1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Klodi.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Vishni këto rroba.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Merrni vetëm rrugët e pasme.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Gjermanët po vijnë nga lindja,
kështu që shkoni në jug për në Bruksel.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Po baba.
- Zoti qoftë me ty, Klod.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Shampanjë... shumë e bukur.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Ju duhet të bashkoheni me mua, doktor Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Merr një gotë tjetër.
- Me kënaqësi.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
Është për Stahl.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Ky...
dhe ky...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...në Carinhall.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
Dhe kjo do të jetë një dhuratë
për Fuhrer-in në Berchtesgaden.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Çfarë tjetër, doktor Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Unë isha i shqetësuar për një minutë.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Mendova se ndoshta Vichy ishe ti
ose isha në vendin e gabuar.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Kur shoh Hitlerin,
Unë me siguri do t'i jap atij më të mirën tuaj ...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Kapiten.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Familja ime ishte ndërtuese e shtëpive...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...babai im, babai i tij.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Doja një jetë më të thjeshtë.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Po.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Është fisnike kur punon në papastërti.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Të shoh, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Ku do të fshihesh?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
te shoh!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Shpresoja të flisja për artin...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
artin e vjedhur.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Po?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Dua të prezantohem me forcë.
Unë jam James Granger ...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...dhe unë jam kuratori
i artit mesjetar në Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Unë e di kush jeni.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Atëherë ju e dini se unë do të doja të ndihmoja.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Unë nuk di asgjë.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Çfarë u mor?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
Busti i Karlit të Madh,
faltorja që mban rrobën e Marisë.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
Në rregull. Sa larg në lindje?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Kam dëgjuar një komandant
përmend qytetin e Merkers.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merkers?
- Zotëri, ju lutem... nuk kemi asnjë grindje me ju.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- Dhe ne nuk kemi asnjë me ju.
- Le t'i kthejmë, mos i mbani.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
Babai...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Futini gjermanët në kamion.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Jepini pak bukë.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Kujdes me ato piktura.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Prekni vetëm kornizat.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Kornizat që mund të zëvendësojmë.