1
00:00:59,532 --> 00:01:09,532
Translation and adaptation
Corholio
2
00:01:09,732 --> 00:01:16,732
{\an3}Sync: 4You @ SceneFZteam
3
00:01:54,427 --> 00:01:56,596
Nick Nack! Tabasco!
4
00:01:56,680 --> 00:01:58,932
Right now, Mr. Scaramanga!
5
00:02:25,168 --> 00:02:26,420
Hey.
6
00:02:29,381 --> 00:02:32,301
Half. You get the rest later.
7
00:02:39,641 --> 00:02:42,270
Wait for him in there. Through that door.
8
00:02:45,607 --> 00:02:47,483
He will come in a minute.
9
00:03:17,015 --> 00:03:20,143
Your steam bath is ready,
Mr. Scaramanga.
10
00:04:24,127 --> 00:04:27,505
Oh, that would have been too easy.
11
00:04:28,131 --> 00:04:30,217
It's locked.
12
00:04:31,719 --> 00:04:34,430
You'll have to look elsewhere,
sir
13
00:06:00,980 --> 00:06:02,606
Hey, Al.
14
00:06:02,690 --> 00:06:06,110
Al, wherever you are,
don't mind me.
15
00:06:14,410 --> 00:06:17,914
I wonder where you will be able to find your gun,
Mr. Scaramanga.
16
00:06:19,291 --> 00:06:21,960
Your little golden gun.
17
00:06:26,423 --> 00:06:28,508
Where can it be?
18
00:06:31,553 --> 00:06:34,264
It's something I don't have
had until now.
19
00:06:37,184 --> 00:06:39,270
I wonder what it could be.
20
00:06:44,567 --> 00:06:46,652
I fooled you!
21
00:06:51,574 --> 00:06:53,660
You're getting closer, warm.
22
00:06:56,705 --> 00:06:58,790
Very hot.
23
00:07:23,650 --> 00:07:27,528
Now how will you be able to get off
on the stairs?
24
00:07:28,446 --> 00:07:31,533
so close
and yet so far away.
25
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Well done, Mr. Scaramanga.
26
00:07:58,436 --> 00:08:00,522
You did it again.
27
00:08:04,401 --> 00:08:08,364
- This was the best
until now, right?
- It wasn't bad. It wasn't bad at all.
28
00:08:08,447 --> 00:08:11,367
But you'll have to do better
to take my money
29
00:08:11,450 --> 00:08:14,954
I'll catch you once and again
and then, I will be happy
for every penny you left me.
30
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
You will bring death to me once, Nick Nack.
31
00:08:55,747 --> 00:08:59,918
007
A M U L C U P I S T O L U L D E A U R
32
00:10:57,876 --> 00:10:59,961
Good morning, sir.
33
00:11:02,547 --> 00:11:04,633
Colthorpe.
34
00:11:04,758 --> 00:11:06,551
Secretary of State.
35
00:11:06,635 --> 00:11:09,430
What do you know about
a man named Scaramanga, 007?
36
00:11:09,513 --> 00:11:11,599
Scaramanga?
37
00:11:13,434 --> 00:11:16,437
Oh yes! The man with the golden gun.
38
00:11:16,520 --> 00:11:20,775
Born in a circus. The father, the boss
acrobatics with rings. mother,
english girl Snake charmer.
39
00:11:21,359 --> 00:11:27,074
A spectacular acrobat when he was only 10
years and a local gunman, in Rio at 15 years old.
40
00:11:27,157 --> 00:11:30,911
The KGB trained him in Europe,
where it became
41
00:11:30,994 --> 00:11:33,288
an overworked and underpaid assassin.
42
00:11:33,372 --> 00:11:35,415
He started acting on his own
through the 50s.
43
00:11:36,124 --> 00:11:38,418
Current price:
A million dollar assassination.
44
00:11:38,669 --> 00:11:40,963
Not a ... ah ... photo on file.
45
00:11:41,046 --> 00:11:46,094
But it still has a feature that distinguishes it.
An extra pupil.
46
00:11:46,177 --> 00:11:50,348
- What?
- A mammary gland.
A third nipple, sir.
47
00:11:51,557 --> 00:11:54,978
Always use a golden bullet,
hence the name "The Man with the Golden Gun".
48
00:11:55,061 --> 00:11:56,938
Current address unknown.
49
00:11:57,313 --> 00:11:59,399
I think that's all I know.
50
00:12:00,233 --> 00:12:02,444
why sir
51
00:12:04,863 --> 00:12:06,949
Um! Special accessory.
52
00:12:08,409 --> 00:12:11,036
- He even has my number
inscribed on it.
- Exactly.
53
00:12:11,120 --> 00:12:13,330
Of course, it is useless as a bullet.
54
00:12:14,164 --> 00:12:16,917
who would pay a million dollars
to kill me?
55
00:12:17,001 --> 00:12:21,381
Jealous husbands, nervous cooks,
humiliated tailors. The list is endless.
56
00:12:22,007 --> 00:12:24,718
Moreover, this "accessory",
what do you call him
57
00:12:25,302 --> 00:12:29,389
was sent with a note
wanting "special delivery" to you.
58
00:12:29,973 --> 00:12:33,727
- It is signed with an S.
- Scaramanga's fingerprints were on it.
59
00:12:34,269 --> 00:12:36,396
They were checked by the C.I.A.
60
00:12:37,063 --> 00:12:40,401
- Why would they alert me?
- Psychologically.
61
00:12:40,484 --> 00:12:43,696
It relies on its reputation
to frighten his victim.
62
00:12:43,779 --> 00:12:45,865
Thank you, gentlemen.
63
00:12:55,124 --> 00:12:58,462
I'm stopping your current mission, 007.
64
00:13:01,757 --> 00:13:04,217
- Huh, sir?
- Yes?
65
00:13:04,593 --> 00:13:07,512
The energy crisis continues.
66
00:13:08,096 --> 00:13:13,644
I think finding Gibson and his cell
solar is more important than ever.
67
00:13:13,727 --> 00:13:15,897
It really is.
68
00:13:15,980 --> 00:13:21,736
And I can't jeopardize that or anything
another mission risking that
Scaramanga kill you.
69
00:13:23,196 --> 00:13:25,907
I will approve your request to resign.
70
00:13:26,824 --> 00:13:30,495
Or you can take some time off and
you hide until this matter is resolved.
71
00:13:30,578 --> 00:13:32,038
Or until it kills me.
72
00:13:32,122 --> 00:13:34,833
No one knows where he is
or what it looks like.
73
00:13:35,334 --> 00:13:38,921
So I think it's fair to assume
that he has an advantage over you.
74
00:13:40,047 --> 00:13:42,841
Don't you agree? That's it, 007.
75
00:13:52,352 --> 00:13:54,437
if I find him first, sir,
76
00:13:55,021 --> 00:13:57,232
that would change the situation.
77
00:13:58,108 --> 00:14:01,528
Dramatic, not to tell you?
78
00:14:03,446 --> 00:14:04,948
good day bond
79
00:14:13,249 --> 00:14:15,334
Moneypenny, Fairbanks.
80
00:14:15,418 --> 00:14:18,671
- Alaska.
- No. Bill Fairbanks, 002.
81
00:14:18,754 --> 00:14:20,631
Oh, poor Bill.
82
00:14:20,715 --> 00:14:23,426
- I miss him.
- The man with the golden gun
he didn't miss her.
83
00:14:23,509 --> 00:14:25,970
It has not been officially confirmed.
84
00:14:26,053 --> 00:14:28,390
Where was 002 when it happened?
85
00:14:28,473 --> 00:14:30,851
Beirut, '69.
86
00:14:30,934 --> 00:14:33,604
In a cabaret, with a lady named Saida.
87
00:14:33,687 --> 00:14:35,689
Beirut, huh?
88
00:14:35,772 --> 00:14:38,442
moneypenny,
you are better than a computer.
89
00:14:38,525 --> 00:14:41,236
In a lot of ways.
90
00:14:41,862 --> 00:14:44,364
But never take advantage of them.
91
00:14:44,448 --> 00:14:46,743
- Mrs. Moneypenny.
- Yes, sir.
92
00:14:49,037 --> 00:14:51,122
Oh, just a moment, dear.
93
00:14:51,873 --> 00:14:53,333
Yes, James?
94
00:14:53,416 --> 00:14:56,461
Why wasn't it Scaramanga
confirmed as the murderer?
95
00:14:56,544 --> 00:14:59,255
Because they couldn't find the bullet!
96
00:15:01,299 --> 00:15:03,177
Dear!
97
00:15:33,375 --> 00:15:35,043
Ahmed.
98
00:15:35,126 --> 00:15:37,003
Ahmed!
99
00:16:17,380 --> 00:16:19,465
Enter.
100
00:16:20,216 --> 00:16:24,387
Good evening.
My name is Bond. James Bond.
101
00:16:26,514 --> 00:16:28,600
Your dance is superb.
102
00:16:29,309 --> 00:16:31,394
- Like you actually.
- Thank you.
103
00:16:35,316 --> 00:16:37,401
And you are very cute.
104
00:16:38,569 --> 00:16:44,575
I don't usually rush like that,
but cr... i think we had a mutual friend.
105
00:16:45,284 --> 00:16:48,412
- Bill Fairbanks.
- Fairbanks?
106
00:16:48,746 --> 00:16:50,414
Yes.
107
00:16:50,497 --> 00:16:53,543
I was told you were with him
108
00:16:53,627 --> 00:16:56,588
when was, ah...
rudely interrupted.
109
00:16:56,671 --> 00:16:58,757
Oh, of course, Bill!
110
00:16:58,840 --> 00:17:01,927
What a terrible night.
I will never forget it.
111
00:17:02,010 --> 00:17:05,180
- Did you see who shot him?
- No, I was in his arms.
112
00:17:05,263 --> 00:17:09,225
- My eyes were closed.
- At least he died happy.
113
00:17:09,309 --> 00:17:11,395
The bullet went through him.
114
00:17:12,563 --> 00:17:16,692
- Through the back, and he got there?
- No, no, through his neck.
115
00:17:17,401 --> 00:17:20,571
I took it from the wall
before the police arrived.
116
00:17:20,655 --> 00:17:23,574
And now it's my lucky charm.
117
00:17:23,658 --> 00:17:25,743
I never dance without it.
118
00:17:26,619 --> 00:17:28,956
I'm sure Bill would have loved that.
119
00:17:32,042 --> 00:17:34,127
But let's forget the past.
120
00:17:34,920 --> 00:17:37,798
Um! I was hoping you would say that.
121
00:17:38,382 --> 00:17:40,467
Are you staying long in Beirut?
122
00:17:40,550 --> 00:17:42,636
Oh, it depends.
123
00:18:01,447 --> 00:18:03,533
How clumsy they are.
124
00:18:13,252 --> 00:18:16,672
You really have one
magnificent abdomen.
125
00:18:26,683 --> 00:18:29,644
Oh, my perfumes! Not!
126
00:19:43,430 --> 00:19:45,975
I lost my amulet!
127
00:19:47,017 --> 00:19:49,103
I am not of the same opinion.
128
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Taxi? At the hotel, sir?
129
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
Not. At the nearest pharmacy.
130
00:20:04,119 --> 00:20:06,162
These bullets
131
00:20:06,246 --> 00:20:09,499
they flatten on impact
to hurt as badly as possible.
132
00:20:09,582 --> 00:20:12,628
- Very ugly.
- Yes, I'm sure it is.
133
00:20:12,712 --> 00:20:15,298
You just tell me
where it was made and by whom.
134
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
Well, luckily it remained intact.
135
00:20:18,467 --> 00:20:20,928
20,003 grams.
136
00:20:21,012 --> 00:20:24,557
Which leads us to believe it was fired
from a weapon of caliber 4.2 millimeters.
137
00:20:24,640 --> 00:20:27,685
Colthorpe, there was no weapon
caliber 4.2 mm.
138
00:20:27,768 --> 00:20:32,774
The fact that no ammunition manufacturer
military or civilian,
139
00:20:32,858 --> 00:20:36,903
does not produce such bullets
doesn't mean it doesn't exist, 007.
140
00:20:36,987 --> 00:20:41,241
Q Branch produces irregular caliber bullets
for the most unusual purposes.
141
00:20:41,325 --> 00:20:46,246
- And we don't put marks on them.
- Making identification almost impossible.
142
00:20:47,165 --> 00:20:51,628
Are you saying we can't detect it? You don't have
no idea what he went through to get here.
143
00:20:51,711 --> 00:20:54,005
I wouldn't go that far.
144
00:20:54,088 --> 00:20:57,592
The preparation of the bullets does not require much
work according to our standards.
145
00:20:57,675 --> 00:21:01,971
23 carat soft gold
with traces of... nickel.
146
00:21:02,055 --> 00:21:04,933
Very little used in Europe.
It comes from India.
147
00:21:05,016 --> 00:21:07,102
The Far East?
148
00:21:07,937 --> 00:21:12,608
- Why not India?
- The nickel content is too low, 007.
149
00:21:12,691 --> 00:21:15,194
- Lazarus?
- Lazarus!
150
00:21:16,654 --> 00:21:19,448
Um. Imaginative.
151
00:21:19,531 --> 00:21:21,617
A great specialist.
152
00:21:21,700 --> 00:21:24,079
Yes, I agree.
153
00:21:28,792 --> 00:21:32,712
- What the hell is Lazarus?
- Not what. Who. A Portuguese.
154
00:21:32,796 --> 00:21:37,425
- Lives in Macau.
- The guy who made the bullet, 007.
155
00:22:03,120 --> 00:22:07,416
I don't want to interrupt your dinner,
but does Mr. Lazar live here?
156
00:22:10,252 --> 00:22:12,129
Lazarus.
157
00:22:15,299 --> 00:22:19,053
I received this address. That...
158
00:22:20,054 --> 00:22:22,140
Mr. Lazar?
159
00:22:23,850 --> 00:22:26,644
My name is Bond. James Bond.
160
00:22:26,728 --> 00:22:29,606
An unexpected honor, Mr. Bond.
161
00:22:29,689 --> 00:22:32,609
Your reputation is failing you.
This way, please.
162
00:22:37,990 --> 00:22:42,536
It would be my most praiseworthy moment if I did
I could do something for you, Mr. Bond.
163
00:22:42,620 --> 00:22:44,496
A rifle, maybe.
164
00:22:44,580 --> 00:22:47,291
Now, we have a problem here
interesting.
165
00:22:48,417 --> 00:22:50,919
A custom built model
for a customer
166
00:22:51,837 --> 00:22:54,924
who recently lost two fingers.
please
167
00:22:55,008 --> 00:22:58,553
- He also lost his trigger.
- It is embedded in the back.
168
00:22:58,637 --> 00:23:00,722
Press it.
169
00:23:11,858 --> 00:23:14,278
It deviates a little.
170
00:23:14,362 --> 00:23:18,783
You have five fingers. The back is
balanced for three finger pressure.
171
00:23:18,866 --> 00:23:21,202
That's why you shot two inches lower.
172
00:23:22,370 --> 00:23:25,915
There you will find only
good and quality things.
173
00:23:26,666 --> 00:23:28,960
mass production,
174
00:23:29,043 --> 00:23:32,297
such as your Walther PPK pistol,
I leave it to others.
175
00:23:32,381 --> 00:23:34,049
What about ammo?
176
00:23:34,132 --> 00:23:37,761
Designed for personal needs,
whatever they are.
177
00:23:37,844 --> 00:23:40,514
In gold... if I wanted?
178
00:23:40,597 --> 00:23:44,434
- I already did this for a client.
- I know.
179
00:23:44,518 --> 00:23:46,603
Francisco Scaramanga.
180
00:23:48,606 --> 00:23:52,735
My relationship with the client, Mr. Bond,
it is strictly confidential.
181
00:23:53,569 --> 00:23:55,863
Like a doctor. A priest with a parishioner.
182
00:23:55,947 --> 00:23:58,032
Oh, of course!
183
00:23:58,533 --> 00:24:01,202
And yet you build weapons
for gangsters without fingers,
184
00:24:01,286 --> 00:24:03,162
bullets for assassins.
185
00:24:03,246 --> 00:24:08,002
Mr. Bond, bullets don't kill.
But the finger that pulls the trigger.
186
00:24:08,252 --> 00:24:10,129
Exact!
187
00:24:11,714 --> 00:24:14,508
And now I aim exactly
in the direction of your member.
188
00:24:16,302 --> 00:24:18,512
So speak up or stay silent
forever.
189
00:24:19,054 --> 00:24:20,723
I never saw him.
190
00:24:20,806 --> 00:24:24,393
In case of cost per bullet,
it must be your biggest customer.
191
00:24:25,270 --> 00:24:28,607
True, but unfortunately
he only pulls them occasionally.
192
00:24:29,149 --> 00:24:32,652
When was the, uh... last delivery?
193
00:24:33,069 --> 00:24:35,155
That is impossible. I can't...
194
00:24:37,782 --> 00:24:40,118
You are right.
195
00:24:40,452 --> 00:24:42,537
Two inches too low.
196
00:24:47,460 --> 00:24:51,297
I just finished an order
for immediate delivery.
197
00:24:51,380 --> 00:24:53,841
- Who collects them?
- I swear I don't know.
198
00:24:53,924 --> 00:24:57,970
My instructions are to go to the casino.
I get paid and they disappear.
199
00:25:51,819 --> 00:25:55,865
We'll be there in a few moments
in the port of Hong Kong,
200
00:25:55,949 --> 00:25:58,118
one of the most crowded
ports in the world.
201
00:25:58,201 --> 00:26:01,538
I can remind you to have your passports and
descent cards prepared,
202
00:26:01,621 --> 00:26:04,124
to avoid any delays.
203
00:26:13,676 --> 00:26:17,471
To your left is the wreckage
the famous ship Queen Elizabeth,
204
00:26:17,555 --> 00:26:21,934
which sank here in
mysterious circumstances in 1971.
205
00:26:22,810 --> 00:26:27,940
Ahead, you can now see Kowloon and in
on your right, Hong Kong Island.
206
00:26:49,547 --> 00:26:51,633
Taxi!
207
00:26:54,927 --> 00:26:57,013
Follow that Rolls.
208
00:27:01,643 --> 00:27:05,313
Madam, you are so kind that
move this car?
209
00:27:05,396 --> 00:27:09,568
I'm sorry I'm late,
James, but your signal
from Macao has just arrived at the office.
210
00:27:10,194 --> 00:27:12,363
You are a great help
Goodnight.
211
00:27:12,446 --> 00:27:17,159
Now go to the registration office
and locate that car.
AU 603, a green Rolls.
212
00:27:18,035 --> 00:27:19,495
A green Rolls?
213
00:27:20,037 --> 00:27:22,539
A green Rolls-Royce.
214
00:27:22,623 --> 00:27:25,209
There can't be that many in Hong Kong.
215
00:27:29,005 --> 00:27:33,385
Cars made available to customers.
All Rolls-Royces belong
the Peninsula hotel.
216
00:27:33,468 --> 00:27:38,014
See what two years of work can do
in spying for a girl?
217
00:27:38,098 --> 00:27:40,433
James, it's great to see you.
218
00:27:41,685 --> 00:27:45,022
- Where are you going?
- I need some information.
219
00:27:53,489 --> 00:27:56,284
Subject under surveillance
it's in room 602.
220
00:27:56,367 --> 00:28:00,246
I'll take you out to dinner, but first
I have some official business to deal with.
221
00:28:00,329 --> 00:28:02,582
Yes, I saw your "official business".
222
00:28:03,208 --> 00:28:06,336
Goodnight, I would do this to you
after two years?
223
00:28:06,670 --> 00:28:08,714
Yes, of course you would!
224
00:28:14,052 --> 00:28:16,138
- Please.
- I'm fine.
225
00:28:16,221 --> 00:28:18,724
You could open the door
for me, though.
226
00:28:25,148 --> 00:28:27,650
- Shall I open your champagne?
- No, it's a surprise.
227
00:28:27,734 --> 00:28:29,819
Oh! A surprise!
228
00:29:30,299 --> 00:29:32,385
Hello.
229
00:29:41,228 --> 00:29:43,981
- A water gun?
- Give me that robe.
230
00:29:53,366 --> 00:29:55,451
come back
231
00:29:57,495 --> 00:30:00,123
You always shower
with a gun?
232
00:30:04,836 --> 00:30:07,171
Raise your hands up
and get out of here!
233
00:30:13,178 --> 00:30:16,724
- Keep going.
- But you didn't answer my question.
234
00:30:27,861 --> 00:30:30,405
Reception. May I help you?
235
00:30:30,488 --> 00:30:32,949
here is Mrs. Anders. Room 602.
236
00:30:33,867 --> 00:30:36,202
Put them down!
237
00:30:36,286 --> 00:30:39,331
Now I see why these packages contain
a warning from the government.
238
00:30:39,414 --> 00:30:41,499
Give me that!
239
00:30:42,792 --> 00:30:45,338
They can certainly harm your health.
240
00:30:49,592 --> 00:30:53,262
- Oh! You broke my hand.
- Then tell me where those bullets go.
241
00:30:53,346 --> 00:30:56,057
- No, I can't.
- Try it!
242
00:30:56,766 --> 00:30:58,893
- It will kill me!
- Who?
243
00:31:01,479 --> 00:31:03,565
I can't tell you!
244
00:31:04,566 --> 00:31:06,443
Scaramanga.
245
00:31:09,905 --> 00:31:12,157
See what you can do when you try?
246
00:31:15,077 --> 00:31:17,162
Do you work for him?
247
00:31:18,038 --> 00:31:20,123
I don't work for him.
248
00:31:22,543 --> 00:31:24,420
It's, uh... I'm...
249
00:31:24,504 --> 00:31:26,589
Oh. So he is also a lover.
250
00:31:27,548 --> 00:31:29,842
Only before he kills.
251
00:31:29,926 --> 00:31:33,972
So do those who fight like bulls.
I claim that the eyes are improving.
252
00:31:34,055 --> 00:31:36,391
His eye is on me.
Where can I find it?
253
00:31:37,266 --> 00:31:39,352
I don't know.
254
00:31:39,603 --> 00:31:40,854
I don't know.
255
00:31:41,397 --> 00:31:42,648
Did I say where?!
256
00:31:42,731 --> 00:31:45,109
I don't know!
Don't tell me everything.
257
00:31:45,192 --> 00:31:49,071
I know he has a date
at the Bottoms Up club tonight.
258
00:31:49,154 --> 00:31:51,407
How will I recognize him?
259
00:31:51,490 --> 00:31:54,618
- Tall, thin and dark.
- So is my aunt.
260
00:31:54,702 --> 00:31:58,373
- Something distinctive about him?
- Yes, But how can I...
261
00:31:58,999 --> 00:32:01,584
it is not like the rest of the world. He has three...
262
00:32:01,668 --> 00:32:03,336
Oh.
263
00:32:03,420 --> 00:32:08,967
A fascinating anatomical gossip, but also
the most useless information
that I have ever heard.
264
00:32:09,050 --> 00:32:13,805
Unless Bottoms Up is a club
of striptease and Scaramanga dances there.
265
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
You will have to do better.
266
00:32:19,812 --> 00:32:23,649
He usually wears it
a white suit and black tie,
267
00:32:23,733 --> 00:32:25,609
and jewelry, all of gold.
268
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
You're doing better.
269
00:32:29,113 --> 00:32:31,615
I don't want you to shake my hand anymore
one more time.
270
00:32:33,200 --> 00:32:35,412
I don't want either.
271
00:32:35,495 --> 00:32:37,998
So I'll tell you what you're going to do.
272
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
You will take the bullets and carry them
Mr. Scaramanga,
273
00:32:42,127 --> 00:32:46,006
because if he doesn't get them,
they may stop coming to Bottoms Up.
274
00:32:47,841 --> 00:32:49,718
I want him there too.
275
00:32:50,969 --> 00:32:54,307
- Why would you trust me?
- I haven't.
276
00:32:54,390 --> 00:32:59,812
But neither will Mr. Scaramanga,
if he hears about the conversation
our interesting
277
00:32:59,896 --> 00:33:04,108
Who knows? He might use one
of those golden bullets on you.
278
00:33:06,069 --> 00:33:08,154
And it would be a shame
279
00:33:08,237 --> 00:33:10,574
because they are very expensive.
280
00:33:12,242 --> 00:33:13,911
I will take them to them.
281
00:33:15,287 --> 00:33:17,373
Let's drink to it.
282
00:33:20,918 --> 00:33:23,003
To the bottom!
283
00:33:32,097 --> 00:33:34,975
- Juice or drink?
- Drink, please.
284
00:35:59,877 --> 00:36:01,546
The police! Throw it away!
285
00:36:02,505 --> 00:36:04,173
Throw it away!
286
00:36:04,882 --> 00:36:06,968
You are under arrest.
287
00:36:13,058 --> 00:36:15,144
Get out of there!
288
00:36:19,773 --> 00:36:24,194
If you bother to analyze the gun
you'll see that he didn't get away with it.
289
00:36:24,278 --> 00:36:27,656
whatever you have to say
you can tell the police station.
290
00:36:34,622 --> 00:36:36,958
I charge him under Section 473.
291
00:36:50,514 --> 00:36:53,517
- I didn't see your identity card.
- You will see it.
292
00:37:10,827 --> 00:37:12,079
This way.
293
00:37:12,162 --> 00:37:15,707
- I thought we were going to the station.
- In Kowloon.
294
00:38:57,148 --> 00:38:59,359
Kowloon is in there!
295
00:39:00,276 --> 00:39:03,279
We are going to the New Territories!
296
00:39:46,908 --> 00:39:50,705
Welcome, Commander Bond.
297
00:39:54,083 --> 00:39:56,168
This way, sir.
298
00:40:00,589 --> 00:40:02,675
Through the hatch, please.
299
00:40:08,265 --> 00:40:10,350
good evening sir
300
00:40:11,143 --> 00:40:13,228
Come after me, please.
301
00:40:20,319 --> 00:40:22,446
It certainly gives you a new vision.
302
00:40:22,529 --> 00:40:26,075
What would the Chinese say on the one hand
And the American fleet on the other hand,
303
00:40:26,159 --> 00:40:30,163
down here is the only place in the
Hong Kong where you can't be heard.
304
00:40:30,246 --> 00:40:35,585
And with real estate prices from
Hong Kong, really practice. Any luck?
305
00:40:35,668 --> 00:40:37,754
A Chinese fighter jet
which we managed to save.
306
00:40:46,221 --> 00:40:48,432
Good evening, 007.
307
00:40:48,515 --> 00:40:50,726
We are glad to see
that you are still among us.
308
00:40:58,067 --> 00:41:02,489
in the future, Commander Bond, if you will
to tour Suzie Wong's world at night,
309
00:41:02,572 --> 00:41:05,950
inform our man here.
Lieutenant Hip.
- I'm sorry, commander.
310
00:41:06,034 --> 00:41:10,205
I had to get you out of the police
but I didn't know how much you know.
311
00:41:11,331 --> 00:41:12,791
Nothing.
312
00:41:12,874 --> 00:41:17,629
But I should report, sir, that
Scaramanga doesn't have a contract on my head.
313
00:41:17,712 --> 00:41:21,175
He couldn't miss tonight.
Instead he killed one at the club.
314
00:41:22,093 --> 00:41:26,847
- I was shocked when I saw who it was.
- I think so too.
315
00:41:27,556 --> 00:41:30,810
Our Solar Expert: Gibson.
316
00:41:30,893 --> 00:41:35,690
Yes. Gibson. It was neck
to come back under certain conditions.
317
00:41:35,773 --> 00:41:38,318
That's why I'm here
along with Professor Frazier.
318
00:41:38,402 --> 00:41:41,905
Lieutenant Hip
establish a preliminary contact.
319
00:41:42,239 --> 00:41:46,159
I almost wish I was Scaramanga
to have had a contract on you.
320
00:41:47,786 --> 00:41:49,621
Did Gibson collaborate?
321
00:41:49,705 --> 00:41:54,376
He wanted to negotiate for immunity.
He suggested another meeting in Bangkok.
322
00:41:54,459 --> 00:41:58,131
- Why Bangkok?
- I think he worked there for Hai Fat.
323
00:41:58,214 --> 00:41:59,882
That name has appeared before.
324
00:41:59,966 --> 00:42:03,052
A multimillionaire.
Head of Hai Fat Enterprises.
325
00:42:03,136 --> 00:42:05,263
All legal, as far as we know.
326
00:42:05,346 --> 00:42:08,182
What did Gibson bargain for?
327
00:42:08,266 --> 00:42:11,436
A solex. It claimed to be 95% effective.
328
00:42:11,519 --> 00:42:15,691
If he built a solar cell that much
of efficiency, solved the energy crisis.
329
00:42:15,774 --> 00:42:17,651
That's what you told me.
330
00:42:17,735 --> 00:42:21,322
Coal and oil will end in
soon Uranium is too dangerous.
331
00:42:21,405 --> 00:42:25,200
Geothermal and tidal control
too expensive. I know all this.
332
00:42:25,284 --> 00:42:28,746
- Where is the Solex now?
- The Solex agitator, sir.
333
00:42:28,829 --> 00:42:32,917
The essential unit in conversion
solar radiation in electricity
334
00:42:33,001 --> 00:42:35,879
on an industrial scale.
It's only this size.
335
00:42:35,962 --> 00:42:40,300
It won't take long to check the effectiveness
Gibson's apparatus.
It's exciting!
336
00:42:40,383 --> 00:42:42,260
May I see him, Lieutenant?
337
00:42:43,470 --> 00:42:47,724
He showed it to me at the bar
and put it back in his pocket.
338
00:42:47,807 --> 00:42:49,894
And after he was shot,
339
00:42:50,811 --> 00:42:52,271
he was no longer there.
340
00:42:53,564 --> 00:42:55,649
I looked.
341
00:42:56,609 --> 00:42:58,944
Gentlemen, I congratulate you.
342
00:42:59,028 --> 00:43:01,822
instead of taking an improved solex,
343
00:43:01,906 --> 00:43:05,284
I'm left with a useless corpse
and no track.
344
00:43:05,368 --> 00:43:06,827
A track, sir.
345
00:43:08,121 --> 00:43:11,458
Assuming Gibson
was killed by Scaramanga,
346
00:43:11,541 --> 00:43:14,461
who hired him
he could afford a million dollars.
347
00:43:14,795 --> 00:43:18,256
- Are you suggesting that it would have been Hai Făt?
- He could have afforded it.
348
00:43:18,340 --> 00:43:20,342
Small money for him.
349
00:43:20,676 --> 00:43:22,969
I got an idea.
350
00:43:23,053 --> 00:43:26,056
If Hai Fat hired Scaramanga,
351
00:43:26,140 --> 00:43:29,560
- It is unlikely
to have known him personally.
- Why?
352
00:43:29,644 --> 00:43:33,439
If things went wrong,
there is nothing to
connect the two.
353
00:43:33,523 --> 00:43:36,567
That gives me an idea
how to approach it.
354
00:43:36,651 --> 00:43:39,821
Q, I'm going to... need this.
355
00:43:42,532 --> 00:43:47,079
- Whoa, 007!
- Oh, I admit it's a bit perverted.
356
00:43:47,162 --> 00:43:49,581
You will take Mrs. Goodnight with you.
357
00:43:51,041 --> 00:43:53,961
- Goodnight, sir?
- After tonight's disaster,
358
00:43:54,044 --> 00:43:57,715
an efficient liaison officer
it wouldn't hurt.
359
00:43:59,591 --> 00:44:01,468
Thank you, sir.
360
00:44:01,552 --> 00:44:03,430
You won't be able to get close to Hai Făt.
361
00:44:03,513 --> 00:44:06,725
I have some relatives in Bangkok.
I passed by his house many times.
362
00:44:06,808 --> 00:44:09,894
He lives in a house on a mountain
surrounded by guards.
363
00:44:54,316 --> 00:44:57,528
No way!
The place is full of guards.
364
00:44:57,612 --> 00:44:59,697
Look too.
365
00:45:05,662 --> 00:45:08,331
Hai Fat values his privacy a lot.
366
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
I am sure he will welcome me.
367
00:45:34,651 --> 00:45:37,320
Good morning. how is the water
368
00:45:37,696 --> 00:45:39,781
Why don't you go inside and find out for yourself?
369
00:45:39,864 --> 00:45:43,743
- Sounds very tempting, Ma'am, ah...
- Chew Mee (Chew me).
370
00:45:43,827 --> 00:45:45,078
Wow?
371
00:45:46,037 --> 00:45:49,207
There is only one problem.
I don't have a bathing suit.
372
00:45:49,541 --> 00:45:51,627
Neither do I.
373
00:45:52,670 --> 00:45:54,547
What are you doing here?
374
00:45:57,591 --> 00:45:59,885
Get out!
375
00:46:01,387 --> 00:46:02,847
Immediate.
376
00:46:02,930 --> 00:46:04,682
I will you...
377
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
Please excuse me, Mr. Scaramanga.
378
00:46:19,865 --> 00:46:21,950
Excuse me, Chew Mee.
379
00:46:22,576 --> 00:46:24,453
Bye.
380
00:46:26,121 --> 00:46:28,207
You understand my surprise.
381
00:46:29,625 --> 00:46:31,711
I thought we understood each other
382
00:46:33,671 --> 00:46:36,841
that we will never meet
Mr. Scaramanga.
383
00:46:36,924 --> 00:46:39,427
I always thought that
your anomaly was a myth.
384
00:46:39,510 --> 00:46:44,182
Several cults consider it a sign of
invulnerability and sexual ability.
385
00:46:44,265 --> 00:46:46,352
I learned to live with it.
386
00:46:47,144 --> 00:46:49,229
why are you here
387
00:46:49,313 --> 00:46:51,190
Bond. James Bond.
388
00:46:51,273 --> 00:46:54,651
- Do you know him?
- Well, he knows you.
389
00:46:54,735 --> 00:46:59,114
I don't want to seem immodest,
but there are few people through
these parts that don't know me.
390
00:46:59,198 --> 00:47:02,451
And there are very few people
who haven't heard of Bond.
391
00:47:02,534 --> 00:47:06,164
British Secret Service,
007, licensed to kill.
392
00:47:06,247 --> 00:47:09,250
It's good, even by my standards.
393
00:47:09,334 --> 00:47:12,796
- It was around the Bottoms Up club.
- A coincidence.
394
00:47:12,879 --> 00:47:15,090
I don't believe in them.
395
00:47:15,173 --> 00:47:17,717
This man is a threat.
He knows something.
396
00:47:17,801 --> 00:47:21,137
You suggest me to invest more
another million to remove it?
397
00:47:21,806 --> 00:47:23,474
That is your decision.
398
00:47:23,849 --> 00:47:26,102
I will think about it.
399
00:47:26,185 --> 00:47:31,107
Since you chose to meet,
maybe you will have dinner here tonight.
400
00:47:31,190 --> 00:47:34,235
- I will be delighted.
- Nine o'clock, then.
401
00:47:34,318 --> 00:47:38,197
Ling Po, lead this gentleman out.
402
00:47:51,461 --> 00:47:53,588
Don't tell me you met him?!
403
00:47:53,672 --> 00:47:56,008
He even invited me to dinner.
404
00:47:56,091 --> 00:47:58,720
I think he found me pretty hot.
405
00:48:16,822 --> 00:48:22,202
In due time, I will be buried here
in my mausoleum
406
00:48:22,286 --> 00:48:24,997
after a useful, happy and long life.
407
00:48:25,330 --> 00:48:29,460
And I don't intend to
to allow Mr. Bond to shorten it for me.
408
00:48:37,177 --> 00:48:39,262
I'll drive the car.
409
00:48:39,346 --> 00:48:44,225
- You know I'd rather have dinner with you.
- I understand, James. Please come back quickly.
410
00:48:44,309 --> 00:48:47,854
I'll call you as soon as I get back.
A midnight snack
it might be just what I need.
411
00:48:47,937 --> 00:48:50,732
I'll keep the wine as cold as the world.
412
00:48:50,815 --> 00:48:53,069
And the rest warm, I hope.
413
00:49:00,951 --> 00:49:02,828
Bye bye!
414
00:49:02,912 --> 00:49:04,997
And the rest warm?!
415
00:49:07,416 --> 00:49:10,712
I hope you don't mind that
I also take my nieces.
416
00:49:10,796 --> 00:49:12,422
Good evening.
417
00:49:19,805 --> 00:49:21,890
Hai Fat is on the way.
418
00:49:28,731 --> 00:49:31,067
I'll leave the girls
I will come back and wait.
419
00:49:32,985 --> 00:49:35,071
Bye bye. Bye bye.
420
00:49:45,581 --> 00:49:48,627
My name is Scaramanga.
Mr. Fat is waiting for me.
421
00:50:11,067 --> 00:50:13,153
Grislyland.
422
00:50:37,762 --> 00:50:39,638
A pleasant evening.
423
00:51:28,107 --> 00:51:30,192
Take it! Come on!
424
00:51:40,745 --> 00:51:42,831
Stop it!
425
00:51:44,457 --> 00:51:46,126
Not here.
426
00:51:48,211 --> 00:51:50,088
This is my house.
427
00:51:51,214 --> 00:51:53,425
Take Mr. Bond to school.
428
00:52:08,441 --> 00:52:10,317
Paradise.
429
00:52:13,030 --> 00:52:15,824
Paradise for sure
430
00:55:38,329 --> 00:55:40,206
Chula.
431
00:55:42,792 --> 00:55:46,254
Cool! Cool! Cool!
432
00:56:08,278 --> 00:56:11,197
Cool! Cool! Cool!
433
00:57:00,999 --> 00:57:02,460
are you ok
434
00:57:02,543 --> 00:57:05,505
- How did you find me?
- This place is the property of Hai Fat.
435
00:57:13,805 --> 00:57:15,681
Stand back, girls.
436
00:57:30,072 --> 00:57:32,157
I forgot to tell you!
437
00:57:32,241 --> 00:57:35,369
Their father runs a karate school.
438
00:58:35,141 --> 00:58:36,601
Hold on tight!
439
00:59:03,379 --> 00:59:06,298
What you could call it
a Mexican mess, gentlemen!
440
00:59:43,713 --> 00:59:46,007
Beautiful lady, 100 baht.
441
00:59:46,091 --> 00:59:48,051
- No, no.
- 80 baht.
442
00:59:48,135 --> 00:59:49,386
50 baht.
443
00:59:49,469 --> 00:59:53,306
beautiful lady,
real elephant 60 baht.
444
00:59:53,765 --> 00:59:55,851
Missy, yes!
445
01:00:07,321 --> 01:00:09,866
Elephant. Negotiate, sir. 100 baht.
446
01:00:16,622 --> 01:00:19,375
Elephant! Real elephant.
447
01:00:19,459 --> 01:00:20,835
50 baht.
448
01:00:25,132 --> 01:00:27,468
You are a very nice man. 40 baht.
449
01:00:28,635 --> 01:00:30,888
For you, sir, 20 baht.
450
01:00:30,971 --> 01:00:35,267
Boy, I'll give you 20,000 baht if you can
to make this rabble go faster.
451
01:00:37,061 --> 01:00:38,812
20,000 baht!
452
01:00:41,816 --> 01:00:46,821
- I'm afraid I'll have to stay in your debt.
- Damn tourist! 20,000 baht!
453
01:01:04,048 --> 01:01:07,468
Damn water mole!
454
01:01:07,551 --> 01:01:09,970
Oh what happened JW huh?
455
01:01:10,304 --> 01:01:15,310
Just try that in my water, boy!
I will tan your ass!
456
01:01:34,872 --> 01:01:40,211
Oh look, JW. I must have too
an elephant from that small and beautiful one.
457
01:01:40,294 --> 01:01:42,296
Elephants!
458
01:01:42,380 --> 01:01:44,465
We're Democrats, Maybelle.
459
01:01:48,803 --> 01:01:53,016
If you had taken off your heads
small and rumpled in pyjamas,
460
01:01:53,100 --> 01:01:55,185
you wouldn't be late for work.
461
01:02:24,466 --> 01:02:26,634
I knew!
462
01:02:26,718 --> 01:02:31,182
You dumb-heads don't know any more
about traffic control
463
01:02:31,223 --> 01:02:32,641
than a mad bird!
464
01:02:40,781 --> 01:02:45,327
Get your trunk out of my pants.
Hear?
465
01:03:05,308 --> 01:03:08,227
Boy, you really are ugly.
466
01:03:12,398 --> 01:03:14,275
JW?
467
01:03:15,234 --> 01:03:17,111
where are you
468
01:03:46,726 --> 01:03:49,979
What do they teach you in that school?
Ballet?
469
01:03:52,732 --> 01:03:56,402
I don't see anything that is in the slightest
funny about Mr. Bond's escape.
470
01:03:57,320 --> 01:03:58,989
You underestimated him.
471
01:03:59,073 --> 01:04:03,244
Not even my influence
expand into the British Secret Service.
472
01:04:03,327 --> 01:04:05,246
I'll go to the bottom too.
473
01:04:05,329 --> 01:04:09,208
I will not jeopardize a project where
I invested half my fortune,
474
01:04:09,291 --> 01:04:11,377
when it is ready to produce trillions.
475
01:04:11,460 --> 01:04:14,880
- Where will you hide?
- This is none of your business.
476
01:04:15,714 --> 01:04:17,801
Take this.
477
01:04:18,426 --> 01:04:22,722
Go back to the factory and don't leave there
without my permission.
478
01:04:23,598 --> 01:04:25,892
I can remind you
that you work for me?
479
01:04:25,976 --> 01:04:30,730
I received you as a minor partner to
you help me occasionally. Nothing more.
480
01:04:30,814 --> 01:04:34,526
I didn't hire you
to interfere in my affairs.
481
01:04:34,609 --> 01:04:38,197
- Did you understand?
- Oh, yes, very clear.
482
01:04:40,449 --> 01:04:44,662
now I regret the fact that I thought of
your employment
483
01:04:44,745 --> 01:04:46,914
but that's off topic.
484
01:04:46,998 --> 01:04:51,711
Bond doesn't know you're in Bangkok. He didn't have you
never seen, but he knows me.
485
01:04:51,794 --> 01:04:54,047
That's the problem.
486
01:04:54,131 --> 01:04:56,216
That is not a problem.
487
01:05:15,904 --> 01:05:17,989
What happened?
488
01:05:19,240 --> 01:05:21,701
Mr. Fat has just resigned.
489
01:05:21,784 --> 01:05:24,370
I am the new president of the council.
490
01:05:25,830 --> 01:05:28,416
He always liked that mausoleum.
491
01:05:28,499 --> 01:05:30,544
Put it inside.
492
01:05:48,772 --> 01:05:51,358
I'm sorry, dear. It was Hip.
493
01:05:51,441 --> 01:05:55,820
Still no sign of Hai Făt.
Each inquiry is politely interrupted.
494
01:05:56,279 --> 01:05:58,573
With compliments.
495
01:05:59,074 --> 01:06:00,951
"Phuyuck"?
496
01:06:01,785 --> 01:06:03,870
Since '74, sir.
497
01:06:09,210 --> 01:06:11,712
- I agree.
- Are you?
498
01:06:12,672 --> 01:06:15,758
Oh, not with the wine. With your dress.
499
01:06:16,425 --> 01:06:20,096
Tight in all the right places.
Without too many buttons.
500
01:06:20,179 --> 01:06:23,057
The standard uniform for Southeast Asia.
501
01:06:23,140 --> 01:06:25,018
The buttons are on the back.
502
01:06:26,103 --> 01:06:30,274
Made by Q, no doubt.
One of the buttons is a pill
for suicide, I suppose.
503
01:06:30,357 --> 01:06:33,986
Not. But the bottom one has an emitter in it.
504
01:06:34,778 --> 01:06:36,905
How original.
505
01:06:36,989 --> 01:06:43,121
A toast.
"Per ora e per il momento che verra".
506
01:06:43,621 --> 01:06:46,082
"For this moment,
507
01:06:46,165 --> 01:06:48,251
and for the moments to come.''
508
01:06:53,548 --> 01:06:58,553
In our job, I'm afraid, you can't
never rely on moments to come.
509
01:06:58,636 --> 01:07:02,766
Who knows where we will be in a year?
510
01:07:02,850 --> 01:07:06,186
In different corners of the world,
more than sure.
511
01:07:06,270 --> 01:07:08,731
It's too far.
512
01:07:09,023 --> 01:07:12,401
Now if Hip doesn't find any tracks,
513
01:07:12,484 --> 01:07:15,613
we don't really have anything to do
on this night.
514
01:07:19,743 --> 01:07:21,620
Or do we have?
515
01:07:23,079 --> 01:07:26,124
Oh dear, I'm tempted.
516
01:07:26,583 --> 01:07:30,086
But let's spend a few hours
like a passing fancy
517
01:07:30,170 --> 01:07:32,255
it's not really my dream.
518
01:08:11,255 --> 01:08:13,341
Phuyuck!
519
01:08:26,145 --> 01:08:29,274
Ah! Good night. What a pleasant surprise.
520
01:08:29,357 --> 01:08:33,362
My image of "unreachable"
not touched much, is it?
521
01:08:33,445 --> 01:08:36,657
I was trained
to be prepared for the unpredictable, but…
522
01:08:37,658 --> 01:08:41,537
they never prepared me
for you in a nightgown.
523
01:08:56,928 --> 01:09:00,682
James, I thought
that this will never happen.
524
01:09:08,024 --> 01:09:11,193
- What made you change your mind?
- I'm thin.
525
01:09:13,863 --> 01:09:15,948
Don't move!
526
01:09:32,633 --> 01:09:36,178
Miss Anders! I didn't recognize you
with your clothes on.
527
01:09:37,596 --> 01:09:40,015
I bribed a porter to let me in.
528
01:09:40,098 --> 01:09:42,184
I came to warn you,
529
01:09:42,267 --> 01:09:44,354
you are in great danger.
530
01:09:44,437 --> 01:09:48,650
I usually am. That's why I use it
the old pillow trick.
531
01:09:49,943 --> 01:09:53,488
Please believe me.
I risk my life coming here.
532
01:09:53,571 --> 01:09:57,075
Well, your concern for my well-being
it's exciting
533
01:09:57,158 --> 01:09:59,410
but it puzzles me.
534
01:09:59,494 --> 01:10:03,374
- Scaramanga is in Bangkok.
- It was in Hong Kong, but I wasn't the target.
535
01:10:03,457 --> 01:10:05,626
I've been through all of this before.
536
01:10:08,379 --> 01:10:10,839
It's a monster. I hate him.
537
01:10:10,923 --> 01:10:13,008
Then leave him.
538
01:10:13,509 --> 01:10:15,678
You can't just walk away
near Scaramanga.
539
01:10:16,845 --> 01:10:20,642
- There is no place where
can't find me
- You need a good lawyer.
540
01:10:22,185 --> 01:10:24,479
I need 007.
541
01:10:24,563 --> 01:10:28,733
Who do you think sent that bullet?
in London with your number on it?
542
01:10:29,359 --> 01:10:31,444
I.
543
01:10:33,905 --> 01:10:37,743
And it wasn't easy
to put his stamp on the ticket.
544
01:10:40,329 --> 01:10:42,915
forgive me
if I had a hard time
545
01:10:43,624 --> 01:10:47,920
You don't realize that you are the only one
man in the world able to kill him?
546
01:10:48,004 --> 01:10:50,089
What makes you think that?
547
01:10:50,965 --> 01:10:54,051
The way Scaramanga talks
about you
548
01:10:54,135 --> 01:10:57,347
- He even has a copy of yours.
- I'm flattered.
549
01:11:00,183 --> 01:11:02,477
I want him dead.
550
01:11:04,897 --> 01:11:07,441
Tell me the price. Whatever, I'll pay.
551
01:11:11,278 --> 01:11:13,364
You can have me too if you want.
552
01:11:14,908 --> 01:11:16,910
I'm not unattractive.
553
01:11:17,410 --> 01:11:20,663
You're finally starting to tell the truth.
554
01:11:24,959 --> 01:11:27,503
I dreamed about the fact that you would set me free.
555
01:11:33,177 --> 01:11:37,932
I dreamed about a "Solex shaker".
556
01:11:43,562 --> 01:11:45,648
Have you heard of any?
557
01:11:49,485 --> 01:11:51,571
Maybe you will have that too.
558
01:12:07,128 --> 01:12:10,299
- No, my clothes are there.
- Come in.
559
01:12:11,550 --> 01:12:13,636
- I will kill that woman.
- Later!
560
01:12:32,656 --> 01:12:34,741
Charming.
561
01:12:52,635 --> 01:12:55,763
It was an inspiration
to send that bullet.
562
01:13:37,974 --> 01:13:40,311
You are late.
563
01:13:40,394 --> 01:13:42,480
There were two performances.
564
01:13:45,524 --> 01:13:46,943
what are you doing
565
01:13:48,194 --> 01:13:50,446
I put my jewelry away.
566
01:14:06,546 --> 01:14:08,632
You can go out now.
567
01:14:08,715 --> 01:14:11,551
- What time is it?
- Two.
568
01:14:11,635 --> 01:14:15,223
Two? You mean
that I stayed here for two hours?
569
01:14:15,306 --> 01:14:17,725
All in the interest of service.
570
01:14:17,809 --> 01:14:20,770
The service! I'm resigning in the morning!
571
01:14:20,853 --> 01:14:24,399
Goodnight, don't let us down.
The service needs women like you.
572
01:14:24,482 --> 01:14:26,776
It seems you don't!
573
01:14:29,028 --> 01:14:31,155
Forgive me, dear.
574
01:14:31,239 --> 01:14:33,534
Your turn will come, I promise.
575
01:14:33,617 --> 01:14:35,828
When will he bring my solex.
576
01:14:35,911 --> 01:14:40,124
- Because you're going to kill Scaramanga?
- If he brings me the solex shaker first.
577
01:14:41,208 --> 01:14:43,252
First?
578
01:14:43,335 --> 01:14:46,046
James, you must be good.
579
01:14:48,716 --> 01:14:53,179
O. We'll find out
next time i meet her.
580
01:14:55,348 --> 01:14:57,434
She makes the arrangements.
581
01:15:38,143 --> 01:15:41,813
Excuse me for being late.
Bangkok traffic is worse
like the one in Piccadilly.
582
01:15:41,897 --> 01:15:44,316
He made contact.
583
01:15:44,399 --> 01:15:48,154
- How is the charmer?
- Do you need to ask more?
584
01:15:48,238 --> 01:15:49,948
I'll meet you outside.
585
01:15:53,618 --> 01:15:55,703
did you bring it
586
01:16:24,609 --> 01:16:26,861
Honey, I left it in your purse.
587
01:16:26,945 --> 01:16:30,949
It's got to be here somewhere, honey. I have it
saw the man in the store when he gave it to you.
588
01:16:31,032 --> 01:16:33,827
Without a ticket, we cannot take the receipt.
589
01:16:33,910 --> 01:16:37,289
You won't find him there, Mr. Bond.
I looked before you came.
590
01:16:37,372 --> 01:16:40,167
I wouldn't do that if I were you.
Look behind you.
591
01:16:41,919 --> 01:16:43,588
Below.
592
01:16:46,173 --> 01:16:50,052
A gun in a bag of peanuts. How original.
What will he do next?
593
01:16:53,097 --> 01:16:56,642
My name is Scaramanga.
Francisco Scaramanga.
594
01:16:56,726 --> 01:17:00,856
I feel like I know you, though
I never thought we would meet.
595
01:17:00,939 --> 01:17:05,235
It is a great pleasure for me,
Mr. Bond, thanks to Miss Anders.
596
01:17:05,319 --> 01:17:07,988
You have a very strange way of doing things
show gratitude
597
01:17:08,071 --> 01:17:10,574
A mistress cannot serve two masters.
598
01:17:11,700 --> 01:17:14,244
A very difficult target,
but very satisfying.
599
01:17:14,995 --> 01:17:18,666
Well, we all, ah... insure our pleasures
in one. one way or another
600
01:17:18,750 --> 01:17:21,169
Mine have always been guns,
mr bond
601
01:17:21,711 --> 01:17:24,923
when i was a child
I was raised in a circus.
602
01:17:25,006 --> 01:17:28,760
my only friend
it was a magnificent African elephant.
603
01:17:30,178 --> 01:17:33,681
One day the caretaker did not treat him
as it should and became violent.
604
01:17:35,559 --> 01:17:38,938
bleeding, dying,
605
01:17:39,021 --> 01:17:41,106
he came and found me.
606
01:17:42,733 --> 01:17:48,280
He stood on one leg, the best trick of
his took me and climbed me up on his back.
607
01:17:51,700 --> 01:17:54,037
The man discharged his gun into his eye.
608
01:17:56,122 --> 01:18:01,253
- And I unloaded my gun
of the scene in his eye.
- An eye for an eye. Hazel?
609
01:18:06,675 --> 01:18:10,053
Look, Mr. Bond,
i always thought i liked animals.
610
01:18:10,137 --> 01:18:13,557
Then I discovered that I like it
to kill even more people.
611
01:18:21,315 --> 01:18:24,026
Hold this. Whatever you do, don't lose it.
612
01:18:25,570 --> 01:18:28,282
- I have to go back to help James.
- Did something happen?
613
01:18:28,365 --> 01:18:30,867
- It's a dwarf who threatens him with a gun.
- A dwarf?
614
01:18:31,493 --> 01:18:35,038
The same one I saw at Bottoms Up.
The girl is dead. Call the police!
615
01:18:42,754 --> 01:18:45,173
Forget the girl. It can be replaced.
616
01:18:45,257 --> 01:18:47,677
And I will find what he stole from me.
617
01:18:47,760 --> 01:18:52,473
Personally, I have nothing against you, so to
we hope we never meet again.
618
01:18:52,557 --> 01:18:54,642
Please don't try to follow me.
619
01:18:54,726 --> 01:18:57,854
I don't think your friend would like it.
620
01:18:57,937 --> 01:19:00,023
No, he wouldn't like it.
621
01:19:11,410 --> 01:19:13,495
Want to try one of mine?
622
01:19:23,965 --> 01:19:26,259
- Where's the solex?
- Goodnight.
623
01:19:26,343 --> 01:19:28,136
- Where is Goodnight?
- Outside.
624
01:20:03,507 --> 01:20:05,592
It must be in the car.
625
01:20:34,163 --> 01:20:36,250
The women! Walkie-talkie.
626
01:20:40,421 --> 01:20:44,049
- Goodnight, where are you?
- Someone locked me in the trunk.
627
01:20:44,133 --> 01:20:49,471
- In what?!
- The dwarf's car. I'm locked.
628
01:20:49,555 --> 01:20:54,269
It is a bronze colored car with
black hood. Registration number 7543.
629
01:20:59,816 --> 01:21:02,110
- The keys!
- It's not mine.
630
01:21:02,193 --> 01:21:04,487
Oh, no.
631
01:21:04,571 --> 01:21:08,366
- Goodnight, where are the car keys?
- Oh, to me.
632
01:21:08,450 --> 01:21:11,036
I also have the solex.
633
01:21:13,414 --> 01:21:14,874
Taxi!
634
01:21:14,957 --> 01:21:18,127
Hang in there, Goodnight.
i saw you
635
01:21:26,344 --> 01:21:28,429
Taxi! Taxi!
636
01:21:30,515 --> 01:21:32,392
Taxi!
637
01:21:42,861 --> 01:21:46,198
- How about a demonstration, boy?
- Of course sir.
638
01:21:54,499 --> 01:21:57,460
What the hell is going on?!
639
01:22:03,091 --> 01:22:06,679
I know you!
640
01:22:06,762 --> 01:22:08,222
Oh, no.
641
01:22:08,305 --> 01:22:12,810
You are that secret agent.
That secret agent from England.
642
01:22:23,863 --> 01:22:26,366
You are following someone.
643
01:22:26,449 --> 01:22:29,244
Who are you after this time, boy?
Communists?
644
01:22:29,327 --> 01:22:32,247
Let's catch them! I'm with you all the way.
645
01:22:40,171 --> 01:22:42,758
O-o. I think we're in trouble.
646
01:23:01,486 --> 01:23:04,906
Pull your cars aside,
What crazy heads you are!
647
01:23:05,782 --> 01:23:07,868
I'm a peace officer!
648
01:23:08,952 --> 01:23:11,622
James? are you still there
649
01:23:11,705 --> 01:23:12,956
James!
650
01:23:13,707 --> 01:23:15,792
can you hear me James!
651
01:23:16,126 --> 01:23:18,212
All right, goodnight. Don't panic.
652
01:23:18,296 --> 01:23:20,465
- Who is that?
- It's, uh...
653
01:23:21,591 --> 01:23:24,177
- Central command.
- Let me talk to them.
654
01:23:24,260 --> 01:23:26,554
Hello. This is Sheriff JW Pepper,
655
01:23:26,638 --> 01:23:28,306
Louisiana State Police.
656
01:23:28,389 --> 01:23:33,645
Call my wife at the Narai Hotel
and tell him I'm on a mission.
657
01:23:34,062 --> 01:23:36,690
I was assigned help. Is that so?
658
01:23:36,774 --> 01:23:38,442
Yes.
659
01:23:38,525 --> 01:23:40,611
What car are we chasing, boy?
660
01:24:52,020 --> 01:24:53,896
Move! Move!
661
01:24:55,023 --> 01:24:57,233
Get that trash out of the way.
662
01:25:25,972 --> 01:25:27,766
They took it to the left, boy.
663
01:25:36,775 --> 01:25:39,110
Push that pedal, boy.
664
01:25:54,085 --> 01:25:56,170
Where the hell did they get it?
665
01:26:10,394 --> 01:26:12,187
You nailed it, kid.
666
01:26:24,367 --> 01:26:27,287
The nearest bridge
it is four kilometers behind.
667
01:26:35,962 --> 01:26:38,257
Damn it! What...
668
01:26:39,174 --> 01:26:42,803
what was going on
What the hell are you doing now, boy?
669
01:26:44,888 --> 01:26:46,974
The bridge is beyond!
670
01:26:51,145 --> 01:26:53,022
You just don't think to...?
671
01:26:53,105 --> 01:26:55,817
Yes, boy!
672
01:26:56,526 --> 01:26:58,820
Have you ever heard of Evel Knievel?
673
01:27:13,753 --> 01:27:16,088
I have never done anything like this before!
674
01:27:16,172 --> 01:27:18,466
Neither do I.
675
01:28:14,775 --> 01:28:17,528
Let's get 'em, boy!
676
01:28:53,649 --> 01:28:55,735
Stay here, boy.
677
01:28:55,818 --> 01:28:57,695
This is my department.
678
01:29:00,114 --> 01:29:02,743
I'm glad to see that you are doing your job!
679
01:29:02,826 --> 01:29:06,121
Sheriff JW Pepper,
Louisiana State Police.
680
01:29:06,204 --> 01:29:08,165
Here are my IDs.
681
01:29:08,248 --> 01:29:11,209
Association of Law Bodies,
American Legion.
682
01:29:11,293 --> 01:29:14,630
Me and my partner
we are on a secret mission.
683
01:29:14,713 --> 01:29:17,591
what the hell are you doing
Give me back my wallet.
684
01:29:38,071 --> 01:29:39,949
The doors.
685
01:30:10,313 --> 01:30:13,441
You can't do this to me.
I want my wallet back.
686
01:30:13,525 --> 01:30:15,736
Take off these bracelets!
687
01:30:15,820 --> 01:30:20,116
I will sue you for arrest without
reason! Police brutality. I have connections.
688
01:30:20,199 --> 01:30:23,619
I'll put the FBI on your trail!
The C.I.A.!
689
01:30:23,703 --> 01:30:26,956
damn
I'll bring Henry Kissinger!
690
01:30:27,456 --> 01:30:30,793
Look at me when
i'm talking to you boy
691
01:30:36,842 --> 01:30:40,512
What happened?
Have you never seen a plane before?
692
01:30:43,765 --> 01:30:47,436
James? James, are you still there?
693
01:30:47,519 --> 01:30:49,605
can you hear me
694
01:30:49,688 --> 01:30:51,774
I think we stopped.
695
01:31:12,212 --> 01:31:15,341
That's all
what I had to report, sir.
696
01:31:16,467 --> 01:31:19,511
So if I heard correctly,
Scaramanga escaped.
697
01:31:19,595 --> 01:31:21,055
Yes, sir.
698
01:31:21,138 --> 01:31:24,933
- In a car that grew wings.
- Everything possible, sir.
699
01:31:25,017 --> 01:31:28,855
- Actually, I was working on one right now.
- Oh Q! Shut your mouth.
700
01:31:28,938 --> 01:31:31,441
- Was Miss Goodnight in the trunk?
- Yes, sir.
701
01:31:31,524 --> 01:31:35,612
We found the abandoned car-plane
400 kilometers west of Bangkok.
702
01:31:35,695 --> 01:31:39,115
- And the solex?
- In Miss Goodnight's purse, sir.
703
01:31:39,199 --> 01:31:41,826
- Where is Goodnight now?
- We don't know, sir.
704
01:31:41,910 --> 01:31:46,207
Those from communications did not receive
the signal from Q's transmitter.
705
01:31:46,290 --> 01:31:50,461
Nonsense! Quite simply
don't try to...
706
01:31:50,544 --> 01:31:52,630
Oh, shut up, Q!
707
01:31:52,713 --> 01:31:55,841
Of all the failed operations!
708
01:31:56,842 --> 01:32:00,346
- What do you want?
- I received the signal
Miss Goodnight, sir.
709
01:32:00,429 --> 01:32:05,102
- That's something.
- But there is something rather curious, sir.
710
01:32:06,144 --> 01:32:08,021
Our sector is here,
711
01:32:08,105 --> 01:32:13,068
and we receive the signal
from somewhere along this coast.
712
01:32:13,151 --> 01:32:16,488
Here it is on a much larger scale.
713
01:32:16,571 --> 01:32:20,075
She is there.
In this group of small islands.
714
01:32:20,158 --> 01:32:22,954
That's all we needed! Chinese waters.
715
01:32:23,037 --> 01:32:26,207
We can deviate unintentionally
in them, sir.
716
01:32:26,291 --> 01:32:30,920
- I can fly lower under their radar.
- It's out of the question.
717
01:32:31,004 --> 01:32:35,258
If the PM (prime minister) finds out about it,
will hang me
718
01:32:35,341 --> 01:32:39,220
Officially you won't know anything
about that, sir.
719
01:33:56,427 --> 01:33:59,514
A small plane approaches
of your island.
720
01:33:59,597 --> 01:34:01,683
Do you want us to take action?
721
01:34:01,766 --> 01:34:04,894
Not. No, please don't do anything.
722
01:34:07,021 --> 01:34:08,690
Yes, it is a...
723
01:34:08,773 --> 01:34:10,859
guest I'm waiting for.
724
01:34:13,112 --> 01:34:14,780
No, he won't leave.
725
01:35:34,322 --> 01:35:36,407
Good morning, Mr. Bond.
726
01:35:36,991 --> 01:35:38,451
I'm Nick Nack.
727
01:35:42,247 --> 01:35:44,500
Dom Pérignon '64.
728
01:35:44,583 --> 01:35:46,961
I personally prefer '62.
729
01:35:47,044 --> 01:35:49,129
However, it is better
than a bag of peanuts.
730
01:35:49,213 --> 01:35:52,841
Mr. Scaramanga
will meet you personally.
731
01:35:57,721 --> 01:36:02,227
Forgive me, Mr. Bond. A demonstration
vulgar, but I couldn't help myself
732
01:36:02,852 --> 01:36:05,730
because I'm excited
to meet you again
733
01:36:06,481 --> 01:36:08,566
A harmless toy.
734
01:36:09,651 --> 01:36:13,571
I am, as you can see,
completely unarmed.
735
01:36:13,655 --> 01:36:15,532
Cigarette?
736
01:36:15,615 --> 01:36:18,577
We have so much in common
and so much to discuss.
737
01:36:18,661 --> 01:36:20,955
We will never have this chance again.
738
01:36:21,038 --> 01:36:25,584
Our profession is the loneliest,
so let's party
a few pleasant hours together.
739
01:36:26,168 --> 01:36:28,963
How can I refuse?
such a warm invitation?
740
01:36:29,046 --> 01:36:31,382
Splendid. Splendid!
741
01:36:31,465 --> 01:36:36,138
Nick Nack, I hope you get over yourself
yourself. It's a cordon bleu, did you know?
742
01:36:36,221 --> 01:36:38,557
By the way, where is Miss Goodnight?
743
01:36:40,392 --> 01:36:42,686
Oh, it's around here somewhere.
744
01:36:42,769 --> 01:36:45,689
can't leave
so she is free to do what she wants.
745
01:36:45,772 --> 01:36:47,649
how do you like my island
746
01:36:48,025 --> 01:36:49,901
Farther away from the usual traffic.
747
01:36:49,985 --> 01:36:53,447
It is rent free. I make them some more
a favor from time to time to the owners.
748
01:36:53,530 --> 01:36:55,783
A convenient arrangement.
749
01:36:55,867 --> 01:36:58,870
- Trouble with the servants, I suppose?
- Not at all.
750
01:36:58,953 --> 01:37:01,122
Nick Nack was doing very well.
751
01:37:03,625 --> 01:37:07,128
Usually it's just the two of us,
but guests are not a nuisance.
752
01:37:07,211 --> 01:37:12,343
We support ourselves.
We have all the necessary electrical equipment.
753
01:37:12,426 --> 01:37:15,763
This is a pressurized chamber,
as you realized.
754
01:37:17,806 --> 01:37:19,892
Automatic, of course.
755
01:37:21,769 --> 01:37:25,439
Normally, we have a large reserve
of electricity here.
756
01:37:26,899 --> 01:37:28,984
Let me show you.
757
01:37:44,584 --> 01:37:47,253
That should work
some electric toothbrushes.
758
01:37:47,337 --> 01:37:49,423
Up there.
759
01:37:53,594 --> 01:37:57,431
A solar power station.
So that's what it was about.
760
01:37:58,182 --> 01:38:03,187
Thermoelectric generators for
to convert solar energy into electricity.
761
01:38:03,270 --> 01:38:06,316
All built by the company
to Hai Fat, no doubt.
762
01:38:06,400 --> 01:38:11,154
Somehow it seems I inherited it from him.
It's all automatic.
763
01:38:11,238 --> 01:38:16,410
Kra takes care of her maintenance and
security. Nick Nack does the rest.
764
01:38:16,493 --> 01:38:20,497
They tell me that electricity is
stored around here... somewhere.
765
01:38:20,580 --> 01:38:22,833
Science never was
my strong point.
766
01:38:24,209 --> 01:38:28,381
Superconducting resistors
cooled by liquid helium.
767
01:38:29,215 --> 01:38:34,679
If I were you, I wouldn't bother
his finger something else, inside.
768
01:38:34,762 --> 01:38:39,726
At 453 degrees below zero, that liquid helium
they would break it for you immediately.
769
01:38:39,809 --> 01:38:42,604
You really know a lot more
about this than me.
770
01:38:42,688 --> 01:38:47,526
I make arrangements for countries that can afford it
the price to send experts here to see.
771
01:38:47,609 --> 01:38:50,988
But no mention of solex
until the money is in the bank, right?
772
01:38:51,071 --> 01:38:52,323
Yes.
773
01:38:52,656 --> 01:38:57,119
- I have encountered similar situations.
- Not what I have here.
774
01:38:57,202 --> 01:39:00,790
That way the highest bidder
can build hundreds of stations
775
01:39:00,874 --> 01:39:03,585
and sell construction rights
for a few hundred more.
776
01:39:04,461 --> 01:39:07,797
He will literally have the sun in his pocket.
777
01:39:07,881 --> 01:39:10,425
A monopoly on solar energy.
778
01:39:11,051 --> 01:39:14,929
The oil sheiks will only pay you
to keep solar energy off the market.
779
01:39:15,013 --> 01:39:17,515
This thing also crossed my mind.
780
01:39:22,021 --> 01:39:24,315
That's the collection point.
781
01:39:37,913 --> 01:39:41,124
Ah! So that's where he belongs.
782
01:39:41,208 --> 01:39:46,588
Our famous closed solex down there
transmits heat to thermal generators.
783
01:39:48,882 --> 01:39:50,968
Is it collected by this?
784
01:39:54,889 --> 01:39:58,017
But where is it collected from?
You need the sun.
785
01:40:07,819 --> 01:40:09,988
Watch out for the mushroom shaped rock.
786
01:40:32,470 --> 01:40:33,972
Ingenious, isn't it?
787
01:40:34,055 --> 01:40:37,434
The panels automatically follow the sun.
788
01:40:37,517 --> 01:40:39,269
Something like that, yes.
789
01:40:46,901 --> 01:40:52,825
Ah. Reflected through this, those panels
it must produce a heat of at least
3,500 degrees Fahrenheit.
790
01:40:52,908 --> 01:40:55,411
If you say so, Mr. Bond.
791
01:40:58,581 --> 01:41:03,252
But I know we can focus the power
wherever we want. Come on, let me show you.
792
01:41:05,671 --> 01:41:07,924
This is a bonus.
793
01:41:09,968 --> 01:41:12,387
It goes with the solex. No additional fees.
794
01:41:33,993 --> 01:41:36,162
That's the part I really like.
795
01:41:46,048 --> 01:41:48,509
That's what I call solar power.
796
01:41:50,344 --> 01:41:52,429
That's what I call trouble.
797
01:41:54,264 --> 01:41:58,644
You have to admit that now I am without
just maybe the Man with the Golden Gun.
798
01:42:04,776 --> 01:42:06,861
Lunch is ready.
799
01:42:23,295 --> 01:42:25,381
This way, Mr. Bond.
800
01:42:26,716 --> 01:42:29,093
Ah, Miss Goodnight!
801
01:42:29,176 --> 01:42:31,971
- James!
- Aren't we a little overdressed?
802
01:42:32,471 --> 01:42:35,766
I like a girl in a bikini.
He cannot have concealed weapons.
803
01:42:35,850 --> 01:42:38,562
Miss Goodnight, please. Mr. Bond.
804
01:42:40,272 --> 01:42:43,108
Let's see what he has prepared
Nick Nack for us.
805
01:42:43,191 --> 01:42:45,277
Ah, mushrooms.
806
01:42:48,780 --> 01:42:51,867
Fried mushroom
it looked awfully interesting.
807
01:42:51,950 --> 01:42:55,495
Yes, I noticed that.
I will taste it later.
808
01:42:58,624 --> 01:43:01,753
- Are you feeling good in the sun, Goodnight?
- Yes!
809
01:43:02,670 --> 01:43:04,756
I could stay here forever.
810
01:43:07,175 --> 01:43:09,594
Mmm, excellent.
811
01:43:09,677 --> 01:43:14,516
- Brings like a Mouton from '34.
- Then I have to add it to my cellar.
812
01:43:16,727 --> 01:43:19,730
You live well, Scaramanga.
813
01:43:19,813 --> 01:43:23,400
At a million dollars per contract,
I can afford it, Mr. Bond.
814
01:43:23,984 --> 01:43:29,490
You work hard. A "very good" from
the queen's share and a pension of twopence.
815
01:43:29,573 --> 01:43:31,659
Other than that, we're the same.
816
01:43:33,078 --> 01:43:36,706
On our honor, Mr. Bond.
We are the best.
817
01:43:38,583 --> 01:43:42,462
It's a five letter word
very useful, and you are full of it.
818
01:43:45,131 --> 01:43:48,593
When I kill I follow the orders of my government.
819
01:43:48,677 --> 01:43:51,555
And those they kill
they are murderers themselves.
820
01:43:51,639 --> 01:43:54,308
Oh come on Mr Bond.
You disappoint me.
821
01:43:54,392 --> 01:43:57,728
You get the same satisfaction
to kill like me. Recognize.
822
01:43:57,812 --> 01:44:02,400
- I admit that killing you would give me pleasure.
- You should have done that
when you first saw me
823
01:44:02,483 --> 01:44:06,445
But the English don't think it is
sport to kill in cold blood.
824
01:44:06,821 --> 01:44:08,699
Don't rely on it.
825
01:44:20,085 --> 01:44:24,131
I could have shot you when you landed,
but it would have been too easy.
826
01:44:28,553 --> 01:44:30,638
You see, Mr. Bond,
827
01:44:30,722 --> 01:44:35,351
like any great artist, I want to create
an indisputable masterpiece
828
01:44:35,435 --> 01:44:37,520
once in a lifetime.
829
01:44:38,187 --> 01:44:42,150
Death of 007, mano a mano,
830
01:44:42,233 --> 01:44:44,110
face to face
831
01:44:44,193 --> 01:44:46,488
it will be my masterpiece.
832
01:44:46,572 --> 01:44:50,826
You mean stuffed and put on display
above your fireplace.
833
01:44:50,909 --> 01:44:54,955
a funny idea
but I was thinking in terms of history.
834
01:44:55,039 --> 01:44:57,875
A duel between titans.
835
01:44:57,958 --> 01:45:01,295
My golden gun against
Your Walther PPK.
836
01:45:01,378 --> 01:45:03,465
Each of us with an equal chance.
837
01:45:04,090 --> 01:45:06,176
Six of my bullets
against one of yours?
838
01:45:06,718 --> 01:45:08,595
I only need one.
839
01:45:11,348 --> 01:45:13,641
Sounds a little old fashioned, doesn't it?
840
01:45:13,725 --> 01:45:16,603
I mean, guns at sunset,
stuff like that.
841
01:45:16,686 --> 01:45:19,105
Indeed, Mr. Bond.
842
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
But it still remains
the only true test of a gentleman.
843
01:45:23,444 --> 01:45:25,655
I doubt you qualify
for this test.
844
01:45:28,532 --> 01:45:31,035
However, I accept.
845
01:45:31,827 --> 01:45:36,707
As soon as I finish eating this lunch
delicious that Nick Nack
prepared for us.
846
01:45:37,375 --> 01:45:41,838
Gentlemen, I remind you,
this is a duel to the death.
847
01:45:42,964 --> 01:45:45,842
Only one of you can leave
the field of honor.
848
01:45:46,843 --> 01:45:50,263
If a "coup de grace" is necessary,
849
01:45:50,347 --> 01:45:54,309
as your referee,
I will administer it myself.
850
01:45:55,310 --> 01:45:59,649
I don't want to see hurt
just a clean kill.
851
01:46:00,566 --> 01:46:05,947
At my command
each competitor will take 20 steps.
852
01:46:06,656 --> 01:46:08,825
Are you ready Mr. Scaramanga?
853
01:46:12,078 --> 01:46:14,455
- Done.
- Are you ready, Mr. Bond?
854
01:46:15,416 --> 01:46:18,419
- Done.
- I will start the numbering now.
855
01:46:20,212 --> 01:46:22,339
one, two,
856
01:46:22,423 --> 01:46:25,759
three four five
857
01:46:25,843 --> 01:46:30,431
six seven eight nine
858
01:46:30,514 --> 01:46:33,935
ten eleven twelve
859
01:46:34,019 --> 01:46:36,229
thirteen fourteen
860
01:46:36,312 --> 01:46:38,523
fifteen sixteen
861
01:46:38,606 --> 01:46:40,400
seventeen eighteen
862
01:46:40,483 --> 01:46:42,777
nineteen, twenty!
863
01:47:26,031 --> 01:47:28,326
If you kill him,
864
01:47:28,409 --> 01:47:30,244
all this will be mine.
865
01:47:33,081 --> 01:47:35,166
This way, Mr. Bond.
866
01:48:13,164 --> 01:48:18,003
- Sir, nice shooting.
- I have never killed a dwarf before.
867
01:48:18,420 --> 01:48:20,797
But there can always be a first time.
868
01:48:20,880 --> 01:48:22,967
Oh, sir!
869
01:49:38,254 --> 01:49:41,216
You only have three bullets left.
870
01:49:55,981 --> 01:49:58,067
I fooled you.
871
01:53:19,404 --> 01:53:21,323
- Goodnight!
- James!
872
01:53:21,782 --> 01:53:23,950
Oh James!
873
01:53:24,034 --> 01:53:26,119
Calm down, Goodnight.
874
01:53:26,203 --> 01:53:28,288
where is it
875
01:53:28,372 --> 01:53:30,708
Low on his "coup de grace".
876
01:53:30,792 --> 01:53:34,671
Come on, let's get out of this park
fun and find the solex.
877
01:53:44,013 --> 01:53:46,808
Wait here.
I take care of the maintenance man.
878
01:53:46,891 --> 01:53:48,977
I took care of him.
879
01:53:49,061 --> 01:53:50,938
I left it wide.
880
01:53:51,021 --> 01:53:53,107
- Really?
- Yes.
881
01:53:53,190 --> 01:53:55,818
You are more than you let on,
Good night.
882
01:54:05,744 --> 01:54:09,916
Goodnight, I hate asking stupid questions,
but where exactly did you leave it wide?
883
01:54:09,999 --> 01:54:12,585
It landed there.
884
01:54:12,919 --> 01:54:15,296
Don't believe in signs?
885
01:54:15,380 --> 01:54:20,343
We have about five minutes until his body
raise the temperature of the helium above zero.
886
01:54:20,427 --> 01:54:23,096
Then this whole complex
will fly into the air.
887
01:54:23,179 --> 01:54:25,266
I'm sorry. I didn't know.
888
01:55:46,935 --> 01:55:49,020
Stop the beam!
889
01:55:50,438 --> 01:55:53,817
- Press the master override button!
- What?
890
01:55:53,900 --> 01:55:56,362
- Goodnight?
- Yes, James?
891
01:55:56,445 --> 01:56:00,533
Listen to me carefully.
There's a console up there.
892
01:56:00,616 --> 01:56:04,954
There must be a button on it to
turn off the beam. Press it!
893
01:56:06,747 --> 01:56:08,457
are you still there
894
01:56:09,041 --> 01:56:12,378
It must be on the auxiliary circuit.
895
01:56:13,964 --> 01:56:17,384
"Computer interlock..." is that it?
896
01:56:17,467 --> 01:56:19,845
Push all the buttons, okay?
897
01:56:38,781 --> 01:56:41,200
Well done, Goodnight. You made it.
898
01:56:41,284 --> 01:56:43,619
Oh, I did it.
899
01:57:26,624 --> 01:57:29,835
Goodnight, get the hell out of there!
I succeeded.
900
01:58:03,746 --> 01:58:07,041
- I hope you know how to swim, Goodnight.
- This way.
901
01:58:07,917 --> 01:58:10,586
His rabble is anchored behind the corner.
902
01:59:14,070 --> 01:59:17,032
- But, dear, who's at the helm?
- George.
903
01:59:17,115 --> 01:59:19,201
George?
904
01:59:19,284 --> 01:59:21,370
Autopilot.
905
01:59:22,079 --> 01:59:26,708
We should get to Hong Kong
in about... eight hours.
906
01:59:28,460 --> 01:59:30,545
Plus... or minus a little.
907
01:59:49,774 --> 01:59:52,736
I always wanted to come
on a slow boat from China.
908
02:00:39,368 --> 02:00:41,454
I kill you.
909
02:00:41,787 --> 02:00:43,706
I kill you!
910
02:01:35,594 --> 02:01:37,679
Hey, let me out!
911
02:01:38,305 --> 02:01:40,392
hey what are you doing
912
02:01:41,226 --> 02:01:43,186
Auch!
913
02:01:43,269 --> 02:01:45,939
No, no, no! I can't breathe!
914
02:01:46,981 --> 02:01:49,567
Oh! You will be sorry.
915
02:01:49,651 --> 02:01:51,820
I may be small, but I never forget.
916
02:01:56,157 --> 02:01:58,703
I'll kill you if you don't let me out of here!
917
02:01:58,786 --> 02:02:01,956
Oh! Let me out, bully!
918
02:02:02,039 --> 02:02:04,125
Shut your mouth.
919
02:02:09,338 --> 02:02:12,717
- What did you do with him?
- What do you think?
920
02:02:13,217 --> 02:02:16,763
- Oh, James, you didn't!
- Yes, I did.
921
02:02:17,514 --> 02:02:20,058
You took all the bottle from the bed, I suppose?
922
02:02:20,142 --> 02:02:23,729
We don't want anything else to happen to us
bother me,
923
02:02:23,812 --> 02:02:25,897
isn't it?
924
02:02:31,778 --> 02:02:34,490
Now, where would it stay?
925
02:02:35,366 --> 02:02:37,452
Oh James!
926
02:02:39,912 --> 02:02:41,998
Hmmm...
927
02:02:47,628 --> 02:02:49,714
what happened
928
02:02:51,507 --> 02:02:53,594
To see something.
929
02:02:56,930 --> 02:02:58,390
Hello?
930
02:02:58,474 --> 02:03:00,559
Ah, Bond.
931
02:03:01,143 --> 02:03:03,812
You did well.
Congratulations.
932
02:03:03,896 --> 02:03:05,355
Thank you, sir.
933
02:03:05,439 --> 02:03:08,734
Is Miss Goodnight with you?
I would like to talk to her.
934
02:03:08,817 --> 02:03:10,904
Wait a minute, sir.
935
02:03:20,872 --> 02:03:23,166
Bond? Bond, are you still there?
936
02:03:25,418 --> 02:03:27,504
Goodnight?
937
02:03:28,339 --> 02:03:30,424
Now he's coming, sir.
938
02:03:37,181 --> 02:03:38,432
Goodnight?
939
02:03:40,476 --> 02:03:42,353
Goodnight?
940
02:03:43,813 --> 02:03:45,898
- Goodnight!
- Good night, sir.
941
02:03:46,098 --> 02:03:53,098
{\an3}Sync: