1 00:00:46,679 --> 00:00:53,414 QUEDA DO PODER - Muhteşem Ambersonlar - 2 00:02:17,137 --> 00:02:18,365 Bu taraftan. 3 00:02:44,297 --> 00:02:45,594 İyi akşamlar. 4 00:02:54,140 --> 00:02:55,107 Evet elbette. 5 00:02:57,443 --> 00:02:59,206 - Evet, doğrudan buraya. - Elbette. 6 00:03:00,113 --> 00:03:00,943 Davetiyeler. 7 00:03:01,047 --> 00:03:04,210 - Eugene Morgan şehre geri döndü. - Merhaba Sam. 8 00:03:04,484 --> 00:03:07,317 - İyi akşamlar. Eugene Morgan. - Hoş geldiniz efendim. 9 00:03:10,890 --> 00:03:11,948 Evet, teşekkürler. 10 00:03:12,625 --> 00:03:13,751 Hadi gidelim. 11 00:03:14,761 --> 00:03:18,857 Bu Eugene. Eugene Morgan. Kendisi çocukluk arkadaşımdır. 12 00:03:25,104 --> 00:03:28,096 - Gerçekten seni çok iyi hatırlıyorum. - Tanıştığıma memnun oldum. 13 00:03:28,942 --> 00:03:29,909 Isabel. 14 00:03:30,376 --> 00:03:31,843 Seni gerçekten çok iyi hatırlıyorum. 15 00:03:34,214 --> 00:03:35,704 Seni gerçekten çok iyi hatırlıyorum. 16 00:03:36,916 --> 00:03:38,747 -Isabel. - Eugene! 17 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 - Bu senin oğlun mu? - Evet. George, bu... 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,616 Seni gerçekten çok iyi hatırlıyorum. 19 00:03:48,995 --> 00:03:50,690 George, beni hiç görmedin hayatında daha önce, ama... 20 00:03:50,830 --> 00:03:53,321 bundan sonra gidiyorsun beni çok görüyor olmak. Umarım. 21 00:03:53,399 --> 00:03:54,593 Ben de öyle umuyorum Eugene. 22 00:03:55,535 --> 00:03:56,236 Wilbur nerede? 23 00:03:56,236 --> 00:03:58,136 O oyun odasında diğerleriyle birlikte. 24 00:03:58,204 --> 00:04:00,900 Hiçbir zaman partilerden pek hoşlanmazdı. Hatırlamak? 25 00:04:01,040 --> 00:04:03,372 Evet hatırlıyorum. Dans için geri döneceğim. 26 00:04:03,476 --> 00:04:04,773 Lütfen yap. 27 00:04:11,284 --> 00:04:12,410 Eugene Morgan, Binbaşı. 28 00:04:12,485 --> 00:04:13,975 - Gerçekten seni çok iyi hatırlıyorum. - Elbette... 29 00:04:14,153 --> 00:04:15,381 elbette! 30 00:04:15,622 --> 00:04:17,249 Şehre geri döneceğini duydum. 31 00:04:17,757 --> 00:04:19,918 Düşünüyor musun buraya yerleşmek mi? 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,791 - Planlıyorum Binbaşı. - Merhaba Eugene... 33 00:04:28,234 --> 00:04:31,032 Seni görmek güzel! Harika görünüyorsun! 34 00:04:31,337 --> 00:04:32,964 Haydi, hadi oyun odasına gidelim! 35 00:05:04,070 --> 00:05:05,537 Seni gerçekten çok iyi hatırlıyorum. 36 00:05:05,672 --> 00:05:07,765 George, onu sen de hatırlamıyorsun yine de elbette yapacaksın! 37 00:05:07,840 --> 00:05:09,740 Bayan Morgan şehir dışından. 38 00:05:10,543 --> 00:05:14,001 Belki onu dansa götürmek istersiniz. Buradaki görevini oldukça iyi yerine getirdin. 39 00:05:14,647 --> 00:05:15,841 Memnun olurum. 40 00:05:17,784 --> 00:05:18,773 Mayıs! 41 00:05:22,922 --> 00:05:23,889 Kim bu? 42 00:05:25,258 --> 00:05:27,920 Adını tam anlayamadım annem onu ​​bana sunduğunda. 43 00:05:28,461 --> 00:05:29,758 Tuhaf görünüşlü adamı mı kastediyorsun? 44 00:05:29,896 --> 00:05:31,488 Aristokrat adamı kastediyorum. 45 00:05:31,798 --> 00:05:34,767 Bu amcam George. Saygıdeğer George Amberson mu? 46 00:05:36,869 --> 00:05:38,336 Herkesin onu tanıdığını sanıyordum. 47 00:05:38,638 --> 00:05:41,801 Sanki herkesin bilmesi gerekiyormuş gibi görünüyor o. Ailenizde var gibi görünüyor. 48 00:05:41,908 --> 00:05:43,569 Sanırım çoğu insan öyle yapıyor. 49 00:05:43,743 --> 00:05:45,506 Bu bölümde dışarıda ülkenin özel olarak. 50 00:05:46,479 --> 00:05:48,470 Ayrıca George Amca Kongre'de bulunuyor. 51 00:05:48,648 --> 00:05:50,411 Aile sahip olmayı seviyor orada biri var. 52 00:05:51,117 --> 00:05:52,209 Neden? 53 00:05:52,752 --> 00:05:55,220 Geri kalanı keyifli hale getirecek Ailenin yarısı seyahate çıkmak istiyor... 54 00:05:55,321 --> 00:05:56,686 ya da bunun gibi şeyler. 55 00:05:57,190 --> 00:06:00,353 Ben kendim çok şey yapmayı bekliyorum üniversiteden ayrıldığımda seyahat etmek. 56 00:06:14,507 --> 00:06:17,635 Sanırım o da öyle olacak bu sefer ne zaman gider. 57 00:06:21,881 --> 00:06:25,146 Bu Lucy Morgan mı? 58 00:06:25,284 --> 00:06:27,013 Bayan Morgan, Bayan Sheffield... 59 00:06:27,120 --> 00:06:28,951 bu benim teyzem Bayan Fanny Minafer. 60 00:06:29,288 --> 00:06:31,620 Bu da Bayan Johnson. arkadaşım Charlie'nin annesi. 61 00:06:31,691 --> 00:06:35,388 Annene iyilik yapmalısın canım. Onu hiç tanımadım. 62 00:06:40,533 --> 00:06:41,363 - Merhaba Lucy. - Merhaba Lucy. 63 00:06:41,467 --> 00:06:42,695 - Merhaba. - Merhaba Lucy. 64 00:06:42,802 --> 00:06:43,632 - Merhaba. - Merhaba Lucy. 65 00:06:43,736 --> 00:06:46,005 Lucy, bir sonraki dansı ben yapabilir miyim? lütfen? 66 00:06:46,005 --> 00:06:46,733 Evet, evet. 67 00:06:46,806 --> 00:06:48,296 - Geoffrey. -Geoffrey. 68 00:06:48,574 --> 00:06:51,168 Lucy, benim adım Edward. ve seninle dans etmeyi çok isterim. 69 00:06:51,310 --> 00:06:53,073 Peki ya bir tanesi Fred Kinney için mi? 70 00:06:53,179 --> 00:06:54,669 - Tamam. Merhaba Fred. - MERHABA. 71 00:06:54,814 --> 00:06:57,942 Bir sonrakini bana ver. Ve ondan sonraki. 72 00:06:58,084 --> 00:07:00,211 Ve bana her üçte birini ver akşamın geri kalanı için. 73 00:07:00,553 --> 00:07:01,781 Soruyor musun? 74 00:07:02,422 --> 00:07:03,946 Ne demek "sormak"? 75 00:07:04,157 --> 00:07:06,318 Valla bana öyle geldi sanki bana söylüyormuşsun gibi... 76 00:07:06,392 --> 00:07:08,257 sana bütün o dansları vermek için. 77 00:07:08,361 --> 00:07:09,555 Ben onları istiyorum. 78 00:07:09,695 --> 00:07:12,664 Peki ya diğer kızlar dans etmek senin görevin bu mu? 79 00:07:12,965 --> 00:07:13,693 Onsuz gitmek zorunda kalacaklar. 80 00:07:15,768 --> 00:07:16,757 Buraya bak... 81 00:07:16,836 --> 00:07:19,134 Bilmek istiyorum: Bunları bana verecek misin? 82 00:07:20,039 --> 00:07:21,233 İyi zarif. 83 00:07:22,375 --> 00:07:23,433 Evet. 84 00:07:26,446 --> 00:07:28,073 - Benim adım William. -William. 85 00:07:28,214 --> 00:07:29,408 -Alfred. -Alfred. 86 00:07:29,515 --> 00:07:30,948 - Seninle dans etmeyi çok isterim. - Sağ. 87 00:07:31,551 --> 00:07:32,540 Ve... 88 00:07:38,825 --> 00:07:40,884 O adama inanamıyorum. Sadece burayı süpürüyor... 89 00:07:40,993 --> 00:07:42,517 ve o kızı hemen alıyor! 90 00:07:49,001 --> 00:07:50,764 Eugene, çok komiksin! 91 00:07:51,737 --> 00:07:53,534 Biraz tazelik için bu nasıl bir şey! 92 00:07:53,739 --> 00:07:54,797 Neydi? 93 00:07:55,174 --> 00:07:57,608 O tuhaf adam bana el sallıyor böyle. 94 00:07:58,611 --> 00:07:59,839 Beni kastetmişti. 95 00:08:00,213 --> 00:08:02,340 Ah. biliyor gibisin çok fazla insan var. 96 00:08:02,548 --> 00:08:04,812 Babam öyle. Bilirsin, burada, bu kasabada yaşıyordu... 97 00:08:04,917 --> 00:08:06,248 ben doğmadan önce. 98 00:08:06,486 --> 00:08:07,578 Şimdi nerede yaşıyorsun? 99 00:08:07,720 --> 00:08:08,921 Hiçbir yerde yaşamıyoruz. 100 00:08:08,921 --> 00:08:10,980 Ne demek istiyorsun? hiçbir yerde yaşamıyor musun? 101 00:08:11,123 --> 00:08:12,988 Neyse, her şeyi yaşadık. 102 00:08:13,693 --> 00:08:16,787 Neden etrafta dolaşıp durdun? Baban organizatör mü? 103 00:08:16,896 --> 00:08:20,297 - Hayır, o bir mucit. - Ne icat etti? 104 00:08:20,833 --> 00:08:24,269 Son zamanlarda çalışıyor bir nevi atsız arabada. 105 00:08:26,172 --> 00:08:29,198 Bak sana o çiçekleri kim gönderdi bu kadar yaygara koparmaya devam mı ediyorsun? 106 00:08:29,275 --> 00:08:30,242 Ne? 107 00:08:30,910 --> 00:08:33,538 - Öyle yaptı. - Kim o? 108 00:08:34,013 --> 00:08:36,311 - Tuhaf görünüşlü adam mı? - O? 109 00:08:37,216 --> 00:08:39,116 Sanırım o bir dul. 110 00:08:40,119 --> 00:08:41,609 Evet, o bir dul. 111 00:08:43,256 --> 00:08:46,225 Sana daha önce söylemem gerekirdi. O benim babam. 112 00:08:50,396 --> 00:08:52,626 Bu benim için bir at. Eğer onun baban olduğunu bilseydim... 113 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 elbette yapmazdım onunla dalga geçtik. 114 00:08:55,201 --> 00:08:56,259 Üzgünüm. 115 00:08:56,402 --> 00:08:59,030 - Kimse onunla dalga geçemezdi. - Neden yapamadılar? 116 00:08:59,171 --> 00:09:02,072 Onu komik duruma düşürmezdim. bu sadece kendilerini aptal durumuna düşürür. 117 00:09:03,109 --> 00:09:05,600 Neyse gitmiyorum o zaman kendimi daha fazla aptal yerine koymak için. 118 00:09:06,112 --> 00:09:07,909 Almak istemiyorum seninle böyle şanslar. 119 00:09:12,718 --> 00:09:13,742 Teşekkür ederim. 120 00:09:14,287 --> 00:09:15,686 "Damas y caballeros". 121 00:09:15,788 --> 00:09:19,952 Bayanlar ve baylar, doğrudan New York'tan ve Avrupa'dan... 122 00:09:20,126 --> 00:09:21,957 yasak dans. 123 00:09:37,910 --> 00:09:40,174 Merhaba genç adaş! 124 00:09:40,279 --> 00:09:43,373 Hayat durgun bir şekilde devam ediyor dansçının topukları! 125 00:09:43,549 --> 00:09:45,608 O buralarda, beni bir yerlerde bekliyor. 126 00:09:47,219 --> 00:09:49,687 Bakın, bu Morgan denen adam kim? Fanny teyzemle dans mı ediyordu? 127 00:09:49,789 --> 00:09:51,586 O bir adam güzel bir kız, Georgie. 128 00:09:51,724 --> 00:09:54,921 Görünüşe göre akşamı geçirmişsin öyle bir şey fark ettim ki. 129 00:09:55,227 --> 00:09:56,455 Boş ver! 130 00:09:57,263 --> 00:09:58,560 O nasıl bir adam? 131 00:09:58,698 --> 00:10:00,499 Sorunuz tamamen paralı asker, ben alıyorum. 132 00:10:00,499 --> 00:10:02,001 Eğer bilmek istiyorsan onun gerçek değeri... 133 00:10:02,001 --> 00:10:03,798 daha fazla ilerlemeden önce kızıyla birlikte... 134 00:10:04,270 --> 00:10:07,569 Seni bilgilendiremem. sen Önemli işaretler fark ettim... 135 00:10:07,640 --> 00:10:10,871 bu elbiseye dönüşmede refah onunki. 136 00:10:12,144 --> 00:10:13,543 Kurusun. 137 00:10:15,314 --> 00:10:18,977 Bu arada burada evindeymiş gibi görünüyor Fanny teyzeyle dans ediyor. 138 00:10:19,118 --> 00:10:21,143 korkuyorum Fanny teyzenin kalbi... 139 00:10:21,287 --> 00:10:25,018 antik tarafından karıştırıldı anılar, Georgie. 140 00:10:25,558 --> 00:10:27,492 Yani onun ona karşı aptalca davrandığını mı söylüyorsun? 141 00:10:27,760 --> 00:10:29,887 O tekil sayılmazdı, O... 142 00:10:30,329 --> 00:10:31,853 popülerdi. 143 00:10:31,964 --> 00:10:33,733 aynısını mı alıyorsun tutkulu bir ilgi... 144 00:10:33,733 --> 00:10:35,758 her kızın ebeveynlerinde dans eder misin? 145 00:10:36,202 --> 00:10:38,864 Ah, devam et! Sadece bilmek istedim. 146 00:11:20,246 --> 00:11:21,178 Eugene Morgan! 147 00:11:22,214 --> 00:11:24,478 - Wilbur. - Kasabada olduğunu duydum. 148 00:11:25,985 --> 00:11:28,613 Yirmi yıl! Yüzünde biraz farklılık yarat... 149 00:11:28,688 --> 00:11:30,417 ama daha çok davranışta! 150 00:11:30,856 --> 00:11:32,824 Kendi davranışım başladı bu konuda farklı olmak... 151 00:11:33,259 --> 00:11:35,250 uzun zaman önce, aniden. 152 00:11:35,428 --> 00:11:36,622 Ben hatırlıyorum. 153 00:11:36,762 --> 00:11:39,697 Eh, hayat yeterince tuhaf geriye dönüp baktığımızda. 154 00:11:39,799 --> 00:11:42,324 Muhtemelen daha da tuhaf olacak biz ileriye bakarken. 155 00:11:42,401 --> 00:11:45,996 Tom, orada olduğunu duydum. Konservatuarda bir Kızılderili gibi dans ediyorum. 156 00:11:46,138 --> 00:11:50,370 Bunu oğlum Fred'e bırakıyorum. Genç Georgie ile yarışıyor... 157 00:11:50,443 --> 00:11:53,901 gördüğüm en güzel kız için bir süreliğine buradayım. 158 00:11:54,647 --> 00:11:56,171 Bu çocukların çocukken kavgaları vardı... 159 00:11:56,282 --> 00:11:57,977 ve hâlâ şiddetli bir kan davası var aralarında! 160 00:11:58,117 --> 00:11:59,641 Ve onunla diğerleri arasında. 161 00:12:00,519 --> 00:12:02,544 Genç George mu insanlardan genel olarak hoşlanmıyor musunuz? 162 00:12:02,688 --> 00:12:04,349 "Genel olarak" konusunu bilmiyorum. 163 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 Ama olacak pek çok insan var onun hakkındaki görüşlerini ifade etmekten mutluluk duyuyorum. 164 00:12:07,626 --> 00:12:08,894 Onun sorunu ne? 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,885 Sanırım çok fazla "Amberson" var. bir şey için. 166 00:12:11,197 --> 00:12:14,860 Ve sonra bir başkası için annesi sadece doğduğu günden itibaren ona ibadet etti. 167 00:12:15,000 --> 00:12:19,437 Yüce teneke Tanrı gibi davranıyor, ama bu akıllı, yüksek ruhlu kadın... 168 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 bunun gerçekliğini göremiyorum. 169 00:12:22,908 --> 00:12:25,044 O ne görüyor ona baktığında mı? 170 00:12:25,044 --> 00:12:25,976 Bir melek görüyor. 171 00:12:26,112 --> 00:12:29,513 Eğer bir melek görürse daha komik olur düşündüğümden daha kadın! 172 00:12:29,615 --> 00:12:32,607 Belki. Ama onun gördüğü bu. 173 00:12:33,152 --> 00:12:37,088 Anneler içimizdeki meleği görüyor çünkü melek... orada. 174 00:12:37,456 --> 00:12:40,391 Ne? Yani eğer bir oğul keserse birinin boğazı... 175 00:12:40,526 --> 00:12:43,927 o zaman anne sadece bunu görebilir Yanlış yönlendirilmiş bir meleğin olması mümkündür... 176 00:12:43,996 --> 00:12:44,985 şeytan gibi davranmak. 177 00:12:45,097 --> 00:12:46,655 Ve o tamamen haklı olurdu bu konuda! 178 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 Ne diyorsun Isabel her zaman haklıdır! 179 00:12:50,169 --> 00:12:52,137 Hayır, hayır. 180 00:12:52,772 --> 00:12:55,070 Ama onun aklında, o her zaman öyleydi! 181 00:12:56,342 --> 00:12:59,800 Bazı insanlar düşünebilir bir zamanlar yanılmıştı, biliyorsun! 182 00:13:00,312 --> 00:13:02,576 Hayır. Hayır, hayır. 183 00:13:02,715 --> 00:13:04,239 - Lordum. - Hayır. 184 00:13:04,383 --> 00:13:06,442 Bu eski zamanlardaki gibi her şeye yeniden başlamak. 185 00:13:06,552 --> 00:13:08,713 Eski zamanlar mı? Biraz değil! Zamanlar bittiğinde... 186 00:13:08,821 --> 00:13:10,550 onlar yaşlı değiller, ölüler! 187 00:13:10,923 --> 00:13:13,687 - Yeni zamanlar dışında başka zamanlar yoktur! - Burada, burada! 188 00:13:16,729 --> 00:13:18,856 - Peki okulda ne okuyorsun? - Üniversite. 189 00:13:18,964 --> 00:13:21,762 Üniversitede evet orada ne okuyorsun? 190 00:13:22,168 --> 00:13:23,726 Bir sürü işe yaramaz saçmalık! 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,203 Peki neden çalışmıyorsun? işe yarar bir saçmalık mı? 192 00:13:26,372 --> 00:13:27,737 Ne demek faydalı? 193 00:13:27,840 --> 00:13:31,298 Daha sonra kullanacağınız bir şey, işinizde veya mesleğinizde. 194 00:13:31,944 --> 00:13:34,879 Herhangi bir işe girmeyi beklemiyorum veya meslek. 195 00:13:35,014 --> 00:13:36,914 - HAYIR? - Kesinlikle hayır. 196 00:13:37,016 --> 00:13:38,040 Neden? 197 00:13:40,653 --> 00:13:41,642 Şunlara bir bakın. 198 00:13:42,154 --> 00:13:44,247 Bu iyi bir kariyer bir erkek için öyle değil mi? 199 00:13:44,623 --> 00:13:48,719 İşadamları, avukatlar, politikacılar... 200 00:13:49,962 --> 00:13:53,398 Demek istediğim, ne elde ediyorlar hayattan mı? Ne biliyorlar ki? 201 00:13:53,599 --> 00:13:54,759 Nereden buluyorlar? 202 00:13:55,434 --> 00:13:56,799 Ne yapmak istiyorsun? 203 00:13:57,570 --> 00:13:58,901 Bir yatçı! 204 00:14:00,906 --> 00:14:03,602 - Hadi, hadi! -George! 205 00:14:04,076 --> 00:14:05,236 Hadi! 206 00:14:08,347 --> 00:14:11,111 Affedersin! Affedersin! 207 00:14:11,383 --> 00:14:14,147 Yolundan çekil! Yolundan çekil! 208 00:16:04,763 --> 00:16:06,526 - Teşekkür ederim. - Tekrar gelecek misin? 209 00:16:07,700 --> 00:16:08,894 Affedersin. 210 00:16:10,502 --> 00:16:11,992 Annen ne kadar güzel! 211 00:16:12,871 --> 00:16:14,099 Sanırım öyle. 212 00:16:14,440 --> 00:16:18,103 O, kadınların en zarifidir, 16 yaşında bir kız gibi dans ediyor. 213 00:16:18,310 --> 00:16:20,608 16 yaşındaki kızların çoğu serseri dansçıdır! 214 00:16:20,946 --> 00:16:23,278 Her neyse, dans etmezdim Mecbur kalmadığım sürece biriyle! 215 00:16:27,186 --> 00:16:28,517 Kar kızakla kaymak için güzel. 216 00:16:29,288 --> 00:16:31,552 yarın senin için yanında olacağım ikiden biraz sonra bir kesicide... 217 00:16:31,690 --> 00:16:34,124 Yarın muhtemelen gidemem. 218 00:16:34,760 --> 00:16:36,990 Eğer yapmazsan, gidiyorum kapının önünde oturmak... 219 00:16:37,096 --> 00:16:39,587 ve eğer biriyle çıkmaya çalışırsan yoksa beni kırbaçlamak zorunda kalacak... 220 00:16:39,665 --> 00:16:40,723 o sana ulaşmadan önce. 221 00:16:41,300 --> 00:16:44,167 - Binbaşı, çok teşekkür ederim. - Eugene. 222 00:16:44,269 --> 00:16:46,897 Çok teşekkürler. Muazzam bir parti, Seni bu kadar iyi görmek büyük bir zevk. 223 00:16:47,206 --> 00:16:48,264 Teşekkür ederim. 224 00:16:49,208 --> 00:16:51,039 Hazır mısın Lucy? 225 00:16:55,214 --> 00:16:56,681 - İyi geceler Minafer Hanım. - İyi geceler Lucy. 226 00:16:56,782 --> 00:16:58,272 Umarım sizi daha çok görürüz! 227 00:16:58,650 --> 00:17:00,777 Alsan iyi olur bu atkı Lucy canım... 228 00:17:00,886 --> 00:17:03,150 - Teşekkür ederim Minafer Hanım. - Rica ederim. 229 00:17:03,722 --> 00:17:04,950 Lucy mi? 230 00:17:06,358 --> 00:17:09,259 - Ben de çıkıyorum! - Fanny, üşüteceksin! 231 00:17:09,361 --> 00:17:12,797 Eğer o şeye bineceksek yarın güvenli olduğundan emin olmak istiyorum! 232 00:17:17,669 --> 00:17:20,638 - İyi geceler Isabel. - İyi geceler Eugene. 233 00:17:33,052 --> 00:17:34,144 Teşekkür ederim. 234 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Teşekkürler. 235 00:17:43,629 --> 00:17:44,527 Merhaba! 236 00:17:44,997 --> 00:17:46,055 Pop... 237 00:17:46,532 --> 00:17:49,933 Baba, sence George öyle mi? son derece kibirli ve otoriter mi? 238 00:17:50,502 --> 00:17:53,198 Ah, o hâlâ sadece bir çocuk! İçinde pek çok güzel şey var. 239 00:17:53,305 --> 00:17:55,398 Yardım edemem ama ol! O, Isabel Amberson'ın oğlu. 240 00:17:56,275 --> 00:17:58,106 Bir zamanlar onu oldukça beğenmiştin sanırım? 241 00:17:58,377 --> 00:17:59,867 Evet! Evet, hâlâ öyleyim. 242 00:18:01,513 --> 00:18:03,708 O çok hoş... çok hoş. 243 00:18:03,782 --> 00:18:05,181 Onu buldum... 244 00:18:06,652 --> 00:18:07,846 Ne? 245 00:18:08,720 --> 00:18:10,244 O nasıl oldu? Minafer Bey'le evlenmek mi? 246 00:18:10,456 --> 00:18:11,946 Ah, Wilbur iyi! 247 00:18:30,109 --> 00:18:33,245 Bu daha çok israfa benziyor ama o köpeği dışarıda gördüğünde... 248 00:18:33,245 --> 00:18:36,043 Bayan Isabel'le yürümek, paraya değer gibi görünüyor. 249 00:18:36,982 --> 00:18:39,007 bilmiyorum bunu nasıl koyacağımı bildiğim için... 250 00:18:39,151 --> 00:18:42,211 ama o çok hoş biri genç bayana benziyor. 251 00:18:56,168 --> 00:18:57,260 Eugene! 252 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 - Buraya gel Eugene! - Haydi Eugene! 253 00:19:12,384 --> 00:19:13,817 Geri ver onu! 254 00:19:14,987 --> 00:19:16,750 Eugene! Geri ver! 255 00:19:21,894 --> 00:19:23,225 Bir şiir. 256 00:19:23,729 --> 00:19:27,665 Ben yaşlıyım ve gencim, aptallardan... 257 00:19:27,866 --> 00:19:30,232 bilgeler kadar... 258 00:19:30,335 --> 00:19:34,965 Başkalarından bağımsız olarak, başkalarına karşı daima saygılı. 259 00:19:57,462 --> 00:19:58,986 Yapamam... 260 00:20:25,057 --> 00:20:26,388 Eugene! 261 00:20:29,394 --> 00:20:31,123 Grup şimdi daha iyi ses çıkacak! 262 00:20:31,230 --> 00:20:33,596 Duruşmam... 263 00:20:42,641 --> 00:20:44,243 Bayan Amberson evde mi? 264 00:20:44,243 --> 00:20:47,076 Hayır Bay Morgan. Bayan Amberson evde değil. 265 00:20:48,680 --> 00:20:49,908 Teşekkürler Sam. 266 00:20:59,825 --> 00:21:01,122 Sevgili İsabel... 267 00:21:01,660 --> 00:21:05,426 Çok önemsiyor gibisin kontrbas hakkında. 268 00:21:07,399 --> 00:21:09,299 Bir daha asla kırmayacağıma söz veriyorum. 269 00:21:14,806 --> 00:21:18,298 Hayır efendim, Bayan Amberson'un sizin evinizde değil Bay Morgan. 270 00:21:19,111 --> 00:21:20,874 - Teşekkürler Sam. - Bay Morgan... 271 00:21:21,513 --> 00:21:26,041 bu sefer gerçekten dışarıda Bay Wilbur Minafer ile. 272 00:21:26,351 --> 00:21:28,615 Dün kürek çekiyorlardı. 273 00:21:32,257 --> 00:21:33,349 Teşekkürler Sam. 274 00:22:06,325 --> 00:22:08,452 Evlenmek, evlenmek! 275 00:22:08,794 --> 00:22:10,887 Isabel! 276 00:22:44,329 --> 00:22:45,796 İyi. 277 00:22:45,931 --> 00:22:47,831 Daha çok itin, daha çok itin! 278 00:22:48,266 --> 00:22:51,064 Evet, evet, çok iyi! 279 00:22:51,370 --> 00:22:53,770 İşte bu kadar. İyi. 280 00:22:54,806 --> 00:22:55,932 İtmek. 281 00:22:57,642 --> 00:22:58,609 İtmek! 282 00:22:59,244 --> 00:23:00,575 Çok güzel! 283 00:23:30,008 --> 00:23:32,033 Beyler lütfen! 284 00:23:32,944 --> 00:23:37,278 Bayan Minafer yapamayacak daha fazla çocuk sahibi olmak. 285 00:23:37,816 --> 00:23:40,546 Üzgünüm. İyi günler! 286 00:23:56,701 --> 00:23:58,532 Baş döndürücü, baş döndürücü! Dışarı çıkın! Hadi! 287 00:23:59,504 --> 00:24:01,802 Yolumdan çekil, çekil! 288 00:24:06,011 --> 00:24:09,037 Vay canına! sanırım düşünüyorsun bu kasabanın sahibi sensin! 289 00:24:09,214 --> 00:24:12,706 Büyüyünce yapacağım. sanırım artık büyükbabamın elinde, eminim! 290 00:24:12,851 --> 00:24:14,182 Yeleğini çıkaracağım! 291 00:24:14,286 --> 00:24:16,811 Buna gerek yok! Doktor sağlıklı olmadığını söylüyor. 292 00:24:16,955 --> 00:24:18,115 Ama sana ne yapacağımı söyleyeyim! 293 00:24:18,256 --> 00:24:21,089 Yeleğimi indireceğim eğer çeneni silersen. 294 00:24:21,426 --> 00:24:26,329 Kuyu! Genç olup olmadığını bilmek isterim George Minafer yeterince şımarık değil... 295 00:24:26,431 --> 00:24:29,093 bir araba dolusu çocuk için. 296 00:24:32,938 --> 00:24:34,405 Bakın, bunlar kız bukleleri! 297 00:24:34,573 --> 00:24:35,841 Yolumdan çekil! 298 00:24:35,841 --> 00:24:38,639 Söyle ahbap! Neden çalıyorsun? annenin eski kuşağı mı? 299 00:24:38,710 --> 00:24:40,337 Kız kardeşin onu benim için çaldı. 300 00:24:40,412 --> 00:24:42,880 Kendi çamaşır ipinden çaldı ve onu bana verdi. 301 00:24:42,981 --> 00:24:44,676 Benim kız kardeşim yok! 302 00:24:44,816 --> 00:24:47,546 Evde olmadığını biliyorum. Yani hapiste olanı. 303 00:24:47,652 --> 00:24:50,177 O arabadan çıkmaya cesaret ediyorum! 304 00:24:50,622 --> 00:24:52,214 Onu yakalayacağım, endişelenme! 305 00:24:54,759 --> 00:24:56,428 - Buraya gelmeye cesaret ediyorum! - Evet? 306 00:24:56,428 --> 00:24:58,487 Sana meydan okuyorum, onun yarısına kadar 307 00:24:58,663 --> 00:25:00,130 İşte geliyorum! 308 00:25:04,469 --> 00:25:05,936 Al şunu, Fred Kinney. 309 00:25:10,742 --> 00:25:12,403 Erkek çocuk! Erkek çocuk! 310 00:25:12,511 --> 00:25:13,705 İşte oğlum! 311 00:25:13,812 --> 00:25:15,837 Artık bu kadarı yeterli olacak! 312 00:25:15,914 --> 00:25:16,778 Sen... 313 00:25:17,415 --> 00:25:19,713 Dur şunu! Sen... Sanırım kim olduğumu bilmiyorsun? 314 00:25:19,784 --> 00:25:21,274 Evet biliyorum... 315 00:25:21,353 --> 00:25:23,218 ve sen bir utançsın annene! 316 00:25:23,321 --> 00:25:24,913 Annem hakkında çeneni kapat! 317 00:25:24,990 --> 00:25:27,925 Utanması gerekir. Senin gibi kötü bir çocuğa izin verecek bir kadın... 318 00:25:28,026 --> 00:25:30,790 Yeleğini aşağı çek seni yaşlı billy keçi seni! 319 00:25:30,929 --> 00:25:32,726 Yeleğini aşağı çek, çeneni sil... 320 00:25:32,831 --> 00:25:34,230 ve cehenneme git! 321 00:25:36,134 --> 00:25:37,658 "Yeleğini indir... 322 00:25:38,103 --> 00:25:41,129 çeneni sil, ve cehenneme git". 323 00:25:41,640 --> 00:25:44,837 - Onun söylediğini söyledin mi canım? - Hangisi? 324 00:25:45,377 --> 00:25:46,935 - Ona gitmesini söyledin mi... - Beni dinle anne... 325 00:25:47,045 --> 00:25:49,707 Büyükbaba ayakkabısını silmezdi o eski hikaye anlatıcıya mı anlatacaktı? 326 00:25:49,781 --> 00:25:51,180 - Georgie, yapma! - Yani... 327 00:25:51,316 --> 00:25:54,217 Amberson'ların hiçbiri bunu yapmazdı onunla bir ilgisi var, değil mi? 328 00:25:54,619 --> 00:25:55,984 Buraya gel. 329 00:25:56,354 --> 00:25:57,821 bu değil neyden bahsediyoruz! 330 00:25:57,956 --> 00:25:59,253 Eminim görmek isteseydi herhangi birimiz... 331 00:25:59,357 --> 00:26:01,188 etrafta dolaşması gerekirdi yan kapıya. 332 00:26:01,293 --> 00:26:02,453 George... 333 00:26:03,194 --> 00:26:04,957 - Lütfen Binbaşı. - HAYIR! 334 00:26:05,096 --> 00:26:06,120 Evet, yapardı anne! 335 00:26:06,197 --> 00:26:08,927 Bu tür insanlar, nedenini anlamıyorum onlara istediğimiz hiçbir şeyi söyleyemeyiz. 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,059 Hayır Georgie, bunlar berbattı Kullandığın kelimeler! 337 00:26:11,136 --> 00:26:13,866 - Ama o sadece ayak takımı! - Öyle söylememelisin! 338 00:26:14,439 --> 00:26:17,067 Sadece bana söz ver asla kötü söz söylemeyeceksin! 339 00:26:17,175 --> 00:26:19,040 - Söz veriyorum. - Elbette. 340 00:26:20,145 --> 00:26:21,112 Gitmek! 341 00:26:22,247 --> 00:26:24,215 Birine kızmadığım sürece... 342 00:26:33,925 --> 00:26:35,950 - Dikkatli ol! - Yavaşla! 343 00:26:38,663 --> 00:26:39,721 Yavaşla oğlum! 344 00:26:41,066 --> 00:26:43,261 - Anlamın var mı? - Şimdi dikkat edin! 345 00:26:43,368 --> 00:26:46,394 Buraya bak dostum! Annen dışarıda olduğunu biliyor mu? 346 00:26:47,639 --> 00:26:49,539 Pantolonunu indir, ahbap olurdun! 347 00:26:49,641 --> 00:26:53,975 Sevgili eski para yağmuru yağıyor! Yeryüzünden çekilin! 348 00:27:28,046 --> 00:27:29,707 Hoş geldiniz Ace'in dostları! 349 00:27:30,015 --> 00:27:32,040 Hoş geldiniz Ace'in dostları! 350 00:27:32,817 --> 00:27:35,843 Gizli meydanda yerinizi alın. Şimdi devam edeceğiz... 351 00:27:35,920 --> 00:27:37,581 Buraya bak, Charlie Johnson! 352 00:27:37,756 --> 00:27:39,383 Fred Kinney ne yapıyor Başkanlık koltuğunda mı? 353 00:27:39,624 --> 00:27:43,526 Hepiniz benim öyle olduğumu kabul etmediniz mi? Başkan olmak da aynı... 354 00:27:43,695 --> 00:27:45,686 okulda olmasam bile mi? 355 00:27:46,498 --> 00:27:48,523 Ace'in tüm arkadaşları yerlerini alacaklar! 356 00:27:48,700 --> 00:27:51,760 FOT A'nın başkanıyım şimdi George Minafer. 357 00:27:52,437 --> 00:27:54,962 - Bu toplantı şimdi devam edecek... - Hayır, olmayacak. 358 00:27:55,073 --> 00:27:58,065 O tokmağı bırak! Bu büyükbabama ait! 359 00:27:58,143 --> 00:28:01,340 - Buraya yasal olarak seçildim! - Tamam... 360 00:28:01,479 --> 00:28:04,846 sen başkansın: Şimdi bir seçim daha yapacağız! 361 00:28:04,949 --> 00:28:05,916 Yapmayacağız! 362 00:28:06,084 --> 00:28:08,484 Olağan toplantımızı yapacağız ve sonra Yuker'ı oynayacağız. 363 00:28:08,687 --> 00:28:10,621 Ve Nick köşede. İşte bunun için buradayız! 364 00:28:10,755 --> 00:28:14,156 FOT A'nın kurucusu kimdir? lütfen? 365 00:28:14,325 --> 00:28:16,759 Kapıcıyı bize bırakmaya kim ikna etti? Bu mobilyaların çoğunu? 366 00:28:16,961 --> 00:28:18,986 Yapabileceğini mi sanıyorsun? Bu kulüp odasını bir dakika tutun... 367 00:28:19,197 --> 00:28:22,997 eğer büyükbabama bunu istemediğimi söyleseydim Artık bir Edebiyat Kulübü için mi? 368 00:28:23,301 --> 00:28:26,634 Nasıl olduğu hakkında bir şey söylemek istiyorum yeni üyeler de oyunculuk yapıyor. 369 00:28:27,038 --> 00:28:29,734 İstediğin bu mu? Alabilirsin! 370 00:28:30,542 --> 00:28:33,409 Hepsi sahip olmaktan yana yeni bir seçim "ben" diyor 371 00:28:33,578 --> 00:28:34,670 "ben". 372 00:28:34,813 --> 00:28:37,714 Herkes benim başkan olmamdan yana yerine... Fred Kinney... 373 00:28:37,782 --> 00:28:39,409 - "ben" deyin. - "L". 374 00:28:40,018 --> 00:28:41,542 "Olan" buna sahiptir. 375 00:28:44,823 --> 00:28:46,120 İstifa ediyorum! 376 00:28:58,336 --> 00:29:00,634 Yaşlı kızıl saçlı Fred geri dönecek önümüzdeki hafta civarında. 377 00:29:00,739 --> 00:29:03,572 Bizi yakalamak için etrafta yağmacılık yapacak onu tekrar içeri almak için! 378 00:29:06,678 --> 00:29:09,374 Şimdi daha fazlası olduğunu sanmıyorum toplantıdan önce iş mi? 379 00:29:09,748 --> 00:29:12,376 Oyun oynayan herkes küçük bir çeyrek limitli poker için... 380 00:29:12,484 --> 00:29:13,815 ya da dedikleri gibi herhangi bir sınır... 381 00:29:13,918 --> 00:29:16,887 onların oturmasını isterim Başkanın oyun masasında. 382 00:29:19,758 --> 00:29:20,725 Yüzün şuna benziyor... 383 00:29:21,626 --> 00:29:23,753 bir kar tanesine benziyor bir kömür yığınının üzerinde. 384 00:29:23,862 --> 00:29:25,454 Belki de daha iyi olursun dizginlere bak! 385 00:29:25,563 --> 00:29:28,293 Çünkü çok fazla pembe var bir kar tanesi için yanaklarında. 386 00:29:28,399 --> 00:29:30,492 Oldukça hızlı gidiyoruz, Sayın Minafer. 387 00:29:31,002 --> 00:29:32,560 Görüyorsun ya, Sadece iki haftadır buradayım... 388 00:29:32,670 --> 00:29:34,035 Kızağı kastediyorum! 389 00:29:34,339 --> 00:29:36,569 Sanırım baban düşünüyor atsız bir araba yapabilir... 390 00:29:36,674 --> 00:29:37,971 bu kadar hızlı gidebilir! 391 00:29:38,109 --> 00:29:40,236 Zaten bu kadar hızlı gidebiliriz bazen. 392 00:29:41,446 --> 00:29:45,542 Bu arazinin tamamı, 200 dönümü, dedem gelişti. 393 00:29:45,884 --> 00:29:50,014 Sokakları inşa etti, heykeller dikti ve çeşmeler. 394 00:29:54,559 --> 00:29:56,584 Buna Amberson İlavesi denir. 395 00:29:57,362 --> 00:29:59,660 Ve Amberson Bulvarı var. 396 00:30:00,565 --> 00:30:02,260 Kurumdan olsa gerek. 397 00:30:03,334 --> 00:30:06,201 Birinin görmesi lazım Bu heykellerin temiz tutulmasını istiyoruz. 398 00:30:06,738 --> 00:30:08,865 O kadar çok ev var ki buralarda! 399 00:30:09,107 --> 00:30:13,567 Büyükbabam arsaların çoğunu sattı. hiç boş yer kalmadı. 400 00:30:13,812 --> 00:30:15,871 Ve eskiden yığınlar vardı ben çocukken. 401 00:30:17,649 --> 00:30:22,382 Pek çok insan evler inşa etti ve daha sonra Arsa fiyatları giderek artıyor... 402 00:30:22,487 --> 00:30:25,513 ve insanlar bahçelerinin bir kısmını sattılar ve onları satın alanlar evler inşa etti. 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,419 Eskiden olduğu gibi... 404 00:30:27,859 --> 00:30:32,091 bir beyefendinin taşra devleti gibiydi. Büyükbabam bu şekilde kalacak. 405 00:30:32,764 --> 00:30:34,732 Bu insanlar her şeyi yapar istiyorlar! 406 00:30:35,400 --> 00:30:38,767 Ama eğer satarsan onları nasıl durdurabilirsin? toprak onların, onların değil mi? 407 00:30:38,903 --> 00:30:41,701 Bütün esnafın elinde olması lazım boykot edin! 408 00:30:41,906 --> 00:30:45,706 Tek yapması gereken yapmayacaklarını söylemekti aileden başka emir al. 409 00:30:45,844 --> 00:30:47,277 Aile mi? 410 00:30:47,912 --> 00:30:49,277 Amberson'lar. 411 00:30:49,814 --> 00:30:50,508 Anlıyorum. 412 00:30:54,519 --> 00:30:56,111 Şimdi neye gülüyorsun? 413 00:30:56,621 --> 00:30:59,590 Her zaman birazcık şey varmış gibi görünüyorsun Mutlu olmanın sırrı! 414 00:30:59,724 --> 00:31:03,319 Her zaman? Ne büyük bir söz daha dün gece tanıştığımızda! 415 00:31:04,195 --> 00:31:08,188 Bu da başka bir durum! Bir tanesi senden hoşlanmamamın nedenleri... pek... 416 00:31:08,266 --> 00:31:11,861 bu şekilde mi görünüyorsun sessizce herkesten üstün. 417 00:31:12,070 --> 00:31:13,264 bende mi? 418 00:31:14,239 --> 00:31:17,231 Ah, onu sakladığını sanıyorsun, kendinize bir nevi gizli! 419 00:31:17,709 --> 00:31:19,301 inanmıyorum bu tür bir şeyde. 420 00:31:19,878 --> 00:31:21,846 - Değil mi? - Hayır. 421 00:31:22,614 --> 00:31:24,411 Ben dünyanın böyle olduğuna inanıyorum... 422 00:31:24,949 --> 00:31:27,850 Doğduğu yerde birkaç kişi var ve pozisyon onları zirveye çıkarıyor... 423 00:31:27,952 --> 00:31:30,682 ve birbirlerine davranacaklar tamamen eşit. 424 00:31:32,523 --> 00:31:34,753 böyle konuşmazdım herkesle. 425 00:31:36,094 --> 00:31:39,689 Yani, güveniyorsun bana en derin inancın? 426 00:31:40,498 --> 00:31:41,863 Haydi, dalga geç o zaman! 427 00:31:42,066 --> 00:31:44,398 Eğer görünüşümden hoşlanmıyorsan sessizce üstün... 428 00:31:44,502 --> 00:31:46,800 bundan sonra Gürültülü bir şekilde üstün olacağım. 429 00:31:46,938 --> 00:31:48,565 memnun etmeyi hedefliyoruz. 430 00:31:49,207 --> 00:31:52,074 Seni almaya gelmeden önce bir fikrim vardı bugün kavga edecektik. 431 00:31:52,210 --> 00:31:53,768 Hayır, yapmayacağız! 432 00:31:54,345 --> 00:31:55,812 İki tane alır! 433 00:31:58,216 --> 00:31:59,080 Devam et! 434 00:32:01,886 --> 00:32:05,117 Bu kadar uzaklaştığımızda şunu görebiliriz. duman şehrin üzerinde asılı duruyor. 435 00:32:06,724 --> 00:32:09,488 Poppa eskiden buranın daha güzel olduğunu söylüyor burada yaşadığında. 436 00:32:10,662 --> 00:32:13,031 Konuşma tarzından şunu düşünürdünüz: o zamanlar buradaki hayat sadece... 437 00:32:13,031 --> 00:32:15,864 uzun bir yaz ortası serenatı. 438 00:32:15,967 --> 00:32:18,765 Her zaman orada görünüyordu havada altın tozu olmak! 439 00:32:20,471 --> 00:32:24,532 Sanırım onun düşündüğü altın tozu buradaydı hatırladığı sadece genç olmaktı! 440 00:32:25,810 --> 00:32:28,108 Yine de oldukça hoş genç olmak değil mi? 441 00:32:29,080 --> 00:32:33,176 Gerçekten keyif alıyor muyuz diye merak ediyorum geriye dönüp baktığımızda olduğu gibi... 442 00:32:34,852 --> 00:32:36,513 Sen komik bir kızsın. 443 00:32:36,688 --> 00:32:39,782 Ama sesin oldukça hoş geliyor böyle düşünüyor ve konuşuyorsun. 444 00:32:43,394 --> 00:32:45,658 Hey! Şuna bak eski dikiş makinesi! 445 00:32:45,863 --> 00:32:47,626 Hey, bu babamın arabası! 446 00:32:47,799 --> 00:32:50,768 Ve işte annen Bayan Minafer ve Bay Amberson! 447 00:32:53,871 --> 00:32:55,702 Devam et! Binmek! Bir at alın, bir at alın! 448 00:32:55,807 --> 00:32:57,536 Dikkat! Sağda bir hendek var! 449 00:33:07,251 --> 00:33:08,240 Georgie! 450 00:33:13,691 --> 00:33:14,715 Lucy! 451 00:33:15,326 --> 00:33:16,315 Lucy! 452 00:33:20,999 --> 00:33:22,023 Hepsi iyi! 453 00:33:23,601 --> 00:33:26,001 Kar kuş tüyü bir yatak gibi. var onların hiçbir önemi yok! 454 00:33:26,104 --> 00:33:27,196 George! 455 00:33:27,305 --> 00:33:29,330 -Lucy! - Georgie! 456 00:33:29,507 --> 00:33:31,202 Georgie! Lucy! 457 00:33:31,676 --> 00:33:33,234 Lucy, canım, iyi misin? 458 00:33:33,378 --> 00:33:36,779 - Yaygara yapma anne! - Seni göreyim! Sen böyle düştüğünde... 459 00:33:37,849 --> 00:33:40,181 - Bırak da üstündeki karı temizleyeyim! - HAYIR! Beni rahat bırak anne! 460 00:33:40,284 --> 00:33:42,115 Tamam, üşütmemelisin! 461 00:33:42,253 --> 00:33:42,719 Anne... 462 00:33:42,820 --> 00:33:46,119 - Boynunu kırdığından endişelendim! - Kes şunu. Kes şunu! 463 00:33:46,424 --> 00:33:47,652 O lanet at! 464 00:33:47,759 --> 00:33:51,354 At konusunu dert etmezdim! O bizden çok önce evde olacak! 465 00:33:51,496 --> 00:33:55,296 Güvenebileceğimiz tek şey Eugene'inki. orada kırılmış reşo tabağı. 466 00:33:55,400 --> 00:33:58,528 İşte başlıyoruz! Hepiniz gemiye! 467 00:33:59,037 --> 00:34:00,638 - Bunu yapmayı bırak... - Haydi anne, içeri gir... 468 00:34:00,638 --> 00:34:03,004 - Üşüteceksin! - Arabaya binin! 469 00:34:07,111 --> 00:34:11,571 Bir küp altınla birlikte yürüyorum Ve bağımsız bir zenginlik 470 00:34:11,649 --> 00:34:15,881 Ve kızların beyanını duyabilirsin Milyoner olmalı 471 00:34:17,822 --> 00:34:19,687 Çok üzgündü Ve ölmeyi diledi 472 00:34:19,791 --> 00:34:21,759 Ve göz açıp kapayıncaya kadar görmek 473 00:34:21,859 --> 00:34:26,228 Kartı yazan adam 474 00:34:26,330 --> 00:34:30,664 Çok üzgündü Ve ölmeyi diledi 475 00:34:30,768 --> 00:34:33,168 Ve göz açıp kapayıncaya kadar görmek 476 00:34:33,304 --> 00:34:37,638 Kartı yazan adam 477 00:34:58,262 --> 00:34:59,524 Buraya bak... 478 00:34:59,630 --> 00:35:02,997 Peki ya bu adam Morgan? ve eski dikiş makinesi? 479 00:35:03,734 --> 00:35:06,202 Dede almak istemiyor mu içine biraz para koymak için mi? 480 00:35:06,637 --> 00:35:08,070 Onun amacı bu değil mi? 481 00:35:09,240 --> 00:35:12,004 Eminim borç alıyordur George Amca'dan! 482 00:35:12,477 --> 00:35:14,411 O bana vuruyor böyle bir adam gibi! 483 00:35:14,712 --> 00:35:17,681 Oldukça vahşi bir gençti dostum 20 yıl önce. 484 00:35:19,784 --> 00:35:23,584 O sana çok benziyordu, Georgie. Çok fazla para harcadı... 485 00:35:24,589 --> 00:35:28,491 sadece para alacak bir annesi yoktu Büyükbabasının ona yardım etmesi... 486 00:35:28,593 --> 00:35:30,527 bu yüzden genellikle borçluydu. 487 00:35:31,429 --> 00:35:34,921 Ama oldukça iyi iş çıkardığına inanıyorum son yıllarda... 488 00:35:35,433 --> 00:35:39,028 bu yüzden birinin parasına ihtiyacı olduğundan şüpheliyim atsız arabasını desteklemek için. 489 00:35:39,137 --> 00:35:40,866 O zaman onu buraya ne diye getirdi? 490 00:35:41,239 --> 00:35:45,642 Fil sahibi olanlar bunu almıyor ziyarete gittiklerinde filleri. 491 00:35:48,279 --> 00:35:51,874 - Onu buraya ne için getirdi? - Eminim, bilmiyorum. 492 00:35:53,217 --> 00:35:54,809 Neden ona sormuyorsun? 493 00:36:04,662 --> 00:36:09,565 İçinden geçerken Bir gün park 494 00:36:10,701 --> 00:36:15,866 Mayıs ayının neşeli ayında 495 00:36:16,407 --> 00:36:23,245 şaşırdım Bir çift hain gözle 496 00:36:23,347 --> 00:36:28,375 Bir anda zavallı kalbim Çalındı... 497 00:36:28,886 --> 00:36:32,156 Anlaşıyor gibi görünüyorlar ilk başta yaptıklarından çok daha iyi... 498 00:36:32,156 --> 00:36:33,214 o iki çocuk. 499 00:36:33,524 --> 00:36:37,961 Her zaman sahip görünüyorlardı ilk başta bir tür küçük kavgalar. 500 00:36:38,362 --> 00:36:41,695 En azından Georgie öyle yaptı, her zaman hiçbir şey yüzünden onunla ters düşme. 501 00:36:41,766 --> 00:36:45,759 Onunla çapraz mı? Benim Georgie'm mi? neden ben daha meleksi bir şey görmedim... 502 00:36:45,836 --> 00:36:47,701 hayatımdaki sevimli eğilim! 503 00:36:47,772 --> 00:36:50,434 Onun bütün tarafı bu görürsün! 504 00:36:50,541 --> 00:36:54,272 Hemen şapkamı kaldırdım 505 00:36:55,279 --> 00:37:00,342 Ve sonunda şunu söyledi 506 00:37:00,585 --> 00:37:06,820 asla unutmayacağım O güzel öğleden sonra 507 00:37:06,891 --> 00:37:11,294 Onunla çeşmede tanıştım Parkta 508 00:37:22,206 --> 00:37:25,539 - Bana bir içki içer misin, Eugene? - Hayır, teşekkür ederim Binbaşı. 509 00:37:25,610 --> 00:37:29,341 Ah, doğru! Yapmıyorsun! O zamandan beri değil kontrbasla belli bir karşılaşma! 510 00:37:30,848 --> 00:37:33,874 Eh, neredeyse hiç kimse bugünlerde içkiler... 511 00:37:36,387 --> 00:37:37,684 Neredeyse. 512 00:37:38,656 --> 00:37:40,590 - Belki de öyledir... - Teşekkür ederim! 513 00:37:40,725 --> 00:37:42,716 Eskiden her şey daha canlıydı. 514 00:37:43,861 --> 00:37:45,260 Gerçek şu ki... 515 00:37:45,830 --> 00:37:48,264 eğer kırılmamış olsaydın o kontrbas... 516 00:37:48,666 --> 00:37:50,691 Isabel asla Wilbur'u aldılar. 517 00:37:51,035 --> 00:37:53,435 Tek bu olabilir Wilbur'un onu almasının nedeni! 518 00:37:58,476 --> 00:38:01,912 Jove adına! Sanırım kızarıyor! 519 00:38:02,480 --> 00:38:04,539 Kim istemez ki? 520 00:38:05,082 --> 00:38:09,018 Önemli olan şu ki, Wilbur onu yakaladı. 521 00:38:09,120 --> 00:38:12,521 Ve sadece onu elde etmekle kalmadı, onu sakladı! 522 00:38:13,958 --> 00:38:17,416 Önemli bir şey daha var! Bu benim için! 523 00:38:18,029 --> 00:38:19,897 Beni ben yapan tek şey bu kontrbas'ı affedin... 524 00:38:19,897 --> 00:38:20,886 yoluma çıktığın için. 525 00:38:20,998 --> 00:38:21,987 Nedir? 526 00:38:23,467 --> 00:38:24,593 Lucy. 527 00:38:28,673 --> 00:38:30,163 Lucy'ye! 528 00:38:37,615 --> 00:38:39,480 Tanrı aşkına! Sorun ne? 529 00:38:39,583 --> 00:38:41,483 Sen gidiyorsun. 530 00:38:41,786 --> 00:38:44,050 Peki, geri döneceğim. öyle değil mi? 531 00:38:44,121 --> 00:38:47,056 Gittiğini görmeye asla dayanamadım çoğu bu. 532 00:38:48,059 --> 00:38:50,050 biraz endişeleniyorum baban da. 533 00:38:50,961 --> 00:38:52,155 Neden? 534 00:38:52,330 --> 00:38:55,163 Bana öyle geliyor ki kötü görünüyor. Herkes öyle söylüyor! 535 00:38:55,266 --> 00:38:56,790 Anlamsız! 536 00:38:57,101 --> 00:39:00,229 O da yoldan pek farklı değil hayatı boyunca baktı. Ben söyleyebilirim! 537 00:39:00,304 --> 00:39:03,933 Yatırımları konusunda endişeliydi. ve ben bu endişenin onun sağlığını etkilediğini düşünüyorum. 538 00:39:04,108 --> 00:39:05,439 Hangi yatırımlar? 539 00:39:06,143 --> 00:39:09,078 Bay Morgan'ın evine gitmedi. Otomobil endişesi var, değil mi? 540 00:39:10,681 --> 00:39:11,482 Yaklaşık üç yıl önce... 541 00:39:11,482 --> 00:39:14,315 o ve George amcan neredeyse bir araya gelebilecekleri her şey... 542 00:39:14,418 --> 00:39:18,377 bazı haddehanelerin stoklarına girdi. Ve bu fabrikaların durumu pek iyi değil. 543 00:39:19,423 --> 00:39:22,859 Peki ya bundan? Sen ve ben ona bakacağız. 544 00:39:23,361 --> 00:39:25,795 Ona küçük bir taş banka inşa edeceğiz arkadan... 545 00:39:25,896 --> 00:39:28,199 ve her sabah içine para koyabilir... 546 00:39:28,199 --> 00:39:30,497 ve onu tutacağız hiç olmadığı kadar mutlu! 547 00:40:14,912 --> 00:40:17,676 Kampüse bakıyorum çok camlı penceremden... 548 00:40:18,215 --> 00:40:21,343 ve bende bazı şeyler farklı birinci sınıfta oldukları gibi. 549 00:40:22,520 --> 00:40:25,648 Ne kadar çocuksu olduğumu şimdi görebiliyorum o zamanlar birçok yönden. 550 00:40:26,924 --> 00:40:30,052 Beni neyin bu kadar değiştirdiğine inanıyorum her şey gibi evi ziyaretim de öyleydi... 551 00:40:30,161 --> 00:40:31,219 ve seninle tanışmak. 552 00:40:32,496 --> 00:40:34,930 Ve ben de burada oturuyorum sadık briar'ımla... 553 00:40:35,032 --> 00:40:37,125 ve tüm hayalleri hayal et olduğu gibi bitti. 554 00:40:37,802 --> 00:40:40,396 Rüyada vals görmek birlikte vals yaptık... 555 00:40:40,571 --> 00:40:42,971 ve dün gecenin ayrılmadan önce. 556 00:40:43,541 --> 00:40:45,907 Ve gideceğin iyi haber orada bana vermek için. 557 00:40:46,544 --> 00:40:49,069 Ve arkadaşımı bulacağımı beni bekliyor... 558 00:40:49,313 --> 00:40:51,577 gelecek yaz eve geldiğimde. 559 00:41:24,215 --> 00:41:26,046 O telgraf bu sabah geldi! 560 00:41:46,570 --> 00:41:48,333 Kötü haber değil mi? 561 00:41:49,373 --> 00:41:50,340 Babam! 562 00:41:50,574 --> 00:41:52,371 Gördüğünüz gibi Eve gitmem lazım! 563 00:44:09,947 --> 00:44:12,609 Odam orada ben buradayken. 564 00:44:13,617 --> 00:44:15,881 George olup olmadığını bilmiyorum hayranlarıma izin verirdim... 565 00:44:16,020 --> 00:44:18,454 tablet yerleştir noktayı işaretlemek ya da işaretlememek. 566 00:44:19,423 --> 00:44:22,483 Her şeye sahip olduğunu düşünüyor bu binalar artık biliyorsunuz! 567 00:44:22,626 --> 00:44:24,787 Değil mi? Ne zaman buradaydın? 568 00:44:26,263 --> 00:44:27,696 Amca gibi, yeğen gibi! 569 00:44:29,066 --> 00:44:31,728 Acaba ben de öyle miydim? 570 00:44:33,704 --> 00:44:35,535 Ah, şu şişmeye bak! 571 00:44:37,307 --> 00:44:40,003 Her Amberson'un bunun üzerinden geçmek zorundasın, değil mi? 572 00:44:40,344 --> 00:44:43,973 En az yarısı kombinasyondur gençliğin, yakışıklılığın ve üniversitenin. 573 00:44:45,115 --> 00:44:47,879 Ve hatta en asil Ambersonlar bile asaletlerini aşın... 574 00:44:48,085 --> 00:44:49,882 ve zamanla insan olmaya başlayın. 575 00:44:53,223 --> 00:44:55,025 Zamandan fazlasını alır, yine de. 576 00:44:55,025 --> 00:44:57,118 Bunun sürdüğünü söylemelisin zamandan daha fazlası! 577 00:44:57,227 --> 00:44:58,524 Çok etkileyici, değil mi? 578 00:44:58,629 --> 00:45:01,291 O kadar istekli ve kendinden eminler ki, bütün bu çocuklar. 579 00:45:01,999 --> 00:45:03,466 Çok dokunaklı. 580 00:45:04,802 --> 00:45:07,327 Tabii gençlik bilmiyor dokunaklı olduğunu! 581 00:45:07,471 --> 00:45:12,374 Ne zaman görsem ne düşünüyorum biliyor musun? tüm bu pürüzsüz, zafer kazanmış genç yüzler? 582 00:45:12,509 --> 00:45:16,275 Her zaman şöyle düşünürüm: "Ah, nasılsın yakalayacağım!" 583 00:45:16,513 --> 00:45:18,310 Ah, George! 584 00:45:18,482 --> 00:45:20,677 Evet, hayat çok ustaca... 585 00:45:20,784 --> 00:45:24,652 Özel bir sallantısı var her annenin oğlu için! 586 00:45:24,755 --> 00:45:28,816 Belki bazı anneler onlar adına bu darbeyi kaldırabilir! 587 00:45:29,226 --> 00:45:31,660 Dayanabileceğinden fazlası değil kendi yüzündeki çizgiler... 588 00:45:31,762 --> 00:45:33,992 mutlaka gelecek oğulları üzerinde. 589 00:45:34,131 --> 00:45:38,227 Belki zaman değişir ve kimsenin ip takmasına gerek kalmayacak! 590 00:45:38,702 --> 00:45:42,502 Zaman böyle değişti tanıdığım tek kişi için. 591 00:45:44,842 --> 00:45:47,538 En sakin kaş odur en çok buna inanır. 592 00:45:48,512 --> 00:45:49,501 Neyle? 593 00:45:50,914 --> 00:45:52,404 Her şeyde. 594 00:45:53,550 --> 00:45:54,608 inanıyorum. 595 00:45:55,219 --> 00:45:56,880 Ben inanıyorum. 596 00:45:59,223 --> 00:46:01,748 Isabel, sen aptal bir insansın! 597 00:46:01,925 --> 00:46:04,985 Baktığın zamanlar vardır tam olarak 14 yaşında gibi. 598 00:46:05,229 --> 00:46:06,560 Zarif! 599 00:46:06,930 --> 00:46:09,262 Kalabalığınız ne olacak mezun olduktan sonra mı yapıyorsun? 600 00:46:09,433 --> 00:46:12,664 Bunun bir şeyler olduğunu düşünmüyor musun? bir şeyler yapmaktan daha mı iyidir? 601 00:46:12,903 --> 00:46:14,131 Daha mı iyi? 602 00:46:15,773 --> 00:46:19,038 Nedir bu şeyler bu kadar üstün ve güzel olmak mı? 603 00:46:19,710 --> 00:46:21,109 Aile ve tüm bunlar. 604 00:46:21,745 --> 00:46:23,736 Bir beyefendi olarak sanırım. 605 00:46:24,114 --> 00:46:25,581 Çocuklar nereye gitti? 606 00:46:25,749 --> 00:46:29,515 Evet, tam sahibi nerede? evrenin mi? 607 00:46:47,671 --> 00:46:50,435 Eh, asla olmuyor annenin solgun görünmesi için. 608 00:46:52,142 --> 00:46:54,110 - Ne dedin Fanny Teyze? - Hiç bir şey. 609 00:46:54,611 --> 00:46:58,206 sanırım annenin Oldukça eşcinseldim, sık sık dışarı çıkıyordum. 610 00:46:58,882 --> 00:47:00,213 Nasıl yapabildi? 611 00:47:00,984 --> 00:47:04,044 Yani, yapabileceği her şeyin yasını tutarken sadece oturup bakmaktı. 612 00:47:04,254 --> 00:47:06,415 Lucy Morgan'ın yapabileceği tek şey bu ya bu konuda. 613 00:47:06,523 --> 00:47:09,720 Sanırım öyle. Lucy eve nasıl geldi? 614 00:47:11,028 --> 00:47:13,053 O geldi bizimle trende tabii ki. 615 00:47:13,330 --> 00:47:16,356 Ben bunu kastetmedim! İstasyondan demek istedim! 616 00:47:17,734 --> 00:47:19,725 Eve gitti tabii ki babasıyla birlikte. 617 00:47:19,803 --> 00:47:21,600 Ah, anlıyorum, yani... 618 00:47:22,005 --> 00:47:24,439 Eugene istasyona geldi seninle tanışmak için mi? 619 00:47:25,442 --> 00:47:27,137 Bizimle tanışmak için mi? Nasıl yapabildi? 620 00:47:27,311 --> 00:47:31,475 Ne demek istediğini bilmiyorum. yapmadım Onu annen uzaktayken gördüm. 621 00:47:31,615 --> 00:47:33,549 Doğal olarak. Kendisi de Doğu'daydı. 622 00:47:33,784 --> 00:47:35,376 Onu gördün mü? 623 00:47:35,786 --> 00:47:38,448 Doğal olarak, yaptığından beri bizimle eve dönüş yolculuğu. 624 00:47:39,089 --> 00:47:40,351 Yaptı mı? 625 00:47:40,924 --> 00:47:42,687 O seninleydi tüm zaman boyunca mı? 626 00:47:43,560 --> 00:47:47,394 Hayır. Sadece trende ve ayrılmadan önceki üç gün. 627 00:47:48,966 --> 00:47:50,866 George Amca onun gelmesini sağladı. 628 00:47:53,303 --> 00:47:55,100 Sen iyi bir temizlikçisin. 629 00:47:55,305 --> 00:47:58,138 Bir şeyleri nasıl göstereceğini biliyorsun hem lezzetli hem de doğru şekilde tadın. 630 00:47:58,375 --> 00:48:01,469 - Eğer... - Gerçekten tuhaf... 631 00:48:02,613 --> 00:48:03,511 Tuhaf olan ne? 632 00:48:04,348 --> 00:48:08,580 Annen bundan bahsetmiyor Bay Morgan sizinle birlikteydi. 633 00:48:09,553 --> 00:48:11,384 Sanırım bunu düşünmedim. 634 00:48:16,593 --> 00:48:18,254 sana bir şey söyleyeceğim güvenle... 635 00:48:18,996 --> 00:48:20,156 Ne? 636 00:48:20,564 --> 00:48:24,398 Bay Morgan'ın baktığını fark ettim çoğu zaman oldukça dalgın... 637 00:48:25,102 --> 00:48:27,297 olursa şaşırmam gerekir Bütün genç arkadaşlar bekliyordu... 638 00:48:27,437 --> 00:48:30,634 sahip olduğunu bilmekti teklif etmeden önce garantili bir gelir. 639 00:48:31,408 --> 00:48:33,342 Hangi genç adam? 640 00:48:33,443 --> 00:48:34,933 Bu genç Morgan. 641 00:48:36,313 --> 00:48:40,716 Buna biraz şaşırmamalıyım benimle röportaj yapmasını istedi... 642 00:48:40,851 --> 00:48:43,718 ve iznimi iste sana adreslerini ödemek için. 643 00:48:49,493 --> 00:48:51,791 Aman Tanrım! Sadece dalga geçiyordum! 644 00:48:51,962 --> 00:48:53,554 Beni rahat bırak! 645 00:48:54,364 --> 00:48:56,264 Lütfen Fanny Teyze! Lütfen! 646 00:48:56,400 --> 00:48:58,561 Dedim ki: Beni rahat bırak! 647 00:49:00,771 --> 00:49:02,068 Ben öyle demek istemedim! 648 00:49:28,966 --> 00:49:30,490 Nasıl yemek yiyebilirsin? 649 00:49:37,708 --> 00:49:41,940 Tanrı adına! ne işe yarar dede böyle şeyler yaparak demek istiyor! 650 00:49:42,412 --> 00:49:46,280 Benim özel görüşüm şu: Arzu ediyor Gelirini artırmak için... 651 00:49:46,416 --> 00:49:48,680 bu evleri kiralamak için inşa ederek. 652 00:49:48,785 --> 00:49:51,276 Tanrı adına! Hiç bulamadı mı gelirini artırmanın başka bir yolu... 653 00:49:51,388 --> 00:49:53,720 inşa etmekten başka ön bahçedeler mi? 654 00:49:53,824 --> 00:49:57,055 Tanrı adına... yapamadığı anlaşılıyor! 655 00:49:57,361 --> 00:50:00,660 Bu çok canavarca! Bu kahrolası bir bozulma! 656 00:50:00,764 --> 00:50:02,322 Bu bir suç! 657 00:50:07,571 --> 00:50:10,472 Annen sana söylemememi söyledi eve varıncaya kadar... 658 00:50:10,607 --> 00:50:12,700 başlangıcı bozmamak için. 659 00:50:13,910 --> 00:50:16,777 - Senin üzülmenden korkuyordu. - Üzgün? 660 00:50:16,847 --> 00:50:20,442 - Ben de öyle düşünüyorum! - Annen seni oldukça iyi tanıyor. 661 00:50:20,817 --> 00:50:22,978 Ve annen haklıydı! 662 00:50:23,520 --> 00:50:24,612 O haklı! 663 00:50:35,866 --> 00:50:37,493 Ah, dikkatli ol! 664 00:50:37,601 --> 00:50:40,627 Aman tanrım! 665 00:50:41,671 --> 00:50:43,263 Tanrım, gürültülü! 666 00:50:45,275 --> 00:50:47,641 Bütün bu gürültü öyle görünüyor ki senin için iyi olmak için! 667 00:50:48,545 --> 00:50:51,673 Belki bir fabrikayı gezmelisin her hüzünlendiğinde! 668 00:50:51,948 --> 00:50:54,746 O üzülmüyor, George! 669 00:50:54,885 --> 00:50:58,446 olan bir insanı hiç görmedim hayatımda daha eşit bir düzen! 670 00:50:58,555 --> 00:51:00,420 Keşke ben de böyle olabilseydim! 671 00:51:01,825 --> 00:51:03,156 Eugene! 672 00:51:04,828 --> 00:51:06,318 Eugene! 673 00:51:08,231 --> 00:51:11,860 Bu hepimizi çok mutlu ediyor. Sevgili yaşlı Eugene! 674 00:51:12,769 --> 00:51:14,999 Fanny, elini tut. 675 00:51:15,539 --> 00:51:16,699 Orada. 676 00:51:17,340 --> 00:51:20,707 Eğer George burada olsaydı Eugene en eski ve en iyi 3 arkadaşı var... 677 00:51:20,811 --> 00:51:22,802 kendisini bir kerede tebrik ediyorum. 678 00:51:23,547 --> 00:51:25,310 Çok güzel, Eugene. 679 00:51:34,958 --> 00:51:37,984 - Hoşuna gitti mi? - Elbette yaptım. 680 00:51:41,364 --> 00:51:45,494 Bilirsin, şiir yazardım, eğer hatırlarsan... 681 00:51:45,669 --> 00:51:46,897 Evet hatırlıyorum. 682 00:51:47,037 --> 00:51:50,564 herhangi bir yazı yazdığımı hatırlamıyorum yaklaşık 20 yıldır... 683 00:51:51,108 --> 00:51:53,201 ama neredeyse düşünüyorum bunu tekrar yapabileceğimi... 684 00:51:53,376 --> 00:51:56,106 sadece teşekkür etmek için... 685 00:51:56,246 --> 00:51:58,510 fabrika ziyareti yaptığınız için öyle bir... 686 00:52:00,383 --> 00:52:02,374 çok nazik bir kutlama. 687 00:52:08,391 --> 00:52:10,222 Tanrım! Duygusal değiller mi? 688 00:52:11,128 --> 00:52:12,618 O yaştaki insanlar her zaman öyledir! 689 00:52:13,096 --> 00:52:15,257 Duygusallaşıyorlar her şeyden önce! 690 00:52:30,147 --> 00:52:33,344 - Turun bir kısmından oldukça keyif aldım! - Motorun montajı mı? 691 00:52:33,783 --> 00:52:34,807 Hayır. 692 00:52:35,318 --> 00:52:37,843 - Bana fısıldıyorsun! - Pislik! 693 00:52:43,026 --> 00:52:45,256 - Hayır, yapma. - Değil mi? 694 00:52:45,896 --> 00:52:49,662 Böyle sürüklenmemize ne zaman izin verdiğini biliyorum tüm dikkatini vermektir... 695 00:52:50,534 --> 00:52:52,468 bana tekrar evlenme teklif etmeni. 696 00:52:52,869 --> 00:52:56,305 Lucy. Sevgili, sorun nedir? 697 00:52:56,773 --> 00:52:58,638 sanki ağlayacaksın! 698 00:52:59,809 --> 00:53:03,176 Her fırsatta bunu yapıyorsun benimle evlenmen konusunda seninle konuşmak için. 699 00:53:04,147 --> 00:53:05,739 Herşey öyle... 700 00:53:07,017 --> 00:53:08,211 huzursuz. 701 00:53:09,252 --> 00:53:12,744 Eğer en tuhaf kız değilsen! Kararsız olan nedir? 702 00:53:12,856 --> 00:53:15,848 Bir kere, yapacak hiçbir şeye karar vermedin. 703 00:53:16,326 --> 00:53:18,760 En azından eğer varsa, hiç yapmadın benimle bunun hakkında konuştu. 704 00:53:20,397 --> 00:53:24,333 Gerçekten hiç sahip olmak istemiyorsun sıradan bir iş mi yoksa meslek mi? 705 00:53:24,601 --> 00:53:26,364 Kesinlikle yapmıyorum! 706 00:53:29,239 --> 00:53:30,831 Öyle korktum. 707 00:53:33,109 --> 00:53:34,440 Yani bu kadar mı? 708 00:53:35,011 --> 00:53:37,070 Bu babanın fikri işe girmem gerektiğini... 709 00:53:37,180 --> 00:53:39,171 ve nişanlanmaman gerektiğini yapana kadar bana. 710 00:53:39,683 --> 00:53:42,743 HAYIR! Hayır, bir kez bile yapmadım onunla bu konuyu konuştuk. Asla. 711 00:53:43,453 --> 00:53:46,445 Ama biliyorsun, konuşmadan bile onun bu konuda hissettiği şey bu. 712 00:53:48,525 --> 00:53:49,583 Evet. 713 00:53:51,061 --> 00:53:52,221 Lucy. 714 00:53:52,529 --> 00:53:54,224 Seni sevdiğimi bilmiyor musun? 715 00:53:56,466 --> 00:53:57,956 Evet ediyorum. 716 00:53:58,068 --> 00:53:59,501 Beni sevmiyor musun? 717 00:54:01,304 --> 00:54:02,862 Evet ediyorum. 718 00:54:03,273 --> 00:54:06,674 Eve gidince anneme söyleyeyim gerçekten nişanlıyız. 719 00:54:07,310 --> 00:54:08,937 - Hayır. Hayır. - Baban yüzünden! 720 00:54:09,045 --> 00:54:11,809 - Çünkü daha iyi! - Baban değil mi? 721 00:54:12,882 --> 00:54:15,783 Benim düşündüğüm onun idealleri. Evet. 722 00:54:21,491 --> 00:54:22,719 Ne demek istediğini biliyorum. 723 00:54:23,260 --> 00:54:25,251 Ama sanırım umurumda değil babanın idealleri için... 724 00:54:25,395 --> 00:54:27,295 benim için yaptığından daha fazlasını. 725 00:54:57,694 --> 00:55:00,356 Her zaman giyinmen çok hoş akşamları Georgie. 726 00:55:01,398 --> 00:55:05,664 George Amca da öyle yapardı, babam da öyle. ama uzun zaman önce durdular. 727 00:55:06,736 --> 00:55:10,069 Çok sayıda var eskisinden daha fazla otomobil var. 728 00:55:10,206 --> 00:55:12,106 Eugene bu konuda haklı. 729 00:55:12,475 --> 00:55:13,669 Neden? 730 00:55:14,177 --> 00:55:15,769 George'la aynı fikirde olmaya başladım... 731 00:55:15,912 --> 00:55:20,178 onların daha çok moda olduğu hakkında tekerlekli patenler gibi her şeyden çok. 732 00:55:20,283 --> 00:55:23,878 Muhtemelen bir hatadırlar. 733 00:55:23,987 --> 00:55:27,320 Bu kadar çok göreceğimize inanmıyorum önümüzdeki yaz şu anda yaptığımız gibi. 734 00:55:27,424 --> 00:55:30,916 Ayrıca insanlar izin vermiyor kullanılacak otomobiller. 735 00:55:31,027 --> 00:55:33,791 Nasıl olduğunu görebilirsin bisikletleri mahvediyorlar... 736 00:55:33,930 --> 00:55:36,228 İnsanlar onlardan nefret ediyor gibi görünüyor. 737 00:55:36,333 --> 00:55:39,734 gördüğüme üzülmeliyim Eugene'nin başına böyle bir şey geldi. 738 00:55:39,836 --> 00:55:42,272 şaşırmamalıyım eğer bir kanun olsaydı... 739 00:55:42,272 --> 00:55:45,708 otomobil satışının yasaklanması. Aynen öyle... 740 00:55:45,809 --> 00:55:47,174 Yaz ölüyor. 741 00:55:48,078 --> 00:55:50,546 Ne kadar çabuk gidiyor bir kez ölmeye başlar. 742 00:56:04,527 --> 00:56:07,894 Annenin bu şekilde olması tuhaf değil mi? bu tür kelimeleri kullanabilir misin? 743 00:56:08,665 --> 00:56:10,257 Hangi kelimelerden bahsediyorsun? 744 00:56:10,600 --> 00:56:14,127 "Ölmek ve ölmek" gibi kelimeler. 745 00:56:14,471 --> 00:56:17,702 Kullanmaya nasıl dayanabildiğini anlamıyorum zavallı babanın hemen ardından... 746 00:56:17,774 --> 00:56:21,870 - Görünüşe göre onları kendin kullanıyorsun! - BEN? Asla! 747 00:56:22,779 --> 00:56:24,644 - Evet, yaptın. - Ne zaman? 748 00:56:24,781 --> 00:56:25,873 Tam bu dakika. 749 00:56:27,117 --> 00:56:30,177 Ne zaman demek istiyorsun Söylediklerini tekrarladım mı? 750 00:56:30,320 --> 00:56:32,720 Bu pek aynı şey değil George! 751 00:56:32,922 --> 00:56:36,551 Kimseyi ikna edeceğinizi düşünmüyorum annemin duygusuz olduğunu! 752 00:56:36,760 --> 00:56:40,161 ikna etmeye çalışmıyorum herhangi bir şey! 753 00:56:40,263 --> 00:56:43,130 Yani, bu sadece benim görüşüme göre... 754 00:56:44,834 --> 00:56:47,637 belki benim için de aynı derecede akıllıca... 755 00:56:47,637 --> 00:56:49,867 fikrimi kendime saklamak. 756 00:56:55,545 --> 00:56:57,172 Umduğum tek bir şey var. 757 00:56:57,313 --> 00:56:59,804 Umarım en azından yapmaz onun bütün yasını bir kenara bırak... 758 00:56:59,983 --> 00:57:02,747 tam yıldönümünde Wilbur'un ölümü! 759 00:57:15,365 --> 00:57:17,890 Güzel! 760 00:57:18,034 --> 00:57:19,626 Elbette öylesin. 761 00:57:19,769 --> 00:57:21,430 Ayaktakımı. 762 00:57:23,239 --> 00:57:25,070 - Kim gidiyor? - Ben değilim. 763 00:57:25,175 --> 00:57:27,473 Yaz gitti ve Lucy'yi neredeyse hiç görmedim! 764 00:57:28,578 --> 00:57:31,308 - En iyi kızımı özledim. - Hepimiz öyleyiz! 765 00:57:31,781 --> 00:57:34,409 Lucy biraz vakit geçiriyor bir okul arkadaşıyla Binbaşı. 766 00:57:35,151 --> 00:57:39,315 Eugene, birinin sesini duyuyorum bir otomobil mağazası daha açtık... 767 00:57:39,522 --> 00:57:41,422 banliyölerde bir yerlerde. 768 00:57:41,524 --> 00:57:44,721 Sanırım ya seni götürecekler iş dışı... 769 00:57:44,861 --> 00:57:47,694 yoksa ikiniz sürersiniz geri kalanımız sokaklardan uzak. 770 00:57:47,797 --> 00:57:49,232 Peki, eğer yaparsak, işleri eşitleyeceğiz... 771 00:57:49,232 --> 00:57:52,531 sokakları beş kez yaparak şu an oldukları sürece. 772 00:57:54,504 --> 00:57:56,335 Peki nasıl teklif ediyorsun bunu yapmak için? 773 00:57:56,473 --> 00:57:58,668 Neyse mesele mesafe değil önemli bir şehrin merkezi... 774 00:57:58,808 --> 00:58:00,776 oraya varmak için gereken zamandır. 775 00:58:01,711 --> 00:58:03,372 Bu kasaba zaten yayılıyor... 776 00:58:03,480 --> 00:58:07,473 ve otomobiller şehri taşıyacak Sokaklar ilçe sınırına kadar açılıyor. 777 00:58:08,051 --> 00:58:09,746 Adil oğlumu hayal et! 778 00:58:10,186 --> 00:58:11,915 Ama eğer insanlar olacaksa o kadar uzağa gitmek... 779 00:58:12,055 --> 00:58:16,958 eski kesimdeki gayrimenkul değerleri şehrin oldukça ince bir alanı olacak. 780 00:58:17,060 --> 00:58:20,621 Yani siz ve otomobilleriniz tüm eski dostlarını mahvedecek Eugene. 781 00:58:22,031 --> 00:58:24,499 Gerçekten öyle olduklarını mı düşünüyorsun? ülkenin çehresini değiştirecek misiniz? 782 00:58:24,634 --> 00:58:26,192 Ah, bunu zaten yapıyorlar. Binbaşı... 783 00:58:26,636 --> 00:58:29,799 ve durdurulamaz. Otomobiller... 784 00:58:29,906 --> 00:58:32,306 Otomobiller faydasız bir baş belasıdır. 785 00:58:37,580 --> 00:58:39,070 Ne dedin Georgie? 786 00:58:39,415 --> 00:58:42,179 "Bütün otomobiller" dedim. bir baş belasıdır". 787 00:58:42,819 --> 00:58:45,219 Asla bir miktara varamayacaklar sıkıntıdan öte bir şey... 788 00:58:45,321 --> 00:58:48,188 ve onların hiçbir işi yoktu icat ediliyor. 789 00:58:53,696 --> 00:58:56,130 Tabii bunu unutursun Bay Morgan onları yapıyor... 790 00:58:57,333 --> 00:58:59,631 ve ayrıca payına düşeni yaptı onları icat ederken. 791 00:59:02,171 --> 00:59:05,538 Bu kadar düşüncesiz olmasaydın senin oldukça saldırgan olduğunu düşünebilir. 792 00:59:07,043 --> 00:59:08,772 Bu çok kötü olurdu! 793 00:59:09,412 --> 00:59:11,744 Bundan sağ çıkabileceğimi sanmıyorum. 794 00:59:22,292 --> 00:59:25,523 Yanıldığından emin değilim. otomobiller hakkında. 795 00:59:26,296 --> 00:59:30,062 Tüm ileri hızlarına rağmen, medeniyet adına bir geri adım olacaktır. 796 00:59:30,700 --> 00:59:34,837 Belki güzelliğine bir şey katmazlar dünya, insanların ruhlarının ışığına. 797 00:59:34,837 --> 00:59:36,202 Emin değilim. 798 00:59:37,240 --> 00:59:39,003 Ama otomobiller geldi... 799 00:59:39,175 --> 00:59:43,373 ve neredeyse tüm dışsal şeyler farklı olacak... 800 00:59:43,513 --> 00:59:45,310 getirdiklerinden dolayı. 801 00:59:45,682 --> 00:59:49,243 Savaşı değiştirecekler ve barışı değiştirecekler. 802 00:59:49,786 --> 00:59:53,244 Ve bence erkeklerin akılları incelikli bir şekilde değişti... 803 00:59:53,389 --> 00:59:55,254 otomobil yüzünden. 804 00:59:55,425 --> 00:59:58,792 Ama muazzam olana sahip olamazsın neden olacakları dışsal değişiklikler... 805 00:59:59,429 --> 01:00:01,761 bazı içsel olanlar olmadan, ve olabilir... 806 01:00:02,398 --> 01:00:03,733 George haklı... 807 01:00:03,733 --> 01:00:06,725 ve ruhsal değişim bizim için kötü olacak. 808 01:00:07,370 --> 01:00:09,668 Belki 10 ya da 20 yıl şu andan itibaren... 809 01:00:09,839 --> 01:00:12,672 eğer içsel değişimi görebilirsek o zamana kadar erkeklerde... 810 01:00:12,942 --> 01:00:16,207 Gazı savunamamalıyım motor konusunda onunla aynı fikirdeyim... 811 01:00:17,614 --> 01:00:19,138 o otomobiller... 812 01:00:20,850 --> 01:00:23,182 icat edilecek hiçbir iş yoktu. 813 01:00:29,258 --> 01:00:33,422 Binbaşı, umarım beni affedersiniz. Önceden bir nişanım var ve... 814 01:00:33,563 --> 01:00:35,360 her ne kadar oyalanmayı tercih etsem de. 815 01:00:39,502 --> 01:00:41,197 Hepinize iyi akşamlar dileyeceğim. 816 01:00:42,071 --> 01:00:43,538 İyi akşamlar. 817 01:00:45,208 --> 01:00:47,073 - İyi geceler. - İyi geceler. 818 01:01:07,697 --> 01:01:10,393 Georgie canım, ne demek istedin? 819 01:01:10,500 --> 01:01:13,162 - Aynen söylediğim gibi... - Yaralıydı. 820 01:01:13,269 --> 01:01:14,896 Neden öyle olması gerektiğini anlamıyorum. 821 01:01:15,972 --> 01:01:17,530 Onun hakkında hiçbir şey söylemedim. 822 01:01:18,274 --> 01:01:20,299 Her neyse, bana pek incinmiş gibi gelmedi. 823 01:01:20,777 --> 01:01:22,711 Son derece neşeli görünüyordu. 824 01:01:25,148 --> 01:01:28,413 - Yaralandığını sana düşündüren ne? - Çünkü onu tanıyorum. 825 01:01:28,985 --> 01:01:31,385 Onu kastetmedin, dedin ki: Georgie mi? 826 01:01:33,389 --> 01:01:35,357 Tanrı aşkına, ama sen şaşkınsın! 827 01:01:36,059 --> 01:01:37,822 Ne şekilde sorabilir miyim efendim? 828 01:01:38,394 --> 01:01:42,660 Teşekkür ederim. Kesinlikle öyle güzel bir kıza kur yapmanın yeni bir yolu! 829 01:01:43,399 --> 01:01:46,891 Bir adamın yolundan çekilmesi için babasına düşman olmaya çalışmak... 830 01:01:47,036 --> 01:01:48,628 işine saldırarak. 831 01:01:49,205 --> 01:01:50,763 Bu yeni bir yol bir kadını kazanmak! 832 01:01:50,907 --> 01:01:54,172 Eugene asla olmayacaktı kimsenin düşmanı. Yapamadı. 833 01:01:54,744 --> 01:01:56,575 Son olarak Georgie'ninki. 834 01:02:16,699 --> 01:02:17,859 Peki... 835 01:02:19,068 --> 01:02:21,764 kesinlikle değildi başarılı bir akşam yemeği! 836 01:02:29,679 --> 01:02:31,237 İyi geceler demeye geldim. 837 01:02:35,151 --> 01:02:36,277 İyi geceler. 838 01:02:41,624 --> 01:02:43,785 Bu kadar endişeli görünmene gerek yok. yaşlı bayan. 839 01:02:43,993 --> 01:02:46,154 Düşüncesiz olmayacağım artık Morgan'la. 840 01:02:46,896 --> 01:02:49,524 Bundan sonra gidiyorum onun yolundan çekilmek için. 841 01:02:50,066 --> 01:02:52,500 Sevgilim, bana bir şey söyle. Eugene'i neden sevmiyorsun? 842 01:02:52,802 --> 01:02:54,997 İlk andan itibaren bu duyguyu yaşadım onu hiç sevmediğini... 843 01:02:55,104 --> 01:02:56,867 ve şimdi biliyorum bu his doğru. 844 01:02:59,509 --> 01:03:01,272 Bu bana çok tuhaf geliyor... 845 01:03:01,410 --> 01:03:03,105 hakkında ne hissettiğin göz önüne alındığında onun kızı! 846 01:03:03,212 --> 01:03:05,442 Kızı hakkında ne hissediyorum? 847 01:03:06,215 --> 01:03:09,616 Kesinlikle başka birine hiç bakmadın Lucy Morgan şehre geldiğinden beri kızım! 848 01:03:10,820 --> 01:03:12,879 Ve elbette, siz en iyi arkadaş oldunuz. 849 01:03:13,256 --> 01:03:14,382 Peki ya? 850 01:03:14,690 --> 01:03:16,180 Aynen söylendiği gibi büyükbaban tarafından. 851 01:03:16,292 --> 01:03:20,096 Nasıl böyle hissedebildiğini anlayamıyorum bir kıza ilgi duymak ve... 852 01:03:20,096 --> 01:03:21,723 babasına karşı hoş bir tavır takındı. 853 01:03:22,899 --> 01:03:26,096 Peki, itiraf ediyorum. Bir şey olabilir dediğin gibi ama... 854 01:03:27,170 --> 01:03:30,697 gerçek şu ki yakın zamana kadar ben Lucy'yi sadece Lucy olarak düşünmüştüm... 855 01:03:30,840 --> 01:03:32,432 ve Morgan, Morgan rolünde. 856 01:03:33,009 --> 01:03:35,569 Gerçekten onu hiç düşünmedim birinin kızı olarak. 857 01:03:38,648 --> 01:03:41,412 Muhtemelen bir sürü arkadaşın var oğlun pek umurunda değil! 858 01:03:41,517 --> 01:03:43,417 Hiç de bile! Ve eğer birini tanıyor olsaydım öyle hissettim, ben... 859 01:03:43,553 --> 01:03:44,986 İşte, orada anne! 860 01:03:46,055 --> 01:03:47,488 Gerçekten yatağa gitmek istiyorum Anne. 861 01:03:47,857 --> 01:03:48,915 İyi geceler. 862 01:03:49,525 --> 01:03:51,959 Ama George... onu severdin eğer kendine izin verirsen. 863 01:03:58,234 --> 01:04:00,168 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 864 01:04:00,937 --> 01:04:02,336 İyi geceler yaşlı bayan. 865 01:04:13,449 --> 01:04:14,814 İyi geceler. 866 01:04:27,964 --> 01:04:29,727 Neden... merhaba, George! 867 01:04:37,006 --> 01:04:38,098 Nasılsınız? 868 01:04:40,076 --> 01:04:41,338 Ben... 869 01:04:42,211 --> 01:04:43,644 güveniyorum... 870 01:04:46,215 --> 01:04:48,240 Keyifli vakit geçirdiğinize inanıyorum. 871 01:04:49,318 --> 01:04:52,151 Umarım son derece... 872 01:04:52,588 --> 01:04:54,112 Özür dilerim? 873 01:04:55,658 --> 01:04:57,592 Hiçbir şey en ufak bir öneme sahip! 874 01:04:58,261 --> 01:04:59,660 Tünaydın. 875 01:05:16,445 --> 01:05:17,742 Ayaktakımı! 876 01:05:19,882 --> 01:05:21,042 Ayaktakımı! 877 01:05:21,651 --> 01:05:24,176 Ayaktakımı! Ayaktakımı! 878 01:05:31,027 --> 01:05:33,257 George! George! 879 01:05:33,362 --> 01:05:35,523 Şimdi ne istiyorsun? 880 01:05:44,740 --> 01:05:48,733 Ah, Tanrı aşkına! Senin sorunun ne? 881 01:05:48,911 --> 01:05:51,277 Buna dayanabileceğimi sanmıyorum! 882 01:05:51,414 --> 01:05:55,612 Kimseyi tedavi etmeyeceksin dünya böyle, yaşlı Fanny hariç. 883 01:05:55,751 --> 01:06:00,245 "İhtiyar Fanny" diyorsun... "İhtiyar Fanny'den başkası değil... 884 01:06:00,389 --> 01:06:03,449 bu yüzden onu tekmeleyeceğim. Kimse buna kızmayacak!" 885 01:06:03,693 --> 01:06:07,151 Ve haklısın! bende yok herhangi biri veya herhangi bir şey... 886 01:06:07,363 --> 01:06:11,060 tüm dünyada kardeşim öldüğünden beri. 887 01:06:11,567 --> 01:06:14,035 Hiç kimse! Hiç bir şey! 888 01:06:14,370 --> 01:06:16,099 - Hiç bir şey! - Lordum! 889 01:06:16,339 --> 01:06:20,002 Asla, asla... Bütün dünya sana bunu söyledi... 890 01:06:20,142 --> 01:06:24,636 başka birinin söylediğini görmüş müydüm sen, bunu kendi başına öğrenmiştin. 891 01:06:24,780 --> 01:06:29,046 Başka biri bana ne demişti? Kendim için ne olduğunu öğrenmiştim. 892 01:06:29,418 --> 01:06:32,785 İnsanlar nasıl konuşuyor annen hakkında! 893 01:06:34,924 --> 01:06:36,323 - Ne dedin? - Elbette... 894 01:06:36,459 --> 01:06:39,792 Ne yaptığını anladım. İlk başta diğerlerini şaşırttı... 895 01:06:39,962 --> 01:06:42,123 kaba olmaya başladığında Eugene'e. 896 01:06:42,264 --> 01:06:45,324 Nasıl olduğunu anlayamadılar bu şekilde davranabilirsin... 897 01:06:45,434 --> 01:06:48,460 Lucy'le bu kadar ilgilenirken, ama biliyordum... 898 01:06:48,537 --> 01:06:52,871 öyle olsaydı Lucy'den hemen vazgeçerdin Annenin itibarıyla ilgili bir soru. 899 01:06:52,975 --> 01:06:57,002 Çünkü bu itibarı sen söyledin en önemli şey bu! 900 01:06:57,179 --> 01:07:00,342 - Neden bahsediyorsun? - Bunu herkes biliyor! 901 01:07:00,516 --> 01:07:02,416 Şehirdeki herkes biliyor... 902 01:07:02,585 --> 01:07:06,385 annenin hiç umursamadığı Eugene dışında hayatındaki herhangi bir erkek. 903 01:07:06,589 --> 01:07:08,022 Zavallı Wilbur... 904 01:07:08,157 --> 01:07:11,183 hayatta kalan tek adam oydu bunu bilmiyordu! 905 01:07:14,930 --> 01:07:19,196 Buna inandıklarını söylüyorsun annem o adama aşık! 906 01:07:19,802 --> 01:07:22,669 - Elbette! - Sırf buraya geldiği için mi? 907 01:07:22,772 --> 01:07:24,501 Ve araba sürmeye mi çıktılar? 908 01:07:25,441 --> 01:07:30,003 Onun aşık olduğunu düşündüklerini babam ölmeden önce onunla mı? 909 01:07:30,179 --> 01:07:33,945 Neden George... bilmiyor musun? öyle mi diyorlar? 910 01:07:34,150 --> 01:07:35,549 Bilmelisin... 911 01:07:35,651 --> 01:07:40,145 bu kasabadaki herkes bunu söylüyor çok yakında evlenecekler! 912 01:07:43,926 --> 01:07:46,417 Tanrı biliyor Senin adına üzgünüm George. 913 01:07:46,562 --> 01:07:47,927 öyle demek istedim... 914 01:07:48,064 --> 01:07:52,433 ama ben sadece zavallı yaşlı yalnızım Fanny Teyze o yüzden ne derse desin... 915 01:07:52,535 --> 01:07:55,436 sempati içinde olsa bile, bunun için onu seç. 916 01:07:55,538 --> 01:07:58,837 Bu sadece zavallı yaşlı yalnız Fanny Teyze. 917 01:08:00,609 --> 01:08:01,906 Birisi sana söylemiş olmalı! 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,341 - Sana kim söyledi? - Ne? 919 01:08:05,047 --> 01:08:06,776 Konuşma olduğunu sana kim söyledi? 920 01:08:07,116 --> 01:08:10,643 Bu konuşma nerede? Nerede nereden geldin? Bunu kim yapıyor? 921 01:08:10,753 --> 01:08:13,881 Üzgünüm... sanırım hemen hemen herkes! 922 01:08:14,023 --> 01:08:17,288 - Kim söyledi bunu? - Ben... duydum. 923 01:08:17,493 --> 01:08:18,983 Bunu nereden buldun? 924 01:08:20,663 --> 01:08:21,527 Bana cevap ver! 925 01:08:22,398 --> 01:08:25,856 pek düşünmüyorum isim vermek doğru olur. 926 01:08:27,736 --> 01:08:30,933 En yakın arkadaşlarından biri Charlie Johnson'ın annesi mi... 927 01:08:31,040 --> 01:08:34,373 - sana bundan hiç bahsetti mi? - Gizlice konuşmuş olabilir... 928 01:08:34,477 --> 01:08:36,945 Dedim ki... hiç bunu seninle konuştuk mu? 929 01:08:37,046 --> 01:08:39,742 O çok hoş bir kız sağduyulu kadın, George... 930 01:08:39,849 --> 01:08:41,146 ama onun bilgisi olabilir... 931 01:08:41,317 --> 01:08:43,547 İki kişinin konuştuğunu gördüm bu konuda sokakta. 932 01:08:43,719 --> 01:08:45,812 - İnkar mı ediyorsun? - Ben... 933 01:08:46,088 --> 01:08:47,919 İnkar mı ediyorsun? 934 01:08:49,625 --> 01:08:51,058 Hayır. 935 01:08:54,663 --> 01:08:56,858 Ne yapacaksın? George mu? 936 01:08:58,767 --> 01:09:00,132 George? 937 01:09:01,237 --> 01:09:03,501 George! Ne yapacaksın? 938 01:09:04,807 --> 01:09:06,866 George! Ben... 939 01:09:06,976 --> 01:09:08,341 nereye gidiyorsun? 940 01:09:12,681 --> 01:09:14,308 Bay Amberson! 941 01:09:14,550 --> 01:09:18,680 Yani Sayın Minafer. Gerçekten çok sevindim! 942 01:09:18,787 --> 01:09:21,984 Bayan Johnson! geldim sana birkaç soru sormak istiyorum. 943 01:09:22,158 --> 01:09:23,682 Neden kesinlikle... yardım etmek için yapabileceğim her şey... 944 01:09:23,792 --> 01:09:26,693 Teyzemle konuşuyordun Fanny bu öğleden sonra annemden bahsetti mi? 945 01:09:26,829 --> 01:09:31,698 Eğer annen hakkında konuşuyor olsaydık, hoş bir sohbet olsa gerek. 946 01:09:31,834 --> 01:09:34,234 niyetim yok vakit kaybetmeye, Bayan Johnson. 947 01:09:35,004 --> 01:09:36,528 Sen konuşuyordun... 948 01:09:37,072 --> 01:09:39,506 Bir skandaldan bahsediyordun bu annemin adını içeriyordu. 949 01:09:40,609 --> 01:09:42,167 Sayın Minafer! 950 01:09:42,411 --> 01:09:45,039 Teyzem dedi ki sen skandalı ona tekrarladı! 951 01:09:45,181 --> 01:09:48,150 Teyzenin olduğunu düşünmüyorum bunu söyleyebilirdi. 952 01:09:48,617 --> 01:09:53,111 olabilecek konuları tartışmış olabiliriz şehirdeki konuşma konularıydı. 953 01:09:53,255 --> 01:09:55,587 Evet! Bence yapmış olabilirsin! 954 01:09:55,891 --> 01:09:57,722 Bu yüzden buradayım ve benim de öğrenmeyi düşündüğüm şey bu! 955 01:09:57,860 --> 01:10:00,260 Bana niyetinin ne olduğunu söyleme. lütfen! 956 01:10:00,930 --> 01:10:05,094 Ve senin saklamanı tercih ederim Bu evde ses o kadar da yüksek değil... 957 01:10:05,201 --> 01:10:07,362 sahip olduğum şey. 958 01:10:08,470 --> 01:10:12,065 Şimdi... eğer tartışırsam Teyzenle ilgili bir mesele... 959 01:10:12,174 --> 01:10:15,610 bundan emin olabilirsin çok hayırsever bir ruhlaydı... 960 01:10:15,778 --> 01:10:19,612 ve insanların eğilimlerini paylaşmadan ona kötü bir anlam yüklemek. 961 01:10:19,682 --> 01:10:20,910 Diğer insanlar! 962 01:10:21,050 --> 01:10:23,314 Bilmek istediğim şey bu bu diğer insanlar hakkında! 963 01:10:23,419 --> 01:10:25,011 Özür dilerim! 964 01:10:25,187 --> 01:10:27,018 Sen bunu söylüyorsun insanlar bunun hakkında konuşuyor mu? 965 01:10:27,122 --> 01:10:28,885 - Sanırım öyledirler. - Kaç tane? 966 01:10:29,058 --> 01:10:32,289 - Ne? - Kaç kişi bunun hakkında konuşuyor? 967 01:10:32,461 --> 01:10:36,295 Aslında burası mahkeme salonu değil ve ben bir davanın sanığı değilim. 968 01:10:36,498 --> 01:10:37,430 Olabilirsin. 969 01:10:38,033 --> 01:10:40,399 sadece bilmeyi planlıyorum bunları söylemeye kim cesaret etti... 970 01:10:40,536 --> 01:10:42,902 yolumu zorlamak zorunda kalsam bile bu kasabadaki her eve. 971 01:10:43,038 --> 01:10:45,404 onları yapacağım Her kelimesini geri al. 972 01:10:45,541 --> 01:10:49,375 Herkesin adını öğrenmeyi planlıyorum Bunu sana söyleyen iftiracı. 973 01:10:49,478 --> 01:10:51,036 Bilmek istiyorum! 974 01:10:51,180 --> 01:10:54,513 Bir şeyi çok çabuk öğreneceksin! Sokakta olduğunuzu anlayacaksınız. 975 01:10:54,717 --> 01:10:56,742 Şimdi lütfen evimi terk edin! 976 01:11:02,524 --> 01:11:05,584 Artık başardınız! 977 01:11:05,861 --> 01:11:07,089 Ne demek istiyorsun? 978 01:11:07,763 --> 01:11:10,459 ne yaptım bu onurlu değildi ve değil mi? 979 01:11:11,033 --> 01:11:13,934 Bu ayaktakımının gidebileceğini mi sanıyorsun? annemin adını karalamak mı? 980 01:11:14,036 --> 01:11:15,526 Artık yapabilirler! 981 01:11:17,273 --> 01:11:18,467 Bununla ne demek istiyorsun? 982 01:11:18,841 --> 01:11:22,572 Dedikodu asla öldürücü değildir Georgie. reddedilene kadar. 983 01:11:22,878 --> 01:11:24,402 Dedikodu neredeyse hiçbir zaman zarar vermez... 984 01:11:24,546 --> 01:11:27,947 bir defans oyuncusuna kadar tartışma yaratıyor. 985 01:11:28,684 --> 01:11:31,175 Buraya bakın! gelmedim felsefe dinlemek. 986 01:11:31,487 --> 01:11:34,183 Bana ne yaptığını sordun ve sana söylüyorum. 987 01:11:34,390 --> 01:11:36,483 Tekrarlayan kişiler hem de iftira... 988 01:11:36,558 --> 01:11:39,391 utan ya da unut gitsin. Onlara meydan okuyun... 989 01:11:39,461 --> 01:11:42,794 ve nefsi müdafaada söyledikleri her şeye inanıyorlar. 990 01:11:42,898 --> 01:11:44,490 Ne yaptığımı sanıyorsun? 991 01:11:44,633 --> 01:11:49,502 Yararlı bir şey yok! Ne kadar çok yaparsan, o kadar çok zarar verirsin. 992 01:11:49,605 --> 01:11:51,402 beni anlamadın mı sana söylediğimde... 993 01:11:51,507 --> 01:11:54,670 bu insanlar bunu söylüyor Annem bu adamla evlenmek mi istiyor? 994 01:11:55,177 --> 01:11:57,509 hiçbir şey görmüyorum tam anlamıyla canavar... 995 01:11:57,646 --> 01:12:00,706 iki kişinin evlenmesi hakkında özgürler ve birbirlerini önemsiyorlar! 996 01:12:00,816 --> 01:12:02,909 sorun nedir? evlenmeleriyle mi? 997 01:12:03,018 --> 01:12:05,043 Bu çok korkunç olurdu! 998 01:12:06,689 --> 01:12:09,624 Bu kadar teatral olmayın! Buraya geri dön! 999 01:12:09,758 --> 01:12:12,318 George, konuşmamalısın bu konuda annene 1000 01:12:22,137 --> 01:12:23,695 Yolumdan çekil! 1001 01:12:30,813 --> 01:12:35,045 Ve bu saçma elbiseyi denedim... Görmeliydin, bana uymadı. 1002 01:12:35,150 --> 01:12:38,415 Çok komikti. Saatlerce güldüm. 1003 01:12:39,722 --> 01:12:40,882 Buyrun efendim. 1004 01:12:41,490 --> 01:12:45,586 - Dükkan sahibini görmeliydin... - Peki ne yapacaksın? 1005 01:12:45,728 --> 01:12:48,424 bilmiyorum ama bir şey düşüneceğim... 1006 01:12:49,131 --> 01:12:50,564 Sana başka bir şey getirebilir miyim? 1007 01:12:52,468 --> 01:12:55,995 - Birkaç bira daha istiyoruz. - Elbette. Biralar. 1008 01:13:21,063 --> 01:13:22,894 Bir... 1009 01:13:22,965 --> 01:13:24,956 - iki. - Şimdi sekiz. 1010 01:13:25,134 --> 01:13:27,125 Dön, dön. 1011 01:13:27,736 --> 01:13:29,101 Bir, iki. 1012 01:13:30,439 --> 01:13:35,308 Tamam. Bir, iki, üç ve... 1013 01:13:35,477 --> 01:13:37,570 - Dön. - Bir, iki... 1014 01:13:39,882 --> 01:13:41,873 Tanrım! Ah, özür dilerim! 1015 01:13:47,656 --> 01:13:48,782 Evet? 1016 01:13:50,492 --> 01:13:51,789 Ah, sensin. 1017 01:13:55,297 --> 01:13:56,764 Ah, gerçekten de yapmalıyım! 1018 01:13:58,801 --> 01:13:59,995 Elbette! 1019 01:14:01,737 --> 01:14:03,728 O zaman öğlen seni bekliyorum. 1020 01:14:05,140 --> 01:14:08,473 Evet! Elbette! O zaman görüşürüz. 1021 01:14:08,777 --> 01:14:09,937 Hoşça kal Eugene. 1022 01:15:05,400 --> 01:15:08,369 Sakıncasına gerek yok, Mary! göreceğim kim olduğunu ve ne istediklerini. 1023 01:15:09,104 --> 01:15:11,868 - Muhtemelen sadece bir seyyar satıcıdır! - Teşekkür ederim efendim, Bay George! 1024 01:15:22,150 --> 01:15:23,583 Nasılsın, George? 1025 01:15:23,986 --> 01:15:27,319 Bayan Minafer araba sürmeyi bekliyor benimle, sanırım, yani... 1026 01:15:27,890 --> 01:15:30,425 Onu zımparalama nezaketinde bulunur musun? buradayım kelimesi? 1027 01:15:30,425 --> 01:15:31,517 Hayır. 1028 01:15:35,264 --> 01:15:36,424 Özür dilerim? 1029 01:15:37,599 --> 01:15:39,965 - O dedim, o... - Seni duydum. 1030 01:15:40,335 --> 01:15:43,031 Nişanlandığını söylemiştin annemle ve sana hayır dedim! 1031 01:15:45,541 --> 01:15:48,806 Zorluk nedir? 1032 01:15:49,077 --> 01:15:52,513 Annemin hiçbir ilgisi olmayacak bugün onun için geldiğini bilerek. 1033 01:15:52,681 --> 01:15:54,239 Veya başka bir gün. 1034 01:15:54,750 --> 01:15:57,116 korkuyorum seni anlamıyorum! 1035 01:15:58,120 --> 01:16:00,748 Bunu başarabileceğimden şüpheliyim çok daha sade, ama deneyeceğim! 1036 01:16:01,657 --> 01:16:03,921 hoş karşılanmıyorsun Bu evde Bay Morgan. 1037 01:16:04,092 --> 01:16:06,356 Ne şimdi ne de başka bir zamanda. 1038 01:16:09,197 --> 01:16:11,165 Belki bunu anlarsın! 1039 01:17:03,619 --> 01:17:04,950 Georgie! 1040 01:17:05,087 --> 01:17:07,851 Sevgilim, öğle yemeğini neredeyse bir saat bekledim senin için ama sen gelmedin! 1041 01:17:08,056 --> 01:17:09,717 Öğle yemeğini dışarıda mı yedin? 1042 01:17:10,292 --> 01:17:11,224 Evet. 1043 01:17:11,326 --> 01:17:13,157 - Yiyeceğin çok şey var mıydı? - Evet. 1044 01:17:13,261 --> 01:17:14,626 Emin misin? 1045 01:17:16,064 --> 01:17:17,895 Maggie'nin seni almasını istemez miydin? yemek odasından bir şey mi? 1046 01:17:18,033 --> 01:17:20,558 Onu sana buraya getirebilirler eğer daha rahat olacağını düşünüyorsanız. 1047 01:17:21,103 --> 01:17:22,161 Hayır. 1048 01:17:24,239 --> 01:17:26,764 Tanrım, Georgie, yatırım yapıyordun! 1049 01:17:35,617 --> 01:17:37,676 Çok naziktin, Georgie. 1050 01:17:41,423 --> 01:17:44,415 Onu kendim çerçeveletmeliydim onu sana verdiğimde. 1051 01:19:02,904 --> 01:19:05,338 Isabel'i mi? rahatsız ettiğim için özür dilerim... 1052 01:19:05,507 --> 01:19:07,998 ama konuşmam lazım sana... yukarıya! 1053 01:19:08,977 --> 01:19:13,710 Gizemli olmak istemiyorum. Ama son olaylar beni buna mecbur ediyor... 1054 01:19:13,882 --> 01:19:16,874 seninle bunun hakkında konuşmak zorunda olmak çok çok ciddi bir mesele. 1055 01:19:30,098 --> 01:19:31,998 Bunun neyle ilgili olduğunu tahmin edebiliyorum! 1056 01:19:32,134 --> 01:19:34,261 Az önce ona söyledi Eugene'e ne yaptın! 1057 01:19:34,402 --> 01:19:37,269 - Sen odana geri dön! - Oraya girmeyeceksin! 1058 01:19:37,472 --> 01:19:39,940 George! George! O kapıdan uzaklaş! 1059 01:19:40,075 --> 01:19:41,804 George! Sen beni dinle! 1060 01:19:41,943 --> 01:19:43,706 - Bırak beni, seni! - Buraya gel. 1061 01:19:43,812 --> 01:19:45,803 İşte, bak... Yukarı çıkıyoruz... 1062 01:19:45,947 --> 01:19:49,940 o merdivenlerden yukarı çıkacaksın ve bir değişiklik olsun diye onları yalnız bırakın. 1063 01:19:50,619 --> 01:19:55,386 - Bu çok saçma! - Gülünç o kapıda tartışıyor. 1064 01:19:55,490 --> 01:19:57,822 Otur ve sus! 1065 01:19:58,160 --> 01:19:59,354 Orada. 1066 01:19:59,895 --> 01:20:02,227 Her şeyi bildiğini sanıyordum! 1067 01:20:02,397 --> 01:20:06,857 Eğer dışarı çıkacağını hayal etseydim her şeyi büyük bir trajediye dönüştürüyor... 1068 01:20:07,002 --> 01:20:10,028 Buraya bak! bana öyle geliyor ki oldukça farklı bir yol izliyor. 1069 01:20:12,040 --> 01:20:15,737 Biliyorum! Onlar yapmadılar kimseye zarar gelmez. 1070 01:20:16,144 --> 01:20:21,047 Isabel Wilbur'a gerçekten iyi bir eşti ve ona karşı her zaman dürüsttü. 1071 01:20:21,349 --> 01:20:23,510 Kendime hiç iyilik yapmıyorum... 1072 01:20:23,652 --> 01:20:26,621 etrafta dolaşıp onları mahvetmek... 1073 01:20:26,855 --> 01:20:28,584 Sanırım bunu benim yaptığımı düşünüyorsun. 1074 01:20:28,690 --> 01:20:30,885 Evet! Evet ediyorum! 1075 01:20:31,092 --> 01:20:32,389 Tam tersine! 1076 01:20:33,662 --> 01:20:36,153 Annemi kurtarmaya çalışıyorum büyük bir felaketten! 1077 01:20:36,364 --> 01:20:38,958 Sanırım bir şey var bunu bilmelisin, George. 1078 01:20:39,401 --> 01:20:41,961 Anneni yalnız bırakırdım eğer senin yerinde olsaydım. 1079 01:20:42,103 --> 01:20:43,730 Durumunun pek iyi olduğunu düşünmüyorum. 1080 01:20:43,872 --> 01:20:46,466 Mühim değil! Bu hiçbir şey değil! 1081 01:20:46,641 --> 01:20:50,839 Peki, bunu senden saklamaya çalışıyor. ama düzenli olarak doktora gidiyor. 1082 01:20:52,714 --> 01:20:56,115 Sen burada kal! Sen burada kal ve onları rahat bırak. 1083 01:20:56,451 --> 01:20:59,978 Aşağı inme. Onu rahat bırak. 1084 01:21:14,302 --> 01:21:16,600 Asla şüphe edemeyeceğin bir şey var, sevgili oğlum... 1085 01:21:17,405 --> 01:21:21,000 Hiçbir zaman hiçbir şeyi umursamadım seni önemsediğim dünya. Asla! 1086 01:21:22,244 --> 01:21:24,007 - Asla. - Biliyorum... 1087 01:21:24,246 --> 01:21:26,146 Ne olursa olsun. 1088 01:21:42,697 --> 01:21:44,392 Bunu okumanı istiyorum. 1089 01:22:03,885 --> 01:22:07,719 Sevgilim, dün düşündüm zamanı gelmişti... 1090 01:22:07,889 --> 01:22:10,756 sana benimle evlenme teklif edebildiğimde, ve şunu söyleyecek kadar sevgiliydin... 1091 01:22:12,127 --> 01:22:14,027 bir gün iş o noktaya gelebilir. 1092 01:22:14,162 --> 01:22:17,996 Ama şimdi karşı karşıyayız. iftirayla değil... 1093 01:22:18,133 --> 01:22:20,795 ve kendi korkumuzla değil, çünkü elimizde hiç yok ama... 1094 01:22:22,270 --> 01:22:24,397 başkasının korkusuyla... 1095 01:22:24,773 --> 01:22:26,502 oğlunun ve... 1096 01:22:27,242 --> 01:22:31,338 dünyanın en sevgili kadını, Oğlunun senin için ne olduğunu biliyorum... 1097 01:22:31,513 --> 01:22:33,071 ve bu beni korkutuyor! 1098 01:22:33,348 --> 01:22:36,613 Değişeceğini sanmıyorum. Kırk yirmiye bunu anlatamaz. 1099 01:22:36,685 --> 01:22:39,347 Yirmi öğrenebilir ancak kırk yaşına gelince... 1100 01:22:40,689 --> 01:22:44,318 ve işte bu noktaya geldik canım. 1101 01:22:46,061 --> 01:22:47,858 Kendi hayatını yaşadığın yer... 1102 01:22:48,630 --> 01:22:50,063 senin yolun... 1103 01:22:51,232 --> 01:22:52,927 yoksa George'un yolu mu? 1104 01:22:54,836 --> 01:22:57,100 Çok fazla söylüyorum Bilgelik adına korkarım ki... 1105 01:22:58,606 --> 01:23:01,097 ama ah canım güçlü olmayacak mısın? 1106 01:23:01,943 --> 01:23:05,344 Ve çok küçük, kısa, ihtiyaç duyacağı güç. 1107 01:23:07,148 --> 01:23:09,844 Hayatımı iki kere mahvetme canım. 1108 01:23:10,618 --> 01:23:12,848 Çünkü bu sefer Ben bunu hak etmedim. 1109 01:23:17,092 --> 01:23:20,425 En kötüsü de ona göre o öyle bir kahramandı ki... 1110 01:23:20,562 --> 01:23:22,189 ve Isabel de öyle. 1111 01:23:22,330 --> 01:23:24,730 O etrafta dolaşıyor, paketlemeye nezaret etmek... 1112 01:23:24,899 --> 01:23:28,198 ve mükemmelmiş gibi davranmak ona yaptırdığı şey konusunda neşeli. 1113 01:23:28,370 --> 01:23:31,737 Ve bu arada, neredeyse onu öldürüyor. 1114 01:23:31,973 --> 01:23:33,998 Babana ne dedi! 1115 01:23:38,913 --> 01:23:39,902 Şimdi... 1116 01:23:40,682 --> 01:23:44,641 gelip beni görmelisiniz. Tabii onlar gittikten sonra! 1117 01:23:44,819 --> 01:23:47,583 Görmezsem deliririm insanlara ait bir şey. 1118 01:23:48,056 --> 01:23:51,617 geleceğine eminim ve beni mümkün olduğunca sık gör. 1119 01:23:51,793 --> 01:23:56,526 olacağını düşünecek kadar iyi tanıyorum seni George'un hatırlatılması konusunda hassas. 1120 01:23:56,731 --> 01:24:01,065 İzin veremeyecek kadar dengelisin bu konuda sizi derinden etkileyen herhangi bir şey var. 1121 01:24:01,236 --> 01:24:03,500 Ah, o maymun! 1122 01:24:05,373 --> 01:24:08,467 Baban nerede? söylemeliyim Gitmeden önce onunla vedalaşın. 1123 01:24:08,710 --> 01:24:10,610 Korkarım dışarı çıktı. 1124 01:25:07,135 --> 01:25:09,603 İyi günler Sayın Minafer, Bay Johnson. 1125 01:25:10,572 --> 01:25:12,267 - Merhaba Suzanna. - Merhaba Charlie. 1126 01:25:12,440 --> 01:25:14,032 - Nasılsın? - Annen nasıl? 1127 01:25:14,242 --> 01:25:16,972 - O da aynı. - Umarım iyileşmiştir. 1128 01:25:17,178 --> 01:25:19,271 Biz de öyle umuyoruz. Doktor onu görmek istiyor. 1129 01:25:19,481 --> 01:25:20,539 Bu iyi. 1130 01:25:21,015 --> 01:25:24,041 - Bak ne aldım. - Çok hoş! 1131 01:25:31,392 --> 01:25:34,225 - Merhaba George! - Lucy, sana bir şey söylemek istiyorum! 1132 01:25:34,429 --> 01:25:36,397 Umarım öyledir o zaman canlı bir şey! 1133 01:25:36,664 --> 01:25:39,394 Babam bugün çok asık suratlıydı, benimle pek konuşmazdı. 1134 01:25:39,601 --> 01:25:44,300 - Komik bir hikaye duymaktan memnuniyet duyarım! - Sana öyle gelebilir! 1135 01:25:50,211 --> 01:25:53,977 Başlangıç olarak sen gittin ve bana haber bile vermedin. 1136 01:25:55,116 --> 01:25:59,075 - Tek kelime etme! Bir satır bile yok! - Biliyorum. Bazı ziyaretler için yola çıktım! 1137 01:25:59,287 --> 01:26:01,653 - En azından bir şeyler söyleyebilirdin! - Biliyorum. 1138 01:26:02,056 --> 01:26:05,048 Hatırlamıyor musun George? Korkunç bir tartışma yaşadık ve... 1139 01:26:05,126 --> 01:26:08,562 birbirimizle konuşmamıştık uzun bir yolculuktan eve kadar. 1140 01:26:09,297 --> 01:26:11,629 Ve oynayamadığımız için iyi çocuklar gibi birlikte... 1141 01:26:11,799 --> 01:26:14,131 elbette ki açıktı ki kesinlikle birlikte oynamamak gerekir. 1142 01:26:14,302 --> 01:26:15,997 - Oynamak? - Evet. 1143 01:26:18,806 --> 01:26:20,205 Yani demek istediğim şu ki... 1144 01:26:20,608 --> 01:26:23,270 noktaya gelmiştik oynamayı bırakmanın zamanı gelmişti... 1145 01:26:23,444 --> 01:26:24,809 her ne oynuyorsak. 1146 01:26:24,979 --> 01:26:26,742 Sevgili olmak derken şunu kastediyorsun: değil mi? 1147 01:26:27,248 --> 01:26:29,842 Bunun gibi bir şey! Çok saçmaydı! 1148 01:26:30,585 --> 01:26:33,110 - Öyle olmasına gerek yoktu! - Hayır, yardım edemedim. 1149 01:26:33,288 --> 01:26:36,587 Benim nasıl olduğum ve senin nasıl olduğun, asla başka bir şey olamazdı. 1150 01:26:42,597 --> 01:26:44,792 Neyse bu sefer gidiyorum. Söylemek istediğim buydu! 1151 01:26:44,999 --> 01:26:46,830 yarın gece ayrılıyorum süresiz olarak! 1152 01:26:47,068 --> 01:26:49,036 Peki, umarım sahip olursun çok neşeli bir zaman. 1153 01:26:49,437 --> 01:26:50,665 Bunu beklemiyorum! 1154 01:26:50,805 --> 01:26:52,932 Peki o zaman senin yerinde olsaydım, Gitmeyi düşünmüyorum! 1155 01:26:53,675 --> 01:26:55,905 Lucy! Bu bizim birlikte son yürüyüş! 1156 01:26:56,077 --> 01:26:58,375 Açıkçası, eğer yarın gece ayrılıyoruz! 1157 01:27:00,081 --> 01:27:03,778 Lucy! Bu son sefer olabilir Seni hayatım boyunca bir daha göremeyeceğim! 1158 01:27:04,018 --> 01:27:06,543 Peki, gitmiyorsun uzakta mısın, yaşamak için mi? 1159 01:27:06,888 --> 01:27:10,085 - Hayır. - Ve ziyaret için geri döneceksin. 1160 01:27:10,291 --> 01:27:11,781 Ne zaman döneceğimi bilmiyorum. 1161 01:27:12,694 --> 01:27:15,128 Annem ve ben yarın ayrılıyoruz gece dünya turuna çıktım. 1162 01:27:15,563 --> 01:27:16,962 Annen seninle mi geliyor? 1163 01:27:17,165 --> 01:27:19,190 Aman Tanrım! öyle değil mi benim gitmemin senin için bir farkı var mı? 1164 01:27:19,367 --> 01:27:21,597 Elbette! Uzun süreliğine mi gideceksin? 1165 01:27:22,370 --> 01:27:24,099 Hiçbir plan yapmadım geri döndüğün için. 1166 01:27:24,272 --> 01:27:26,103 Evet, bu uzun bir yolculuk gibi görünüyor! 1167 01:27:26,441 --> 01:27:29,035 Sürekli seyahat mi edeceksin? Yoksa tek bir yerde mi kalacaksınız? 1168 01:27:29,210 --> 01:27:31,201 - Bence çok güzel olurdu... -Lucy! 1169 01:27:31,579 --> 01:27:33,513 Artık buna dayanamıyorum! 1170 01:27:34,115 --> 01:27:35,480 Buna dayanamıyorum! 1171 01:27:37,685 --> 01:27:39,277 Tam da içeri girmek üzereyim Buradaki eczane... 1172 01:27:39,487 --> 01:27:42,581 ve tezgahtardan bana bir şey vermesini iste olduğum yerde ölmemi engellemek için. 1173 01:27:43,358 --> 01:27:44,825 Oldukça şok edici! 1174 01:27:45,326 --> 01:27:46,588 Nedir? 1175 01:27:46,761 --> 01:27:48,752 Ne kadar önemsediğini görmek için benim için. 1176 01:27:48,930 --> 01:27:51,023 Ne kadar fark olduğunu görmek için bu sana öyle geliyor! 1177 01:27:52,667 --> 01:27:57,366 George! Elbette beni istemiyorsun şehir merkezinde bir köşede pathos yapmak için mi? 1178 01:28:01,142 --> 01:28:03,076 Artık buna dayanamıyorum! 1179 01:28:05,313 --> 01:28:06,507 Hoşça kal Lucy. 1180 01:28:08,216 --> 01:28:09,547 Bu bir veda. 1181 01:28:10,285 --> 01:28:11,946 Bence bu sonsuza dek elveda! 1182 01:28:12,587 --> 01:28:16,045 Güle güle. umarım sahip olursun en muhteşem yolculuk. 1183 01:28:16,257 --> 01:28:17,690 Annene sevgilerimi ilet. 1184 01:28:35,643 --> 01:28:38,874 Lütfen birkaç damla içmeme izin ver amonyağın aromatik ruhlarından... 1185 01:28:39,080 --> 01:28:41,571 - bir bardak su içinde. - Evet hanımefendi. 1186 01:28:47,355 --> 01:28:49,220 - Dikkat! - Tanrım, hasta mısın, bayan? 1187 01:28:49,557 --> 01:28:50,922 - İyi misin? -Lucy! 1188 01:28:54,062 --> 01:28:57,225 Binbaşının acı verici bir durumu vardı Bu baharda memnuniyet. 1189 01:28:57,398 --> 01:28:58,922 Vergileri indirildi! 1190 01:28:59,100 --> 01:29:00,499 Bunu nasıl başardı? 1191 01:29:00,702 --> 01:29:03,398 öyle olduğunu söyledim acı verici bir tatmin, Fanny. 1192 01:29:03,604 --> 01:29:06,198 Gayrimenkul battı değer olarak... 1193 01:29:06,407 --> 01:29:09,205 ve bunu değerlendirdiler 15 yıl öncesine göre daha düşük. 1194 01:29:09,410 --> 01:29:10,741 Ama daha ötelerden duyuyorum ki... 1195 01:29:10,978 --> 01:29:13,276 Ah evet, fiyatlar dışarısı muhteşem. 1196 01:29:13,514 --> 01:29:16,608 Biz sadece yanlış noktadayız. Hepsi bu. 1197 01:29:17,452 --> 01:29:19,545 Düşünmediğimden değil bir şeyler yapılabilir... 1198 01:29:19,754 --> 01:29:23,417 eğer babam izin verseydi bir elin var. Ama yapmayacak. 1199 01:29:24,192 --> 01:29:27,787 Her zaman işi bitti kendi tahmini olduğunu söylüyor. 1200 01:29:28,262 --> 01:29:31,789 Ve bu onun ömür boyu süren alışkanlığı işlerini sürdürmek ve sadece... 1201 01:29:31,999 --> 01:29:33,694 parayı bize ver. 1202 01:29:34,335 --> 01:29:37,202 Tanrı biliyor! Bunu yeterince yaptı. 1203 01:29:37,372 --> 01:29:41,502 Sanki çok şey varmış gibi görünüyor bugünlerde kazanılacak para. 1204 01:29:41,709 --> 01:29:44,678 Frank Rohnson'la karşılaştım geçen gün bana şunu söyledi... 1205 01:29:44,912 --> 01:29:46,777 Sevgili yaşlı bile Frank'in ateşi var! 1206 01:29:46,981 --> 01:29:48,141 - Evet, bana dedi ki... - Bana şunu anlattı... 1207 01:29:48,216 --> 01:29:50,150 içine gireceği bu buluş. 1208 01:29:50,385 --> 01:29:53,445 Yeni bir elektrikli far... 1209 01:29:53,654 --> 01:29:56,851 - Evet, elektrikli farlar, doğru. - Farlar şimdiye kadarki her şeyden daha iyi... 1210 01:29:57,091 --> 01:29:58,456 Evet, bana bundan bahsediyordu. evet. 1211 01:29:58,693 --> 01:30:01,719 Yarısını koyuyor oraya yatırıldı. 1212 01:30:01,929 --> 01:30:03,590 - Yarım? - Yarım. 1213 01:30:04,232 --> 01:30:08,328 Ve beni neredeyse ikna ediyordu babamın beni yeterince finanse etmesini sağlamak... 1214 01:30:08,536 --> 01:30:11,027 onun içine girmem için. 1215 01:30:11,272 --> 01:30:14,070 Her halükarda, Bunu iyice düşündüm. 1216 01:30:14,275 --> 01:30:15,435 Ben de öyle! 1217 01:30:16,010 --> 01:30:20,003 Paranın ödeneceğinden emin görünüyordu İlk yılında %25. 1218 01:30:20,214 --> 01:30:22,876 Ve ben sadece dört tane yapıyorum küçük müdürüm hakkında. 1219 01:30:23,084 --> 01:30:25,575 Sanki çok büyükmüş gibi görünüyor servet kazanılıyor... 1220 01:30:25,820 --> 01:30:28,152 yapacak hiçbir şeyin dışında bugünlerde motorlu taşıtlarla 1221 01:30:28,356 --> 01:30:31,883 Ben de ona yapacağımı söyledim bunu ciddi ciddi düşün. 1222 01:30:32,493 --> 01:30:35,519 - Cidden? - Cidden. 1223 01:30:36,164 --> 01:30:38,064 - Gerçekten mi? - Evet. 1224 01:30:39,167 --> 01:30:43,001 Ayrılmaya dikkat etmelisin kendine bir güvenlik payı bırak, Fanny. 1225 01:30:43,871 --> 01:30:47,932 Artık bunun güzel olduğuna eminim kendi türünde muhafazakar bir yatırım. 1226 01:30:48,176 --> 01:30:51,441 Ve tüm şanslar bizimle. Ama ihtiyatlı... 1227 01:30:51,746 --> 01:30:54,180 kendini yeterince bırakmak geri çekilmek. 1228 01:30:54,348 --> 01:30:56,145 Herhangi bir şeyin ters gitmesi durumunda. 1229 01:30:56,451 --> 01:31:00,717 - Hiçbir şey ters gitmeyecek. - Ortak gibiyiz. 1230 01:31:00,922 --> 01:31:05,018 Şimdi gidip milyoner olalım önce Isabel ve genç George eve gelirler. 1231 01:31:05,226 --> 01:31:07,353 Peki, eğer eve gelirlerse! 1232 01:31:10,798 --> 01:31:11,890 Fanny. 1233 01:31:14,001 --> 01:31:16,026 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 1234 01:31:17,772 --> 01:31:20,263 Sevgili George'um, haberinize çok sevindim! 1235 01:31:20,508 --> 01:31:22,203 Ziyaretinizi sabırsızlıkla bekliyorum! 1236 01:31:22,543 --> 01:31:26,673 Sevgili, sevgili Fanny, biz George'un aramızda olmasından çok mutluyum. 1237 01:31:27,081 --> 01:31:30,608 Sevgili baba! Ne eğlenceli olmak George Amca'yla Venedik'te. 1238 01:31:30,818 --> 01:31:32,115 Keşke burada bizimle olsaydın. 1239 01:31:33,020 --> 01:31:34,749 Bunun seni iyi bulacağına inanıyorum. 1240 01:31:36,457 --> 01:31:38,482 Seni özledim. Isabel. 1241 01:31:38,993 --> 01:31:43,555 Sevgili Frank Rohnson, size teklifte bulunduk Babanın sağlığı için bugün burada dua ediyorum. 1242 01:31:43,798 --> 01:31:48,064 Fanny, canım! Hepimiz nasıl keşke burada bizimle olsaydın. 1243 01:31:48,302 --> 01:31:50,998 George'un gittiğini görünce çok üzüleceğim. 1244 01:31:55,409 --> 01:31:57,240 İyileşmiş gibi görünüyor. 1245 01:31:58,012 --> 01:31:59,240 Özür dilerim! 1246 01:31:59,447 --> 01:32:03,383 Torununuz! Eğilimliydi bazı günlerde melankoliye... 1247 01:32:03,618 --> 01:32:05,313 ama neşeli görünüyordu ayrıldığımızda yeter. 1248 01:32:05,520 --> 01:32:07,511 Neye melankolisi vardı? 1249 01:32:07,722 --> 01:32:10,384 Pişman olmamak Avrupa'da harcadığı tüm parayı? 1250 01:32:12,026 --> 01:32:13,926 Benim neyden yapıldığımı düşündüğünü merak ediyorum. 1251 01:32:14,161 --> 01:32:17,756 Altın! Ve o haklı senin bir parçan hakkında baba! 1252 01:32:17,999 --> 01:32:20,763 - Bu hangi kısım? - Kalbin. 1253 01:32:21,269 --> 01:32:24,761 Sanırım bu ne kadar ağır olduğunu açıklıyor bugünlerde bazen hissediliyor. 1254 01:32:26,474 --> 01:32:29,773 Bu kasaba sağa sola yuvarlanıyor o eski malikane, George. 1255 01:32:30,645 --> 01:32:33,079 Tam onun üzerinde yuvarlanıyorum ve onu altına gömüyorum... 1256 01:32:33,281 --> 01:32:35,511 Boşver baba! Bunu düşünme! 1257 01:32:36,117 --> 01:32:40,451 Eğer işler can sıkıcıysa, bu iyi bir fikir onları hatırlamaya devam etmemek. 1258 01:32:40,988 --> 01:32:42,080 Yapmamaya çalışıyorum. 1259 01:32:42,990 --> 01:32:47,051 Yapmayacağımı hatırlamaya çalışıyorum herhangi bir şeyi çok uzun süre hatırlıyor olmak. 1260 01:32:50,565 --> 01:32:52,624 Artık çok uzun bir süre değil, oğlum. 1261 01:32:54,936 --> 01:32:56,563 Çok uzun bir süre değil. 1262 01:33:20,127 --> 01:33:22,061 İyi bir tatil miydi bu? senin için mi canım? 1263 01:33:22,296 --> 01:33:24,355 Ah, sanırım öyle, neden? 1264 01:33:25,433 --> 01:33:29,335 Benim yaşımdaki insanlar için bunu bilmek hoş Senin yaşındaki insanların mutlu olduklarını görmeleri. 1265 01:33:30,671 --> 01:33:32,229 Senin yaşındaki insanlar mı? 1266 01:33:32,974 --> 01:33:35,943 Biliyor musun, tam olarak bilmiyorsun yaşlı bir kadına benziyorsun anne. 1267 01:33:36,344 --> 01:33:37,311 HAYIR? 1268 01:33:38,346 --> 01:33:40,837 Ama sanırım şunu hissediyorum içeride yaptığınızın aynısı. 1269 01:33:42,483 --> 01:33:44,212 Ama zaman gerçekten uçup gidiyor. 1270 01:33:45,219 --> 01:33:47,653 Belki daha çok benziyor duman ve gökyüzü. 1271 01:33:48,122 --> 01:33:51,421 Ne demek istiyorsun? Zaman duman ve gökyüzü gibidir. 1272 01:33:53,094 --> 01:33:56,655 Sahip olduğumuz şeyleri kastediyorum ve katı olduklarının duman gibi olduğunu düşünüyoruz. 1273 01:33:57,465 --> 01:34:00,332 Ve zaman gökyüzü gibidir duman içinde kaybolur. 1274 01:34:03,704 --> 01:34:06,696 Biliyorsun, duman gerçekte nasıl kıvrılıyor bacadan bakınca çok kalın görünüyor... 1275 01:34:06,974 --> 01:34:11,104 ve siyah, sanki gökyüzüne karşı meşgulmüş gibi devam edecek ve önemli şeyler yapacaktı. 1276 01:34:12,246 --> 01:34:14,339 Ve sonra onu görüyorsun gittikçe inceliyor. 1277 01:34:15,149 --> 01:34:17,617 Ve sonra çok kısa bir süre sonra hiç orada değil. 1278 01:34:18,753 --> 01:34:23,656 Orada gökyüzü ve gökyüzünden başka hiçbir şey yok sonsuza kadar aynı olmaya devam ediyor. 1279 01:34:36,671 --> 01:34:39,333 Pek benzerlik görmüyorum zaman ve gökyüzü arasında... 1280 01:34:40,274 --> 01:34:43,334 ama neden sevdiğini anlıyorum Lucy Morgan çok fazla. 1281 01:34:44,712 --> 01:34:46,839 Siz ikiniz aynı özlemle konuşuyorsunuz bazen ay gibi bir yol. 1282 01:34:47,081 --> 01:34:48,275 Yapıyor muyuz? 1283 01:34:49,583 --> 01:34:53,781 Bunu önemsediğimi söylemek istemiyorum İkinizden biri, çünkü bunu duymak hoşuma gidiyor. 1284 01:34:57,224 --> 01:35:00,625 Neyse okuyacak çok şeyim var sen romantizm yaparken. 1285 01:35:06,400 --> 01:35:08,231 - Görüşürüz, madam. - Merhaba. 1286 01:35:35,963 --> 01:35:37,590 Tekrar hoşgeldiniz! 1287 01:35:40,267 --> 01:35:44,601 Tarih devam ediyor mu merak ediyorum kendini sonsuza kadar tekrarlıyor. 1288 01:35:44,872 --> 01:35:49,104 Yine Amberson Malikanesi, sadece bunu baban inşa etti. 1289 01:35:50,945 --> 01:35:54,346 Oh, oldukça canlandırıcısın Buradaki dumanın dışında. 1290 01:35:54,582 --> 01:35:57,483 Evet, o gelene kadar ve daha uzağa gitmemiz gerekiyor. 1291 01:35:57,718 --> 01:36:01,484 Hayır, başka biri daha uzağa taşınacak... 1292 01:36:01,689 --> 01:36:02,917 burada kalacaksın. 1293 01:36:05,993 --> 01:36:08,985 Isabel'i her zamanki gibi buldum... 1294 01:36:09,230 --> 01:36:13,189 sadece "her zamanki gibi" korkuyorum pek iyi değil. 1295 01:36:14,902 --> 01:36:16,335 Bununla ne demek istiyorsun? 1296 01:36:16,804 --> 01:36:20,171 Korkarım o pek iyi değil birkaç yıldır. 1297 01:36:20,441 --> 01:36:22,909 Oldukça endişe verici bir şekilde nefes darlığı. 1298 01:36:23,144 --> 01:36:26,136 Tabii ki zayıf bir insan için hiçbir şey yapmıyor... 1299 01:36:26,413 --> 01:36:29,610 ama bana oldukça ciddi geliyor. 1300 01:36:29,917 --> 01:36:33,785 Ona bunu yapması gerektiğini düşündüğümü söyledim George'un eve gelmesine izin vermesini sağla. 1301 01:36:34,221 --> 01:36:37,122 Bırakalım mı? İstiyor mu? 1302 01:36:37,358 --> 01:36:41,692 Peki, o bunu teşvik etmiyor. George Paris'teki yaşamı seviyor gibi görünüyor. 1303 01:36:41,896 --> 01:36:43,625 Oldukça havalı biri. 1304 01:36:44,098 --> 01:36:48,467 Söylediği her şeye rağmen, Gelmek istediğini biliyorum. 1305 01:36:48,669 --> 01:36:50,864 Babasının yanında olmak istiyor tabii ki... 1306 01:36:51,305 --> 01:36:52,795 Sanırım o... 1307 01:36:53,340 --> 01:36:56,434 peki, bir gün samimi bir şekilde konuştu korktuğu... 1308 01:36:56,710 --> 01:36:58,268 onu bir daha göremeyecekti. 1309 01:36:58,579 --> 01:37:02,675 İlk başta kastettiğini düşündüm yaşına ve zayıflığına. 1310 01:37:02,983 --> 01:37:07,443 Daha sonra aklıma geldi aslında kendini düşünüyordu... 1311 01:37:07,688 --> 01:37:09,315 sağlık durumu. 1312 01:37:12,226 --> 01:37:13,215 Anlıyorum. 1313 01:37:13,961 --> 01:37:16,191 Ve sen ona izin vermeyeceğini söylüyorsun eve geldin mi? 1314 01:37:16,463 --> 01:37:20,763 Güç kullandığını sanmıyorum. ona karşı çok nazik. 1315 01:37:21,035 --> 01:37:23,902 Konunun olduğundan şüpheliyim aralarında bahsedilmektedir. 1316 01:37:26,240 --> 01:37:27,434 Ve yine de... 1317 01:37:27,708 --> 01:37:32,441 ilginçliğimi bilmek yeğenim senin gibi... 1318 01:37:32,680 --> 01:37:36,548 bunun olduğunu düşünmüyor muydun? bunu koymanın yolu hakkında? 1319 01:37:37,785 --> 01:37:39,252 Onu benim kadar mı tanıyorsun? 1320 01:37:42,690 --> 01:37:43,816 Evet. 1321 01:37:45,459 --> 01:37:48,155 Evet öyle olduğunu söylemeliyim bunu nasıl koyacağımızla ilgili. 1322 01:37:50,297 --> 01:37:51,594 O çok hasta. 1323 01:38:02,176 --> 01:38:05,441 Bana öyle geliyor ki Amerika'ya dönmelisin. 1324 01:38:05,980 --> 01:38:08,141 Etrafta olmak sevdiği şeyler. 1325 01:39:09,543 --> 01:39:11,010 Değişti. 1326 01:39:12,646 --> 01:39:14,580 O kadar değişti ki. 1327 01:39:15,516 --> 01:39:16,505 Kasabayı kastediyorsun! 1328 01:39:16,583 --> 01:39:19,245 Eski yer demek istedin değişti değil mi canım? 1329 01:39:20,454 --> 01:39:21,512 Evet. 1330 01:39:21,755 --> 01:39:25,589 Daha mutlu bir yere dönüşecek artık geri döndüğüne göre! 1331 01:39:25,859 --> 01:39:28,885 Ah hayatım! Tekrar iyileşeceksin. 1332 01:39:49,750 --> 01:39:51,741 Bana ne zaman izin verecekler? kızımla konuşayım mı? 1333 01:39:54,621 --> 01:39:56,555 Bana yoldan çekilmemi söylediler Onu içeri taşıdıklarında. 1334 01:39:56,824 --> 01:39:58,257 Onu üzebileceğini söyledi! 1335 01:40:00,127 --> 01:40:03,858 Keşke oraya girmeme izin verselerdi ve onunla konuş! Beni görmek istiyor! 1336 01:40:04,298 --> 01:40:08,098 Yiyecek bir şeyler almalısın Georgie. Yapmanı isteyeceğini biliyorum. 1337 01:40:08,402 --> 01:40:10,336 Mutfakta eşyalarım hazır. 1338 01:40:10,604 --> 01:40:13,801 Yapmamı isteyeceğini biliyorum. Aşağı insen iyi olur. 1339 01:40:14,074 --> 01:40:15,769 Hiçbir şey yemek istemiyorum. 1340 01:40:20,848 --> 01:40:24,409 Bu şeyin bu olduğunu hiç düşünmemiştim Onunla olan mesele çok ciddi olabilir. 1341 01:40:24,685 --> 01:40:26,846 Bay George hemen aşağıda olacak. Bay Morgan, efendim. 1342 01:40:27,421 --> 01:40:28,615 Teşekkürler Sam. 1343 01:40:35,095 --> 01:40:39,395 - Anneni görmeye geldim George. - Üzgünüm. HAYIR. 1344 01:40:40,067 --> 01:40:42,797 Bu sefer değil, George. Onu görmeye gidiyorum. 1345 01:40:43,037 --> 01:40:45,904 Doktor dedi ki sessiz kalması gerekiyor. 1346 01:40:46,173 --> 01:40:49,336 - Sessiz olacağım. - Bence yapmamalısın Eugene. 1347 01:40:49,610 --> 01:40:51,009 Doktor gideceğini söyledi... 1348 01:40:54,982 --> 01:40:56,813 Fanny haklı Eugene. 1349 01:40:59,319 --> 01:41:01,184 Neden daha sonra geri gelmiyorsun? 1350 01:41:14,835 --> 01:41:15,995 Elbette. 1351 01:41:34,088 --> 01:41:35,453 Canım! 1352 01:41:38,492 --> 01:41:42,588 - Yiyecek bir şeyler aldın mı? - Evet anne. 1353 01:41:42,896 --> 01:41:44,557 Ah, buna ihtiyacın var. 1354 01:41:48,035 --> 01:41:49,263 Evet. 1355 01:41:53,674 --> 01:41:54,641 Emin misin... 1356 01:41:57,044 --> 01:42:00,013 Üşütmediğine emin misin eve geliyor musun? 1357 01:42:02,082 --> 01:42:04,141 - Ben iyiyim. - Aman Tanrım! 1358 01:42:08,188 --> 01:42:12,557 Çok tatlı. Çok tatlı. 1359 01:42:13,393 --> 01:42:14,792 Nedir? 1360 01:42:15,562 --> 01:42:19,362 Elimi yanağında hissedeceğim. 1361 01:42:20,567 --> 01:42:22,330 Bunu hissedebiliyorum. 1362 01:42:35,082 --> 01:42:38,483 Acaba Eugene Yoksa Lucy eve geldiğimizi biliyor mu? 1363 01:42:40,187 --> 01:42:41,586 Eminim öyledirler. 1364 01:42:44,725 --> 01:42:46,124 Beni sordu mu? 1365 01:42:47,961 --> 01:42:49,519 Evet buradaydı. 1366 01:42:50,964 --> 01:42:52,329 Gitti mi? 1367 01:42:53,867 --> 01:42:55,266 Evet gitti. 1368 01:43:04,344 --> 01:43:06,539 Onu görmeyi isterdim... 1369 01:43:07,948 --> 01:43:09,472 sadece bir kez. 1370 01:46:27,080 --> 01:46:30,379 O eski tanıdıklığı hissediyorum batma hissi... 1371 01:46:30,684 --> 01:46:34,984 önceki tüm çabalarıma katıldı bir iş dehası olduğumu kanıtlamak için! 1372 01:46:35,288 --> 01:46:38,280 O kadar doğru görünüyordu ki. gördük ne kadar da güzel çalıştılar. 1373 01:46:38,592 --> 01:46:42,790 Evet mükemmeldi. Dükkanda! Bilmediğimiz tek şey... 1374 01:46:42,863 --> 01:46:45,923 bir otomobil ne kadar hızlıydı ışığın açık kalması için gitmesi gerekiyor. 1375 01:46:45,999 --> 01:46:48,092 Ne kadar hızlı anlamıyorum gitmesi mi gerekiyor? 1376 01:46:48,402 --> 01:46:51,633 Bu meraklılar tarafından hesaplanıyor Ürünümüzü kim satın aldı? 1377 01:46:51,905 --> 01:46:54,499 ve daha sonra onu bize iade etti ve paralarını geri aldılar. 1378 01:46:54,841 --> 01:46:59,835 İnsanların saatte 50 mil gitmesi gerekiyor ve daha fazlası gerçek bir fara sahip olmak için. 1379 01:47:00,180 --> 01:47:02,774 Ne yazık ki, çoğu insan umursamıyor... 1380 01:47:02,983 --> 01:47:06,146 her zaman bu kadar hızlı sürmek, akşam karanlığından sonra... 1381 01:47:06,486 --> 01:47:09,922 - ve özellikle trafikte! - Ama o adam buna çare bulmayacak mı? 1382 01:47:10,223 --> 01:47:13,283 - En azından deneyemez mi? - Evet deneyebilir, deniyor! 1383 01:47:13,627 --> 01:47:17,393 ofiste duruyorum o çabalarken. 1384 01:47:19,466 --> 01:47:22,799 George, beni korkuttun! 1385 01:47:23,537 --> 01:47:25,505 Aşağı yukarı yürüdüğünü duyabiliyorum senin odanda. 1386 01:47:25,772 --> 01:47:27,740 Neredeyse her gece oradasın. 1387 01:47:28,074 --> 01:47:30,099 anneni tanıyorum dinlenmeni isterim. 1388 01:47:30,977 --> 01:47:33,912 Sana bir kez daha söylemek istedim. yaptığım şeyin doğru olduğunu. 1389 01:47:34,781 --> 01:47:36,681 - Ne hakkında? - Her şey hakkında! 1390 01:47:37,217 --> 01:47:41,017 Sanırım hayatında mutluydu. ve bu benim tek tesellim. 1391 01:47:42,122 --> 01:47:43,885 İyi bir kocası vardı... 1392 01:47:44,157 --> 01:47:46,990 ve tüm konfor ve lüksler herkesin sahip olabileceği bir şey. 1393 01:47:48,862 --> 01:47:50,489 Yaptığımı inkar mı ediyorsun doğru muydu? 1394 01:47:52,933 --> 01:47:56,960 Yargılamak gibi bir niyetim yok Georgie. Yaptığının doğru olduğunu düşündüğünü biliyorum. 1395 01:47:57,270 --> 01:47:59,101 Başka ne yapacaktım? 1396 01:47:59,506 --> 01:48:01,997 Onu başka nasıl koruyabilirdim? konuşmadan mı? 1397 01:48:02,309 --> 01:48:04,004 Çok geçmeden yok olacaktı. 1398 01:48:04,311 --> 01:48:08,372 Eğer öyle davranmasaydım, o iftiracı yaşlı Bayan Johnson... 1399 01:48:08,682 --> 01:48:10,411 yine de iftira atıyor olurdum bugün annem! 1400 01:48:10,717 --> 01:48:13,345 - Hayır, hayır, hayır... o öldü. - Tamam. 1401 01:48:13,620 --> 01:48:17,112 - Diğerlerinden biri olurdu! - Hayır, işler çok değişti Georgie. 1402 01:48:17,424 --> 01:48:20,325 Diğer insanlar... kimse pek bilmiyor onlara ne oldu? 1403 01:48:20,627 --> 01:48:21,855 Bana şunu söylemek istiyorsun... 1404 01:48:22,629 --> 01:48:25,757 eğer her şeyin devam etmesine izin verseydim, her şey yoluna girecek miydi? 1405 01:48:26,566 --> 01:48:29,694 - Öyle demiyorum. - Korkuyorsun! 1406 01:48:31,471 --> 01:48:34,167 Bütün sorumluluğum bu değil! 1407 01:48:34,741 --> 01:48:37,608 Eğer bu kadar emin olsaydın benden daha akıllı olduğunu... 1408 01:48:37,944 --> 01:48:39,468 onu durdurabilirdin! 1409 01:48:43,283 --> 01:48:47,481 Hayır Georgie! Kimse seni durduramazdı. 1410 01:48:49,189 --> 01:48:52,420 Sen çok güçlüydün ve... 1411 01:48:52,692 --> 01:48:53,989 Peki ne? 1412 01:48:56,263 --> 01:48:58,288 Ve o da seni çok sevdi. 1413 01:49:32,232 --> 01:49:34,063 Güneşte olmalı. 1414 01:49:37,537 --> 01:49:40,301 Burada hiçbir şey yoktu ama ilk etapta güneş. 1415 01:49:42,809 --> 01:49:44,640 Dünya güneşten çıktı... 1416 01:49:45,879 --> 01:49:47,813 ve biz topraktan çıktık. 1417 01:49:49,416 --> 01:49:51,509 Yani ne olursak olalım... 1418 01:49:52,953 --> 01:49:55,148 güneşin altında olmalı. 1419 01:49:58,291 --> 01:50:01,021 Dünyaya geri dönüyoruz çıktığımız yer. 1420 01:50:03,063 --> 01:50:06,157 Dünya geri dönecek çıktığı güneşe. 1421 01:50:09,002 --> 01:50:10,833 Zaman hiçbir şey ifade etmiyor. 1422 01:50:13,306 --> 01:50:15,069 Hiçbir şey. 1423 01:50:17,077 --> 01:50:18,942 Yani, kısa bir süre sonra... 1424 01:50:21,748 --> 01:50:23,545 hepimiz güneşe döneceğiz... 1425 01:50:25,385 --> 01:50:26,909 birlikte. 1426 01:50:33,193 --> 01:50:34,626 Keşke... 1427 01:50:37,530 --> 01:50:39,157 Keşke... 1428 01:50:40,300 --> 01:50:42,234 Bir şey istedin mi büyükbaba? 1429 01:50:45,739 --> 01:50:46,967 Ne? 1430 01:50:49,542 --> 01:50:51,737 Bir bardak su ister misin? 1431 01:50:54,881 --> 01:50:59,284 Hayır, hayır hiçbir şey istemiyorum. 1432 01:51:04,724 --> 01:51:06,157 Keşke... 1433 01:51:07,527 --> 01:51:09,825 birisi bana söyleyebilir. 1434 01:51:17,070 --> 01:51:21,769 Bu Son Vasiyet ve Vasiyettir Binbaşı George Amberson'un. 1435 01:51:27,847 --> 01:51:32,682 "Ben, Binbaşı George Amberson, sağlıklı bir zihin ve bedene sahip olmak... 1436 01:51:33,119 --> 01:51:35,986 işburada beyan ederim, bir beyefendi olduğum için... 1437 01:51:36,489 --> 01:51:40,186 aşağıdaki ifade eder asıl arzum ve samimi dileğim... 1438 01:51:40,527 --> 01:51:43,496 ailemdekiler için burada adlandırıldığı gibi. 1439 01:51:44,764 --> 01:51:48,723 Ayrıca bu eşyaları da miras olarak bırakıyorum bundan sonra da değineceğim gibi... 1440 01:51:49,335 --> 01:51:54,363 söz konusu öğelerin haklı olarak benden dolayı George Amberson". 1441 01:52:02,148 --> 01:52:06,414 Harika Amberson mülkü için bu kadar! 1442 01:52:07,554 --> 01:52:09,044 Tahmin ettim! 1443 01:52:09,823 --> 01:52:12,291 Refah konusunda bir uzman olarak... 1444 01:52:12,592 --> 01:52:14,924 kariyerim itibarsız. 1445 01:52:15,295 --> 01:52:17,957 Ama bir felaket peygamberi olarak... 1446 01:52:18,398 --> 01:52:21,765 Bir referans ziyafetini hak ettim! 1447 01:52:26,639 --> 01:52:30,803 Hayatta kalacağız, Georgie! Özellikle yapacaksın. 1448 01:52:31,711 --> 01:52:38,207 Çok yaşlıyım ve düşmeye alışkınım hayatta kalmak için başkasına sırtını dönmek... 1449 01:52:38,518 --> 01:52:40,748 hayatla büyük bir mücadele başlatmak. 1450 01:52:41,821 --> 01:52:45,279 Ama eski bir Kongre üyesi her zaman oldukça emin olabiliriz... 1451 01:52:45,425 --> 01:52:47,655 Konsolosluk gemisi almak. 1452 01:52:48,394 --> 01:52:50,157 Yeterince hoş yaşayacağım. 1453 01:52:50,497 --> 01:52:54,024 Palmiye ağacının altında bir sürahi buz. 1454 01:52:56,035 --> 01:53:00,495 Ve seni göndermeyi başaracağım ara sıra elli dolar. 1455 01:53:38,211 --> 01:53:41,772 Evet, hepsinin öyle olduğunu takdir edebiliyorum güzel nesneler, ama korkarım ki... 1456 01:53:44,951 --> 01:53:47,545 - Anladın değil mi? - Evet ediyorum. 1457 01:53:48,521 --> 01:53:49,954 Şurayı imzala. 1458 01:53:55,728 --> 01:53:56,922 Bu taraftan. 1459 01:54:41,107 --> 01:54:44,736 Anne? Beni affet. 1460 01:54:53,186 --> 01:54:54,619 Beni affet. 1461 01:55:03,596 --> 01:55:07,327 Kötü bir Kızılderili şefi vardı bir koruda yaşıyordu. 1462 01:55:07,700 --> 01:55:09,895 O en kötü Hintliydi şimdiye kadar yaşamış olan. 1463 01:55:10,203 --> 01:55:15,163 Ve adı Vendona'ydı. "Her şeyi yazar" anlamına gelir. 1464 01:55:15,742 --> 01:55:16,902 Anlıyorum. 1465 01:55:17,543 --> 01:55:20,910 Vendona öyle gurur duyuyordu ki, demir ayakkabılar giyiyordu. 1466 01:55:21,247 --> 01:55:23,875 İnsanların yüzlerinin üzerinden geçti onlarla. 1467 01:55:24,217 --> 01:55:27,209 Sonunda kabile bunun böyle olmadığına karar verdi. onun için yeterince iyi bir bahane... 1468 01:55:27,553 --> 01:55:30,181 genç ve tecrübesiz olduğunu söyledi. Gitmesi gerekiyordu! 1469 01:55:30,990 --> 01:55:34,653 Böylece onu nehre indirdiler ve onu bir kanoya bindirdiler... 1470 01:55:34,994 --> 01:55:38,930 ve onu uzaklaştırdılar kıyıya vurur ve bir daha geri dönmez. 1471 01:55:39,966 --> 01:55:42,935 - Peki Georgie, yani şef... - Vendona. 1472 01:55:43,303 --> 01:55:45,362 Hayır, onu geri istemediler. tabii ki... 1473 01:55:45,705 --> 01:55:48,105 kabile böyle yaşamıştı Vendona'nın altında heyecan verici bir hayat... 1474 01:55:48,474 --> 01:55:52,535 hiçbir şeye razı olmazlardı uysal. Böyle hissetmeden edemedim. 1475 01:55:52,679 --> 01:55:57,480 Anladım, bu yüzden bu ismi verdiler "Yardım edemediler" yeri. 1476 01:55:58,518 --> 01:56:00,110 Öyle olmalı. 1477 01:56:02,188 --> 01:56:04,281 Yani burada kalacaksın senin bahçende... 1478 01:56:05,224 --> 01:56:09,661 kalemle çizilmiş gibi görünmek için büyüyor Viktorya dönemine ait bir gravürde bahçe kadını. 1479 01:56:10,863 --> 01:56:12,990 Sanırım ben de kabile gibiyim. 1480 01:56:13,366 --> 01:56:15,857 Çok fazla hoş olmayan heyecan yaşadım. 1481 01:56:16,202 --> 01:56:19,399 Hoş olmayan bir durumdu ama heyecan vardı. 1482 01:56:20,640 --> 01:56:22,767 Ve artık istemiyorum. 1483 01:56:23,209 --> 01:56:25,939 Aslında Senden başka hiçbir şey istemiyorum. 1484 01:56:27,280 --> 01:56:29,373 Korunun adı neydi? 1485 01:56:30,516 --> 01:56:34,452 - "Ellerinden gelmedi". - Hayır, Hint ismi. 1486 01:56:35,521 --> 01:56:37,250 Mo-wa-ha-ha. 1487 01:56:40,193 --> 01:56:43,822 - Bu yerli bir ses değildi. - Unuttum. 1488 01:56:46,532 --> 01:56:48,966 Belki hatırlarsın Şefin adı daha mı iyi? 1489 01:56:50,036 --> 01:56:51,628 Yapmıyorum. 1490 01:56:58,311 --> 01:57:00,973 Umarım bir gün unutabilirsin. 1491 01:57:11,157 --> 01:57:12,556 Porter! 1492 01:57:15,261 --> 01:57:17,456 Seni bir daha göremeyebilirim George. 1493 01:57:18,064 --> 01:57:20,931 Bu bizim için tuhaf bir yol veda etmek. 1494 01:57:21,501 --> 01:57:24,561 Kimsenin aklına gelmezdi ama işte buradayız... 1495 01:57:24,904 --> 01:57:29,238 zarif görünüme sahip iki beyefendi fahişelik durumunda. 1496 01:57:34,080 --> 01:57:36,708 Asla söyleyemeyiz ne olacak, değil mi? 1497 01:57:36,949 --> 01:57:41,181 - Lütfen köpeğimi al. - Bir zamanlar şu anda durduğumuz yerde duruyordum... 1498 01:57:41,487 --> 01:57:43,614 güzel bir kıza veda etmek... 1499 01:57:43,689 --> 01:57:46,852 sadece eski istasyondaydı, bu inşa edilmeden önce. 1500 01:57:47,326 --> 01:57:49,191 Buna "Deepo" adını verdiler. 1501 01:57:49,762 --> 01:57:53,357 Onun için çılgına dönmüştüm ve biz evlenmek üzereydik. 1502 01:57:53,866 --> 01:57:58,530 İlk önce yurtdışına çıkması gerekiyordu ve ne zaman birbirimize veda etmeye geldik... 1503 01:57:58,671 --> 01:58:02,607 göremeyeceğimizi biliyorduk neredeyse bir yıl boyunca tekrar birbirlerine. 1504 01:58:04,310 --> 01:58:06,471 düşündüm Bunu yaşayamadım. 1505 01:58:08,448 --> 01:58:11,884 Nerede olduğunu bile bilmiyorum şu anda yaşıyor veya yaşıyorsa. 1506 01:58:12,652 --> 01:58:15,348 Eğer beni düşünürse, muhtemelen hâlâ öyle olduğumu sanıyor... 1507 01:58:15,922 --> 01:58:19,983 balo salonunda dans etmek Amberson Malikanesi'nde. 1508 01:58:20,359 --> 01:58:21,883 İki kere viski. 1509 01:58:23,062 --> 01:58:25,553 Hayat ve para. 1510 01:58:26,099 --> 01:58:29,535 Her ikisi de gevşek, çabuk şerit gibi davranıyor çatlaklardan oluşan bir yuvada. 1511 01:58:30,203 --> 01:58:33,036 Ve onlar gittiklerinde nerede olduğunu söyleyemezsin... 1512 01:58:33,139 --> 01:58:35,664 ya da ne yaptın onlarla. 1513 01:58:39,745 --> 01:58:43,579 Artık söyleyeceklerime inanıyorum. Seni her zaman sevdim, Georgie... 1514 01:58:46,052 --> 01:58:48,418 ama söyleyemem Senden her zaman hoşlandım. 1515 01:58:49,822 --> 01:58:54,122 Ama oldukça ağır bir sarsıntı aldın ve bunu oldukça sessizce kabul ettin... 1516 01:58:54,193 --> 01:58:57,424 - ve ben... - Washington'a giden tüm yolcular... 1517 01:58:57,497 --> 01:59:00,694 Trenim barakaya gelirken, bunu söylediğim için beni affedeceksin... 1518 01:59:01,100 --> 01:59:04,536 öyle zamanlar oldu ki Asılman gerektiğini düşündüm. 1519 01:59:04,904 --> 01:59:06,132 İkinci platformda... 1520 01:59:06,506 --> 01:59:08,667 - Washington D.C. - Ama seni her zaman sevdim. 1521 01:59:10,443 --> 01:59:11,569 Ve şimdi... 1522 01:59:12,712 --> 01:59:14,839 Senden hoşlanıyorum. 1523 01:59:16,983 --> 01:59:21,750 Sadece son bir söz için. Birisi var senin hakkında her zaman böyle hisseden biri. 1524 01:59:21,821 --> 01:59:23,186 Seni buldum yani. 1525 01:59:23,523 --> 01:59:24,854 - Deneyebilirsin... - Herkes gemide. 1526 01:59:25,725 --> 01:59:28,626 - Kaçmam lazım. - Herkes gemide. 1527 01:59:36,502 --> 01:59:39,164 Hepiniz gemiye! Bayanlar ve baylar... 1528 01:59:40,139 --> 01:59:43,302 bu son çağrıdır! Hepiniz gemiye! 1529 01:59:44,377 --> 01:59:46,709 Parayı geri göndereceğim bana ödedikleri kadar hızlı. 1530 01:59:47,747 --> 01:59:48,839 Yani... 1531 01:59:50,016 --> 01:59:51,506 güle güle! 1532 01:59:55,254 --> 01:59:57,313 Tanrı seni korusun, Georgie. 1533 02:00:20,713 --> 02:00:23,807 Yarın bu saatlerde yeni evimizde olacağız Georgie. 1534 02:00:23,983 --> 02:00:26,042 Sana güzel bir ev yapacağım. 1535 02:00:26,152 --> 02:00:28,712 Üç odalı bir odadan bile mutfaklı daire. 1536 02:00:28,955 --> 02:00:30,354 Göreceksin! 1537 02:00:32,658 --> 02:00:36,754 Güzel insanların arasında olmak güzel olacak kim olduğumuzu bilen insanlar. 1538 02:00:38,864 --> 02:00:41,298 Bu yeni daireyle ilgili konuşmak istediğimi söyledim. 1539 02:00:43,102 --> 02:00:44,330 Ne? 1540 02:00:46,906 --> 02:00:49,170 Eminim öyledir tam senin sevdiğin şey ama... 1541 02:00:52,645 --> 02:00:54,909 Başka bir düzenlemeye karar verdim kendim için. 1542 02:00:57,116 --> 02:01:00,347 - Beni yarı yolda bırakacaksın! - Kalk Fan Teyze. 1543 02:01:00,453 --> 02:01:05,015 Yapamam! Çok zayıfım! Beni yarı yolda bırakacaksın! 1544 02:01:05,124 --> 02:01:08,890 Tanrı aşkına, kalk! Oturmayı bırak sırtınız sobaya dayalı. 1545 02:01:08,995 --> 02:01:13,591 Hayır, sıcak değil, soğuk... Uzun zaman önce kömürümüz bitti. 1546 02:01:13,699 --> 02:01:15,496 Sıcak olsaydı umursamazdım... 1547 02:01:15,601 --> 02:01:17,728 - Beni yakmış olsaydı umursamazdım... - Tanrı aşkına. 1548 02:01:17,870 --> 02:01:21,169 - Kalk, hadi! - HAYIR! HAYIR! 1549 02:01:21,540 --> 02:01:25,636 Sana yük olurdum. Haftada sekiz dolar alacağım. 1550 02:01:25,745 --> 02:01:27,508 Daha fazla ödeyeceksin masrafları benden daha fazla. 1551 02:01:27,647 --> 02:01:31,105 Ödeyecektim, ödeyecektim Ben ödeyecektim. 1552 02:01:31,250 --> 02:01:33,047 Kesinlikle! Sen olurdun kesinlikle yapardın! 1553 02:01:33,252 --> 02:01:37,382 - Ama paranın daha fazlasını kullanmış olursun. - Para? 28 dolarım var! 1554 02:01:37,523 --> 02:01:38,683 Hepsi bu! 1555 02:01:38,791 --> 02:01:40,816 Faiz bitene kadar. 1556 02:01:40,926 --> 02:01:45,090 Ve hayır, ilgi yok çünkü artık müdür yok. 1557 02:01:47,366 --> 02:01:50,494 Ama ama George Amca daha çok paran olduğunu söyledi! 1558 02:01:51,070 --> 02:01:54,005 George Amca senin olduğunu söyledi geri dönmek için yeterli para! 1559 02:01:54,206 --> 02:01:56,970 Biraz hisse senedi aldığını söyledi yapmamalıydın ama hepsi bu... 1560 02:01:57,109 --> 02:02:01,068 Hepsini kaybettim! Hepsini kaybettim! Bu kesin bir yol gibi görünüyordu... 1561 02:02:01,180 --> 02:02:04,946 bir servet kazanmanın biraz para. 1562 02:02:05,084 --> 02:02:07,382 Aman tanrım! Sen var mıydı bana söylemek için şu ana kadar bekleyecek misin? 1563 02:02:07,720 --> 02:02:10,712 Mecbur kalmadıkça söyleyemezdim! 1564 02:02:10,856 --> 02:02:13,324 Hiçbir faydası olmazdı. 1565 02:02:13,459 --> 02:02:16,519 Hiçbir şey işe yaramaz bu eski dünyada. 1566 02:02:16,662 --> 02:02:19,597 Yapamam. Denedim, denedim. 1567 02:02:19,699 --> 02:02:22,964 bakmaya çalışıyordum yaşayabileceğimiz bir yer için. 1568 02:02:23,102 --> 02:02:26,902 Beni istemediğini biliyordum! Biliyordum! 1569 02:02:27,206 --> 02:02:31,142 Peki ya sen yapmamalısın Bu dünyada yalnız kalmak... 1570 02:02:31,243 --> 02:02:35,771 Annenin bunu yapacağını biliyordum sana bakılmasını istiyorum... 1571 02:02:35,948 --> 02:02:37,916 ve bir evin var. 1572 02:02:40,419 --> 02:02:45,516 Topuklarımı yere indirerek baktım yaşayabileceğimiz bir yer için. 1573 02:02:45,658 --> 02:02:49,321 Ben... Bu şehrin her yerini gezdim, yürüdüm. 1574 02:02:49,428 --> 02:02:53,762 Tramvaya binmezdim ne kadar yorulsam da. 1575 02:02:54,100 --> 02:02:57,558 Çünkü harcamak istemedim. 1576 02:02:57,870 --> 02:03:01,033 ve şimdi, benden ayrılmak istiyorsun... 1577 02:03:01,173 --> 02:03:03,869 zor durumda. 1578 02:03:04,543 --> 02:03:07,944 Beni yarı yolda bırakmak istiyorsun. 1579 02:03:50,356 --> 02:03:52,449 Bay Minafer sizi görmek istiyor efendim. 1580 02:03:53,559 --> 02:03:56,926 George! Gerçek yetenek! 1581 02:03:57,062 --> 02:03:59,087 Hukuk için gerçek yetenek. 1582 02:03:59,732 --> 02:04:00,892 Bu doğru! 1583 02:04:01,267 --> 02:04:03,531 Yarına kadar bekleyemedim başlamak için, ha! 1584 02:04:03,636 --> 02:04:04,796 Buna sevindim... 1585 02:04:04,937 --> 02:04:07,838 - Şunu söylemek istedim... - Bir dakika bekle genç adam. 1586 02:04:08,507 --> 02:04:13,444 Küçük bir konuşma hazırladım hoş geldiniz ve bunu iletmeyi düşünüyorum. 1587 02:04:13,579 --> 02:04:18,312 Bence dürüst bir zevk bulacaksın endüstrimizde ve tutumlulukta. 1588 02:04:19,985 --> 02:04:24,285 - Kanun kıskanç bir metresidir, ama... - Bunu yapamam. 1589 02:04:24,423 --> 02:04:25,390 Ne? 1590 02:04:25,558 --> 02:04:27,583 Onu metresim olarak alamam. 1591 02:04:29,662 --> 02:04:32,756 Sana söylemeye geldim, yapmalıyım daha hızlı bir şey bul. 1592 02:04:33,833 --> 02:04:36,597 bir şey bulmam lazım bu başlangıçtan itibaren karşılığını verir. 1593 02:04:37,503 --> 02:04:39,801 Neyse otur oğlum. 1594 02:04:40,940 --> 02:04:44,501 - Sorun ne? - Görüyorsunuz efendim, bu Fanny Teyze. 1595 02:04:45,544 --> 02:04:47,739 Onun kalbi var bu daireye yerleştirildi. 1596 02:04:47,880 --> 02:04:50,041 Orada bazı eski dostları var ve... 1597 02:04:50,115 --> 02:04:52,515 Sanırım arıyordu briç oyunları. 1598 02:04:52,718 --> 02:04:54,447 Ama kendi kaynakları var. 1599 02:04:54,587 --> 02:04:57,988 HAYIR! Hepsi gitti far şirketine. 1600 02:05:00,025 --> 02:05:03,756 Onu bu işe ben soktum. Belli bir sorumluluk hissediyorum 1601 02:05:03,896 --> 02:05:05,591 Sorumluluğu alıyorum. 1602 02:05:06,365 --> 02:05:09,027 O senin teyzen değil, biliyorsun! Sayın! 1603 02:05:09,635 --> 02:05:12,695 bunu göremiyorum genç bir adam ahlaki açıdan çağrılır... 1604 02:05:12,771 --> 02:05:14,363 hukuk kariyerinden vazgeçmek... 1605 02:05:14,540 --> 02:05:18,977 Teyzesine uygun bir ortam sağlamak briç oynama fırsatı! 1606 02:05:20,212 --> 02:05:21,611 Sanki... 1607 02:05:24,149 --> 02:05:25,707 Sanki... 1608 02:05:26,785 --> 02:05:30,744 Oldukça önemli bir veya iki tane var hayatımda telafi etmem gereken şeyler var. 1609 02:05:31,957 --> 02:05:36,189 Yapamam! Bunları telafi edemem... 1610 02:05:37,196 --> 02:05:38,629 kime isterdim. 1611 02:05:39,598 --> 02:05:44,058 Bu yüzden iyi olabileceğim fikri beni etkiledi başka birine... belki... 1612 02:05:44,270 --> 02:05:46,135 ben de öyle geldim seni görmek için. 1613 02:05:47,540 --> 02:05:49,303 Bir fikrim var, görüyorsun! 1614 02:05:49,542 --> 02:05:51,601 Peki, buna sevindim! 1615 02:05:51,710 --> 02:05:56,079 Hiçbir şey düşünemiyorum, tam şu anda dakika, başlangıçtan itibaren karşılığını verir. 1616 02:05:56,682 --> 02:06:00,118 Sanırım ben de bir o kadar cahilim dünyadaki herkes gibi iş konusunda... 1617 02:06:00,619 --> 02:06:04,646 ama çok yüksek ücretler ödediklerini duydum tehlikeli işlerde çalışan insanlara. 1618 02:06:04,857 --> 02:06:07,792 Hassas kimyasallarla çalışan insanlar veya yüksek patlayıcılar. 1619 02:06:08,894 --> 02:06:11,863 Yapamayacak mıyım diye bir bakayım diye düşündüm yapacak türden bir şey bul. 1620 02:06:12,331 --> 02:06:13,798 Mümkün olan en kısa sürede! 1621 02:06:16,802 --> 02:06:17,860 Elbette! 1622 02:06:19,471 --> 02:06:21,496 Havaya uçmayacağına söz ver... 1623 02:06:22,341 --> 02:06:25,037 ve ben de seninle görmeye geleceğim eğer işi bulabilirsek! 1624 02:06:34,653 --> 02:06:35,881 İşte böyle, George. 1625 02:06:36,589 --> 02:06:38,819 - Günaydın Bay Averson. - Günaydın. 1626 02:06:38,958 --> 02:06:40,448 - Nasılsın? - İyi! 1627 02:06:42,194 --> 02:06:44,458 İyi misin Georgie? Biraz üzgün görünüyorsun. 1628 02:06:45,164 --> 02:06:46,392 - Ben iyiyim. - Affedersin. 1629 02:06:46,565 --> 02:06:48,089 - Gerçekten mi? Emin misin? - Size katılabilir miyim? 1630 02:06:48,233 --> 02:06:49,757 Biraz üzgün görünüyorsun. 1631 02:06:50,603 --> 02:06:52,036 Biraz krema ister misin? 1632 02:07:13,192 --> 02:07:14,682 4 Temmuz bana hatırlatıyor. 1633 02:07:15,427 --> 02:07:17,554 Bunun ne olduğunu duydun mu George Minafer ne yapıyor? 1634 02:07:18,864 --> 02:07:19,831 Hayır, yapmadım. 1635 02:07:19,965 --> 02:07:22,832 Efendim, şeytanı yener! Oğlum Fred dün bana bundan bahsetti. 1636 02:07:23,535 --> 02:07:26,993 Görünüşe göre genç Georgie çalışıyor Acres Kimya Şirketi adına. 1637 02:07:27,940 --> 02:07:31,171 - O ne yapıyor? - Nitrogliserin uzmanıdır. 1638 02:07:32,745 --> 02:07:33,734 O ne? 1639 02:07:34,313 --> 02:07:35,575 Bu şeytanı yenmez mi? 1640 02:07:36,382 --> 02:07:40,341 Bana öyle geliyor ki ortalama hayatı duydum bu tür bir işte yaklaşık 4 yıl var! 1641 02:07:40,519 --> 02:07:44,011 Acenteler herhangi bir sigorta yazamaz nitro-gliserin uzmanları için hiç de öyle değil. 1642 02:07:44,556 --> 02:07:45,955 Hayır, sanırım değil. 1643 02:07:47,426 --> 02:07:51,886 Sanırım etrafta dolaşacaktı havaya uçarsa yaşlı Fanny'nin şapkası. 1644 02:07:52,564 --> 02:07:54,794 Sahip olmadığını söylüyorlar güvenilecek başka bir şey. 1645 02:07:56,368 --> 02:07:57,665 Sanırım hayır. 1646 02:07:58,404 --> 02:08:01,862 neden bulamadın merak ettim onun için yaptığın işlerle ilgili bir şeyler. 1647 02:08:02,007 --> 02:08:05,738 O kadar harika bir arkadaştı ki aileden, belki sen diye düşündüm... 1648 02:08:05,911 --> 02:08:08,106 Hayır, hayır. Ona sunabileceğim hiçbir şey yok. 1649 02:08:08,847 --> 02:08:10,644 Bunu kendim yapacağımı bilmiyorum! 1650 02:08:11,817 --> 02:08:14,445 Eh... muhtemelen adını göreceğiz bir gün gazetede... 1651 02:08:14,887 --> 02:08:16,787 eğer o işte kalırsa. 1652 02:08:35,741 --> 02:08:38,733 İşte Sivil Tarihimiz efendim. En son sürüm. 1653 02:08:38,877 --> 02:08:40,811 Lütfen bana bildirin başka bir şeye ihtiyacın olursa. 1654 02:09:28,160 --> 02:09:31,061 Bizim bu eski kasabamız gerçekten devasa boyutlara ulaşıyor. 1655 02:09:34,199 --> 02:09:37,168 Onun kim olduğunu bilmemin bir sakıncası yok! 1656 02:09:37,402 --> 02:09:39,029 Peki onun kim olduğunu bilmiyorum... 1657 02:09:39,471 --> 02:09:41,769 ama görünüşüne bakılırsa Onun kim olduğunu düşündüğünü biliyorum! 1658 02:09:41,940 --> 02:09:44,135 O öyle olduğunu düşünüyor Büyük Dük Cuthbert. 1659 02:09:48,213 --> 02:09:49,578 Ayaktakımı. 1660 02:10:07,399 --> 02:10:09,833 Lucy mi? Lucy mi? 1661 02:10:12,371 --> 02:10:13,736 Lucy mi? 1662 02:10:14,273 --> 02:10:15,570 - Dikkat! - Yolumdan çekilir misin? 1663 02:10:15,741 --> 02:10:16,935 Dikkat! 1664 02:10:18,610 --> 02:10:20,407 - Dikkat! - Yolumdan çekil! 1665 02:10:21,013 --> 02:10:23,243 - Dikkat! - Aman Tanrım! 1666 02:10:44,670 --> 02:10:46,433 Şimdi sakin olun. 1667 02:10:49,608 --> 02:10:51,872 - Ona dikkat et. - Onu hastaneye götürelim! 1668 02:10:52,211 --> 02:10:53,303 Şimdi sakin olun. 1669 02:10:53,512 --> 02:10:55,173 almamı ister misin özel hastaneye mi gittin? 1670 02:10:55,314 --> 02:10:56,474 HAYIR! 1671 02:10:56,582 --> 02:10:57,776 Onu şehir hastanesine götürün. 1672 02:10:59,351 --> 02:11:01,216 Beni şehir hastanesine götürün. 1673 02:11:03,922 --> 02:11:06,482 Tam sağda duruyordu yolun ortasında. 1674 02:11:06,558 --> 02:11:08,958 - Bu doğru! Gördüm! - Hepimiz gördük! 1675 02:11:09,561 --> 02:11:11,756 Geri çekilin, geri çekilin. 1676 02:11:12,164 --> 02:11:13,461 Bize biraz yer açın lütfen. 1677 02:11:15,067 --> 02:11:17,797 - Geri çekilin. - Tam önümüzdeydi! 1678 02:11:29,681 --> 02:11:32,445 Bazıları buna ilerleme diyebilir, Ben buna utanç derdim. 1679 02:11:32,618 --> 02:11:35,519 Bu lanet makinelere izin verilmemeli bildiğim kadarıyla sokakta. 1680 02:11:42,895 --> 02:11:45,455 Küçük küfüre söylediği şey komik hasara bu sebep oldu. 1681 02:11:46,231 --> 02:11:48,791 Ona bu kadar seslendi. Başka hiçbir şey yok. 1682 02:11:49,801 --> 02:11:52,964 Her iki bacağını da kıran küfür onun için ve Tanrı her şeyi bilir. 1683 02:11:53,038 --> 02:11:54,096 Neydi bu? 1684 02:11:56,642 --> 02:11:58,109 "Riffraf". 1685 02:12:00,312 --> 02:12:01,745 Prognoz nedir? 1686 02:12:01,914 --> 02:12:04,007 Henüz bilmiyoruz. Durum kritik. 1687 02:12:06,685 --> 02:12:08,084 Hemşire. 1688 02:12:09,354 --> 02:12:10,753 Bir şey ister misin? 1689 02:12:45,157 --> 02:12:47,990 Hiçbir şey yok bu aile işinde. 1690 02:12:56,535 --> 02:12:58,230 George Washington bile... 1691 02:13:00,105 --> 02:13:02,266 yalnızca kitaptaki bir şeydir. 1692 02:13:14,419 --> 02:13:17,286 Artık eve gitmeyeceğim, Harry. Şehir Hastanesine gidin. 1693 02:13:18,423 --> 02:13:19,515 Evet efendim. 1694 02:13:23,095 --> 02:13:27,589 Bayan Lucy orada. Beklediğini söyledi Eve gitmeden önce oraya gelmelisin. 1695 02:13:30,035 --> 02:13:32,469 - Öyle mi yaptı? - Evet efendim. 1696 02:13:34,139 --> 02:13:36,437 Sanırım Bay Minafer oldukça kötü olmalı. 1697 02:13:36,641 --> 02:13:40,077 Evet, onu anlıyorum Yine de iyileşme ihtimali var efendim. 1698 02:13:46,485 --> 02:13:47,645 Fanny mi? 1699 02:13:48,653 --> 02:13:50,120 Eugene! 1700 02:13:56,962 --> 02:13:58,020 O nerede? 1701 02:13:58,530 --> 02:14:01,465 O tam burada. Seni alacağım. 1702 02:15:09,901 --> 02:15:12,335 Annemi düşünmüş olmalısın buraya gelmeni istedim... 1703 02:15:13,572 --> 02:15:15,870 sana sorabileyim diye beni affetmen için. 1704 02:15:19,211 --> 02:15:23,238 HAYIR! Sadece elini tutmak için. 1705 02:16:24,109 --> 02:16:25,474 Sevgili Isabel... 1706 02:16:27,212 --> 02:16:31,239 Oğlunuz birkaç gün önce yaralandı bir sokak kazasında... 1707 02:16:32,984 --> 02:16:35,316 bir otomobil tarafından ezilmek. 1708 02:16:37,189 --> 02:16:41,091 İlk başta gitmeyeceğimi düşündüm Onu hastanede görmek için ama... 1709 02:16:41,159 --> 02:16:42,091 elbette yaptım. 1710 02:16:44,162 --> 02:16:46,357 olacağını düşündüm üzülmemek elde değil... 1711 02:16:48,600 --> 02:16:52,730 ama kolay olduğunu gördüm, baktı sana çok benziyor sevgilim. 1712 02:16:55,607 --> 02:16:57,336 İçeri girdiğimde dedi ki... 1713 02:16:59,044 --> 02:17:03,378 "Gelmiş olmalısın çünkü düşündün annem seni istedi... 1714 02:17:05,517 --> 02:17:07,417 beni affet". 1715 02:17:09,321 --> 02:17:12,017 Lucy ışıl ışıl bir halde onun yanına oturdu. 1716 02:17:14,559 --> 02:17:17,585 Ama benim için başka bir parlaklık odayı doldurdu... 1717 02:17:18,964 --> 02:17:21,524 ve biliyordum sonunda doğruyu söylediğim... 1718 02:17:22,067 --> 02:17:23,932 gerçek aşkıma. 1719 02:17:25,337 --> 02:17:28,738 Ve benim aracılığımla getirdiğin oğlunuz yine sığınak altında. 1720 02:17:39,000 --> 02:17:43,000 (c) dCd tarafından yapılmıştır / Şubat 2014