OK.

638
00:29:05,444 --> 00:29:07,044
Mám se podívat jen na tohle?
Hm.

639
00:29:07,113 --> 00:29:07,911
Západ Spojených států.

640
00:29:07,980 --> 00:29:08,712
Dobře, ano.

641
00:29:19,225 --> 00:29:21,625
[troubení auta]

642
00:29:21,727 --> 00:29:23,093
Carolyn, ahoj.

643
00:29:23,162 --> 00:29:24,962
Chcete jen dát
to na příjezdové cestě?

644
00:29:25,097 --> 00:29:25,763
OK.

645
00:29:29,201 --> 00:29:31,568
Co tady dělá?

646
00:29:31,604 --> 00:29:34,738
Zeptal jsem se Carolyn, jestli ano
rád šel s námi.

647
00:29:34,807 --> 00:29:35,506
KATE A LARA: Cože?

648
00:29:42,281 --> 00:29:42,980
Ahoj lidi.

649
00:29:43,115 --> 00:29:44,081
Ahoj.

650
00:29:44,150 --> 00:29:46,083
Uh, Kate, proč ne
skočíš do zad.

651
00:29:46,152 --> 00:29:46,884
Co?

652
00:29:46,952 --> 00:29:49,787
Prostě to udělej.

653
00:29:49,822 --> 00:29:50,821
Můžete dát svůj
věci tam vzadu.

654
00:30:00,266 --> 00:30:01,665
Neřekl jsi
k nim jsem přišel?

655
00:30:01,767 --> 00:30:04,134
Nebyl jsem si jistý, že ano.

656
00:30:04,203 --> 00:30:06,236
Tak jsem tady.

657
00:30:06,305 --> 00:30:07,004
Pojďme na cestu.

658
00:30:26,926 --> 00:30:30,260
[hrající hudba]

659
00:31:00,793 --> 00:31:04,661
Tak to někdo řekne
co se vlastně děje?

660
00:31:04,730 --> 00:31:06,129
Kate, byla jsi
položit stejnou otázku

661
00:31:06,198 --> 00:31:08,732
déle než tři hodiny.

662
00:31:08,834 --> 00:31:10,634
Prostě cítíme, že ano
být dobrým nápadem pro nás všechny

663
00:31:10,703 --> 00:31:12,803
abychom se poznali.

664
00:31:12,872 --> 00:31:15,138
Tati, neví o tom.

665
00:31:15,207 --> 00:31:16,874
Ne, říkal jsem ti to tam
nebyl čas jim to říct

666
00:31:16,942 --> 00:31:18,375
než odjel na cestu.

667
00:31:18,444 --> 00:31:21,278
Ale tohle všechno je opravdu normální,
a všichni jsou s tím v pořádku.

668
00:31:21,347 --> 00:31:22,045
Přesně.

669
00:31:32,858 --> 00:31:34,625
Mohu vám pomoci lidi?

670
00:31:34,693 --> 00:31:37,461
Ano, budu mít a
ovocný salát, hranolky,

671
00:31:37,563 --> 00:31:38,729
a čokoládový koktejl, prosím.

672
00:31:38,831 --> 00:31:40,831
Ovocný salát, hranolky,
a čokoládový koktejl.

673
00:31:40,900 --> 00:31:44,034
Budu mít to samé
věc jako Carolyn.

674
00:31:44,103 --> 00:31:50,741
Dám si hamburger,
hranolky a vanilkový koktejl.

675
00:31:50,843 --> 00:31:53,577
Změnil jsem názor
být vegetariánem.

676
00:31:53,646 --> 00:31:55,445
Číšnice: Ahoj, znám tě.

677
00:31:55,514 --> 00:31:58,715
Jsi dívka v reklamě na džíny.

678
00:31:58,784 --> 00:31:59,683
býval jsem.

679
00:31:59,752 --> 00:32:00,784
Dám si polévku.

680
00:32:00,886 --> 00:32:02,252
Mami, silniční jídlo.

681
00:32:02,321 --> 00:32:03,720
No tak, vždycky jíme hranolky.

682
00:32:03,789 --> 00:32:05,055
LARA: Kate, jsi tak hloupá.

683
00:32:05,124 --> 00:32:06,890
Máma nemůže jíst takové jídlo.

684
00:32:06,926 --> 00:32:08,458
Nemůžeš říct, jak je nemocná?

685
00:32:11,263 --> 00:32:12,029
Mám vřed.

686
00:32:12,097 --> 00:32:12,863
Ó.

687
00:32:19,305 --> 00:32:22,539
Jedná se o nekuřáckou část.

688
00:32:22,641 --> 00:32:25,208
Pasivní kouření
způsobuje rakovinu.

689
00:32:25,344 --> 00:32:27,978
Opravdu bych si přál, abys ne
kouřit před dívkami.

690
00:32:28,047 --> 00:32:30,514
Šel jsem ven.

691
00:32:30,616 --> 00:32:32,649
Ale máš pravdu a
Brzy skončím.

692
00:32:37,823 --> 00:32:40,057
Jak to můžeš vydržet, mami?

693
00:32:40,125 --> 00:32:43,060
Co tady vůbec dělá?

694
00:32:43,128 --> 00:32:45,429
Carolyn a já cítíme
že rodina by měla...

695
00:32:45,497 --> 00:32:46,797
Ona není naše rodina.

696
00:32:46,899 --> 00:32:47,898
Je v cestě.

697
00:32:47,967 --> 00:32:49,833
Je tvého otce
manželka, tvoje nevlastní matka,

698
00:32:49,935 --> 00:32:50,801
pomáhá tě vychovávat.

699
00:33:00,679 --> 00:33:01,812
Michaele, to jsem já.

700
00:33:01,914 --> 00:33:04,047
Um, já vím, že ne
obvykle kontrolujte své zprávy,

701
00:33:04,116 --> 00:33:07,317
ale pokud ano, nech mě
číslo, na kterém vás mohu zastihnout.

702
00:33:07,386 --> 00:33:08,385
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.

703
00:33:15,961 --> 00:33:18,729
Holky, poslouchejte, jsme
spolu v příštích dnech.

704
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
Tak se o to pokusme
udělat to nejlepší.

705
00:33:20,866 --> 00:33:22,933
Zkusme udělat Carolyn
cítit se jako součást skupiny.

706
00:33:23,002 --> 00:33:23,700
OK?

707
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
Uniklo mi něco důležitého?

708
00:33:35,114 --> 00:33:38,415
Nic, co by bylo
vašeho podnikání.

709
00:33:38,484 --> 00:33:40,884
Víš, dostávám hodně
z toho od tebe doma,

710
00:33:40,986 --> 00:33:42,719
a dostaneš se z toho
před tvým otcem.

711
00:33:42,788 --> 00:33:44,121
Ale už to nebudu akceptovat.

712
00:33:44,189 --> 00:33:46,156
Můžete mě nenávidět, popř
můžeš mě ignorovat.

713
00:33:46,225 --> 00:33:48,558
Ale očekávám, že mě budeš léčit
s trochou respektu, dobře?

714
00:33:51,730 --> 00:33:52,763
Maminka.

715
00:33:52,831 --> 00:33:54,398
Má pravdu.

716
00:33:54,466 --> 00:33:56,933
Nechci tebe ani tebe
sestra být hrubá na Carolyn,

717
00:33:57,002 --> 00:33:58,435
nebo kdokoli jiný v této věci.

718
00:34:03,509 --> 00:34:05,675
Víš, Carolyn
řekla, že chce

719
00:34:05,744 --> 00:34:10,280
naučit mě nosit i make-up
ačkoli jsi řekl, že bych neměl.

720
00:34:18,157 --> 00:34:19,423
Holky, běžte do auta.

721
00:34:19,491 --> 00:34:21,258
Chci mluvit s Carolyn.

722
00:34:21,360 --> 00:34:22,626
Proč nemůžeme zůstat?

723
00:34:22,728 --> 00:34:23,393
Stačí nastoupit do auta.

724
00:34:26,799 --> 00:34:28,732
Podívej, to jsou moje dcery,
a ocenil bych to

725
00:34:28,801 --> 00:34:30,400
kdybys mě nechal vytvořit pravidla.

726
00:34:30,469 --> 00:34:31,435
omlouvám se.

727
00:34:31,537 --> 00:34:32,469
To jsem si nemyslel
Zasahoval jsem.

728
00:34:32,538 --> 00:34:34,171
Jen jsem se bránil.

729
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Jsou to malé holčičky.

730
00:34:35,407 --> 00:34:37,441
Nemusíš se bránit
sebe proti nim.

731
00:34:37,543 --> 00:34:40,077
Jo, jsou to malí andílci.

732
00:34:40,145 --> 00:34:42,379
Máte problém s
jak vychovávám své děti?

733
00:34:42,414 --> 00:34:45,248
Ne, to se mi jen zdá
dostat pryč spoustu svinstva.

734
00:34:45,284 --> 00:34:46,783
Pravda je, že oni
jsou dobré dívky.

735
00:34:46,852 --> 00:34:48,385
Opravdu to není jejich chyba.

736
00:34:48,554 --> 00:34:50,654
A co to je
měl znamenat?

737
00:34:50,689 --> 00:34:52,055
Děti se vždy pokusí získat
pryč s co nejvíce,

738
00:34:52,091 --> 00:34:53,590
a záleží na tom
rodiče, aby se pokusili ovládat

739
00:34:53,659 --> 00:34:54,825
je jednou za čas.

740
00:34:54,927 --> 00:34:56,960
Co tě dělá takovým
pravomoc na výchovu dětí?

741
00:34:57,062 --> 00:34:59,196
Nejsem, ale pomohl jsem
vychovávat mé malé bratry.

742
00:34:59,264 --> 00:35:01,131
A já sleduji tebe a Michaela
ať s tebou mluví jako...

743
00:35:01,166 --> 00:35:02,466
Oh, takže Michael je a
taky hrozný otec.

744
00:35:02,534 --> 00:35:04,234
Ne, je to jiné
s Michaelem.

745
00:35:04,269 --> 00:35:05,802
Je tak plný
vina za rozvod

746
00:35:05,871 --> 00:35:07,137
že je nechá
pryč s vraždou.

747
00:35:07,172 --> 00:35:09,873
Omlouvám se, ale
Nemyslím na hlídání

748
00:35:09,942 --> 00:35:11,608
vaši bratříčci dávají
máte právo soudit

749
00:35:11,677 --> 00:35:12,576
způsob, jakým vychováváme své děti.

750
00:35:26,892 --> 00:35:28,525
Je vše v pořádku?

751
00:35:28,594 --> 00:35:41,004
TESSA A CAROLYN: Ano

752
00:35:41,039 --> 00:35:43,039
TESSA: Vezmu
tolik potřebná sprcha.

753
00:35:43,108 --> 00:35:44,341
Možná byste se mohli dívat na televizi.

754
00:35:44,443 --> 00:35:45,475
Může to být dobrý film.

755
00:35:45,544 --> 00:35:46,376
Hmm, dobře.

756
00:35:49,581 --> 00:35:50,514
Takže se chcete dívat na televizi?

757
00:35:56,021 --> 00:35:57,387
Nebo snad hrát šarády?

758
00:36:01,026 --> 00:36:02,526
Nebo jen mluvit?

759
00:36:07,900 --> 00:36:10,066
Velký.

760
00:36:10,102 --> 00:36:13,003
Proč nejdeme spát,
a můžeš mě ignorovat

761
00:36:13,038 --> 00:36:14,704
na dalších zhruba osm hodin.

762
00:36:14,773 --> 00:36:16,806
Plazit se v posteli.

763
00:36:16,875 --> 00:36:19,776
Vidíš, jednou jsem to věděl
vyšel na cestu

764
00:36:19,878 --> 00:36:21,444
a pryč od
stresy ve městě,

765
00:36:21,513 --> 00:36:23,146
měli bychom hodně o čem žvanit.

766
00:36:30,789 --> 00:36:33,590
Hej, můžu ti říct tajemství?

767
00:36:33,659 --> 00:36:34,357
OK.

768
00:36:40,165 --> 00:36:41,798
Nemusíte se bát
o zranění mých citů

769
00:36:41,900 --> 00:36:44,367
když následuješ svou sestru.

770
00:36:44,436 --> 00:36:47,771
Sestry by měly držet spolu.

771
00:36:47,906 --> 00:36:49,439
Dobrý.

772
00:36:49,541 --> 00:36:50,240
OK.

773
00:37:08,393 --> 00:37:09,125
Laro, když ty
měli 3 roky,

774
00:37:09,194 --> 00:37:10,994
měl jsi krátké vlasy.

775
00:37:11,063 --> 00:37:13,797
Kate měla vlasy
do půlky zad.

776
00:37:13,899 --> 00:37:16,266
Jednoho dne ses rozhodl
taky chtěla dlouhé vlasy,

777
00:37:16,335 --> 00:37:17,634
tak ses mě zeptal
jít do salonu

778
00:37:17,703 --> 00:37:20,036
a domluvte si schůzku
nechat si ostříhat dlouhé vlasy.

779
00:37:23,308 --> 00:37:26,243
Pořád mám pramen vlasů
od svého prvního střihu.

780
00:37:26,311 --> 00:37:29,212
Několik kudrnatých pramenů
svázaný mašlí.

781
00:37:53,639 --> 00:37:55,138
Co to dělá?

782
00:37:55,240 --> 00:37:56,806
KATE: Je tak divná.

783
00:37:56,875 --> 00:37:58,308
LARA: Není divná.

784
00:37:58,377 --> 00:38:01,011
Je prostě jiná než my.

785
00:38:01,046 --> 00:38:02,679
Nemůžu uvěřit, že ano
postavte se na její stranu před mámu.

786
00:38:05,751 --> 00:38:07,150
Co jsi tam dělal?

787
00:38:07,252 --> 00:38:09,052
Říká se tomu Tai chi.

788
00:38:09,121 --> 00:38:10,920
Je to jako
cvičení nebo tanec,

789
00:38:10,989 --> 00:38:12,722
pohybů a
dýchací techniky

790
00:38:12,791 --> 00:38:15,158
k rovnováze těla a mysli.

791
00:38:15,260 --> 00:38:17,927
Dělají to miliony Číňanů
každý den, včetně dětí.

792
00:38:17,996 --> 00:38:20,563
Děláte tai chi, ale kouříte?

793
00:38:20,632 --> 00:38:23,300
Jsem nedokončená práce.

794
00:38:23,368 --> 00:38:25,001
Tak to je krásný den.

795
00:38:25,070 --> 00:38:26,870
Pojď, půjdeme se projít.

796
00:38:26,972 --> 00:38:29,472
já půjdu.

797
00:38:29,541 --> 00:38:31,141
Pokud je to v pořádku.

798
00:38:31,243 --> 00:38:32,142
Jasně.

799
00:38:32,244 --> 00:38:33,043
Dovolte mi, abych vám pomohl obléknout se.

800
00:38:45,023 --> 00:38:46,356
TESSA: Přicházíme
do Sedony, děvčata.

801
00:38:58,770 --> 00:39:00,570
LARA: Cítím se tak malá.

802
00:39:00,672 --> 00:39:03,473
KATE: Tohle místo vypadá
je to tu odjakživa.

803
00:39:03,542 --> 00:39:04,674
TESSA: Má.

804
00:39:04,743 --> 00:39:07,444
Tyto kameny tu byly
po miliony let.

805
00:39:07,479 --> 00:39:10,213
Opravdu jsou velkolepé.

806
00:39:10,315 --> 00:39:11,481
Přemýšlejte o tom, jak
mnohokrát slunce

807
00:39:11,516 --> 00:39:14,851
vystoupil přes tyto skály.

808
00:39:14,886 --> 00:39:18,021
Víš, přišel jsem sem s
moje máma a táta, když mi bylo 10.

809
00:39:18,090 --> 00:39:20,323
Stejně jako ty, Laro.

810
00:39:20,392 --> 00:39:24,394
Teď jste tady vy holky
se mnou a jednoho dne možná

811
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
přivedete své děti.

812
00:39:26,431 --> 00:39:29,399
A přinesou
jejich děti.

813
00:39:29,468 --> 00:39:30,934
A skály budou
být vždy tady.

814
00:39:34,172 --> 00:39:36,840
Jako bychom stáli
v minulosti i současnosti,

815
00:39:36,908 --> 00:39:40,810
a budoucnost najednou.

816
00:39:40,879 --> 00:39:41,745
To se mi líbí.

817
00:40:02,634 --> 00:40:05,502
Pokud půjdeme sem dolů o
pět mil a zahněte doleva,

818
00:40:05,570 --> 00:40:07,036
Myslím, že se vrátíme
na správné cestě.

819
00:40:07,105 --> 00:40:07,804
CAROLYN: Dobře.

820
00:40:11,777 --> 00:40:15,445
Kdy jdeš?
říct holkám?

821
00:40:15,480 --> 00:40:16,413
Když se dostaneme na ranč.

822
00:40:20,152 --> 00:40:21,017
Nejíš.

823
00:40:21,119 --> 00:40:22,786
Ty nespíš
přes noc.

824
00:40:22,888 --> 00:40:25,488
Vědí, že něco není v pořádku.

825
00:40:25,590 --> 00:40:27,624
Je to moje rozhodnutí, prosím.

826
00:40:36,201 --> 00:40:38,101
Máte?
něco na bolest?

827
00:40:41,173 --> 00:40:44,607
Morfin, ale nemůžu
vezmi to a jeď.

828
00:40:50,549 --> 00:40:51,648
TESSA: Kate, můžeš být líná.

829
00:40:51,750 --> 00:40:53,149
Budeš ji muset tlačit.

830
00:40:53,218 --> 00:40:54,617
Vzdává se příliš snadno.

831
00:40:54,753 --> 00:40:55,985
Má jen ráda
dělat věci, které ne

832
00:40:56,021 --> 00:40:57,020
je pro ni výzvou.

833
00:40:57,055 --> 00:40:58,421
Je mnohem chytřejší
než si myslí, že je.

834
00:40:58,490 --> 00:41:00,790
Jen je potřeba ji povzbudit.

835
00:41:00,826 --> 00:41:04,427
Lara je velmi kreativní, velmi
citlivá, nikdy nepřestane--

836
00:41:04,529 --> 00:41:05,228
Wow, počkej.

837
00:41:05,330 --> 00:41:06,396
Mám si dělat poznámky?

838
00:41:06,465 --> 00:41:08,898
Jen když myslíš
nebudeš si pamatovat.

839
00:41:08,967 --> 00:41:10,233
Víte, existuje
v žádném případě nejsi

840
00:41:10,302 --> 00:41:11,835
bude mi moci říct
vše o dívkách

841
00:41:11,903 --> 00:41:13,203
žije na jedné cestě.

842
00:41:13,271 --> 00:41:16,372
Můžu to zkusit.

843
00:41:16,441 --> 00:41:19,142
Lara kdysi kreslila pro
hodiny, když byla malá.

844
00:41:19,211 --> 00:41:21,611
Musel jsem si koupit pastelky
pro ni každý týden.

845
00:41:21,680 --> 00:41:23,012
Je potřeba ji povzbudit.

846
00:41:23,081 --> 00:41:26,449
Obě dívky musí být poblíž
umění – muzea, balet,

847
00:41:26,551 --> 00:41:27,717
symfonie, opera.

848
00:41:27,819 --> 00:41:29,419
Maminka.

849
00:41:29,488 --> 00:41:30,487
Kde je tvoje sestra?

850
00:41:30,555 --> 00:41:32,655
Řekla, že ano
jít na záchod.

851
00:41:32,691 --> 00:41:33,389
Ale ona tam není.

852
00:41:36,194 --> 00:41:36,893
Podíváš se tam.

853
00:41:36,962 --> 00:41:38,428
Zkontroluji restauraci.

854
00:41:38,497 --> 00:41:39,262
Jsem si jistý, že je v pořádku.

855
00:41:39,364 --> 00:41:42,465
[hrající hudba]

856
00:41:44,870 --> 00:41:45,702
Zůstaň tady.

857
00:41:50,842 --> 00:41:51,541
Kate.

858
00:41:55,680 --> 00:41:56,379
Kate.

859
00:41:59,451 --> 00:42:00,950
Ona tam není.

860
00:42:01,019 --> 00:42:01,985
Ona tam taky není.

861
00:42:02,053 --> 00:42:03,152
Bože, kde mohl
odešla?

862
00:42:03,188 --> 00:42:04,087
Nebojte se.

863
00:42:04,189 --> 00:42:05,255
Musí být poblíž
tady někde.

864
00:42:13,965 --> 00:42:14,831
CAROLYN: Skvělé.

865
00:42:14,900 --> 00:42:15,932
co ty?
myslíš, že děláš?

866
00:42:15,967 --> 00:42:16,933
Chystal jsem se zavolat policii.

867
00:42:17,002 --> 00:42:17,867
Podívej, já jsem s-

868
00:42:17,936 --> 00:42:19,269
Omlouvám se, chtěl jsem to jen zkusit.

869
00:42:19,337 --> 00:42:20,069
co to je?

870
00:42:20,138 --> 00:42:21,938
co to je?

871
00:42:22,007 --> 00:42:22,939
Dělají to všichni, dobře?

872
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
nechci
slyšet o každém.

873
00:42:24,209 --> 00:42:26,209
Víš lépe než tohle.

874
00:42:26,278 --> 00:42:27,410
Omlouvám se, já...

875
00:42:27,512 --> 00:42:29,379
Ne vždy budu
být nablízku, aby tě chránil.

876
00:42:29,481 --> 00:42:33,283
Je čas, abys vyrostl,
a přestaň se chovat jako dítě.

877
00:42:33,351 --> 00:42:34,350
To je v pořádku, Tesso.

878
00:42:34,419 --> 00:42:36,319
Ví, že se mýlila.

879
00:42:36,388 --> 00:42:37,120
Já to vyřídím.

880
00:42:37,222 --> 00:42:39,022
To není vaše věc.

881
00:42:39,090 --> 00:42:40,089
Byla jen zvědavá.

882
00:42:40,158 --> 00:42:43,126
Dostala lekci.

883
00:42:43,228 --> 00:42:44,027
Jděte k autu.

884
00:42:47,899 --> 00:42:50,199
Myslíš, že je to v pořádku
nechat ji kouřit?

885
00:42:50,268 --> 00:42:52,802
Ne, samozřejmě, že ne.

886
00:42:52,904 --> 00:42:55,738
Jen si myslím, že křičet
u ní to k ničemu dobrému nebude.

887
00:42:55,807 --> 00:42:57,574
Evidentně se jí to nelíbilo.

888
00:42:57,642 --> 00:42:58,675
A když řekneš
aby to nedělala,

889
00:42:58,743 --> 00:43:00,243
to prostě udělá
je to přitažlivější.

890
00:43:00,312 --> 00:43:01,878
To říkáš?
moje dcera bude kouřit

891
00:43:01,947 --> 00:43:03,713
jen proto, že jsem jí řekl, že ne?

892
00:43:03,782 --> 00:43:04,814
Co kdyby to byly drogy?

893
00:43:04,883 --> 00:43:05,982
Měli byste?
stejná moudrost?

894
00:43:06,017 --> 00:43:08,184
Ať to zkusí a doufá
nelíbí se jí to.

895
00:43:08,286 --> 00:43:09,919
Ne, to není
co říkám.

896
00:43:09,988 --> 00:43:11,888
Prostě většina teenagerů
budou to chtít zkusit.

897
00:43:11,957 --> 00:43:13,022
Kate není většina teenagerů.

898
00:43:13,091 --> 00:43:14,591
Kate je moje dítě.

899
00:43:14,659 --> 00:43:17,093
Dítě, které budu
nebýt tady chránit.

900
00:43:17,162 --> 00:43:18,728
Dítě, které vy
nemohl snad--

901
00:43:21,600 --> 00:43:24,067
tohle nefunguje.

902
00:43:24,135 --> 00:43:26,202
Podívej, tohle byl tvůj nápad.

903
00:43:26,304 --> 00:43:27,503
Ty jsi byl ten, kdo
požádal mě, abych přišel.

904
00:43:27,572 --> 00:43:29,706
Ty jsi byl ten, kdo
chtěl zkusit tohle.

905
00:43:29,774 --> 00:43:31,107
pozval jsem tě
protože jsem si myslel

906
00:43:31,176 --> 00:43:33,443
Měl jsem zodpovědnost za pomoc
vycházíš s mými dcerami

907
00:43:33,545 --> 00:43:34,243
lepší.

908
00:43:34,312 --> 00:43:35,645
mýlil jsem se.

909
00:43:35,714 --> 00:43:37,947
Mít tě tady je jediné
dělat věci horší.

910
00:43:38,016 --> 00:43:40,750
No, možná kdyby
přestal bys to zkoušet

911
00:43:40,819 --> 00:43:43,620
aby mi diktoval a přednášel.

912
00:43:43,688 --> 00:43:46,422
Možná, když si zkusíš promluvit
se mnou místo u mě.

913
00:43:46,491 --> 00:43:48,424
Víš, nejsem idiot.

914
00:43:48,493 --> 00:43:51,361
Víš, co je nejhorší
součástí této celé věci je?

915
00:43:51,429 --> 00:43:55,031
Ty budeš ten pravý
vidět moje děti vyrůstat

916
00:43:55,100 --> 00:43:56,165
a stát se ženami.

917
00:43:56,234 --> 00:43:58,167
Ty budeš ten pravý
vidět, že se berou

918
00:43:58,236 --> 00:44:00,803
a mít vlastní děti.

919
00:44:00,905 --> 00:44:02,171
Máš pravdu.

920
00:44:02,240 --> 00:44:05,608
Celá tahle věc je hrozná,
a cítím se kvůli tobě hrozně.

921
00:44:05,677 --> 00:44:09,112
Co jdete
skrz je noční můra.

922
00:44:09,180 --> 00:44:12,448
Ale neděláš věci
pro každého z nás jednodušší.

923
00:44:12,517 --> 00:44:14,484
Kate a Lara mě nenávidí
právě teď a oni

924
00:44:14,586 --> 00:44:16,185
bude zcela jistě
zazlí mi, že se snažím

925
00:44:16,254 --> 00:44:18,388
zaujmout místo jejich matky.

926
00:44:18,456 --> 00:44:20,490
Prostě vyrábíš věci
horší tím, že je posilujete

927
00:44:20,592 --> 00:44:23,092
jak moc mě nemáš rád.

928
00:44:23,161 --> 00:44:24,727
Pravda je, že nejsi
bude schopen mě přimět

929
00:44:24,796 --> 00:44:26,429
do dokonalého
matka za tři dny,

930
00:44:26,498 --> 00:44:30,233
ale prostě budu mít
dělat to nejlepší, co umím.

931
00:44:30,335 --> 00:44:33,670
A ty prostě budeš
musí mi věřit.

932
00:44:33,738 --> 00:44:35,972
No, to je problém
protože ti nevěřím.

933
00:44:39,277 --> 00:44:41,144
No tak to teda nevim
jakýkoli bod pobytu.

934
00:44:43,848 --> 00:44:45,114
Dobře.

935
00:44:45,183 --> 00:44:45,982
Jít domů.

936
00:44:46,051 --> 00:44:46,749
My tě nepotřebujeme.

937
00:44:49,054 --> 00:44:50,086
Jsem odsud pryč
ráno.

938
00:45:19,584 --> 00:45:22,952
[kašel]

939
00:45:32,530 --> 00:45:33,963
Tesso, můžu něco udělat?

940
00:45:34,065 --> 00:45:36,833
Ssh, vzbudíš holky.

941
00:45:36,901 --> 00:45:38,468
Prosím, budu v pořádku.

942
00:45:38,536 --> 00:45:40,136
Jen se vrať do postele.

943
00:45:40,205 --> 00:45:41,604
Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl?

944
00:45:45,076 --> 00:45:47,443
Prosím.

945
00:45:47,512 --> 00:45:49,178
To se stane.

946
00:45:49,247 --> 00:45:50,613
Zvládnu to.

947
00:46:01,226 --> 00:46:01,924
Nemůžu.

948
00:46:05,930 --> 00:46:07,797
Nikam nejdu.

949
00:46:27,485 --> 00:46:29,752
CAROLYN: Půjdu
shromáždit dívky.

950
00:46:29,821 --> 00:46:34,657
Včera s
Kate, měla jsi pravdu.

951
00:46:34,759 --> 00:46:35,858
Byl jsem nad věcí.

952
00:46:35,960 --> 00:46:37,059
Ne, měl jsi pravdu.

953
00:46:37,128 --> 00:46:38,528
Kéž by to měla moje matka
přistihl mě při kouření

954
00:46:38,596 --> 00:46:41,063
než se to stalo zvykem.

955
00:46:41,132 --> 00:46:45,735
Před holkama skončím
pojď k nám bydlet.

956
00:46:45,804 --> 00:46:48,271
omlouvám se.

957
00:46:48,339 --> 00:46:49,038
Nebuď.

958
00:46:52,110 --> 00:46:54,410
TESSA: Co s tím?
místo na piknik?

959
00:46:54,512 --> 00:46:55,378
LARA: Jo, dobře.

960
00:47:00,118 --> 00:47:01,717
TESSA: Víš, já absolutně
nevnímejte tuto hudbu.

961
00:47:01,786 --> 00:47:04,220
Všechno mi to zní tak nepřátelsky.

962
00:47:04,289 --> 00:47:06,122
KATE: Mami, tohle je GG Cool Jam.

963
00:47:06,191 --> 00:47:07,790
Je to génius.

964
00:47:07,859 --> 00:47:11,027
Ve skutečnosti je to skupina
s názvem Sedět ve vaší tváři

965
00:47:11,129 --> 00:47:13,029
Správně, jako bys věděl.

966
00:47:13,131 --> 00:47:14,330
RADIO HOST (V RÁDIU):
Dobrý den, Utah,

967
00:47:14,399 --> 00:47:18,034
a děkuji za poslech
na 102,9 na ciferníku FM.

968
00:47:18,136 --> 00:47:20,570
To bylo "Opravdu jsi"
tím, že si sednem do tváře.

969
00:47:32,450 --> 00:47:33,816
Ti chlapi přicházejí
do města příští měsíc.

970
00:47:33,885 --> 00:47:35,351
Mohl bych nás dostat
lístky, jestli chceš.

971
00:47:35,420 --> 00:47:36,352
KATE: To je v pořádku.

972
00:47:36,421 --> 00:47:39,255
Raději půjdu s přáteli.

973
00:47:39,324 --> 00:47:41,524
No, není to Sinatra.

974
00:47:41,593 --> 00:47:43,392
rozhodně ne.

975
00:47:43,461 --> 00:47:44,427
Oblíbená sinatrova melodie?

976
00:47:44,529 --> 00:47:45,228
Žádná soutěž.

977
00:47:45,296 --> 00:47:46,062
"Čarodějnictví."

978
00:47:46,164 --> 00:47:47,730
Moje "Fly Me to the Moon."

979
00:47:47,832 --> 00:47:51,300
Ta hudba je tak trapná.

980
00:47:51,369 --> 00:47:52,935
Nebojte se toho
zkus něco nového, Kate.

981
00:47:53,004 --> 00:47:54,337
Možná budete překvapeni.

982
00:47:54,405 --> 00:47:56,272
Hele, ta přednáška nevyšla
když ses mě snažil přimět k jídlu

983
00:47:56,341 --> 00:47:57,673
hrášek, a to teď nepůjde.

984
00:48:16,294 --> 00:48:17,994
Ach, Spirit Lake.

985
00:48:18,062 --> 00:48:19,528
Koupal jsem se
oblek tam jednou.

986
00:48:19,597 --> 00:48:20,696
Je to tak krásné.

987
00:48:20,765 --> 00:48:22,965
Myslí si, že je tak cool.

988
00:48:23,034 --> 00:48:24,800
Možná bychom se měli podívat.

989
00:48:24,869 --> 00:48:26,469
Cokoli k získání
z tohoto auta.

990
00:48:34,746 --> 00:48:36,379
TESSA: To je opravdu krásné.

991
00:48:36,414 --> 00:48:37,980
LARA: Přála bych si
mohl jít plavat.

992
00:48:38,049 --> 00:48:40,950
Já taky, miláčku, ale
nevzali jsme si obleky.

993
00:48:41,019 --> 00:48:42,184
Za rančem je rybník.

994
00:48:42,253 --> 00:48:43,552
Půjdeme plavat
když se tam dostaneme.

995
00:48:43,621 --> 00:48:44,720
CAROLYN: Já ne
vidět někoho kolem.

996
00:48:44,789 --> 00:48:48,925
Možná bychom mohli jít na a
rychlý dip, v buff.

997
00:48:48,993 --> 00:48:49,992
Myslím, že ne.

998
00:48:50,061 --> 00:48:50,993
Mami, prosím?

999
00:48:51,062 --> 00:48:52,328
Jsi tak hrubý,
Myslím, kdokoli

1000
00:48:52,397 --> 00:48:53,863
mohl prostě jít nahoru.

1001
00:48:53,932 --> 00:48:56,499
To je šance
Jsem ochoten vzít.

1002
00:48:56,601 --> 00:48:58,467
Jsme příliš daleko
starej se o nakouknutí Tomse.

1003
00:49:02,307 --> 00:49:05,474
No tak, Tesso,
zažít dobrodružství.

1004
00:49:05,610 --> 00:49:06,642
Chybíš
na spoustu legrace.

1005
00:49:06,711 --> 00:49:09,045
Buď trochu špatný, bude
děláš svět dobra.

1006
00:49:12,817 --> 00:49:14,317
Ukazuje své tělo.

1007
00:49:18,690 --> 00:49:22,291
Je naprosto nádherná.

1008
00:49:22,360 --> 00:49:23,092
Pojď.

1009
00:49:23,161 --> 00:49:24,060
Voda je skvělá.

1010
00:49:28,666 --> 00:49:29,865
Jste si jisti, že my?
se měli otočit

1011
00:49:29,934 --> 00:49:31,233
přímo na konci jezera?

1012
00:49:31,302 --> 00:49:33,636
CAROLYN: Myslela jsem
tak, ale nejsem si jistý.

1013
00:49:33,705 --> 00:49:35,171
Tesso, omlouvám se.

1014
00:49:35,273 --> 00:49:35,972
To je v pořádku.

1015
00:49:36,040 --> 00:49:36,872
Budeme v pohodě.

1016
00:49:36,941 --> 00:49:40,643
Musíme se vrátit na 159.

1017
00:49:40,712 --> 00:49:41,644
LARA: Tahle cesta je strašidelná.

1018
00:49:41,713 --> 00:49:44,113
Nemůžeme se zastavit na noc?

1019
00:49:44,182 --> 00:49:47,450
Jsem si jistý, že tam bude
město tady před námi.

1020
00:49:47,518 --> 00:49:48,351
Je lepší být.

1021
00:49:48,419 --> 00:49:50,219
Jsme skoro prázdní.

1022
00:49:50,321 --> 00:49:52,621
KATE: Víš, ne
rádio něco říká

1023
00:49:52,690 --> 00:49:54,957
o tom, že existuje a
odsouzený vrah, který utekl

1024
00:49:55,026 --> 00:49:56,826
z vězení kolem této oblasti.

1025
00:49:56,928 --> 00:49:58,327
Kate, přestaň být hloupá.

1026
00:49:58,396 --> 00:49:59,395
Děsíš svou sestru.

1027
00:49:59,464 --> 00:50:01,464
Ne, ne, vážně.

1028
00:50:01,532 --> 00:50:04,133
Neříkali, že on?
zabíjí jen malé holčičky

1029
00:50:04,202 --> 00:50:05,968
mladší 10 let.

1030
00:50:06,037 --> 00:50:08,504
Víte, tahle oblast
by bylo perfektní místo

1031
00:50:08,573 --> 00:50:11,040
aby se někdo takový schoval.

1032
00:50:11,109 --> 00:50:13,209
Počkej až...

1033
00:50:13,311 --> 00:50:14,410
Přestaň.

1034
00:50:14,479 --> 00:50:16,946
Bože, ty jsi takové dítě.

1035
00:50:17,015 --> 00:50:18,014
Ne, není.

1036
00:50:18,082 --> 00:50:20,182
Prostě dostala strach.

1037
00:50:20,251 --> 00:50:21,417
Nemáš někdy strach?

1038
00:50:21,486 --> 00:50:23,085
Vlastně ne.

1039
00:50:23,154 --> 00:50:26,155
No tak, všichni se bojí
něčeho, nějaký čas.

1040
00:50:26,224 --> 00:50:27,423
Jako bys věděl.

1041
00:50:27,492 --> 00:50:28,557
Kate, dej si pozor.

1042
00:50:31,596 --> 00:50:33,229
[umírající motor]

1043
00:50:33,331 --> 00:50:33,996
Oh, ne.

1044
00:50:44,008 --> 00:50:46,876
Velký.

1045
00:50:46,978 --> 00:50:48,377
Co budeme dělat, mami?

1046
00:50:59,824 --> 00:51:02,591
Oh, tady je někdo.

1047
00:51:02,660 --> 00:51:03,626
Všechno bude v pořádku.

1048
00:51:09,534 --> 00:51:11,300
Vypadá to jako vy dámy
možná potřebuje pomoc.

1049
00:51:11,402 --> 00:51:12,068
LARA: Mami.

1050
00:51:17,675 --> 00:51:19,842
Ne, myslím, že můžeme
zvládneme to sami.

1051
00:51:19,911 --> 00:51:21,243
Díky.

1052
00:51:21,312 --> 00:51:23,245
No, teď, jak se máš
dělat to až sem?

1053
00:51:28,619 --> 00:51:30,052
Víš, vlastně,
mohla by se nám hodit pomoc.

1054
00:51:30,121 --> 00:51:33,522
Buddy tady a já
could give you a tow.

1055
00:51:33,558 --> 00:51:34,590
Velký.

1056
00:51:34,659 --> 00:51:35,624
Pojďme připojit auto
a vydejte se do města.

1057
00:51:39,497 --> 00:51:40,629
Jdeme.

1058
00:51:40,698 --> 00:51:44,467
Dobře, ale máš
jet s námi vepředu.

1059
00:51:47,038 --> 00:51:47,736
Proč ne?

1060
00:51:58,483 --> 00:52:00,349
Zvládneš kolo?

1061
00:52:00,451 --> 00:52:03,085
Jo, ale já ne
myslíš, že bys to měl udělat.

1062
00:52:03,154 --> 00:52:03,853
Budu v pořádku.

1063
00:52:07,558 --> 00:52:08,257
Maminka.

1064
00:52:15,700 --> 00:52:17,967
Díky kluci za odtah,
opravdu si toho vážíme.

1065
00:52:18,069 --> 00:52:18,767
Co takhle pivo?

1066
00:52:18,836 --> 00:52:19,735
Ne, děkuji.

1067
00:52:19,837 --> 00:52:20,903
Jsme poraženi.

1068
00:52:20,938 --> 00:52:22,938
Hej, takhle to nejde
ukázat své uznání.

1069
00:52:23,007 --> 00:52:25,107
Jo, noc je mladá.

1070
00:52:25,176 --> 00:52:26,842
Pojď, zlato, pojďme na tebe
and me go to a little place

1071
00:52:26,911 --> 00:52:29,645
a mít trochu
klidný čas a--

1072
00:52:29,714 --> 00:52:33,582
Podívej, byla to dlouhá noc,
a nemáme zájem.

1073
00:52:33,651 --> 00:52:36,185
Tak proč ne
kluci prostě jít domů?

1074
00:52:36,254 --> 00:52:37,019
Proč bychom měli?

1075
00:52:37,121 --> 00:52:37,987
Je konec, dobře?

1076
00:52:38,089 --> 00:52:38,754
Zmizte.

1077
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
Proč ne, chlapci
jít teď domů?

1078
00:52:44,629 --> 00:52:45,861
Nenuťte mě zavolat šerifovi.

1079
00:53:02,113 --> 00:53:03,846
Jste dámy, dobře?

1080
00:53:03,915 --> 00:53:05,581
Jsme v pohodě.

1081
00:53:05,650 --> 00:53:06,949
Díky.

1082
00:53:07,018 --> 00:53:09,418
To je poprvé, co jsem viděl
dívky odmítají jídlo.

1083
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Jsou tak unavení.

1084
00:53:11,122 --> 00:53:13,122
Předtím budou spát
první reklama.

1085
00:53:16,561 --> 00:53:20,663
Carolyn, děkuji.

1086
00:53:20,731 --> 00:53:25,568
Většina mužů je prostě malá
chlapci, kteří vypadají jako dospělí.

1087
00:53:25,636 --> 00:53:28,771
Víš, to je první
přitahoval mě k Michaelovi.

1088
00:53:28,873 --> 00:53:30,306
Stačí mu obojí.

1089
00:53:33,177 --> 00:53:33,876
omlouvám se.

1090
00:53:33,945 --> 00:53:36,312
To bylo hloupé.

1091
00:53:36,380 --> 00:53:38,914
Ne, já, uh, já
vědět, co tím myslíš.

1092
00:53:38,983 --> 00:53:40,549
Přitahoval jsem ho
ze stejného důvodu.

1093
00:53:44,922 --> 00:53:47,590
Mám přiznání
udělat vám.

1094
00:53:47,658 --> 00:53:51,493
Michael a já jsme byli
rozrůstající se na dlouhou dobu.

1095
00:53:51,562 --> 00:53:53,429
Zůstal by na
kancelář déle a déle,

1096
00:53:53,531 --> 00:53:57,299
a předstíral bych
nevšímat si.

1097
00:53:57,368 --> 00:53:59,501
Oba jsme nechali manželství jít.

1098
00:53:59,570 --> 00:54:03,138
Nebyla to tvoje práce.

1099
00:54:03,207 --> 00:54:06,976
Michaelovi je třeba připomenout
že je doma potřeba.

1100
00:54:07,044 --> 00:54:12,581
Nenechej-- Myslím, že dávám
poradíš mi o Michaelovi.

1101
00:54:16,554 --> 00:54:17,653
Myslím, že je to dobré.

1102
00:54:17,722 --> 00:54:21,090
Víte, už se blížíme
dělat věci, které většina manželek

1103
00:54:21,192 --> 00:54:22,725
a bývalé manželky to nikdy neudělají.

1104
00:54:22,793 --> 00:54:23,959
To je pravda.

1105
00:54:24,028 --> 00:54:24,960
Je to ale zvláštní, že?

1106
00:54:25,029 --> 00:54:25,728
Je to velmi zvláštní.

1107
00:54:28,866 --> 00:54:31,500
můžu se tě na něco zeptat?

1108
00:54:31,602 --> 00:54:33,135
Proč vlastně jsme
jít do Wyomingu?

1109
00:54:33,237 --> 00:54:34,503
[hrající hudba]

1110
00:54:34,605 --> 00:54:38,207
Chci, aby holky viděly kde
Narodil jsem se tam, kde jsem vyrostl.

1111
00:54:40,845 --> 00:54:42,978
Doufám, že to budu mít
odvahu jim to tam říct.

1112
00:54:46,050 --> 00:54:49,918
Je to legrační, čím blíž jsme
čím víc se bojím.

1113
00:54:49,987 --> 00:54:53,088
Skoro jako by to nebylo skutečné
dokud to nevědí.

1114
00:54:58,696 --> 00:55:00,663
Chcete být na stejné straně?

1115
00:55:00,731 --> 00:55:03,565
Myslíš ty a
já proti holkám?

1116
00:55:03,634 --> 00:55:04,667
Ty a já pro dívky.

1117
00:55:08,739 --> 00:55:09,438
Ó.

1118
00:55:14,345 --> 00:55:16,345
Potřebuji své prášky.

1119
00:55:16,414 --> 00:55:17,813
OK.

1120
00:55:17,882 --> 00:55:19,782
Dobře, to je v pořádku.

1121
00:55:19,850 --> 00:55:20,716
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1122
00:55:32,029 --> 00:55:35,898
Přišli jsme dlouho
způsobem, ty a já.

1123
00:55:36,000 --> 00:55:39,201
835 mil.

1124
00:55:39,303 --> 00:55:43,272
Smysl pro humor, ty
měl by to někdy zkusit.

1125
00:55:43,341 --> 00:55:44,940
Víš, jestli nejsi
dost na pokračování--

1126
00:55:45,042 --> 00:55:45,974
Oh, ne.

1127
00:55:46,043 --> 00:55:47,943
Zajděte na to příliš daleko.

1128
00:55:54,018 --> 00:55:54,917
KATE: No tak, mami.

1129
00:55:55,019 --> 00:55:55,684
Jdeme.

1130
00:56:29,320 --> 00:56:30,953
Tak tohle je ono.

1131
00:56:31,055 --> 00:56:32,087
Kde jsi vyrůstal.

1132
00:56:32,156 --> 00:56:34,456
LARA: Vypadá to jako „Malý
Dům na prérii."

1133
00:56:34,525 --> 00:56:36,325
TESSA: Většinu rána, můj
otec mě vezl do školy

1134
00:56:36,394 --> 00:56:37,726
na našem kamionu a my bychom to udělali

1135
00:56:37,795 --> 00:56:41,597
VŠECHNY: Doručte čerstvá vejce do
sousedé na naší cestě do školy.

1136
00:56:41,699 --> 00:56:44,099
TESSA: Myslím, že ano
řekl ti to předtím.

1137
00:56:51,342 --> 00:56:52,040
KATE: Dědečku.

1138
00:56:52,109 --> 00:56:55,010
LARA: Dědečku.

1139
00:56:55,112 --> 00:56:57,513
Bože můj.

1140
00:56:57,581 --> 00:56:58,714
Ahoj, rád tě vidím.

1141
00:56:58,783 --> 00:56:59,515
Kachny.

1142
00:56:59,583 --> 00:57:01,483
Pojď.

1143
00:57:01,552 --> 00:57:02,451
Ahoj, tati.

1144
00:57:06,557 --> 00:57:08,891
Nečekal jsem
ty do zítřka.

1145
00:57:08,959 --> 00:57:10,859
Promiň, myslím, že my
udělal docela dobrý čas.

1146
00:57:10,928 --> 00:57:12,294
No nic není připraveno.

1147
00:57:12,396 --> 00:57:16,064
Teda, no, já ani ne
ještě vyvětral tvůj pokoj.

1148
00:57:16,133 --> 00:57:17,866
ještě jsem nebyl
zatím trh.

1149
00:57:17,935 --> 00:57:19,768
Můžeme jít na trh.

1150
00:57:19,837 --> 00:57:22,171
A zůstaneme ve městě jedna
v noci, pokud je to nepohodlné.

1151
00:57:22,239 --> 00:57:23,806
Ne, ne, ne, ne,
to vůbec není ono.

1152
00:57:23,874 --> 00:57:25,974
Jen mě to napadlo
byl bys tu zítra.

1153
00:57:26,043 --> 00:57:27,376
To jsi řekl
já na telefonu.

1154
00:57:31,215 --> 00:57:34,450
Tati, tohle je moje
kamarádka Carolyn.

1155
00:57:34,518 --> 00:57:36,185
Vlastně je
Michaelova nová žena.

1156
00:57:40,124 --> 00:57:43,525
Uh, vím, že jsem malý
mimo městský život,

1157
00:57:43,594 --> 00:57:47,930
ale je to považováno za normální
pokud nová manželka a bývalá manželka

1158
00:57:47,998 --> 00:57:49,765
společná dovolená.

1159
00:57:49,834 --> 00:57:51,099
No, vlastně...

1160
00:57:51,168 --> 00:57:53,836
Ano, je to nové šílenství.

1161
00:57:53,904 --> 00:57:55,804
Všechno nové i staré
manželky to dělají.

1162
00:57:55,873 --> 00:57:59,174
Děda je tohle všechno tvoje?

1163
00:57:59,243 --> 00:58:00,709
Jistě, zlato.

1164
00:58:00,811 --> 00:58:02,744
Jsem rád, že ty a tvoje sestra
konečně to vidět.

1165
00:58:02,813 --> 00:58:04,279
Bál jsem se, že nebudeš.

1166
00:58:04,348 --> 00:58:06,448
Tvoje matka byla tak zaneprázdněná
celou dobu, vidíte.

1167
00:58:06,517 --> 00:58:07,249
Tak jsme tady.

1168
00:58:07,318 --> 00:58:08,116
Tak pojď.

1169
00:58:08,185 --> 00:58:09,151
Udělejte nám prohlídku.
- To se vsadíš.

1170
00:58:09,220 --> 00:58:09,952
Super.

1171
00:58:10,020 --> 00:58:10,719
Pojď.

1172
00:58:12,923 --> 00:58:16,158
Takže byl dokonale...

1173
00:58:16,227 --> 00:58:17,526
Všichni to vždycky říkají.

1174
00:58:27,338 --> 00:58:28,337
Tohle je moje ložnice.

1175
00:58:30,975 --> 00:58:33,408
Moje máma tapetovala
tohle sama od sebe

1176
00:58:33,477 --> 00:58:35,878
pro mou sedmou
narozeniny a pak ona

1177
00:58:35,946 --> 00:58:39,381
vyrobil přehoz tak, aby ladil.

1178
00:58:39,483 --> 00:58:43,685
A můj táta postavil tuhle komodu.

1179
00:58:43,754 --> 00:58:45,320
Pracoval na tom každý
noci po celé měsíce.

1180
00:58:48,292 --> 00:58:52,561
A pak bych seděl tady
večer, než jsem šel spát,

1181
00:58:52,630 --> 00:58:53,729
a moje máma mi česala vlasy.

1182
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
Tesso, můžu?
říct ti něco?

1183
00:59:02,239 --> 00:59:04,339
Jo.

1184
00:59:04,408 --> 00:59:05,574
Jsem opravdu vyděšený.

1185
00:59:08,379 --> 00:59:10,345
Budeš v pořádku.

1186
00:59:10,414 --> 00:59:13,782
[hrající hudba]

1187
00:59:16,854 --> 00:59:22,457
Máš dobré srdce
a dobré instinkty.

1188
00:59:22,526 --> 00:59:24,626
A jsi mnohem chytřejší
než jsem vám přiznal.

1189
00:59:27,264 --> 00:59:28,564
Dívky budou
naučit se spoustu věcí

1190
00:59:28,632 --> 00:59:32,401
od tebe, že jsem nemohl
dali jim.

1191
00:59:32,503 --> 00:59:36,071
Velmi se ovládám.

1192
00:59:36,140 --> 00:59:39,975
Vidím svět v podmínkách
černé a bílé.

1193
00:59:40,044 --> 00:59:41,577
Ty je to naučíš
viz šedé oblasti.

1194
00:59:47,818 --> 00:59:50,552
Víš, když jsem byl malý,
Kdysi jsem chodil na ten trh,

1195
00:59:50,621 --> 00:59:54,323
kup si pytel želé, utíkej
až k rybníku,

1196
00:59:54,391 --> 00:59:56,825
sundej si boty,
ležet na mých zádech,

1197
00:59:56,927 --> 00:59:59,795
a dělat obrázky
z mraků.

1198
00:59:59,897 --> 01:00:02,731
To byla moje oblíbená věc
dělat v sobotu odpoledne.

1199
01:00:02,800 --> 01:00:05,767
Kdysi jsem se tak ztrácel
in my cloud pictures,

1200
01:00:05,836 --> 01:00:08,770
moje matka by měla
aby mě přišel hledat.

1201
01:00:08,839 --> 01:00:11,740
Jak děláte obrázky
z mraků?

1202
01:00:11,809 --> 01:00:14,810
Stačí se na ně podívat a seřadit
chvíli se na ně dívat.

1203
01:00:14,912 --> 01:00:17,713
A nakonec začnou
vypadat jako něco.

1204
01:00:17,781 --> 01:00:21,049
A pak navléknete mraky
together and invent a story.

1205
01:00:21,118 --> 01:00:22,384
Díky bohu za televizi.

1206
01:00:34,031 --> 01:00:35,397
Nesnáším to
vy holky nikdy

1207
01:00:35,466 --> 01:00:36,965
znát takovou sobotu.

1208
01:00:37,034 --> 01:00:40,202
Vyměnil bych mraky za
filmy a nakupování každý den.

1209
01:00:40,304 --> 01:00:42,804
Filmy, nakupování a Mark.

1210
01:00:42,873 --> 01:00:45,807
Bylo mi to jedno
méně o Markovi.

1211
01:00:45,876 --> 01:00:47,476
Kdo je Mark?

1212
01:00:47,578 --> 01:00:49,211
Zavolala, aby mu to řekla
šla z města,

1213
01:00:49,313 --> 01:00:52,080
a řekl, měj se hezky.

1214
01:00:52,149 --> 01:00:54,950
Omlouvám se.

1215
01:00:55,052 --> 01:00:56,351
budu žít.

1216
01:00:56,420 --> 01:00:58,353
Kéž by mi to někdo řekl
co je na tom tak hrozného.

1217
01:00:58,422 --> 01:00:59,521
Jen na to zapomeň, mami.

1218
01:00:59,623 --> 01:01:02,791
Ty tomu nerozumíš.

1219
01:01:02,860 --> 01:01:08,063
Opravdu si myslíš, že bys mohl
dostat mi vstupenky na In Your Face?

1220
01:01:08,132 --> 01:01:08,964
Jasně.

1221
01:01:09,033 --> 01:01:09,731
Ochladit.

1222
01:01:23,814 --> 01:01:25,347
TESSA: To nejsou
deky úžasné?

1223
01:01:25,416 --> 01:01:27,549
Mm-hmm.

1224
01:01:27,651 --> 01:01:30,419
Moje matka se scházela
jednou se skupinou žen

1225
01:01:30,487 --> 01:01:34,189
týden, a jen mluvit a šít.

1226
01:01:34,258 --> 01:01:39,127
Vyřešily by se celé životy
při výrobě jedné přikrývky.

1227
01:01:39,196 --> 01:01:40,629
Kdysi jsem si to myslel
spaní pod jednou

1228
01:01:40,698 --> 01:01:44,099
by mi dal a
bohatství moudrosti.

1229
01:01:44,168 --> 01:01:45,067
Stalo se.

1230
01:01:50,207 --> 01:01:52,507
KATE: Nemůžu uvěřit
Máma tady vyrostla.

1231
01:01:52,576 --> 01:01:55,544
Seděli jsme u stejného stolu
každou noc na večeři.

1232
01:01:55,646 --> 01:02:00,682
No, stejně na pár let,
když jsi vyrůstal.

1233
01:02:00,751 --> 01:02:03,285
Ta sušenka je dobrá.

1234
01:02:03,387 --> 01:02:04,753
Používala tvoje babička
udělat smažené kuře

1235
01:02:04,822 --> 01:02:07,389
a sušenky každou neděli.

1236
01:02:07,458 --> 01:02:09,357
Naučila mě a
hodně o vaření.

1237
01:02:09,426 --> 01:02:11,493
Tak jak to, že?
měl vždycky tolik

1238
01:02:11,562 --> 01:02:14,830
zmrazené potraviny ve vaší mrazničce.

1239
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
Někdy je to těžké
najít čas.

1240
01:02:17,801 --> 01:02:19,568
Hledej dál.

1241
01:02:19,670 --> 01:02:21,770
Tati, proč ne
Carolyn a já myjeme nádobí,

1242
01:02:21,839 --> 01:02:23,638
a ukážeš holkám jak
dělat popcorn v ohni.

1243
01:02:23,707 --> 01:02:24,439
Jo.

1244
01:02:24,508 --> 01:02:25,240
OK.

1245
01:02:25,309 --> 01:02:26,341
Hej, no tak.

1246
01:02:26,443 --> 01:02:27,642
KATE: No tak, dědečku.

1247
01:02:27,711 --> 01:02:29,277
Je to jediný způsob, jak to udělat.

1248
01:02:29,346 --> 01:02:31,079
Staromódní způsob.

1249
01:02:31,148 --> 01:02:34,716
Nechceš mu to říct?

1250
01:02:34,818 --> 01:02:35,917
Myslel jsem, že ano.

1251
01:02:35,986 --> 01:02:41,022
Ale být tady, vidět
ho, myslím, že nemůžu.

1252
01:02:41,091 --> 01:02:43,859
Jen se na něj dívám
stahuje mi hruď.

1253
01:02:43,927 --> 01:02:46,294
jsem zklamal
ho celý můj život.

1254
01:02:46,363 --> 01:02:49,064
Tohle není o něm.

1255
01:02:49,133 --> 01:02:51,366
Tohle je o vás.

1256
01:02:51,468 --> 01:02:53,401
Pro jednou mu řekni, jak se cítíš.

1257
01:02:53,470 --> 01:02:54,736
Je mu to jedno.

1258
01:02:54,805 --> 01:02:58,073
Tak proč se nedotkl
tvůj pokoj po všechny ty roky.

1259
01:02:58,142 --> 01:03:01,510
[hra na klavír]

1260
01:03:25,002 --> 01:03:27,302
Máte ve zvyku
hrát ve tmě?

1261
01:03:27,371 --> 01:03:28,103
Nemohl jsem spát.

1262
01:03:28,172 --> 01:03:30,939
Jo, moc kávy.

1263
01:03:31,008 --> 01:03:32,641
Vždy správně [neslyšitelné].

1264
01:03:32,743 --> 01:03:35,143
Táta.

1265
01:03:35,212 --> 01:03:38,213
Proč to nikdy nedokážu
máš něco v očích?

1266
01:03:38,248 --> 01:03:39,915
Myslíš, že to bylo
právě pro tebe běžet

1267
01:03:39,983 --> 01:03:41,550
daleko od domova, jak jste to udělali.

1268
01:03:41,618 --> 01:03:43,819
Neutekl jsem z domova.

1269
01:03:43,887 --> 01:03:45,253
Bylo mi 18 let.

1270
01:03:45,322 --> 01:03:47,189
Odešla jsem si vzít Michaela.

1271
01:03:47,257 --> 01:03:48,290
A pak se s ním rozvedl.

1272
01:03:48,358 --> 01:03:49,558
o 20 let později.

1273
01:03:49,626 --> 01:03:52,427
Byl jsi příliš mladý
oženit se.

1274
01:03:52,529 --> 01:03:53,628
Matka a já jsme to zkusili
abych ti řekl,

1275
01:03:53,697 --> 01:03:54,796
ale prostě bys to neudělal
poslouchej nás.

1276
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
Jsi příliš svéhlavý.

1277
01:03:59,269 --> 01:04:01,603
Tvá matka měla strach
špatně z toho, víš?

1278
01:04:01,672 --> 01:04:04,172
Neopovažuj se
přivést do toho mámu.

1279
01:04:04,241 --> 01:04:04,973
Rozuměla mi.

1280
01:04:05,042 --> 01:04:06,374
Věděla, že se tu topím.

1281
01:04:11,448 --> 01:04:15,183
To je to, co konečně
se vrátil domů, aby mi to řekl.

1282
01:04:15,252 --> 01:04:20,989
Chci jen pochopit
proč jsem nikdy nebyl dost dobrý.

1283
01:04:21,058 --> 01:04:23,959
Oh, takže to byl můj zločin, co?

1284
01:04:24,027 --> 01:04:26,561
Milovat tě tak moc, že jsem chtěl
abys byl něčím výjimečný?

1285
01:04:29,600 --> 01:04:31,466
O co šlo
s tím, jak jsem byl?

1286
01:04:31,568 --> 01:04:34,769
Oh, já nic
asi, ale já vždycky

1287
01:04:34,838 --> 01:04:40,242
snažil se být nejlepší v čemkoli
Bylo mi jedno, co to bylo.

1288
01:04:40,310 --> 01:04:43,578
Uvidíme se ráno.

1289
01:04:43,647 --> 01:04:46,982
[hrající hudba]

1290
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
MICHAEL: Čau lidi.

1291
01:05:14,478 --> 01:05:15,644
jak se máš?

1292
01:05:15,712 --> 01:05:16,444
CAROLYN: Ahoj zlato.

1293
01:05:16,513 --> 01:05:17,579
MICHAEL: Ahoj zlatíčko.

1294
01:05:17,648 --> 01:05:18,346
CAROLYN: Jsi unavený?

1295
01:05:21,518 --> 01:05:22,484
LARA: Ahoj, tati.

1296
01:05:22,586 --> 01:05:23,685
MICHAEL: Ahoj zlato.
LARA: Chyběl jsi mi.

1297
01:05:23,754 --> 01:05:24,719
Byl jsi?

1298
01:05:24,788 --> 01:05:26,054
MICHAEL: Proč ne
řekneš mi to, Tess?

1299
01:05:26,123 --> 01:05:26,855
TESSA: Zkusila jsem to.

1300
01:05:29,860 --> 01:05:32,694
Vím, že je pozdě,
ale je mi to opravdu líto.

1301
01:05:32,763 --> 01:05:35,630
já vím.

1302
01:05:35,699 --> 01:05:38,066
Za všechno, myslím.

1303
01:05:38,135 --> 01:05:44,406
Ty ženy
a všechno.

1304
01:05:44,474 --> 01:05:48,310
Byla to i moje chyba.

1305
01:05:48,378 --> 01:05:51,980
Přestal jsem dávat pozor.

1306
01:05:52,049 --> 01:05:54,416
budu
tam pro holky.

1307
01:05:54,484 --> 01:05:55,183
já vím.

1308
01:05:59,556 --> 01:06:02,524
Ale také vím
že zanedlouho,

1309
01:06:02,626 --> 01:06:04,626
vrátíš se ke svému
šílený pracovní rozvrh.

1310
01:06:09,666 --> 01:06:12,033
Nejsem dokonalý táta,
ale možná tě překvapím.

1311
01:06:15,505 --> 01:06:18,807
Carolyn je a
úžasná holka, Michaele.

1312
01:06:18,909 --> 01:06:23,378
Myslel jsem-- chtěl jsem
věř, že jsi se zamiloval

1313
01:06:23,447 --> 01:06:26,381
s jejím mládím a její krásou.

1314
01:06:26,450 --> 01:06:29,184
Ale mýlil jsem se.

1315
01:06:29,286 --> 01:06:31,519
Ona je mnohem víc než to.

1316
01:06:31,588 --> 01:06:33,154
Tati, pojď sem.

1317
01:06:33,223 --> 01:06:34,255
Tohle musíš vidět.

1318
01:06:34,324 --> 01:06:36,091
Kate dojí krávu.

1319
01:06:36,159 --> 01:06:37,025
Dobře, zlato.

1320
01:06:45,002 --> 01:06:47,902
Tak jsme tady.

1321
01:06:47,971 --> 01:06:49,104
Michael je tady.

1322
01:06:49,172 --> 01:06:50,672
Nemyslíš, že je
čas to říct holkám?

1323
01:06:53,477 --> 01:06:56,444
Vím, že je to těžké,
ale Tesso, je čas.

1324
01:06:56,513 --> 01:06:59,714
Právě teď jsou tak šťastní.

1325
01:06:59,783 --> 01:07:02,684
Možná bych měl počkat, až...

1326
01:07:02,753 --> 01:07:05,120
Tesso, máš
aby přestal utíkat.

1327
01:07:05,188 --> 01:07:06,988
Je čas se tomu postavit čelem.

1328
01:07:07,057 --> 01:07:09,190
Nemůžu.

1329
01:07:09,259 --> 01:07:10,158
Já prostě nemůžu.

1330
01:07:33,216 --> 01:07:36,618
[pláč]

1331
01:07:49,232 --> 01:07:51,166
Takový horký den, proč
neskočíš do toho?

1332
01:07:51,234 --> 01:07:53,134
Nemáme žádné plavky.

1333
01:07:53,203 --> 01:07:55,737
Jsme příliš daleko
starej se o nakouknutí Tomse.

1334
01:07:55,806 --> 01:07:58,840
Někdy musíte být
trochu špatné se bavit.

1335
01:07:58,909 --> 01:08:00,041
No tak, co jsou
čekáš?

1336
01:08:16,793 --> 01:08:20,128
Jacobe, viděl jsi
holky někde?

1337
01:08:20,197 --> 01:08:21,796
Jsou dole v parku.

1338
01:08:27,871 --> 01:08:29,904
Je tak sladká.

1339
01:08:29,973 --> 01:08:30,905
Tak tady to máte.

1340
01:08:30,974 --> 01:08:31,940
Hledal jsem
všechno pro tebe.

1341
01:08:32,042 --> 01:08:33,074
Ahoj, tati.

1342
01:08:33,143 --> 01:08:34,909
Dobře, že jsi to neudělal
přijít před půl hodinou.

1343
01:08:38,115 --> 01:08:43,751
Kate, Laro, mám
něco, co ti musím říct.

1344
01:08:43,820 --> 01:08:48,389
Něco, co bych měl mít
řekl ti před chvílí.

1345
01:08:48,458 --> 01:08:50,091
Ne, Carolyn, prosím zůstaň.

1346
01:08:53,063 --> 01:08:56,531
Řekl jsem ti, že ano
nemocný, ale já ne

1347
01:08:56,600 --> 01:08:57,966
řeknu ti, jak mi bylo opravdu špatně.

1348
01:09:00,837 --> 01:09:04,272
Pravda je, že mám nemoc.

1349
01:09:04,307 --> 01:09:04,939
Mám rakovinu.

1350
01:09:08,678 --> 01:09:09,711
A nedá se to vyléčit.

1351
01:09:12,582 --> 01:09:16,551
Měl jsem všechny nejlepší doktory,
ale nic víc tam není

1352
01:09:16,620 --> 01:09:18,820
že to může udělat každý.

1353
01:09:18,889 --> 01:09:20,955
Maminka.

1354
01:09:21,024 --> 01:09:22,657
tak co říkáš?

1355
01:09:22,726 --> 01:09:26,528
Říkám, nejsem
bude lepší.

1356
01:09:26,596 --> 01:09:29,998
Ale já tě nechci
holky se bát.

1357
01:09:30,100 --> 01:09:31,099
Ty říkáš
zemřeš.

1358
01:09:35,172 --> 01:09:39,440
Bojuji s tím,
zlatíčko, ale my ano

1359
01:09:39,509 --> 01:09:42,577
na to je třeba být připraven.

1360
01:09:42,612 --> 01:09:45,146
Ale vy holky ne
bude sám.

1361
01:09:45,215 --> 01:09:47,682
Tatínek a Carolyn ano
být vždy s tebou.

1362
01:09:47,751 --> 01:09:49,851
Ne.

1363
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
KATE: Proč to děláš?

1364
01:09:52,189 --> 01:09:53,221
Nechci, Katie.

1365
01:09:53,290 --> 01:09:54,122
věř mi.

1366
01:09:54,191 --> 01:09:55,089
Měl jsi mi to říct.

1367
01:09:55,158 --> 01:09:57,125
Nejsem dítě.

1368
01:09:57,194 --> 01:09:59,627
Nemůžu uvěřit, že jsi
nechat se to stát.

1369
01:10:06,203 --> 01:10:08,903
Co je s Kate?

1370
01:10:08,972 --> 01:10:11,706
co?

1371
01:10:11,775 --> 01:10:13,608
No, můžeš říct
já co se děje?

1372
01:10:17,280 --> 01:10:20,315
Michaele, Carolyn, chceš
vzít Laru do domu?

1373
01:10:20,383 --> 01:10:21,149
MICHAEL: Jo.

1374
01:10:21,218 --> 01:10:23,218
Potřebuji mluvit s otcem.

1375
01:10:23,286 --> 01:10:24,686
Pojď, zlato.

1376
01:10:24,754 --> 01:10:25,820
Pojď.

1377
01:10:25,922 --> 01:10:26,621
Pojď.

1378
01:10:33,663 --> 01:10:37,565
Tati, musím
něco ti říct.

1379
01:10:37,634 --> 01:10:39,033
Co?

1380
01:10:39,102 --> 01:10:42,003
Věděl jsem, omlouvám se.

1381
01:10:42,072 --> 01:10:43,404
- Řekni mi to.
- Bolí to.

1382
01:10:43,473 --> 01:10:44,372
Tessa.

1383
01:10:44,441 --> 01:10:46,307
musím.

1384
01:10:46,376 --> 01:10:51,646
Já-- uh, mám rakovinu, tati.

1385
01:10:51,715 --> 01:10:53,281
Ó.

1386
01:10:53,350 --> 01:10:54,082
je to špatné.

1387
01:10:54,184 --> 01:10:55,550
Oh, ne.

1388
01:10:55,619 --> 01:10:56,484
Bože můj.

1389
01:10:56,586 --> 01:10:57,485
Bože.

1390
01:10:57,587 --> 01:10:58,453
Bože můj.

1391
01:10:58,588 --> 01:10:59,254
Ó.

1392
01:11:03,326 --> 01:11:04,826
TESSA: Když jsem byla
pět let starý,

1393
01:11:04,928 --> 01:11:08,162
Rozbil jsem jeden ze svých
maminčina oblíbená jídla.

1394
01:11:08,231 --> 01:11:09,931
Hodil jsem to do koše
a řekl jsem jí, že ne

1395
01:11:10,000 --> 01:11:12,767
vědět, co se s tím stalo.

1396
01:11:12,836 --> 01:11:15,903
Řekla mi, že věří
mě, protože mi věřila.

1397
01:11:15,972 --> 01:11:17,171
A pak učila
já jeden z nejvíce

1398
01:11:17,240 --> 01:11:20,475
důležité lekce mého života.

1399
01:11:20,577 --> 01:11:24,345
Řekla na konci dne
než zavřeš oči,

1400
01:11:24,414 --> 01:11:27,582
ohlédni se a buď spokojený
s tím, kde jsi byl,

1401
01:11:27,651 --> 01:11:28,650
a hrdý na to, kdo jsi.

1402
01:11:32,022 --> 01:11:36,357
Dlouho jsem se díval
zpět celý můj život.

1403
01:11:36,426 --> 01:11:40,695
Vidím tvého otce a všechno ostatní
prožili jsme spolu dobré roky.

1404
01:11:40,764 --> 01:11:44,132
Vidím své přátelství s Marií.

1405
01:11:44,234 --> 01:11:48,303
Vidím Carolyn a další
pouto, které jsme vytvořili.

1406
01:11:48,371 --> 01:11:52,507
Vidím dva silné, krásné
holky, kterým věřím

1407
01:11:52,609 --> 01:11:55,810
a důvěřovat.

1408
01:11:55,879 --> 01:12:01,582
A tak na konci
den, než zavřu oči,

1409
01:12:01,651 --> 01:12:06,954
Chci, abys věděl, že jsem
spokojený s tím, kde jsem byl.

1410
01:12:07,023 --> 01:12:08,423
A jsem hrdý na to, kdo jsem.

1411
01:13:24,234 --> 01:13:25,700
Kde jsou všichni?

1412
01:13:25,769 --> 01:13:29,170
Carolyn vzala dívky
venku, uh, dnes brzy ráno.

1413
01:13:29,239 --> 01:13:31,139
Nechali ti vzkaz
v obývacím pokoji.

1414
01:13:31,207 --> 01:13:32,407
Michael jde na benzín.

1415
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
Proč se neposadíš, já...

1416
01:13:34,110 --> 01:13:35,209
Udělal jsem si kávu.

1417
01:13:35,278 --> 01:13:38,312
Díky.

1418
01:13:38,381 --> 01:13:43,084
Víš, mám to v plánu
navštěvovat dívky častěji.

1419
01:13:43,153 --> 01:13:45,787
Seznamte se s nimi lépe.

1420
01:13:45,855 --> 01:13:50,391
Tvá matka byla vypravěčkou,
ale je tu rodina

1421
01:13:50,460 --> 01:13:52,727
historii, kterou by měli znát.

1422
01:13:52,796 --> 01:13:54,629
Takže jdou
musí se se mnou spokojit.

1423
01:13:54,731 --> 01:13:57,064
Dobře, udělám maximum.

1424
01:13:57,133 --> 01:14:01,135
Já, uh, slibuji
abych jim to neřekl

1425
01:14:01,204 --> 01:14:02,437
o době I
přistihl tě kouřit,

1426
01:14:02,505 --> 01:14:06,307
na tvé deváté narozeniny.

1427
01:14:06,409 --> 01:14:07,308
To je v pořádku, tati.

1428
01:14:07,410 --> 01:14:08,776
Myslím, že je to důležité
pro dívky

1429
01:14:08,845 --> 01:14:11,412
vědět, že jejich matka není dokonalá.

1430
01:14:11,514 --> 01:14:14,415
Vlastně si myslím, že oni
to už víš.

1431
01:14:14,484 --> 01:14:15,683
Promiň.

1432
01:14:15,785 --> 01:14:18,920
Žádný kukuřičný chléb.

1433
01:14:18,988 --> 01:14:22,824
Tvoje máma a ty jsi byl zvyklý
udělej to po celou dobu, pamatuješ?

1434
01:14:22,892 --> 01:14:24,792
Zabalil bys kus pro
já a my-- bychom jedli

1435
01:14:24,861 --> 01:14:27,128
je to na cestě jako já
odvezl tě do školy.

1436
01:14:27,197 --> 01:14:29,730
Vždycky jsi říkal, že to bylo
nejlepší kukuřičný chléb, jaký jste kdy ochutnali.

1437
01:14:29,799 --> 01:14:31,165
JACOB: Tak to bylo.

1438
01:14:31,234 --> 01:14:32,433
Ty a tvoje máma
jsou skvělí kuchaři.

1439
01:14:35,438 --> 01:14:37,772
Jste skvělý v
spoustu věcí.

1440
01:14:42,645 --> 01:14:45,613
Měl jsem ti to říct.

1441
01:14:45,682 --> 01:14:47,548
Měl jsem ti to říct
jak jsem na tebe byl hrdý.

1442
01:14:47,617 --> 01:14:50,451
Měl jsem ti říct, že...

1443
01:14:50,520 --> 01:14:54,489
že jsi nejvíc
důležitá věc v mém životě.

1444
01:14:54,557 --> 01:14:55,923
Měl ti říct...

1445
01:14:59,496 --> 01:15:00,795
Měl říct
že tě miluji.

1446
01:15:05,602 --> 01:15:09,337
Taky tě miluji, tati.

1447
01:15:09,439 --> 01:15:10,505
Vždy mít.

1448
01:15:10,573 --> 01:15:11,539
Vždy.

1449
01:15:11,608 --> 01:15:12,607
A vždycky budu.

1450
01:15:19,949 --> 01:15:23,251
[hrající hudba]

1451
01:15:31,294 --> 01:15:32,393
Přidejte se k nám, až vstanete.

1452
01:15:32,495 --> 01:15:33,194
Carolyn.

1453
01:16:01,658 --> 01:16:05,026
Jsem na to příliš smutný
viz nějaké obrázky.

1454
01:16:05,094 --> 01:16:06,360
Nic nevidím.

1455
01:16:06,429 --> 01:16:07,261
Chci jít domů.

1456
01:16:07,330 --> 01:16:08,062
Pojďte, děvčata.

1457
01:16:08,131 --> 01:16:11,198
Dejte tomu šanci.

1458
01:16:11,267 --> 01:16:14,702
Vidím dívku
držící deštník.

1459
01:16:14,771 --> 01:16:15,703
Podívejte se nahoru.

1460
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Právě tam.

1461
01:16:19,075 --> 01:16:22,276
Máma řekla, kdy
obloha byla rudá,

1462
01:16:22,345 --> 01:16:23,711
andělé pekli cukroví.

1463
01:16:30,019 --> 01:16:33,854
nevěřím
už v andělech.

1464
01:16:33,923 --> 01:16:38,125
Kdyby existoval Bůh, nebyl by
vezmi od nás mámu.

1465
01:16:45,134 --> 01:16:46,767
Bůh nedává
nám jeho výtvory.

1466
01:16:46,836 --> 01:16:48,970
Pouze nám je půjčuje.

1467
01:16:49,038 --> 01:16:52,607
A nakonec on
chce nás všechny zpět.

1468
01:16:52,675 --> 01:16:56,010
Pokud bere
tvoje máma brzy, ona

1469
01:16:56,079 --> 01:16:57,545
musí být pro něj velmi speciální.

1470
01:16:57,614 --> 01:16:59,380
Je pro nás výjimečnější.

1471
01:16:59,449 --> 01:17:02,683
Já vím, miláčku.

1472
01:17:02,752 --> 01:17:04,285
Nemůžu ti uvěřit.

1473
01:17:04,354 --> 01:17:05,653
Moje máma ani není
ještě pryč, a ty jsi

1474
01:17:05,722 --> 01:17:07,655
snaží zaujmout její místo.

1475
01:17:07,724 --> 01:17:09,557
Hej, hned jsem zpátky.

1476
01:17:13,463 --> 01:17:16,130
Kate, Kate, počkej.

1477
01:17:16,199 --> 01:17:18,799
Nikdy bych se o to nepokusil
zaujmout místo své matky.

1478
01:17:18,868 --> 01:17:19,600
Nikdo nikdy nemohl.

1479
01:17:19,669 --> 01:17:21,636
Je příliš zvláštní.

1480
01:17:21,704 --> 01:17:24,071
Chci tu jen být
pro tebe a tvou sestru.

1481
01:17:24,140 --> 01:17:25,239
Teď vím, že tě to bolí.

1482
01:17:25,341 --> 01:17:28,175
Dal bych cokoliv
abych to odnesl.

1483
01:17:28,244 --> 01:17:30,244
Prosím, pokusím se vám pomoci.

1484
01:17:30,346 --> 01:17:31,112
Ne.

1485
01:17:31,180 --> 01:17:32,847
Nikdy nemůžeš vědět, jak se cítím.

1486
01:17:32,949 --> 01:17:34,081
Máš pravdu, Kate.

1487
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
Nikdy jsem nemohl pochopit
jak strašně se cítíš.

1488
01:17:36,219 --> 01:17:38,252
Ale Kate, nejsi sama.

1489
01:17:38,354 --> 01:17:42,723
Máte svou sestru a
tvůj táta a ty máš mě.

1490
01:17:42,792 --> 01:17:44,692
A můžete bojovat
mě všechno, co chceš.

1491
01:17:44,761 --> 01:17:48,963
Ale miluji tebe a tvou sestru,
a já nikam nejdu.

1492
01:17:49,032 --> 01:17:51,899
Moje nohy jsou zasazené
od nynějška před tvými.

1493
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Tvá matka bude
potřebuje nás všechny

1494
01:17:54,070 --> 01:17:56,003
být pro ni silný
a jeden pro druhého.

1495
01:18:25,702 --> 01:18:27,501
[klepat na dveře]

1496
01:18:27,570 --> 01:18:29,637
Mohu vstoupit?

1497
01:18:29,706 --> 01:18:30,404
Dobře.

1498
01:18:34,410 --> 01:18:36,243
Vím, že se zlobíš
já a já ti to nevyčítám.

1499
01:18:39,082 --> 01:18:40,181
Nezlobím se.

1500
01:18:40,249 --> 01:18:42,917
To by bylo hloupé.

1501
01:18:43,019 --> 01:18:44,685
Byl jsem naštvaný na svou
máma, když onemocněla,

1502
01:18:44,754 --> 01:18:46,287
a byla jsem dospělá žena.

1503
01:18:46,389 --> 01:18:48,522
Nezlobím se.

1504
01:18:48,591 --> 01:18:51,559
Dobře, jen jsem tě chtěl
abyste to věděli, v případě, že vy

1505
01:18:51,661 --> 01:18:54,328
byly, pochopil bych.

1506
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
Ty ničemu nerozumíš.

1507
01:18:57,867 --> 01:19:02,503
tomu rozumím
pod tím tvrdým exteriérem

1508
01:19:02,572 --> 01:19:05,005
je můj králíček kdo
nešel bych do školy, dokud já

1509
01:19:05,074 --> 01:19:06,340
políbil její boty na rozloučenou.

1510
01:19:12,915 --> 01:19:16,951
Chápu, že je to tak
těžké období pro tebe.

1511
01:19:17,053 --> 01:19:20,888
Ale jednoho dne se probudíš
nahoru a najednou jsi

1512
01:19:20,957 --> 01:19:24,725
se budu cítit chytře
a krásné.

1513
01:19:24,794 --> 01:19:25,893
A jdeš
pamatovat si, že já

1514
01:19:25,962 --> 01:19:28,796
řekl ti, že se to stane.

1515
01:19:28,865 --> 01:19:33,434
A budeš se usmívat, protože budeš
víš, jak moc tě miluji.

1516
01:19:41,110 --> 01:19:43,944
Dovolte mi, abych vám pomohl s těmi očima.

1517
01:19:44,046 --> 01:19:44,745
Zde.

1518
01:20:05,201 --> 01:20:08,135
CAROLYN: Je to tak smutné, Michaeli.

1519
01:20:08,204 --> 01:20:11,639
já vím.

1520
01:20:11,741 --> 01:20:12,573
Je tak silná.

1521
01:20:16,179 --> 01:20:17,111
Vždy byla.

1522
01:20:30,626 --> 01:20:32,526
Děkujeme, že pomáháte dětem.

1523
01:20:36,132 --> 01:20:37,998
Děkuji za pomoc Tesse.

1524
01:20:43,573 --> 01:20:44,939
Bude mi opravdu chybět.

1525
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
Volám na
doktore, jdu

1526
01:21:48,271 --> 01:21:51,438
zvýšit dávku.

1527
01:21:51,507 --> 01:21:54,375
Co?

1528
01:21:54,443 --> 01:21:56,610
Je to legrační.

1529
01:21:56,679 --> 01:21:59,847
Kdysi jsem si myslel
jsi můj nejhorší nepřítel.

1530
01:21:59,916 --> 01:22:01,615
Nyní vás považuji za jednoho
z mých nejlepších přátel.

1531
01:22:06,055 --> 01:22:09,290
Pásky pro
holky jsou pod mou postelí.

1532
01:22:09,358 --> 01:22:12,593
Vy rozhodnete, kdy oni
by je měl slyšet.

1533
01:22:12,662 --> 01:22:15,562
budu.

1534
01:22:15,631 --> 01:22:19,333
Kdysi jsem si myslel, že ano
abych jim všechno řekl.

1535
01:22:19,402 --> 01:22:22,036
To už si nemyslím.

1536
01:22:22,104 --> 01:22:25,072
věřím ti.

1537
01:22:25,141 --> 01:22:26,473
Bude dobrou matkou.

1538
01:22:34,283 --> 01:22:36,016
Jsem tak hrdý
vy lidi, víte?

1539
01:22:36,085 --> 01:22:39,353
Bereš takové
dobrá péče o tvou matku.

1540
01:22:39,422 --> 01:22:42,189
Chci jen zpátky náš starý život.

1541
01:22:42,291 --> 01:22:43,190
já vím.

1542
01:22:43,292 --> 01:22:44,291
Kéž bych mohl dát
zpět k vám.

1543
01:22:47,630 --> 01:22:48,462
Jsi v pořádku, miláčku?

1544
01:22:48,531 --> 01:22:49,463
Neřekl jsi
cokoliv celý den.

1545
01:22:49,532 --> 01:22:51,598
Ne.

1546
01:22:51,667 --> 01:22:53,934
co se děje?

1547
01:22:54,003 --> 01:22:55,302
To ti nemůžu říct.

1548
01:22:55,371 --> 01:22:56,236
Oh, no tak.

1549
01:22:56,305 --> 01:22:57,671
Nic tu není
nemůžeš mi to říct.

1550
01:22:57,740 --> 01:22:58,472
Ne.

1551
01:22:58,541 --> 01:22:59,306
Lara, Lara.

1552
01:22:59,375 --> 01:23:00,107
Pojď sem.

1553
01:23:00,176 --> 01:23:01,075
Počkejte.

1554
01:23:01,143 --> 01:23:01,842
Počkejte.

1555
01:23:01,944 --> 01:23:03,010
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1556
01:23:03,079 --> 01:23:05,045
Co je to?

1557
01:23:05,114 --> 01:23:07,481
Když vy a
Maminka se rozvedla,

1558
01:23:07,550 --> 01:23:11,485
Byl jsem tak naštvaný, já
přál si, abyste oba zemřeli.

1559
01:23:11,554 --> 01:23:14,154
poslouchej mě,
Maminka je nemocná

1560
01:23:14,223 --> 01:23:16,423
neměl nic společného
cokoli sis myslel nebo řekl.

1561
01:23:16,492 --> 01:23:17,791
věř mi.

1562
01:23:17,860 --> 01:23:18,826
Prostě se to stalo.

1563
01:23:18,961 --> 01:23:20,728
Tak proč se cítím tak špatně?

1564
01:23:20,796 --> 01:23:23,998
Protože něco hrozného
stalo se, zlato.

1565
01:23:24,066 --> 01:23:25,332
Všichni se cítíme špatně.

1566
01:23:25,401 --> 01:23:29,570
Ale máme se navzájem,
a budeme v pořádku.

1567
01:23:29,672 --> 01:23:31,672
Můžete se na mě spolehnout a
už žádné závěsné létání.

1568
01:23:31,707 --> 01:23:33,107
Nenechám si ujít
na kohokoli více z vás

1569
01:23:33,175 --> 01:23:34,174
než už mám.

1570
01:23:34,243 --> 01:23:36,110
Miluješ maminku?

1571
01:23:36,178 --> 01:23:37,811
Vsadíte se, že ano.

1572
01:23:37,880 --> 01:23:40,681
vždycky budu.

1573
01:23:40,750 --> 01:23:44,018
[hrající hudba]

1574
01:23:50,893 --> 01:23:54,261
TESSA: Vy víte
jak moc tě miluji.

1575
01:23:54,363 --> 01:23:56,730
Budeš v pořádku.

1576
01:23:56,799 --> 01:23:58,832
Počítám s tebou
starat se jeden o druhého.

1577
01:23:58,901 --> 01:24:02,436
Nebojím se, mami, protože
budeš s babičkou.

1578
01:24:02,505 --> 01:24:04,605
A budete mít svůj vlastní
matka, aby se o tebe postarala.

1579
01:24:04,707 --> 01:24:07,041
Přesně tak, zlato.

1580
01:24:07,109 --> 01:24:14,348
A budete mít Kate, a
Tatínek, Carolyn a Marie.

1581
01:24:14,417 --> 01:24:18,285
A děda přijde
a neustále vás navštěvovat.

1582
01:24:18,387 --> 01:24:22,056
Budeš-- budeš
pojď si sednout na naše rameno?

1583
01:24:24,760 --> 01:24:26,160
Vždycky, zlato.

1584
01:24:26,228 --> 01:24:26,927
Vždy.

1585
01:25:21,450 --> 01:25:26,286
TESSA (HLAS): Kate,
Laro, i když jsem pryč,

1586
01:25:26,355 --> 01:25:28,822
Budu stále s tebou.

1587
01:25:28,891 --> 01:25:31,825
Budu v tom větru
stěhuje stromy u dědy

1588
01:25:31,894 --> 01:25:37,798
ranč, v přílivu, který teče
poblíž domu táty a Carolyn,

1589
01:25:37,867 --> 01:25:40,601
a v bití
vašich srdcí.

1590
01:25:40,669 --> 01:25:44,738
Tolik lásky obklopuje
ty a vždycky budeš.

1591
01:25:44,840 --> 01:25:50,777
Nechám tě s dědou,
Tatínek a Carolyn.

1592
01:25:50,846 --> 01:25:53,480
A když to vím, můžu
konečně se rozloučit.

1593
01:26:53,309 --> 01:26:56,577
[hudba loga]

1594
01:26:56,679 --> 01:26:59,446
.