1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Fogo e água
por Vamos brincar de morto

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,880
♪ Meu coração está em brasas

3
00:00:05,880 --> 00:00:10,440
♪ Deitado pós-chama

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,760
♪ Mas se isso for
como é o fogo

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,040
♪ Acenda-me novamente... ♪

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,400
Então... por que investigar
um caso arquivado?

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,360
Por que abrir uma ferida antiga
e causar mais sofrimento?

8
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Porque essas feridas
fecharam sujos.

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
É por isso.

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
E não pode haver cura verdadeira

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
a menos que estejamos dispostos
para rasgá-los

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
e confrontar
o que apodrece por dentro.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Você sabe, Ember não está muito feliz

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
que você está indo
perder seu 17º.

15
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Bem, estou no turno da noite.

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
T'boat cabana não
fazendo você o suficiente?

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Não é suficiente para
presente que vou dar para ela, não.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
De qualquer forma, não gosto de festas.

19
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
É apenas o pub.

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
Eu estou indo.

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
Realmente?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,039
Motorista designado.

23
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Tenho a sensação de que estarei
em todos os aniversários de Ember

24
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
de agora em diante, de qualquer maneira.

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Você está muito apaixonado por ela.

26
00:01:29,800 --> 00:01:32,160
Bem, ela é real.

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
Não, Ember é especial.

29
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
Não tenho certeza se posso permitir que ela
estar com um homem que não sabe

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
cortar um bap
longe de sua mão.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,759
Isso é ruim?

32
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Você abriu minha mão, Amy.

33
00:01:56,440 --> 00:01:58,479
Já se foi todo
caminho até o osso.

34
00:01:58,479 --> 00:01:59,680
Você está mentindo.

35
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
É bastante confrontador,
vendo seu próprio osso.

36
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
É como um pouco
olhar para o futuro.

37
00:02:08,560 --> 00:02:10,199
Eu quero ver sua ferida.

38
00:02:10,199 --> 00:02:11,880
Espere...

39
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Eu quero SER sua ferida.

40
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
Certo.

41
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Olha só, Ember.

42
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Olhe para isso.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Você colocou esta amostra
no armário de evidências.

44
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
Você sabe o que é?

45
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
É Amy Knightly.

46
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
O que sobrou dela.

47
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
Tudo o que ela era.

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
Tudo o que ela poderia ter sido.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Tudo reduzido a carvão.

50
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Estávamos esperando encontrar
o resto dela por baixo

51
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
o porão da cabana do barco,

52
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
mas ela não está lá.

53
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
Ajude-nos a encontrá-la, Ember.

54
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
Ajude-nos a dar a ela
de volta para sua mãe.

55
00:03:15,200 --> 00:03:17,640
Eu não posso te ajudar, porque
Eu não sei de nada.

56
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
Você sabe que ele matou
ela. Não, eu não.

57
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Eu não sei disso.

58
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
Quando você se senta em frente a um suspeito,

59
00:03:26,120 --> 00:03:29,079
e eles se recusam a se envolver
como uma pessoa inocente faria...

60
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
..o que você sente
em direção a eles, DC Manning?

61
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
Desprezo.

62
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Porque você é um detetive,

63
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
e nunca estamos
não servos da justiça.

64
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
Estou certo?

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Eu te contei tudo que sei.

66
00:03:53,079 --> 00:03:55,360
Agora, carregue-me ou solte-me.

67
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
Isso deveria
seja sua linha, a propósito.

68
00:04:08,760 --> 00:04:12,960
Brasa! O que aconteceu?

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
Estou em liberdade sob fiança. Suspenso.

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Bem, você acabou de entrar
hora do café da manhã.

71
00:04:18,640 --> 00:04:21,160
Waffles e cervejas -
em memória de seu pai.

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
OK. Ótimo.

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
Para que foi isso?

74
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Por acreditar nele.

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Para o papai!

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
Para Mack.

77
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
Para Mack.

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Er, fácil.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Papai poderia fazer um de
isso em, tipo, cinco segundos.

80
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
Sim, quando ele tinha 20 anos e
provavelmente não para o café da manhã.

81
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
Hannah, você-você
provavelmente tenho algumas perguntas

82
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
sobre por que fui preso.

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Sim, porque a polícia
são idiotas estúpidos

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
que não têm ideia
o que eles estão fazendo.

85
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Eles têm algumas evidências.
As evidências podem estar erradas.

86
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
Pode...

87
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
Hannah, a polícia...

88
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
Eu não quero falar sobre isso.

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Só... hoje não.

90
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
Não no aniversário.

91
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Eu só quero que vamos para o
lago e lembre-se dele.

92
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
As cinzas.

93
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
Não, Hannah, não, nós não estamos
serei capaz de espalhá-los

94
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
do cais. Por que não?

95
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
Por que não? Temos que! Que
é o que ele queria que fizéssemos.

96
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Isso não vai acontecer!

97
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Hoje não.

98
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
Ei.

99
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
O que há de tão urgente?

100
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Eu queria te dar isso.

101
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Uma lista de terapeutas.

102
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
Todas as pessoas que conheço e recomendo.

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
OK...

104
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Eu acho que você veio até mim porque
você queria que algumas perguntas fossem respondidas

105
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
sobre o seu
relacionamento com Mack.

106
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Eu vim até você porque eu
queria que minha insônia fosse resolvida.

107
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
Eles não são fáceis
perguntas a serem feitas verbalmente.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Então você flerta comigo

109
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
na esperança de que meu
a reação irá respondê-las.

110
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
OK, você me perdeu agora.

111
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Ember, sua mensagem?

112
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
Meu Deus.

113
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
Você quer saber se o
o desequilíbrio de poder era importante.

114
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
Você quer saber de quem
trabalho era manter a linha.

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Em circunstâncias normais,

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
eu ficaria feliz
modele a resposta.

117
00:06:40,280 --> 00:06:42,400
Você faria isso? Certo,
isso é muito legal

118
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Mas aqui não posso.

119
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Porque eu tenho sentimentos por você.

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Você está me convidando para sair, Casey?

121
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Existem algumas linhas
isso não pode ser cruzado.

122
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Por mais que queiramos.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Bem, e daí... então
o que é isso então?

124
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
Você está fazendo questão?

125
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
Estou fazendo um julgamento.

126
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
Que eu sou um idiota em série, mas
que você é melhor que Mack?

127
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
Você não é um idiota.

128
00:07:13,840 --> 00:07:17,400
Você sabe, as áreas cinzentas lá fora
dos livros didáticos de psicologia -

129
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
é aí que a vida real
acontece, Casey.

130
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Eu e o Malaquias
quero ir até o fim.

131
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Até o fim?

132
00:07:33,320 --> 00:07:34,960
Então, minha mãe está indo embora,

133
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
o que significa que meu pai também vai.

134
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
É a oportunidade perfeita.

135
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
Nós vamos ficar em
no lago a noite toda, você sabe,

136
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
ver o sol nascer.

137
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Torne-o especial.

138
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Vamos.

139
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
Você poderia... fazer isso também.

140
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Com Joe.

141
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
Fazer... sexo com ele?

142
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Sim. Quero dizer... ele gosta de você.

143
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Você não gosta dele?

144
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
Bom, eu não...
não... como ele.

145
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Eu só, eu só, er...

146
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
Amy, não sei se você
devia fazer sexo com o Malachy.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
Por que não? Bem, ele diz
ele mesmo, ele não te ama.

148
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
Não, ele diz que
não acredita no amor.

149
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
Isso não é a mesma coisa.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Sim, mas ele
fazer você feliz?

151
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Você sabe o que seria
me fazer feliz?

152
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
Você...

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,559
..e eu...

154
00:08:34,559 --> 00:08:36,480
..perder nossa virgindade

155
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
exatamente no mesmo momento.

156
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Eles estão dentro de nós, mas...

157
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
..nós realmente um com o outro.

158
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Você gostaria disso?

159
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
Você faria isso, Kitty?

160
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
Você e eu...

161
00:09:02,920 --> 00:09:04,680
..ligado para sempre?

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Sim.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
O que é?

164
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Joana?

165
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Er, é apenas o gato.

166
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
Como você está, Hanna?

167
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
Não vamos espalhá-los.

168
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Não até que possamos fazer isso direito.

169
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
Bem, vamos apenas levantar uma
glass to him, then, shall we?

170
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Sinto falta de Mack. Ele
foi um dilf total.

171
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Júlio! Ele estava, no entanto!

172
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
Poderia ter deixado aqueles dentro
por mais cinco, mãe.

173
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Seu forno é um inferno, Ember.

174
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Ele crema tudo.

175
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Bebidas.

176
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Você vai
dizer algumas palavras?

177
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Eu não estava planejando, não.

178
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
Por favor, mãe.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
Sim, você definitivamente
deveria, Ember.

180
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Você era como Michelle Obama
quando você veio para a escola!

181
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Bem...

182
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Mack estava...

183
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Ele... ELA INALA PROFUNDAMENTE

184
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Mack...

185
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Me desculpe, eu posso...

186
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
Vamos, apenas diga
o que ele significou para você.

187
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Estou tentando, Hanna.
Basta dizer alguma coisa!

188
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
Hannah, talvez eu pudesse
diga algo em vez disso.

189
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Porque se eu estiver
sentindo até um décimo

190
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
do que sua mãe
sentindo agora, então...

191
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
..Eu entendo porque
ela está superada.

192
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Ela não está superada.

193
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Não da maneira que
você quer dizer. Ana...

194
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
A polícia acha que papai
matou Amy Knightly.

195
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Porra!

196
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Não...

197
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
Não, isso não está certo, não é, Em?

198
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Er, eles têm algumas evidências.

199
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Como o que? Arj, por favor.

200
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Não, vamos lá, mãe.

201
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Por que você não explica?

202
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Explique a todos
por que você está duvidando dele.

203
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Falaremos sobre isso mais tarde. Não!

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Vamos conversar sobre isso agora!

205
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
Bem?!

206
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Estamos esperando.

207
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
Eles encontraram um
fragmento do osso de Amy

208
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
no porão da cabana do barco.

209
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Não.

210
00:12:14,440 --> 00:12:15,680
Deus...

211
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Ana. Ana.

212
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
Ana!

213
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Lá vamos nós.

214
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
Ele está disperso.

215
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Eu não quero ouvir isso.

216
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Eu não ia dizer nada.

217
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
Realmente?

218
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Estou literalmente lavando meu
marido morto fora das minhas mãos.

219
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
Quero dizer, certamente você viu
uma oportunidade de aprendizado aqui.

220
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
Algumas coisas desafiam
feedback, Ember.

221
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Sinto muito, mãe.

222
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Não, sinto muito.

223
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
Não deveria ter vindo
da maneira que aconteceu.

224
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
Você precisa mostrar
todo mundo que papai é inocente.

225
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
Eu não posso me envolver.

226
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Por que não? Porque estou muito perto.

227
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
E porque você
acho que ele fez isso. Não!

228
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
Eu não sei,
Hannah, eu realmente não.

229
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Bem, eu quero, e eu...

230
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Ele não fez isso, mãe.

231
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Ele era a pessoa mais gentil,

232
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
e você sabe disso.

233
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
Então, eu estou te implorando,
por favor, você tem que provar isso.

234
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Você não tem permissão
estar aqui.

235
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
Eu sou um bom detetive
com bons instintos,

236
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
e eles estão me dizendo
este não é um acordo fechado.

237
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
Você tem que manter
procurando em outro lugar.

238
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
O instinto é o policiamento do pobre.

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Eu construo casos com base em evidências.

240
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
É tudo circunstancial,

241
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
que você poderia ligar
evidência do pobre homem.

242
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
E o assassino de Riz?

243
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
Isso não te dá
uma resposta para isso.

244
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
Estamos perseguindo
vários leads não relacionados.

245
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Quais são? Quais são...

246
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
..para os ouvidos de servir
apenas policiais.

247
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
Agora, se você não se importa,
temos trabalho a fazer.

248
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
Joana?

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Joan, sinto muito incomodar...

250
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Joana.

251
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
O que você está fazendo aqui?

252
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
O que há de errado com ela? Nada.

253
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
Você a drogou?!

254
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
Ela estava muito agitada
após sua última visita.

255
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
O médico deu-lhe algo.

256
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
A enfermeira disse que ela
estava perguntando por mim.

257
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Não que eu saiba.

258
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Preciso falar com Joana.

259
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
O que, eu acho que você pode
veja, não é possível agora.

260
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Quando isso será possível?

261
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
Você quer acordar um
mulher doente e confusa,

262
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
para que você possa torturá-la
coisas que não importam mais?

263
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Eu não vou deixar você fazer isso.

264
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Joan mencionou que alguém ligou
Gatinha. Você ouviu o que eu disse?

265
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
Quem é ela? Ela não é ninguém.

266
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Era um apelido.

267
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
Para Caitlin. Um muito desagradável.

268
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
Se você machucá-la, de qualquer forma
maneira, eu vou te matar.

269
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
Sim?

270
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
Mãe! Você pode bater?

271
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
Você precisa se livrar dela.

272
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
Amém?

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
Gatinha.

274
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
Não é seguro, Caitlin.

275
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
As pessoas vão te dizer que há
uma vida nele, mas não há.

276
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Na verdade. Não é adequado.

277
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
Sua vida foi adequada...

278
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
..Mãe?

279
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
Camas separadas
e beijinhos secos.

280
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Livre-se dela.

281
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Ela não é tão hipócrita

282
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
a ponto de sugerir que o assassinato é
o trabalho de uma mulher sozinha,

283
00:17:01,880 --> 00:17:06,079
porque ela sabe em primeira mão
a força e a barbárie dos homens.

284
00:17:07,319 --> 00:17:11,680
Este é o próprio Gentileschi
imaginou vingança contra seu estuprador.

285
00:17:11,680 --> 00:17:15,720
Esta é uma bela retribuição.

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
Kit Owen?

287
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Sim?

288
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Sou DC Manning.

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
Eu estava esperando que você pudesse
responda algumas perguntas.

290
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Sobre?

291
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Amy Knightly.

292
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
eu não sei quem
isso é. Eu acho que você sabe.

293
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Você era amigo dela.

294
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Eu acho que você está enganando
eu por outra pessoa.

295
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Acho que não, Caitlin.

296
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
Eu mal conhecia Amy Knightly,
então acho que não posso te ajudar.

297
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Alguém tirou essa foto
na noite em que ela desapareceu.

298
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
Foi você?

299
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
Não.

300
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
Então, você não sabe o que
aconteceu com ela naquela noite?

301
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
Ela fugiu.

302
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Ela disse que estava
indo, e ela o fez.

303
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Espero que ela tenha se curado e crescido.

304
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Espero que ela esteja em algum lugar
vivendo uma vida muito feliz.

305
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Sinto muito por
dizer que ela não é.

306
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
Desculpe.

307
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Eu preciso que você me diga
o que aconteceu naquela noite.

308
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Ela estava bem quando a deixei.

309
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
Então, por que você mentiu para o
polícia sobre estar com ela?

310
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
Na noite em que eles me perguntaram
sobre, eu não tinha estado com ela.

311
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
Mas você sabia que eles eram
perguntando sobre a noite errada.

312
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
Minha mãe me avisou
não se envolver.

313
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
Ela disse que se alguma coisa
aconteceu com Amy,

314
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
se a polícia descobrisse
Eu tinha sentimentos por ela,

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
eles podem me acusar.

316
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
E eu estava tão envergonhado
de quem eu era naquela época,

317
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
que isso fazia sentido.

318
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Quando Amy olhou para você...

319
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
..poderia parecer
o pior castigo

320
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
ou o maior presente.

321
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
Ela estava olhando
alguém nesta foto?

322
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
Ela estava olhando para você?

323
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Ei!

324
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
Quem tirou essa foto, Caitlin?

325
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
Quem mais estava lá naquela noite?

326
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Por favor, eu sou, eu sou...

327
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
..Estou implorando que você me ajude.

328
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Joe pegou.

329
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
José?

330
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Irmão do Malaquias.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Você deveria conseguir
a data tatuada.

332
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
O Malachy está atrasado.

333
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
Espero que ele ainda venha.

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
Por causa dele.

335
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
Ele virá. Não tenho tanta certeza.

336
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Você vê, ele saiu mais cedo.

337
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Você sabe, com o dele
perfume homo ligado.

338
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
Você sabe, aquele
ele acha que as garotas gostam.

339
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
Mas ele não veio
e te vi, não foi?

340
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Talvez o seu feitiço esteja acabando.

341
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Foda-se, Joe. Ou o quê?

342
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Você sabe, um dia desses,

343
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
você não vai
tenha ele para protegê-lo.

344
00:20:53,760 --> 00:20:55,680
Só uma pequena picada.

345
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
O que está acontecendo? Onde você estava?

346
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Eu pensei que você
não iriam aparecer.

347
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Perdi o dinheiro do almoço, não foi?
Tive que ir buscar mais.

348
00:21:04,720 --> 00:21:07,760
Perdeu? Como?
Não se preocupe com isso.

349
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
Sorria, Malachy.

350
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Pelo menos finja
você quer estar aqui.

351
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
Certo, o que você quer, Ember?

352
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
vou entrar muito
problemas se formos pegos.

353
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Salve-o. Eu não ligo.

354
00:21:21,760 --> 00:21:25,080
Você sabe, você tem isso
olhe às vezes, Ember.

355
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
Faz-me sentir como uma criança.

356
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
Porque eu avalio você como pessoa,

357
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
então eu vejo você se esgueirando
por aí e mentindo para todo mundo.

358
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
O Malachy tinha um irmão...

359
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
..quem estava com ele e
Amy no lago à noite

360
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
que ela desapareceu.

361
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
Você ouviu o que eu acabei de
disse? Sim, Hitch, eu fiz!

362
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
Mas se eu não mantiver
nadando aqui,

363
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Eu vou afundar.

364
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
OK? Você consegue entender isso?

365
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Você acha que o irmão
poderia ter matado Amy?

366
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
Ele tem uma ficha criminal que você
poderia forrar uma sala de estar com,

367
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
e ele está atualmente no HMP
por ferir com arma.

368
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Então, ele não pode ter matado Riz,
então. Bem, foi o que pensei também,

369
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
mas, de acordo com seu
Facebook da namorada,

370
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
ele está indo
lançado no dia do lançamento,

371
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
incluindo o dia
Riz foi assassinado.

372
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
Vá e conte a Morgan, então.

373
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
eu quero ir para
a prisão eu mesmo.

374
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
Você está suspenso.

375
00:22:15,600 --> 00:22:18,760
Qual é... por que
Eu preciso de sua ajuda.

376
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
Não, você quer dizer que precisa da minha
cartão de mandado, para você entrar.

377
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Isso não está acontecendo,
Brasa. Eu não estou fazendo isso.

378
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Eu... Só... não faça isso.

379
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Eu sou DC Manning,
e este é DC Hitchin.

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre seu irmão,

381
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
Malachy Granger.

382
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Meio-irmão.

383
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Não o vejo há anos.

384
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Por que isso?

385
00:23:01,320 --> 00:23:03,200
Não estamos perto.

386
00:23:03,200 --> 00:23:05,920
Você não teve
um desentendimento, então?

387
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Não.

388
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Você sabe quem
a garota nesta foto é?

389
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
Não.

390
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
Então você não tirou essa foto?

391
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
Ei!

392
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
Vamos ter algumas evidências de
esse lindo momento, vamos?

393
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
Não.

394
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
Eu acho que você fez.

395
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
Eu acho que você conhece a garota em
esta foto é Amy Knightly,

396
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
e eu também acho que você
sei que ela desapareceu

397
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
na noite em que esta foto foi tirada.

398
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
E eu acho que você também
sei que ela está morta,

399
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
e que seu corpo é
deitado sob a cabana do barco.

400
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Foi por isso que você teve
um desentendimento, Joe?

401
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Eu não sabia disso.

402
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Eu não sabia que ela estava morta.

403
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
Como você acha que isso aconteceu?

404
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Bem, ele deve ter matado
ela, então, não deveria?

405
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
Ele deve ter realmente feito isso.

406
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
Todo mundo disse que ela
acabei de sair e eu simplesmente...

407
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
..eu esperava.

408
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Cristo...

409
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Amy estava... ligada.

410
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Velha para a idade dela.

411
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
Mas olhando para trás...

412
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
..ela estava perdida.

413
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
Havia outra garota.

414
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
Você sabia disso?

415
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
Sim.

416
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
É por isso que ele
estava tarde naquela noite.

417
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Era para
seja a última vez...

418
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Perdi o dinheiro do almoço, não foi?

419
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Ficamos chateados e pegamos telhados.

420
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Malaquias pensou
estava tudo bem,

421
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
contanto que todos estivessem
conseguindo o que queriam.

422
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
Parar.

423
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
O que? Eu quero que você pare.

424
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Estou quase lá. Eu disse pare!

425
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Estava doendo?

426
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
Na verdade.

427
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Bem, o que então?

428
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Podemos tentar novamente?

429
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Talvez.

430
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
Você espera por isso.

431
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Ela não faz isso silenciosamente.

432
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
É o primeiro deles
tempo fazendo sexo.

433
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
É a primeira vez deles
fazendo sexo hoje.

434
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Você é uma garota engraçada, Kitty.

435
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
Inteligente e burro
tudo ao mesmo tempo.

436
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Achei que estávamos tentando de novo.

437
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
Eu estou indo. Por que?

438
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Sapatão estúpido!

439
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Gatinho!

440
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
O que aconteceu?

441
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
Você disse que não tinha
dormi com ele antes.

442
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
Sim, não tenho.

443
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
Não foi isso que Joe disse.

444
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
OK, bem, Joe é um agitador de merda.

445
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Bem, não ande
longe de mim, Kitty.

446
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Então pare de mentir para mim!

447
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
OK!

448
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
OK, não foi a nossa primeira vez.

449
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Eu pensei que se eu dissesse isso,

450
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
então você seria mais
provavelmente dormirá com Joe.

451
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
Por que você ainda
importa se eu dormir com Joe?

452
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
Porque ele é basicamente
nos chantageando.

453
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Ele está ameaçando denunciar
Malachy à polícia.

454
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
Ele é malvado, Kitty.

455
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Então, o que, você me deu para ele?

456
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
Não.

457
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
É por isso que estamos
amigos... Amy?

458
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
Era para isso que você precisava de mim?

459
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
Certo.

460
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
Quer dizer, minha vida é
melhor com você nisso.

461
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
Essa parte não é mentira.

462
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
Então, isso realmente
importa por que começou?

463
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
Você precisa terminar
com Malachy, Amy.

464
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
Você não deveria estar
com ele. Está errado.

465
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
O quê, porque ele é mais velho?

466
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Você não pode colocar regras
sobre essas coisas, Kitty.

467
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Quero dizer, você deveria saber
isso mais do que ninguém.

468
00:27:26,760 --> 00:27:29,840
Isso não é a mesma coisa.

469
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
Não.

470
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
É pior.

471
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Quem você acha que minha mãe
e papai prefere que eu ande

472
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
pela porta com? Você...

473
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
..ou ele?

474
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Acabe com ele, Amy.

475
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Ou direi ao
polícia sobre isso.

476
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
Você não faria isso.

477
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Eu poderia.

478
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
eu nunca faria
falar com você novamente.

479
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
eu contaria a todos
o que você é.

480
00:28:07,560 --> 00:28:10,760
E o que sou eu, Amy?

481
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
O que eu sou de tão ruim?

482
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Eu nunca machuquei ninguém.

483
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
Eu nunca peguei a coisa

484
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
que alguém odeia o
mais sobre si mesmos,

485
00:28:19,760 --> 00:28:23,000
e usou-o contra
eles. Eu nunca fiz isso!

486
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
Você está com ciúmes?

487
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
Não importa.

488
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Porque você não precisa ser.

489
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
Não.

490
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Eu quero que você me toque.

491
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
Não, não posso.

492
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
B... Porque você não me ama?

493
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Não, Amém.

494
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
Porque eu faço.

495
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Se você for, você vai
nunca mais me ver.

496
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Vou fugir daqui, Kitty!

497
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
Eu nunca mais voltarei!

498
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
Ember, olha, eu preciso, erm...

499
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
Outra noite no pub,
Eu deveria ter defendido você.

500
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
Não sei por que não fiz isso.

501
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
Você tem uma pistola de água
na gaveta da sua mesa, Hitch.

502
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Você ainda fica no
Torneira com os mesmos idiotas

503
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
você fez quando estava
16, e goste ou não,

504
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
esses são os caras que
você vai prender.

505
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
Você tem que escolher um lado.

506
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
Eu sei.

507
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
Você sabe, você tem, erm...
você também dá uma olhada, Hitch.

508
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
É um pouco como...

509
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
..como um cachorrinho
tentando fazer matemática.

510
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
Mas também, é, hum...

511
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
..devastador.

512
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
Eu não te excluí porque
Eu não me importo com o que você pensa.

513
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
Eu excluí você porque
Eu sabia o que você pensaria,

514
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
e eu não queria ouvir.

515
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Não é assim que um
parceria funciona.

516
00:30:53,200 --> 00:30:55,040
Equipe C.

517
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Sim.

518
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Definitivamente alguns Cs.

519
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
É melhor que isso seja bom.

520
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
Dentro.

521
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
O que é isso?

522
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
Er, depoimentos de testemunhas.

523
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Um de Caitlin Owen,

524
00:31:26,440 --> 00:31:29,600
e um do Malachy
irmão, Joe Foster.

525
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Ambos foram
no lago naquela noite.

526
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
Eu queria que Joe fosse
o assassino, mas... ele não é.

527
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
Tem certeza?

528
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
Seu choque, seu desgosto, eles
eram... eles eram genuínos.

529
00:32:14,200 --> 00:32:18,400
♪ Feliz aniversário, querida mamãe

530
00:32:18,400 --> 00:32:22,120
♪ Parabéns para você... ♪

531
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Você descobriu algo.

532
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
Ela está chateada?

533
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Eu sabia que não deveríamos
fiz isso com ela.

534
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Sim, que escolha
ele nos deu?

535
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
Você sabe, eu
pensei que ela iria gostar,

536
00:32:45,800 --> 00:32:48,280
mas eu deveria saber lá
não havia nada para gostar em você.

537
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
Tudo bem, estou indo para casa.

538
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
Eu não posso mais fazer isso.
Tranque quando terminar.

539
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Bem, posso ir? Não.

540
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
Por favor? Eu disse não. Mas
você não vai me deixar aqui.

541
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
Você precisa ir e encontrar Kitty.

542
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Por que eu faria isso?

543
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
Porque tenho certeza
ela está apaixonada por você, Amy.

544
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
Você disse isso
o amor não existe.

545
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Sim, bem, estou começando
pensar que talvez sim.

546
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Mas não entre nós?

547
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
Desculpe.

548
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Eu não vou deixar você me deixar.

549
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Amy, pare!

550
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Eu não vou deixar você
amor... Tudo bem...

551
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
..qualquer um menos eu, Malachy!
Acalmar. Acalmar!

552
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
Malaquias! Amém, por favor!

553
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
Apenas acalme-se! Eu te amo!

554
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
Cale-se!

555
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
Onde você está indo?

556
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Ei! Não leve meu carro!

557
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
Me desculpe, me desculpe!

558
00:33:53,400 --> 00:33:56,560
♪ Meu coração está em brasas

559
00:33:56,560 --> 00:34:01,000
♪ Deitado pós-chama

560
00:34:01,000 --> 00:34:04,520
♪ Mas se isso for
como é o fogo

561
00:34:04,520 --> 00:34:07,520
♪ Acenda-me novamente

562
00:34:07,520 --> 00:34:11,199
♪ Este coração lembra

563
00:34:11,199 --> 00:34:14,719
♪ Prazer e dor

564
00:34:14,719 --> 00:34:18,199
♪ Prazer e dor... ♪

565
00:34:19,560 --> 00:34:22,360
A propósito, descobri qual
colar eu vou pegar você.

566
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Eu só tenho que esperar para ser pago.

567
00:34:23,800 --> 00:34:26,679
Você me escreveu uma música. eu
não preciso de mais nada.

568
00:34:26,679 --> 00:34:28,440
Sim, bem, você está recebendo os dois.

569
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
Todos os anos, na verdade.

570
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
Você terá mais músicas e
colares do que Beyoncé nesse ritmo.

571
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
Eu só quero ter certeza de que você
tenho tudo que você precisa, Ember.

572
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
Eu quero passar o resto
minha vida me certificando disso, então...

573
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Eu quero que você venha esta noite.

574
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
E então, eu quero
para vir esta noite.

575
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Eu não amaria mais nada.

576
00:34:54,320 --> 00:34:56,719
Mas não posso decepcionar os rapazes -

577
00:34:56,719 --> 00:34:58,800
não neste aviso tardio.

578
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
É apenas um turno de fábrica, Mack.

579
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
Não, eu sei. eu não
quero, mas preciso.

580
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Depois desta noite, estou
todo seu, eu prometo.

581
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
O que é isso? O que?

582
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
Um pouco divertido.

583
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
Para levar para o trabalho?

584
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
Tudo bem, bem, você tem
eu. É um presente para você.

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,520
Outro? Sim.

586
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
Eu pensei que poderíamos pegar
alguns amanhã à noite.

587
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
Ou talvez eu pudesse
leve-os esta noite.

588
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Se eles são realmente para mim.

589
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
Você poderia, sim.

590
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
E você tem.

591
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
OK. Mas vá com calma, certo?

592
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
O que você está fazendo aqui?

593
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
Você disse que eu estava de ressaca
depois do meu aniversário de 17 anos.

594
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Você estava. Porque
Mack me deu comprimidos.

595
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Sim. Telhados.

596
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Eu tive um.

597
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
Você sabe que eles são
Rohipnol, certo?

598
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
Por que ele teria isso?

599
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Mesma razão que
muita gente, Ember.

600
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
Para ficar chapado.

601
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Você gostaria de uma xícara de chá?

602
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Meu vômito estava azul?

603
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
É por isso que
manchou o tapete?

604
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
Acredite ou não, Ember, eu
não tenho ideia de qual é a cor

605
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
seu vômito de
17 anos atrás era.

606
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
Você se lembra de todo o resto.

607
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
Tem uma tinta azul,

608
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
para impedir que seja usado como...

609
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
..droga para estupro.

610
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
Bem, ele não estava usando isso como
uma droga para estupro, não é?

611
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
Não. Ele não deveria ter
tenho usado isso.

612
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
Você ficou chapado, isso
não concordo com você,

613
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
e você estava doente. Não é grande coisa.

614
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Apenas seja grato, Mack
já havia passado por esse ponto.

615
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Eu acho que pode ter sido um
um pouco no início do relacionamento

616
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
por segurar seu cabelo.

617
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Mack não estava conosco naquela
noite. Ele estava... trabalhando.

618
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
Ele veio depois do pub.

619
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
Que horas?

620
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Não sei. Ele saiu antes de mim.

621
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
Eu voltei e o
vocês dois estiveram aqui.

622
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
Só eu, ele e
a droga do estupro.

623
00:37:16,360 --> 00:37:19,640
Respeitosamente, Ember, ele não
precisa de uma droga para conseguir o que queria.

624
00:37:23,640 --> 00:37:26,280
Então, por que ele não ficou?

625
00:37:26,280 --> 00:37:28,360
Não sei.

626
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
Ele disse que eles tinham
para fazer alguma coisa.

627
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
No meio do mesmo
noite em que Amy desapareceu?

628
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
Eu não sabia que era naquela noite.

629
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
O que diabos você estava pensando?

630
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
Meu? Sim. Você.

631
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Você sabe, não apenas naquela noite.

632
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Porque você está sempre chateado.

633
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
Ou alto.

634
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
Ou fora de ser um idiota
enquanto eu vagava por aí...

635
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
..perdido.

636
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Seus amigos pensaram
Eu fui maravilhoso.

637
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
Eles teriam adorado
uma mãe como eu.

638
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
Sim, sim, eles fizeram
acho que você foi maravilhoso.

639
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Você sabe, mas ninguém
gostaria de uma mãe como você,

640
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
porque algumas pessoas
não deveria ter filhos.

641
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
Nem todo mundo recebe um
escolha sobre isso, Ember.

642
00:38:08,160 --> 00:38:11,480
Eu era dona de casa em
o fim do nada.

643
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
Eu me casei e tive um filho,
porque foi isso que você fez.

644
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
Foi tudo escrito para você
muito antes de você ser cuspido

645
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
a quinta forma, segurando seu
certificado em habilidades de secretariado.

646
00:38:20,680 --> 00:38:22,120
Você vê, esse é o
diferença entre nós.

647
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
Você pode ter
desperdiçou suas escolhas,

648
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
mas pelo menos você tinha
alguns. Que escolhas?!

649
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Uma mãe com ela
fora do escritório,

650
00:38:30,360 --> 00:38:33,880
ou um cara pronto para
faça de mim o mundo inteiro dele

651
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
assim que ele estiver disposto
de sua última namorada?

652
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
Eu não sei o que
você quer de mim.

653
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Eu quero que você tenha me mantido seguro!

654
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
Eu quero que você tenha
fez seu maldito trabalho!

655
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Desculpe.

656
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
"Desculpe" não resolve isso.

657
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
"Eles"?

658
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
O que? Você disse: "Eles
tinha que fazer alguma coisa."

659
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Brasa!

660
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
Eu sei que você estava com Mack
na noite em que ele matou Amy.

661
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
Você acha que poderíamos ter
já estiveram juntos, Em?

662
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
Você e eu?

663
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

664
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
Mack não era do tipo
ficar com garotas por muito tempo.

665
00:39:30,200 --> 00:39:33,360
Então, eu tinha esperança de que
quando ele terminou com você,

666
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
que possamos...

667
00:39:37,000 --> 00:39:40,960
Bem, acontece que você está
aquele pelo qual vale a pena mudar.

668
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
Ele se torna um homem de família com estrela dourada,

669
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
e eu... me tornei...

670
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
..isso.

671
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
A ideia de paraíso de ninguém.

672
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
Eu fico me perguntando se
Acabei de ter crises ruins.

673
00:40:04,880 --> 00:40:08,280
Ou se houver
algo podre...

674
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
..sobre mim.

675
00:40:19,640 --> 00:40:22,760
Ei! Você quer me dizer
por que você roubou meu laptop?

676
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
Porque eu rastreei aqui.

677
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Riz estava aqui.

678
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
Brasa...

679
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
Eu preciso ir. Não! Não, não! Não.

680
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
Não vá embora.

681
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
OK, apenas, apenas...

682
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
E-Não é como você pensa.

683
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
Eu nunca, nunca...

684
00:40:50,720 --> 00:40:53,000
Ela veio me procurar...

685
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
..gravando-me e...

686
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
..rindo.

687
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Nós brigamos.

688
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Espere, espere, o que você está fazendo?

689
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
Ela tinha essa foto de um osso

690
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
isso foi no
porão da cabana.

691
00:41:06,800 --> 00:41:09,240
A coisa estúpida foi que
só estava lá por minha causa!

692
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
Ouvi dizer que Rob estava chegando
o chão para a reforma, então...

693
00:41:15,880 --> 00:41:17,240
..Eu invadi...

694
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
..e eu desenterrei o corpo,

695
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
e então, eu configurei o
fogo para cobrir meus rastros.

696
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Parte disso deve ter
ficou para trás.

697
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Parte dela.

698
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Parte de Amy.

699
00:41:33,280 --> 00:41:36,560
Eu tive que fazer alguma coisa,
Ember, você pode ver isso, certo?

700
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Não, não posso.

701
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Você poderia ter deixado
o corpo seja encontrado.

702
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
Você poderia ter deixado Mack
ser exposto como o assassino.

703
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
Você... você poderia
deixei Riz viver.

704
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
Mack...

705
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
..não matou Amy.

706
00:41:57,640 --> 00:42:00,440
O fodido Midas ataca novamente.

707
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Olha, apenas... apenas sente-se.

708
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
E apenas ouça, ok?

709
00:42:21,520 --> 00:42:24,440
Foi seu aniversário,
e estávamos todos no pub.

710
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
E só recentemente
conheci, mas... eu gostei de você.

711
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
E eu me senti mal por você,
porque Mack não estava lá,

712
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
e eu sabia onde ele estava.

713
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
Você estava distribuindo comprimidos.

714
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Você se lembra?

715
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
E estávamos todos
se divertindo.

716
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
E então, em algum momento,

717
00:42:49,800 --> 00:42:53,760
Eu percebo que Mack tinha
tem me deixado mensagens.

718
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
E ele está me implorando
ir buscá-lo.

719
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
Olha, eu não perguntaria
se não fosse importante.

720
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
Se você se importa comigo...

721
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
Então eu vou.

722
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
Você poderia parar de continuar
para mim?! Você vai simplesmente parar?!

723
00:43:09,960 --> 00:43:12,880
Sinceramente, tirei meus olhos
a estrada por uma fração de segundo.

724
00:43:14,200 --> 00:43:15,520
O que é que foi isso?

725
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Foi apenas um registro.

726
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Um registro?

727
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Era apenas a porra de um tronco.
Agora coloque o pé no chão.

728
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
Eu nem me lembro disso,

729
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
graças aos telhados.

730
00:43:28,080 --> 00:43:31,320
A primeira coisa que sei é que estou na cama,

731
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
e-e M-Mack está me ligando,
e-e ele está me dizendo isso...

732
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
..que bati na Amy no carro.

733
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Apenas um golpe de relance,

734
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
mas ele está tentando
para ligar para ela desde então,

735
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
e ela... ela não está respondendo.

736
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
Onde você a encontrou?

737
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Amém... Amém!

738
00:43:54,280 --> 00:43:56,680
Ela tinha caído
o aterro.

739
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Ela a prendeu
cabeça aberta em uma pedra.

740
00:44:00,120 --> 00:44:01,840
Nós íamos
coloque-a no lago...

741
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
..mas Mack disse o
porão era mais gentil.

742
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
"Mais gentil"?

743
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
Não fique bravo com ele, ok?

744
00:44:13,640 --> 00:44:15,960
E-Ele fez isso por mim.

745
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
Não.

746
00:44:18,880 --> 00:44:20,160
O que?

747
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
Ele não fez isso por você.

748
00:44:25,120 --> 00:44:27,560
O que é que foi isso?
Foi apenas um registro.

749
00:44:27,560 --> 00:44:29,880
Um registro? Foi
apenas um maldito registro.

750
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Agora coloque o pé no chão.

751
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
Você não estava dirigindo, Arj.

752
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Fui eu.

753
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
Não.

754
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Sim.

755
00:45:00,240 --> 00:45:02,840
Brasa! Onde você está indo?

756
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Tenho que ir, Arj.

757
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
Tenho que pegar Mack.

758
00:45:07,680 --> 00:45:09,760
Olha, você não pode dirigir sozinho.

759
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
Você ainda está aprendendo.
Venha comigo, então.

760
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Pare de falar comigo!
Você vai simplesmente parar?!

761
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
O que está acontecendo? Você
disse que você estava no trabalho.

762
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
O que é que foi isso?

763
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Foi apenas um registro. Um registro?

764
00:45:29,440 --> 00:45:31,880
Era apenas a porra de um tronco.
Agora coloque o pé no chão.

765
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Por que ele mentiria?

766
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Para me proteger.

767
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
Arj...

768
00:45:46,080 --> 00:45:48,560
..Eu juro que não sabia.

769
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
Isso me arruinou, Ember!

770
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Arj... Arj.

771
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Nós estamos indo agora. OK?

772
00:46:01,200 --> 00:46:02,680
Eu e você.

773
00:46:06,880 --> 00:46:10,400
Nós vamos contar
eles a verdade. Porra!

774
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
Nós vamos ter problemas,

775
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
mas vamos superar isso.

776
00:46:14,400 --> 00:46:17,600
OK? Junto.

777
00:46:17,600 --> 00:46:20,080
Nós estamos indo. OK?

778
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
Esta é a nossa chance, Ember.

779
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
Você e eu.

780
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
A-E Hannah.

781
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
Temos que fazer isso, ok?

782
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Temos que ir agora.

783
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
OK?

784
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Arj...

785
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
Arj!

786
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Arj!

787
00:46:50,960 --> 00:46:52,280
Arj!

788
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
Não! Parar!

789
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
Arj!

790
00:47:01,560 --> 00:47:03,200
Arj!

791
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
Não!

792
00:47:04,920 --> 00:47:07,120
Parar! Parar!

793
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
Arj... GASOLINA PODE FALAR

794
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Arj, o que você está fazendo?!

795
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
Eu quero ir para casa!

796
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
Arj, por favor. eu quero
ir para casa, para minha filha.

797
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
Eu fiz isso por você, Ember.

798
00:48:04,120 --> 00:48:05,880
Arj, por favor.

799
00:48:05,880 --> 00:48:09,080
As pessoas fazem merda
coisas por amor.

800
00:48:09,080 --> 00:48:11,520
Não, as pessoas fazem merda
coisas e chame isso de amor.

801
00:48:12,920 --> 00:48:14,720
Mas o amor não é feio!

802
00:48:16,200 --> 00:48:18,120
O amor não faz mal!

803
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
O amor dói, Ember.

804
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
Simplesmente faz.

805
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Arj! Não!

806
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
Arj!

807
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
Se eles ainda não sabem,

808
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
E-eu não vejo por que você tem
dizer qualquer coisa, mãe.

809
00:49:08,800 --> 00:49:10,720
Hannah está certa, Ember.

810
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Você pode perder seu emprego.

811
00:49:12,640 --> 00:49:14,080
Ou pior.

812
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
Mãe, por que você está fazendo isso?

813
00:49:17,120 --> 00:49:18,360
Mãe!

814
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Porque eu sou a aranha.

815
00:49:45,680 --> 00:49:48,360
Você deveria ter me contado isso
Malachy era o seu marido.

816
00:49:51,600 --> 00:49:53,640
Sim. Sim, eu sei. Desculpe.

817
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
Passei anos aprendendo
me perdoar

818
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
por deixar Amy naquela noite.

819
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
Jogando os cenários -

820
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Malaquias morto
ela... Joe a matou...

821
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
Agora, pode ter sido
um homem completamente diferente.

822
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
Não há homem que
Amy estava a salvo?

823
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
Você não pode pensar assim.

824
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
Por que não?

825
00:50:20,960 --> 00:50:23,520
Porque não é
certo. É sim.

826
00:50:23,520 --> 00:50:25,640
E nós temos que
esteja disposto a dizer isso.

827
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
Ou nada mudará.

828
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
Fui eu...

829
00:50:48,400 --> 00:50:50,480
..do qual Amy não estava a salvo.

830
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
Ela não estava a salvo de mim.

831
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Sinto muito.

832
00:51:02,440 --> 00:51:04,080
Eu sinto muito, muito mesmo.

833
00:51:05,360 --> 00:51:07,760
Eu sinto muito!

834
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
Eu tenho essa cegueira terrível
local quando se trata de mim mesmo.

835
00:51:27,040 --> 00:51:30,360
Eu posso ver os de outras pessoas
mentiras e fraquezas.

836
00:51:30,360 --> 00:51:33,760
Eu posso... entregar
justiça para eles.

837
00:51:38,000 --> 00:51:41,120
eu vou me entregar
dentro. Vou contar a verdade.

838
00:51:41,120 --> 00:51:45,800
Você acha que a verdade e a justiça
são sempre a mesma coisa?

839
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
Este é DI Morgan
e DS Henderson,

840
00:52:51,440 --> 00:52:54,000
entrevistando DC Ember Manning.

841
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
23 de outubro, 11h.

842
00:52:57,440 --> 00:53:01,360
Agora, vamos começar com o
morte de Amy Knightly.

843
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
Conte-nos tudo o que você sabe.

844
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Eu estava lá.

845
00:53:08,000 --> 00:53:11,120
Na noite em que David
Argent matou Amy?

846
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
eu estava lá...

847
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
..na noite em que
David Argent matou Amy.

848
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
Eu persigo o
escuridão para viver.

849
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
Então, eu sei o quão pesado
e infinito que pode parecer.

850
00:53:38,880 --> 00:53:40,440
Mãe.

851
00:53:40,440 --> 00:53:44,280
Mas eu também sei disso
a escuridão realmente não existe.

852
00:53:46,080 --> 00:53:47,760
Gatinha.

853
00:53:47,760 --> 00:53:50,480
É apenas a ausência de luz.

854
00:53:53,440 --> 00:53:56,240
Ela não está realmente aqui, está?

855
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
Ela está aqui.

856
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
Ela já tem nome?

857
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
Miranda, eu vou
preciso que você escreva uma lista

858
00:54:31,800 --> 00:54:33,560
de todos os nomes dos homens

859
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
que fez sexo com você menor de idade...

860
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
..para que eu possa colocá-los
e Liam em uma cela de prisão.

861
00:54:42,120 --> 00:54:45,720
Porque um dia ela é
vai ser uma jovem

862
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
navegando neste mundo que
estamos criando para ela.

863
00:55:01,640 --> 00:55:03,280
Você sabe, eu acho...

864
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
..Hope é um nome bonito.

865
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
Seu pai era complicado.

866
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
Fez algumas coisas que ele
não merece ser...

867
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
..perdoado.

868
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
E eu gostaria de poder fazer
isso não é verdade, mas não posso.

869
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
Mas também ele era engraçado...

870
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
..inteligente, leal...

871
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
..generoso além da crença.

872
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
E ele me deu você, Hannah.

873
00:55:48,160 --> 00:55:50,000
O maior presente que se possa imaginar.

874
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
Eu não vou
pare de amá-lo.

875
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
Não.

876
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
Nós não precisamos
sinta-se culpado por isso.

877
00:55:59,120 --> 00:56:01,560
Nós apenas vamos manter
em sentir o que sentimos.

878
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
E continue colocando um
pé na frente do outro.

879
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Sim.

880
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
Tchau, papai.

881
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
Tudo bem.

882
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
Se eu tivesse £1 por cada
vez que eu disse a Mack,

883
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
"Se você tivesse um irmão..."

884
00:57:09,840 --> 00:57:12,160
E ele nunca
deixe claro que ele fez.

885
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
Bem, desculpe que suas memórias
de flertar com meu marido

886
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
foram manchados.

887
00:57:18,120 --> 00:57:20,920
Eu sempre soube que eu
não era a melhor mãe, Ember.

888
00:57:23,280 --> 00:57:26,800
Acho que tentei fazer
repara através de Hannah...

889
00:57:28,280 --> 00:57:30,480
..quando eu deveria
tenho compensado isso com você.

890
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
Espero que não seja tarde demais.

891
00:57:39,560 --> 00:57:41,400
Do que vocês estão falando?

892
00:57:43,240 --> 00:57:45,720
Apenas sobre o fato
que você nunca é tão velho

893
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
que você não precisa da sua mãe.

894
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
Estamos todos andando no escuro,

895
00:58:01,240 --> 00:58:03,960
mas com um punhado de velas

896
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
que está em nosso poder para acender

897
00:58:07,280 --> 00:58:10,320
com cada escolha que fazemos.

898
00:58:10,320 --> 00:58:12,240
Eu persigo a escuridão...

899
00:58:13,480 --> 00:58:16,280
..mas eu escolho
acredite na luz.