1
00:00:03,471 --> 00:00:07,139
Volte para nós,
oh, antigo mundo de maravilhas.
2
00:00:07,141 --> 00:00:09,208
[Uau]
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,543
[Estalo alto]
4
00:00:11,545 --> 00:00:15,681
[Estrondo]
5
00:00:15,683 --> 00:00:19,051
A espada
voltou para a Pedra.
6
00:00:19,053 --> 00:00:21,353
A magia está voltando.
7
00:00:21,355 --> 00:00:24,556
As linhas Ley foram reabertas.
8
00:00:27,628 --> 00:00:30,329
[buzinas buzinam]
9
00:00:30,331 --> 00:00:33,065
[Explosões]
10
00:00:46,080 --> 00:00:50,249
[Trovão cai]
11
00:00:50,251 --> 00:00:53,352
[Chuva caindo]
12
00:01:04,632 --> 00:01:07,733
[Susurando, estrondoso]
13
00:01:22,817 --> 00:01:26,718
[Trovão caindo]
14
00:01:26,720 --> 00:01:31,390
Eu preciso do seu gênio,
senhor.
15
00:01:31,392 --> 00:01:34,693
[Trovão]
16
00:01:47,675 --> 00:01:51,343
[zumbido]
17
00:01:51,345 --> 00:01:54,746
Não. Não, não, isso não pode estar certo.
18
00:01:57,718 --> 00:01:59,551
[Uau]
19
00:01:59,553 --> 00:02:02,821
Sério? Outro?
20
00:02:02,823 --> 00:02:06,125
[Raspagem de objeto]
21
00:02:18,339 --> 00:02:21,440
♪♪
22
00:02:40,594 --> 00:02:42,794
[grunhidos]
23
00:02:44,231 --> 00:02:46,765
O Templo de Agamanzo deveria ser
apenas pela aldeia.
24
00:02:46,767 --> 00:02:48,500
Aldeia?
Você não mencionou nenhuma aldeia.
25
00:02:48,502 --> 00:02:52,437
Eu sei. Isso é porque
o Templo é a melhor parte.
26
00:02:52,439 --> 00:02:55,440
Armadilhas mortais,
possivelmente até múmias.
27
00:02:55,442 --> 00:02:58,577
Você sabe como eu adoro múmias.
Quase demais.
28
00:02:58,579 --> 00:03:01,213
Você não pode amar muito as múmias.
OK, mas precisamos de reconhecimento.
29
00:03:01,215 --> 00:03:02,948
Esses aldeões
sabe sobre o templo?
30
00:03:02,950 --> 00:03:04,483
Eles adoram isso?
Como eles se sentem em relação
31
00:03:04,485 --> 00:03:06,251
estranhos brincando
com suas múmias?
32
00:03:06,253 --> 00:03:09,855
Eva, confie em mim.
Eles nunca saberão que estivemos aqui.
33
00:03:09,857 --> 00:03:12,291
[Multidão gritando indistintamente]
Eles sabem que estamos aqui!
34
00:03:12,293 --> 00:03:14,893
Eles provavelmente notaram quando
você fez o vulcão entrar em erupção!
35
00:03:14,895 --> 00:03:16,895
Era um vulcão muito pequeno.
36
00:03:16,897 --> 00:03:20,899
[Gritos indistintos
continua]
37
00:03:20,901 --> 00:03:23,468
[Uau]
38
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
[Risos]
Bem-vindo de volta.
39
00:03:25,739 --> 00:03:27,372
A expedição foi
bem sucedido?
40
00:03:27,374 --> 00:03:28,640
Sim.
Absolutamente não!
41
00:03:28,642 --> 00:03:30,576
Sim, porque temos
o ídolo de Agamanzo.
42
00:03:30,578 --> 00:03:33,212
Não, não deveríamos apenas
abrir passagens secretas,
43
00:03:33,214 --> 00:03:35,814
disparando alarmes que levam a,
você sabe, vulcão.
44
00:03:35,816 --> 00:03:38,650
Passagens secretas que levaram
ao Ídolo de Agamanzo, Eva,
45
00:03:38,652 --> 00:03:41,620
e foi divertido.
É sempre divertido,
mas está certo?
46
00:03:41,622 --> 00:03:43,455
A Biblioteca fez
mais bibliotecários do que nunca,
47
00:03:43,457 --> 00:03:45,224
e não os vimos
desde que eles partiram.
48
00:03:45,226 --> 00:03:46,692
Eva -
Talvez devêssemos ver como eles estão.
49
00:03:46,694 --> 00:03:48,694
Não se preocupe.
Eles estão lá fora dessa maneira,
50
00:03:48,696 --> 00:03:50,529
fazendo o que os bibliotecários fazem,
51
00:03:50,531 --> 00:03:52,664
pegando os artefatos
e sendo...
Não é só isso.
52
00:03:52,666 --> 00:03:55,300
Nós estivemos correndo
desde o dia
53
00:03:55,302 --> 00:03:57,803
a Irmandade da Serpente invadiu
a Biblioteca até o momento
54
00:03:57,805 --> 00:03:59,805
você trouxe de volta
do vazio.
55
00:03:59,807 --> 00:04:01,306
Talvez estejamos em modo de emergência,
apenas reagindo em vez de agir.
56
00:04:01,308 --> 00:04:04,409
[Singsongy] Você está evitando.
Estou lendo.
57
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Exposição de naufrágio
58
00:04:05,613 --> 00:04:07,679
no Museu de História
em Nova York.
59
00:04:07,681 --> 00:04:10,716
Grande festa para a inauguração.
Fiz minha pós-graduação lá.
60
00:04:10,718 --> 00:04:13,352
Na verdade, história engraçada -
primeira missão como Bibliotecária,
61
00:04:13,354 --> 00:04:14,653
Eu acabo exatamente na mesma -
62
00:04:14,655 --> 00:04:16,688
Coincidência
ou alinhamento sinistro?
63
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Vamos descobrir.
64
00:04:18,392 --> 00:04:21,560
Vista seu melhor macacão de festa.
Nós vamos a um encontro.
65
00:04:21,562 --> 00:04:24,463
[Suspira pesadamente]
66
00:04:26,634 --> 00:04:30,035
Não, eles são bibliotecários.
Eles estão bem.
67
00:04:33,274 --> 00:04:36,375
[ofegante]
68
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
[som de campainha]
69
00:04:50,724 --> 00:04:52,057
[Uau]
70
00:04:52,059 --> 00:04:53,692
[ofegante]
71
00:04:53,694 --> 00:04:55,827
Tudo o que estou dizendo é esse tipo de
assinatura de energia
72
00:04:55,829 --> 00:04:57,529
radicalmente fora do padrão.
73
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
Já passamos muito da antimatéria
e em algum tipo de
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,699
Assinatura de ressonância das supercordas.
75
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
[Uau]
Se você contém
a reação de fusão
76
00:05:03,037 --> 00:05:05,037
usando seu supercondutor
bobinas magnéticas,
77
00:05:05,039 --> 00:05:06,905
você criará
uma inversão dimensional
78
00:05:06,907 --> 00:05:08,874
que alterará as leis locais
da física
79
00:05:08,876 --> 00:05:11,810
em inesperado
e formas aleatórias.
[balido de cabra]
80
00:05:11,812 --> 00:05:14,012
Olhe, senhorita Cillian,
Eu li seus números,
81
00:05:14,014 --> 00:05:15,714
e eles parecem somar,
82
00:05:15,716 --> 00:05:19,951
mas, uh, receio que não possa
apoie suas conclusões.
83
00:05:19,953 --> 00:05:22,721
Os efeitos que você descreve,
quero dizer
84
00:05:22,723 --> 00:05:24,556
eles soam mais como, uh...
85
00:05:24,558 --> 00:05:27,659
[Risos] Magia?
86
00:05:27,661 --> 00:05:29,728
Sim.
87
00:05:29,730 --> 00:05:31,463
[som de campainha]
88
00:05:36,870 --> 00:05:39,438
[Objetos fazem barulho]
89
00:05:39,440 --> 00:05:42,074
[Whoosh, buzina excêntrica buzina]
90
00:05:42,076 --> 00:05:43,608
[Bardos]
91
00:05:43,610 --> 00:05:44,876
[Bardos]
92
00:05:44,878 --> 00:05:48,647
Hum?
[Continua balindo]
93
00:05:48,649 --> 00:05:50,849
Eu juro, ouvi algo.
94
00:05:50,851 --> 00:05:54,052
Vamos, patrulhas em todos os andares,
infravermelho no elevador,
95
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
sensores de movimento
neste corredor,
96
00:05:56,056 --> 00:05:58,924
Criptografia de 128 bits
na porta principal.
97
00:05:58,926 --> 00:06:00,625
Ninguém está entrando.
98
00:06:02,563 --> 00:06:05,397
Que tal sair?
Posso sair?
99
00:06:11,071 --> 00:06:12,571
[Algemas tilintam]
100
00:06:12,573 --> 00:06:13,905
[som de campainha]
101
00:06:13,907 --> 00:06:16,441
Oh, uh, pegue isso,
você faria?
102
00:06:16,443 --> 00:06:17,943
[som de campainha]
103
00:06:17,945 --> 00:06:21,380
"Livro de recortes."
104
00:06:21,382 --> 00:06:25,517
Sim, algo que um amigo meu
inventado, mas eu peguei digital.
105
00:06:25,519 --> 00:06:27,552
Obrigado, pessoal.
106
00:06:27,554 --> 00:06:29,388
[Ambos grunhem]
107
00:06:29,390 --> 00:06:31,089
[Rádio emite um sinal sonoro]
Violação de segurança.
108
00:06:31,091 --> 00:06:33,125
MULHER NO RÁDIO:
Violação de segurança no setor 5.
109
00:06:33,127 --> 00:06:34,526
Relate para mim.
110
00:06:34,528 --> 00:06:35,894
[Uau]
111
00:06:35,896 --> 00:06:37,763
Esqueci de trazer algo
para Nova York?
112
00:06:37,765 --> 00:06:39,698
Como você sabia que eu estava
indo para Nova York?
113
00:06:39,700 --> 00:06:41,767
Ah, Sr. Stone,
Eu não estava ciente. Bem vindo de volta.
114
00:06:41,769 --> 00:06:44,503
Obrigado. Boneca malvada.
Bem, tenho que me limpar.
115
00:06:44,505 --> 00:06:47,139
Indo a um museu.
Um museu?
Bem, isso é um co--
116
00:06:47,141 --> 00:06:48,807
[Uau]
117
00:06:48,809 --> 00:06:50,409
Senhor Jenkins!
118
00:06:50,411 --> 00:06:52,144
Senhorita Cillian, um prazer.
Ah, você deveria saber -
119
00:06:52,146 --> 00:06:53,812
Ah, podemos conversar
depois que eu voltar?
120
00:06:53,814 --> 00:06:56,114
É uma missão de curto prazo,
e preciso verificar meu telefone
121
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
e verifique
alguns materiais de referência.
Claro.
122
00:06:58,452 --> 00:07:00,485
[Uau]
123
00:07:00,487 --> 00:07:02,521
Jenkins,
que bom ver você também, cara.
124
00:07:02,523 --> 00:07:04,556
Ame o que você fez
com o lugar.
125
00:07:04,558 --> 00:07:06,992
Uh-huh, eu presumo
estamos ligando para Nova York.
126
00:07:06,994 --> 00:07:09,828
Bom palpite,
mas eu tenho isso.
127
00:07:09,830 --> 00:07:13,932
Eu trouxe você
para o século XXI.
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Conjunto de destino. Nova York.
128
00:07:13,934 --> 00:07:16,935
De nada.
129
00:07:16,937 --> 00:07:20,071
[Uau, a porta se fecha]
130
00:07:21,508 --> 00:07:23,775
Uau. Provavelmente deveria ter feito
isso quando entrei. Desculpe.
131
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
Que bom ver você.
Compreensível.
132
00:07:25,212 --> 00:07:28,480
Oh, você já ligou
Nova York para mim.
133
00:07:28,482 --> 00:07:30,148
Você é o melhor.
134
00:07:30,150 --> 00:07:31,883
[Porta bate]
135
00:07:31,885 --> 00:07:35,520
Jenkins, você pode me ligar?
Nova York, senhor? Já fiz.
136
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
Bem, obrigado.
137
00:07:36,924 --> 00:07:39,925
Ouça, quando eu voltar,
vamos tomar uma cerveja, hein?
138
00:07:39,927 --> 00:07:43,762
Ou eu - ou o que - ok.
139
00:07:43,764 --> 00:07:46,631
[Porta bate]
140
00:07:46,633 --> 00:07:48,700
[Conversas indistintas]
141
00:07:48,702 --> 00:07:53,071
Isola Perduta, perdida
a costa da Itália em 1600.
142
00:07:53,073 --> 00:07:56,141
Encontrado com uma quantidade surpreendente
de carga ainda intacta.
143
00:07:56,143 --> 00:07:59,678
Você sabe, apenas uma vez seria
bom vir para uma cidade grande
144
00:07:59,680 --> 00:08:02,781
quando não estamos tentando derrotar
magia existencial do mal.
145
00:08:02,783 --> 00:08:06,051
As coisas turísticas, ir a um show,
veja a Estátua da Liberdade.
146
00:08:06,053 --> 00:08:08,920
Você sabe, costumávamos jogar isso
tipo de festas o tempo todo.
147
00:08:08,922 --> 00:08:10,822
Nova exposição traz
as arrecadações de fundos.
148
00:08:10,824 --> 00:08:12,824
Dá uma chance aos figurões
esfregar os cotovelos
149
00:08:12,826 --> 00:08:14,960
com os arquivistas estrelas do rock
e bibliotecários.
150
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
O sonho de toda garota.
Sua carteira.
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,130
Oh!
152
00:08:19,132 --> 00:08:22,734
Ezequiel Jones!
Ainda abusando da sorte.
153
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
Coronel! Ainda assim
um aperto terrivelmente poderoso.
154
00:08:25,272 --> 00:08:27,205
Qual esquema você é
até aqui?
155
00:08:27,207 --> 00:08:29,941
Negócio bibliotecário.
O Clipping Book me enviou.
156
00:08:29,943 --> 00:08:33,278
Realmente?
Eu também!
157
00:08:33,280 --> 00:08:35,547
Contratado.
Ei.
158
00:08:35,549 --> 00:08:38,550
Olhe para você.
Pensei que vocês estivessem juntos.
159
00:08:38,552 --> 00:08:42,954
Sim, éramos, mas nós, uh, gentis
de separação depois do Peru. Flynn.
160
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
Jacó.
161
00:08:44,791 --> 00:08:46,892
Bum.
162
00:08:46,894 --> 00:08:50,529
Então museu, hein? Quero dizer,
o que está acontecendo grande o suficiente
163
00:08:50,531 --> 00:08:53,198
onde eles precisam
cada bibliotecário do mundo?
164
00:08:53,200 --> 00:08:57,102
[Trovão caindo]
165
00:09:05,946 --> 00:09:07,946
Uau!
Você acabou de perder o tempo.
166
00:09:07,948 --> 00:09:10,682
Rapaz, eu estava prestes a trancar.
Vocês estão bem?
167
00:09:10,684 --> 00:09:13,618
Sim, obrigado, Terry.
Trancar?
168
00:09:13,620 --> 00:09:14,886
Bem, sim,
os relatórios estão chegando.
169
00:09:14,888 --> 00:09:16,588
Ventos de 50 milhas por hora.
170
00:09:16,590 --> 00:09:19,324
É o suficiente para rasgar as portas
direto das dobradiças.
171
00:09:19,326 --> 00:09:21,693
Vamos descobrir
o que é esse naufrágio
172
00:09:21,695 --> 00:09:23,161
tem a ver com esta tempestade.
173
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
Naufrágio? Eu não estou...
174
00:09:24,865 --> 00:09:26,298
Meu livro de recortes é sobre
um jogo de xadrez
175
00:09:26,300 --> 00:09:28,233
que foi doado ao museu,
um conjunto de Milão.
176
00:09:28,235 --> 00:09:29,901
Sim, e o meu é
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,703
sobre a nova alta frequência
equipamento de sonar meteorológico
178
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
no museu
Estação Nacional de Serviço Meteorológico
179
00:09:33,106 --> 00:09:34,673
no telhado.
180
00:09:34,675 --> 00:09:36,308
Há um monte
de diplomatas italianos aqui,
181
00:09:36,310 --> 00:09:37,842
incluindo a família
quem era dono
182
00:09:37,844 --> 00:09:39,311
a companhia de navegação do antigo naufrágio
antigamente.
183
00:09:39,313 --> 00:09:40,912
A filha está vestindo
alguns brincos, pérola,
184
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
heranças de família.
185
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Huh. Bem, vamos juntar
nossos recursos e -
186
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
Ou poderíamos apenas cada um
fazer nosso próprio trabalho.
187
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
Ok, o que é isso?
188
00:09:48,889 --> 00:09:50,221
Ah, quero dizer, sem ofensa,
189
00:09:50,223 --> 00:09:51,990
mas eu tenho feito
a coisa do bibliotecário
190
00:09:51,992 --> 00:09:53,224
sozinho por um tempo agora.
191
00:09:53,226 --> 00:09:55,193
[Respirando]
Meio que tenho meu próprio estilo.
192
00:09:55,195 --> 00:09:57,996
Desculpe. Venha de novo?
[Voz normal]
Eu meio que tenho meu próprio estilo.
193
00:09:57,998 --> 00:10:01,900
Oh.
Sim, e eu só estou
muito focado em...
194
00:10:01,902 --> 00:10:04,970
Eles são bibliotecários.
Isso é o que eles fazem.
195
00:10:04,972 --> 00:10:07,606
Fora, todos vocês.
Dividir e conquistar.
196
00:10:07,608 --> 00:10:09,341
OK. Isso me preocupa.
197
00:10:09,343 --> 00:10:11,376
Desta forma, você e eu -
Uh... [limpa a garganta]
198
00:10:11,378 --> 00:10:12,811
[Baques do microfone]
[Voz amplificada]
Ah, senhoras e senhores,
199
00:10:12,813 --> 00:10:14,346
Me pediram para encaminhar
200
00:10:14,348 --> 00:10:18,249
que devido a alguma rápida
e inundações extremas,
201
00:10:18,251 --> 00:10:20,752
as ruas estão sendo mantidas limpas
202
00:10:20,754 --> 00:10:23,655
para evacuar a parte inferior
áreas mentirosas de Manhattan.
203
00:10:23,657 --> 00:10:25,890
Nenhum veículo será permitido
nas ruas.
204
00:10:25,892 --> 00:10:28,893
Então, infelizmente, não iremos
permitir que alguém saia.
205
00:10:28,895 --> 00:10:32,931
Agora tenho certeza de que isso é temporário,
e não há motivo para alarme,
206
00:10:32,933 --> 00:10:35,133
como o museu é
tudo perfeitamente seguro.
207
00:10:35,135 --> 00:10:37,736
[Trovão cai]
[Multidão suspira]
208
00:10:37,738 --> 00:10:40,338
Uh, se não for um pouco dramático.
209
00:10:40,340 --> 00:10:41,973
[Risos]
Obrigado.
210
00:10:41,975 --> 00:10:44,643
Muito obrigado.
[Conversas indistintas]
211
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Com licença. Você pode me dizer
onde a arte japonesa...
212
00:10:47,247 --> 00:10:50,115
Sim, você acabou de sair
aquela porta, vire à esquerda...
213
00:10:51,952 --> 00:10:54,352
Vamos?
Hum-hmm.
214
00:10:57,157 --> 00:10:59,724
Ok, onde está...
215
00:10:59,726 --> 00:11:03,094
[Trovão estrondeia]
216
00:11:03,096 --> 00:11:04,396
[Suspiros]
217
00:11:09,336 --> 00:11:11,236
Eu sou bibliotecário.
Estou aqui para saber o clima -
218
00:11:11,238 --> 00:11:12,704
[Sopra framboesa]
Olá, sou bibliotecário.
219
00:11:12,706 --> 00:11:13,938
Estou aqui para obter dados
padrões climáticos
220
00:11:13,940 --> 00:11:15,273
sobre áreas metropolitanas.
221
00:11:15,275 --> 00:11:18,376
[Conversas indistintas]
222
00:11:23,684 --> 00:11:26,251
Olá.
Delegação italiana, certo?
223
00:11:26,253 --> 00:11:29,354
Realeza real.
Isso é irreal.
224
00:11:29,356 --> 00:11:32,157
Você tem 30 segundos
ser interessante.
225
00:11:32,159 --> 00:11:35,260
Eu gosto dos seus brincos.
Eles são, uh, antiguidades?
226
00:11:35,262 --> 00:11:36,995
Você abriu com uma pergunta.
227
00:11:36,997 --> 00:11:40,432
Raro o suficiente entre os homens
para despertar minha curiosidade.
228
00:11:40,434 --> 00:11:42,067
Sim, obrigado.
229
00:11:42,069 --> 00:11:44,302
Eles estiveram na minha família
durante séculos.
230
00:11:44,304 --> 00:11:47,872
EZEQUIEL: [pensando]
Blá, blá, blá, brincos.
231
00:11:47,874 --> 00:11:50,775
Eles têm um nome -
olhos cintilantes.
232
00:11:50,777 --> 00:11:54,279
Ah, e, ah,
você tem um nome?
233
00:11:54,281 --> 00:11:55,880
Você está crescendo
menos interessante.
234
00:11:58,452 --> 00:11:59,951
Ah.
235
00:11:59,953 --> 00:12:02,954
Olá, sou bibliotecário.
Estou aqui para pegar...
236
00:12:02,956 --> 00:12:04,422
[Respirando pesadamente]
237
00:12:04,424 --> 00:12:07,058
Olá, sou bibliotecário.
Estou aqui para coletar dados
238
00:12:07,060 --> 00:12:09,794
sobre padrões climáticos
em áreas metropolitanas.
239
00:12:09,796 --> 00:12:11,763
Olá, sou libriano--
240
00:12:11,765 --> 00:12:13,932
Olá, tudo bem.
Olá, sou bibliotecário.
241
00:12:13,934 --> 00:12:15,500
Saia enquanto pode!
242
00:12:15,502 --> 00:12:17,435
Não é meio estranho ir embora
uma estação meteorológica
243
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
quando há um realmente
tempestade legal acontecendo?
244
00:12:19,272 --> 00:12:22,040
Por "tempestade fria", você quer dizer
ciclone de pesadelo estranho
245
00:12:22,042 --> 00:12:23,975
isso vai rasgar isso
pequena meia concha
246
00:12:23,977 --> 00:12:26,077
direto do telhado de
esse prédio então, não.
247
00:12:26,079 --> 00:12:28,980
Não é nada estranho.
Ok, eu-eu...
248
00:12:28,982 --> 00:12:33,184
Salve-se!
OK.
249
00:12:33,186 --> 00:12:34,853
Acho que ninguém quer
para me dizer
250
00:12:34,855 --> 00:12:36,187
onde está o novo sonar.
251
00:12:36,189 --> 00:12:39,758
[O trovão cai,
eletricidade desliga]
252
00:12:39,760 --> 00:12:41,993
E... perfeito.
253
00:12:41,995 --> 00:12:43,261
Verificando esses artefatos
pode demorar um pouco.
254
00:12:43,263 --> 00:12:44,796
Talvez devêssemos perguntar
para obter alguma ajuda.
255
00:12:44,798 --> 00:12:46,131
Eu não preciso de ajuda.
256
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Informações básicas,
pesquisa, planejamento,
257
00:12:47,934 --> 00:12:49,467
bugigangas úteis de...
258
00:12:49,469 --> 00:12:52,837
Com licença. Você sabe
quem montou esse display?
259
00:12:52,839 --> 00:12:55,774
Não há necessidade.
É este senhor aqui.
260
00:12:55,776 --> 00:12:56,975
Senhor James Worth,
261
00:12:56,977 --> 00:12:58,309
professor visitante
de antiguidades
262
00:12:58,311 --> 00:12:59,978
da Universidade de Oxford.
263
00:12:59,980 --> 00:13:04,149
Bom trabalho. Truque maravilhoso.
Diga-me, como você fez isso?
264
00:13:04,151 --> 00:13:05,984
Bem, elementar, na verdade.
265
00:13:05,986 --> 00:13:08,520
Notei seu sotaque londrino
quando você fez o anúncio
266
00:13:08,522 --> 00:13:10,121
sobre o tempo, e eu
não pude deixar de notar
267
00:13:10,123 --> 00:13:11,322
que você tem um pouco
talco de bebê nas mãos
268
00:13:11,324 --> 00:13:12,557
e na sua manga.
269
00:13:12,559 --> 00:13:14,325
Talco de bebê nas mãos,
tornando mais fácil
270
00:13:14,327 --> 00:13:15,527
para remover as luvas de látex apertadas
271
00:13:15,529 --> 00:13:17,128
frequentemente usado
por restauradores de artefatos.
272
00:13:17,130 --> 00:13:18,997
Agora você pode estar
parte da equipe de pesquisa,
273
00:13:18,999 --> 00:13:20,932
mas você está circulando
entre os convidados,
274
00:13:20,934 --> 00:13:22,801
o que implica que você está
numa posição de autoridade.
275
00:13:22,803 --> 00:13:25,003
Quando olhei para o cartaz,
que lista todos
276
00:13:25,005 --> 00:13:26,805
que trabalhou no projeto,
277
00:13:26,807 --> 00:13:28,473
apenas um cientista se formou
de uma universidade britânica -
278
00:13:28,475 --> 00:13:30,875
Oxford, na verdade -
Sr. James Worth.
279
00:13:30,877 --> 00:13:33,011
Incrível. Incrível.
280
00:13:33,013 --> 00:13:36,548
[Suspiros]
Flynn Carsen, bibliotecário.
281
00:13:36,550 --> 00:13:38,817
Me desculpe,
e com quem agora?
282
00:13:38,819 --> 00:13:40,251
Assim que você entrou,
283
00:13:40,253 --> 00:13:43,154
você olhou além do bastante
vaso alexandrino berrante
284
00:13:43,156 --> 00:13:46,124
admirar o mais sutil,
ainda muito mais raro,
285
00:13:46,126 --> 00:13:50,261
Broche mesopotâmico, revelando
você é um homem de profunda educação.
286
00:13:50,263 --> 00:13:52,931
Um mero estudioso? Não.
287
00:13:52,933 --> 00:13:55,834
Seu lenço está fora de moda
feito à mão em Trípoli.
288
00:13:55,836 --> 00:13:58,236
Você tem o distintivo
dano solar de um homem
289
00:13:58,238 --> 00:14:01,406
que passou um tempo no Himalaia,
e ainda assim, eu acredito que
290
00:14:01,408 --> 00:14:03,908
é um pouco australiano
sujeira vermelha em seus sapatos.
291
00:14:03,910 --> 00:14:06,211
Danos causados pelo sol? Eu hidrato.
292
00:14:06,213 --> 00:14:07,879
Então... um viajante.
293
00:14:07,881 --> 00:14:11,249
Mas você tem vários
pequenas queimaduras na mão esquerda,
294
00:14:11,251 --> 00:14:13,551
o tipo que geralmente vejo
sobre cientistas
295
00:14:13,553 --> 00:14:16,521
de pegar um tubo de ensaio
desligue os queimadores prematuramente.
296
00:14:16,523 --> 00:14:18,423
Ha! Eu vi você fazer isso!
297
00:14:18,425 --> 00:14:22,627
E seu alfinete é o símbolo
para integração de cálculo,
298
00:14:22,629 --> 00:14:25,864
escolhido pelo seu carinho,
Eu deduzo,
299
00:14:25,866 --> 00:14:27,465
em física e matemática.
[Fala palavras]
300
00:14:27,467 --> 00:14:30,902
Um homem com uma gama tão ampla
de especialidades,
301
00:14:30,904 --> 00:14:34,606
viajando pelo mundo,
poderia ser qualquer um.
302
00:14:34,608 --> 00:14:36,074
Eu li os lábios daquela mulher.
303
00:14:36,076 --> 00:14:37,442
[Fala palavras]
304
00:14:37,444 --> 00:14:39,310
Sim, eu posso.
305
00:14:39,312 --> 00:14:42,580
Aquela mulher te perguntou
onde ficava a sala de arte japonesa.
306
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
Você a orientou para
a Ala Leste.
307
00:14:45,018 --> 00:14:46,951
Mas foi movido
para a Ala Oeste
308
00:14:46,953 --> 00:14:48,653
logo depois
a exibição da pirâmide
309
00:14:48,655 --> 00:14:50,221
foi concluído há 10 anos,
310
00:14:50,223 --> 00:14:53,224
implicando, é claro,
que você conhecia o museu
311
00:14:53,226 --> 00:14:54,659
quando você trabalhou
naquela tela,
312
00:14:54,661 --> 00:14:57,195
mas nunca mais voltou
depois de concluído.
313
00:14:57,197 --> 00:14:59,964
Infamemente, houve um
polímata brilhante
314
00:14:59,966 --> 00:15:03,234
que trabalhou naquela exibição
que desapareceu pouco depois.
315
00:15:03,236 --> 00:15:04,669
Um Flynn Carsen.
316
00:15:04,671 --> 00:15:07,438
[Risos]
A parte do bibliotecário?
317
00:15:07,440 --> 00:15:11,409
Ah, cera de abelha usada em
a restauração de livros raros.
318
00:15:11,411 --> 00:15:15,079
Lapela esquerda. Ele esfrega os dedos
estes distraidamente enquanto trabalham.
[Expira]
319
00:15:15,081 --> 00:15:17,415
Elementar, meu caro Carsen.
[Expira profundamente]
320
00:15:17,417 --> 00:15:23,354
E você, eu deduzo...
é uma duquesa.
321
00:15:23,356 --> 00:15:26,591
Realmente?
Ou a realeza reunida.
322
00:15:26,593 --> 00:15:29,360
E ainda assim,
você ofusca todos eles.
323
00:15:30,931 --> 00:15:33,631
Você chama isso de dedução?
[Risos]
324
00:15:33,633 --> 00:15:37,001
Ela não é uma duquesa.
Ela é uma pessoa comum.
325
00:15:37,003 --> 00:15:39,103
O sotaque dela deveria ter
deu assim.
326
00:15:39,105 --> 00:15:43,207
Bem, meu erro então.
Você me superou, senhor.
327
00:15:43,209 --> 00:15:45,443
Você estava perguntando
sobre o fundo
328
00:15:45,445 --> 00:15:46,978
de alguns dos artefatos.
329
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Sim, por favor. Obrigado.
330
00:15:51,084 --> 00:15:53,718
[Sussurrando]
Lipreading não é tão difícil.
331
00:15:53,720 --> 00:15:55,553
Eu posso fazer isso.
332
00:15:55,555 --> 00:15:59,590
Aquelas duas mulheres ali...
"Onde estão os pompons fofos?"
333
00:15:59,592 --> 00:16:04,028
"Eu nunca circulei pela praça Idaho
no cupcake de mirtilo."
334
00:16:04,030 --> 00:16:05,496
Nada demais.
[Estala os dedos]
335
00:16:07,100 --> 00:16:10,535
[Alterar cliques,
zumbidos de eletricidade]
336
00:16:10,537 --> 00:16:12,670
Sim!
337
00:16:12,672 --> 00:16:15,673
Oh, megatempestade, não estou brincando.
338
00:16:15,675 --> 00:16:18,209
[Trovão]
[Sonar apitando]
339
00:16:18,211 --> 00:16:20,278
Aí está o novo sonar.
340
00:16:21,414 --> 00:16:23,648
Oh.
341
00:16:23,650 --> 00:16:27,285
[assobio alto]
342
00:16:31,725 --> 00:16:34,258
[Grito estridente]
343
00:16:34,260 --> 00:16:35,727
[Suspiros]
344
00:16:38,064 --> 00:16:40,198
[O barulho alto continua]
345
00:16:40,200 --> 00:16:45,136
Está...na tempestade.
346
00:16:45,138 --> 00:16:47,705
♪♪
347
00:16:51,111 --> 00:16:54,012
[Som estrondoso]
348
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
Sr.
você está entendendo isso?
349
00:16:55,415 --> 00:16:59,217
[Rugindo]
350
00:16:59,219 --> 00:17:01,386
Sim, de fato. Muito estranho.
351
00:17:01,388 --> 00:17:03,554
[Suspiros]
Não há constante matemática
352
00:17:03,556 --> 00:17:05,223
que eu possa derivar
da forma de onda
353
00:17:05,225 --> 00:17:06,557
isso nos daria uma pista
para o que está causando isso.
354
00:17:06,559 --> 00:17:09,127
Senhorita Cillian, faça-me um favor.
355
00:17:09,129 --> 00:17:11,195
Apenas deixe de lado sua lógica
e sua matemática
356
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
por um momento.
357
00:17:12,599 --> 00:17:14,365
O que? Não. [Risadas]
358
00:17:14,367 --> 00:17:17,268
Gosto da minha matemática e lógica.
Eles me ajudam a dormir à noite.
359
00:17:17,270 --> 00:17:18,736
Eles são como um ursinho de pelúcia.
[Risadas]
360
00:17:18,738 --> 00:17:20,338
Quero dizer,
como um ursinho de pelúcia feito de
361
00:17:20,340 --> 00:17:21,739
triângulos isósceles
e elétrons.
362
00:17:21,741 --> 00:17:26,044
Sim, sim, sim, eu sei.
Mas apenas ouça.
363
00:17:26,046 --> 00:17:28,246
O que isso significa?
parece para você?
364
00:17:28,248 --> 00:17:31,816
Parece...
[Vento uivando alto]
365
00:17:31,818 --> 00:17:33,418
...triste.
366
00:17:35,188 --> 00:17:36,754
Precisamente.
367
00:17:36,756 --> 00:17:39,257
Ah, que bom. Ei, você encontrou
o que você estava procurando?
368
00:17:39,259 --> 00:17:42,293
Ah, talvez. Não sei.
Ouça, me faça um favor,
você faria?
369
00:17:42,295 --> 00:17:44,395
Você pode escrever
as, uh, densidades relativas
370
00:17:44,397 --> 00:17:46,697
de marfim, ônix, gesso,
qualquer - qualquer - qualquer pedra
371
00:17:46,699 --> 00:17:49,634
você pode pensar que alguém
faça uma peça de xadrez.
372
00:17:49,636 --> 00:17:52,070
Você poderia pesquisar isso
por conta própria.
373
00:17:52,072 --> 00:17:55,339
Sim, mas você é mais rápido
do que a internet.
374
00:17:55,341 --> 00:17:57,442
Você sabe disso.
375
00:17:59,579 --> 00:18:00,778
[Trovão estrondeia]
376
00:18:00,780 --> 00:18:03,448
Ah, ei, uh,
você poderia escrever
377
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
alguma coisa cultural italiana...?
378
00:18:05,552 --> 00:18:08,553
Você sabe, pinturas, poemas de
aqueles rapazes pomposos que você gosta.
379
00:18:08,555 --> 00:18:11,456
Estou tentando fazer algum progresso
com o pássaro italiano,
380
00:18:11,458 --> 00:18:13,858
dê uma chance aos brincos dela,
mas não estou chegando a lugar nenhum.
381
00:18:18,631 --> 00:18:22,834
Por que paramos de fazer isso?
Huh? Trabalhando juntos?
382
00:18:22,836 --> 00:18:27,438
Porque você manteve
me dando ordens.
383
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Eu não estava - eu não estou -
Eu não estava dando ordens a você.
384
00:18:29,642 --> 00:18:32,310
Eu estava tentando te pegar
para seguir o plano, Jones!
385
00:18:32,312 --> 00:18:33,711
Sim, dando-me ordens.
386
00:18:33,713 --> 00:18:35,446
E então Cassandra continuou
ficando do seu lado -
387
00:18:35,448 --> 00:18:38,416
O quê? Não. Não, eu apenas tentei
faça com que vocês dois parem de discutir.
388
00:18:38,418 --> 00:18:41,119
Culpar ela de novo?
Cara, isso é tudo.
Não, não estou culpando ela.
Estou culpando vocês dois -
389
00:18:41,121 --> 00:18:43,488
Você nunca assume a responsabilidade
para você mesmo -
Pessoal, pessoal, pessoal.
Estamos fazendo isso de novo.
390
00:18:43,490 --> 00:18:46,257
Nós trabalhamos tão bem juntos
na Biblioteca.
391
00:18:46,259 --> 00:18:49,293
Por que não conseguimos fazer isso
quando estávamos sozinhos?
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,129
Como se algo estivesse faltando.
393
00:18:51,131 --> 00:18:53,731
[Trovão]
394
00:18:53,733 --> 00:18:57,635
AIsola Perduta caiu
depois de visitar cinco portos
395
00:18:57,637 --> 00:18:59,337
no Mediterrâneo.
396
00:18:59,339 --> 00:19:02,206
Então sua carga é uma mistura maravilhosa
de produtos europeus
397
00:19:02,208 --> 00:19:03,841
desde 1600.
398
00:19:03,843 --> 00:19:05,676
O que parece um pouco estranho
dado o fato
399
00:19:05,678 --> 00:19:07,311
de um navio desta tonelagem
400
00:19:07,313 --> 00:19:08,880
estaria apenas trabalhando
o Mediterrâneo.
401
00:19:08,882 --> 00:19:11,449
Com licença. eu não vi
qualquer coisa fora do comum
402
00:19:11,451 --> 00:19:13,518
ou qualquer coisa que possa ser
causando esta tempestade.
403
00:19:13,520 --> 00:19:15,486
[Voz baixada]
Você pode querer perguntar a James.
404
00:19:15,488 --> 00:19:17,188
Ele parece muito informado.
405
00:19:17,190 --> 00:19:20,791
Professor Worth,
isso é uma garrafa de rum.
Então é.
406
00:19:20,793 --> 00:19:22,693
Rum inglês.
407
00:19:22,695 --> 00:19:24,228
AIsola Perduta não apenas
navegar pelo Mediterrâneo,
408
00:19:24,230 --> 00:19:26,364
foi para a Inglaterra
como eu suspeitava.
409
00:19:26,366 --> 00:19:27,865
Tinha carga inglesa.
410
00:19:27,867 --> 00:19:29,567
Isso explicaria por que tivemos
dificuldade em identificar
411
00:19:29,569 --> 00:19:30,801
alguns dos artefatos.
Ah, você teve dificuldade
412
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
identificando alguns
dos artefatos.
413
00:19:32,672 --> 00:19:35,239
[Dá um tapa na mão]
Bem, não leve isso tão a sério.
414
00:19:35,241 --> 00:19:38,376
Ficarei feliz em ajudar.
Onde está o manifesto do navio?
415
00:19:38,378 --> 00:19:42,280
Na sala de arquivo, junto com
o resto dos artefatos.
416
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
Eu sinto muito.
Eu não queria distraí-lo.
417
00:19:45,952 --> 00:19:47,818
Ah, ele é meio
permanentemente distraído.
418
00:19:47,820 --> 00:19:49,353
De qualquer forma,
você sabe alguma coisa
419
00:19:49,355 --> 00:19:51,189
sobre esse famoso
jogo de xadrez de Milão?
420
00:19:51,191 --> 00:19:56,194
Um pouco. Que tal eu te educar
com algumas bebidas?
421
00:19:56,196 --> 00:19:57,762
Ah, obrigado, cara.
422
00:19:57,764 --> 00:19:59,630
Obrigado, Terry.
423
00:19:59,632 --> 00:20:03,367
Então você está trabalhando
durante uma festa?
424
00:20:03,369 --> 00:20:05,536
Você é um cara dedicado.
425
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
Ah, deixei cair seu livro.
426
00:20:09,275 --> 00:20:11,742
Ah, não, não é meu.
Encontrei-o lá em cima, lá fora.
427
00:20:11,744 --> 00:20:13,578
Apenas deixe
para achados e perdidos.
428
00:20:13,580 --> 00:20:16,681
[Trovão estrondoso]
429
00:20:24,390 --> 00:20:27,491
Olá.
430
00:20:29,462 --> 00:20:32,597
[Risos]
Absolutamente
meu estilo de arte favorito.
431
00:20:32,599 --> 00:20:34,265
Sou louco por rococó.
432
00:20:34,267 --> 00:20:37,702
Você provou ser muito mais divertido
do que pensei ser possível.
433
00:20:37,704 --> 00:20:39,570
Bem, dê um passeio então?
434
00:20:39,572 --> 00:20:41,839
E você está
previsível novamente.
435
00:20:41,841 --> 00:20:45,443
Só por uma vez, eu quero um homem
para realmente me surpreender.
436
00:20:45,445 --> 00:20:49,280
Meus amigos e eu estamos na verdade
prestes a roubar o museu.
437
00:20:49,282 --> 00:20:52,383
Você gostaria de, ah,
ver algum crime americano?
438
00:20:54,621 --> 00:20:56,954
[Risadas]
Então, Duquesa...
439
00:20:56,956 --> 00:20:58,623
[Risos]
440
00:20:58,625 --> 00:21:00,558
Você trabalha com o Dr. Carsen?
441
00:21:00,560 --> 00:21:03,661
Eu faço agora.
Eu estava com uma equipe antes.
442
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
Por que você não está mais
com eles?
443
00:21:05,031 --> 00:21:07,632
Não tenho certeza se eles precisam de mim
mais.
444
00:21:07,634 --> 00:21:09,834
Eva, você não pode deixar os outros
definir você.
445
00:21:09,836 --> 00:21:12,937
Você sabe quem você é.
Você sabe o que pode fazer.
446
00:21:12,939 --> 00:21:15,339
Faça isso
e danem-se as consequências.
447
00:21:15,341 --> 00:21:16,974
Ótimo conselho, Tiago.
Hum.
448
00:21:16,976 --> 00:21:18,609
[Os copos tilintam]
449
00:21:18,611 --> 00:21:21,746
Hum, falando nisso,
Eu acho que deveria ir e ver
450
00:21:21,748 --> 00:21:24,515
se o seu Dr. Carsen
precisa de alguma ajuda.
Hum.
451
00:21:24,517 --> 00:21:26,384
Eu retornarei.
452
00:21:29,489 --> 00:21:31,756
[Telefone emite um bipe, teclas batem]
453
00:21:31,758 --> 00:21:34,892
[Conversas indistintas]
454
00:21:34,894 --> 00:21:36,727
[Mulher falando italiano]
455
00:21:36,729 --> 00:21:39,330
[fala italiano]
456
00:21:39,332 --> 00:21:42,800
Me desculpe. Vorrei farle
algumas perguntas.
Eh?
457
00:21:42,802 --> 00:21:45,369
[Clack, trovão estrondoso]
458
00:21:45,371 --> 00:21:48,072
Bem, eu encontrei a coisa que
não pertence - este baú.
459
00:21:48,074 --> 00:21:49,807
Foi pego em Londres
em 1611
460
00:21:49,809 --> 00:21:51,709
e depois enviado
para um mosteiro em Roma.
461
00:21:51,711 --> 00:21:54,312
Sim. Essa coisa, sim,
desafio maluco.
462
00:21:54,314 --> 00:21:56,080
Nenhum raio-x parece
para penetrá-lo.
463
00:21:56,082 --> 00:21:58,349
Não consigo abrir
a maldita coisa.
464
00:21:58,351 --> 00:22:01,585
Sim, isso é porque
tem um sigilo.
465
00:22:01,587 --> 00:22:03,554
Na fechadura,
um símbolo mágico.
466
00:22:03,556 --> 00:22:05,823
Certamente você não
acredite em magia.
467
00:22:05,825 --> 00:22:07,024
[risos] Bem...
468
00:22:07,026 --> 00:22:09,527
Onde você conseguiu esse livro?
469
00:22:09,529 --> 00:22:11,796
Uh, o zelador encontrou isso.
470
00:22:11,798 --> 00:22:13,798
Bem, isso -
é meu. Dê para mim.
471
00:22:13,800 --> 00:22:16,334
Bem, é apenas uma cópia de
"Sherlock...Holmes."
472
00:22:16,336 --> 00:22:19,370
Onde está toda a tinta?
Reserve, por favor.
Senhor, o livro – o livro.
473
00:22:21,774 --> 00:22:24,342
Eu sei o que você é.
474
00:22:24,344 --> 00:22:26,844
eu conheço o feitiço
que te convocou.
475
00:22:26,846 --> 00:22:28,646
eu não sei
sobre o que você está falando.
476
00:22:28,648 --> 00:22:30,348
Você é fictício.
477
00:22:30,350 --> 00:22:31,949
Não, não, mais do que isso,
você é um fictício.
478
00:22:31,951 --> 00:22:34,452
Você é um personagem fictício
trazido à vida deste mundo,
479
00:22:34,454 --> 00:22:35,653
seu mundo, para este mundo.
480
00:22:35,655 --> 00:22:38,022
Dr.
isso é ridículo. Eu-eu...
481
00:22:38,024 --> 00:22:40,024
Você é Sherlock Holmes!
482
00:22:40,026 --> 00:22:42,727
Você me tem, senhor.
Bem jogado.
483
00:22:42,729 --> 00:22:46,030
[Risos]
484
00:22:46,032 --> 00:22:50,134
Sherlock Holmes. Eu te amo!
[Risos]
485
00:22:50,136 --> 00:22:53,437
Quer dizer... eu adoro suas aventuras.
Eu-eu amo Eve Baird.
486
00:22:53,439 --> 00:22:55,973
[Limpa a garganta]
Acho que adoro Eve Baird.
487
00:22:55,975 --> 00:22:58,609
Nós - nós vamos
através de algumas coisas.
488
00:22:58,611 --> 00:23:00,644
Ela é
uma mulher muito complicada.
489
00:23:00,646 --> 00:23:03,614
Bem, ela disse que você estava
muito facilmente distraído.
490
00:23:03,616 --> 00:23:05,916
Uma equipe
com Sherlock Holmes!
491
00:23:05,918 --> 00:23:08,152
[Expira]
Por que você está aqui?
492
00:23:09,822 --> 00:23:13,457
Para resolver o mistério de
esta caixa mágica, claro.
493
00:23:13,459 --> 00:23:14,658
Bem, vamos decifrar!
[Risos]
494
00:23:14,660 --> 00:23:15,860
Quero dizer, qualquer um que possa resolver
495
00:23:15,862 --> 00:23:17,061
o mistério
das Cinco Sementes de Laranja,
496
00:23:17,063 --> 00:23:19,730
estou errado?
[Risos]
497
00:23:19,732 --> 00:23:21,565
Sherlock Holmes.
498
00:23:21,567 --> 00:23:24,468
Estou surpreso que você não tenha
reconhecer que este era um sigilo.
499
00:23:24,470 --> 00:23:26,070
[Bata]
[Gemidos]
500
00:23:26,072 --> 00:23:27,938
[grunhidos]
501
00:23:27,940 --> 00:23:30,174
Bom cara.
O dono do jogo de xadrez
Stone está procurando?
502
00:23:30,176 --> 00:23:32,643
Pouco antes de ele morrer
sob circunstâncias misteriosas,
503
00:23:32,645 --> 00:23:33,911
O professor Worth o convenceu
504
00:23:33,913 --> 00:23:35,780
deixar sua coleção
para o museu.
505
00:23:35,782 --> 00:23:37,515
[Gemidos]
A delegação italiana,
O alvo de Ezequiel,
506
00:23:37,517 --> 00:23:39,517
foi convidado aqui
pelo professor Worth.
507
00:23:39,519 --> 00:23:40,818
[grunhidos]
eu conversei com
os outros pesquisadores.
508
00:23:40,820 --> 00:23:42,186
Eles queriam mostrar
os artefatos britânicos,
509
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
mas foram dissuadidos disso
pelo professor Worth.
510
00:23:43,823 --> 00:23:46,190
Todas as pistas separadas
os bibliotecários estão procurando,
511
00:23:46,192 --> 00:23:49,126
ele colocou no lugar.
Ele é o mentor.
512
00:23:49,128 --> 00:23:50,561
Cérebro.
513
00:23:50,563 --> 00:23:51,962
[Expira profundamente]
514
00:23:51,964 --> 00:23:54,131
Professor James Moriarty...
[Trovão]
515
00:23:54,133 --> 00:23:57,701
ao seu serviço.
516
00:24:00,573 --> 00:24:02,039
Você é o gênio,
517
00:24:02,041 --> 00:24:03,574
mas ela é a detetive
que desvendou a trama.
518
00:24:03,576 --> 00:24:05,009
Muito bem, Duquesa.
519
00:24:05,011 --> 00:24:06,677
Não me chame de "Duquesa", amigo.
520
00:24:06,679 --> 00:24:09,113
Professor Moriarty -
ele é fictício!
521
00:24:09,115 --> 00:24:10,948
Personagem fictício
ganhe vida.
522
00:24:10,950 --> 00:24:13,150
Seres muito mágicos.
Ele veio deste livro.
523
00:24:13,152 --> 00:24:16,053
Se ele é a ameaça,
por que o Clipping Book
524
00:24:16,055 --> 00:24:18,923
envie os bibliotecários em
quatro missões diferentes?
525
00:24:18,925 --> 00:24:21,025
O que ele está fazendo?
Não sei.
526
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
Eu li muito
sobre Ficções,
527
00:24:22,929 --> 00:24:24,829
mas eu nunca
na verdade conheci um.
528
00:24:24,831 --> 00:24:27,031
Eu não suponho que você se importe
para nos esclarecer.
529
00:24:27,033 --> 00:24:31,469
Monólogo meu esquema como alguns
centavo terrível vilão?
530
00:24:31,471 --> 00:24:32,770
Dê-me algum crédito.
531
00:24:32,772 --> 00:24:34,505
Eu tenho que pegar esse livro
para Jenkins.
532
00:24:34,507 --> 00:24:35,973
Vou reunir os outros.
533
00:24:35,975 --> 00:24:37,208
Eles deveriam ser feitos com
sua caça ao tesouro agora.
534
00:24:37,210 --> 00:24:40,144
Podemos deixá-lo?
535
00:24:40,146 --> 00:24:42,079
[Correntes chacoalham]
536
00:24:42,081 --> 00:24:45,115
Não iria a lugar nenhum
sem a sua licença, Duquesa.
537
00:24:49,121 --> 00:24:51,021
Crime internacional,
perseguições de carros,
538
00:24:51,023 --> 00:24:53,224
às vezes nós até
pular de aviões.
539
00:24:53,226 --> 00:24:56,994
Sim, é muito
"Caso Thomas Crown" aqui.
540
00:24:56,996 --> 00:25:00,231
Tão emocionante.
541
00:25:00,233 --> 00:25:05,002
Será que, hum, um de vocês
dançar através dos lasers agora?
542
00:25:05,004 --> 00:25:07,271
[Risos] Um segundo.
543
00:25:07,273 --> 00:25:11,108
O que você está fazendo?
544
00:25:11,110 --> 00:25:13,277
Este jogo de xadrez é de Milão.
545
00:25:13,279 --> 00:25:15,279
É feito de marfim
e mistura de pérolas.
546
00:25:15,281 --> 00:25:20,551
Não consigo distinguir os acabamentos,
tipo, cinco outras variedades então...
547
00:25:20,553 --> 00:25:24,255
Bingo. Eu verifiquei tudo
a comparação de densidade.
548
00:25:30,296 --> 00:25:34,598
Tudo bem, isso explica tudo.
Explica o quê?
549
00:25:34,600 --> 00:25:36,934
Isso está fora do seu alcance,
mano.
550
00:25:36,936 --> 00:25:38,736
Companheiro, você nem sabe
minha liga.
551
00:25:38,738 --> 00:25:40,971
Essa é a liga principal, filho.
Esses são os grandes.
552
00:25:40,973 --> 00:25:43,908
Ok, é aí que os homens adultos
jogar. Você está aqui embaixo.
553
00:25:43,910 --> 00:25:45,109
Liga infantil, T-ball.
554
00:25:45,111 --> 00:25:47,111
Cara, você não consegue nem encontrar
um jogo de xadrez.
555
00:25:47,113 --> 00:25:51,115
Eu tenho o meu.
Onde estão seus brincos de pérola?
556
00:25:51,117 --> 00:25:52,950
[Pedaços fazem barulho]
557
00:25:52,952 --> 00:25:55,219
Não.
558
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
Eu só estou, quer saber?
Eu não - eu nem vou -
559
00:25:57,123 --> 00:25:58,756
Vou deixá-lo respirar.
560
00:26:02,962 --> 00:26:05,863
Ficções.
Eles ficam sozinhos.
561
00:26:05,865 --> 00:26:08,165
Retirado dos livros para um mundo
eles não entendem.
562
00:26:08,167 --> 00:26:10,701
Eles tendem a não se ajustar bem.
563
00:26:10,703 --> 00:26:12,069
Bem, Moriarty está fazendo
muito bem.
564
00:26:12,071 --> 00:26:13,571
Ele conseguiu
uma identidade falsa,
565
00:26:13,573 --> 00:26:15,005
configurar-se
para coletar todas as peças.
566
00:26:15,007 --> 00:26:16,640
Pedaços para quê?
Não sei.
567
00:26:16,642 --> 00:26:18,842
Bem, eu diria, senhor,
que Moriarty teve ajuda.
568
00:26:18,844 --> 00:26:20,344
Existem dois tipos
de Ficções.
569
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
Alguém o convocou
deste livro.
570
00:26:22,148 --> 00:26:25,015
Eles o chamaram
neste mundo.
571
00:26:25,017 --> 00:26:28,152
E o outro tipo?
Muito mais velho.
Muito mais poderoso.
572
00:26:28,154 --> 00:26:31,655
Personagens icônicos cujas histórias
são tão bem contados, tão famosos,
573
00:26:31,657 --> 00:26:33,624
tão bem escritos que emergem
nesta realidade
574
00:26:33,626 --> 00:26:35,993
sob seu próprio poder.
Eles caminham entre nós.
575
00:26:35,995 --> 00:26:38,329
Principalmente escondido.
Não muitos deles.
576
00:26:38,331 --> 00:26:41,131
Então houve outro
Ficção na festa.
577
00:26:41,133 --> 00:26:43,033
Eu só tenho que
descobrir quem.
578
00:26:43,035 --> 00:26:45,002
Senhor, cuidado,
Ficções estão vinculadas,
579
00:26:45,004 --> 00:26:47,671
mas também empoderado
pelas suas histórias.
580
00:26:47,673 --> 00:26:50,074
Você poderia prendê-los dentro
as regras de seus próprios contos.
581
00:26:50,076 --> 00:26:52,042
Mas eles podem ser
extremamente poderoso
582
00:26:52,044 --> 00:26:55,379
se sua narrativa
corresponde ao mundo real.
583
00:26:55,381 --> 00:26:57,881
Seu vilão misterioso pode ser
tentando juntar peças
584
00:26:57,883 --> 00:27:00,117
de sua história para ganhar força.
Para que fim?
585
00:27:00,119 --> 00:27:03,654
Isso dependeria do que
personagem com quem você está lidando.
586
00:27:05,024 --> 00:27:07,625
Cassandra, perdi o italiano--
587
00:27:11,931 --> 00:27:14,798
[Rugindo]
588
00:27:16,702 --> 00:27:23,040
Você está certo.
Isso é incrível.
589
00:27:23,042 --> 00:27:25,376
Eu sempre quis
estudar ciências.
590
00:27:25,378 --> 00:27:27,211
Você não deveria deixar ninguém
pare você.
591
00:27:27,213 --> 00:27:29,213
Você sabe, você tem que seguir
seus sonhos.
592
00:27:29,215 --> 00:27:31,281
Você realmente acha isso?
593
00:27:31,283 --> 00:27:34,284
Sim. Quero dizer, se você acreditar,
você pode fazer qualquer coisa.
594
00:27:34,286 --> 00:27:36,887
Muito obrigado.
595
00:27:36,889 --> 00:27:38,355
Aqui está meu número.
596
00:27:38,357 --> 00:27:40,124
E se você estiver em Milão,
é só me ligar, ok?
597
00:27:40,126 --> 00:27:41,725
Oh.
[Caneta faz barulho]
598
00:27:41,727 --> 00:27:43,761
[rasgos de papel]
599
00:27:43,763 --> 00:27:46,063
Obrigado.
600
00:27:46,065 --> 00:27:48,866
[Beijos]
601
00:27:48,868 --> 00:27:50,401
Ciao, bela.
[Risos]
602
00:27:53,172 --> 00:27:55,239
Ela parecia legal.
603
00:27:55,241 --> 00:27:57,841
[Dispositivo soa]
[Sussurros] Uau.
604
00:27:57,843 --> 00:28:00,377
Flynn e Baird
tenho que ouvir isso.
[Telefone emite um bipe, teclas batem]
605
00:28:00,379 --> 00:28:03,681
[Trovão estrondeia]
606
00:28:09,789 --> 00:28:11,088
Você os encontrou?
607
00:28:11,090 --> 00:28:12,890
Aí estão eles.
608
00:28:12,892 --> 00:28:14,792
É uma voz na tempestade.
Eu pensei que era apenas um som,
609
00:28:14,794 --> 00:28:16,226
mas eu refinei isso.
É uma voz.
610
00:28:16,228 --> 00:28:17,795
MULHER: Mestre, já fiz
teu lance.
611
00:28:17,797 --> 00:28:19,763
Mestre,
Eu trouxe a tempestade.
612
00:28:19,765 --> 00:28:22,032
Tudo será consumido.
Então a tempestade está sendo
controlado
613
00:28:22,034 --> 00:28:24,735
por algum tipo de espírito do vento?
614
00:28:24,737 --> 00:28:27,204
Nobres italianos presos por
uma tempestade,
615
00:28:27,206 --> 00:28:28,405
uma tempestade convocada por
um espírito.
616
00:28:28,407 --> 00:28:29,907
AIsola Perduta,
a "ilha perdida".
617
00:28:29,909 --> 00:28:31,308
Quais eram os brincos
feito de?
618
00:28:31,310 --> 00:28:34,278
Pérola. Eles até tinham um nome,
uh, occhi scin--
619
00:28:34,280 --> 00:28:37,347
Olhos. “Essas pérolas que foram
os olhos do seu pai."
620
00:28:37,349 --> 00:28:38,916
E você fez com que Moriarty conseguisse
todos os elementos juntos
621
00:28:38,918 --> 00:28:40,451
para torná-lo ainda mais forte.
622
00:28:40,453 --> 00:28:42,152
Você pegou o jogo de xadrez
de Milão?
Eu entendi.
623
00:28:42,154 --> 00:28:44,121
[Pedaços fazem barulho]
624
00:28:44,123 --> 00:28:48,325
Sim, está tudo aqui...
mas o Rei Branco.
625
00:28:48,327 --> 00:28:51,195
O Rei de Milão,
o naufrágio, os brincos,
626
00:28:51,197 --> 00:28:53,897
a tempestade convocada por
um espírito.
627
00:28:53,899 --> 00:28:55,999
Próspero.
628
00:28:57,203 --> 00:29:00,304
Próspero, o mágico de Shakespeare
de "A Tempestade".
629
00:29:00,306 --> 00:29:01,839
[A eletricidade é desligada]
630
00:29:01,841 --> 00:29:05,776
[Chuva caindo, trovão]
631
00:29:09,782 --> 00:29:12,883
♪♪
632
00:29:18,457 --> 00:29:21,759
[Uau]
633
00:29:25,431 --> 00:29:27,498
[Bum]
634
00:29:28,834 --> 00:29:31,535
[Travas clicam]
635
00:29:34,373 --> 00:29:38,342
[Som estrondoso]
636
00:29:43,883 --> 00:29:46,984
♪♪
637
00:29:51,390 --> 00:29:53,824
[Trovão]
638
00:29:53,826 --> 00:29:55,125
[Convidados suspiram e murmuram]
639
00:29:55,127 --> 00:29:57,828
O mago fictício de Shakespeare.
640
00:29:57,830 --> 00:29:59,229
Longa história. Não há tempo para conversar.
Vamos indo.
641
00:29:59,231 --> 00:30:00,864
Volte para o anexo.
Diga a Jenkins.
642
00:30:00,866 --> 00:30:02,432
A Biblioteca não nos contou
para coletar essas coisas.
643
00:30:02,434 --> 00:30:04,101
A Biblioteca estava nos dizendo
para mantê-los longe de Próspero!
644
00:30:04,103 --> 00:30:06,170
E falhamos.
Ele está controlando a tempestade,
645
00:30:06,172 --> 00:30:08,205
e ele está ficando mais forte
pelo segundo.
646
00:30:08,207 --> 00:30:11,341
Vou acabar com Moriarty. Você?
O telhado.
Ele irá para o telhado.
647
00:30:11,343 --> 00:30:13,143
♪♪
648
00:30:16,015 --> 00:30:20,217
[Trovão caindo]
649
00:30:20,219 --> 00:30:21,485
[Uau, explosão]
650
00:30:21,487 --> 00:30:23,253
Próspero,
você não precisa fazer isso.
651
00:30:23,255 --> 00:30:25,222
Você renunciou à sua magia.
Você afogou seu livro.
652
00:30:25,224 --> 00:30:26,590
Você quebrou seu cajado.
653
00:30:26,592 --> 00:30:30,160
Eu fiz essas coisas porque
meu autor escreveu assim.
654
00:30:30,162 --> 00:30:33,497
Ele me deu vida, e então
ele me tirou do meu poder
655
00:30:33,499 --> 00:30:35,232
para encerrar sua história suja.
656
00:30:35,234 --> 00:30:38,435
Shakespeare quebrou meu cajado.
Ele afogou meu livro.
657
00:30:38,437 --> 00:30:42,472
Ele me deixou amaldiçoado a vagar
através dos séculos
658
00:30:42,474 --> 00:30:44,041
sozinho e fraco.
659
00:30:44,043 --> 00:30:46,343
Você ainda tem que jogar
as regras da sua história.
660
00:30:46,345 --> 00:30:49,880
Uma história escrita quando mágica
estava morrendo, quase desapareceu.
661
00:30:49,882 --> 00:30:52,249
Mas quando a magia voltou...
662
00:30:52,251 --> 00:30:55,519
Magia de volta
nas linhas Ley
663
00:30:55,521 --> 00:30:58,088
que cercava o mundo.
664
00:30:58,090 --> 00:31:02,993
Eu vaguei por séculos
como um mero humano.
665
00:31:02,995 --> 00:31:06,864
Mas naquela noite,
meu poder voltou.
666
00:31:06,866 --> 00:31:10,968
[Trovão caindo]
667
00:31:10,970 --> 00:31:13,470
Um pouco de poder,
mas apenas o suficiente
668
00:31:13,472 --> 00:31:16,640
para ligar para um mentor
para ajudar meus esquemas.
669
00:31:18,577 --> 00:31:22,179
Eu preciso do seu gênio,
senhor.
670
00:31:22,181 --> 00:31:24,514
Ele colocou as peças em movimento
para me ajudar a encontrar meu livro
671
00:31:24,516 --> 00:31:26,183
e quebrar seus selos.
672
00:31:26,185 --> 00:31:27,584
Moriarty.
673
00:31:27,586 --> 00:31:30,654
Poder suficiente para encontrar e vincular
esse espírito,
674
00:31:30,656 --> 00:31:33,490
meu servo Ariel,
para que eu pudesse fazer essa tempestade
675
00:31:33,492 --> 00:31:38,095
que prepara o cenário
do meu renascimento.
676
00:31:38,097 --> 00:31:41,031
Você ainda tem que jogar
as regras da sua história,
677
00:31:41,033 --> 00:31:43,267
e sua história não
terminar assim.
678
00:31:43,269 --> 00:31:45,969
Meu autor está morto,
e a magia está de volta.
679
00:31:45,971 --> 00:31:49,640
Saiba disso... [Voz dobra]
Eu escrevo meu próprio final!
680
00:31:49,642 --> 00:31:53,076
[Grunhindo]
[Eletricidade crepita]
681
00:31:54,546 --> 00:31:56,580
[Estrondo]
682
00:31:57,983 --> 00:32:01,985
[Suspiros]
[Trovão estrondoso]
683
00:32:04,556 --> 00:32:06,323
[Uau]
684
00:32:06,325 --> 00:32:08,125
[Grunhindo]
685
00:32:08,127 --> 00:32:10,027
Inferno de mulher.
686
00:32:10,029 --> 00:32:12,029
[Ambos grunhindo]
687
00:32:12,031 --> 00:32:14,064
Ah!
688
00:32:14,066 --> 00:32:18,068
Ah, droga.
Por que você me fez fazer isso?
689
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
Duquesa...
690
00:32:20,539 --> 00:32:24,708
[Gemidos] Uma coisa,
lembre-se...
691
00:32:24,710 --> 00:32:27,244
[Gemidos, ofegantes]
692
00:32:27,246 --> 00:32:29,613
[Som de esmagamento]
Uh!
693
00:32:29,615 --> 00:32:31,048
[Expira]
694
00:32:31,050 --> 00:32:33,116
Não é assim que minha história termina.
695
00:32:33,118 --> 00:32:34,484
[Espada faz barulho]
696
00:32:34,486 --> 00:32:36,153
[Bloqueio gira]
697
00:32:36,155 --> 00:32:37,421
[chocalho]
698
00:32:37,423 --> 00:32:41,458
[Respirando pesadamente]
699
00:32:41,460 --> 00:32:43,193
[Trovão]
700
00:32:43,195 --> 00:32:46,296
Meu livro restaurado,
Eu exerço um poder enorme.
701
00:32:46,298 --> 00:32:51,034
E quando eu encontrar minha equipe,
este mundo é meu.
702
00:32:51,036 --> 00:32:54,438
[Trovão]
Ó meu espírito!
703
00:32:54,440 --> 00:32:59,142
Desça e sirva novamente
teu mestre
704
00:32:59,144 --> 00:33:01,078
amarrado até que eu te liberte.
705
00:33:01,080 --> 00:33:06,350
Venha aqui, Ariel!
706
00:33:08,354 --> 00:33:12,089
Minha palavra é vínculo,
bela ilha feérica.
707
00:33:12,091 --> 00:33:14,691
Obedeça e leve-nos para longe.
708
00:33:14,693 --> 00:33:16,760
[Uau]
709
00:33:16,762 --> 00:33:18,695
Comigo, vilão!
710
00:33:18,697 --> 00:33:20,564
Vilão?
[Uau]
711
00:33:20,566 --> 00:33:22,399
Sempre preferi antagonista.
712
00:33:23,535 --> 00:33:26,036
[Uau]
713
00:33:28,140 --> 00:33:29,506
[Grita]
O que você está fazendo?
714
00:33:29,508 --> 00:33:31,441
Eu tenho que ir atrás deles
antes de fechar!
715
00:33:31,443 --> 00:33:34,177
Você não está
seguindo-os sozinho.
Bem, então pule comigo!
716
00:33:34,179 --> 00:33:37,314
Oh. Ah, ótimo. Agora eles podem ser
em qualquer lugar do mundo.
717
00:33:37,316 --> 00:33:39,216
Temos um problema maior.
718
00:33:39,218 --> 00:33:45,022
O que poderia ser
um problema maior do que -
[Trovão caindo]
719
00:33:47,760 --> 00:33:49,659
[Uau]
720
00:33:49,661 --> 00:33:51,528
Bom, você conseguiu
fora da cidade.
721
00:33:51,530 --> 00:33:53,296
Bem, podemos passar
a porta, mas isso deixa
722
00:33:53,298 --> 00:33:54,598
7 milhões de pessoas
preso no furacão Ariel.
723
00:33:54,600 --> 00:33:56,199
Por que aquela tempestade não parou
724
00:33:56,201 --> 00:33:57,701
agora isso
seu motor mágico desapareceu?
725
00:33:57,703 --> 00:34:00,137
Porque uma tempestade daquela
magnitude é autossustentável.
726
00:34:00,139 --> 00:34:02,105
Ariel trouxe para Nova York,
controlava isso,
727
00:34:02,107 --> 00:34:04,274
mas na verdade é muito mais
perigoso sem ele.
728
00:34:04,276 --> 00:34:05,742
Ele se foi? Ela se foi?
729
00:34:05,744 --> 00:34:07,511
Ariel foi apresentada
tanto masculino quanto feminino. eu...
730
00:34:07,513 --> 00:34:09,179
Focando, focando.
731
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
Leva ar quente
732
00:34:10,649 --> 00:34:12,716
e distribui ar frio,
como se estivesse respirando.
733
00:34:12,718 --> 00:34:14,651
E isso vai se dissipar,
mas quando isso acontece,
734
00:34:14,653 --> 00:34:16,153
isso vai gerar tornados
735
00:34:16,155 --> 00:34:17,754
só para se livrar
a energia cinética.
736
00:34:17,756 --> 00:34:21,425
Então, tudo o que não está inundado
fica desfiado. Ases!
737
00:34:21,427 --> 00:34:24,194
Próspero?
Ele fugiu.
Não é culpa de ninguém.
738
00:34:24,196 --> 00:34:26,063
A culpa é de Eva,
mas vamos em frente.
739
00:34:26,065 --> 00:34:27,464
O importante agora é
para descobrir
740
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
como parar esta tempestade.
Como fazemos isso?
741
00:34:28,700 --> 00:34:30,333
As pessoas não têm
ótimos registros
742
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
em parar furacões.
743
00:34:32,438 --> 00:34:34,771
Bem, eles não tiveram
os recursos da Biblioteca.
[Estala os dedos]
744
00:34:34,773 --> 00:34:36,440
O raio de Zeus.
745
00:34:36,442 --> 00:34:38,442
Destrutivo, mas não quase
grande escala o suficiente.
746
00:34:38,444 --> 00:34:41,111
Poderíamos acabar com isso,
tipo fora da ilha?
747
00:34:41,113 --> 00:34:43,413
O martelo de Thor, em teoria.
Não, isso seria -
748
00:34:43,415 --> 00:34:45,849
isso limparia metade
de Nova Iorque para o mar.
749
00:34:45,851 --> 00:34:48,318
Espere, se respirar,
podemos matá-lo?
750
00:34:48,320 --> 00:34:51,621
O quente e o frio são equilibrados,
mas se despejarmos calor suficiente
751
00:34:51,623 --> 00:34:53,790
na tempestade,
ele vai quebrar.
752
00:34:53,792 --> 00:34:56,193
Isso exigiria um enorme
quantidade de ar quente.
753
00:34:56,195 --> 00:34:58,161
eu nem saberia como
superaquecer algo assim.
754
00:34:58,163 --> 00:35:00,297
Seria necessário um segundo sol.
[Suspiros]
755
00:35:00,299 --> 00:35:02,099
Eu esqueci totalmente
nós temos um desses.
Você se lembra que temos
um desses.
756
00:35:02,101 --> 00:35:06,203
Temos sol?
Sim, na Sala do Sol.
757
00:35:06,205 --> 00:35:07,737
O que mais uma loja
em uma sala de sol?
758
00:35:07,739 --> 00:35:10,474
Ah, revistas,
cadeiras aconchegantes, mimosas?
759
00:35:10,476 --> 00:35:12,242
Precisamos descobrir
como focar.
760
00:35:12,244 --> 00:35:13,677
Cassandra,
você pode calcular o que
761
00:35:13,679 --> 00:35:16,379
seria a energia térmica?
Jenkins, venha comigo.
762
00:35:16,381 --> 00:35:17,814
Jones, comece a reprogramar
a porta dos fundos. Pedra, vamos!
763
00:35:17,816 --> 00:35:20,150
Eu tenho um plano astuto.
764
00:35:20,152 --> 00:35:24,521
[Vento uivando]
Terra Congelada dos Gigantes! [cospe]
765
00:35:24,523 --> 00:35:27,424
[Pássaros grasnando]
Reino Perdido da Selva.
766
00:35:27,426 --> 00:35:29,759
[Abelhas zumbindo]
Colméia de Abelhas Gigantes!
767
00:35:29,761 --> 00:35:31,294
Por que ainda temos essa porta?
768
00:35:31,296 --> 00:35:32,896
[A pele chia]
Ah! Quarto Sol!
769
00:35:32,898 --> 00:35:35,599
Encontrei. Ok,
estrela Nemesis presa por
770
00:35:35,601 --> 00:35:38,268
Einstein e Feynman em 1952
antes de destruir a Terra
771
00:35:38,270 --> 00:35:40,537
usando tecnologia
do projeto Roswell.
772
00:35:40,539 --> 00:35:42,372
Achei que Roswell fosse alienígena.
773
00:35:42,374 --> 00:35:44,608
Nunca são alienígenas.
Dê-me seu telefone.
774
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
Sr.
você poderia, por favor
775
00:35:46,578 --> 00:35:48,745
programe sua porta dos fundos
controles de tecnologia...
[Teclas batendo]
776
00:35:48,747 --> 00:35:50,247
para aquela porta ali?
777
00:35:50,249 --> 00:35:52,516
Ah, o foco.
Você tem talento, senhor.
778
00:35:52,518 --> 00:35:54,184
Sr. Jones, você pode remendar
779
00:35:54,186 --> 00:35:56,319
Cassandra e Baird
conversas
780
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
ao sistema geral de intercomunicação?
781
00:35:58,157 --> 00:35:59,422
Pedra.
Sim.
782
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
Dê um joelho.
783
00:36:00,659 --> 00:36:02,225
Eu preciso que você consiga
Espelho de Judson.
784
00:36:02,227 --> 00:36:03,860
Traga de volta aqui
com o Copo de Narciso.
785
00:36:03,862 --> 00:36:05,495
Eles têm que estar alinhados
perfeitamente se vamos tentar
786
00:36:05,497 --> 00:36:07,597
e direcionar a energia
daquela sala, salte
787
00:36:07,599 --> 00:36:10,467
por todo o corredor
naquela sala ali. Entendi?
Sim.
788
00:36:10,469 --> 00:36:11,902
Então, esse é o plano.
789
00:36:11,904 --> 00:36:13,470
Pegamos a explosão térmica
de uma explosão solar direta,
790
00:36:13,472 --> 00:36:15,405
rebater em alguns espelhos
em uma porta,
791
00:36:15,407 --> 00:36:17,474
concentrando-se através
a tempestade, onde deveria
792
00:36:17,476 --> 00:36:19,342
queimar o ar frio
e quebrar o ciclo.
793
00:36:19,344 --> 00:36:21,411
Esperançosamente, se tudo
vai como planejado,
794
00:36:21,413 --> 00:36:23,547
tempestade desmorona.
E se tudo der errado?
795
00:36:23,549 --> 00:36:27,184
Você e eu somos incinerados
e Nova York se afoga.
796
00:36:27,186 --> 00:36:30,220
Conversa estimulante e péssima.
797
00:36:31,823 --> 00:36:33,256
[Voz abafada]
Aonde você vai?
798
00:36:33,258 --> 00:36:34,724
Preciso monitorar as mudanças
no local
799
00:36:34,726 --> 00:36:36,860
para obter os dados mais confiáveis.
O que há com o traje?
800
00:36:39,565 --> 00:36:41,464
É tudo que temos.
801
00:36:41,466 --> 00:36:45,602
Jenkins e eu temos que
abra a porta e, uh,
802
00:36:45,604 --> 00:36:49,739
deixe entrar o raio de sol, então...
vai ficar um pouco quente.
803
00:36:49,741 --> 00:36:53,476
Ei, estávamos bem.
804
00:36:53,478 --> 00:36:57,214
Estávamos bem durante os três
meses estávamos sozinhos, né?
805
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
Quero dizer, isso -
isso não vai me matar.
806
00:36:59,918 --> 00:37:04,387
Não, mas não estávamos bem.
Nós não estávamos bem. eu...
807
00:37:04,389 --> 00:37:06,756
Eu nem sei por que fomos
nossos caminhos separados.
808
00:37:06,758 --> 00:37:08,692
Isso simplesmente acontece com as pessoas.
809
00:37:08,694 --> 00:37:12,996
Não, isso não acontece. Não para nós.
810
00:37:12,998 --> 00:37:14,564
Isso não está acontecendo.
811
00:37:23,375 --> 00:37:25,609
Te vejo em
do outro lado, Cassie.
812
00:37:25,611 --> 00:37:27,310
É melhor você.
813
00:37:27,312 --> 00:37:28,912
Jones.
814
00:37:28,914 --> 00:37:30,747
Vaqueiro.
815
00:37:33,352 --> 00:37:35,652
Tudo bem.
816
00:37:35,654 --> 00:37:37,854
Vamos salvar o dia.
817
00:37:37,856 --> 00:37:40,957
♪♪
818
00:37:42,995 --> 00:37:44,961
[Uau]
819
00:37:47,833 --> 00:37:49,799
Precisamos de poder. Ir!
820
00:37:49,801 --> 00:37:53,370
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá.
821
00:37:53,372 --> 00:37:54,771
[Expira profundamente]
822
00:37:54,773 --> 00:37:56,573
Deixe-me saber
quando você tiver isso.
823
00:37:56,575 --> 00:37:57,874
[Clank]
Entendi.
824
00:37:57,876 --> 00:38:00,310
OK.
825
00:38:00,312 --> 00:38:03,346
Ok, é uma categoria 5,
e não está desacelerando.
826
00:38:03,348 --> 00:38:04,814
Temos cerca de 5 minutos
827
00:38:04,816 --> 00:38:06,416
antes que fique muito grande
para que nossos números funcionem.
828
00:38:06,418 --> 00:38:08,618
Copie isso. Estamos a caminho.
829
00:38:08,620 --> 00:38:14,524
Você deve chegar diretamente
no foco. Boa sorte.
830
00:38:14,526 --> 00:38:15,925
[Uau]
831
00:38:15,927 --> 00:38:17,594
Aro Tesla.
832
00:38:17,596 --> 00:38:20,864
Isso reduzirá a energia,
nos impedir de derreter.
833
00:38:20,866 --> 00:38:24,000
Onde estamos?
Bem, precisávamos de algo de metal
para conduzir a energia,
834
00:38:24,002 --> 00:38:26,936
e precisava ser
apontou para cima.
835
00:38:26,938 --> 00:38:29,806
[Vento uivando]
836
00:38:40,485 --> 00:38:43,586
[Trovão caindo]
837
00:38:52,030 --> 00:38:54,564
Ah, você se lembrou!
838
00:38:54,566 --> 00:38:56,900
Você disse
você queria visitar!
839
00:39:00,405 --> 00:39:02,339
[Bip]
E... vá!
840
00:39:02,341 --> 00:39:05,942
[Sibilos e toques]
841
00:39:23,028 --> 00:39:25,862
[Bip rápido]
842
00:39:26,998 --> 00:39:28,565
Está feito.
843
00:39:28,567 --> 00:39:30,800
Desligue.
844
00:39:30,802 --> 00:39:33,937
[Uau]
845
00:39:33,939 --> 00:39:36,606
[Ave marinha chamando]
846
00:39:42,114 --> 00:39:44,514
[Risos] Hein?
847
00:39:44,516 --> 00:39:45,715
Sim.
Veja isso.
848
00:39:45,717 --> 00:39:47,417
Huh? Olhar.
Tudo bem.
849
00:39:47,419 --> 00:39:48,952
Oh.
Desculpe, espere. Não, não -
850
00:39:48,954 --> 00:39:51,121
Ah! [Grunhindo]
851
00:39:51,123 --> 00:39:53,456
Jenkins! [Expira profundamente]
eu não...
852
00:39:53,458 --> 00:39:57,827
[Veículos passando]
853
00:39:57,829 --> 00:39:59,763
EZEQUIEL: Visto que isso é
um arco-íris de uma tempestade mágica,
854
00:39:59,765 --> 00:40:01,398
você não acha que há
um verdadeiro pote de ouro
855
00:40:01,400 --> 00:40:02,599
no final disso?
856
00:40:02,601 --> 00:40:04,401
[Risos]
Nunca mude, Jones.
857
00:40:04,403 --> 00:40:05,869
Por que eu faria isso?
858
00:40:05,871 --> 00:40:07,570
Pessoal,
Acho que estragámos tudo.
859
00:40:07,572 --> 00:40:10,607
Sim.
Deixamos Próspero fugir.
860
00:40:10,609 --> 00:40:13,810
Não, não trabalhamos juntos.
Foi estúpido e mesquinho.
861
00:40:13,812 --> 00:40:16,513
Você tem razão. Sentimos falta de tudo
as pistas que a Biblioteca nos deu,
862
00:40:16,515 --> 00:40:19,115
que teríamos se tivéssemos
vem compartilhando informações,
863
00:40:19,117 --> 00:40:20,750
trabalhando juntos.
864
00:40:20,752 --> 00:40:22,585
Então aprendemos com isso.
Isso é tudo.
865
00:40:22,587 --> 00:40:24,187
Você não está irritado?
866
00:40:24,189 --> 00:40:26,689
Eh, estou sempre um pouco
marcado,
867
00:40:26,691 --> 00:40:28,491
mas estamos todos inteiros.
868
00:40:28,493 --> 00:40:31,094
E os inocentes são salvos.
Ganhe a vitória.
869
00:40:31,096 --> 00:40:32,662
Devíamos ter ouvido você.
870
00:40:32,664 --> 00:40:34,964
Sim, eu deveria ter ido
depois dele.
871
00:40:37,803 --> 00:40:40,170
Salvamos Nova York.
Poderia ter feito isso sem mim.
872
00:40:40,172 --> 00:40:42,539
Nós não queríamos fazer isso
sem você.
873
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Nós precisávamos de você.
Seus amigos precisavam de você.
874
00:40:44,543 --> 00:40:46,910
Ah, eu não...
Eu precisava de você.
875
00:40:52,017 --> 00:40:54,884
Bem, eu realmente não estive
necessário para as pessoas
876
00:40:54,886 --> 00:40:56,186
por muito tempo.
877
00:40:56,188 --> 00:40:58,788
Eu sei. É preciso
alguns se acostumando.
878
00:40:58,790 --> 00:41:01,057
Agora, avaliação tática.
879
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
Um mágico imortal
das peças de Shakespeare
880
00:41:03,161 --> 00:41:04,994
se uniu
com um gênio supervilão
881
00:41:04,996 --> 00:41:06,963
que ele foi retirado da literatura
aproveitar o fato
882
00:41:06,965 --> 00:41:09,833
que a magia voltou para
o mundo para restaurar seu poder,
883
00:41:09,835 --> 00:41:11,568
e realizar algum tipo de
884
00:41:11,570 --> 00:41:14,137
incognoscível e ainda assim aterrorizante
trama para dominar o mundo.
885
00:41:14,139 --> 00:41:16,239
Então terça-feira?
Sua terça-feira normal.
886
00:41:16,241 --> 00:41:17,974
Sim. O que vamos fazer
sobre isso?
887
00:41:17,976 --> 00:41:19,542
Ah, vamos tentar
para detê-lo.
888
00:41:19,544 --> 00:41:21,177
Ok, vamos para casa
e faça alguns planos.
889
00:41:21,179 --> 00:41:24,981
Já tenho algumas ideias.
Guarde-os para a reunião.
890
00:41:24,983 --> 00:41:28,084
Reunião? Sim,
Eu realmente não gosto de reuniões.
891
00:41:28,086 --> 00:41:31,788
Ninguém sabe, Flynn.
Ninguém sabe.
892
00:41:31,790 --> 00:41:34,891
♪♪