1
00:00:02,680 --> 00:00:06,480
♪ Meu coração está em brasas

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,520
♪ Deitado pós-chama

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,880
♪ Mas se isso for
como é o fogo

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
♪ Acenda-me novamente. ♪

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,239
Este programa contém
algumas cenas que alguns

6
00:00:32,242 --> 00:00:34,640
os espectadores podem achar perturbador
e alguma linguagem forte.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,840
Então, Lago Hap.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
Deixe-me pintar um quadro para você.

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
Este lugar é deslumbrante,

10
00:00:47,080 --> 00:00:51,160
e eu estou falando de "dor
alívio para a alma" impressionante.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Você olha para a água

12
00:00:58,040 --> 00:01:02,600
e você se sente de alguma forma conectado
com todos que já olharam para ele...

13
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
..e todos que o farão.

14
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
Faz você se sentir... mortal,

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
mas não de uma forma assustadora.

16
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Lugares lindos ainda
tem escuridão, porém,

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
assim como em qualquer outro lugar.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
E talvez eles
também tem mais a perder

19
00:01:29,320 --> 00:01:31,840
em ter essa escuridão exposta.

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Meu nome é Riz Samuel.

21
00:01:52,039 --> 00:01:54,759
E eu persigo o
escuridão para viver.

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
O que é que foi isso?

23
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
Não se mova...

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Deus... Ana?

25
00:03:14,720 --> 00:03:16,840
Afaste-se, mãe detetive!

26
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
Só estou tomando um pouco de ar.

27
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Você quer morrer um
morte prematura e agonizante?

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
De câncer ou homicídio?

29
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
Qualquer. Ambos.

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Eu estive procurando por isso.

31
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Você tem dormido com isso?

32
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Não.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Parece menos seguro
sem papai, não é?

34
00:03:53,520 --> 00:03:56,560
Se houvesse um intruso,
ele teria se escondido atrás de nós.

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Isso não é verdade.

36
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Era de mariposas que ele não gostava.

37
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Ladrões que ele amava.

38
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Eu sei que você sente falta dele
mais do que você deixa transparecer.

39
00:04:16,200 --> 00:04:17,519
Eu não deixo transparecer?

40
00:04:22,920 --> 00:04:25,400
Ele não gostaria de você
a propósito, fumar.

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Ele não gostaria de você
levando facas para a cama.

42
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Desmancha-prazeres.

43
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Sim, meu post sobre como derrubar

44
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
aquele agressor armado
recebendo muito amor.

45
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Ele estava segurando um
bocal aspirador, engate.

46
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Sim, com intenção.

47
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
Olha, os números não mentem, ok?

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
Meu Deus, você é tão jovem.

49
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Eu tenho a mesma idade que
todos os outros membros da equipe -

50
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
é você quem é o estranho.

51
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Atípico?! Sim.

52
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Saúde.

53
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
Não há estacionamento aqui. Se
você apenas faz backup, por favor.

54
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Obrigado.

55
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Uau, olhe isso.

56
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
Fim de uma era.

57
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
Clube de vela de verão.

58
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
Costumava ser o Rei do Bote.

59
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Meu marido dirigia aquele clube.

60
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Seu marido era o Mariner Mack?

61
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Acabei de chamá-lo de Mack.

62
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Elétrica de cowboy, Rob?

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Não é um acidente, Ember.

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
Isso foi feito deliberadamente.

65
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
Quem te contou isso?

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,360
Eu não preciso ser informado.

67
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Brad Ashby está ameaçando
fazer isso desde o leilão.

68
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Ele terá pego Liam
fazer isso por ele, ou por Ellis.

69
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
O quê, não Sheena?

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Não, as mulheres não
tendem a ser incendiários.

71
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
Bem, é 2024, Hitch,

72
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
as mulheres podem ser
qualquer coisa que eles queiram ser.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Com licença, cara?

74
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
Sim.

75
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
Olha, eu sei que ele está
seu companheiro e tal,

76
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
mas devemos tratar
ele como suspeito,

77
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
assim como todo mundo.

78
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Bem, é assim que eu
tratar os suspeitos, Hitch.

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Como se não fossem suspeitos.

80
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Certo.

81
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
Este é o começo de um grande
coisas para nós, Ember.

82
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
Uma nova vida.

83
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Eles encharcaram isso
gasolina e acendeu um fósforo.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Nenhuma tentativa de encobrir o incêndio criminoso?

85
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
Bem, eles são
fazendo uma declaração.

86
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
estou fazendo o
me reformar completamente

87
00:07:00,720 --> 00:07:03,840
porque não consigo nenhum trabalhador
quem cruzará os Ashbys.

88
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
A Máfia Hap?

89
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
Talvez fosse um trabalho de seguro.

90
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Bem, eu poderia totalmente
entenda a compra de um imóvel

91
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
neste lindo lago

92
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
e então percebendo que
os moradores locais são uma merda

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
e pegando um isqueiro.

94
00:07:18,960 --> 00:07:22,720
Manning, eu não acho que isso
cara tinha incêndio criminoso em mente.

95
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
Obrigado, botão de Hitch,

96
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
para esse insight investigativo.

97
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Qualquer chance de alguém
coletando um pouco de evidência aqui?

98
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
Não é meu trabalho, senhora.

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Jesus.

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Você realmente acha que
Ashbys incendiou a cabana do barco?

101
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Bem, eu realmente acho
eles são capazes disso.

102
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Brad, Liam.

103
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Tudo bem, Ember?
Cervejas para o café da manhã, não é, Arj?

104
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Eu estou supondo que vocês podem
conta para o seu paradeiro

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
entre as horas de um
e três esta manhã?

106
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Agora, por que
você estraga nosso café da manhã

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
nos perguntando algo
assim, Ember?

108
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Porque alguém
incendiou a cabana do barco.

109
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Não.

110
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Aquele idiota que usa cardie
de Londres acabei de passar

111
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
uma fortuna convertendo
isso, não foi?

112
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Rob Trent acusou todos vocês.

113
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Ele tem.

114
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
Rob Trent faria
coloque sua avó sob cuidados

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
se ele pensasse que
poderia açoitar a casa dela

116
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
para um turista que procura
para uma 'casa de férias'.

117
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Ouvi dizer que seu lance foi superado
a cabana do barco no leilão, Brad.

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,039
Você não pode ter sido
muito feliz com isso.

119
00:08:32,039 --> 00:08:34,640
Estávamos todos presos
aqui até as três.

120
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
São dez pessoas
quem vai atestar por nós.

121
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
O que você era
planejando fazer com isso?

122
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Estou lutando para imaginar você
ensinando as crianças a andar de caiaque.

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,799
Talvez estivéssemos planejando
em devolvê-lo para Arj aqui.

124
00:08:42,799 --> 00:08:45,000
Entendo, você começou
um fundo de caridade.

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Ember, é verdade que você
teve sua primeira transa

126
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
no cais da cabana do barco?

127
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Sim.

128
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Sim, eles colocaram um azul
placa nele e tudo mais.

129
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Até mais, rapazes.

130
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Eu não sabia que você estava
tão apertado com esse grupo.

131
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Sim, gastei a maior parte
da minha juventude lá.

132
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Quando, na semana passada?

133
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Karaokê, batatas fritas com camarão,

134
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Sheena Ashby em um top decotado.

135
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Deus, parece
um sonho de ansiedade.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Brasa.

137
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
A PORTA SE FECHA, eu seguirei
você cai em um minuto.

138
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
OK.

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
Tudo bem.

140
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Desculpe pela cabana do barco.

141
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
É só um prédio, Arj.

142
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Não, foi mais do que isso.

143
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Foi um sonho.

144
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
Eu e Mack ganhando a vida
de algo que amamos.

145
00:09:48,240 --> 00:09:50,400
Sim, e você viveu isso.

146
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
Quantas pessoas podem dizer isso?

147
00:09:51,960 --> 00:09:54,040
Só que eu transformei isso em uma merda.

148
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
As empresas falham.

149
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Como um Midas fodido...

150
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
Arj... Deus, estou chorando
como a viúva enlutada,

151
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
e você está lá fora
no mundo matando-o.

152
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
Sim, dificilmente.

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
O novo trabalho deve estar indo bem.

154
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Eu quase não vi
você, desde que Mack morreu.

155
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Sim.

156
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
Sim, está completo.

157
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Não me toque, Ellis!

158
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Vá em frente, coma um pouco disso.

159
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
Solte! Ei! Elis!

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Saia de cima dela! Solte!

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Idiota.

162
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Só estou brincando com você.

163
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Eu vou, erm, eu vou...
deixe você com isso.

164
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Sim, nós... nós vamos
recuperar o atraso, sim?

165
00:10:31,560 --> 00:10:32,680
Você é um idiota.

166
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Não há mais negligência
você, eu prometo.

167
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Miranda?

168
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
Miranda!

169
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
Miranda?

170
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
Você está bem?

171
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Quem é aquele?

172
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
É Ember Manning.
A mãe de Hanna.

173
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Sim, estou bem.

174
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
O que foi tudo isso
sobre com Ellis?

175
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
O que você quer?

176
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
Você sabia, em
seu aniversário de 21 anos,

177
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Ellis ficou tão bêbado que
ele mijou nas calças

178
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
na traseira de um carro da polícia?

179
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Nós o chamamos de Pampers Ashby.

180
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Você sabe, se houvesse uma coisa

181
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Eu poderia dizer ao meu eu adolescente:

182
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
seria que não existe
problema que não pode ser enfrentado.

183
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Nem um único.

184
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Mas alguns deles, você precisa

185
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
um pouco de ajuda.

186
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
O que você está fazendo aqui?

187
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
Eu só... Apenas saia!

188
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Agora.

189
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
OK.

190
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
Você sabe, incêndio criminoso
pode ser um crime sexual.

191
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Uma alta proporção
de agressores sexuais

192
00:12:36,880 --> 00:12:40,000
e os psicopatas têm
isso em seu catálogo anterior.

193
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
E então havia Ellis,
maltratando seu primo.

194
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
Primo. Em que
poderia ser descrito

195
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
como sexualmente
maneira inadequada.

196
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Você está sempre procurando
conexões, não é?

197
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Eu diria que é uma faceta
do trabalho, Hitch, sim.

198
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Certo, a cabana do barco foi queimada
derrubado por crianças brincando.

199
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Ellis estava se alimentando à força
Miranda uma pastosa,

200
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
porque ela é claramente um pouco
sibilar sobre seu peso.

201
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
Sibilante?

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Sim. Sibilante.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Essa é a Hanna?

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Estou tentando
lembre-se de quem foi...

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
Costumávamos ligar
esse rastreamento na calçada.

206
00:13:23,480 --> 00:13:26,680
É o que está errado
fazia antes da internet.

207
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
Olá, mãe.

208
00:13:28,000 --> 00:13:30,280
Olá, Hanna. Tudo bem, Hanna?

209
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Você está bem, Hitch?

210
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Você está, hum, investigando
o incêndio criminoso, Ember?

211
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
Na verdade, estamos apenas olhando
pela sua saia perdida, Jules.

212
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
Sem vergonha de vagabunda, obrigado.

213
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Vocês, meninas, querem uma carona?

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ember, não há
espaço suficiente para todos eles.

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Mostre a Chloé. Deixe-me ver.

216
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Obrigado, Ember.

217
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Então, o que está acontecendo
com Miranda Ashby?

218
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
Mãe! Chloé?

219
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Não podemos continuar sendo
seus focinhos, Ember.

220
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
Meus focinhos?

221
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
Não sabemos de nada
sobre Miranda Ashby.

222
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
Olha, eu sou totalmente a favor da lealdade,
mas se for um transtorno alimentar,

223
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
então não é um
segredo a ser guardado.

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
É uma doença.

225
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
E não um que
melhora por conta própria.

226
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Mas você é inteligente
o suficiente para saber disso.

227
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Miranda não tem
um transtorno alimentar.

228
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Miranda Ashby está grávida.

229
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
E?

230
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
Ela mal tem 16 anos.

231
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
Você fica aqui.

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Sexista.

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Confidencial.

234
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
Maldito inferno!

235
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Miranda.

236
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
O que fazemos?

237
00:15:03,440 --> 00:15:05,880
Tripulação! Tripulação!

238
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
O que é que foi isso?

239
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Eu disse flores!

240
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
Aparentemente, flores
não são permitidos.

241
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Eu não vou aceitar isso
em cuidados intensivos.

242
00:15:30,080 --> 00:15:33,920
Eu sinto muito. Erm,
como ela está?

243
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Há um inchaço no cérebro dela.

244
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
Eles não saberão como
é ruim até que isso aconteça.

245
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Bem, é melhor você
espero que ela melhore.

246
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Sheena está lá com ela?

247
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Como você está, Sheena?

248
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.

249
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
O bebê...?

250
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Está tudo bem.

251
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Você sabia?

252
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Ela estava perdendo peso.

253
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Afogando-se naqueles
moletons que ela usa.

254
00:16:36,520 --> 00:16:38,600
De quanto tempo ela está?

255
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
Não sei.

256
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Há médicos por aí.

257
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Você poderia perguntar a eles.

258
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Deixe-me ir buscá-los.

259
00:16:47,800 --> 00:16:49,760
Não.

260
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
eu não dou o meu
consentimento para isso.

261
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Ela tem apenas 16 anos.

262
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Você acha que eu não sei disso?

263
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Você acha que ela é qualquer coisa
mais do que um bebê para mim?

264
00:16:57,520 --> 00:17:00,080
Mas você não pode
proteja-os, Ember.

265
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
Nem todo minuto.

266
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Ela precisava de proteção?

267
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Quero dizer, você não pode embrulhar
em algodão.

268
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
Você não pode impedi-los de crescer
para cima. Não foi isso que você disse.

269
00:17:07,240 --> 00:17:10,280
Bem, você está distorcendo minhas palavras.
É Elis? Eu quero que você vá.

270
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Sheena... E eu não
quero que você volte.

271
00:17:20,119 --> 00:17:21,440
Ela não quer que saibamos

272
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Miranda era menor de idade
quando ela concebeu.

273
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
Talvez ela pense
as pessoas vão julgá-la.

274
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Sim, ou talvez ela esteja
apenas protegendo o pai.

275
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
Bem, ela deve saber que não estamos
vai arrastar um garoto de 16 anos

276
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
até a estação
para sexo com menores.

277
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
Sim. Sim, eu acho
ela sabe disso.

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
O que significa que ele não tem 16 anos.

279
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
Tchau.

280
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Tarde de novo. Isso é
outra detenção.

281
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Ei!

282
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
Você quer sair daqui?

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Não podemos.

284
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Sente-se!

285
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
Nem pense nisso.

286
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Caitlin!

287
00:19:26,640 --> 00:19:28,520
Caitlin!

288
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Ei! Ei.

289
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
Eu quero ir com você.

290
00:19:36,280 --> 00:19:38,200
Onde?

291
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
Onde quer que você vá.

292
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
OK.

293
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Oi.

294
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Difícil?

295
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Miranda Ashby está no hospital.

296
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Ela pulou do telhado do pub.

297
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Porra! Ela está bem?

298
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
O... o bebê?

299
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
Os dois estão aguentando firme.

300
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Vá em frente, jogue-nos um desses.

301
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Metade.

302
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
Quem é o pai?

303
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Não sei.

304
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Eu sou um detetive.

305
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Eu sou basicamente um
detector de mentiras humano.

306
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
Bem, então você vai
saiba que não estou mentindo.

307
00:20:40,200 --> 00:20:41,640
Você sabe quantos anos ele tem?

308
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Não. Mais velho que ela,
embora, não é?

309
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Não sei! Isso
é besteira, Hannah.

310
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
OK, talvez ele esteja,
tipo, um pouco mais velho.

311
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Isso importa?

312
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Ela pulou de um telhado.

313
00:20:55,000 --> 00:20:57,960
Sim, qual é a idade dele
tem a ver com isso?

314
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Talvez nada, mas
é meu trabalho descobrir.

315
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
O que?

316
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Você sabe o que.

317
00:21:12,000 --> 00:21:14,640
Não, isso não é absolutamente
a mesma coisa, Hanna.

318
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Por que não? Eu tinha 17 anos.

319
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
Ela mal tem 16 anos,

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
o que significa que ela estava
provavelmente 15 quando começou...

321
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Sim, mas 16 é apenas
algum número aleatório

322
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
que alguém
arrancado do nada.

323
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
Poderia ter sido
15, ou 18, ou 17.

324
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Sim, mas a idade legal é 16 anos.

325
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
Deus!

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
Estou tão orgulhoso de você, mãe,

327
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
lá fora, fazendo cumprir
merda completamente aleatória.

328
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Er, você teve
quase metade disso.

329
00:21:37,800 --> 00:21:40,640
Tomei uns dois goles.

330
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
O que é que foi isso?

331
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
É um assunto de família, na verdade.

332
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Não, Hitch, não é.

333
00:23:02,680 --> 00:23:05,000
Olha, se Miranda fosse
15 quando ela fez sexo,

334
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
e ele era mais do que
dois anos mais velho que ela,

335
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
então isso é algo que
o CPS pode processar.

336
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Multar. Você sabe o que você tem?

337
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Chip em seu ombro.

338
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Você sabe, essa piada seria
realmente funcionaria se fosse um chip.

339
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Mas não é um chip,
é um hash brown, então...

340
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
ELE SUSPIRA Você é um
um pouco mal-humorado esta manhã.

341
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
Não dormi.

342
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
O dono do lago
casa gostaria de saber

343
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
que progresso estamos
fazendo sobre o incêndio criminoso.

344
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Estamos realmente chamando isso

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
a casa do lago?

346
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Sr. Ryan está se convertendo
isto. Sim, bem,

347
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
a conversão é apenas
sofreu um grande revés.

348
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
A menos, é claro, que ele
gosta da aparência carbonizada.

349
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Sabemos quem o incendiou?

350
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Bem, estivemos um pouco
ocupado com o caso Miranda Ashby.

351
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
Não há nenhum caso Miranda Ashby,

352
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
devido ao fato de que nem sequer
saber se um crime foi cometido.

353
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
E mais importante,
não há reclamante.

354
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Bem, eu-eu acho... E
só para esclarecer, Manning,

355
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
o reclamante não pode ser você.

356
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
Certo, bem, nós
não tenho nada sobre o incêndio criminoso.

357
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Em seguida, feche-o.

358
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
E encontre algumas palavras de conforto
para o Sr. Ryan. Ele está no quarto quatro.

359
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Palavras de conforto?

360
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Desculpe, você teve
uma espera. Não se preocupe.

361
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
Não é menos do que
Eu já esperava.

362
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
A apatia parece ser
endêmico por aqui.

363
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
Bem, a cabana do barco está indo
para fazer uma linda casa,

364
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
vistas sobre o lago para morrer.

365
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
Você sabe, meu falecido marido
na verdade costumava possuí-lo,

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
de volta quando era
considerado normal

367
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
que a população local
propriedades locais de propriedade

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
e os turistas ficaram em BandBs.

369
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
Não, agora, claro,

370
00:24:35,080 --> 00:24:37,840
turistas são donos das propriedades
e os habitantes locais não podem pagar.

371
00:24:37,840 --> 00:24:42,720
Senhor Ryan, receio que os incêndios criminosos
são quase impossíveis de resolver,

372
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
então não gastamos
muito tempo com eles.

373
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
Especialmente quando o fogo estava
pequeno, o prédio estava vazio

374
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
e ninguém se machucou. eu desejo
Eu poderia te dizer o contrário,

375
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
mas então eu faria
apenas seja indulgente

376
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
para o seu enorme
senso de direito.

377
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
O que?

378
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Como você ousa?!

379
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Ele vai amarrar a papelada
você precisa para o seguro.

380
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
Construa um mega porão
ou algo assim.

381
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Mas, por favor, siga em frente.

382
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
Inacreditável.

383
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
Pensei que você tivesse sido suspenso.

384
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Bem, eles sabem
é isso que eu quero.

385
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Recebi uma detenção na sexta-feira.

386
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
O primeiro de todos.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
Bom! OK, vamos comemorar!

388
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
O que? Não, Amém,
Estou de castigo.

389
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Sim, eu também.

390
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Vamos. Vamos.

391
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Você mora aqui?

392
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
Por agora.

393
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Estamos falidos.

394
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Erm, seus pais não vão
notou que o álcool acabou?

395
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Não. E isso não incomoda
eles tanto quanto outras coisas.

396
00:26:42,680 --> 00:26:45,200
Se você não gosta
isso, não beba.

397
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
Eu faço. Eu simplesmente não tenho,
realmente, hum...

398
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Você é bastante inocente...

399
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
..não é, Kitty?

400
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Meu nome é Caitlin.

401
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Kitty combina melhor com você.

402
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
Este é o Rei do Crime.

403
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
O último homem de pé.

404
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
Você pode tocá-lo.

405
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Ele é amigável.

406
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Ele é tão grande.

407
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
Você quer ver algo engraçado?

408
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
Ah. Quão nojento é isso?

409
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Nós vamos atirar
ele pelo seguro.

410
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Eu sei o tipo de
pessoas que você é, certo?

411
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
E o que você faz
é você andar por aí...

412
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Eu vou... não me importo!

413
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
Esta é minha propriedade,
você não pode fazer isso!

414
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
Você está na minha propriedade! O que...

415
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Saia de cima de mim! Fodidamente ridículo.

416
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Porra, odeio pessoas como
você. Eu só queria informações!

417
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
Fique longe de
eu e minha família, certo?

418
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
Você está me ouvindo? Por que não
você salva essa besteira tóxica...

419
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
Ei! ..para o homem
quem estuprou sua sobrinha?

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,040
Ei! Eu vou te foder!

421
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
Ei, ei, ei! Liam...

422
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Liam, não me faça prender você.

423
00:28:53,840 --> 00:28:55,120
Por que você não prende essa vadia?

424
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Para quê? Fazendo perguntas?

425
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Ela está me gravando.
Ela tem um microfone.

426
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Você não quer ser famoso?!

427
00:28:59,600 --> 00:29:01,680
Você tem um perfeito
cara para podcasts!

428
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
Você sabe, eu não me importo
que você é uma mulher.

429
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Idiota!

430
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Fique longe da minha família!

431
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
O que foi isso?

432
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Pergunte a ele! Estou perguntando a você.

433
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Você acha que Miranda
Ashby foi estuprada?

434
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
É assim que se chama
quando um homem adulto faz sexo

435
00:29:17,640 --> 00:29:19,120
com uma garota menor de idade.

436
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Como você sabe
é um homem adulto?

437
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Porque eu conheço alguém
outra pessoa que dormiu com ele.

438
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Quem? Eu não posso te contar.

439
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Sou jornalista e
ela é minha fonte.

440
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
SUSPIROS DE EMBER Sim,
bem, você começa a bater na porta

441
00:29:30,840 --> 00:29:33,007
gente como Liam Ashby
e você vai se machucar.

442
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Então, será minha culpa

443
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
se eu for agredido?

444
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Sim, este lugar é como
o A a Z da misoginia,

445
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
e V é para culpabilização da vítima.

446
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Por que você está aqui?

447
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
Eu faço um podcast sobre crimes
contra mulheres e meninas,

448
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
e estou pesquisando o
desaparecimento de Amy Knightly.

449
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
Esse caso é,
tipo, 17 anos.

450
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
O que isso tem a ver
fazer com Miranda Ashby?

451
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Talvez nada,

452
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
mas a palavra deve ter chegado
que vou ficar aqui,

453
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
porque eu tenho um bilhete debaixo da minha porta

454
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
de uma garota que
queria se encontrar comigo.

455
00:30:09,200 --> 00:30:12,960
Ela me contou que o pai de
O bebê de Miranda é um abusador em série

456
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
de meninas menores de idade.

457
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Um abusador em série?

458
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
Mais de uma garota.

459
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
Sim, sim, eu sei
o que significa série. É...

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
E se ele for apenas um
ele mesmo um jovem imaturo de 18 anos?

461
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
E daí?

462
00:30:24,200 --> 00:30:26,680
Isso não é algo
ele terminou como um caso único.

463
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
É algo que ele faz.

464
00:30:29,040 --> 00:30:32,400
Ele gosta deles PELA juventude,

465
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
não apesar disso.

466
00:30:34,880 --> 00:30:38,440
Ele é um predador e
ele precisa ser parado.

467
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Malaquias!

468
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Você deve ser a Kitty.

469
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Torne-o mais gordo. Isto
não precisa ser mais gordo.

470
00:31:02,320 --> 00:31:03,560
Tem certeza que você não terá um?

471
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Não, Kitty não
beber ou fumar.

472
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Certo.

473
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Você gosta de ficar em
controle, não é, Kitty?

474
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Não.

475
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
Porque você não é.

476
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Há muito mais
coisa mais potente que o álcool

477
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
correndo
essas suas veias.

478
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
Endorfinas, hormônios.

479
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Somos escravos.

480
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
Achamos que estamos
escolhendo, mas estamos perdendo.

481
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Sim, nós... gostamos de pensar

482
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
que somos capazes
todas essas coisas elevadas como o amor,

483
00:31:31,680 --> 00:31:34,640
mas na verdade estamos apenas
animais obedecendo aos nossos impulsos.

484
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
Quantos anos você tem?

485
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Por que você perguntou isso a ele?

486
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Eu estava apenas interessado.

487
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Porque se você acha que ele também
velho para mim, você deveria apenas dizer.

488
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
É por isso que eu e meu
o velho melhor amigo se separou.

489
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Ela era MUITO tacanha.

490
00:32:11,360 --> 00:32:16,960
Bem, eu acho que ele está realmente
bonito e... legal.

491
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
Você é tanto
mais legal do que ela era.

492
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
Acho que minha casa é assim.

493
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
Você estará em apuros?

494
00:32:26,640 --> 00:32:28,720
OK, bem, não conte a ninguém
que você estava comigo.

495
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Por que?

496
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
Porque eu quero ter
uma festa do pijama na sua casa.

497
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
Isso não vai acontecer.

498
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Ela sabe que foi
com você eu dormi.

499
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Você tem algum
outros amigos, Kitty?

500
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Não.

501
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Diga isso para sua mãe.

502
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
Não é a tosse
que te leva embora,

503
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
é o caixão que eles
levar você para dentro.

504
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Tome cuidado.

505
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Katy Hansen?

506
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
Erm, posso apenas...?

507
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Desculpe.

508
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
Eu preciso de algo de você.

509
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Comprimidos para dormir?

510
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
Não, por que você disse isso?

511
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Meus olhos parecem buracos de mijo?

512
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Chegando ao primeiro aniversário
de um luto pode ser difícil.

513
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
Você precisa de uma receita?

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Não, eu tenho alguns.

515
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
Mack era como uma farmácia.

516
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Bem, eles estarão desatualizados.

517
00:33:43,960 --> 00:33:46,840
Você conhecia Miranda
Ashby estava grávida?

518
00:33:46,840 --> 00:33:49,040
Eu sei que você sabe disso
isso é informação privilegiada.

519
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
E eu sei que você não vai
para me fazer conseguir um mandado

520
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
quando há uma criança
salvaguarda em jogo.

521
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Sim, eu sabia.

522
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Eu fiz a indicação.

523
00:34:01,000 --> 00:34:03,292
Eu estou levando isso, o pai nunca
veio para as consultas.

524
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Não. E nunca perguntei sobre ele.

525
00:34:07,400 --> 00:34:09,639
A gravidez teve
algo a ver com ela pulando?

526
00:34:09,639 --> 00:34:11,159
Bem, você acha que sim?

527
00:34:13,600 --> 00:34:15,080
Foi há muito tempo.

528
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Ela parecia assumir o
terminação em seu ritmo.

529
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
Rescisão?

530
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Miranda Ashby
já esteve grávida antes.

531
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
O que?

532
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
Precisamos ir
de volta ao hospital.

533
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
Sim, agora não. Nós precisamos
para voltar para a cabana do barco.

534
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
Isso não é do Rob.

535
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
Certo, alguém está lá.

536
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Você pega a outra porta.
O quê, vamos entrar?

537
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Não, Hitch, estamos
vou chamar a polícia.

538
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Ei!

539
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
Parar! Polícia!

540
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Parar!

541
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
Ei! Não me faça bater em você.

542
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
Do que você está tirando fotos?

543
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
Tenho permissão para estar aqui.

544
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
De quem?

545
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
Para quem você trabalha? Senhor Ryan?

546
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
O que você é, um
investigador particular?

547
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
Você não está pegando essas coisas.

548
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
Encontrámos aquele preservativo.

549
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Estou colocando você sob prisão,

550
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
pela suspeita do
obstrução da justiça.

551
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Multar. Todo seu.

552
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Não que você realmente
faça qualquer análise forense neles.

553
00:36:34,320 --> 00:36:36,760
Certo, então vamos pegar isso
enviado para o laboratório, então, sim?

554
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
Morgan nunca irá
para assinar o trabalho de laboratório

555
00:36:38,600 --> 00:36:40,720
por algumas canoas derretidas.

556
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
Eles ficarão em nossas evidências
armário e acumular poeira.

557
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
É melhor do que
ele os tendo.

558
00:36:47,320 --> 00:36:51,440
Réquiem em Ré Menor, K. 626
por Wolfgang Amadeus Mozart

559
00:37:08,600 --> 00:37:10,840
Riz. Sílvia.

560
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Entre. Obrigado.

561
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Através do veludo.

562
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
Você já fez
algo assim antes?

563
00:37:20,280 --> 00:37:23,240
Não. Eu sempre
queria, mas...

564
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
É um grande passo.

565
00:37:27,400 --> 00:37:29,440
Qual era o nome do seu amigo?

566
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Amém.

567
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
O artefato vai para lá.

568
00:37:34,720 --> 00:37:38,320
Sim, eu não... tenho um.

569
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
Isso vai ser um problema?

570
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
Isto é como tentar encontrar um
estação em um wireless antigo.

571
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
O artefato dá
nos uma maçaneta para girar.

572
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Sim, poderíamos tentar sem botões?

573
00:37:49,800 --> 00:37:52,680
eu não tenho muito
experiência disso.

574
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
A prática leva à perfeição, Sylvia.

575
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
Eu vou tentar.

576
00:38:07,520 --> 00:38:11,560
Então, quantos anos Amy tinha
quando ela faleceu?

577
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
15.

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,160
Trágico.

579
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Do que ela morreu?

580
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
Não sei.

581
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Ela desapareceu.

582
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Você está falando
sobre Amy Knightly?

583
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Sim.

584
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Você acha que ela está morta?

585
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Não é?

586
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
Pessoas por aqui
acho que ela fugiu.

587
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
E o que você acha?

588
00:38:44,200 --> 00:38:48,040
Eu acho que cidades como essa agarram você
pelos tornozelos e não solte.

589
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
O que?

590
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
Nada.

591
00:39:12,320 --> 00:39:15,080
Sim, isso não
não parece nada.

592
00:39:15,080 --> 00:39:17,920
Eu te disse que seria difícil
sem o artefato.

593
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Sim, mas pensei que você quisesse dizer,

594
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
tipo, as mensagens podem
ser confuso ou algo assim.

595
00:39:22,040 --> 00:39:25,320
SYLVIA SCOFFS Eu não vou
cobrar de você, é claro.

596
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
Posso pegar uma xícara de chá para você?

597
00:39:28,560 --> 00:39:31,360
Quero dizer, se isso é tudo
você tem para oferecer.

598
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Você estava esperando
algo em particular?

599
00:39:34,920 --> 00:39:39,320
Isso não é incenso
que eu cheiro, não é?

600
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
OK, então vejo você na próxima semana?

601
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Sim. OK, obrigado. A qualquer momento.

602
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Er, eu estava procurando por Lisa.

603
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
Receio que Lisa tenha morrido.

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
Câncer.

605
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Deus.

606
00:40:06,880 --> 00:40:10,200
Certo, bem, isso é um... golpe.

607
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
Você não espera ter que
sofra por seu conselheiro de luto.

608
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Sim.

609
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Eu acho que tem sido muito difícil
para o marido e os filhos também.

610
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Você é o substituto dela?
Você é um pouco criterioso.

611
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Normalmente eu não vejo pessoas
sem hora marcada,

612
00:40:27,200 --> 00:40:30,840
mas como você é tão
totalmente encantador...

613
00:40:32,440 --> 00:40:33,640
Por favor.

614
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Er, eu não tenho dormido.

615
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Desde que seu marido morreu?

616
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
Não, desde ontem.

617
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Eu literalmente fiquei acordado a noite toda.

618
00:40:44,520 --> 00:40:47,640
E em um ponto eu fiquei tão
desesperado, comecei a jogar sudoku.

619
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Houve alguma coisa diferente
sobre ontem?

620
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Talvez você tivesse mais
café do que o normal?

621
00:40:53,440 --> 00:40:58,680
Er, bem, uma garota caiu
de um telhado para o meu carro.

622
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
Meu Deus.

623
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Ela está bem?

624
00:41:02,000 --> 00:41:03,280
Não, não, ela não é, na verdade.

625
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Ela é, hum...

626
00:41:06,120 --> 00:41:09,840
Ela está muito doente,
e grávida.

627
00:41:09,840 --> 00:41:13,320
Bem, isso provavelmente
explique a insônia, então.

628
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Adrenalina, ansiedade.

629
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
Sim.

630
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
O problema é que sou um policial,

631
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
então eu vejo algumas lindas
coisas perturbadoras e...

632
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
E geralmente, eles
não afete meu sono.

633
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
Então o que você acha
foi diferente nisso?

634
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Suponho que ela era uma criança.

635
00:41:46,640 --> 00:41:48,880
E que ela poderia ter
foi vítima de estupro legal

636
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
por um homem mais velho.

637
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Minha filha pensa
que sou um hipócrita.

638
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Eu engravidei quando
tinha 17 anos, por um homem mais velho.

639
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Mas as duas coisas
são totalmente diferentes.

640
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Bem, a idade de consentimento é 16 anos.

641
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Então há uma diferença jurídica?

642
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
E moral.

643
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
O homem neste caso é
atraído por meninas

644
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
porque são meninas.

645
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
E seu marido não era?

646
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
Não.

647
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Não.

648
00:42:48,480 --> 00:42:51,320
Sua mãe precisa telefonar
minha mãe para provar que estou realmente aqui.

649
00:42:53,000 --> 00:42:56,120
Ei! eu sinto como
um maldito prisioneiro.

650
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Olá!

651
00:42:59,840 --> 00:43:02,440
Sou Joan, mãe de Caitlin.

652
00:43:02,440 --> 00:43:03,560
Oi!

653
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
Er, estamos apenas
vou subir.

654
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Você não quer conseguir
algum pop ou algo assim primeiro?

655
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Não... Sim, tudo bem.

656
00:43:11,120 --> 00:43:14,240
Ótimo. Er, sente-se
na sala eu vou...

657
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Vou trazer alguns.

658
00:43:21,320 --> 00:43:23,720
ouço coisas muito boas
sobre o Imaculado Coração.

659
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Por que você foi embora?

660
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Não podíamos pagar
as taxas. Sim.

661
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
E a caridade era o
único valor cristão

662
00:43:30,400 --> 00:43:32,040
o diretor não estava interessado.

663
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Bem, isso é uma pena.

664
00:43:37,040 --> 00:43:40,840
Eu... queria agradecer
você, Sra. Owen, por...

665
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
..por me dar uma segunda chance.

666
00:43:43,640 --> 00:43:46,120
Eu prometo que não vou conseguir
Kitty em mais problemas.

667
00:43:47,680 --> 00:43:49,320
Gatinha?

668
00:43:49,320 --> 00:43:53,040
Er... Terminamos.
Obrigado, mãe.

669
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
Bem... vamos subir.

670
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Divirtam-se, meninas.

671
00:44:13,240 --> 00:44:15,640
Você sabia que um
borboleta batendo as asas

672
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
em uma parte do mundo pode
causar um tornado em outro?

673
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
Er, não.

674
00:44:21,160 --> 00:44:24,720
Então, imagine se o seu
mamãe deveria sempre

675
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
abra as nádegas dela.

676
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
O que?!

677
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Bunda de borboleta?

678
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
"Você gostaria de um pouco de refrigerante?"

679
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
São protetores de ouvido para testículos, Arj?

680
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
"Não morra de vergonha."

681
00:44:47,600 --> 00:44:49,800
Eu gostaria de dizer que é o que
Mack teria querido,

682
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
mas eu sei o quanto
ele se importava com você.

683
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
Sim.

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,920
Talvez não.

685
00:44:59,560 --> 00:45:02,080
Ele ficaria tão orgulhoso
dela, você sabe.

686
00:45:02,080 --> 00:45:04,120
Eu sei.

687
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Ele está orgulhoso dela.

688
00:45:06,840 --> 00:45:10,360
... não faça isso "ele é
olhando para você".

689
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
As pessoas dizem isso e eu fico tipo,

690
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
"O que, o tempo todo?

691
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
"Quando estou no banheiro,
quando estou cutucando meu nariz?"

692
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
São as coisas que eu não sei,
é isso que me assombra.

693
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Como o quê?

694
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Ele nunca falou sobre seu
mãe morrendo, o que isso fez com ele.

695
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
Seus relacionamentos anteriores -

696
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
eu não sei
qualquer coisa sobre eles.

697
00:45:35,480 --> 00:45:37,400
Bem, o que seria
você quer saber?

698
00:45:39,280 --> 00:45:41,040
Foram muitos?

699
00:45:41,040 --> 00:45:42,160
Eles estavam falando sério?

700
00:45:43,200 --> 00:45:45,640
Eles eram jovens, como eu?

701
00:45:45,640 --> 00:45:47,240
Ninguém é como você, Ember.

702
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
Você sabe o que eu quero dizer.

703
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
De onde vem tudo isso?

704
00:45:50,680 --> 00:45:51,920
Olha, apenas me diga, Arj.

705
00:45:53,520 --> 00:45:55,160
Olha, confie em mim, Em,

706
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
se apaixonando por alguém mais jovem que
ele não é o que ele se propôs a fazer.

707
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
Então ele não tinha feito isso antes?

708
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Bem, faria diferença se ele tivesse?

709
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Bem, talvez.

710
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Bem, ele não tinha. Ele amava você.

711
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
Ele disse que sua vida começou
quando ele conheceu você.

712
00:46:14,840 --> 00:46:17,320
Olha, eu... eu quero tentar um
tempo decente, então você se importa se eu...?

713
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
Sim, vá em frente.

714
00:46:32,760 --> 00:46:33,960
Ei.

715
00:46:35,240 --> 00:46:36,520
Não está participando?

716
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
Não, não sou um corredor.

717
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Eu também não, mas, ah...

718
00:46:42,640 --> 00:46:44,160
Meu falecido marido.

719
00:46:44,160 --> 00:46:45,720
Desculpe.

720
00:46:47,040 --> 00:46:48,480
Vamos caminhar?

721
00:46:50,040 --> 00:46:52,080
Você já pensou mais
sobre fazer a coisa certa?

722
00:46:52,080 --> 00:46:53,880
Se com isso você quer dizer
nomeie minha fonte

723
00:46:53,880 --> 00:46:56,160
então você pode forçá-la
no banco das testemunhas,

724
00:46:56,160 --> 00:46:57,680
não há nada em que pensar.

725
00:46:57,680 --> 00:46:59,320
É sobre protegê-la?

726
00:46:59,320 --> 00:47:02,440
Lá estava eu pensando em expor
o agressor antes de ser preso

727
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
pode ser bom para sua carreira.

728
00:47:03,960 --> 00:47:08,080
Como prendê-los antes
eles estão expostos é bom para o seu.

729
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Eu tenho 34 anos
Detetive policial.

730
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Ninguém poderia acusar
eu de ser ambicioso.

731
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Por favor...

732
00:47:16,880 --> 00:47:18,240
..não a explore.

733
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Você sabe, quando cheguei aqui,

734
00:47:21,800 --> 00:47:25,040
Eu estava esperando que Amy
O desaparecimento de Knightly

735
00:47:25,040 --> 00:47:27,840
teria lançado algum tipo
de sombra sobre o local.

736
00:47:27,840 --> 00:47:29,200
Mas isso não aconteceu.

737
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
E eu me pergunto quantas pessoas

738
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
até reconheceria o nome.

739
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
Foi há muito tempo.

740
00:47:36,080 --> 00:47:38,200
Foi isso que eu coloquei
até o início.

741
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
Mas então o outro
manhã eu vim aqui

742
00:47:40,200 --> 00:47:42,920
e eu estava assistindo o
trabalhadores do conselho pegando

743
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
seringas e preservativos
à beira da água,

744
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
e então eu percebi.

745
00:47:47,680 --> 00:47:49,640
Amy não foi esquecida.

746
00:47:49,640 --> 00:47:51,440
Ela foi eliminada.

747
00:47:51,440 --> 00:47:54,040
Mas desaparecido e abusado
meninas não são lixo

748
00:47:54,040 --> 00:47:57,080
para ser colocado em sacos de lixo
e escondido dos turistas.

749
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
São histórias para serem contadas.

750
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Eu não acho que eles sejam
qualquer uma dessas coisas.

751
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Sheena?

752
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Como está Miranda?

753
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Nenhuma mudança.

754
00:48:25,440 --> 00:48:28,480
Eu sei que você a levou para
uma clínica de aborto no ano passado.

755
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
As meninas se metem em problemas, Ember.

756
00:48:30,520 --> 00:48:32,280
Duas vezes? Ela não é uma guia feminina.

757
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
Nem eram muitos
de nós nessa idade.

758
00:48:35,320 --> 00:48:37,840
Pelo menos Miranda me pegou
para lembrá-la de suas opções.

759
00:48:39,160 --> 00:48:41,240
Você nunca desejou a alguém
fez isso por você?

760
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
Não.

761
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
Eu tinha 16 anos quando tive meu filho mais velho.

762
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Então eu sei que isso passou pela sua cabeça.

763
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Sheena?

764
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Temos que ir.

765
00:48:54,240 --> 00:48:55,520
O que?

766
00:48:55,520 --> 00:48:57,360
O hospital, nós
preciso ir até lá.

767
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
Por que?

768
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
Miranda Ashby. Onde ela está?

769
00:49:13,680 --> 00:49:15,240
Teatro.

770
00:49:15,240 --> 00:49:17,000
A deterioração de Miranda,

771
00:49:17,000 --> 00:49:18,840
então eles decidiram
para entregar o bebê.

772
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
Mas certamente é muito cedo?

773
00:49:20,320 --> 00:49:23,040
Receio que ambos tenham
uma luta em suas mãos agora.

774
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
Caitlin?

775
00:49:37,000 --> 00:49:38,480
Vamos, preciso entrar.

776
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
Sinto muito.

777
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
Tudo bem...

778
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
..pai de Caitlin.

779
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Você tinha séculos.

780
00:50:06,760 --> 00:50:08,040
Eu tomei banho.

781
00:50:09,520 --> 00:50:11,840
Hum, por quê?

782
00:50:14,800 --> 00:50:16,840
Porque seu banho
tem jatos jacuzzi.

783
00:50:17,880 --> 00:50:19,720
E eles foram incríveis.

784
00:50:23,280 --> 00:50:25,920
Não, espere, você não quer
entrar aqui comigo?

785
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Há muito espaço.

786
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Você já veio?

787
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Hum... Sim.

788
00:51:12,480 --> 00:51:15,200
Você não acha que parece
como fogos de artifício em sua barriga?

789
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
Eu suponho.

790
00:51:26,480 --> 00:51:27,760
Você quer fazer isso agora?

791
00:51:29,480 --> 00:51:30,800
O que?

792
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
Tocar-se até gozar?

793
00:51:34,880 --> 00:51:37,120
Não é gay se você
não me toque.

794
00:51:42,880 --> 00:51:45,840
Não vou contar a ninguém, eu juro.

795
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
O que você está fazendo?

796
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
Eu estou saindo.

797
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
Fora? Onde?

798
00:52:57,200 --> 00:52:58,680
É... é meia-noite.

799
00:52:58,680 --> 00:53:00,160
Sim, vamos, vai ser divertido.

800
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Você... você não pode, você não pode.

801
00:53:01,840 --> 00:53:04,000
Você pode vir com
nós, ou você pode ser chato.

802
00:53:24,040 --> 00:53:25,760
Então, o que você pode me dizer

803
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
sobre o homem que abusou de você?

804
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
A maneira como eu me senti
quando o conheci,

805
00:53:30,600 --> 00:53:33,920
era como nada
eu já havia sentido antes.

806
00:53:33,920 --> 00:53:36,560
Tudo que eu queria era estar com ele.

807
00:53:36,560 --> 00:53:37,760
O tempo todo.

808
00:53:38,800 --> 00:53:41,600
Ele era tão diferente
de meninos da minha idade.

809
00:53:41,600 --> 00:53:44,920
Tão confiante e engraçado.

810
00:53:44,920 --> 00:53:48,040
Você não pode ir lá. eu sou
vai ter tantos problemas.

811
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
Mas as pessoas podem ser legais

812
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
e ainda estar controlando você,

813
00:53:54,920 --> 00:53:57,160
e porque eles são
mais velho e você é mais jovem,

814
00:53:57,160 --> 00:53:58,880
você realmente não consegue ver isso.

815
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Eles fazem você se sentir... especial.

816
00:54:02,720 --> 00:54:05,440
Mas só quando você está fazendo
as coisas que eles querem que você faça.

817
00:54:10,000 --> 00:54:11,840
Mesmo quando essas coisas machucam você.

818
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
O que você está fazendo?

819
00:55:27,200 --> 00:55:29,080
Só estou revisando as coisas do papai.

820
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
Achei que era muito cedo.

821
00:55:34,000 --> 00:55:35,720
Sim, bem, agora não é.

822
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
Meu Deus, papai parece tão jovem!

823
00:56:14,440 --> 00:56:15,960
Quem é aquela garota da foto?

824
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
É Amy Knightly.

825
00:56:30,160 --> 00:56:31,800
A garota que desapareceu.

826
00:56:48,840 --> 00:56:51,920
♪ Meu coração está em brasas

827
00:56:51,920 --> 00:56:55,160
♪ Deitado pós-chama

828
00:56:56,160 --> 00:56:59,360
♪ Mas se isso for
como é o fogo

829
00:56:59,360 --> 00:57:01,760
♪ Acenda-me novamente

830
00:57:02,760 --> 00:57:06,040
♪ Este coração lembra

831
00:57:06,040 --> 00:57:09,240
♪ Prazer e dor

832
00:57:10,360 --> 00:57:13,560
♪ Prazer e dor. ♪