1
00:00:15,100 --> 00:00:19,491
提供：Chiu Fu Sheng
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,297
制作監修：
ジョニー・トー
3
00:00:24,660 --> 00:00:26,616
と
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,890
アンソニー・ウォン、フランシス・ウォン
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,216
ジャッキー・ルイ、ロイ・チャン
6
00:00:31,420 --> 00:00:32,933
ラム・スエット
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,291
そして:
エレイン・エカ・ダ・シルバ
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,456
佐藤開司
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,412
アイワイ
10
00:00:39,620 --> 00:00:41,576
ヤウ・マン・シン
11
00:00:41,980 --> 00:00:44,096
ミックス：Ng Kwok Wah、
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,416
マーティン・リチャード・チャペル
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,736
メアリー・モク
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,056
ファイト監督：
チェン・カーサン
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,455
特殊効果:
チー・シュン・ティム
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,936
企画：クリスティーナ・K・Y・リー
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,256
写真:
チェン・シウ・クン
18
00:00:58,460 --> 00:01:00,576
製作者: キャサリン・シー
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,896
編集：アンディ・チャン
20
00:01:03,100 --> 00:01:05,295
アートディレクター: ジェローム・ファン
21
00:01:08,380 --> 00:01:10,769
脚本：ヤウ・ナイホイ
22
00:01:41,340 --> 00:01:42,455
私のジャケット
23
00:02:30,020 --> 00:02:31,897
ボス、車が来ました
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,339
気を付けろ
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,018
- 部屋の準備はできていますか?
- はい、準備完了です
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,373
部屋代は全額支払われます
27
00:02:47,580 --> 00:02:50,219
貴女、私たちのVIPを大事にしてください
28
00:03:20,780 --> 00:03:22,179
こっちです、先生
29
00:03:37,980 --> 00:03:40,050
ロイ、ファン船長です
30
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
座って飲み物を飲みますか？
31
00:03:43,620 --> 00:03:46,259
昨日誰かが指を掴んだ
近くの公衆トイレで切り落とされた
32
00:03:48,580 --> 00:03:50,536
指一本だけだよ
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,020
食事代は常に支払わなければなりません
34
00:03:55,460 --> 00:03:57,655
あなたが責任者です、誰がやったのか教えてください
35
00:03:58,700 --> 00:04:00,099
私が関与していると言いましたか？
36
00:04:02,820 --> 00:04:03,855
毎日立ち寄ってほしいですか？
37
00:04:04,260 --> 00:04:08,299
良い！それなら休暇を取ってもいいよ
そしてあなたは私の代わりに私の仕事をしてくれるでしょう
38
00:04:09,220 --> 00:04:12,815
きっとこの通りは完全になくなるだろう
安全な
39
00:04:16,780 --> 00:04:17,895
ロイ。
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,448
座る
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,452
彼はあなたに座るように言った
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,610
何が起こったのか教えてください
43
00:04:38,940 --> 00:04:41,215
ねえ、彼らが何を飲みたいのか見てみましょう
それは私にかかっている
44
00:04:41,420 --> 00:04:44,412
今回は無料です
45
00:04:44,660 --> 00:04:45,934
時間をかけてください
46
00:05:12,500 --> 00:05:18,655
使命
47
00:05:19,060 --> 00:05:24,134
ジョニー・トー著
48
00:05:54,700 --> 00:05:56,133
あなたはこれとは何の関係もありません
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,489
動かないで
50
00:06:16,940 --> 00:06:18,771
ボス、私がカバーします、行ってください
51
00:07:45,380 --> 00:07:47,575
フランク、スーパーボウルのレストランにいるよ
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
誰かが私を殺そうとしている
53
00:08:54,260 --> 00:08:57,172
知らせが出た、誰かが来る
54
00:08:57,780 --> 00:08:59,179
わかりました。
55
00:09:06,940 --> 00:09:09,170
夕食？彼はどこにいるの？
56
00:09:10,380 --> 00:09:12,848
彼にこれがフランクだと伝えてください
彼にすぐに電話してもらいます
57
00:09:14,300 --> 00:09:16,894
くそー、なんで毎回こんなことが出てくるんだろう
風邪をひいていますか？
58
00:09:22,540 --> 00:09:24,292
上司…大丈夫ですか？
59
00:09:26,020 --> 00:09:27,214
大丈夫です
60
00:09:30,740 --> 00:09:32,571
兄さん、大丈夫？
61
00:09:34,260 --> 00:09:37,536
あなたが先に戻ってください
レイモンドが警察の世話をするよ
62
00:09:37,740 --> 00:09:39,696
フェイにボスを連れ戻すように伝えてください
63
00:09:41,820 --> 00:09:44,971
なんてひどい日だ、まったく怖かった
64
00:09:45,180 --> 00:09:46,818
- 家に帰って休んでください
- OK
65
00:09:49,500 --> 00:09:50,979
こうやって
66
00:09:51,940 --> 00:09:53,578
カメラを持ってきてください
67
00:09:54,660 --> 00:09:56,298
カメラを取りに行きます
68
00:09:58,260 --> 00:10:00,091
たわごと
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,491
本当にカメラを頼んだのだろうか？
70
00:10:02,780 --> 00:10:05,658
何のためにここに立っているのですか？
写真を撮ってもらうのを待っていますか？
71
00:10:06,660 --> 00:10:08,855
- あの殺人者たちを見つけて
- はい、フランク
72
00:11:10,740 --> 00:11:11,889
話す
73
00:11:12,260 --> 00:11:13,329
いいえ
74
00:11:14,340 --> 00:11:15,534
誰がやったのか分かりません
75
00:11:17,820 --> 00:11:19,776
私は裏切り者ではありません
76
00:11:22,460 --> 00:11:26,089
コーさんは射殺された
自分は関わっていないって言ってるの？
77
00:11:27,260 --> 00:11:28,454
なぜ生きているのですか？
78
00:11:29,300 --> 00:11:30,574
しかも傷一つないの？
79
00:11:33,740 --> 00:11:35,856
怖いよ、フランク
80
00:11:36,460 --> 00:11:38,496
私は本当にボスを裏切ったわけではない、フランク
81
00:11:40,300 --> 00:11:41,130
10分
82
00:11:41,860 --> 00:11:44,658
信じてください...フランク、私を殺さないでください
83
00:12:07,300 --> 00:12:10,895
10分後も生きていたら
それは彼が無実であることを意味する
84
00:12:11,220 --> 00:12:13,688
もし彼がそれを達成できないなら、それは彼にとってあまりにも残念なことだ
85
00:12:13,900 --> 00:12:15,333
ジョー、乗りなさい
86
00:12:55,540 --> 00:12:57,929
家具の再整備に数百万ドルを費やす
それは価値がありますか？
87
00:12:58,300 --> 00:12:59,938
- ネクタイはどこですか？
- 妻がそれをランドリーに持って行きました
88
00:13:00,140 --> 00:13:01,095
使用人は自分の作法を決して知りません
89
00:13:01,300 --> 00:13:02,369
フランク。
90
00:13:09,180 --> 00:13:10,533
義理の妹
91
00:13:10,820 --> 00:13:12,412
- フランク。
- 出かける？
92
00:13:12,620 --> 00:13:15,817
はい、友達とランチに会う予定です
遅れたので行かなければなりません
93
00:13:16,860 --> 00:13:18,657
ジョー、誰か一緒に行ってもらって
94
00:13:23,540 --> 00:13:24,575
兄さん
95
00:13:30,180 --> 00:13:33,968
近所の人を怖がらせることになるよ
外にいる男性たちと一緒に
96
00:13:34,780 --> 00:13:36,691
- 彼らはそれについて問題を抱えていますか？
- フランク！
97
00:13:38,300 --> 00:13:39,415
他の人に代わってもらいます
98
00:13:41,300 --> 00:13:42,813
カーティスを迎えに行く
99
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
くそー
100
00:14:03,460 --> 00:14:05,815
ヘアカットの費用は 100 ドル未満です
101
00:14:06,020 --> 00:14:09,456
でもこのクリエイティブディレクターは一筋縄ではいかなかった
私の髪のブロンド
102
00:14:09,660 --> 00:14:11,491
そして私に千ドル請求した
103
00:14:12,220 --> 00:14:13,778
- 私はあなたの邪魔をしていますか？
- いいえ。
104
00:14:13,980 --> 00:14:16,175
最近のトレンドは何ですか？
105
00:14:16,380 --> 00:14:18,689
いつか私の髪も整えてくれるかもしれない
106
00:14:19,380 --> 00:14:21,894
彼女を染めたこの女優をテレビで見た
ブロンドの髪
107
00:14:22,660 --> 00:14:25,458
黄色くてキラキラしてるよ
クソみたいに見える
108
00:14:32,260 --> 00:14:34,535
- 何が起こったのか聞いた？
- はい。
109
00:14:34,740 --> 00:14:36,332
- はぁ？
- それについて聞きました
110
00:14:37,980 --> 00:14:39,652
今思い出しました
111
00:14:40,820 --> 00:14:43,698
紙にはこう書かれている
彼女は36Cです
112
00:14:44,940 --> 00:14:46,817
彼女は本当にホットです
113
00:14:50,580 --> 00:14:52,138
明日の3時
114
00:14:52,620 --> 00:14:54,019
オフィスに来てください
115
00:15:05,660 --> 00:15:08,128
- お座りください
- ありがとう
116
00:15:17,540 --> 00:15:18,290
私はシンです
117
00:15:25,300 --> 00:15:26,255
ロイと一緒だよ
118
00:15:37,300 --> 00:15:38,892
中でお待ちください
119
00:15:39,940 --> 00:15:41,214
カーティス
120
00:15:42,420 --> 00:15:43,489
座る
121
00:15:46,900 --> 00:15:48,856
私はシン、ロイと一緒です
122
00:15:50,140 --> 00:15:51,539
どうでしたか？
123
00:15:51,740 --> 00:15:53,173
同じ昔、同じ昔
124
00:15:58,620 --> 00:16:00,212
中でお待ちください
125
00:16:02,060 --> 00:16:03,254
ロイ。
126
00:16:03,860 --> 00:16:04,929
大丈夫です
127
00:16:27,740 --> 00:16:29,935
- お座りください
- ありがとう。
128
00:16:43,900 --> 00:16:45,128
くそー
129
00:16:45,340 --> 00:16:47,376
なぜ外国人は広東語を学べないのでしょうか？
130
00:16:48,980 --> 00:16:50,538
注文したい人はいますか？
131
00:16:55,300 --> 00:16:56,619
40セント
132
00:17:00,860 --> 00:17:02,088
なんだかんだで200万になった
ドルの利益
133
00:17:08,580 --> 00:17:10,411
行こう、お兄さんが待っているよ
134
00:17:13,580 --> 00:17:14,729
M.肺。
135
00:17:15,580 --> 00:17:17,298
ありがとう、ヘレン
136
00:17:18,260 --> 00:17:19,852
兄弟、みんなここにいるよ
137
00:17:25,020 --> 00:17:26,248
M.肺。
138
00:17:30,980 --> 00:17:33,130
カーティスさん、お久しぶりです、お元気ですか？
139
00:17:33,820 --> 00:17:35,333
かなり良い。ありがとう
140
00:17:37,980 --> 00:17:38,617
マイク。
141
00:17:38,820 --> 00:17:40,173
- 肺さん、調子はどうですか？
- ありがとう
142
00:17:42,020 --> 00:17:42,930
- ジェームズ。
- 肺。
143
00:17:43,140 --> 00:17:44,255
ありがとう
144
00:17:48,780 --> 00:17:49,815
ロイ、シン、
145
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
彼らはとても尊敬されています
146
00:17:53,980 --> 00:17:55,095
ありがとう
147
00:17:56,540 --> 00:17:57,575
ありがとう
148
00:17:58,980 --> 00:18:00,413
みなさん気をつけてくださいね
149
00:18:15,180 --> 00:18:16,659
肺さん、深呼吸してください
150
00:18:27,100 --> 00:18:29,375
- 肺さん、きつすぎますか？
- 大丈夫です。
151
00:18:35,340 --> 00:18:36,853
君たちは信じられないよ
152
00:18:37,460 --> 00:18:40,896
数日だけ許して、誰かに
もう私の場所はめちゃくちゃになってしまいましたか？
153
00:18:57,140 --> 00:18:58,619
ねずみ？
154
00:18:59,420 --> 00:19:01,058
私は彼を怖がっていません
155
00:19:11,540 --> 00:19:12,973
戻る？
156
00:19:13,740 --> 00:19:15,492
戻ってきてほしいですか？
157
00:19:16,260 --> 00:19:18,251
ただ彼を殺してください
158
00:20:01,260 --> 00:20:02,978
リコイルスプリングに2ポンド追加
159
00:21:18,420 --> 00:21:19,933
それで彼らにはもっと人がいた
160
00:21:20,340 --> 00:21:22,854
5人逮捕、2人負傷
161
00:21:23,220 --> 00:21:24,699
いいえ？
162
00:21:25,060 --> 00:21:27,290
5人負傷、2人逮捕
163
00:21:27,980 --> 00:21:29,095
何？
164
00:21:29,780 --> 00:21:32,578
くそー、クソを食べに行くんだ
165
00:21:47,140 --> 00:21:48,129
ルンさん。
166
00:21:49,980 --> 00:21:51,174
外出しますか？
167
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
- いいえ、水が欲しいです
- お手伝いさせてください
168
00:21:53,660 --> 00:21:55,252
- ありがとうございます。
- お湯ですか、それとも冷たい水ですか？
169
00:21:55,460 --> 00:21:57,371
お湯をください
170
00:22:02,300 --> 00:22:03,699
ありがとう
171
00:22:12,100 --> 00:22:13,533
あなたが持っていないことは知っています
172
00:22:13,780 --> 00:22:15,338
何でも見つかるって言ってたね
173
00:22:16,700 --> 00:22:18,418
それで防弾チョッキが見つからないの？
174
00:22:19,620 --> 00:22:21,133
電話してください
175
00:22:26,500 --> 00:22:28,616
こんにちは…チャンさん…何ですか？
176
00:22:29,180 --> 00:22:30,693
部屋が必要です
177
00:22:30,900 --> 00:22:33,573
そして女性4人？
私はもうビジネスに携わっていません
178
00:22:33,780 --> 00:22:35,008
さようなら
179
00:22:37,060 --> 00:22:40,018
私はこれらの敗者を「ミスター」と呼ぶのが嫌いです
180
00:22:40,740 --> 00:22:42,492
タバコはありますか？
181
00:22:43,860 --> 00:22:45,691
ジェームス、シン、車の準備をしなさい
肺さんは外出します
182
00:22:45,900 --> 00:22:46,855
分かりました
183
00:23:10,220 --> 00:23:11,653
どうしたの？
184
00:23:11,980 --> 00:23:14,175
何？どうしたの？
185
00:23:15,380 --> 00:23:17,211
何か問題がありましたか？
186
00:23:21,540 --> 00:23:24,100
私たちは立つためではなく、行動を見るために生まれてきた
一日中ここで
187
00:23:24,300 --> 00:23:28,088
僕らは売春婦になったほうがいいかもしれない
ここで夜回りするよりはいいよ
188
00:23:32,380 --> 00:23:34,177
それをフランクに伝えに行ってください
189
00:23:36,820 --> 00:23:39,209
とにかく早く終わるといいですね
190
00:23:51,540 --> 00:23:52,609
どうしたの？
191
00:23:54,460 --> 00:23:55,495
あなたは何について話しているのですか？
192
00:23:57,980 --> 00:23:59,936
彼は私に話したいのですか？
193
00:24:00,380 --> 00:24:02,848
彼は自分を誰だと思っていますか?
194
00:24:08,140 --> 00:24:11,098
私は5人のボディーガードのうちの1人です
195
00:24:11,300 --> 00:24:12,972
他の子にしかできない仕事だよ
夢を見る
196
00:24:18,940 --> 00:24:21,090
今度こそ名を残せたら
197
00:24:21,300 --> 00:24:23,256
数年後には自慢できるよ
198
00:24:32,140 --> 00:24:33,971
それでどうやって名前をつけたのか
自分自身のために
199
00:24:35,580 --> 00:24:37,536
あなたはすべての大きなイベントに参加していましたか？
200
00:24:37,740 --> 00:24:40,049
教えて、学ばなければならないことがたくさんある
201
00:25:18,900 --> 00:25:19,935
龍さん、大丈夫ですか？
202
00:25:55,260 --> 00:25:56,375
ライフルだよ
203
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
マイク、スナイパーがどこにいるか見てください
204
00:26:25,300 --> 00:26:26,653
彼はそれには引っかからなかった
205
00:26:33,700 --> 00:26:34,496
行きます
206
00:26:51,780 --> 00:26:52,769
ロイ！
207
00:26:53,060 --> 00:26:54,254
車を始動します
208
00:27:43,540 --> 00:27:46,577
彼の銃にはスコープが付いている
あなたには何のメリットもありません
209
00:27:46,780 --> 00:27:47,576
上に進みます
210
00:28:10,300 --> 00:28:11,733
コ・シン
211
00:28:31,220 --> 00:28:32,699
彼を行かせてください
212
00:28:34,100 --> 00:28:35,169
ロイ！
213
00:29:09,540 --> 00:29:10,177
車に乗りましょう
214
00:29:16,860 --> 00:29:17,929
ロイはどこ？
215
00:29:18,140 --> 00:29:19,619
みんな入ってね
216
00:29:23,300 --> 00:29:24,892
運転の仕方がわかりません
217
00:30:39,980 --> 00:30:40,617
ロイ。
218
00:30:40,820 --> 00:30:42,697
- カーティスはどこですか？
- 裏庭で
219
00:31:08,300 --> 00:31:10,768
私は気にしない。私のために彼を見つけてください
220
00:31:20,700 --> 00:31:22,019
ロイ！
221
00:31:28,300 --> 00:31:29,619
やめてください
222
00:31:34,300 --> 00:31:36,814
ねえ、あなたは狂っていますか？
銃を遠ざけてください
223
00:31:37,700 --> 00:31:38,769
それを壊す
224
00:32:06,420 --> 00:32:08,775
ジェームス、マイク、君たちはそうするだろう
夜回りをする
225
00:32:47,980 --> 00:32:49,095
おはようございます、肺さん
226
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
おはようございます、肺さん
227
00:32:52,100 --> 00:32:53,453
カーティスが出て行った
228
00:32:54,060 --> 00:32:55,652
今日は会社に行きません
229
00:32:55,860 --> 00:32:57,418
大丈夫ですか？
230
00:32:58,580 --> 00:33:00,332
まだ少し痛いです
231
00:33:00,700 --> 00:33:02,372
私は年をとりました
232
00:33:09,780 --> 00:33:11,293
コーヒーが欲しい人はいますか？
233
00:33:17,500 --> 00:33:18,933
ミルクティー？
234
00:33:22,380 --> 00:33:23,017
オボマルチン？
235
00:33:31,940 --> 00:33:33,009
何？
236
00:33:33,620 --> 00:33:34,848
くつろいでください
237
00:33:44,420 --> 00:33:46,456
もし私が昨夜殺されたとしたら
238
00:33:47,180 --> 00:33:49,091
それはただ私の運が悪いだけです
239
00:33:50,900 --> 00:33:52,299
あなたたちには責任がありません
240
00:33:54,620 --> 00:33:56,417
私の立場の人にとって
241
00:33:57,420 --> 00:33:59,138
たくさんのことに備えなければなりません
242
00:34:04,340 --> 00:34:06,058
砂糖を摂取しない人はいますか？
243
00:34:44,220 --> 00:34:45,892
カーティス、こっちだよ
244
00:34:54,780 --> 00:34:56,008
ネズミ
245
00:34:58,300 --> 00:34:59,699
これは誰ですか？
246
00:35:01,580 --> 00:35:02,854
カーティス。
247
00:35:04,660 --> 00:35:06,059
なんでしょう？
248
00:35:13,140 --> 00:35:15,176
ロイズバーには近づかないでください
249
00:35:15,380 --> 00:35:16,608
なぜですか？
250
00:35:16,820 --> 00:35:18,936
- 放っておいてください
-クソ！
251
00:35:36,140 --> 00:35:37,653
それが私の上司です
252
00:36:34,300 --> 00:36:35,255
ロイ、なんて偶然なんだろう
253
00:36:35,700 --> 00:36:37,736
だからあなたは通りを離れて、
運転手？
254
00:36:38,060 --> 00:36:40,415
ラットの死について、よかったです
255
00:36:41,020 --> 00:36:43,056
最近、あなたのストリートはさらに進化しています
静かな
256
00:36:43,300 --> 00:36:46,610
あなたが忙しいのはわかっています
だから私は毎日あなたのバーに行きます
257
00:36:47,300 --> 00:36:50,417
ネズミはもう存在しない
そして、私は猫や犬を怖がりません
258
00:36:50,900 --> 00:36:53,460
いつかあなたのところに行ってください
飲み物をおごります
259
00:36:54,580 --> 00:36:56,138
さようなら、ロイ。
260
00:37:05,020 --> 00:37:06,692
シン、聞いて…
261
00:37:06,900 --> 00:37:08,652
私の話を聞いてください
262
00:37:10,940 --> 00:37:13,693
今から肺夫人を迎えに行きます
それはあなたの仕事になります
263
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
分かりましたか？
264
00:37:24,140 --> 00:37:26,495
- カーティスは誰の下で働いていましたか?
- M. 肺。
265
00:37:26,700 --> 00:37:28,497
なぜ彼の名前はカーティスなのでしょうか？彼は面白いようです
266
00:37:28,700 --> 00:37:32,329
彼は周りで恐ろしい評判を持っていた
尖沙咀
267
00:37:32,620 --> 00:37:34,133
彼に手を出したら死んでしまう
268
00:37:34,660 --> 00:37:36,571
- 本気ですか？
- 周りに聞いてみましょう
269
00:37:36,780 --> 00:37:38,498
人々は彼を「アイス」と呼びます
270
00:37:42,100 --> 00:37:43,328
カーティス！
271
00:37:49,260 --> 00:37:50,818
- ありがとう
- ロイ。
272
00:37:53,580 --> 00:37:55,093
ありがとう
273
00:37:56,900 --> 00:37:58,492
どういたしまして
274
00:37:59,660 --> 00:38:01,218
どうやって彼を殺したのですか？
275
00:38:02,300 --> 00:38:03,574
一人でやったの？
276
00:38:06,100 --> 00:38:07,579
それはあなたには関係ありません
277
00:38:20,660 --> 00:38:22,412
重要なのは肺氏が無事であることだ
278
00:38:23,500 --> 00:38:24,933
気分は良くなりましたか？
279
00:38:26,260 --> 00:38:27,852
誰が肺氏を殺そうとしているのか？
280
00:38:30,020 --> 00:38:32,215
自分たちの仕事だけに集中してください
281
00:38:37,540 --> 00:38:39,337
いつまでやらなければいけないと思いますか
この仕事は？
282
00:38:42,460 --> 00:38:43,609
どうすればわかりますか?
283
00:38:44,980 --> 00:38:47,369
あなた忙しい？もしそうなら、去ってください
284
00:38:47,580 --> 00:38:50,492
大丈夫、あと 8 分はこれができる
10年
285
00:38:56,940 --> 00:38:58,578
他にタバコはありますか？
286
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
ルンさん、最近困ってますね。
あなたは決定権を握るために近くにいません
287
00:39:08,460 --> 00:39:10,894
すべての事業が停止した
288
00:39:11,580 --> 00:39:13,377
これを続けるわけにはいかない
289
00:39:13,580 --> 00:39:15,298
ビジネスが必要です
290
00:39:15,700 --> 00:39:18,055
でも今は担当者がいない
291
00:39:18,500 --> 00:39:20,138
そして誰が殺そうとしているのかも分かりません
肺さん
292
00:39:20,340 --> 00:39:24,174
ルンさん、あなたがボスです
あなたは私たちに何らかの保証を与えるべきです
293
00:39:24,620 --> 00:39:26,258
定期的にこういう事が起こる
294
00:39:26,460 --> 00:39:29,020
部外者は私たちをどう見るでしょうか？
部下たちは私たちをどう見るでしょうか？
295
00:39:32,220 --> 00:39:34,017
フランクはそれを調べています
296
00:39:34,500 --> 00:39:37,014
誰もが私がボスであることを知っています
297
00:39:37,980 --> 00:39:40,255
何か良いアイデアがあれば
それから教えてください
298
00:39:40,900 --> 00:39:43,255
あなたがボスであり、それはあなたの命令です。
299
00:39:45,260 --> 00:39:46,693
ルンさん、私たちが先に行きます
300
00:39:55,140 --> 00:39:56,892
スーパーボウルはうまくいっていない
301
00:39:57,300 --> 00:40:00,019
多少の借金も…
302
00:40:00,500 --> 00:40:03,651
株式を取り戻したい
別の用途
303
00:40:03,860 --> 00:40:06,294
おじさん、もう株がほとんど残っていないよ
304
00:40:07,620 --> 00:40:09,417
それなら忘れてください
305
00:40:09,620 --> 00:40:11,451
- いくら必要ですか？
- 2000万。
306
00:40:13,100 --> 00:40:15,375
- 明日の朝にあげます
- ありがとう
307
00:40:19,660 --> 00:40:22,174
おじさん、あまりマカオには行かないでください
308
00:40:22,700 --> 00:40:24,292
わかりました
309
00:45:00,460 --> 00:45:01,893
ジェームス！
310
00:47:05,780 --> 00:47:06,849
どうしたの？
311
00:47:07,060 --> 00:47:08,971
介護が崩壊した
312
00:47:09,940 --> 00:47:11,339
あなたの携帯電話で連絡できました
313
00:47:11,540 --> 00:47:13,815
携帯電話のバッテリーが切れています
314
00:47:21,060 --> 00:47:24,336
車で1時間過ごした
スパークプラグが濡れている
315
00:47:28,980 --> 00:47:30,698
シャワーを浴びに行ってください。
316
00:48:06,540 --> 00:48:07,256
ヘレン、
317
00:48:07,460 --> 00:48:09,212
これが必要なファイルです
318
00:48:58,700 --> 00:49:00,213
ヘレン、今日は出発します
319
00:49:00,420 --> 00:49:01,933
はい、肺さん
320
00:49:12,780 --> 00:49:14,532
老人たちは多くを語らなかった
321
00:49:14,740 --> 00:49:17,857
あの蝶ネクタイ野郎だけが
黙ってられない。私は彼のことを調べています
322
00:49:18,060 --> 00:49:19,459
彼は疑わしい
323
00:49:19,660 --> 00:49:20,979
ここでは話さないようにしましょう
324
00:49:21,860 --> 00:49:24,135
マンチェスター・ユナイテッドは悪いシーズンを過ごした
彼らに賭けるべきでしょうか？
325
00:49:24,860 --> 00:49:26,657
500万ドル賭けます、半分はあなたのものです
お金
326
00:49:53,220 --> 00:49:55,051
フランク、お金はある？
327
00:49:55,580 --> 00:49:57,059
お金は持っていますか？
328
00:49:57,940 --> 00:49:59,453
いつも十分な量を持ち歩いています
329
00:49:59,660 --> 00:50:00,695
いくつかちょうだい
330
00:50:04,700 --> 00:50:05,735
ジェームス。
331
00:50:06,740 --> 00:50:07,377
分かりました
332
00:50:08,860 --> 00:50:10,134
彼が死ななかったことが信じられない
333
00:50:15,860 --> 00:50:17,339
肺先生からです
334
00:50:36,380 --> 00:50:37,893
カーティス！
335
00:50:38,260 --> 00:50:39,375
私を覚えてますか？
336
00:50:39,580 --> 00:50:42,048
ホイです、お久しぶりです
337
00:50:43,300 --> 00:50:44,449
お邪魔してますか？
338
00:50:44,660 --> 00:50:46,013
元気そうだね
339
00:50:46,220 --> 00:50:48,450
いい仕事あったら連絡してね
私はちょうど刑務所から出てきたところです
340
00:50:53,620 --> 00:50:55,212
OK、これは私の番号です
341
00:50:55,420 --> 00:50:56,819
忘れずに電話してね
342
00:50:58,340 --> 00:50:59,250
気をつけてください、ボス
343
00:57:11,500 --> 00:57:12,569
どこで撃たれたの？
344
00:57:12,780 --> 00:57:14,213
弾丸が自分で見えないのですか？
345
00:57:14,900 --> 00:57:18,176
ありがとう、防弾チョッキを手に入れた
間に合うように。でもまだ痛いです
346
00:58:08,156 --> 00:58:10,590
スーパーボウルレストラン
347
00:58:11,076 --> 00:58:13,465
フランク、分かった
348
00:58:14,516 --> 00:58:15,665
わかりました、わかりました
349
00:58:16,876 --> 00:58:17,865
分かりました、分かりました
350
00:58:22,116 --> 00:58:23,549
それがファット・チャンです
351
00:58:25,156 --> 00:58:26,555
何人の男が残っていますか？
352
00:58:27,436 --> 00:58:28,755
私の電話を待ってください
353
00:58:33,676 --> 00:58:34,950
彼は私に電話します
354
00:58:42,156 --> 00:58:43,874
今すぐ行動しなければなりません
355
00:58:45,036 --> 00:58:47,755
もしあの野郎が知らせを聞いて逃げたら
どうやって彼を見つけますか？
356
00:58:49,756 --> 00:58:51,109
彼をここに連れてきてください
357
00:58:53,796 --> 00:58:55,149
彼が来ることを拒否したらどうしますか？
358
00:59:04,876 --> 00:59:07,868
食べすぎます
359
00:59:08,276 --> 00:59:09,868
気をつけるべきです
360
00:59:10,356 --> 00:59:11,869
医者に診てもらいに行ってください
361
00:59:12,476 --> 00:59:14,865
血圧を測って、
コレステロール値をチェック
362
00:59:15,716 --> 00:59:16,751
もう少し体重を減らしてください
363
00:59:25,996 --> 00:59:27,588
私の兄はあなたに会いたがっています
364
00:59:31,716 --> 00:59:32,546
先に食事を済ませてください
365
00:59:37,756 --> 00:59:41,988
立ち直らなければならなかった時期がありました
人生はおいしい食事のためだけ
366
00:59:42,956 --> 00:59:45,231
私はヒット作を計画したことを認めます
367
00:59:45,436 --> 00:59:47,745
負けました。私は自分の運命を受け入れます
368
00:59:48,476 --> 00:59:49,750
兄に話しに行ってください
369
00:59:51,996 --> 00:59:54,146
私は老人です
370
00:59:54,356 --> 00:59:57,666
私は常に何かを提供しなければならないように努めています
それ以外は。望むなら私の命を奪ってください
371
00:59:58,156 --> 00:59:58,986
クソ！
372
00:59:59,796 --> 01:00:02,071
あなたのお父さんはシャントン出身です
香港へ
373
01:00:03,036 --> 01:00:06,665
私たちは生計を立てるために歩き回った
374
01:00:07,236 --> 01:00:11,707
私たちは何もないところから始めましたが、
組織
375
01:00:12,636 --> 01:00:14,991
みんなで熱を注ぎます
376
01:00:15,436 --> 01:00:19,065
しかし、理解できないことが1つあります
377
01:00:19,436 --> 01:00:22,234
どうしてあなたの家族が責任を負うのですか
今の組織は？
378
01:01:53,196 --> 01:01:55,790
出発する前に仕事を終えてください
そうすれば人々は私たちがビジネスのつもりであることを理解します
379
01:01:56,276 --> 01:01:57,595
分かりました
380
01:01:58,596 --> 01:01:59,824
移動しましょう
381
01:02:27,636 --> 01:02:29,627
食べ物を楽しんでください、カーティス、私はそれを取りに行きます
フカヒレ
382
01:02:29,836 --> 01:02:31,872
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません
- それについては言及しないでください
383
01:02:33,036 --> 01:02:34,549
この仕事をしようと思ったのは、
8年か10年
384
01:02:34,996 --> 01:02:38,989
でも反撃した瞬間
彼らはすぐにバラバラになってしまった
385
01:02:39,556 --> 01:02:42,229
- さようなら
- 私たち5人がとても素晴らしいチームなら
386
01:02:42,916 --> 01:02:44,747
集まって何か作ればいいのに
お金
387
01:02:44,956 --> 01:02:47,311
- もちろんです
- ロイの下で働くつもりです
388
01:02:47,716 --> 01:02:49,752
私を含めないでください、私はまだカットの方が好きです
髪
389
01:02:49,956 --> 01:02:50,672
ジェームス！
390
01:02:50,876 --> 01:02:52,787
永遠の友情
391
01:02:57,476 --> 01:02:58,909
カーティス！
392
01:03:10,436 --> 01:03:12,154
私の兄はあなたたちにこれを受け取ってほしいと思っています
393
01:03:12,836 --> 01:03:14,030
ありがとう
394
01:03:14,356 --> 01:03:17,109
- 肺先生にお別れを言いたいです。
- 彼の邪魔をしないでください
395
01:03:21,476 --> 01:03:23,512
昔、仕事が終わったとき
396
01:03:24,156 --> 01:03:27,512
私たちがしたのはただ踊りに出かけただけでした
マッサージを受けました
397
01:03:28,996 --> 01:03:31,954
こんな頭の悪いおじさんがいました
でも彼はもう死んでいる
398
01:03:32,276 --> 01:03:34,232
彼は全員にコカインの入った袋を与えた
それぞれの仕事の後
399
01:03:34,436 --> 01:03:36,347
それは何のために必要ですか?たわごと
400
01:03:39,236 --> 01:03:41,431
最近では...
401
01:03:41,876 --> 01:03:43,468
組織はすべての人を大切にします
公平に
402
01:03:47,436 --> 01:03:48,755
それは私たち二人の間だけのことです
403
01:03:50,636 --> 01:03:52,388
兄はこのことを知りません
404
01:04:07,596 --> 01:04:08,631
何？
405
01:04:11,716 --> 01:04:13,035
私の義理の妹
406
01:04:16,676 --> 01:04:18,348
彼女はシンと不倫関係にあった
407
01:04:19,876 --> 01:04:20,672
誰がそんなこと言ったの？
408
01:04:22,676 --> 01:04:23,711
彼に聞いてみましょう
409
01:04:30,676 --> 01:04:32,234
彼がそれが本当だと言ったらどうしますか？
410
01:04:34,556 --> 01:04:37,434
- 対応させていただきます
- つまり、彼にはもう会えないということです
411
01:04:39,236 --> 01:04:40,464
確かに
412
01:05:05,476 --> 01:05:06,670
カーティス。
413
01:05:07,316 --> 01:05:08,544
これらはあなたたちのためのものです
414
01:05:10,196 --> 01:05:11,675
10時前に銃を買ってもらえますか
415
01:05:11,876 --> 01:05:14,265
- 特に何かありますか？
- いつも通り
416
01:05:15,036 --> 01:05:16,913
忘れずに、10時までに
417
01:05:17,276 --> 01:05:19,392
電話を貸してください
外で待っていてください
418
01:05:33,076 --> 01:05:35,067
シン、カーティスです
419
01:05:35,276 --> 01:05:37,187
時間はありますか？会いましょう
420
01:05:40,076 --> 01:05:41,987
仕事終わったら迎えに行くよ…
421
01:05:42,596 --> 01:05:43,665
OK
422
01:06:23,756 --> 01:06:26,065
- こんにちは、あなたは誰ですか?
- あなたは誰ですか？
423
01:06:26,836 --> 01:06:27,427
シン？
424
01:06:28,316 --> 01:06:29,112
これは誰ですか？
425
01:06:29,316 --> 01:06:30,795
ジェームスです
426
01:06:30,996 --> 01:06:32,349
間違った番号
427
01:07:05,956 --> 01:07:07,105
ジェームス？
428
01:07:08,276 --> 01:07:09,470
うん？
429
01:07:10,556 --> 01:07:12,387
速度を落としてください
430
01:07:13,196 --> 01:07:14,265
何？
431
01:07:16,836 --> 01:07:17,427
どうしたの？
432
01:07:19,796 --> 01:07:21,787
何が起こったか知っていますか？
433
01:07:29,276 --> 01:07:32,109
マイク、カーティスを探しましょう
434
01:07:51,196 --> 01:07:54,506
ルン夫人を車でどこかへ連れて行きましたか？しました
あなたは？やった
435
01:07:55,676 --> 01:07:58,065
彼女はあなたを誘惑しましたか？彼女はそうでしたか？
436
01:07:58,756 --> 01:08:00,587
彼女は私を誘惑しようとした
437
01:08:03,956 --> 01:08:05,150
カーティス
438
01:08:06,596 --> 01:08:10,032
シンは私と一緒です。
彼は若くて経験が浅い
439
01:08:10,236 --> 01:08:13,273
- 私たちはみんな良い友達です
- 私はただ自分の仕事をしているだけです
440
01:08:13,836 --> 01:08:15,667
私は彼を守らなければなりません
441
01:08:18,676 --> 01:08:20,985
仕事を終わらせなければなりませんね？
442
01:08:24,516 --> 01:08:26,029
人々があなたをアイスと呼んでいることは知っています
443
01:08:26,236 --> 01:08:28,352
でもそこまで冷酷にならなければいけないのでしょうか？
444
01:08:29,436 --> 01:08:31,825
あなたがあなたの銃を使うなら、私も私の銃を使います
445
01:08:32,876 --> 01:08:34,946
私が彼を守ります
446
01:08:35,676 --> 01:08:37,428
彼に触れないでください
447
01:09:17,956 --> 01:09:19,184
ロイ。
448
01:09:21,436 --> 01:09:24,109
ルン夫人と関係がありましたか？
そうでしたか？
449
01:09:27,196 --> 01:09:29,551
フランクはカーティスに君を殺して欲しいと思っている
450
01:09:41,356 --> 01:09:43,108
彼が今夜必ずボートに乗れるようにしてください
451
01:09:44,676 --> 01:09:46,951
どうしたの？
452
01:09:48,356 --> 01:09:50,074
取ってください
453
01:10:31,876 --> 01:10:33,946
台湾に着いたらどんな計画を立てていますか
454
01:10:37,916 --> 01:10:39,315
そこに行ったことはありません
455
01:10:41,996 --> 01:10:43,588
飛ぶのが怖い
456
01:10:44,356 --> 01:10:45,948
私も行ったことないです
457
01:10:49,076 --> 01:10:52,989
最初に何をするかは予想していませんでした
ロイが君を香港から追い出すだろう
458
01:10:56,116 --> 01:10:57,310
ありがとう
459
01:10:58,076 --> 01:11:00,465
ロイは良い上司です
あなたは正しい男と一緒にいるよ
460
01:11:03,396 --> 01:11:04,829
ボートはここにある
461
01:11:18,076 --> 01:11:19,634
もしかしたらまた会えるかもしれない
462
01:11:51,556 --> 01:11:52,193
シン！
463
01:11:55,236 --> 01:11:57,511
あなたが去る場合、カーティスは
包む
464
01:11:57,996 --> 01:11:59,907
ロイが君を守ってくれたから、フランクはそうするだろう
彼に対処する
465
01:12:00,116 --> 01:12:01,993
ジェームスも私も大変なことになるだろう
466
01:12:02,676 --> 01:12:04,189
それはあなたか、私たち4人です
467
01:12:52,836 --> 01:12:54,030
ジェームス、
468
01:12:55,156 --> 01:12:56,794
銃の準備はできていますか？
469
01:12:56,996 --> 01:12:59,191
私は彼にそれをあげました
黒です
470
01:13:02,076 --> 01:13:03,304
準備完了です
471
01:13:53,316 --> 01:13:55,147
カーティス、彼らはここにいるよ
472
01:14:04,956 --> 01:14:06,309
座って、カーティス
473
01:14:23,796 --> 01:14:25,149
彼を行かせてもらえますか？
474
01:14:27,636 --> 01:14:29,274
ジョーは外にいる
475
01:14:32,956 --> 01:14:35,834
それでは、この食事を楽しみましょう
476
01:14:37,116 --> 01:14:39,505
お別れディナーと言ってもいいでしょう
477
01:14:43,916 --> 01:14:44,553
確かに
478
01:15:03,956 --> 01:15:05,150
食べる
479
01:15:29,756 --> 01:15:30,950
カーティス。
480
01:15:33,676 --> 01:15:35,394
肺さんと話させてください
481
01:15:37,076 --> 01:15:38,555
3時前には戻ります
482
01:15:42,316 --> 01:15:43,749
OK、3時前に
483
01:16:12,676 --> 01:16:13,950
M.肺。
484
01:16:14,316 --> 01:16:16,147
シンはそんなつもりじゃなかった
485
01:16:21,796 --> 01:16:23,593
すべてをシンのせいにすることはできない
486
01:16:23,836 --> 01:16:25,394
あなたの奥さん
487
01:16:28,796 --> 01:16:31,947
顔を見せてくれ、彼はそうしないと保証する
もう一度やってください
488
01:16:51,116 --> 01:16:52,595
シンを解放してください
489
01:16:53,676 --> 01:16:55,667
彼はただの子供だ、自分が間違っていることは分かっている
490
01:16:56,236 --> 01:16:58,909
手を切り落として命を助けてやればいい
491
01:16:59,356 --> 01:17:00,675
あなたは寛大な人です
492
01:17:21,636 --> 01:17:22,830
肺先生に会いに来ました
493
01:17:25,916 --> 01:17:27,065
ルンさん。
494
01:19:02,596 --> 01:19:03,392
時間切れです
495
01:19:11,516 --> 01:19:12,790
どうでしたか？
496
01:19:14,876 --> 01:19:16,389
ジェームズ、難しいことはしないでね
497
01:19:16,876 --> 01:19:17,991
ロイ、撃たないで
498
01:19:29,756 --> 01:19:32,065
肺夫人が亡くなった
499
01:20:04,796 --> 01:20:06,115
ありがとう
500
01:20:26,916 --> 01:20:29,430
- よろしくお願いします
- 確かに
501
01:20:53,876 --> 01:20:54,513
ジェームス！