0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:01:00,478 --> 00:01:02,897 Tak co je nového, Eddie? něco zajímavého? 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,943 Dostali jsme golfové hole Nike Sasquatch. Novinka v obchodě, bylo to skvělé 3 00:01:08,194 --> 00:01:11,864 Dovolte mi přeformulovat otázku Máte sex s jedním z nich? 4 00:01:12,698 --> 00:01:16,577 - Ne, tati, s žádným z nich nebudu spát - Myslím to vážně, s kým máš sex? 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,498 Tati, myslím to vážně, nemám s nikým sex S některými z nich teď trochu chodím 6 00:01:20,748 --> 00:01:26,837 Nerozumím vám, odmítáte se vzít A plody singlehood si opravdu neužíváte 7 00:01:26,962 --> 00:01:29,048 Je to, jako byste žili ve stavu čistoty zde na zemi 8 00:01:29,173 --> 00:01:33,135 Otče, neodmítám se oženit Ale chci si vzít tu správnou ženu 9 00:01:33,636 --> 00:01:35,763 Promiň, že tě kritizuji Ale chci, abys byl šťastný 10 00:01:35,971 --> 00:01:38,224 Nenávidím tě vidět samotného na Valentýna 11 00:01:38,474 --> 00:01:41,477 {\an5}- Nebudu sám, zúčastním se svatby - To je skvělé 12 00:01:41,685 --> 00:01:43,896 Svatby jsou skvělým místem pro setkání se ženami 13 00:01:44,021 --> 00:01:46,857 -Kdo se bude ženit? - (Judy) 14 00:01:48,067 --> 00:01:50,778 - (Judy)? - Co...? 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 - Cože? -To myslíš vážně? 16 00:01:53,781 --> 00:01:56,408 - Tati - Eddie, nedělej si to 17 00:01:56,534 --> 00:01:58,410 Jsme stále přátelé 18 00:01:58,536 --> 00:02:03,958 Chci tím říct, že pozor na svou bývalou snoubenku Svatba na Valentýna může trochu bolet 19 00:02:04,291 --> 00:02:08,837 Ne, ve skutečnosti jsme to překročili Ve skutečnosti by to bylo emocionálně výhodné 20 00:02:09,088 --> 00:02:11,840 -Umožní mi to uzavřít náš vztah - Myslím, že je to úplně špatně 21 00:02:11,966 --> 00:02:14,176 Ale možná jsem jen tradicionalista 22 00:02:14,301 --> 00:02:16,554 Pojď, zapomeň na svatbu Pojďme do Las Vegas. 23 00:02:16,679 --> 00:02:19,473 Možná budeme mít štěstí A máme sex se dvěma ženami 24 00:02:19,640 --> 00:02:24,520 Ano, představa sexu ve společnosti Můj 77letý otec je velmi atraktivní 25 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Ale už jsem je informoval o svém příjezdu Vážím si vaší nabídky, pojďte, pojďte 26 00:02:35,406 --> 00:02:37,032 - Můžu dostat láhev piva, prosím? - Ano 27 00:02:37,241 --> 00:02:40,452 {\an5}- A já jsem pohár (Cosmopolitan) - Žádný problém 28 00:02:40,661 --> 00:02:46,584 {\an5}- (Cosmopolitan)? Není to ženský nápoj? - Jo, Tammy mě s ním seznámila 29 00:02:46,709 --> 00:02:49,378 A já piju skoro všechno, co pije ona, takže... 30 00:02:49,503 --> 00:02:54,049 - Opravdu? Šťastná žena znamená šťastný život 31 00:02:56,135 --> 00:02:58,846 {\an5}To je dobré přísloví: „Šťastná žena znamená... Šťastný život." Líbilo se mi to, má to rým 32 00:02:59,138 --> 00:03:01,974 - Ano, díky -Musí to být pravda 33 00:03:02,141 --> 00:03:05,436 Podívejte se na Judy, vypadá skvěle, že? 34 00:03:05,894 --> 00:03:08,772 {\an5}- Vypadá to opravdu nádherně -A zdá se, že její krása vydrží 35 00:03:08,897 --> 00:03:10,566 Podívejte se na její matku 36 00:03:11,150 --> 00:03:12,776 Je tak rozkošná 37 00:03:14,194 --> 00:03:16,280 {\an5}Její geny jsou opravdu dobré 38 00:03:16,488 --> 00:03:21,619 {\an5}No tak, máte pět let Požádat Judy o ruku 39 00:03:21,952 --> 00:03:24,622 I když si dobře vzpomínám Měl jsi mnoho důvodů, proč s ní přerušit vztah 40 00:03:24,747 --> 00:03:27,207 {\an5}Ano, já vím Ale snažím se vzpomenout si, co to bylo 41 00:03:27,333 --> 00:03:30,210 Páni! Důvodů byly tisíce 42 00:03:30,336 --> 00:03:34,465 "Nelíbí se ti Falešná fotbalová liga." Ta, kterou miluji, se se mnou nikdy nedělí o své jídlo." 43 00:03:34,590 --> 00:03:38,218 "Nikdy nezkoušejte nic nového." - Já ne... Co to děláš? To není můj hlas! 44 00:03:38,552 --> 00:03:39,928 Mluvíš tak, jsi to jen ty 45 00:03:40,054 --> 00:03:42,681 -Úplně jsem tě napodobil - Nemluvím jako italská myš 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,183 trochu 47 00:03:44,308 --> 00:03:47,728 {\an5}- Takhle nemluvím - Opravdu? Dobře, pamatuješ si tohle? 48 00:03:47,978 --> 00:03:49,855 Nesnáší Caddyshack. 49 00:03:49,980 --> 00:03:54,360 {\an5}Ano, a víš, proč nesnáší Caddyshack? Protože ta veverka vypadá falešně, řekla 50 00:03:54,860 --> 00:03:57,446 - No tak, tohle by ti taky vadilo - Úplně, úplně 51 00:03:57,613 --> 00:04:00,074 Promarněná příležitost najít štěstí Protože veverka vypadá falešně 52 00:04:00,282 --> 00:04:06,413 {\an5}Pojďte! Nikdy jste nebyli ženatý před dosažením 40 let Eddie, jednou musíš riskovat 53 00:04:06,622 --> 00:04:10,125 {\an5}- Udělal jsem to a jsem ten nejšťastnější muž, kterého znám - Ahoj, Eddie. 54 00:04:10,250 --> 00:04:12,378 - Dobrý den - Jak se máš? 55 00:04:12,503 --> 00:04:15,089 - Jsem v pořádku, jak se máš? - Dobře, dobře, jsi smutný? 56 00:04:15,381 --> 00:04:18,133 - Ne - Dobře, dobře 57 00:04:18,425 --> 00:04:20,678 {\an5}(Mac) No tak, zlato, musíme jít Všichni seděli u našeho stolu 58 00:04:20,803 --> 00:04:22,179 {\an5}- Veď mě k ní, má krásko -To je moje? 59 00:04:22,304 --> 00:04:24,223 {\an5}- Ne, tohle je jeho - Teď je moje 60 00:04:27,810 --> 00:04:32,731 - Jaké je číslo vašeho stolu, Eddie? - Stůl... 34 61 00:04:32,856 --> 00:04:35,109 - To je nešťastné. Číslo našeho stolu je 11 - Její číslo je 11 62 00:04:35,234 --> 00:04:36,610 - Dobře, uvidíme se později - Dobře 63 00:04:36,819 --> 00:04:38,195 - Ušetřete mi tanec - Dobře 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,697 -Nezapomeň - Nebudu 65 00:04:39,822 --> 00:04:42,032 - Macu, pojďme - Ano, musím jít 66 00:04:55,170 --> 00:04:57,339 A tak je konec! 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,685 - Promiň - Ano? 68 00:05:09,810 --> 00:05:11,812 Řešíte tento problém? 69 00:05:13,814 --> 00:05:18,819 Samozřejmě, oslovte prvního gaye, kterého uvidíte A předpokládám, že je to svatební koordinátor, že? Vynikající! 70 00:05:18,986 --> 00:05:21,488 - Ne, ne, tak jsem to nemyslel - Vynikající neobjektivní hodnocení! Dobrá práce! 71 00:05:21,613 --> 00:05:27,745 Už jste někdy slyšeli někoho říkat „svatební koordinátor“? To jsem já, jak vám mohu pomoci? 72 00:05:33,625 --> 00:05:37,129 Ano, myslím, že je něco špatně, jsem u stolu Č. 34, ale je to stůl pro chlapce 73 00:05:37,254 --> 00:05:42,092 Tohle není stůl pro kluky Je to bakalářský stůl, užijte si to! 74 00:05:49,308 --> 00:05:51,560 Vaše žena nemohla přijít, že? 75 00:05:52,019 --> 00:05:53,771 Nemám ženu 76 00:05:54,605 --> 00:05:56,315 jsi rozvedená? 77 00:05:57,399 --> 00:06:00,360 - Ne -Máš přítelkyni? 78 00:06:01,361 --> 00:06:06,617 S nikým konkrétním teď nechodím Chodím se spoustou žen a nechávám si otevřené možnosti 79 00:06:06,742 --> 00:06:08,952 - Pane - Cože? 80 00:06:09,077 --> 00:06:11,538 -Jsi gay? - Ne 81 00:06:11,663 --> 00:06:14,041 - Skvělé, dlužíš mi 10 dolarů - Ne, hej, hej! 82 00:06:14,625 --> 00:06:18,128 -Jsi bisexuál? - Ne, nejsem bisexuál 83 00:06:18,253 --> 00:06:22,841 - Vidíš? Remizovali jsme, oba jsme prohráli -Jsi vdovec? 84 00:06:23,425 --> 00:06:26,303 - Ano, jsem vdovec, byl jsem zraněn - Omlouvám se 85 00:06:26,470 --> 00:06:28,597 Podvádí nás, je gay 86 00:06:28,931 --> 00:06:32,184 - Ne, nejsem gay - Tak pojďme hrát 5 na 5 87 00:06:32,392 --> 00:06:35,771 - Co je to? -Položím ti 5 otázek za 5 sekund 88 00:06:35,896 --> 00:06:38,065 Pokud mluvíte pravdu Nebudeš muset přemýšlet 89 00:06:38,232 --> 00:06:41,068 -Nechci si hrát, promiň - Rychle, jak zemřela vaše žena? 90 00:06:41,360 --> 00:06:42,820 - Byla zabita... nožem na led - Jak? 91 00:06:43,153 --> 00:06:44,530 - Zatkli pachatele? - Ano 92 00:06:44,655 --> 00:06:46,031 jak se jmenoval? - (Ronald) 93 00:06:46,156 --> 00:06:47,616 Kdo je hezčí, Bradpit nebo Russell Crowe? 94 00:06:47,783 --> 00:06:49,159 (Brad Pitt) 95 00:06:49,284 --> 00:06:50,661 - Cože? Myslel jsem, že... - Dostali jsme tě 96 00:06:50,786 --> 00:06:53,038 Ne, myslel jsem, že to myslíš vážně Kdo je profesně nejhezčí? 97 00:06:53,163 --> 00:06:54,540 - Úplně tě naladili! - Gay! 98 00:06:54,665 --> 00:06:57,042 - Gay -Ty jsi gay! 99 00:06:57,543 --> 00:07:04,132 A chci, abyste všichni věděli, že Judy... Je to jediná žena, kterou jsem kdy miloval 100 00:07:04,258 --> 00:07:10,013 A chci jí poděkovat Za to, že mě přivedl do jejího okouzlujícího života 101 00:07:12,558 --> 00:07:17,813 A tím nechci říct, že jsem se neměl políbit Nenávistní muži, než potkám svého prince 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 (Cantreau) Slyšel jsi to? 103 00:07:21,024 --> 00:07:26,572 Ale ve skutečnosti to byl Michael. Odpověď na všechny mé modlitby 104 00:07:26,697 --> 00:07:32,077 Upřímně řečeno, je to jediný muž S čímž můj otec souhlasil 105 00:07:32,703 --> 00:07:38,208 To proto, že je to první muž, se kterým jsem chodila Nebyl to úplný bastard 106 00:07:39,334 --> 00:07:43,505 -Ach můj bože! - Dobře, děkuji vám všem, že jste přišli 107 00:07:43,630 --> 00:07:45,841 Dnes se budeme bavit, ne? 108 00:07:51,972 --> 00:07:54,474 "Zlato, jdi domů." "Jdi domů" 109 00:07:54,683 --> 00:08:00,564 „Nechceš si lehnout? Vlézt do postele a spát?" 110 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 "Zlato, jdi domů." "Jdi domů" 111 00:08:03,775 --> 00:08:08,864 „Umíme postavit cestovní stroj V průběhu času a nikdy neopustit 112 00:08:08,989 --> 00:08:17,247 "Protože domov je prázdné místo." "z jakéhokoli tlaku" 113 00:08:18,165 --> 00:08:26,298 "Domov je místo, kde tě nesoudí." "Ani nikomu." 114 00:08:27,674 --> 00:08:33,347 "Zlato, jdi domů." Domů...“ 115 00:08:37,059 --> 00:08:39,311 Zastavili ho, vzal mi tašku 116 00:08:39,436 --> 00:08:40,812 Zastavte ho někdo! 117 00:08:40,938 --> 00:08:44,983 - Ty, přestaň! Vy! zastavit! Zastávka! - Jdi pryč, člověče, nemáš s tím nic společného 118 00:08:45,108 --> 00:08:49,863 - Uklidni se, kámo, dej mi tašku - Ustup, přísahám, že ti useknu hlavu 119 00:08:50,197 --> 00:08:51,573 -Dej mi... - Dám ti facku 120 00:08:51,698 --> 00:08:53,325 -Přiveďte ji... - Ne, tohle je moje 121 00:08:53,450 --> 00:08:56,411 -Přiveďte ji... -To je moje, člověče! To je moje, moje 122 00:08:56,620 --> 00:08:59,706 - Je moje -Přiveďte ji... 123 00:09:03,418 --> 00:09:07,589 Do prdele! Do prdele! máš se dobře? 124 00:09:07,881 --> 00:09:11,343 -Na oči používám oční sprej -Je to jen voňavé! 125 00:09:11,468 --> 00:09:16,181 Do prdele! Nemůžu tomu uvěřit, je tam všechno Moje peněženka, moje kreditní karta a moje peněženka 126 00:09:16,306 --> 00:09:22,354 Všechno to bylo v té tašce Můj řidičský průkaz, klíče... a můj život 127 00:09:22,479 --> 00:09:27,234 Ano, ten muž Morone, snažil jsem se ho zastavit, ale... 128 00:09:27,359 --> 00:09:31,279 - Promiň, málem jsem ho chytil - Ne, já za to nemůžu 129 00:09:32,864 --> 00:09:36,243 Měl jsem ho praštit nebo co, promiň 130 00:09:39,830 --> 00:09:44,501 Děkuji, bylo od vás milé, že jste se ozvali 131 00:09:51,758 --> 00:09:55,262 - Dovolte mi, abych vám je pomohl sesbírat - Děkuji 132 00:09:58,974 --> 00:10:03,145 Promiň, nechci... Nevím co s tím 133 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 - To je v pořádku, vzal jsem to - Ano, je to krásné 134 00:10:05,772 --> 00:10:07,149 -Máš pěkné spodní prádlo - Žádný problém 135 00:10:07,733 --> 00:10:09,693 - Tady to máš -Tak ty bydlíš poblíž? 136 00:10:10,527 --> 00:10:15,907 Ano, ano, vlastně bydlím daleko Dvě ulice, poblíž Bay City Sports. 137 00:10:16,199 --> 00:10:18,160 - (Bay City Sports)? - Ano, ano 138 00:10:18,285 --> 00:10:21,455 Je to skvělý obchod se sportovním zbožím Na ulici Van Ness 139 00:10:21,580 --> 00:10:24,082 - Ano, myslím, že ho znám - Ano, vlastně ten obchod vlastním 140 00:10:24,207 --> 00:10:26,960 - Skvělé - Ano, je to zábavné 141 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - To je skvělé, to je můj dopravní prostředek - To je váš dopravní prostředek? Dobře 142 00:10:31,214 --> 00:10:33,759 - Nemám žádné peníze. Vzal mi peněženku - Hej, počkej, já se o to postarám 143 00:10:33,884 --> 00:10:37,012 - Ne, nemyslel jsem... udělal jsem dost - Ne, ne, prosím 144 00:10:37,179 --> 00:10:39,556 Mám 5 dolarovou bankovku Tady to máš, vezmi si to 145 00:10:39,681 --> 00:10:41,725 Mám pár set dolarů V bance, takže je mi dobře 146 00:10:41,975 --> 00:10:45,270 - Tak to nevydržím - Ne, dělám si srandu, jsem v pořádku 147 00:10:45,395 --> 00:10:48,482 Nejsem bohatý, ale jsem v dobré finanční situaci Jsem v pořádku, pojď, nasedni do auta 148 00:10:48,774 --> 00:10:50,525 - Dobře - Dobře 149 00:10:51,985 --> 00:10:54,112 - Uklidněte se - Děkuji 150 00:10:54,821 --> 00:10:58,575 - Promiňte, jak se jmenujete? - (Layla) 151 00:10:58,700 --> 00:11:02,704 Laylo, tady Eddie, Eddie Cantero. 152 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 Dobře 153 00:11:05,373 --> 00:11:07,459 Do prdele! 154 00:11:14,841 --> 00:11:18,136 - "(chlapec)" - Ano, tohle je ta pravá dívka pro tebe 155 00:11:18,261 --> 00:11:21,807 Vždycky jsem říkal, že se můžeš naučit jen tolik O ženě přes spodní prádlo 156 00:11:21,932 --> 00:11:26,520 - Kdy jsi to řekl? - Zopakoval jsi to jako refrén, ale nevšiml jsi si toho 157 00:11:26,645 --> 00:11:28,897 -Takže máš její číslo? - Ne, nedostal jsem její číslo 158 00:11:29,147 --> 00:11:31,233 Dívka byla odhalena Za loupež bych ji neobtěžoval 159 00:11:31,358 --> 00:11:36,446 Ahoj! Je sexy a přátelská Byl Valentýn a ona byla sama 160 00:11:36,571 --> 00:11:39,991 Je na něm obrázek Davida Bowieho, hudebníka Vaše oblíbená, na jejích kalhotkách 161 00:11:40,117 --> 00:11:43,286 -A nepřemýšlel jsi o tom, že bys ji pozval na rande? - V té době se dělo mnoho věcí 162 00:11:43,411 --> 00:11:47,916 Byl jsem vystaven parfémovému spreji V mých očích velmi chudý a byl jsem zmatený 163 00:11:48,041 --> 00:11:54,422 Nenapadlo vás jít za vozíkem na ulici A mávat kalhotkami a volat její jméno? 164 00:11:54,548 --> 00:11:59,761 Ne, poslouchej, ta dívka byla nádherná Je nemožné, aby byla svobodná 165 00:11:59,886 --> 00:12:02,806 Jsem si jistý, že má přítele Rostoucí milionář 166 00:12:02,931 --> 00:12:06,309 Milionář, který ji nutí prát si prádlo Ve veřejné prádelně na Valentýna 167 00:12:06,434 --> 00:12:10,272 No tak, Eddie, bylo K dispozici a ty jsi byl zbabělec 168 00:12:11,565 --> 00:12:14,568 Tohle je moje žena, ticho, rozumíš? 169 00:12:16,027 --> 00:12:19,489 Ahoj drahá, ano 170 00:12:19,656 --> 00:12:22,492 No samozřejmě, jak chceš, hned teď 171 00:12:22,617 --> 00:12:25,370 Dobře, převezmu povinnosti manžela 172 00:12:25,495 --> 00:12:28,290 - Teta Flo dorazila k nám domů -Kdo je teta Flo? 173 00:12:28,415 --> 00:12:31,001 Je to Tammyho období. A měl bych přinést nějaké velké hygienické vložky 174 00:12:31,126 --> 00:12:34,337 Je něco, co po tobě žádá? Nejste připraveni to implementovat? 175 00:12:34,713 --> 00:12:38,925 Ne, proč? Chci jí udělat radost Proto si nechávám narůst dlouhou ofinu 176 00:12:40,051 --> 00:12:42,512 Je mi líto, že jsi opustil tu dívku Jdi, zdá se mi, že to stojí za to 177 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 Díky, díky tomu se cítím mnohem lépe 178 00:12:44,347 --> 00:12:49,394 Říká pravdu, ať jsi musel udělat cokoliv Pozval ji na kávu nebo zasraný koláč 179 00:12:49,519 --> 00:12:52,230 Koláč! Ano, byl to koláč Ať se věc podaří, otče 180 00:12:52,355 --> 00:12:56,359 Myslím jen, když najdeš kalhotový kostým Takhle uvnitř, nenech to vyklouznout 181 00:12:56,484 --> 00:12:59,529 Jdu pozdě k zubaři Chovejte se slušně 182 00:13:02,699 --> 00:13:04,492 (Bay City Sports) 183 00:13:04,618 --> 00:13:06,661 Dobře, Ralphie, pojďme 184 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 Sakra, Eddie, kde jsem udělal chybu? 185 00:13:09,331 --> 00:13:12,167 No, za prvé, nemáchejte pálkou na první ránu Musíte být trpěliví 186 00:13:12,292 --> 00:13:14,920 - Ale míč byl uprostřed - A bylo to vysoko a trochu blízko tebe 187 00:13:15,045 --> 00:13:17,297 Ty zbabělče, můžeš vzít... Přestávka na golf? 188 00:13:17,422 --> 00:13:19,049 víš? Jsem zaneprázdněn, tati, poslouchej 189 00:13:19,174 --> 00:13:22,594 Každý chce dát gól, ale ve skutečnosti... První pravidlo je stejně důležité jako výstřel 190 00:13:22,719 --> 00:13:24,095 - Opravdu? - Ano 191 00:13:24,221 --> 00:13:26,890 Tohle je ta nejhorší rada, jakou jsem kdy slyšel, mávni rukou Raketa směřuje k dalšímu míčku, mistrovi 192 00:13:27,015 --> 00:13:28,934 - Ne, počkej! Počkejte, počkejte! -Mám zamávat nebo počkat? 193 00:13:29,059 --> 00:13:31,686 Poslouchej mě, jsem starší než on, mávl rukou 194 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 - Ahoj! - Zamávejte! 195 00:13:33,438 --> 00:13:35,941 Hej! Tati, teď ho pleteš! 196 00:13:36,900 --> 00:13:38,401 Bože můj! 197 00:13:38,693 --> 00:13:40,237 - Tati, to je ona -Kdo? 198 00:13:40,362 --> 00:13:42,489 Ta dívka, o které jsem ti říkal Laylo, musíš odsud zmizet 199 00:13:43,240 --> 00:13:46,243 - Odejdi, odejdi - Uklidni se, neprozradím tě 200 00:13:47,702 --> 00:13:50,247 Ale je to hezké vidět Tvář spodní prádlo ženy 201 00:13:50,747 --> 00:13:53,333 - Kde jsi to vzal? - Uklidni se! Pro mě ne 202 00:13:53,458 --> 00:13:56,294 - Tati! - Chtěl jsem ho přivést do klubu, co? 203 00:13:56,586 --> 00:13:58,171 Nemůže se muž pochlubit svým synem? 204 00:13:58,296 --> 00:14:01,258 -Ne, otče, tady! - Toto... 205 00:14:01,383 --> 00:14:03,426 - Tati! - Dobrý den 206 00:14:03,551 --> 00:14:05,470 Dobrý den 207 00:14:05,595 --> 00:14:08,223 Hledal jsem sportovní bundu 208 00:14:08,848 --> 00:14:11,893 -Co myslíš? - Výborná chuť 209 00:14:12,269 --> 00:14:16,481 - Tohle je můj otec - Ahoj, otče 210 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 Rád tě poznávám, Lailo. 211 00:14:19,567 --> 00:14:23,697 - Jak znáš moje jméno? - No, odhalil jsem tajemství 212 00:14:23,822 --> 00:14:28,118 Můj syn našel tvé kalhotky na chodníku Celý týden jsme o tobě mluvili 213 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 Eddie, vrať jí kalhotky 214 00:14:33,290 --> 00:14:36,751 Tady to máš, hlídal jsem to pro tebe 215 00:14:36,876 --> 00:14:39,796 Doufám, že si ho přijdeš vyzvednout 216 00:14:39,921 --> 00:14:41,756 - Plán fungoval - Dobře 217 00:14:41,923 --> 00:14:44,050 - Vyřešte to mezi námi hned - Děkuji 218 00:14:44,175 --> 00:14:48,305 - Promiňte - No, moje práce tady je hotová 219 00:14:49,180 --> 00:14:51,516 Pozval mě, abych odešel 220 00:14:51,808 --> 00:14:55,645 - Je velmi roztomilý - Ano, je opravdu roztomilý 221 00:14:56,396 --> 00:14:58,481 -Tak co myslíš? - Co hledáš? 222 00:14:58,606 --> 00:15:02,110 Chceš to na procházku? V přírodě nebo ve městě? 223 00:15:03,194 --> 00:15:06,489 - Možná trochu od obojího - No, oba jsou to rychleschnoucí materiály 224 00:15:06,614 --> 00:15:09,576 To je dobré, když pot schne Na povrchu se rychle odpařuje 225 00:15:09,701 --> 00:15:12,662 Ale kdybych si měl vybrat Buď jeden, asi si vyberu Patagonii. 226 00:15:12,787 --> 00:15:18,293 Protože jde o 100% recyklovatelné materiály Jste fanouškem pojídání koláčů? 227 00:15:20,795 --> 00:15:23,965 Máte rádi palačinky? Máte rádi palačinky? Tedy jídlo 228 00:15:24,090 --> 00:15:28,762 Koláče, jako jsou jablečné koláče Ano, miluji palačinky 229 00:15:29,012 --> 00:15:33,433 Nemůžu tomu uvěřit To znamená, že jste environmentální výzkumník 230 00:15:34,351 --> 00:15:37,145 - Ano, proč vypadáš tak překvapeně? - Ne 231 00:15:37,270 --> 00:15:42,567 Ale ve skutečnosti nevypadáte jako typický vědec 232 00:15:42,692 --> 00:15:46,196 - Moje práce není příliš vědecká, ale... -Myslím, že ano... 233 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 - Proveďte průzkum - Pravda, já vím, jen výzkum 234 00:15:48,740 --> 00:15:50,700 to je 235 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 Jsem si jistý, že to zjednodušujete Víc než je, ale... 236 00:15:54,371 --> 00:15:56,081 Pro nás jsme blázni Prodejci baseballových rukavic... 237 00:15:56,247 --> 00:15:58,958 Ne, nejsem blázen 238 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 (Eddie) 239 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 -Mohu k vám být v něčem upřímný? - Ano, samozřejmě 240 00:16:07,634 --> 00:16:12,263 Ty jsem fakt nepotřeboval Sportovní bunda, kterou jsem si dnes koupil 241 00:16:12,514 --> 00:16:16,643 -Dnes jsem za tebou přišel do obchodu - Opravdu? 242 00:16:18,353 --> 00:16:20,563 - Ano - Skvělé 243 00:16:21,439 --> 00:16:23,400 Tedy pokud chcete opakovat Sportovní bunda je opravdu v pořádku 244 00:16:23,525 --> 00:16:25,819 Ne, Eddie, nechci to zpět 245 00:16:25,944 --> 00:16:28,405 - Dobře, ale abys věděl, to je v pořádku - Ne, miloval jsem ji 246 00:16:28,530 --> 00:16:30,949 - Chci říct, kromě toho všeho... - (Eddie)! 247 00:16:31,741 --> 00:16:34,786 Myslím, že mi to naprosto vyhovuje 248 00:16:39,791 --> 00:16:44,754 "Mluvil jsem sám se sebou" 249 00:16:45,213 --> 00:16:50,260 "Jsem její přítel." Proč nemůžeš být taky můj přítel?" 250 00:16:52,137 --> 00:16:54,889 "Proč to nevidí?" 251 00:16:55,014 --> 00:16:59,644 "Je to ta nejlepší věc v mém životě." "A nutí mě, abych se do ní zamiloval." 252 00:16:59,769 --> 00:17:04,315 "Je to ta nejlepší věc v mém životě." "A nutí mě, abych se do ní zamiloval." 253 00:17:04,441 --> 00:17:09,070 "Je to pro mě nejlepší" 254 00:17:18,455 --> 00:17:24,210 "Musím jí říct, jak se cítím." 255 00:17:28,006 --> 00:17:34,012 "Tato simulace se stala velmi reálnou." 256 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 -Ty se nezlobíš? - Samozřejmě že ne 257 00:17:45,440 --> 00:17:48,234 Nechci, abys něco dělal Není mi příjemné to dělat, no tak 258 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 Vím, že je to směšné Nejsem panna ani nic podobného 259 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Laylo, nedlužíš mi to Jaké je srozumitelné vysvětlení? Opravdu 260 00:17:54,741 --> 00:17:57,702 Já vím, ale chci, abys pochopil mé důvody 261 00:17:57,952 --> 00:18:02,499 Viděl jsem, jak funguje sex Na začátku vztahů je kazíte 262 00:18:02,624 --> 00:18:05,960 Nechci riskovat, co je mezi námi 263 00:18:06,085 --> 00:18:09,214 Protože to, co máme, je tak krásné 264 00:18:09,380 --> 00:18:12,300 Pokud si vzpomínám, nejsme v závodě, že? 265 00:18:13,092 --> 00:18:14,761 Skvělé 266 00:18:21,184 --> 00:18:23,061 - Dobře - Dobře 267 00:18:23,603 --> 00:18:25,438 - Je večer - Je večer 268 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 - Dobře se vyspěte - Budu 269 00:18:36,574 --> 00:18:40,036 "(Eddie) máte spojení Na řádku 3 je to Layla. 270 00:18:41,788 --> 00:18:43,998 Ahoj drahoušku, jak se máš? 271 00:18:46,000 --> 00:18:47,377 co se děje? 272 00:18:47,585 --> 00:18:50,129 Jak dlouho tě chtějí? Bydlíte v Rotterdamu? 273 00:18:50,797 --> 00:18:53,341 Nevím, záleží to na restrukturalizaci 274 00:18:53,716 --> 00:18:56,344 - Myslím minimálně dva roky, možná víc -Dva roky! 275 00:19:01,015 --> 00:19:03,017 Dva roky? 276 00:19:04,644 --> 00:19:08,523 - Proč v (Německu)? - Bell (Nizozemsko) 277 00:19:09,691 --> 00:19:11,901 Nemůžeš jim to říct? "Tohle nemůžu" 278 00:19:12,026 --> 00:19:14,279 „Chci být výzkumníkem Ale já nepůjdu...“ 279 00:19:14,404 --> 00:19:17,073 (Eddie) Tohle je moje kariéra Tohle nemůžu říct 280 00:19:17,198 --> 00:19:21,661 Chápu to, ale nemůžeš říct... Kdo další chce jít? 281 00:19:21,869 --> 00:19:25,665 - Ne, já nebo jiný výzkumník, který je ženatý - A pokud ano? 282 00:19:25,832 --> 00:19:29,544 Nepřepravují vdané osoby Je to firemní politika 283 00:19:33,506 --> 00:19:35,800 Jaká jsou tedy negativa? 284 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Za prvé, znám ji teprve 6 týdnů 285 00:19:38,469 --> 00:19:42,515 To je polovina léta Po 3 rande jsem požádal tvou matku o ruku 286 00:19:42,640 --> 00:19:45,143 Dala mi nejlepších 18 let mého života 287 00:19:45,268 --> 00:19:47,854 Byl jsem zasnoubený s Judy pět let Jaký to mělo přínos? 288 00:19:47,979 --> 00:19:51,190 - No, ano, ale jsou tu další věci - Například? 289 00:19:52,150 --> 00:19:53,735 Nemá velký smysl pro humor 290 00:19:53,901 --> 00:19:57,238 jsi blázen? humor Z mužských genů, ty idiote 291 00:19:57,363 --> 00:20:01,034 Nikdy sis toho nevšiml, když vidíš Opravdu vtipná žena, která je trochu mužná? 292 00:20:01,451 --> 00:20:06,247 Přemýšlej o tom, Lily Tomlinová. (Ellen DeGeneres), (Rosie O'Daniel) 293 00:20:06,372 --> 00:20:09,917 Líbí se mi Ellen DeGeneres. Přiznejte se 294 00:20:10,209 --> 00:20:13,463 Myslím, že je to skvělé a vzrušující Její zadek je úžasný 295 00:20:13,796 --> 00:20:16,299 - Zkontrolujte to - No, víš co? Zapomeňte na tyto věci 296 00:20:16,424 --> 00:20:18,301 No, je úžasná, je to úžasná holka 297 00:20:18,426 --> 00:20:24,891 Nic lepšího, ale nápad Manželství je věčné, je to jako... 298 00:20:25,099 --> 00:20:29,354 Nakonec to vypadá jako volba mezi... Laila a všechny ostatní ženy na světě 299 00:20:29,562 --> 00:20:32,357 Sotva jsem nějaké dostal Další žena na světě 300 00:20:32,482 --> 00:20:35,526 Nepronikla do více než 3 vagín Od té doby, co jsi se rozešel s Jodi. 301 00:20:35,652 --> 00:20:39,113 Tati, proč ta posedlost? Kolik vagin je penetrováno? 302 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 vůbec neodpočívám Chcete-li použít tuto frázi 303 00:20:41,949 --> 00:20:44,994 Pardon, "penetrace do pochvy", to je jedno! 304 00:20:45,536 --> 00:20:48,498 - Kdo si myslíš, že jsi? - Cože? 305 00:20:48,623 --> 00:20:50,958 Kdo si myslíš, že jsi, Eddie? 306 00:20:51,084 --> 00:20:54,796 Sedíte zde a snažíte se najít Důvody, proč si nevzít tuto dívku? 307 00:20:55,296 --> 00:20:59,300 Musíte děkovat Pánu Že by si na tebe takhle nádherná žena myslela 308 00:21:00,051 --> 00:21:02,720 Pokud nechcete být dospělým rodičem 75 let v baseballu menší ligy 309 00:21:02,845 --> 00:21:07,058 Navrhuji, abyste pokračovali ve svém životě, protože tohle To je v pořádku, Eddie, takový je život 310 00:21:07,183 --> 00:21:10,812 Život, Eddie, plyne mrknutím oka 311 00:21:17,443 --> 00:21:20,905 Prohlašuji vás za manžele Můžete políbit nevěstu 312 00:21:40,341 --> 00:21:43,386 Gratuluji, kamaráde, dostal jsi hlavní cenu 313 00:21:43,511 --> 00:21:47,640 Můžete tomu věřit? Udělal jsem to Nakonec jsem to zariskoval, víš co? 314 00:21:48,307 --> 00:21:49,684 Je to skvělé 315 00:21:49,809 --> 00:21:53,688 - Říkal jsem ti to - Děkuji, děkuji, že jste mě přesvědčili o logice 316 00:21:53,896 --> 00:21:58,359 Podívejte se na tohle! Podívej, jsem ženatý Mám úžasnou holku a mám 3 týdny volno 317 00:21:58,484 --> 00:22:00,528 Uděláme si výlet autem do Cabo. - (Capo) 318 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 - Ano -Stal jsi se jedním z nás 319 00:22:02,739 --> 00:22:04,115 Stal jsem se jedním z vás 320 00:22:04,282 --> 00:22:10,121 Až dorazíte do hotelu, zeptejte se Strýčku Tito, dej mu to jako poděkování 321 00:22:10,246 --> 00:22:13,875 - Dobře, ale připomeňte mi, kdo je strýček Tito? - Je to můj přítel, rozumíš 322 00:22:14,000 --> 00:22:18,337 Vždy se o něj starám a dává mi velkou slevu Když jdu na to místo, ví, že přijdeš 323 00:22:18,713 --> 00:22:20,089 - To je úžasné, díky -Víš, jo 324 00:22:20,214 --> 00:22:24,761 - Má drahá, moje matka konečně dorazila - Skvělé, kde je? 325 00:22:25,928 --> 00:22:28,765 Tady je, drahoušku! 326 00:22:30,433 --> 00:22:32,977 Obejmi mě 327 00:22:34,729 --> 00:22:38,357 Moc se omlouvám, že jsem zmeškal svatební obřad 328 00:22:38,775 --> 00:22:41,569 Podívejte se na ni, je tak krásná 329 00:22:41,819 --> 00:22:45,490 Jsou to stejné šaty, které jsem měla na svatbě 330 00:22:46,157 --> 00:22:50,620 -Sám návrhář? - Ne, jsou to stejné šaty 331 00:23:08,262 --> 00:23:13,851 "Jdi na volno, Rosie." Doktore, osvoboďte ji z matčiných řetězů. 332 00:23:14,769 --> 00:23:20,733 "Víš, jak se chovat." Nevědomost je omezena na děti." 333 00:23:21,108 --> 00:23:23,861 "Vyzbrojte se svým sexuálním vzrušením." 334 00:23:24,028 --> 00:23:26,531 "A já přinesu své libido." 335 00:23:26,656 --> 00:23:32,954 "A dnes večer spolu půjdeme ven." "A jedeme na dálnici." 336 00:23:33,955 --> 00:23:37,625 - Tvůj hlas je velmi krásný - Děkuji, moje spřízněná duše 337 00:23:37,750 --> 00:23:42,213 Jsem rád, že se ti to líbí, protože to hodně uslyšíš Na dalších 40 nebo 50 let 338 00:23:43,130 --> 00:23:45,383 40 nebo 50 let 339 00:23:45,550 --> 00:23:49,095 Víš, co jsem si myslel, když jsme dorazili? Musíme jít na ryby 340 00:23:49,637 --> 00:23:51,889 Vždycky jsem chtěl chytit marlina Pověsím to v obchodě 341 00:23:52,181 --> 00:23:55,226 - Ne, drahoušku, to nemůžu -Proč ne? 342 00:23:55,351 --> 00:23:59,355 Protože neumím loď Mám opravdu mořskou nemoc 343 00:23:59,480 --> 00:24:01,399 - Omlouvám se - To je v pořádku 344 00:24:01,858 --> 00:24:03,985 To je v pořádku, jsou tu další věci Je toho hodně, co tam můžeme dělat 345 00:24:04,277 --> 00:24:07,113 - Ano - Určitě chci na dva dny opustit hotel 346 00:24:07,238 --> 00:24:14,036 Možná pojedeme na oslu, mexickém oslu Vyrážíme na hory a zažijeme malé dobrodružství 347 00:24:14,161 --> 00:24:16,330 - Opravdu? - Ano 348 00:24:16,455 --> 00:24:21,586 Myslel jsem, že by to bylo hezké K relaxaci na pláži 349 00:24:22,253 --> 00:24:26,549 Pamatujte, drahá, že je to země na světě Za třetí, roaming může být velmi nebezpečný 350 00:24:26,924 --> 00:24:31,888 - Chci říct...to je Kapo. - Ano, úplně 351 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 „Pojď, pohni svým tělem, zlato A tančit conga." 352 00:24:35,391 --> 00:24:37,184 "Vím, že už se nebudeš ovládat." 353 00:24:37,310 --> 00:24:39,061 „Pojď, pohni svým tělem "Drahý, tancuj conga." 354 00:24:39,186 --> 00:24:41,105 "Vím, že už se nebudeš ovládat." 355 00:24:41,230 --> 00:24:44,817 Skvělé, Areeba! 356 00:24:45,818 --> 00:24:47,653 "Fab Five Freddy mi řekl... "Všechno je perfektní" 357 00:24:47,778 --> 00:24:50,072 „Přehrávač gramofonu Funguje to, wow! 358 00:24:50,239 --> 00:24:54,243 „Flash je úžasný "A nádherné, (Flash) úžasné a nádherné." 359 00:24:54,368 --> 00:24:58,789 "A rozhodně nepřestávej." Vyjděte na parkoviště." 360 00:24:58,998 --> 00:25:06,589 "A jsem připraven znovu riskovat." 361 00:25:07,089 --> 00:25:13,262 "Jsem ochoten riskovat svou lásku s tebou" 362 00:25:13,763 --> 00:25:15,640 "Řeknu ti, co chci." "Co opravdu chci" 363 00:25:15,765 --> 00:25:17,850 "Řekni mi, co chceš, co opravdu chceš." 364 00:25:17,975 --> 00:25:22,563 "Chci, chci... opravdu se chci bavit." 365 00:25:22,688 --> 00:25:27,151 "Má milá Susie, můj miláčku Sam." 366 00:25:27,276 --> 00:25:31,364 "Tancuj rychle v zemi lásky." A tančit tanec shimi." 367 00:25:31,614 --> 00:25:35,785 Miláčku, drahoušku, nevadí ti to? Když na chvíli vypneme rádio a budeme si užívat... 368 00:25:36,077 --> 00:25:38,829 Užili jsme si zvuk vzduchu a... 369 00:25:39,789 --> 00:25:42,208 A trochu si odpočinout? 370 00:25:42,500 --> 00:25:44,835 Mám lepší nápad 371 00:25:45,086 --> 00:25:47,964 - Proč si nenajdeme pokoj a nedáme si sex? - Dobře 372 00:25:52,385 --> 00:25:54,095 -Líbí se ti to, Eddie? - Ano 373 00:25:54,220 --> 00:25:56,889 - Ano, líbí se ti to? - Ano 374 00:25:57,682 --> 00:26:01,310 - Řekni mi, jak moc se ti to líbí -Líbí se mi to 375 00:26:01,435 --> 00:26:04,939 - Řekni mi, jak moc se ti to líbí -Moc se mi to líbí 376 00:26:05,648 --> 00:26:09,151 -Líbí se ti to? - Ano, ano, líbí se mi to 377 00:26:09,276 --> 00:26:11,904 - Co třeba tohle? - Ne, ne, ne 378 00:26:12,029 --> 00:26:14,865 Ne, ne, tohle se mi nelíbí 379 00:26:15,324 --> 00:26:18,285 Teď už vím, co musím udělat Když je Eddie zlobivý kluk 380 00:26:18,619 --> 00:26:23,916 Ano, myslíš, že můžeme změnit naši situaci? Trochu? Protože tady začínám mít křeče 381 00:26:24,083 --> 00:26:25,835 - Ano - Dobře, dobře 382 00:26:26,043 --> 00:26:30,756 -Chcete provést polohu obráceného odstřeďování? - Připomeňte mi znovu, co to je? 383 00:26:30,965 --> 00:26:34,343 Je to jako švédský fanoušek Ale mate mě 384 00:26:34,468 --> 00:26:38,723 No, víš co? Helikoptéry nemám moc rád 385 00:26:38,848 --> 00:26:41,308 Ne, na tom nezáleží, šukej mě pořádně, Eddie. 386 00:26:41,559 --> 00:26:44,186 - No... on... - Jdi na mě pořádně, Eddie. 387 00:26:44,353 --> 00:26:47,064 - Co tím myslíš...? - Šukej mě pořádně, šukej mě pořádně 388 00:26:47,189 --> 00:26:50,234 Hej, mám nápad, víš? Hádej, hádej 389 00:26:50,526 --> 00:26:55,072 Proč neuděláme meta pózu Na nějakou dobu? 390 00:26:55,197 --> 00:26:57,324 Co je to? 391 00:26:57,783 --> 00:27:00,536 Meta pozice, to je... 392 00:27:01,287 --> 00:27:05,583 Když jsem nahoře Prostě obyčejný kluk víc než holka, jo? 393 00:27:05,708 --> 00:27:07,376 - Dobře - Opravdu? 394 00:27:07,752 --> 00:27:10,588 Můžeš mě pořádně šukat? Často v této pozici? 395 00:27:15,217 --> 00:27:17,803 Tohle bylo skvělé 396 00:27:33,277 --> 00:27:39,533 Nemůžeš dělat ty malé kruhy? Moje kůže je teď nějak citlivá 397 00:27:42,244 --> 00:27:46,290 Co když udělám malé čtverečky? 398 00:27:48,334 --> 00:27:52,379 Myslím, že žádná forma... Nechci teď žádnou formu, dobře? 399 00:27:56,383 --> 00:28:01,013 Bude to můj milenec, Eddie? Utrpení na dalších 40 nebo 50 let? 400 00:28:01,764 --> 00:28:05,017 Nejsem nevrlý, miláčku 401 00:28:05,142 --> 00:28:06,977 kam jdeš? 402 00:28:07,103 --> 00:28:09,063 Čůrat 403 00:28:19,740 --> 00:28:22,368 "Tohle sis nemyslel." 404 00:28:24,245 --> 00:28:27,832 - Cože? Nic jsem neslyšel - "Dobrý" 405 00:28:27,957 --> 00:28:31,377 "Protože jsem moc prdnul." 406 00:28:35,673 --> 00:28:37,174 Dobře 407 00:28:45,558 --> 00:28:48,561 Pan Cantero je dnes ráno velmi tichý 408 00:28:49,687 --> 00:28:52,565 Ne, ráno jsem vždy v klidu 409 00:28:52,982 --> 00:28:58,445 Chvíli mi trvá, než se probudím 410 00:28:58,904 --> 00:29:03,576 Budeš mě držet za ruku, když budeme jíst? To se mi moc líbí 411 00:29:04,410 --> 00:29:09,039 Držet za ruku? Samozřejmě, samozřejmě 412 00:29:19,592 --> 00:29:22,052 Milý, milý pohled 413 00:29:22,344 --> 00:29:25,764 Podívej, jsou roztomilí Tak tohle jsme my o 10 let později 414 00:29:25,890 --> 00:29:31,562 10? Nejsem si jistý, zdá se mi... Doufám, že je to více než 10 let 415 00:29:33,022 --> 00:29:36,317 Možná máš pravdu Jsem velmi špatný v matematice 416 00:29:37,193 --> 00:29:39,653 - Eddie, můžu se tě na něco zeptat? - Ano 417 00:29:42,823 --> 00:29:44,825 -Včera v noci... - Ano 418 00:29:45,826 --> 00:29:50,164 Nemysli si, že jsem byl chlupatý Na dně, jo? 419 00:29:50,289 --> 00:29:53,751 Vím, že mnoho žen se holí Plné vlasy, ale nelíbí se mi to 420 00:29:53,876 --> 00:29:55,377 Cítím se pak jako malá holka 421 00:29:55,502 --> 00:30:00,841 Ale když chci, můžu to ustřihnout a tak dále Budete lépe vidět klitoris 422 00:30:01,759 --> 00:30:07,514 Myslím, že ne, myslím, že ne, to je dobře Viděl jsem to, viditelnost byla velmi dobrá 423 00:30:07,681 --> 00:30:10,100 Dobře 424 00:30:18,984 --> 00:30:21,320 -Jsi v pořádku? -Ach můj bože! 425 00:30:21,445 --> 00:30:22,821 jsi v pořádku? 426 00:30:22,947 --> 00:30:25,282 - Jablečná šťáva mi teče z nosu - Co se stalo? 427 00:30:25,407 --> 00:30:29,912 Je to kvůli pokřivenému závoji mám všechno... 428 00:30:30,037 --> 00:30:34,041 Máte vychýlený hidžáb? Byl tam kluk V táboře se mnou má zvrácený závoj 429 00:30:34,166 --> 00:30:36,502 - Opravdu? - Ano, hodně chrápal 430 00:30:36,835 --> 00:30:42,508 Nechrápu, ale je tam tekutina Z nosu mi teče hodně, víc, než bych si přál 431 00:30:42,633 --> 00:30:49,515 -Musíme vás držet dál od tekutin - Miláčku, podívej se na ně, jsou moc roztomilí 432 00:30:52,226 --> 00:30:53,894 Jsou úžasní 433 00:30:54,019 --> 00:30:55,646 "Kuře v pekáči klující těsto." 434 00:30:57,564 --> 00:31:00,109 „Babi, kouše tvůj pes? Žádné dítě, ne 435 00:31:10,411 --> 00:31:12,871 (Arriba) 436 00:31:45,904 --> 00:31:52,453 To je úžasné! Je lepší než ten v bookletu Zlato, podívej se na tohle 437 00:31:53,454 --> 00:31:55,831 to je v pořádku 438 00:31:57,041 --> 00:31:59,460 - (Eddie)? - Ano 439 00:32:01,003 --> 00:32:03,172 Musím něco říct 440 00:32:05,674 --> 00:32:10,679 Nikdy předtím jsem nebyl ženatý a chtěl jsem Všechno by mělo být velmi vynikající 441 00:32:10,888 --> 00:32:15,559 Takže si myslím, že jsem se choval trochu divně 442 00:32:16,060 --> 00:32:19,688 - Ne! - Ano, skutečně, ano 443 00:32:19,813 --> 00:32:24,193 Usilovně jsem se snažil chovat Cítím se pohodlně se vším, co se děje 444 00:32:24,318 --> 00:32:27,279 Takže si myslím, že jsem to přehnal V opačném směru 445 00:32:28,364 --> 00:32:32,326 Možná trochu, ale víte co? Taky jsem nervózní 446 00:32:32,451 --> 00:32:37,956 Tak jsme tady, ženatý, a nikdy jsem nebyl ženatý, Oba jsme v tom noví 447 00:32:38,207 --> 00:32:43,170 - Jsem rád, že jsi něco řekl - Dobře, co kdybychom začali znovu? 448 00:32:43,295 --> 00:32:48,050 Rád bych, ano, začněme znovu Stiskněte tlačítko TV 449 00:32:51,470 --> 00:32:52,846 Podívejte se na tohle 450 00:32:53,013 --> 00:32:57,851 (El Mariachi) To se mi líbí Tohle je skutečné Mexiko, zlato 451 00:33:02,356 --> 00:33:07,736 Prosím, zůstaňte blízko nás Tento týden jsou naše líbánky 452 00:33:08,153 --> 00:33:12,032 Páni! Mají šťastnou hodinu Láká k pití 453 00:33:12,282 --> 00:33:14,535 Eddie, zlato, odveď nás do hotelu Přinesu nějaké občerstvení 454 00:33:14,660 --> 00:33:20,624 Dobře, udělej mi laskavost Hrajte za ni, jděte a serenádujte ji 455 00:33:23,419 --> 00:33:26,422 Vidíš, je to gay ze svatby 456 00:33:27,339 --> 00:33:31,844 - Co tady děláš? - Nevím, jsme s rodinou na dovolené 457 00:33:31,969 --> 00:33:36,223 Zdá se, že jsi zklamaný, že nás vidíš Mysleli jste si, že je to jen gay resort? 458 00:33:36,765 --> 00:33:41,228 FYI, sexy blondýna je tam se mnou To je ta, se kterou budu dnes v noci spát... 459 00:33:41,395 --> 00:33:43,814 - Přiznávám, je to úžasné - Ano 460 00:33:44,022 --> 00:33:48,318 jak to dělá? Schovává si varlata? V kalhotách nebo nalepené na vršku? 461 00:33:48,527 --> 00:33:53,949 Proč si nevzít svůj malý projekt Lidský genom a odejděte, vy dva abnormální trpaslíci 462 00:33:54,283 --> 00:33:55,993 Dva idioti 463 00:33:56,410 --> 00:34:00,539 - Dobrý den, pane - Můžete mi říct, kde najdu strýčka Tita? 464 00:34:00,664 --> 00:34:02,583 Ano, mohu se zeptat, kdo to požaduje? 465 00:34:02,791 --> 00:34:07,629 Ano, jmenuji se Eddie Cantero a jsem přítel Jeden z jeho přátel a já mu mám něco dát 466 00:34:07,754 --> 00:34:09,798 Je mi líto, že vám to musím říct Tady už ale nepracuje 467 00:34:09,923 --> 00:34:12,342 Ve skutečnosti je ve vězení Po dobu 6 až 10 let 468 00:34:13,385 --> 00:34:18,348 Chyťte ho při soubojích mezi kohouty A tím "kohouty" nemyslím slepice samce 469 00:34:19,349 --> 00:34:24,271 - Opravdu? - Sakra, dělám si srandu, no tak! 470 00:34:24,688 --> 00:34:28,442 - Jsem strýček Tito, rád vás poznávám -Ty jsi strýček Tito. 471 00:34:28,567 --> 00:34:31,028 Hej, přál bych si, abys viděl výraz ve tvé tváři 472 00:34:31,153 --> 00:34:35,073 - Dostal jsi mi dárek od Maca? - Ano, ano, tady je 473 00:34:35,199 --> 00:34:36,867 - Tady to máš - Děkuji 474 00:34:37,034 --> 00:34:40,621 Jo, to je legrační, strýčku Tito. Myslel jsem, že jsi starší a máš šedé vlasy 475 00:34:40,746 --> 00:34:42,122 - Ano - Nevím proč 476 00:34:42,247 --> 00:34:43,624 -Líbí se ti moje vlasy? -Ano, máte... 477 00:34:43,749 --> 00:34:45,125 Ano 478 00:34:45,876 --> 00:34:48,378 Úžasné 479 00:34:51,965 --> 00:34:56,887 Promiň, chtěl jsem to vědět Kdybychom mohli... 480 00:34:59,598 --> 00:35:03,393 Tady je porno páska pro dospělé Co jste požadoval, pane Cantreau. 481 00:35:05,562 --> 00:35:09,691 Dám ti to na účet za pokoj Chceš, abych ti dal víc? 482 00:35:11,443 --> 00:35:13,362 Ne, díky 483 00:35:13,612 --> 00:35:17,616 Výborně, dnes večer se budete skvěle bavit 484 00:35:19,326 --> 00:35:21,328 Má drahá, musíš ochutnat drink (Mind Eraser) Tohle 485 00:35:21,578 --> 00:35:23,997 Číšník do ní dal 4 sklenice z tequily (vzor) 486 00:35:24,206 --> 00:35:28,085 -Jsi žhavější, než popsal Mac. - Děkuji 487 00:35:28,252 --> 00:35:33,423 Nemyslel jsem tebe, ale jeho. Sakra, dělám si srandu, jdeme 488 00:35:33,549 --> 00:35:35,842 -Mimochodem, jsi velmi sexy... - Ano? 489 00:35:36,051 --> 00:35:37,928 Prosím, uložte své šperky do trezoru 490 00:35:38,095 --> 00:35:41,723 Neřeknu vám, kolik lidí sem chodí na měsíc Zlato, kdo ztratí prsteny na pláži 491 00:35:41,848 --> 00:35:44,142 - Je to velmi smutné -No, díky za radu 492 00:35:44,309 --> 00:35:48,188 A Mac je můj přítel, takže vás chci oba Abych věděl, že mi na tobě opravdu záleželo 493 00:35:48,355 --> 00:35:51,984 - Zarezervoval jsem svatební apartmá pro vás oba - Skvělé, díky 494 00:35:52,776 --> 00:36:00,117 - To je úžasné, že? - Páni! Podívejte se na tento pohled! 495 00:36:02,452 --> 00:36:06,915 - Eddie, přemýšlej rychle! - Můj drahý! Pojď, zlato! 496 00:36:07,040 --> 00:36:10,794 -Můžeš si tím vypíchnout oko - Drž hubu, ani jsem se k ní nepřiblížil 497 00:36:11,587 --> 00:36:15,465 Páni! Podívejte se na toto místo! Zajímalo by mě, kolik stál pokoj 498 00:36:15,757 --> 00:36:19,553 Vážení, přestaňte se starat o peníze Tohle jsou naše líbánky 499 00:36:19,886 --> 00:36:23,140 Budeme si to pamatovat navždy Příštích 40 nebo 50 let 500 00:36:23,682 --> 00:36:25,058 máš pravdu 501 00:36:25,183 --> 00:36:28,812 Myslím jako svobodný muž Musím si pamatovat, že teď jsme rodina se dvěma příjmy 502 00:36:29,021 --> 00:36:34,026 - Opravdu? Máte druhé zaměstnání? - Ne, myslím můj plat a tvůj plat 503 00:36:34,151 --> 00:36:38,989 -Můj plat? - Ano, co? Chcete oddělit naše peníze? 504 00:36:39,656 --> 00:36:45,329 - Drahý, jsem dobrovolník - Opravdu? Kolik dostává dobrovolník zaplaceno? 505 00:36:45,704 --> 00:36:51,627 Dobrovolník je dobrovolník, pomáhám shánět peníze Za svou ekologickou skupinu jsem vám řekl toto 506 00:36:55,339 --> 00:37:01,094 Donutí tedy dobrovolníky k pohybu Do Rotterdamu? Svobodní dobrovolníci? 507 00:37:01,219 --> 00:37:06,433 Nenutí je, ale pokud se chcete přihlásit Ve firmě se musíte řídit pokyny 508 00:37:06,767 --> 00:37:12,898 - Řekl jsi mi, že jsi environmentální výzkumník - Ano, jsem 509 00:37:13,231 --> 00:37:16,526 Pokud nezanedbáte práci v počasí Sanfranciský záliv je velmi chladný 510 00:37:16,652 --> 00:37:20,030 Po dobu 3 měsíců k měření škodlivin A medúzy mě štípou 511 00:37:20,155 --> 00:37:24,242 A já vám neřeknu, co museli udělat, aby tu bolest odstranili Museli mě čůrat 512 00:37:25,035 --> 00:37:28,205 Píchla tě medúza Takže jste se stal environmentálním výzkumníkem? 513 00:37:28,413 --> 00:37:31,625 Víš co, Eddie? Miluji svou práci A nemusím ti to obhajovat 514 00:37:31,750 --> 00:37:34,670 "Práce"? Ne, to si nemyslím že máš právo tomu říkat "práce" 515 00:37:34,795 --> 00:37:38,048 - Opravdu? Jak mu mám říkat? -Hobby? 516 00:37:38,173 --> 00:37:40,676 -Hobby? - Koníček, za svou práci dostáváš zaplaceno 517 00:37:40,801 --> 00:37:42,552 - Kdo to řekl? - Slovník 518 00:37:42,678 --> 00:37:46,556 - Kdo čte slovník? Ne všichni - Ano, zřejmě 519 00:37:46,682 --> 00:37:48,058 „Práce“ je slovo a má specifický význam 520 00:37:48,266 --> 00:37:53,063 -Vzala sis mě za moje peníze - Cože? Ne, počkej, neotáčej to 521 00:37:53,188 --> 00:37:56,692 co bude dál? Ukradneš mi tašku Jako můj bývalý? 522 00:37:56,983 --> 00:38:01,154 - Váš bývalý přítel vám ukradl tašku? - Ano, byl jsem tam 523 00:38:02,114 --> 00:38:03,865 Byl to tvůj přítel? 524 00:38:04,116 --> 00:38:07,327 - Ten šílený zloděj? -Byl to můj bývalý přítel 525 00:38:07,452 --> 00:38:09,413 Bláznivý muž na kole Byl to tvůj bývalý? 526 00:38:09,663 --> 00:38:11,623 - Ano -Proč jsi mi o tom neřekl? 527 00:38:11,832 --> 00:38:14,209 Proč bych měl? Vy a já jsme byli úplně cizí lidé 528 00:38:14,334 --> 00:38:17,170 Proč ti ukradl tašku? 529 00:38:17,587 --> 00:38:21,883 Protože mi dlužil peníze, tak jsem je vzal Jeho peněženku a já jsem ji nehodlal nechat ve svém bytě 530 00:38:22,008 --> 00:38:26,513 Protože se do něj chystal vloupat a znovu ho ukrást, tak jsem si ho nechal V mé tašce s jeho klíči a mobilem 531 00:38:26,638 --> 00:38:29,433 A ještě něco vám povím o svém malém koníčku 532 00:38:29,558 --> 00:38:32,477 Jednoho dne budou naše děti obývat Zemi 533 00:38:32,602 --> 00:38:35,605 Jen jsem se snažil být opatrný Že jim tehdy ještě zbyl vodní život 534 00:38:35,731 --> 00:38:37,524 - To není slovo - Co není slovo? 535 00:38:37,649 --> 00:38:42,612 - "On se usadí" není slovo skutečně? Proč si to nevyhledáš ve slovníku? 536 00:38:42,738 --> 00:38:45,782 Proč nehledáš "do prdele" ve stejnou dobu? 537 00:38:46,116 --> 00:38:51,204 Vyhledám to slovem "do prdele" a hádejte co co? Nenajdu "bude se usazovat" nebo "ser na to" 538 00:38:52,581 --> 00:38:54,082 Sakra! Do prdele! 539 00:38:54,791 --> 00:39:02,966 „Dej na mou radu, pokud chceš všechno zlepšit "Dívky se k vám chovají, musíte zlepšit své chování." 540 00:39:03,675 --> 00:39:05,427 (Layla) 541 00:39:05,552 --> 00:39:09,055 „Můžeš je přijmout jak jsou, nebo je odmítnout." 542 00:39:11,892 --> 00:39:16,229 „Venku je zima Někdo zaklepal na vaše dveře 543 00:39:16,563 --> 00:39:22,235 „Podívejte se z okna A zeptejte se jich, proč je navštívili." 544 00:39:23,612 --> 00:39:24,988 "je to tak" 545 00:39:25,155 --> 00:39:27,115 (Layla)? 546 00:39:27,365 --> 00:39:34,664 "Protože lidé jsou divní." Nevědí, co chtějí, dokud to mají." 547 00:39:37,459 --> 00:39:43,131 "Jen věci, které nevědí a nevěří." 548 00:39:43,965 --> 00:39:46,092 "Ano, můžeš je přijmout." jejich stav nebo jejich odmítnutí.“ 549 00:39:46,218 --> 00:39:49,888 promiň! Potřebuji malou pomoc 550 00:39:50,263 --> 00:39:52,766 Promiň, upadl mi fotoaparát 551 00:39:58,396 --> 00:40:00,273 Nevypadá zlomeně 552 00:40:00,524 --> 00:40:04,778 - Ne, nevyhazuj to, hned slezu - Dobře 553 00:40:06,238 --> 00:40:08,698 - Tady to máš - Děkuji 554 00:40:08,865 --> 00:40:13,328 -Nechtěl jsem se k tobě připlížit... - Žádný problém 555 00:40:13,453 --> 00:40:16,623 Byl jsi to ty? Dnes ráno na recepci? 556 00:40:17,040 --> 00:40:20,752 - Ano, ano - Nebylo to to, co jsi chtěl 557 00:40:20,877 --> 00:40:22,462 Vypadalo to, jako byste si půjčovali videokazetu 558 00:40:22,629 --> 00:40:26,007 Ne, já vím, ale ne Teda nebylo, nepůjčoval jsem si to 559 00:40:26,132 --> 00:40:29,010 Nemusíš mi to vysvětlovat Kluci budou vždy chlapci 560 00:40:29,261 --> 00:40:33,473 Mám příbuzného, který na tom jezdí náklaďákem Nálepka s nápisem „Born Sexy“ 561 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Pravda, dobře, ale nejsem Ten chlap, myslím, já nejsem... 562 00:40:36,184 --> 00:40:41,731 (Miranda)! Připravujeme se hrát Hru Parcheesi, pojďte sem 563 00:40:41,982 --> 00:40:45,026 Už jdu, jdu 564 00:40:45,569 --> 00:40:47,737 - Tohle je můj příbuzný - Je to váš příbuzný? 565 00:40:47,946 --> 00:40:49,906 -Jsme tu na rodinné setkání - Opravdu? 566 00:40:50,031 --> 00:40:53,910 Ano, můj strýc a teta se obnovují Jejich svatební slib každý rok 567 00:40:54,119 --> 00:40:56,580 Tohle je trochu staromódní Ale i po 42 letech se milují 568 00:40:56,705 --> 00:40:58,874 Borku, tak s nimi držíme krok 569 00:40:58,999 --> 00:41:00,500 - To je hezké - Ano, a co ty? 570 00:41:00,625 --> 00:41:05,088 Proč jsi tu stál a mumlal si pro sebe? Docházejí vám léky? 571 00:41:05,255 --> 00:41:07,173 - Mumlal jsi? - Ano 572 00:41:07,299 --> 00:41:09,634 - Slyšitelně? - (Miranda) 573 00:41:09,759 --> 00:41:15,056 -Všichni jsme připraveni hrát (Parcheesi) - Už jdu 574 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 - Dobře - Dobře 575 00:41:17,100 --> 00:41:20,645 -Doufám, že váš fotoaparát je v pořádku - Veselé mumlání! 576 00:41:27,152 --> 00:41:30,155 - Dobrý den - Je mi to moc líto 577 00:41:30,280 --> 00:41:32,490 - Ne, ne, zlato, omlouvám se - Ne, omlouvám se 578 00:41:32,616 --> 00:41:34,701 Ne, ne, opravdu se omlouvám 579 00:41:34,826 --> 00:41:39,289 Za prvé se mi líbí, že máš rád ryby 580 00:41:39,539 --> 00:41:43,251 Myslím, že je to úžasné Že chcete vyčistit oceán 581 00:41:43,460 --> 00:41:46,880 - Opravdu? - Ano, já... 582 00:41:47,047 --> 00:41:48,590 - (Eddie) - Jen jí to vadilo 583 00:41:48,715 --> 00:41:50,592 Ale měl jsi pravdu, Eddie. - Ne, ne 584 00:41:50,717 --> 00:41:53,678 Ano, museli mi zaplatit Kdysi dávno 585 00:41:53,803 --> 00:41:55,472 To je jedno, to je jedno 586 00:41:55,597 --> 00:42:00,769 Ne, myslím tím, jak zaplatím své dluhy? Jestli je nechám dělat? 587 00:42:00,977 --> 00:42:03,647 - Jak co? - Zaplatím své dluhy 588 00:42:03,897 --> 00:42:09,945 -Máš dluhy? Jakýkoli druh - Kde některým lidem dlužíte spoustu peněz 589 00:42:10,111 --> 00:42:14,032 - Kolik peněz? - Není to tak špatné 590 00:42:14,157 --> 00:42:20,080 Od té doby, co jsem přestal používat Stalo se z toho asi 26 tisíc 591 00:42:20,288 --> 00:42:25,293 Trápí vás problém se zápachem... Závislost na kokainu? 592 00:42:25,418 --> 00:42:27,504 Tak se to stalo Na zkoseném závoji, pamatuješ? 593 00:42:27,629 --> 00:42:32,175 Řekl jsi, že máš zkosený hidžáb Neřekl jste, že užíváte kokain 594 00:42:32,425 --> 00:42:36,096 - Ano, ale takhle je tvůj závoj pokřivený - Nebyl jsem... Dobře 595 00:42:36,221 --> 00:42:40,684 Ten kluk v táboře Problém se závislostí neměl 596 00:42:40,809 --> 00:42:42,185 jak to víš 597 00:42:42,310 --> 00:42:45,146 Protože mu bylo osm let Byl to můj spolubydlící 598 00:42:45,271 --> 00:42:49,275 Toho bych si všiml Řekni mi o tom víc 599 00:42:49,484 --> 00:42:55,156 - Je to etapa mého života, na kterou nejsem hrdý - Pravda, pravda 600 00:42:55,573 --> 00:43:02,163 Ale víš co? Kdybych to měl všechno opakovat Neměnil bych vůbec nic 601 00:43:02,288 --> 00:43:07,419 Protože to ze mě udělalo to, kým jsem dnes Víš, kdo jsem dnes, Eddie? 602 00:43:08,378 --> 00:43:13,174 - Ne, kdo jsi? - Jsem paní Edmund Cantreau. 603 00:43:13,925 --> 00:43:17,470 - (Edward) - Edwarde, tohle jsi mi neřekl 604 00:43:17,595 --> 00:43:19,723 Ano, Edwarde 605 00:43:19,848 --> 00:43:26,646 Pane Cantero, existují nějaká skrytá tajemství? Další hovno, o kterém ji musím naučit? 606 00:43:30,025 --> 00:43:33,361 Do prdele, do prdele 607 00:43:33,528 --> 00:43:35,280 Ano, tohle se ti líbí, že? 608 00:43:35,655 --> 00:43:37,449 - Jasně - Ano 609 00:43:37,657 --> 00:43:40,827 - Řekni mi, jak moc se ti to líbí -Pořád se mi to moc líbí 610 00:43:40,952 --> 00:43:44,247 - Ano, dejte mi facku - Cože? 611 00:43:44,664 --> 00:43:47,667 - Udeř mě -Nechci tě bít 612 00:43:48,418 --> 00:43:52,047 No tak, Eddie, byl jsi zlá holka Teď mě udeř 613 00:43:52,672 --> 00:43:55,175 Byl jsem dobrý Nechci tě bít, vážně 614 00:43:55,341 --> 00:43:58,553 Co se děje, Eddie? ty jsi malá holka? ty jsi malá holka? 615 00:43:58,678 --> 00:44:01,389 - Ne -Máš malou vagínu? 616 00:44:01,556 --> 00:44:04,434 - Cože? Žádný! - Vagíno, máš vagínu? 617 00:44:04,559 --> 00:44:08,563 - Ne, nemám vagínu -Jsi gay? jsi gay? 618 00:44:08,688 --> 00:44:12,692 - Nejsem gay - Tak mi dej facku, dejte mi takhle facku! 619 00:44:12,859 --> 00:44:14,319 Ano 620 00:44:14,652 --> 00:44:17,072 co se děje? Myslel jsem, že holčičky Rádi si štípou bradavky 621 00:44:17,197 --> 00:44:22,077 -Ne... - Ano, líbí se mi to, líbí se mi ta drsnost 622 00:44:22,202 --> 00:44:26,831 Ano, Eddie, ano, šukej mě 623 00:44:27,373 --> 00:44:30,168 Seru na mě, do prdele, Eddie 624 00:44:30,376 --> 00:44:32,837 Myslím, že tě šukám 625 00:44:34,589 --> 00:44:38,635 Seru na mě jako černoch, Eddie, no tak! 626 00:44:42,722 --> 00:44:45,517 Ne, nechceš 627 00:45:06,454 --> 00:45:09,290 Tady, dej mi něco z toho na záda 628 00:45:11,626 --> 00:45:14,295 -Tohle je minerální olej - Ano 629 00:45:14,504 --> 00:45:16,464 Ne, tady budeš potřebovat opalovací krém 630 00:45:16,589 --> 00:45:20,593 Ne, musíte použít olej Pokud chcete tmavé opálení 631 00:45:21,136 --> 00:45:23,221 Můj drahý, ujišťuji tě Slunce je zde velmi silné 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 Budete potřebovat opalovací krém Stupeň 30 nebo 35, mám to 633 00:45:26,015 --> 00:45:27,559 Začíná se z vás stát kontrolní šílenec? 634 00:45:27,892 --> 00:45:32,105 Nejprve trvá na spropitném Pro služku každý den a teď tohle 635 00:45:32,313 --> 00:45:36,025 Zapomeň na to, udělám to sám Pokud je to velký problém 636 00:45:36,151 --> 00:45:39,154 Jen říkám, že slunce Zde velmi odlišné 637 00:45:39,279 --> 00:45:42,532 Slunce je stejné, Eddie. 638 00:46:15,315 --> 00:46:19,736 - Můj drahý! -Uklidni se, ty bastarde! 639 00:46:25,825 --> 00:46:29,495 - Podívej, on je opravdu s tou kočkou -Je to velmi vzrušující 640 00:46:29,913 --> 00:46:34,000 To znamená, že mluvil pravdu Ohledně zabití jeho ženy nožem na led 641 00:46:34,292 --> 00:46:36,753 To je velmi nefunkční 642 00:46:43,635 --> 00:46:45,803 Eddie, nech je jít 643 00:46:45,929 --> 00:46:48,056 - Ano, děkuji, ne - Teď ne 644 00:46:48,181 --> 00:46:50,350 - Díky, jsme v pořádku - Vezměte 645 00:46:50,475 --> 00:46:53,061 - To je v pořádku, nechceme hudbu, díky -Dejte jim tip 646 00:46:53,186 --> 00:46:56,522 Tady to máš, děkuji, ale máme toho dost 647 00:46:56,648 --> 00:47:00,568 Jen si trochu zdřímneme, ano? 648 00:47:00,693 --> 00:47:06,074 Ne, ne, přestaň, přestaň, nechceš? 649 00:47:11,246 --> 00:47:15,416 Já za to nemůžu! Je to třída Hloupý mexický ozón 650 00:47:15,667 --> 00:47:19,545 Ne, mexická ozonová vrstva není směšná Musel jsi nosit opalovací krém 651 00:47:19,712 --> 00:47:24,050 -Snažil jsem se trochu opálit - Ne, chtěla jsi tmavé opálení 652 00:47:24,342 --> 00:47:27,595 -Na čí straně je Eddie? - Cože? Je tady nějaká strana? 653 00:47:27,720 --> 00:47:30,515 Já nebo ozón, vyberte si jedno 654 00:47:30,848 --> 00:47:35,561 Jsem na tvé straně, ano? Uklidni se Dám ti na záda trochu oleje z aloe vera 655 00:47:35,937 --> 00:47:37,522 Díky tomu se budete cítit lépe 656 00:47:38,231 --> 00:47:41,234 Ty zatracený bastarde! 657 00:47:41,651 --> 00:47:43,069 Nebo ne! 658 00:47:43,194 --> 00:47:46,072 - "Dobrý den?" - Tati, to jsem já, můžeš mluvit? 659 00:47:46,197 --> 00:47:49,617 Jsem ve Vegas, přišel jsem Strávit víkend 660 00:47:49,951 --> 00:47:53,037 Chci, abys jednoho z nich pozdravil 661 00:47:53,997 --> 00:47:56,040 Ahoj Eddie, já jsem Patty. 662 00:47:56,541 --> 00:48:00,253 Ano, potkal jsem tvého otce při hře keno. Jaký sexy muž! 663 00:48:00,420 --> 00:48:03,673 Slyšel jsem, že jste se oženil, gratuluji 664 00:48:03,840 --> 00:48:07,593 "Tvůj otec říká, že je úžasná." - Vlastně ne, můžu zavolat tátovi? 665 00:48:07,719 --> 00:48:10,138 - "Dobře" - "Co se děje? Jsi v pořádku?" 666 00:48:10,471 --> 00:48:16,185 Ne, nejsem v pořádku, mám tady velké problémy Myslím, že Layla může být trochu vyšinutá 667 00:48:16,436 --> 00:48:19,063 Ano, ano 668 00:48:19,814 --> 00:48:22,400 Moje klitorisová náušnice? Ano, uvedu to na pravou míru 669 00:48:22,525 --> 00:48:27,822 Myslíte si, že vaše žena je vyšinutá Protože je na svatební cestě v tropickém ráji 670 00:48:27,947 --> 00:48:33,661 Hodně zpívá a chce mít sex Celou dobu a omylem jsem se příliš opálil 671 00:48:33,911 --> 00:48:38,207 - Ano, ale je to mnohem horší, než se zdá - Teď mě pozorně poslouchejte 672 00:48:38,708 --> 00:48:44,714 Když se vás manželka zeptá na líbánky Šoupat ji, šukat tvrdě, sakra! 673 00:48:57,352 --> 00:49:00,521 - Pane Eddie, jste hotový? - Ano, díky, Tito. 674 00:49:00,813 --> 00:49:02,732 Kde je tvá krásná žena dnes večer? 675 00:49:02,857 --> 00:49:06,319 Seděl jsem hodně na slunci Rozhodl jsem se tedy spát brzy 676 00:49:06,444 --> 00:49:09,739 Jsi si jistý, že ji slunce unavilo a tebe ne? 677 00:49:11,449 --> 00:49:12,950 Vy! 678 00:49:13,242 --> 00:49:14,869 - (Tito) -Ano slečno? 679 00:49:14,994 --> 00:49:17,538 Chceme další kolo, ale budiž Tentokrát od Flytail 680 00:49:17,663 --> 00:49:19,582 - Žádný problém - Dobrý den 681 00:49:20,541 --> 00:49:24,212 Hej, co děláš tady v baru? Rozbil se vám videorekordér? 682 00:49:24,629 --> 00:49:27,507 Začalo mě bolet, takže... 683 00:49:27,632 --> 00:49:30,134 - To se stane - Vy jste Miranda, že? 684 00:49:30,259 --> 00:49:31,844 - Ano -Jsem Eddie 685 00:49:32,136 --> 00:49:35,598 - Bylo mi potěšením vás oficiálně poznat - Já taky 686 00:49:35,848 --> 00:49:37,225 Co je to flytail? 687 00:49:37,350 --> 00:49:42,397 Nemám tušení, ale je v tom tequila Jeho název je úžasný, tak jsem si řekl, že to zkusím 688 00:49:42,605 --> 00:49:44,649 Líbí se mi tvoje myšlení 689 00:49:45,358 --> 00:49:50,613 Víte, kdo přišel na to, jak dobře žít? Žít tam, kde jsme my ostatní na dovolené 690 00:49:50,947 --> 00:49:53,699 Ano, myslíte Pro ty, kteří jedou na trvalou dovolenou 691 00:49:53,825 --> 00:49:56,661 - Ano - Nevím, myslíš, že se dobře baví? 692 00:49:56,828 --> 00:49:58,204 - Naprosto ano - Opravdu? 693 00:49:58,329 --> 00:49:59,705 - Samozřejmě - Opravdu? 694 00:49:59,914 --> 00:50:02,333 Nevím, vždycky jsem to tak cítil Tito lidé před něčím utíkají 695 00:50:02,542 --> 00:50:04,502 Utíkají ze svých nudných životů 696 00:50:04,627 --> 00:50:07,547 Většina lidí jezdí na dovolenou Na dva nebo tři týdny, abyste se bavili 697 00:50:07,672 --> 00:50:10,258 Pokud jde o tyto lidi, slaví celý rok 698 00:50:10,383 --> 00:50:13,636 - Ano, odkud jsi? -Z (Oxford Mississippi) 699 00:50:13,845 --> 00:50:16,681 opravdu? Nemáš přízvuk 700 00:50:16,806 --> 00:50:18,474 - Promiňte? - Ano? 701 00:50:18,808 --> 00:50:23,729 -Jsi tu na líbánky? - Vlastně ano 702 00:50:23,980 --> 00:50:26,190 Bavíš se? 703 00:50:28,484 --> 00:50:33,197 Máme se úžasně Prožíváme čas svého života 704 00:50:33,489 --> 00:50:36,200 co tady děláš? Proč nejdeš do svého pokoje? 705 00:50:38,911 --> 00:50:41,956 -Je to...je to... - Tady je nápoj Flytail! 706 00:50:43,082 --> 00:50:45,751 Děkuji, drahá. Můžete mi prosím pomoct? Při nošení pití? 707 00:50:46,002 --> 00:50:52,383 Ano, samozřejmě, drahá, žádný problém Pomůžu jí, dávej na sebe pozor 708 00:50:55,595 --> 00:50:57,305 Když to lidem jednou řekneš Dále jsme manželé 709 00:50:57,430 --> 00:51:00,224 Vážím si toho, že jste se ukázali Alespoň vaše štěstí 710 00:51:00,516 --> 00:51:04,896 -Ano, vlastně... - Mirando, kde jsi byla? 711 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Uklidněte se všichni Přinesl jsem další nápoje 712 00:51:08,191 --> 00:51:09,567 -To je můj přítel, Eddie. - Dobrý den 713 00:51:09,692 --> 00:51:13,446 - Ahoj, Eddie. - Jak se ti tady podařilo s někým spřátelit? 714 00:51:13,613 --> 00:51:15,323 Dal jsem si inzerát do novin 715 00:51:15,573 --> 00:51:19,202 (Eddie) Tohle je moje rodina Počínaje mojí tetou a strýcem Beryl a Beauem. 716 00:51:19,327 --> 00:51:21,704 (Beryl) a (Bo) Máte výročí svatby, že? 717 00:51:21,829 --> 00:51:23,206 - Ano - Gratuluji 718 00:51:23,331 --> 00:51:24,707 - Děkuji -Myslím, že je to hezké jméno, Bo. 719 00:51:24,832 --> 00:51:26,751 Je to zdrobnělina podstatného jména? 720 00:51:27,627 --> 00:51:30,296 - já (Bo) - Promiň 721 00:51:30,505 --> 00:51:31,964 Ano, je to miniaturní Buford. 722 00:51:32,256 --> 00:51:36,427 (Buford) Dobře Ale proč ti neříkají Pew? 723 00:51:39,138 --> 00:51:42,141 (Bio)? Proč nás to nikdy nenapadlo? 724 00:51:42,350 --> 00:51:45,228 Bože můj! To je jasné Za 30 let jsme si toho nevšimli 725 00:51:45,394 --> 00:51:50,274 Pak přijdeš a najednou... Jsi tak bystrý, je to tak zábavné 726 00:51:53,110 --> 00:51:55,988 To jsou moji bratranci Baz a Martin. Ahoj, vtipálek, já jsem Baz. 727 00:51:56,113 --> 00:51:59,200 - Rád tě poznávám, Martine. - A jejich úžasné manželky, Debra a Gayla. 728 00:51:59,325 --> 00:52:02,620 Vzpomínám si na tebe, Eddie. Jsi fanoušek porna, že? 729 00:52:02,828 --> 00:52:06,791 A ten úžasný muž sedí Vzadu je můj děda Andersen. 730 00:52:06,999 --> 00:52:09,043 Ahoj 731 00:52:09,418 --> 00:52:12,922 Rád vás všechny poznávám, odcházím Měli zábavný večer, no... 732 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 - Promiňte, pane - Ano? 733 00:52:14,590 --> 00:52:17,718 Dostal jsem kolo nápojů Od vašich dvou nových přátel 734 00:52:18,135 --> 00:52:20,555 Dobře 735 00:52:23,307 --> 00:52:25,726 Ne, Debra a já z toho nebudeme pít, díky 736 00:52:25,893 --> 00:52:30,189 Ano, myslím, že bych také odmítl Ano, myslím, že... 737 00:52:30,314 --> 00:52:35,528 Myslím, že neutečeš Tak snadné, drahá, díky 738 00:52:35,695 --> 00:52:38,781 No, dejme jim, co zaplatili O peníze, dobře, díky 739 00:52:39,031 --> 00:52:41,784 Beryl a Bio. 740 00:52:42,243 --> 00:52:45,037 Udělal to znovu 741 00:52:48,374 --> 00:52:52,962 Dobře všichni, jste připraveni? Až do dna! 742 00:52:55,965 --> 00:53:01,053 Ano, jako by někdo vstoupil do tvé hrudi Jako by někdo hrál na buben 743 00:53:01,220 --> 00:53:03,639 Nezaplatili jsme za to To je bonus, wow! 744 00:53:03,806 --> 00:53:05,933 Ano, Martine, jsi trenér Středoškolský baseball 745 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 - Ano - To je skvělé 746 00:53:07,977 --> 00:53:12,732 Ve skutečnosti Bo trénoval tým před Martinem. Za 28 let nevynechal jediný zápas 747 00:53:13,858 --> 00:53:16,902 Bylo tam pár zápasů Kéž by mi to uniklo 748 00:53:17,361 --> 00:53:20,489 A Miranda trénuje lakrosový tým Dámská univerzita v Ole Miss 749 00:53:20,990 --> 00:53:22,950 - Ano, to je pravda -Vy jste trenér lakrosu? 750 00:53:23,492 --> 00:53:27,872 - Tohle... Jste celá rodina trenérů - Ano 751 00:53:27,997 --> 00:53:30,666 Ano, byl tam skvělý článek O nich v Oxford Eagle. 752 00:53:30,916 --> 00:53:35,296 -Můžete to najít online - To je úžasné. A co ty, Bazi? 753 00:53:35,671 --> 00:53:39,759 Nejsem trenér, vlastním obchod se sendviči Metro v oblasti Oxfordu 754 00:53:39,925 --> 00:53:42,428 Otevřeme třetí restauraci na Route 122 755 00:53:42,553 --> 00:53:45,222 Ano, zjistili jsme, že pokud uchováme tuňáka čerstvého, Zákazníci se stále vracejí 756 00:53:45,348 --> 00:53:47,475 - To je pravda - Subway... miluji Subway. 757 00:53:47,600 --> 00:53:50,144 Otevřeme také restauraci Ruby Tuesday, trochu předběhneme 758 00:53:50,269 --> 00:53:54,940 -Ale držte to v tajnosti - Ano, je to tak, neprozrazujte tajemství 759 00:53:55,066 --> 00:53:59,278 - To je úžasné -Ale budeme to mít velmi organizované 760 00:53:59,403 --> 00:54:00,946 Dobré jídlo a rychlá obsluha 761 00:54:01,072 --> 00:54:04,283 -Tentokrát s kovovým nádobím - To je skvělé 762 00:54:04,492 --> 00:54:06,577 A co ty, Eddie? Máte rádi sport? 763 00:54:06,827 --> 00:54:10,414 Ano, vlastně vlastním obchod Sportovní potřeby v san francisco. 764 00:54:11,582 --> 00:54:16,712 Jo, vlastně mám rád sport Přišel jsem o panenství na baseballovém hřišti 765 00:54:16,837 --> 00:54:18,214 Jsi tak vtipný, vážně? 766 00:54:18,339 --> 00:54:21,092 Ano, někteří starší kluci Srazili mě na zem a... 767 00:54:23,594 --> 00:54:25,930 Nebylo to hezké 768 00:54:28,599 --> 00:54:32,353 - Žaloval jsi je? -Ne, já... 769 00:54:32,478 --> 00:54:34,855 - Dělal si legraci, Gaylo. - Ano, byl jsem... 770 00:54:35,231 --> 00:54:40,319 - O análním znásilnění? - já... 771 00:54:43,072 --> 00:54:46,659 Jste velmi vtipní 772 00:54:48,244 --> 00:54:53,541 Chci říct, že jsme to vždycky nepředpokládali Bytosti z vesmírných lodí jsou lidé? 773 00:54:55,459 --> 00:55:00,423 - Proč to nejsou krávy z té planety? - Pravda 774 00:55:00,715 --> 00:55:02,508 Víš, co tím myslím? 775 00:55:02,633 --> 00:55:07,930 I když jsou krávy tak vyspělé Jsou dost chytří na to, aby postavili létající talíře 776 00:55:08,556 --> 00:55:13,644 Lidé na této planetě jsou sofistikovaní O to víc, že pohrdají kravami 777 00:55:14,145 --> 00:55:16,230 - Možná -Říkají "podívejte se na hloupé krávy" 778 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 "A jeho neidentifikované létající talíře" 779 00:55:18,315 --> 00:55:20,985 Nebo "létající talíře" Pro ně, protože vědí, co to je 780 00:55:21,110 --> 00:55:22,945 Ano, naprosto 781 00:55:23,070 --> 00:55:28,659 No, můžu něco říct? Mimochodem, o vaší rodině? 782 00:55:29,076 --> 00:55:31,120 Miloval jsem je, jsou úžasné 783 00:55:31,287 --> 00:55:33,539 - Děkuji - Ano 784 00:55:34,248 --> 00:55:39,044 Až na jednu výjimku se cítím naštvaná Zvláštní o... Marvine? 785 00:55:39,170 --> 00:55:40,546 - (Martin) - (Martin) 786 00:55:40,713 --> 00:55:46,510 Ano, cítím se jako Martin... Je nepříjemný a trochu zženštilý 787 00:55:46,635 --> 00:55:50,264 - Je to můj příbuzný, kamaráde - To je jen pozorování 788 00:55:50,389 --> 00:55:51,766 -To je skvělé - Pojď! 789 00:55:51,974 --> 00:55:56,562 Martin je v poslední době trochu naštvaný, protože... 790 00:55:57,396 --> 00:56:00,775 V mém domě je muž, Cal. 791 00:56:00,900 --> 00:56:06,197 Je to jeho drahý přítel a před měsícem Byli jsme vážně zasnoubení, takže... 792 00:56:06,489 --> 00:56:09,325 Myslím, že v určitém okamžiku Buď vztah vyjde, nebo ne 793 00:56:09,450 --> 00:56:14,121 Ano, je to tak, a vy nebo on Proč se chceš vdávat nebo...? 794 00:56:14,246 --> 00:56:18,667 Je jako jeden z těch chlapů Ti, kteří tak milují rutinu... 795 00:56:18,793 --> 00:56:20,461 -Takže nechtěl... - Nechtěl to změnit 796 00:56:20,586 --> 00:56:25,841 Myslíte manželství? Nechtěl si tě vzít? 797 00:56:25,966 --> 00:56:27,343 - Věříš tomu? - Ne! 798 00:56:27,468 --> 00:56:32,306 - Ano, to je pravda -Co je s ním? Co je s Calem? 799 00:56:32,515 --> 00:56:36,352 Každopádně jsem mu to řekl Musíme si dát pauzu 800 00:56:36,477 --> 00:56:41,065 A teď si uvědomuji, po celou tu dobu, co jsme měli Daleko od sebe, jak jsme ve skutečnosti rozdílní 801 00:56:42,233 --> 00:56:45,694 A co vy, milý pane? 802 00:56:45,861 --> 00:56:48,614 Máš doma přítelkyni? 803 00:56:50,032 --> 00:56:54,787 - (Miranda)? kde jsi byl? - Byl jsem tady... 804 00:56:54,912 --> 00:57:00,543 Chodím kolem 45 minut a hledám tě Všichni na oddělení jsou opilí 805 00:57:00,668 --> 00:57:02,044 - A pokud ano? -Tak... 806 00:57:02,169 --> 00:57:05,589 Takže o našeho dědečka nikdo nestojí Přistihl jsem ho, jak se počůrá na chodbě 807 00:57:05,756 --> 00:57:07,132 -Ach můj bože! - Sakra! 808 00:57:07,341 --> 00:57:10,010 Připadá vám to vtipné? Co když to budu muset jít nahoru vyčistit? 809 00:57:10,135 --> 00:57:11,512 - (Martin)! - (Martin) Uklidni se! 810 00:57:11,637 --> 00:57:14,139 - Promiň - Zítra pojedeme rybařit do hlubokého moře 811 00:57:14,306 --> 00:57:15,724 -Chceš se k nám přidat? - Ahoj! 812 00:57:15,850 --> 00:57:18,727 Nemůžeme nikoho pozvat, aby nás doprovázel Budete muset zavolat kapitánovi 813 00:57:18,853 --> 00:57:20,646 Je zde otázka přizpůsobení se hmotnosti na lodi 814 00:57:20,771 --> 00:57:23,524 Žádný problém Nemůžu vůbec jít, to je v pořádku 815 00:57:23,732 --> 00:57:26,694 - Je večer - Je večer 816 00:57:26,819 --> 00:57:28,195 Sbohem 817 00:57:28,320 --> 00:57:32,658 Cítím tu zvláštní pach Jako by někdo kouřil trávu 818 00:57:50,759 --> 00:57:52,720 kde jsi byl? 819 00:57:53,637 --> 00:57:56,181 Ahoj, ahoj 820 00:57:56,557 --> 00:57:59,393 Zlato, byl jsem na dně 821 00:57:59,602 --> 00:58:04,231 Sečteno a podtrženo, odešel jsem odsud před 7 hodinami A řekl jsi, že jdeš jen na večeři 822 00:58:04,481 --> 00:58:08,068 Udělal jsem to, byl jsem dole U baru jsem si dal talíř chimichanů. 823 00:58:08,193 --> 00:58:09,778 S Chalupou Samplerem. 824 00:58:09,904 --> 00:58:11,614 Chimichanův pokrm Nezabere to tolik času 825 00:58:11,739 --> 00:58:14,742 Ne, ne, bylo to rychlé Co se týče chalupy, tak to trvalo 826 00:58:14,909 --> 00:58:17,328 Ale miláčku, potkal jsem úžasný starší pár 827 00:58:17,453 --> 00:58:21,415 Věděl, že jsme na líbánkách, tak mě představil Druhá skupina má nápoje 828 00:58:21,540 --> 00:58:24,418 - Všichni jsme začali pít šálky... - Nějaká jiná skupina? 829 00:58:24,543 --> 00:58:28,589 Další skupina, lidé Z jihu byli u baru 830 00:58:28,714 --> 00:58:31,550 Ale jsou stejně cool jako Jimmy Carter. 831 00:58:31,759 --> 00:58:34,553 (Eddie) To nevysvětluje Když jsem se vrátil ve čtyři ráno 832 00:58:34,678 --> 00:58:36,055 Zatímco bar zavírá ve dvě 833 00:58:36,263 --> 00:58:38,933 Zlato, řekl jsi, že chceš spát Tak jsem tě chtěl nechat odpočinout 834 00:58:39,058 --> 00:58:41,936 Tak jsem nakonec seděl Na pláži sleduji celou noc vlny 835 00:58:43,354 --> 00:58:46,732 -Byl jsi celou dobu na pláži? - Ano 836 00:58:47,149 --> 00:58:49,777 - Opravdu? - Ano, drahá 837 00:58:50,110 --> 00:58:54,406 Nechci, abyste... Dávejte pozor! 838 00:58:56,033 --> 00:59:01,038 Promiň, zlato, nechtěl jsem Abych na tebe zanevřel, byl jsem tak nešťastný 839 00:59:01,205 --> 00:59:05,542 Spálil jsem se a mám prášek Zaseknutý v nose, nemůžu spát... 840 00:59:05,793 --> 00:59:07,962 Já vím, počkat, co? Uvízla vám v nose pilulka? 841 00:59:08,087 --> 00:59:10,839 Ano, zkusil jsem si vzít tylenol na bolest 842 00:59:10,965 --> 00:59:14,468 A mexická medicína je skvělá Tak moc, že jsem se začal dusit 843 00:59:14,635 --> 00:59:17,846 A pak jsem uvízl v závoji Můj směšně zvrácený nos 844 00:59:17,972 --> 00:59:19,515 Zkoušel jsi to vyndat? 845 00:59:19,640 --> 00:59:23,894 Ano, ty mizerné pinzety Nefunguje to a ona se zasekla 846 00:59:24,019 --> 00:59:30,859 Zlato já se o to postarám, zachráním tě Od vašeho malého nechtěného návštěvníka zde 847 00:59:30,985 --> 00:59:32,528 - No, podívej se takhle - Dobře 848 00:59:32,653 --> 00:59:34,697 Dobře, drž hlavu dozadu 849 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 - To je jako ta hra "Operace." - Ano 850 00:59:39,368 --> 00:59:41,453 Udělal jsem chybu! 851 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 - Dotkl ses mého nosu - Ano, neměl byste se hýbat 852 00:59:44,957 --> 00:59:47,126 Dobře 853 00:59:53,090 --> 00:59:54,550 Tohle je velká láska 854 00:59:54,883 --> 00:59:59,346 Mám pocit, že můj obličej je hodně oteklý Myslím, že potřebuji odstranit mast 855 00:59:59,513 --> 01:00:06,145 - Ano, dobře - Cítím se velmi pohodlně. jak vypadám? 856 01:00:07,354 --> 01:00:12,901 - Cože? Je situace špatná? -Ne, moc ne... 857 01:00:14,361 --> 01:00:16,530 Bože můj! 858 01:00:16,780 --> 01:00:18,991 - Můj drahý! - Je to hrozné 859 01:00:19,241 --> 01:00:21,952 Zlato, není to špatné, zlato! 860 01:00:22,244 --> 01:00:26,915 (Laila) No tak, mají kartu K naší cti, zaplatíme škody 861 01:00:27,124 --> 01:00:31,879 "Jdi pryč, je to všechno kvůli tobě." - Jak je to kvůli mně? 862 01:00:32,004 --> 01:00:38,010 „Byl jsem neústupný v používání opalovacích krémů Tak jsem tě chtěl dokázat, že se mýlíš." 863 01:00:38,135 --> 01:00:41,055 "Vyhrál jsem, jsi teď šťastný?" 864 01:00:41,180 --> 01:00:44,141 - (Laila) To jsou šílené řeči - "Jsem ošklivý" 865 01:00:44,266 --> 01:00:46,852 Zlato, je to jen spálení od slunce 866 01:01:03,202 --> 01:01:05,120 (Layla)? 867 01:01:07,748 --> 01:01:09,833 Pro tvé dobro, Lailo! 868 01:01:10,334 --> 01:01:13,337 To je směšné do kdy Zůstáváš uvnitř? 869 01:01:13,504 --> 01:01:18,133 "To se tě netýká." Teď mě nech být, Edwarde. 870 01:01:19,218 --> 01:01:21,887 - Pojď, zlato, musím čůrat - "I tak?" 871 01:01:22,012 --> 01:01:25,557 - Pusť mě dovnitř - "Běž se vyčůrat někam jinam." 872 01:01:25,682 --> 01:01:27,559 "Proč nejdeš prozkoumat?" (Mexiko) nebo tak něco?" 873 01:01:27,768 --> 01:01:31,522 Miláčku, nechci to zkoumat Mexiko bez tebe, pojď 874 01:01:31,814 --> 01:01:38,028 - "Chci být sám" -Musíš jíst. Dáš si snídani? 875 01:01:38,654 --> 01:01:41,156 "Podej mi jídelní lístek pod dveřmi." 876 01:01:43,909 --> 01:01:46,954 - Dobrý den - Dobrý den 877 01:01:47,204 --> 01:01:51,041 - Myslel jsem, že jsi jel na rybářský výlet - Usnuli jsme 878 01:01:51,291 --> 01:01:54,670 Ano, přišel jsem o celý vklad 150 $ díky tobě, milovníku večírků 879 01:01:54,795 --> 01:02:00,050 Myslím, že tak se chovají v Kalifornii. Slavíte, aniž byste se starali o plány ostatních lidí 880 01:02:00,217 --> 01:02:04,388 Dobře, Martine, přestaň si stěžovat O cenu lodi se podělíme všichni 881 01:02:04,513 --> 01:02:07,057 -Uvěřím, až to uvidím na vlastní oči -Nebudu platit za zkurvenou loď 882 01:02:07,641 --> 01:02:09,393 - Eddie, měl bys to slyšet, řekl jsem mu - Ne, řekni mu to 883 01:02:09,518 --> 01:02:11,395 - Ne, ty - Dnes jsme se procházeli po pláži 884 01:02:11,520 --> 01:02:13,856 Zatímco jsme pili ranní kávu Začali jsme mluvit o včerejší noci 885 01:02:14,314 --> 01:02:16,817 Baz říkal, jak moc jsme si tě užili 886 01:02:16,942 --> 01:02:18,986 - Ano, bylo nám potěšením vás poznat - Ano, já taky 887 01:02:19,111 --> 01:02:23,740 Mimochodem, k jeho letošním narozeninám se zúčastníme Bo má poznávací značku s nápisem „Bio“. 888 01:02:24,074 --> 01:02:26,869 Dokážete si to představit? Vánoční ráno Když dárek otevře, bude na něm napsáno: "Pew." 889 01:02:26,994 --> 01:02:28,829 -Neexistují žádná čísla, jen Pew. - "(Bio)" 890 01:02:29,079 --> 01:02:31,707 - To je skvělé. Bude se mu to líbit - Dobře, ale je to tajné, nikomu to neříkejte 891 01:02:31,832 --> 01:02:33,292 -Musíme to udržet v tajnosti - No, komu to řeknu? 892 01:02:33,417 --> 01:02:35,836 - Dobře, rád tě vidím - Dávejte na sebe pozor, dobře 893 01:02:36,170 --> 01:02:38,463 (Eddie) Co tady máš? Vypadá to, že budete jíst pro dva lidi 894 01:02:39,006 --> 01:02:40,924 Ne, ne, ale... 895 01:02:41,175 --> 01:02:45,846 Chtěl jsem hodně jíst Ze sacharidů dnes ráno 896 01:02:45,971 --> 01:02:49,683 A taky nějaká vajíčka A sacharidy, jak víte... 897 01:02:49,808 --> 01:02:55,272 To je to, co můžeme udělat, existuje dvouvrstvá sběrnice Vezměte turisty do městečka Miraflorence. 898 01:02:55,480 --> 01:02:57,566 Je to hlavní město bazalky Mexika. 899 01:02:57,691 --> 01:03:00,068 - Říkal jsi hlavní město Beagle? - Slyšel jsem o tom, ne! 900 01:03:00,319 --> 01:03:02,779 Ano, vždycky mě zajímalo, jak rostou A sklízejí bazalku, to by bylo skvělé 901 01:03:02,905 --> 01:03:06,033 - A to je také vzdělávací - Ne, je to bylina 902 01:03:06,158 --> 01:03:07,534 - Ne, je to bylina - italská bylina 903 01:03:07,659 --> 01:03:10,621 - Dává to do každého jídla, které připravuje - Ve všem ho miluji 904 01:03:10,746 --> 01:03:12,122 -Je to vynikající - Pesto omáčka 905 01:03:12,247 --> 01:03:14,374 -Je horko? - Ne, není to horké 906 01:03:14,499 --> 01:03:15,876 Je tam obchod se suvenýry... 907 01:03:16,168 --> 01:03:19,588 Ano, pane, strýčku Tito. O všechno se postará, ano? 908 01:03:19,713 --> 01:03:21,089 - Dobrý den - Dobrý den 909 01:03:21,215 --> 01:03:22,925 Poslouchej, Tito, chci tě Skvělý servis prosím 910 01:03:23,050 --> 01:03:26,261 - 300 pesos -Ještě nevíš, co to je 911 01:03:26,386 --> 01:03:30,307 -To je špatné, jinak bys to udělal sám - Dobře, to je v pořádku 912 01:03:38,899 --> 01:03:42,194 Drahý, jsi to ty? 913 01:03:45,656 --> 01:03:50,702 Dobře, otevřu dveře a ty ho pustíš dovnitř 914 01:03:56,625 --> 01:03:59,503 Podívejte se támhle! 915 01:04:00,379 --> 01:04:07,636 „Na odlehlém místě a v koloně vozidel A kolem táboráku 916 01:04:09,721 --> 01:04:17,020 „Tanec tančila žena s černými vlasy Což je černé jako noc." 917 01:04:18,480 --> 01:04:24,945 “ Oči jí v noci zářily "Jako kočičí oči" 918 01:04:28,115 --> 01:04:34,830 "Oni mě uchvátili svou láskou" 919 01:04:35,205 --> 01:04:39,001 "Byla to cikánka" 920 01:04:41,795 --> 01:04:43,463 Krysa! 921 01:04:45,465 --> 01:04:49,303 "Tancovala se všemi muži." 922 01:04:50,220 --> 01:04:52,723 "Nesnáším, když ji vidím odcházet." 923 01:04:52,848 --> 01:04:54,891 „Tradiční mexický lidový tanec“ 924 01:05:00,981 --> 01:05:02,524 "Folklorní balet" 925 01:05:02,899 --> 01:05:09,656 "Byla to cikánka" 926 01:05:13,118 --> 01:05:16,496 1, 2, 3 927 01:05:20,292 --> 01:05:23,128 Vápno! Kyselý! 928 01:05:29,301 --> 01:05:31,011 Dobrý den? 929 01:05:32,763 --> 01:05:39,394 Hej, Macu, poslouchej, dlužím ti to Tohle je moje oblíbené místo na světě 930 01:05:40,395 --> 01:05:45,442 -Říkal jsem ti, že by se ti to líbilo - A lidé, lidé zde jsou skvělí 931 01:05:45,734 --> 01:05:47,402 Ach můj bože, já vím, nejsou rozkošné? 932 01:05:47,694 --> 01:05:52,657 Vážně uvažuji o prodeji obchodu a otevření Ještě jeden, nebylo by to skvělé? 933 01:05:53,658 --> 01:05:57,329 - Jak se má Laila? -SZO? 934 01:05:57,579 --> 01:06:00,082 Vaše žena, Laila. 935 01:06:01,792 --> 01:06:08,006 Není jí dobře, spálila se Tak jsem doprovázel jinou dívku 936 01:06:08,256 --> 01:06:10,008 Ano 937 01:06:10,300 --> 01:06:12,719 Hej to myslíš vážně? 938 01:06:13,387 --> 01:06:16,223 Rozvodový právník? o čem to mluvíš? 939 01:06:16,390 --> 01:06:17,766 Co? Co? 940 01:06:28,652 --> 01:06:32,114 Ujišťuji vás, že jakmile jsme se vzali, změnil jsem se Úplně, je to jako noční můra 941 01:06:32,364 --> 01:06:36,952 Jo, jsou to šílené svině, já vím Tohle se Tammy neustále úplně obrací 942 01:06:37,160 --> 01:06:39,830 o čem to mluvíš? ty mluvíš Vždy mluv o tom, jak jsi s ní šťastný 943 01:06:40,038 --> 01:06:43,041 Chcete znát tajemství šťastného manželství? Dělej to, co dělám já 944 01:06:43,291 --> 01:06:46,378 Vyzbrojte se úsměvem Umělé a vydrží dalších 50 let 945 01:06:46,503 --> 01:06:49,589 Uvolněte se a počkejte na eutanazii 946 01:06:50,549 --> 01:06:51,925 - Skvělé! -A co moje boky? 947 01:06:52,634 --> 01:06:56,513 -A můj zadek? Můj zadek? - Skvělé, líbilo se mi to. Vypadáš skvěle. kde je? 948 01:06:59,182 --> 01:07:01,268 Ano, jdu, Alphonse. 949 01:07:01,435 --> 01:07:04,729 A ta druhá dívka Netrápí ji, že jsi čerstvě ženatý? 950 01:07:04,896 --> 01:07:08,150 Ne, to jsem jí ještě nevysvětlil 951 01:07:08,275 --> 01:07:10,444 Ale budu Jen musím najít ten správný čas 952 01:07:10,610 --> 01:07:11,987 Eddie, Eddie 953 01:07:13,071 --> 01:07:15,657 (Eddie) No tak V oceánu jsou lachtani 954 01:07:15,782 --> 01:07:17,159 - Opravdu? - Ano 955 01:07:17,284 --> 01:07:21,621 Počkejte, teď jsem našel lachtany No tak, není to skvělé? musím jít 956 01:07:21,872 --> 01:07:25,542 Ne! Eddie, jdi domů Pojď domů, Eddie. 957 01:07:27,752 --> 01:07:31,548 „Z popela do popela Od šílenství k šílenství 958 01:07:31,715 --> 01:07:35,427 "Víme, že major Tom je závislý." 959 01:07:35,677 --> 01:07:38,513 "A je tak nafoukaný." 960 01:07:38,805 --> 01:07:43,351 "A zhroutil se do největší míry." 961 01:07:44,144 --> 01:07:46,062 Jaký nádherný den! 962 01:07:46,271 --> 01:07:49,024 Hodně mě to bavilo 963 01:07:49,774 --> 01:07:52,360 - Preferujte mexické sombrero - Děkuji 964 01:07:54,029 --> 01:07:57,824 - Podívejte, kapela je zpět - Bazalka čichá 965 01:07:58,116 --> 01:08:01,495 Dobře, pospěšme si, máme se sejít se všemi Na balkoně za 15 minut, ne? 966 01:08:01,620 --> 01:08:04,581 - Dobře, dobře, dobře - Dobře 967 01:08:08,919 --> 01:08:12,380 Tati, tohle je ten muž Ze San Francisca, jehož žena byla zabita 968 01:08:12,589 --> 01:08:14,758 - Kde? - Ten muž támhle 969 01:08:15,258 --> 01:08:17,552 Ano, nějaký šílenec ji zabil nožem na led 970 01:08:19,721 --> 01:08:23,016 Muže ale chytili Jmenuje se Ronald 971 01:08:24,142 --> 01:08:28,897 Zlato, tvůj milenec je zpět (Eddie) A mám pro vás skvělý příběh 972 01:08:29,189 --> 01:08:33,026 -To doufám, protože jsi byl celý den pryč - Zlato, hádej, co se stalo? 973 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Přišel jsem dolů, abych ti přinesl snídani Koho jsi najednou potkal? 974 01:08:36,738 --> 01:08:38,740 - S kým? - (Yvonne Chouinard) 975 01:08:39,032 --> 01:08:40,408 -Kdo? - (Yvonne Chouinard) 976 01:08:40,534 --> 01:08:42,118 Významný muž v Pantagonii. 977 01:08:42,327 --> 01:08:44,871 -Pak...? - "Pak"? No tak, drahá Pantagonie... 978 01:08:44,996 --> 01:08:47,582 Největší dodavatel mého obchodu Ukazuji celou jejich sbírku, znáte to 979 01:08:47,707 --> 01:08:49,501 Byla to Yvonne a jeho přátelé Jít ven hrát golf 980 01:08:49,626 --> 01:08:51,002 -Chceš vodu? - Ne 981 01:08:51,127 --> 01:08:54,297 Požádali mě, abych je doprovodil, tak co jsem byl? Odmítnu, ne? 982 01:08:54,422 --> 01:08:55,840 Ale nevzal sis rakety 983 01:08:55,966 --> 01:08:57,759 Nabízím sadu raket Vyrobeno na zakázku 984 01:08:57,884 --> 01:09:01,012 A je to super, přidalo to asi 30 yardů Kromě mých záběrů 985 01:09:01,137 --> 01:09:03,765 -Kdo jsou jeho přátelé? -Jen dva muži 986 01:09:03,890 --> 01:09:07,644 Lenny z Akronu, pojišťovací makléř Přístupný muž, ale dobrý golfista 987 01:09:07,811 --> 01:09:11,815 - A místní zástupce Pantagonie - Jak se jmenuje? 988 01:09:14,025 --> 01:09:16,111 - Říká se tomu "6 prstů" - "6 prstů"? 989 01:09:16,361 --> 01:09:20,532 Ano, je po amputaci, chybí mu 4 prsty Nohy lezení na Everest 990 01:09:20,657 --> 01:09:23,827 Don Oxygen, to je jeden z těch chlapů Mimochodem, to je úžasné. Ukázal mi to 991 01:09:23,952 --> 01:09:25,912 Uložte si poslední prst Ztráta prostředních prstů 992 01:09:26,037 --> 01:09:27,872 Udržel však rovnováhu A to je všechno 993 01:09:28,081 --> 01:09:33,086 Ve skutečnosti řekl, že to zlepšuje jeho údery Je tam menší odpor, je to úžasný člověk 994 01:09:34,462 --> 01:09:37,340 Eddie, jak dlouho to trvá? Golf 7 hodin? 995 01:09:37,674 --> 01:09:40,010 Byli jsme po korejském páru, takže... 996 01:09:40,260 --> 01:09:43,847 Ale ujišťuji vás, že ano Bylo to ku prospěchu věci, bavili jsme se o práci 997 01:09:43,972 --> 01:09:48,476 Pokud se věci vyvinou tak, jak si myslím, můžeme si promluvit Důležité platební možnosti pro obchod 998 01:09:48,852 --> 01:09:51,605 Proč jsi mi nezavolal? Měl jsem o tebe takový strach 999 01:09:51,730 --> 01:09:56,151 Miláčku, snažil jsem se, ale jakmile odejdeš... V tomto okamžiku se přenos zastaví 1000 01:09:56,276 --> 01:09:58,528 co to děláš? jdeš někam? 1001 01:09:59,029 --> 01:10:02,407 (Layla) Právě jsem ti řekl, že... Za 5 minut je vezmu na večeři 1002 01:10:02,824 --> 01:10:04,200 Kdy jsi to řekl? 1003 01:10:04,993 --> 01:10:09,831 Nejprve tito lidé Něco vám vysvětlím, jsou připraveni investovat 1004 01:10:09,956 --> 01:10:15,712 Tohle je pro mě příležitost, rozumíš? Toto je prezident společnosti Mezinárodní sportovní oblečení je velmi důležité 1005 01:10:15,920 --> 01:10:20,342 Padli do mé pasti Teď už jen musím uzavřít obchod 1006 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 Je čas uzavřít obchod, nemůžu Abych jim dal šanci mi uniknout 1007 01:10:23,094 --> 01:10:25,347 Pak veškerá hybnost, kterou jste vybudovali, zmizí 1008 01:10:25,472 --> 01:10:29,601 Mimochodem, dlouho se nezdržím, začali Pijí už dvě hodiny 1009 01:10:29,726 --> 01:10:35,398 Vše, co říká, je velmi zajímá Kdokoli, to by bylo dobré 1010 01:10:35,565 --> 01:10:38,943 Dobře, počkej chvilku, nech mě se trochu vykoupat 1011 01:10:39,194 --> 01:10:42,447 - Jdeš? - Samozřejmě, že přijdu 1012 01:10:43,948 --> 01:10:45,742 Jo dobře, skvěle 1013 01:10:45,867 --> 01:10:51,539 Zavolám jim a řeknu jim, ať si to zajistí Místo pro další osobu na lodi 1014 01:10:52,624 --> 01:10:54,584 - Na lodi? - Ano 1015 01:10:54,709 --> 01:10:58,672 Pojedeme na 12stopém nafukovacím člunu Na prohlídku při západu slunce 1016 01:10:58,797 --> 01:11:04,469 - Ne, Eddie, nemůžu na lodi - Sakra, jo, jsi si jistý? 1017 01:11:04,678 --> 01:11:09,641 Opravdu, má drahá, půjdeme ještě o kousek dál Vlnolam, kde náhle spadne útes 1018 01:11:09,808 --> 01:11:11,393 Má to vypadat úžasně 1019 01:11:11,518 --> 01:11:15,313 Muž řekl, že to bylo místo, kde Film "Dokonalá bouře" 1020 01:11:16,690 --> 01:11:21,194 Drahá, omlouvám se, cítím se tak špatně Ale já tam vůbec nevydržím 1021 01:11:22,028 --> 01:11:26,032 víš? Sakra, co mám dělat? Jsem na líbánkách 1022 01:11:26,241 --> 01:11:28,785 Děkuji za opravu mých myšlenek Okamžitě jim zavolám a schůzku zruším 1023 01:11:28,910 --> 01:11:31,121 A co platební možnosti? 1024 01:11:32,580 --> 01:11:36,126 To je v pořádku, vyhrál jsi Budeme se řídit vaší metodou 1025 01:11:36,292 --> 01:11:38,712 Uzavřem obchod rychle 1026 01:11:38,837 --> 01:11:42,298 A já se vrátím a jdeme ven na pozdní večeři Kde se ti to hodí? souhlasit? 1027 01:11:42,424 --> 01:11:46,469 - Dobře - Dobře, musím si s tebou promluvit o něčem důležitém 1028 01:11:46,636 --> 01:11:49,723 - Opravdu? - Ano, je to dobré nebo špatné? 1029 01:11:50,432 --> 01:11:56,980 Zpočátku budete možná trochu naštvaní Ale z dlouhodobého hlediska je to dobrá věc 1030 01:11:57,522 --> 01:12:00,400 - Dobře - Dobře, dobře 1031 01:12:00,525 --> 01:12:02,110 -Drahý - Ano? 1032 01:12:02,318 --> 01:12:07,073 Omlouvám se, že jsem ti dnes ráno dal facku Nechtěl jsem tě zasáhnout tak silně 1033 01:12:07,240 --> 01:12:11,703 - Dal jsi mi facku? - Když jsem byl přede dveřmi toalety 1034 01:12:11,828 --> 01:12:16,082 Poté, co jsem přinesl jídlo A položil jsem ruku na tvůj penis 1035 01:12:16,332 --> 01:12:20,587 Právě jsi mě překvapil Necítil jsem se pohodlně 1036 01:12:20,712 --> 01:12:24,841 -Ale slibuji, že ti to dnes večer vynahradím - Výborně 1037 01:12:29,471 --> 01:12:30,847 Dobrý den 1038 01:12:31,181 --> 01:12:33,183 - Ahoj, Tito. - Dobrý den, pane Eddie. 1039 01:12:33,308 --> 01:12:34,934 - Jak se máš? - Jsem v pořádku 1040 01:12:35,143 --> 01:12:38,605 jsi si jistý? Jak to vypadá Je to jako byste měli malé zranění v koulích 1041 01:12:39,063 --> 01:12:41,483 To ne, to je dlouhý příběh Nebudu vás tím nudit 1042 01:12:41,608 --> 01:12:44,736 Ne, ne, nudte mě tím Prosím, mám všechen čas světa 1043 01:12:44,861 --> 01:12:46,237 Chci od tebe slyšet, co se stalo? 1044 01:12:46,404 --> 01:12:48,990 Poté, co jsem dodal jídlo Dnes ráno do tvého pokoje 1045 01:12:49,115 --> 01:12:55,205 Vložil jsem svůj penis do ruky tvé ženy Tak jsem ho udeřil, tvrdě 1046 01:12:55,538 --> 01:12:57,707 Říkáš pravdu? 1047 01:12:58,082 --> 01:13:05,590 co to děláš? překročil jsem hranice, To je nepřijatelné, to nemůžete udělat, no tak! 1048 01:13:07,550 --> 01:13:12,222 Sakra, to si děláš srandu? Zklamal jsi mě, to je dobře 1049 01:13:12,347 --> 01:13:14,849 Ne, počkej, nedělám si srandu, to je hanebné 1050 01:13:15,058 --> 01:13:20,980 Toto je nepřijatelné chování Nemůžeš dát svůj penis do ruky mé ženy 1051 01:13:22,023 --> 01:13:28,029 Když to dáte takhle... Je mi líto, že se cítím tak špatně 1052 01:13:28,154 --> 01:13:29,823 co sis myslel? 1053 01:13:29,948 --> 01:13:34,494 Byl jsem... Přišel jsem se sem snažit Podplaťte mě svým pornofilmem 1054 01:13:34,702 --> 01:13:39,207 Pak jsem tě viděl chodit se ženami Ostatní na líbánkách 1055 01:13:39,541 --> 01:13:43,628 Myslel jsem, že s tímto mužem je možné všechno 1056 01:13:48,049 --> 01:13:49,467 Dobře 1057 01:13:49,717 --> 01:13:54,180 - Omlouvám se za nedorozumění, pane - Ano 1058 01:14:02,063 --> 01:14:04,607 - Dobrý den - Dobrý den 1059 01:14:05,149 --> 01:14:08,486 -Vypadáš krásně - Děkuji 1060 01:14:09,737 --> 01:14:13,700 - Doprovodíš mě? -Ano, poslouchej... 1061 01:14:14,784 --> 01:14:21,207 Musím ti něco říct Měl jsem ti o tom říct dřív, ale neudělal jsem to 1062 01:14:21,457 --> 01:14:23,918 Vím o vaší ženě 1063 01:14:24,043 --> 01:14:26,212 opravdu? 1064 01:14:26,421 --> 01:14:27,797 Ale... jak? 1065 01:14:28,131 --> 01:14:32,302 Beryl a všichni někoho slyšeli Mluví o tom v autobuse 1066 01:14:32,427 --> 01:14:36,764 - Mluvili o tom v autobuse? -Takže je to pravda? 1067 01:14:37,056 --> 01:14:42,312 Ano, ale záleží mi na tom hodně Aby věděl, že je konec 1068 01:14:42,562 --> 01:14:45,815 Lituji, že jsem vám to neřekl dříve Zpočátku mě to ani nenapadlo 1069 01:14:45,940 --> 01:14:49,652 Protože když jsem tě poprvé potkal a pak... 1070 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 Nevím, neuvědomil jsem si to budu tě mít moc ráda 1071 01:14:53,031 --> 01:14:56,618 Nechtěl jsem tě vyděsit, takže... 1072 01:14:56,784 --> 01:14:59,913 - Nevyděsíš mě - Opravdu? 1073 01:15:00,038 --> 01:15:03,041 -Takže nejsi naštvaný? - Ne 1074 01:15:04,250 --> 01:15:08,212 Je mi smutno, muselo to být hrozné 1075 01:15:09,547 --> 01:15:14,177 Opravdu to tak bylo a stále je Chci říct, že je to mizerné 1076 01:15:14,886 --> 01:15:19,140 Jsi ten nejúžasnější člověk na zemi 1077 01:15:20,475 --> 01:15:22,185 - Opravdu! -Ach můj bože! 1078 01:15:22,727 --> 01:15:26,022 Ne, takovou reakci jsem nečekal 1079 01:15:26,397 --> 01:15:29,317 -Takže celá vaše rodina ví? - Ano 1080 01:15:31,903 --> 01:15:37,408 - Nemyslím si, že to přijímají tak dobře jako ty - Ano, samozřejmě, chtějí vás jen podpořit 1081 01:15:37,533 --> 01:15:41,704 - Dokonce i Martin? - Bo požádal všechny, aby se o té záležitosti nezmiňovali 1082 01:15:44,540 --> 01:15:46,125 Úžasné 1083 01:15:50,713 --> 01:15:55,093 Osli vás vynesou na horu A nechat tě s balíkem nebo toulec... 1084 01:15:55,218 --> 01:15:57,553 Vyšplhejte na vrchol hory A tábořit tam celou noc 1085 01:15:57,679 --> 01:15:59,347 - Ano, pod hvězdami a zapalováním kamen - Musíme to udělat 1086 01:15:59,472 --> 01:16:01,307 - Jasně, naprosto souhlasím - Myslím to vážně 1087 01:16:01,432 --> 01:16:02,934 - Kdykoli -Můžeme to udělat pozítří 1088 01:16:03,059 --> 01:16:06,396 Tohle... no musím změnit pár věcí 1089 01:16:06,521 --> 01:16:09,107 To způsobí určité potíže Ale zvládnu to 1090 01:16:10,316 --> 01:16:13,277 Jsem jediný, kdo stále je? Podezřelý tento chlap? 1091 01:16:13,611 --> 01:16:17,156 - Myslím, že ano - No, zeptám se vás na to 1092 01:16:17,365 --> 01:16:22,203 Tento muž tu má být truchlící Proč se dvoří Mirandě? 1093 01:16:22,453 --> 01:16:23,997 - A koza byla mrtvá? - Ne, ne 1094 01:16:24,122 --> 01:16:26,499 - Opravdu? - Koza znovu vstala 1095 01:16:27,083 --> 01:16:30,837 Každý prochází obdobím smutku Proč ho svým způsobem nenechat na pokoji? 1096 01:16:31,045 --> 01:16:34,048 Má ji rád a ona také Nemyslím si, že porušují žádné zákony 1097 01:16:34,215 --> 01:16:36,509 nevěřím mu 1098 01:16:46,477 --> 01:16:50,148 "Všechno vyhoď z okna" 1099 01:16:51,733 --> 01:16:56,195 "A slyším, jak to praská." Na silnici tam dole 1100 01:16:56,863 --> 01:17:01,242 "Vše, co jsi měl" 1101 01:17:01,617 --> 01:17:06,330 "Rozluč se s ním a díval se, jak odchází" 1102 01:17:06,497 --> 01:17:11,502 „Říkám, že chci Svoboda, ale je to lež." 1103 01:17:11,836 --> 01:17:17,717 "Z jedné svízelné situace do větší nesnáze" 1104 01:17:18,134 --> 01:17:19,594 Dobrý den 1105 01:17:20,053 --> 01:17:21,471 - Dobrý den - Dobrý den 1106 01:17:21,596 --> 01:17:25,975 - Jak se máš? - Drahá, omlouvám se, že jsem zničil naše líbánky 1107 01:17:26,184 --> 01:17:30,772 - Jsem velmi špatná manželka - Ne, nejsem. Jste úžasní 1108 01:17:30,897 --> 01:17:34,317 Jste úžasný a krásný člověk 1109 01:17:35,193 --> 01:17:42,325 - Ale myslím, že bychom si měli promluvit - Ahoj, něco pro tebe mám 1110 01:17:46,287 --> 01:17:49,248 Miloval jsem to, díky 1111 01:17:50,041 --> 01:17:55,379 - Každopádně jsem myslel... - Drahá, otoč to 1112 01:17:59,383 --> 01:18:01,761 "Nejúžasnější manžel na světě" 1113 01:18:05,598 --> 01:18:09,560 -Dokázal jsi to? - Ano, než odejdeme 1114 01:18:10,019 --> 01:18:13,731 Zvládli jste to? Vyšíval jsi to sám 1115 01:18:13,898 --> 01:18:15,817 - Ano, a dvě srdce - Ano? 1116 01:18:16,192 --> 01:18:21,364 Moje srdce a tvé srdce jsou navždy spolu 1117 01:18:23,366 --> 01:18:27,328 Takže drahý strýčku, chtěl jsi mi zavolat? 1118 01:18:28,371 --> 01:18:34,585 Chci s tebou mluvit... Teď nic, chci tě... 1119 01:18:34,961 --> 01:18:38,673 Uvolněte se a promluvíme si Ráno, dobře 1120 01:18:38,965 --> 01:18:41,926 -Dej mi pusu - Dobře 1121 01:18:42,301 --> 01:18:45,012 (Eddie) Zlato, miluji tě 1122 01:18:46,973 --> 01:18:49,767 Láska, láska, láska 1123 01:18:50,351 --> 01:18:52,895 Láska, láska, láska 1124 01:18:53,688 --> 01:18:55,940 - Dobře - Dobře 1125 01:18:57,275 --> 01:19:00,194 Takže o co jde? O kom jsi mi chtěl volat? 1126 01:19:00,403 --> 01:19:05,908 - Ano, dobře Ach můj bože, ta guacamole omáčka je úžasná 1127 01:19:06,033 --> 01:19:07,952 opravdu? To je dobrý, dobrý 1128 01:19:08,077 --> 01:19:10,204 pojď eddie 1129 01:19:13,374 --> 01:19:19,922 Budu upřímný, dobře? Nebyl jsem dobrý manžel, byl jsem špatný 1130 01:19:21,549 --> 01:19:27,221 Opravdu rád to slyším, Eddie. Myslel jsem, že začínám ztrácet rozum 1131 01:19:27,471 --> 01:19:33,019 Jakmile jsme se vzali, úplně jsem se změnil Stal jsem se jako vyšinutý člověk 1132 01:19:33,186 --> 01:19:37,940 Ano, máte pravdu, změnil jsem se v psychopata To nejsem já, to jsem já 1133 01:19:38,065 --> 01:19:42,570 Tento rozhovor je o mých nedostatcích Protože jako manželka jsi byla úžasná, byla jsi úžasná 1134 01:19:42,695 --> 01:19:49,911 Dělal jsi všechno, co by manželka měla dělat Každý muž by byl rád, kdyby vás měl za manželku 1135 01:19:50,077 --> 01:19:56,334 - A gratuluji ti, že jsi se mnou a všemi mými špatnými skutky snášel - Děkuji 1136 01:19:57,210 --> 01:20:02,715 Jde ale o to, že není Musíte vydržet s manželem 1137 01:20:02,840 --> 01:20:05,718 Zasloužíš si mnohem víc než to Rozumíš tomu, co říkám? 1138 01:20:05,885 --> 01:20:11,098 - Ano, omlouváte se a to je velmi milé -Ne, nejsem... 1139 01:20:11,849 --> 01:20:16,646 Bože můj! Toto jídlo je velmi pikantní Vážení poslouchejte... 1140 01:20:17,396 --> 01:20:20,024 V životě někdy... 1141 01:20:20,316 --> 01:20:23,277 Někdy si vybíráme A když si to rozmyslíme 1142 01:20:23,611 --> 01:20:26,864 Uvědomujeme si, že to nebyla správná volba 1143 01:20:27,073 --> 01:20:32,328 Ani špatná, ani dobrá varianta Ale není to správná volba 1144 01:20:32,453 --> 01:20:35,456 Pro lidi, kterých se to týká 1145 01:20:35,748 --> 01:20:39,794 - Co to naznačuješ, Eddie? - (Layla) 1146 01:20:40,628 --> 01:20:44,799 Nebudeme spolu šťastní v san francisco 1147 01:20:47,176 --> 01:20:49,178 (Rotterdam) Toto je místo Které byste tam měli být 1148 01:20:49,387 --> 01:20:57,061 Najednou mě napadlo, tohle je tvůj osud Čištění bažin a náprava tamního prostředí 1149 01:20:57,186 --> 01:21:01,148 To je to, co musíte udělat, nezůstat V San Franciscu se mnou 1150 01:21:01,274 --> 01:21:04,568 -S hrozným prodejcem sportovních potřeb -Ach můj bože! 1151 01:21:07,530 --> 01:21:10,408 Říkáš to, co si myslím, že říkáš? 1152 01:21:10,700 --> 01:21:13,077 - jsem smutný... -Ach můj bože! 1153 01:21:13,369 --> 01:21:16,789 Laylo, to by bylo dobré, Laylo. 1154 01:21:17,081 --> 01:21:20,042 (Laila) Tohle je lepší, tohle... 1155 01:21:22,253 --> 01:21:25,631 Laylo, máš v nose kus masa 1156 01:21:28,175 --> 01:21:29,969 Ano 1157 01:21:30,928 --> 01:21:35,516 - To je nejlepší, slyšíš mě? -Můžu zavolat mámě? 1158 01:21:35,766 --> 01:21:38,728 Ano, samozřejmě, chceš jí zavolat. Pojď 1159 01:21:43,607 --> 01:21:45,943 - "Dobrý den?" -Mami, to jsem já 1160 01:21:46,068 --> 01:21:48,946 - "Jsi v pořádku?" -Jsem v pořádku, ale... 1161 01:21:49,405 --> 01:21:51,073 - Něco se stalo - "Co?" 1162 01:21:51,198 --> 01:21:55,703 Něco důležitého Eddie se se mnou stěhuje do Rotterdamu. 1163 01:21:56,329 --> 01:21:59,957 - Ne, počkej, ne (Layla) - Už nechce prodávat sportovní potřeby 1164 01:22:00,082 --> 01:22:03,044 - Ne, Lailo. - Hej, chce ti to říct sám 1165 01:22:03,169 --> 01:22:05,796 - Ne, ne, nechtěl jsem...? Dobrý den "Ahoj Eddie, bavíš se?" 1166 01:22:05,921 --> 01:22:07,506 Ano, máme spoustu legrace 1167 01:22:07,631 --> 01:22:13,012 "Slyšel jsem, že se stěhujete do Německa." - Ne, Laila předběhla sebe 1168 01:22:13,137 --> 01:22:16,098 Ještě jsem jí nedal celý plán... 1169 01:22:16,474 --> 01:22:21,729 "Jsem tak nadšený pro vás oba." -Víš? Musím jít, rozloučím se 1170 01:22:21,896 --> 01:22:24,231 "Dobře, miluji tě, ahoj." - Dobře, dobře 1171 01:22:24,357 --> 01:22:26,359 - Dobrý den - Není to nejlepší? 1172 01:22:27,151 --> 01:22:29,278 - Co je to? -No tak 1173 01:22:29,403 --> 01:22:32,907 Já vím...já vím 1174 01:22:33,157 --> 01:22:35,159 - Jak se vy dva máte? - Není nám moc dobře 1175 01:22:35,284 --> 01:22:39,205 Beryl a Beau obnoví své sliby Nemůžeme najít Mirandu. Viděl jsi ji? 1176 01:22:39,330 --> 01:22:44,543 - Ahoj zlato, kdo je Miranda? - (Miranda) je jejich příbuzná, jejich sestřenice 1177 01:22:44,752 --> 01:22:46,629 Omluvte mě na chvíli 1178 01:22:46,754 --> 01:22:49,882 -No tak - Ano, ne 1179 01:22:50,174 --> 01:22:52,134 Neznám jen dva lidi 1180 01:22:52,385 --> 01:22:55,805 Vy dva muži, co to děláte? Tady mě zabíjíš 1181 01:22:56,222 --> 01:22:57,598 co to je? co se stane? 1182 01:22:57,848 --> 01:23:00,726 Poslouchej, Martine, vím, že jsi naštvaný Kvůli Calovi, mně a Mirandě. 1183 01:23:00,976 --> 01:23:03,979 Ale bude čas a místo Abych o tom mluvil, ale ne teď 1184 01:23:04,105 --> 01:23:06,941 -Chystám se jí to říct - Kdo je to? 1185 01:23:07,858 --> 01:23:10,111 Tohle je moje žena 1186 01:23:10,986 --> 01:23:12,363 Vaše žena? 1187 01:23:12,530 --> 01:23:15,866 užíváte drogy? No tak, to jsem já, Eddie. 1188 01:23:16,075 --> 01:23:19,161 - Ale vaše žena byla zabita - Cože? 1189 01:23:19,370 --> 01:23:25,709 Tato dvojčata řekla, že jsou tvá žena Zabil ji psychopat nožem na led 1190 01:23:27,002 --> 01:23:31,841 Ne, ne, poslouchejte vše, co potřebujete vědět Protože od té doby, co jsem se zamiloval do Mirandy... 1191 01:23:31,966 --> 01:23:34,051 Nikdy jsem ji nepodvedl se svou ženou 1192 01:23:34,176 --> 01:23:37,221 Neříkám jí, aby se chválila, ale já ne... -Ty idiotský bastarde 1193 01:23:37,346 --> 01:23:38,722 - (Martin), (Martin) - Pojď sem 1194 01:23:38,848 --> 01:23:40,224 - Ne, přestaň - Vezmi si tohle 1195 01:23:40,391 --> 01:23:44,520 - (Martin), (Martin) - Drž se ode mě dál 1196 01:23:44,645 --> 01:23:49,567 - Co to děláš? - Drž se ode mě dál, musíš odčinit své hříchy 1197 01:23:49,984 --> 01:23:53,195 - Drž se ode mě dál -Nestojí to za to 1198 01:23:53,320 --> 01:23:56,907 - Drž se ode mě dál - Co se děje? 1199 01:23:57,533 --> 01:23:59,326 (Eddie) Kdo byli tito dva? 1200 01:23:59,827 --> 01:24:04,165 Netuším, jak se přihlásit...? 1201 01:24:04,290 --> 01:24:07,460 Co tím myslíš, že nemáš ponětí? Říkal ti Eddie a ty znáš jejich bratrance 1202 01:24:07,793 --> 01:24:11,338 Ne, já vím, já vím, kdo jsou Jsou z Patagonie. 1203 01:24:11,589 --> 01:24:16,427 Ale já tomu nerozumím Proč se... chovali takhle? 1204 01:24:16,677 --> 01:24:20,181 - (Eddie) Jsi v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku 1205 01:24:20,431 --> 01:24:23,851 (Laila) Nejsme v pořádku, jsme hotovi 1206 01:24:24,727 --> 01:24:26,479 Ne! 1207 01:24:26,604 --> 01:24:28,439 Odejděte prosím! 1208 01:24:28,564 --> 01:24:30,858 - Cože? - Jsme hotovi 1209 01:24:30,983 --> 01:24:32,651 - Co tím myslíš? - Přestaň! 1210 01:24:32,776 --> 01:24:35,237 - Co je konec? - Ahoj 1211 01:24:35,362 --> 01:24:39,825 Vezměte, tohle je 50 dolarů Prosím přestaň, ne! 1212 01:24:40,159 --> 01:24:43,954 Ne, přestaň, mlč! 1213 01:24:44,079 --> 01:24:46,707 Snažíme se tady na oběd, zastavte se! 1214 01:24:46,916 --> 01:24:50,002 Za pobyt v tomto hotelu platím spoustu peněz Jsem na líbánkách 1215 01:24:50,127 --> 01:24:52,546 -A my si chceme dát pěkný, klidný oběd - (Eddie) To je v pořádku, neobtěžují mě 1216 01:24:52,671 --> 01:24:56,759 Ne, to není dobré, jsme novomanželé Povídáme si a chceme spolu klidný čas 1217 01:24:56,884 --> 01:25:01,263 Jak si vytvoříme dobré vzpomínky? Pokud budete hrát dál... 1218 01:25:01,430 --> 01:25:04,308 Eddie, Eddie Nevadí, mám dobré vzpomínky... 1219 01:25:06,018 --> 01:25:08,646 Eddie, prosím, posaď se 1220 01:25:12,566 --> 01:25:16,862 Začínal jsem se divit Kam zmizela všechna ta vášeň? 1221 01:25:17,655 --> 01:25:19,490 (Layla) 1222 01:25:19,823 --> 01:25:22,493 Promiň, ale náš vztah skončil 1223 01:25:22,952 --> 01:25:27,289 o čem to mluvíš? A co plány Rotterdamu? 1224 01:25:31,043 --> 01:25:33,087 Promiň, hned jsem zpátky 1225 01:25:33,420 --> 01:25:36,840 Eddie, zase se chováš jako psychopat 1226 01:25:38,425 --> 01:25:41,470 - Dobrý den - Dobrý den 1227 01:25:41,679 --> 01:25:46,058 - Jaká škoda! Co se ti stalo s nosem? - (Martin) do toho vložil pepř 1228 01:25:46,350 --> 01:25:49,228 - Cože? - Došlo k velkému nedorozumění 1229 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Nechci být hrubý Ale můžete to odložit? 1230 01:25:51,438 --> 01:25:53,899 - Ne -Přijdu pozdě na večírek Beryl a Bo. 1231 01:25:54,024 --> 01:25:56,652 Poslouchej, moje žena nebyla nikdy zabita 1232 01:25:56,777 --> 01:25:58,737 - Cože? - Ano, moje žena není mrtvá 1233 01:25:58,862 --> 01:26:02,491 Vlastně jsem to neřekl Ale idiotská dvojčata 1234 01:26:02,616 --> 01:26:05,327 co to říkáš? Nejste vdova? 1235 01:26:05,494 --> 01:26:07,830 - Ne - Ne, je ženatý 1236 01:26:08,455 --> 01:26:14,253 Martin mi to právě řekl Celý týden tu byl s manželkou 1237 01:26:14,753 --> 01:26:19,383 - O čem to mluvíš? - To je pravda 1238 01:26:19,508 --> 01:26:22,386 Ale je konec, Mirando. - Drž se ode mě dál 1239 01:26:22,511 --> 01:26:23,887 - Mirando, to je v pořádku - Drž se ode mě dál 1240 01:26:24,013 --> 01:26:27,057 - Prosím, poslouchejte mě, prosím - (Miranda) 1241 01:26:29,560 --> 01:26:31,395 vydrž! 1242 01:26:34,023 --> 01:26:35,983 (Eddie) 1243 01:26:43,949 --> 01:26:45,659 Do prdele! 1244 01:26:55,878 --> 01:26:57,254 (Eddie) 1245 01:26:58,464 --> 01:26:59,840 Nech mě být 1246 01:26:59,965 --> 01:27:01,342 - Drž se ode mě dál - (Miranda) 1247 01:27:01,467 --> 01:27:07,222 - Eddie, co se děje? - Laylo, snažil jsem se ti říct... 1248 01:27:07,431 --> 01:27:10,100 Zranil jsem si záda o kameny? 1249 01:27:10,851 --> 01:27:12,728 - Cože? Co? -Ach můj bože! 1250 01:27:13,187 --> 01:27:19,068 Medúza! Sundej to ze mě, sundej to ze mě! 1251 01:27:31,413 --> 01:27:33,874 - Ne, nic neudělám - Udělej něco 1252 01:27:34,500 --> 01:27:37,294 Sundej to ze mě 1253 01:27:38,003 --> 01:27:41,715 - To je v pořádku, vím, co musím udělat -Co to děláš? 1254 01:27:44,301 --> 01:27:47,596 Drž se ode mě dál, ne! 1255 01:27:48,222 --> 01:27:50,599 -Ach můj bože! -Vím, co dělám 1256 01:27:50,724 --> 01:27:52,810 - Ne! - (Eddie)! 1257 01:27:54,061 --> 01:27:58,148 - Tohle mě pálí, tohle mě pálí - To je v pořádku, to je v pořádku 1258 01:28:00,609 --> 01:28:05,656 - Já vím, miláčku, není to hezký pocit? - To je nechutné! 1259 01:28:08,701 --> 01:28:13,122 Ne, to je v pořádku, jsem jeho žena Jsme na svatební cestě 1260 01:28:13,247 --> 01:28:17,376 - Líbánky? - (Miranda) Není to tak, jak se zdá 1261 01:28:18,669 --> 01:28:21,046 Ne, ahoj, Mirando! 1262 01:28:22,381 --> 01:28:24,466 (Miranda)! 1263 01:28:33,016 --> 01:28:35,352 Myslím, že je to sled událostí 1264 01:28:35,477 --> 01:28:40,691 S otcem, který mi nadával na můj milostný život 1265 01:28:41,608 --> 01:28:44,778 Pak jdu na svatbu Judy. Proč jsi vůbec šel na její svatbu? 1266 01:28:44,903 --> 01:28:47,406 Jen abych se mučil? 1267 01:28:47,740 --> 01:28:52,536 Mac mluví nonstop O manželském životě 1268 01:28:52,870 --> 01:28:56,373 Nevím, riskoval jsem Riskoval jsem. Cítil jsem se vzrušený a riskoval 1269 01:28:56,498 --> 01:28:58,792 To bylo před dvěma dny Nebo tři dny 1270 01:28:59,042 --> 01:29:03,505 Něco ti řeknu Musel jsem doprovázet svého otce do Vegas. 1271 01:29:03,630 --> 01:29:07,760 A jít s ním na dvojité rande To by byla správná věc 1272 01:29:07,968 --> 01:29:09,553 Pane Eddie 1273 01:29:09,762 --> 01:29:16,059 Tohle je pan Tito. Můj přítel Tito Bandito 1274 01:29:16,185 --> 01:29:21,857 - (Eddie) Co to děláš? -Pokecám se svým bratrem Manuelem. 1275 01:29:22,024 --> 01:29:27,029 (Eddie) Jsou lidé, kteří tě hledají Volal tvůj táta a Mac se tě snažil najít 1276 01:29:27,154 --> 01:29:31,950 Co mám té dívce říct? Americký... (Miranda)? co jí mám říct? 1277 01:29:32,075 --> 01:29:34,536 - (Miranda)? (Miranda)? - Ano 1278 01:29:34,745 --> 01:29:37,748 - Cože? - Její rodina odcestovala domů, zatímco ona ne 1279 01:29:37,998 --> 01:29:42,419 -A všude tě hledala - Opravdu? 1280 01:29:44,546 --> 01:29:47,132 Sakra, dělám si srandu, chlape 1281 01:29:47,257 --> 01:29:49,843 Ta dívka utekla velmi rychle 1282 01:29:51,637 --> 01:29:57,559 Kéž bych viděl tvou tvář Byl jsem tak šťastný, na chvíli jsem byl u vytržení 1283 01:29:58,435 --> 01:30:01,188 Nemůžu uvěřit, že jsem tě znovu podvedl 1284 01:30:04,024 --> 01:30:05,818 Úžasný, vtipný chlap 1285 01:30:07,194 --> 01:30:12,115 To je skvělé, skvělé, neboj se o mě Ale vážně, přišel jsi z nějakého konkrétního důvodu? 1286 01:30:12,241 --> 01:30:16,161 co se děje? Chceš mi to říct? Vrátit se k Layle? 1287 01:30:16,328 --> 01:30:18,705 Nebo se mám vrátit do Spojených států? To se nestane 1288 01:30:18,914 --> 01:30:23,919 Podívejte se, jak se máte Poslouchej, co říkáš, zníš jako blázen 1289 01:30:24,086 --> 01:30:25,504 - Jsem blázen? - Ano 1290 01:30:25,629 --> 01:30:30,509 Ne, ty jsi blázen, spálil jsi Laylu. Moje peněženka, oblečení a pas 1291 01:30:30,634 --> 01:30:32,386 I kdybych se chtěl vrátit, nemůžu 1292 01:30:32,511 --> 01:30:36,473 Nedostanu své papíry Asi před měsícem 1293 01:30:36,807 --> 01:30:42,312 Ale víš co? Nepotřebuji žádné doklady totožnosti Zůstat s tím mužem, protože ji nechce 1294 01:30:42,521 --> 01:30:45,524 Chce jen přátelství, že? 1295 01:30:45,899 --> 01:30:49,444 A my tady zůstaneme Budeme o tom mluvit a mluvit 1296 01:30:49,570 --> 01:30:51,864 Dokud se věci nedají do pořádku Mám to v hlavě, Manny? 1297 01:30:51,989 --> 01:30:54,783 I kdyby to trvalo Až navždy, mám pravdu? 1298 01:30:55,617 --> 01:30:57,828 Poslouchej, ty zbabělý Američane 1299 01:30:57,953 --> 01:31:03,792 Už dva týdny mě ohlušuješ Kompletní se všemi těmi nesmysly 1300 01:31:03,917 --> 01:31:07,546 Chcete napravit, co jste udělali? Přestaňte o tom mluvit a konejte 1301 01:31:07,754 --> 01:31:11,008 Vypadni ze zadku a udělej to 1302 01:31:12,134 --> 01:31:14,094 Uklidni se! 1303 01:31:14,219 --> 01:31:15,888 Manuel má pravdu, pane Eddie. 1304 01:31:16,263 --> 01:31:20,893 Musíte se vrátit a opravit to Pojď, hýbej se! 1305 01:31:21,018 --> 01:31:23,854 - Nemůžu - Ano, můžeš. Pojď, poslouchej! 1306 01:31:24,104 --> 01:31:29,192 Mám známé, lidi Mohou vás propašovat do Kalifornie. 1307 01:31:30,193 --> 01:31:33,614 -Neděláš si srandu? - Ne, přísahám, tentokrát si nedělám legraci 1308 01:31:33,780 --> 01:31:36,199 - Dobře, dobře, dobře - Skvělé 1309 01:31:36,325 --> 01:31:40,287 Ale já nechci do Kalifornie Chci jet do Mississippi 1310 01:31:44,583 --> 01:31:47,586 Pojď! 1311 01:31:49,338 --> 01:31:55,052 To je v pořádku, to je v pořádku, jsem Američan Ale ztratil jsem pas 1312 01:31:55,886 --> 01:31:58,931 "Pokud teď posloucháš" 1313 01:31:59,723 --> 01:32:02,434 "Možná slyšíš" 1314 01:32:03,268 --> 01:32:09,358 “ Vstoupí nový hlas Jak starý hlas utichá 1315 01:32:11,068 --> 01:32:16,907 „Pojďte se podívat na svět V jednom zrnku písku 1316 01:32:18,033 --> 01:32:20,953 "Radši se podívej blíž." 1317 01:32:21,078 --> 01:32:22,913 Pohyb! 1318 01:32:23,038 --> 01:32:25,332 (Amerika)! 1319 01:32:36,593 --> 01:32:40,555 Zastav, kde jsi, kámo! 1320 01:32:52,985 --> 01:32:54,361 "Hodně štěstí, Eddie." 1321 01:32:54,486 --> 01:32:56,071 "Doufám, že najdeš svou přítelkyni" 1322 01:32:56,196 --> 01:32:57,572 "Děkuji, Carlosi." 1323 01:32:57,781 --> 01:32:59,992 "A neboj se o svého syna." 1324 01:33:00,117 --> 01:33:01,910 "Pokud se chce stát tanečníkem." 1325 01:33:02,035 --> 01:33:03,787 "Tak ať se stane tanečníkem." 1326 01:33:03,912 --> 01:33:07,958 {\an5}"To je těžké přijmout Ale mohla by to být dobrá rada." 1327 01:33:09,710 --> 01:33:13,880 - Sbohem, přátelé -Na shledanou, Eddie. 1328 01:33:23,640 --> 01:33:27,102 Pojď, drž mě za ruku, můžeš 1329 01:33:30,147 --> 01:33:32,232 Pojď, kamaráde! 1330 01:33:33,817 --> 01:33:36,862 Pojď, chyť to! 1331 01:33:59,092 --> 01:34:01,094 "(Oxford Mississippi)" 1332 01:34:01,344 --> 01:34:05,057 {\an5}Budu upřímný, Eddie. Myslím, že je to velmi špatný nápad 1333 01:34:09,186 --> 01:34:10,562 co? 1334 01:34:10,687 --> 01:34:14,316 Poslouchej tati, vážím si toho, že jsi přišel Tady, abys mi pomohl 1335 01:34:14,441 --> 01:34:17,194 Ale tohle je něco, co musím udělat 1336 01:34:17,319 --> 01:34:21,239 Pořád nechápu, co se stalo Mezi vámi a Laylou to byla velmi milá dívka 1337 01:34:22,365 --> 01:34:25,952 Můj otec Mirandu miloval, dobře? 1338 01:34:26,119 --> 01:34:27,829 Nikdy jsem si nebyl tak jistý Cokoli v mém životě 1339 01:34:28,038 --> 01:34:30,082 Dobře, Eddie, buď opatrný, dobře? 1340 01:34:30,457 --> 01:34:33,960 Pamatujte, že toto je velmi náboženská oblast Tito lidé jsou ozbrojení 1341 01:34:34,669 --> 01:34:37,339 Toto je adresa zde, Přestaň, přestaň 1342 01:34:43,011 --> 01:34:45,972 Nemyslíš, že by ses měl umýt? Nebo si oholit vousy nebo co? 1343 01:34:46,098 --> 01:34:47,933 Ne, poslouchej, cvičil jsem Tento dopis dostávám již více než měsíc 1344 01:34:48,058 --> 01:34:49,893 Chci jen jít dovnitř a recitovat to 1345 01:34:50,018 --> 01:34:51,853 Zlikvidujte je 1346 01:34:56,149 --> 01:34:58,485 "(Bio)" 1347 01:35:06,952 --> 01:35:09,454 „7 výstřelů v řadě Při rychlosti přesahující 144 kilometrů za hodinu.“ 1348 01:35:09,579 --> 01:35:11,540 "Ten hráč hází míčem tvrdě." 1349 01:35:12,666 --> 01:35:16,211 (Pew) Podívejte se, kdo dorazil! 1350 01:35:18,380 --> 01:35:23,385 - Já vím, neptejte se, je tady Miranda? -Musíš být zmatený 1351 01:35:23,635 --> 01:35:25,303 Ne, nejsem blázen 1352 01:35:25,428 --> 01:35:29,474 Bože můj! Proč mě to nepřekvapuje? Aby tady tenhle blázen stál? 1353 01:35:29,599 --> 01:35:33,061 -Nechci žádné potíže, Martine. - Nechceš problémy? Budete mít problémy 1354 01:35:33,186 --> 01:35:35,397 Raději odejděte Na mém prahu, ty zmetku 1355 01:35:35,522 --> 01:35:37,649 Toto je od vás upřímná odpověď 1356 01:35:37,816 --> 01:35:43,363 Dovolte mi být k vám upřímný a dovolte mi, abych vám to řekl Udělal jsem velkou chybu 1357 01:35:43,488 --> 01:35:44,865 Jsem vinen, opravdu 1358 01:35:45,157 --> 01:35:50,996 Udělal jsem velkou chybu A přiznám se, že jsem se do manželství hrnul 1359 01:35:51,163 --> 01:35:53,623 Svou ženu už dlouho neznám Dva měsíce předtím, než jsme se vzali 1360 01:35:53,748 --> 01:35:55,625 Toto je pozadí příběhu 1361 01:35:55,750 --> 01:35:59,504 Jak dlouho znáš Mirandu? Než jste se rozhodl, že je to žena vašeho života? 1362 01:36:01,423 --> 01:36:03,466 - Dva dny a slyšel jsem to - Ano 1363 01:36:03,592 --> 01:36:06,928 Dovolte mi, abych vám řekl, že to je to, co mám na mysli Už neudělám stejnou chybu 1364 01:36:07,304 --> 01:36:10,015 Ujišťuji vás, že jsem Znovu jsem nad sebou získal kontrolu 1365 01:36:10,140 --> 01:36:14,186 A myslím, že až moje manželství skončí Opravdu, Miranda a já na to musíme jít pomalu 1366 01:36:14,311 --> 01:36:18,899 Chvíli jsme spolu chodili a nastěhovali se k sobě Minimálně na rok 1367 01:36:19,149 --> 01:36:22,861 Zažijeme ten pocit a pak se posuneme vpřed Existuje v našem vztahu nějaký koncept? Žádné sliby 1368 01:36:22,986 --> 01:36:24,362 - Opravdu? - Ano 1369 01:36:24,487 --> 01:36:25,864 Chci to všechno udělat Tentokrát správně 1370 01:36:26,072 --> 01:36:29,159 Žádné "tentokrát" nebude Eddie, tvoje šance je pryč 1371 01:36:29,326 --> 01:36:32,120 Miranda a Cal se vzali Sobota před dvěma týdny 1372 01:36:32,329 --> 01:36:33,788 co? 1373 01:36:33,914 --> 01:36:36,208 Co... hej, o čem to mluvíš? 1374 01:36:36,416 --> 01:36:40,253 -Konečně přišla k rozumu - Nevěřím ti 1375 01:36:40,378 --> 01:36:41,755 - Věř tomu - (Eddie) 1376 01:36:41,880 --> 01:36:45,717 - Nevěřím ti - (Eddie) Přesně tak 1377 01:36:46,968 --> 01:36:49,304 Oni se vzali? 1378 01:36:52,474 --> 01:36:55,185 Můžu jí alespoň zavolat osobně... 1379 01:36:55,310 --> 01:36:58,271 Ne, nemůžeš zůstat Pryč od Mirandy, dobře? 1380 01:36:58,688 --> 01:37:02,442 - Rozbiju ti obličej. Dám ti pěstí a rozbiju ti obličej -Uklidni se, Martine. Sledujte svůj tlak 1381 01:37:02,609 --> 01:37:05,111 Jsem klidný, jsem klidný Držíš mě tak pevně 1382 01:37:05,320 --> 01:37:07,864 Dost! (Eddie)! 1383 01:37:08,114 --> 01:37:09,741 Poslouchejte 1384 01:37:09,908 --> 01:37:13,662 Žádáme vás, abyste byli ohleduplní Zvláštnosti Mirandy a Cala 1385 01:37:13,787 --> 01:37:16,498 Dejte oběma dětem šanci být šťastné 1386 01:37:17,082 --> 01:37:21,211 Pokud něco cítíš k Mirandě... To je to, co byste měli udělat 1387 01:37:25,507 --> 01:37:27,300 Dobře, Beryl. 1388 01:37:29,761 --> 01:37:31,596 budu 1389 01:37:43,358 --> 01:37:45,527 (Miranda) 1390 01:37:51,741 --> 01:37:54,577 to je v pořádku 1391 01:37:54,703 --> 01:37:57,122 To jsem já, já jsem jen Eddie 1392 01:37:57,247 --> 01:37:59,124 jsi blázen? 1393 01:38:00,000 --> 01:38:01,710 To je šílené! 1394 01:38:03,003 --> 01:38:04,796 - Dobrý den - Co tady děláš? 1395 01:38:04,921 --> 01:38:09,634 To je v pořádku, Beryl mi řekla, že se budeš vdávat Jen jsem ti chtěl zavolat 1396 01:38:09,759 --> 01:38:12,595 - Tohle spí můj manžel vedle mě, vidíš to? - Ano 1397 01:38:12,721 --> 01:38:14,514 Tohle není ani místo, ani čas vhodné to udělat 1398 01:38:14,639 --> 01:38:17,934 Prosím, prosím, zůstanu v klidu Budu zticha, ale poslouchej mě 1399 01:38:18,059 --> 01:38:21,187 Ne, nebudu tě poslouchat, to je šílené 1400 01:38:21,313 --> 01:38:26,192 Prosím, nevíte, čím jsem si prošel Abyste se sem dostali, vyslechněte mě 1401 01:38:27,861 --> 01:38:29,946 Máte jednu minutu, začněte! 1402 01:38:30,071 --> 01:38:33,658 No, v první řadě se omlouvám Protože jsem ti neřekl, že jsem ženatý 1403 01:38:33,783 --> 01:38:37,203 Snažil jsem se ti to říct dvakrát Ale neustále nás rušili 1404 01:38:37,329 --> 01:38:41,791 Pak došlo k nedorozumění Klasika o vraždě mé ženy 1405 01:38:41,916 --> 01:38:43,293 Každopádně pointa... 1406 01:38:43,418 --> 01:38:45,879 Ne, nejde o to Ať už se mi to pokusíš říct nebo ne 1407 01:38:46,004 --> 01:38:50,008 Pokusil ses mě obtěžovat na líbánkách Víš, jak je to děsivé? 1408 01:38:50,133 --> 01:38:53,386 Ano, já vím, je to odpudivé Dlužím ti obrovskou omluvu 1409 01:38:53,720 --> 01:38:56,973 Ale na druhou stranu Jsem rád, že se tak stalo 1410 01:39:11,196 --> 01:39:14,657 Nejsem vinen, pokud existují způsoby Bůh je člověku neznámý 1411 01:39:14,783 --> 01:39:18,578 Ano, udělal jsem chybu, oženil jsem se O týden dříve, než bylo potřeba 1412 01:39:18,703 --> 01:39:20,705 Ale víš co? Nic z toho bych neměnil 1413 01:39:20,830 --> 01:39:25,835 Nelituji toho, že jsem si vzal Lailu, protože... Nešel bych do Cabo a nepotkal bych tě 1414 01:39:25,960 --> 01:39:30,965 Nezamiloval bych se do tebe Nikdy se za to nebudu omlouvat 1415 01:39:31,424 --> 01:39:33,343 Absolutně 1416 01:39:34,886 --> 01:39:37,389 - Sakra, Eddie. -Já vím 1417 01:39:43,311 --> 01:39:45,855 (Martin), (Martin) Dej si raketu z ruky 1418 01:39:46,022 --> 01:39:48,817 Teď se uklidni, nejde o tebe, ale o něj! 1419 01:39:49,150 --> 01:39:51,152 Co? 1420 01:39:51,277 --> 01:39:52,737 kdo je tento muž? 1421 01:39:52,862 --> 01:39:55,573 On je ten, kdo je blázen Snažil se ukrást vaši ženu 1422 01:39:55,782 --> 01:39:58,493 Věděl jsem, že nezůstaneš Pryč od ní, ty bastarde 1423 01:39:58,618 --> 01:40:01,830 Nemůžu si pomoct, srdce chce to, po čem touží 1424 01:40:01,996 --> 01:40:05,708 - Eddie, musíš odsud zmizet - Ne, než jsem odpověděl 1425 01:40:05,917 --> 01:40:08,002 Ne, odpověď nebude 1426 01:40:08,336 --> 01:40:12,757 Proboha, Martine, to bolí Sakra, Martine, to bolí! 1427 01:40:12,966 --> 01:40:16,845 Chceš se mnou bojovat, siláku? Zmlátím tě, pojď 1428 01:40:16,970 --> 01:40:19,139 Nechci tady žádné problémy Chci, abys ustoupil 1429 01:40:19,264 --> 01:40:20,890 Potíže si tě našly, ty zbabělče 1430 01:40:21,099 --> 01:40:25,478 Tati, to je v pořádku Mirando, řekni mi to 1431 01:40:25,603 --> 01:40:27,897 Sdílíš mé pocity nebo ne? 1432 01:40:29,232 --> 01:40:31,526 Všechno ostatní můžeme vyřešit 1433 01:40:35,905 --> 01:40:39,868 Ne, necítím se stejně, Eddie. 1434 01:40:40,118 --> 01:40:44,205 Měli jsme atrakci v Mexiku. Ale to bylo všechno 1435 01:40:45,457 --> 01:40:51,087 Miluji Cala a všechno, co se stalo V Cabo mě přiměl si to uvědomit 1436 01:40:52,255 --> 01:40:54,299 promiň 1437 01:40:54,591 --> 01:40:57,051 Toto je pravda 1438 01:40:57,218 --> 01:41:00,847 Pojď, synu, vypadneme odtud. Pojď, pojď 1439 01:41:02,348 --> 01:41:06,269 No tak, jsou to šílené svině A ty to víš 1440 01:41:06,811 --> 01:41:08,438 Pojď 1441 01:41:10,231 --> 01:41:12,817 Ano, starej se o sebe, dědečku 1442 01:41:20,950 --> 01:41:22,410 - Tati? - Ano? 1443 01:41:22,785 --> 01:41:27,624 Podívej se zpět, jestli mě sleduje Znamená to, že stále mám šanci 1444 01:41:30,293 --> 01:41:32,754 Hotovo, Eddie. 1445 01:41:40,845 --> 01:41:45,683 "Dal bych ti své srdce" 1446 01:41:45,808 --> 01:41:50,647 "Ale někdo jiný to roztrhal." 1447 01:41:50,772 --> 01:41:55,193 "Vzala jsi mi skoro všechno, co jsem měl." 1448 01:41:55,735 --> 01:42:00,573 No tak, kamaráde, teď mě nemůžeš opustit Konečně jsem to s Tammy vyřešil. 1449 01:42:01,741 --> 01:42:03,117 Co to znamená? 1450 01:42:03,243 --> 01:42:05,495 Znamená to, že jsem se jí postavil Řekl jsem jí to odteď 1451 01:42:05,620 --> 01:42:08,164 Od čtvrtka do neděle Před ženami mají přednost přátelé 1452 01:42:08,289 --> 01:42:10,500 "Musím strávit nějaký čas," řekl jsem jí "Můj čas" 1453 01:42:10,625 --> 01:42:13,795 opravdu? Řekl jsi to? Tudy? Zvedl jsi tak ruku? 1454 01:42:13,962 --> 01:42:17,882 - Ano, částečně takhle -Souhlasil jsi s tím? 1455 01:42:21,177 --> 01:42:27,058 Zlato, teď mluvím s Edwardem Promluvím si později, ahoj 1456 01:42:28,142 --> 01:42:31,104 - Úžasné - Ano, vidíš? 1457 01:42:31,229 --> 01:42:33,147 Tak to bude ode dneška Od této chvíle prosím nechoď 1458 01:42:33,398 --> 01:42:36,526 (Mac) Už jsme to probírali Není důvod, abych tady zůstával 1459 01:42:36,651 --> 01:42:38,027 (Layla) dostala Na obchod rozvodem 1460 01:42:38,152 --> 01:42:41,072 Můj táta je celou dobu ve Vegas 1461 01:42:41,197 --> 01:42:43,575 Za posledních 6 měsíců jsem nikoho nepotkal 1462 01:42:43,700 --> 01:42:45,493 Je to proto, že jsi stále zamilovaný Ta dívka, Miranda. 1463 01:42:45,743 --> 01:42:48,913 Ne, dostal jsem se z toho a pokračoval ve svém životě 1464 01:42:49,038 --> 01:42:51,791 Vlastně jsem začal přemýšlet o dobrých skutcích Mnozí tuto zkušenost hledají 1465 01:42:52,125 --> 01:42:53,668 - Opravdu? - Ano 1466 01:42:53,793 --> 01:42:55,962 Jako sedět na svém místě Jako lenoch šest měsíců 1467 01:42:56,212 --> 01:42:58,548 A nechat si narůst své úžasné vousy, to bylo úžasné 1468 01:42:58,923 --> 01:43:00,508 Ano, proto se musím změnit 1469 01:43:00,633 --> 01:43:02,552 Nemůžu zůstat, kde jsem Čekání, až ke mně přijde život 1470 01:43:02,677 --> 01:43:04,053 Musím se řídit svou intuicí 1471 01:43:04,220 --> 01:43:06,889 A teď mi moje intuice říká, že... 1472 01:43:08,516 --> 01:43:13,354 - Macu, hned jdi do toho zatraceného auta! - Jak si přeješ, má drahá, vítej 1473 01:43:13,646 --> 01:43:17,483 - (Eddie) Přemýšlejte o tom, co jste řekl - "Přátelé před ženami"? 1474 01:43:17,734 --> 01:43:19,902 Jak se máš, Eddie? jsi smutný? 1475 01:43:20,903 --> 01:43:24,949 - Ne - Dobře, dobře, dobře 1476 01:43:25,575 --> 01:43:27,785 Dobře, ahoj, Lestere. 1477 01:43:32,790 --> 01:43:35,585 "Po 18 měsících" 1478 01:43:40,673 --> 01:43:46,012 Za dalších 150 dolarů Dám vám speciální nabídku strýce Tita 1479 01:43:46,220 --> 01:43:48,723 Prohlídka s průvodcem Na nejlepších stranách ostrova 1480 01:43:49,182 --> 01:43:52,018 -150 dolarů? - To je trochu extravagantní, ne? 1481 01:43:52,143 --> 01:43:54,395 Nebo si to můžete najít sami Jsi tak obrovský 1482 01:43:54,520 --> 01:43:57,190 Myslím, že to nenajdeš Potíže udržet žraloky pryč 1483 01:43:57,357 --> 01:44:00,360 Tito, neděs ty lidi Žádní žraloci 1484 01:44:00,610 --> 01:44:02,987 Je tam žralok písečný Ale nemá zuby 1485 01:44:03,154 --> 01:44:06,741 Vidíte toto chování? Nemáš smysl pro obchod 1486 01:44:06,991 --> 01:44:08,409 Manuelito, udělej mi laskavost 1487 01:44:08,534 --> 01:44:11,496 Pomozte Titovi dát sadu Šnorchlování pro tyto lidi 1488 01:44:11,621 --> 01:44:14,582 -A přidejte gumové ploutve zdarma Skvělé, díky, Eddie. 1489 01:44:19,629 --> 01:44:22,131 Kolik stojí výlet skluzem? 1490 01:44:28,930 --> 01:44:33,101 - Ahoj, ahoj - Dobrý den 1491 01:44:34,060 --> 01:44:36,688 co tady děláš? 1492 01:44:37,230 --> 01:44:40,441 Přišel jsem s rodinou Je tu zase ta roční doba 1493 01:44:40,650 --> 01:44:44,278 Beryl a Beau obnoví své sliby Dnes odpoledne na pláži 1494 01:44:46,197 --> 01:44:50,618 Upřímně, slyšel jsem fámu O tom, že si zde otevíráte obchod 1495 01:44:50,868 --> 01:44:53,830 opravdu? Jak jsi to slyšel? 1496 01:44:54,080 --> 01:44:56,833 Dostal jsem emailovou pozvánku na slavnostní otevření 1497 01:44:57,250 --> 01:45:03,172 Jasně, ano, měl jsem Hromadný seznam e-mailů... 1498 01:45:03,881 --> 01:45:07,635 -Nemůžu uvěřit, že ses sem skutečně přestěhoval - Ano, to jsem udělal 1499 01:45:08,886 --> 01:45:12,432 Stal jsem se jedním z příjemců Trvalá dovolená, jak jsme si povídali 1500 01:45:12,557 --> 01:45:14,600 - Ano, to si pamatuji - Ano 1501 01:45:14,726 --> 01:45:16,477 Tohle ti vyhovuje 1502 01:45:18,438 --> 01:45:22,525 -Vypadáš krásně - Děkuji 1503 01:45:23,735 --> 01:45:27,864 Takže jsi přišel s Calem a celou skupinou? 1504 01:45:29,282 --> 01:45:31,617 Cal a já jsme se rozešli 1505 01:45:32,201 --> 01:45:34,120 Rozešli jste se 1506 01:45:34,871 --> 01:45:39,959 Je to skvělý chlap, ale možná Neměli jsme se brát 1507 01:45:41,210 --> 01:45:43,337 promiň 1508 01:45:44,172 --> 01:45:47,216 Myslím, že už chápu, čím jsem si prošel Na líbánkách 1509 01:45:48,968 --> 01:45:51,888 Manželství není snadné, když... 1510 01:45:52,889 --> 01:45:55,725 Být zamilovaný do někoho jiného 1511 01:45:58,060 --> 01:46:01,439 Je v autě a umírám, abys ho potkal 1512 01:46:02,690 --> 01:46:09,864 - On... opravdu? V autě? - Ne! Žádný! 1513 01:46:14,410 --> 01:46:15,828 To je legrační! 1514 01:46:16,078 --> 01:46:18,831 - Dostal jsi mě, to bylo dobré - Děkuji 1515 01:46:19,081 --> 01:46:22,835 -Takže jsi svobodný, jsi svobodný? - Ano 1516 01:46:24,128 --> 01:46:30,259 Zůstanu v hotelu, jestli chceš Napij se nebo tak něco 1517 01:46:32,887 --> 01:46:34,722 To bych chtěl 1518 01:46:35,681 --> 01:46:41,604 - A co dnes večer v 7? - 7 hodin, můžu přijít, ano 1519 01:46:42,063 --> 01:46:43,439 - Skvělé - Výborně 1520 01:46:43,564 --> 01:46:47,485 Mirando, pojď, zmeškáš večírek 1521 01:46:47,777 --> 01:46:50,154 - Už jdu -Ahoj, Martine. 1522 01:46:50,279 --> 01:46:54,075 - Ahoj, ty kreténe - Taky tě rád vidím 1523 01:46:57,286 --> 01:47:01,165 - Tak se uvidíme večer - Ano, uvidíme se dnes večer 1524 01:47:06,295 --> 01:47:09,799 (Eddie) Kdo to byl? 1525 01:47:10,091 --> 01:47:15,471 Ano, tohle...to je neuvěřitelné Tohle byla Gretchen Construbias. 1526 01:47:15,596 --> 01:47:17,139 -SZO? - (Gretchen Construbias) 1527 01:47:17,265 --> 01:47:18,641 prezident (Dahiwi) 1528 01:47:18,766 --> 01:47:21,561 Sportovní oblečení Dahiwi Aquatic, což je můj největší dodavatel 1529 01:47:21,894 --> 01:47:23,771 Ano, každopádně Je ve městě na jednu noc 1530 01:47:23,896 --> 01:47:27,108 A chce se sejít na skleničku V 19 hodin diskutovat o platebních možnostech 1531 01:47:27,358 --> 01:47:28,734 - Dnes večer? - Ano 1532 01:47:28,985 --> 01:47:31,195 Ale drahý Je to naše první výročí 1533 01:47:31,404 --> 01:47:34,866 Já vím, já vím, ale Consuela Vrátím se v devět, takže... 1534 01:47:34,991 --> 01:47:36,409 - Dobře - Souhlasíte? 1535 01:47:36,534 --> 01:47:38,744 - Dáme si pozdní večeři? - Ano, vynikající pozdní večeře 1536 01:47:38,870 --> 01:47:42,248 To by bylo dobré Je tu něco, o čem musíme diskutovat 1537 01:47:43,207 --> 01:47:44,667 Je to dobrá nebo špatná věc? 1538 01:47:45,001 --> 01:47:51,173 Myslím, že bys mohl být zpočátku naštvaný Ale z dlouhodobého hlediska to bude skvělé 1539 01:47:54,260 --> 01:47:56,137 Miluji tě (Eddie) 1540 01:47:56,846 --> 01:48:00,433 Láska, láska, láska, láska... 1541 01:48:03,185 --> 01:48:04,562 Sakra! 1542 01:50:56,317 --> 01:50:59,236 Do prdele, do prdele! 1543 01:51:01,697 --> 01:51:07,286 Ano, ano! Konečně ano, povedlo se! 1544 01:51:22,593 --> 01:51:25,721 Přeložil: Image Production House