1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Claude.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Zieh diese Kleidung an.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Nehmen Sie nur die Nebenstraßen.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Die Deutschen kommen aus dem Osten,
Also fahren Sie nach Süden nach Brüssel.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Ja, Vater.
- Gott sei mit dir, Claude.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Champagner... sehr schön.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Sie müssen sich mir anschließen, Doktor Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Holen Sie sich noch ein Glas.
- Mit Vergnügen.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
Es ist für Stahl.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Dieses hier...
und dieses hier...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...nach Carinhall.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
Und das wird ein Geschenk sein
für den Führer in Berchtesgaden.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Was sonst, Doktor Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Ich war eine Minute lang besorgt.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Ich dachte, vielleicht wärst du Vichy
Oder ich habe mich geirrt.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Wenn ich Hitler sehe,
Ich werde ihm auf jeden Fall dein Bestes geben...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Kapitän.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Meine Familie war Hausbauer...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...mein Vater, sein Vater.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Ich wollte ein einfacheres Leben.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Ja.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Es ist edel, wenn im Dreck gearbeitet wird.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Ich sehe dich, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Wo wirst du dich verstecken?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Ich sehe dich!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Ich hoffte, ich würde über Kunst sprechen ...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
die gestohlene Kunst.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Ja?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Ich möchte mich eindringlich vorstellen.
Ich bin James Granger...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...und ich bin der Kurator
der mittelalterlichen Kunst im Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Ich weiß, wer du bist.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Dann wissen Sie, dass ich gerne helfen möchte.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Ich weiß nichts.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Was wurde genommen?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
Die Büste Karls des Großen,
der Schrein mit dem Gewand Mariens.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
Okay. Wie weit östlich?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Ich habe einen Kommandanten gehört
Erwähnen Sie die Stadt Merkers.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merker?
- Sir, bitte... wir haben keinen Streit mit Ihnen.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- Und wir haben keine bei dir.
- Lasst uns sie zurückbekommen, nicht behalten.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
Vater...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Setzen Sie die Deutschen in den Lastwagen.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Gib ihnen etwas Brot.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Seien Sie vorsichtig mit diesen Gemälden.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Berühren Sie nur die Rahmen.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Die Rahmen können wir ersetzen.