2
00:01:16,000 --> 00:01:17,792
Descansamos mi amor y yo...
3
00:01:21,542 --> 00:01:23,167
...bajo el sauce llorón.
4
00:01:30,333 --> 00:01:32,333
Pero ahora descanso solo...
5
00:01:35,833 --> 00:01:37,625
... y lloro junto al árbol que bendigo.
6
00:01:41,208 --> 00:01:43,500
Canción "Es el sauce de las lamentaciones"...
7
00:01:48,875 --> 00:01:51,000
... junto al árbol que llora conmigo.
8
00:01:54,417 --> 00:01:57,292
Canción "Es el sauce de las lamentaciones"...
9
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
... hasta que mi antiguo amor regrese.
10
00:02:17,667 --> 00:02:24,375
NORTE DE CALIFORNIA
11
00:02:24,458 --> 00:02:26,833
Su atención, por favor.
12
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
Podrás comer pronto, pero primero,
13
00:02:31,375 --> 00:02:35,000
La novia me pidió que hablara.
Pensé que estabas bromeando.
14
00:02:35,083 --> 00:02:37,750
¿Por qué atraer tal catástrofe?
15
00:02:37,833 --> 00:02:39,458
para tu boda?
16
00:02:40,042 --> 00:02:44,125
Pero, como ella explicó:
"No, cielos. No para el matrimonio,
17
00:02:44,208 --> 00:02:45,583
Es para la prueba."
18
00:02:45,667 --> 00:02:48,250
¡Cena de ensayo, por el amor de Dios!
19
00:02:48,333 --> 00:02:52,542
Reivindico mi derecho como inglés.
ligeramente borracho, lleno de desfase horario,
20
00:02:52,625 --> 00:02:54,917
para decir lo que tengo en mente.
21
00:02:55,000 --> 00:02:56,792
Quiero advertirles a todos.
22
00:02:56,875 --> 00:02:59,667
Ustedes jóvenes no tienen idea.
23
00:02:59,750 --> 00:03:02,417
de lo que te espera.
24
00:03:08,125 --> 00:03:09,958
Una estadística aterradora:
25
00:03:10,042 --> 00:03:12,750
sabía que casi la mitad
de matrimonios actuales
26
00:03:12,833 --> 00:03:15,000
¿No termina en divorcio?
27
00:03:16,833 --> 00:03:21,750
Es decir, existe una gran probabilidad
de vernos morir unos a otros.
28
00:03:21,833 --> 00:03:24,750
Y ese es el final preferible.
29
00:03:24,833 --> 00:03:27,542
amar de verdad a otra persona
30
00:03:27,625 --> 00:03:30,958
� aceptar que el trabajo de amarla
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
Vale la pena el dolor de tu pérdida.
32
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
Y eso es todo.
33
00:03:36,792 --> 00:03:37,625
Es todo.
34
00:03:38,292 --> 00:03:42,167
Y si esto te asusta
Por mucho que esto me asuste, les sugiero que se escapen.
35
00:03:42,250 --> 00:03:44,708
Se drogan en una playa de Bali.
36
00:03:44,792 --> 00:03:46,708
¡Ten una vida introspectiva!
37
00:03:46,792 --> 00:03:50,167
¡Escapa mientras puedas!
Son jóvenes, son fuertes.
38
00:03:50,250 --> 00:03:51,083
El mundo es...
39
00:03:51,167 --> 00:03:53,708
No, en serio, nos negamos a quedarnos aquí.
40
00:03:53,792 --> 00:03:56,958
- Ella se negó.
- Ni siquiera sabía que podíamos quedarnos aquí.
41
00:03:57,042 --> 00:04:00,042
Hay tres suites en el castillo,
y Jack quería quedarse aquí.
42
00:04:00,125 --> 00:04:02,250
- Sólo una noche.
- Antes de la luna de miel.
43
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
Sólo mañana, después de la recepción,
para que podamos dormir ahí arriba.
44
00:04:05,708 --> 00:04:08,292
Pero yo no quería,
no después de esas historias.
45
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
Espera, ¿solo las historias?
46
00:04:10,542 --> 00:04:13,375
- ¿No la viste?
- ¡No! Cielos, no la vi.
47
00:04:13,458 --> 00:04:16,750
Si vieras una monja muerta
llorando en los rincones,
48
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
No nos casaríamos aquí.
49
00:04:18,708 --> 00:04:23,542
Es sólo una historia. eso era un convento
desde hace algunas décadas, desde los años 40.
50
00:04:23,625 --> 00:04:27,750
Es parte del paquete de ventas.
Cobran más por la historia de fantasmas.
51
00:04:27,833 --> 00:04:31,792
Me encanta una buena historia de fantasmas,
pero no quiero dormir en uno.
52
00:04:31,875 --> 00:04:34,208
Nuestra luna de miel fue en Irlanda.
53
00:04:34,292 --> 00:04:37,167
Dijeron que tuvieran cuidado con Seamus,
el mozo de cuadra.
54
00:04:37,250 --> 00:04:38,417
� Seamus.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,375
Dicen que lo pateó un caballo
y le aplastaron la cabeza.
56
00:04:42,458 --> 00:04:46,542
- Es peor si el fantasma es un niño.
- Agrega algo, ¿no?
57
00:04:47,417 --> 00:04:48,542
Tengo una historia.
58
00:04:51,208 --> 00:04:52,042
Bueno,
59
00:04:53,208 --> 00:04:54,750
No es exactamente mío.
60
00:04:55,250 --> 00:04:56,917
Es de alguien que conocía.
61
00:04:57,958 --> 00:04:59,667
Y no es precisamente corto.
62
00:05:00,458 --> 00:05:03,958
Parece que tenemos suficiente tiempo
y suficiente vino.
63
00:05:05,875 --> 00:05:06,958
¿Por qué no?
64
00:05:17,000 --> 00:05:17,833
Muy bien.
65
00:05:18,875 --> 00:05:20,167
Historia de fantasmas.
66
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
Repito, esta historia no es mía,
67
00:05:25,292 --> 00:05:28,750
pero esta lleno
de todo tipo de fantasmas.
68
00:05:30,167 --> 00:05:32,375
Y, si un niño causa más frisson
69
00:05:33,042 --> 00:05:35,083
hace que todo sea más aterrador...
70
00:05:37,750 --> 00:05:39,167
... ¿qué dirán de dos?
71
00:05:44,792 --> 00:05:48,125
LONDRES
72
00:05:48,208 --> 00:05:51,875
El maestro fue, por elección,
una joven solitaria.
73
00:05:51,958 --> 00:05:55,917
Aprensiva, se fue a Londres
responder personalmente a un anuncio
74
00:05:57,208 --> 00:06:01,792
de un tal Lord Henry Wingrave,
en relación con su sobrino y su sobrina,
75
00:06:01,875 --> 00:06:04,042
que necesitaba unaau pair.
76
00:06:04,125 --> 00:06:06,667
Un trabajo de tiempo completo.
Interno, además de eso,
77
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
en la antigua casa familiar del señor,
en Essex.
78
00:06:09,708 --> 00:06:11,250
Una gran casa grande,
79
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
aislado en el campo.
80
00:06:30,708 --> 00:06:34,042
- Señorita Clayton, ¿verdad?
- Llámame Dani. Hola.
81
00:06:34,125 --> 00:06:35,542
Por favor siéntate.
82
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- ¿Eres profesor?
- Sí.
83
00:06:41,875 --> 00:06:42,917
Mejor, así fue.
84
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
Era el cuarto año.
85
00:06:44,833 --> 00:06:46,042
En los Estados Unidos.
86
00:06:49,208 --> 00:06:50,792
¿Llevas mucho tiempo en Inglaterra?
87
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
Hace unos seis meses.
88
00:06:53,042 --> 00:06:55,542
¿Seis meses? Durante ese tiempo...
89
00:06:56,667 --> 00:07:00,000
Bueno me enamoré completamente
a través de Londres.
90
00:07:01,042 --> 00:07:01,875
Cielos.
91
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
¿Té? ¿Café?
92
00:07:06,375 --> 00:07:09,542
No, gracias. Todavía no sé cómo hacer té.
93
00:07:10,042 --> 00:07:13,500
Estoy acostumbrado a servirlo en jarra.
Lleno de cubitos de hielo.
94
00:07:14,458 --> 00:07:16,083
Y limón partido en cuartos.
95
00:07:16,583 --> 00:07:18,417
Aquí es completamente diferente.
96
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
Sí, sí.
97
00:07:24,000 --> 00:07:27,625
No tienes experiencia como au pair.
98
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Bueno...
99
00:07:30,250 --> 00:07:33,167
Tengo mucha experiencia con niños,
Sr. Wingrave.
100
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
En un salón de clases,
pero este es un trabajo de tiempo completo.
101
00:07:37,292 --> 00:07:39,833
Lo sé,
Por eso respondí al anuncio.
102
00:07:39,917 --> 00:07:43,542
Los niños son maravillosos. Excepcional.
Mi sobrina y mi sobrino.
103
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
Niños excepcionales, como dije.
104
00:07:46,792 --> 00:07:49,458
Pero ambos son un desafío.
105
00:07:49,542 --> 00:07:53,708
Miles, mi sobrino,
Regresó temprano del internado.
106
00:07:54,333 --> 00:07:55,583
Necesita estructura,
107
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
disciplina, más que nunca.
108
00:07:59,667 --> 00:08:02,833
¿Por qué lo enviaron a casa?
El segundo período...
109
00:08:02,917 --> 00:08:06,042
Tendría que darle lecciones,
para que no se quede atrás.
110
00:08:06,125 --> 00:08:10,333
En este sentido, su experiencia
como profesor puede ser útil.
111
00:08:10,917 --> 00:08:13,667
Lo mismo ocurre con Flora,
mi sobrina.
112
00:08:14,250 --> 00:08:15,833
Yo también tendría que enseñarle.
113
00:08:15,917 --> 00:08:19,458
Tu anuncio mencionado
que tendría que vivir en el campo.
114
00:08:19,917 --> 00:08:21,000
En Bly,
115
00:08:21,792 --> 00:08:23,667
en la casa de campo de mi familia.
116
00:08:24,875 --> 00:08:30,833
Los niños están acostumbrados a Bly,
ellos... pasaban allí sus vacaciones con sus padres,
117
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
antes de que mueran.
118
00:08:33,542 --> 00:08:35,375
La mansión es una gran casa grande.
119
00:08:35,917 --> 00:08:37,750
Otras personas trabajan allí.
120
00:08:37,833 --> 00:08:41,000
Un cocinero, un jardinero.
Estos viven en el pueblo.
121
00:08:41,958 --> 00:08:46,792
Hay ama de casa, pero los niños.
sería tu responsabilidad,
122
00:08:46,875 --> 00:08:48,417
exclusivamente tuyo.
123
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
no me busques,
a menos que sea una emergencia.
124
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
Soy una persona muy ocupada.
125
00:08:54,125 --> 00:08:55,292
Entiendo.
126
00:08:56,542 --> 00:09:00,792
Ya sabes, una de las tareas más especiales.
me dieron en la escuela
127
00:09:00,875 --> 00:09:05,083
tenía que ver con niños mayores
necesidades. Una incluso perdió a sus padres...
128
00:09:05,167 --> 00:09:06,708
¿Cuál es el truco?
129
00:09:08,708 --> 00:09:09,625
¿Perdón?
130
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
El seno. ¿Cuántos años tiene?
131
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
¿Treinta?
132
00:09:14,167 --> 00:09:15,458
¿Veinte y tantos?
133
00:09:16,333 --> 00:09:17,292
me pregunto
134
00:09:17,958 --> 00:09:19,375
cual sera el significado.
135
00:09:19,458 --> 00:09:22,042
es mas joven
que la mayoría de los candidatos.
136
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
¿Qué motiva a una mujer de tu edad?
137
00:09:25,208 --> 00:09:29,333
queriendo renunciar a su vida
¿Cuidar a los hijos de otra persona?
138
00:09:29,417 --> 00:09:33,042
Una vida en Estados Unidos, para empezar.
Y a tiempo completo.
139
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
Me parece extraño, para ser honesto.
140
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
Yo también lo creo.
141
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
El anuncio.
142
00:09:47,542 --> 00:09:51,417
Trabajo tiempo completo, en una casa.
hermoso campo y dos niños increíbles.
143
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Pero vi su anuncio hace seis meses.
144
00:09:54,625 --> 00:09:58,667
Cuando llegué a Londres.
Y lo he visto todos los meses desde entonces.
145
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Parece un puesto fácil de cubrir.
146
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
Al menos, como lo describiste.
147
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
Supongo que tiene razón.
148
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
¿Cuál es el truco?
149
00:10:14,583 --> 00:10:16,250
De hecho, esa es la cuestión.
150
00:10:22,208 --> 00:10:23,083
Gracias.
151
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Hola james.
152
00:10:52,417 --> 00:10:55,792
Sé que no conseguí el trabajo
y eso no duele.
153
00:10:56,708 --> 00:10:59,250
Pero nunca tuve
Qué entrevista tan vergonzosa.
154
00:11:00,000 --> 00:11:02,833
Creo que deberíamos hacer un brindis.
Sr. Wingrave.
155
00:11:06,792 --> 00:11:08,417
¿O lo prefieres con té?
156
00:11:11,417 --> 00:11:14,500
Entonces, puedes decírmelo ahora, ¿no?
157
00:11:15,417 --> 00:11:17,417
Sinceramente, tengo mucha curiosidad.
158
00:11:17,958 --> 00:11:18,917
¿Acerca de?
159
00:11:21,042 --> 00:11:21,875
El seno.
160
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
- No.
- ¡No, vamos!
161
00:11:25,792 --> 00:11:26,625
Bueno...
162
00:11:28,625 --> 00:11:31,167
Es imaginación, deduzco.
163
00:11:32,208 --> 00:11:33,792
Nadie quiere el trabajo.
164
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
Bueno, ¿nadie?
165
00:11:36,625 --> 00:11:39,167
Conocimos a alguien por un tiempo.
166
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
El verano pasado.
167
00:11:41,042 --> 00:11:42,917
Una joven prometedora.
168
00:11:43,000 --> 00:11:44,625
A los chicos les gustaba.
169
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
Y luego ella...
170
00:11:48,042 --> 00:11:50,458
Bueno, la verdad es que murió.
171
00:11:51,042 --> 00:11:53,625
Honestamente, fue su culpa.
172
00:11:53,708 --> 00:11:57,958
Fue su elección, para ser claros,
pero murió en la propiedad.
173
00:11:58,625 --> 00:12:02,583
La gente es supersticiosa,
especialmente en el campo.
174
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
Y ahora hablan de ello.
175
00:12:06,125 --> 00:12:10,833
Algunos niños en esa casa enorme,
cuyos padres murieron.
176
00:12:10,917 --> 00:12:13,417
Y ahora el ama de llaves también ha muerto.
177
00:12:14,583 --> 00:12:19,500
No les importa que sus padres murieran.
en el extranjero y el ama de llaves se suicidó.
178
00:12:20,083 --> 00:12:23,917
Entonces si,
la historia precede al trabajo,
179
00:12:24,000 --> 00:12:28,083
al menos en todas las agencias.
Ahora nadie quiere el trabajo.
180
00:12:28,167 --> 00:12:29,250
superstición,
181
00:12:29,917 --> 00:12:31,125
imaginación.
182
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
¿Y la chica?
183
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
¿Cuál fue tu significado?
184
00:12:39,958 --> 00:12:40,792
Yo...
185
00:12:42,917 --> 00:12:44,250
... Tuve que salir de casa.
186
00:12:46,750 --> 00:12:51,125
¿Alguna vez has enseñado a 25 niños?
187
00:12:51,208 --> 00:12:54,458
No, por desgracia no, por supuesto.
188
00:12:55,042 --> 00:12:55,875
Bueno,
189
00:12:56,375 --> 00:12:57,542
nos aferramos a ellos.
190
00:12:58,208 --> 00:12:59,125
Los amamos.
191
00:13:00,417 --> 00:13:01,958
Incluso lo peor.
192
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
Realmente nos encanta.
193
00:13:05,167 --> 00:13:07,083
Y tratamos de ayudar...
194
00:13:09,167 --> 00:13:10,875
... pero hay muchos.
195
00:13:12,208 --> 00:13:15,000
Y yo soy sólo uno. Así que terminamos...
196
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
El anuncio decía dos niños.
197
00:13:22,333 --> 00:13:25,292
No conozco los detalles
pero sé cómo tratar con los niños.
198
00:13:26,792 --> 00:13:28,625
Quizás haga una diferencia.
199
00:13:29,250 --> 00:13:32,958
En serio. Podría marcar la diferencia.
Una verdadera diferencia.
200
00:13:34,000 --> 00:13:35,417
Con sólo dos.
201
00:13:39,500 --> 00:13:44,583
Entonces me di cuenta de que el trabajo
Estuve a tiempo completo, como pasante.
202
00:13:45,417 --> 00:13:47,625
Entonces me di cuenta. Perdieron a alguien.
203
00:13:51,458 --> 00:13:53,083
Sé lo que es la muerte.
204
00:13:56,250 --> 00:13:57,833
Sé lo que es perder a alguien.
205
00:14:16,833 --> 00:14:21,417
Me quedaré en Inglaterra un tiempo más.
Mucho tiempo, en realidad.
206
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Conseguí un trabajo.
207
00:14:24,958 --> 00:14:29,167
Sí, me quedaré por la experiencia.
al menos hasta finales de verano.
208
00:14:30,250 --> 00:14:31,500
Pero puede durar...
209
00:14:32,083 --> 00:14:35,458
Sí, es más largo de lo que dije.
Pero conseguí un trabajo.
210
00:14:37,667 --> 00:14:38,500
No lo soy.
211
00:14:40,083 --> 00:14:42,375
No estoy huyendo de nada.
212
00:14:42,833 --> 00:14:44,542
Me duele cuando dices eso.
213
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Sabes que me duele.
214
00:14:51,583 --> 00:14:52,542
De todos modos...
215
00:14:56,792 --> 00:14:58,875
...puedes contactarme
cuando llegues a casa.
216
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
Te llamaré cuando tenga el número.
217
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
Te amo, mamá.
218
00:15:33,333 --> 00:15:34,833
- ¿Señorita Clayton?
- Sí.
219
00:15:34,917 --> 00:15:35,875
-Owen.
- Hola.
220
00:15:35,958 --> 00:15:37,917
- Un placer conocerte.
- Asimismo.
221
00:15:38,000 --> 00:15:39,833
- Yo te ayudaré.
- Sí.
222
00:15:39,917 --> 00:15:42,750
- Tengo algunas bolsas.
- Ningún problema. Gracias.
223
00:15:42,833 --> 00:15:43,667
Gracias.
224
00:15:55,500 --> 00:15:57,667
Lo siento. Caminos rurales.
225
00:15:59,917 --> 00:16:02,125
- ¿Cuánto tiempo dormí?
- Alguno.
226
00:16:03,542 --> 00:16:06,333
- ¿Sigues en Estados Unidos?
- No.
227
00:16:07,292 --> 00:16:09,750
Últimamente no he dormido mucho.
228
00:16:11,417 --> 00:16:13,375
Los albergues no son muy tranquilos.
229
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Aquí es mucho más tranquilo.
230
00:16:18,250 --> 00:16:19,917
- Es hermoso.
- ¿Él piensa?
231
00:16:20,583 --> 00:16:23,250
- ¿Qué?
- Sinceramente, ya ni siquiera lo sé.
232
00:16:23,333 --> 00:16:24,708
Nací en Bly.
233
00:16:25,208 --> 00:16:27,167
En el pueblo no me refiero a la mansión.
234
00:16:27,250 --> 00:16:30,208
Pasé algún tiempo fuera, en Francia.
235
00:16:30,292 --> 00:16:32,500
- ¿Qué?
- Estudié cocina.
236
00:16:32,583 --> 00:16:34,750
Pensé que eras un simple conductor.
237
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
No, sólo a veces, cuando Henry me lo pide.
238
00:16:38,208 --> 00:16:40,750
Para ser honesto, soy un conductor terrible.
239
00:16:42,167 --> 00:16:43,458
Pero cocino bien.
240
00:16:44,125 --> 00:16:45,417
¿Por qué volviste?
241
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
- ¿De Francia?
- Para la familia.
242
00:16:47,917 --> 00:16:51,917
Y este trabajo paga las cuentas,
mientras estoy aquí. Y estoy cerca.
243
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
Hay extremos del mundo peores, te lo aseguro.
244
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
Nunca me gustó Bly.
245
00:16:56,417 --> 00:16:58,875
La gente de aquí, la mayoría de ellos,
246
00:16:58,958 --> 00:17:00,667
nacen y mueren aquí.
247
00:17:01,708 --> 00:17:03,750
El pueblo es un pozo de gravedad.
248
00:17:04,458 --> 00:17:06,042
Y es fácil quedarse estancado.
249
00:17:09,000 --> 00:17:10,375
Cielos, esto...
250
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
Como dije, hay mucho que apreciar.
251
00:17:15,625 --> 00:17:17,792
¿Puedo caminar el resto del camino?
252
00:17:36,833 --> 00:17:41,917
Canción "Es el sauce de las lamentaciones"
253
00:17:42,000 --> 00:17:46,042
Por el árbol que llora conmigo
254
00:17:46,458 --> 00:17:51,125
Canción "Es el sauce de las lamentaciones"
255
00:17:51,208 --> 00:17:55,125
Hasta que mi viejo amor regrese
256
00:17:55,792 --> 00:17:57,292
¡Qué hermosa canción!
257
00:17:57,833 --> 00:17:59,042
¿Qué canción?
258
00:18:00,167 --> 00:18:03,125
- El que estabas cantando.
- ¡Es la Sra. Clayton!
259
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Podría serlo. Es tan hermoso.
260
00:18:06,625 --> 00:18:08,417
Le dije a Miles que sería hermoso.
261
00:18:08,500 --> 00:18:10,833
¡Tan perfectamente espléndido!
262
00:18:10,917 --> 00:18:12,083
Tú debes ser Flora.
263
00:18:12,167 --> 00:18:14,000
Espero no haberte asustado.
264
00:18:14,083 --> 00:18:18,333
Nada de eso, lo esperaba.
Estoy muy feliz de estar aquí.
265
00:18:18,917 --> 00:18:21,542
La señora Grose querrá verte.
y Miles también.
266
00:18:21,625 --> 00:18:23,708
Y Owen y Jamie.
267
00:18:23,792 --> 00:18:25,292
Ya conocí a Owen.
268
00:18:25,375 --> 00:18:28,000
- ¿Cuándo lo conociste?
- En el viaje hasta aquí.
269
00:18:28,667 --> 00:18:30,125
¿Qué es esto?
270
00:18:30,833 --> 00:18:31,792
¿Este?
271
00:18:32,542 --> 00:18:34,125
patético.
272
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Sólo un momento.
273
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
- Qué hermoso lago.
- No digas eso.
274
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
No es más que un estanque apestoso.
275
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Y hay sanguijuelas.
276
00:18:47,167 --> 00:18:50,875
Cosas horribles,
como babosas y escarabajos vampiros.
277
00:18:51,750 --> 00:18:56,083
¿Quién necesita esta vieja poción?
Hay tantas cosas mucho mejores.
278
00:18:56,833 --> 00:18:59,542
esta bien
Es perfectamente espléndido conocerte.
279
00:19:01,667 --> 00:19:02,500
¡Millas!
280
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
¡Ha llegado!
281
00:19:04,208 --> 00:19:07,458
- Es incluso más hermoso de lo que imaginaba.
- ¡Es ella!
282
00:19:07,542 --> 00:19:08,583
Hola Miles.
283
00:19:08,667 --> 00:19:10,875
Es un placer conocerla, mi señora.
284
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Mira, qué caballero.
285
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
Y ésta debe ser la señora Grose.
286
00:19:15,667 --> 00:19:17,208
- ¡Hola!
- Lo siento.
287
00:19:17,917 --> 00:19:19,542
Dios, estaba tan distraída.
288
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
Soy Dani.
289
00:19:21,458 --> 00:19:23,667
Es un placer conocerte. Hannah Gross.
290
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
Veo que llegaste sano y salvo.
291
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
¿Estuvo bien el viaje?
292
00:19:28,792 --> 00:19:30,083
Fue perfecto.
293
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
- Maravilloso.
- Sí.
294
00:19:31,708 --> 00:19:33,667
Owen es un gran tipo.
295
00:19:34,875 --> 00:19:35,875
Tiene buen corazón.
296
00:19:37,083 --> 00:19:42,083
Bien, entremos. estoy seguro
que la señora Clayton quiere ver la casa.
297
00:19:42,750 --> 00:19:45,125
- Sí.
- Está bien, vámonos.
298
00:19:45,917 --> 00:19:47,833
- Bueno...
- Puedes llamarme Dani.
299
00:19:47,917 --> 00:19:51,792
Disparates. Chicos, vayan a llamarlo.
Señorita Clayton, según lo acordado.
300
00:19:51,875 --> 00:19:56,583
No sentí ninguna molestia ni tuve ningún signo
la primera vez que vio a Bly.
301
00:19:56,667 --> 00:19:59,792
Fue exactamente
como lo describió Lord Wingrave.
302
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
Una gran casa grande.
303
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Y despertó de su estancamiento
para darle la bienvenida.
304
00:20:15,083 --> 00:20:16,292
este es el atrio
305
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
y es perfectamente espléndido.
306
00:20:19,208 --> 00:20:20,667
- Es hermoso...
- ¡Ven!
307
00:20:21,667 --> 00:20:23,583
aqui esta la cocina
308
00:20:23,667 --> 00:20:25,792
y es perfectamente espléndido.
309
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
Y ese es Owen.
310
00:20:28,292 --> 00:20:29,333
es el cocinero
311
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
y es espléndido.
312
00:20:32,083 --> 00:20:32,917
Perfectamente.
313
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Hola a todos.
314
00:20:34,083 --> 00:20:35,042
Hola de nuevo.
315
00:20:35,125 --> 00:20:36,000
¡Hola!
316
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
Hola Flora.
317
00:20:37,708 --> 00:20:38,542
Por aquí.
318
00:20:39,583 --> 00:20:44,167
Las pinturas son todas originales,
lo que significa que fueron pintados en la mano,
319
00:20:44,750 --> 00:20:46,542
y son perfectamente espléndidos.
320
00:20:47,708 --> 00:20:49,208
Esta es el aula.
321
00:20:50,500 --> 00:20:51,417
No...
322
00:20:53,125 --> 00:20:54,417
... es una gran broma.
323
00:20:54,500 --> 00:20:58,250
Estas son nuestras hermosas escaleras,
pero no deberías correr con ellos.
324
00:20:58,333 --> 00:21:01,042
Si te caes, te lastimas
y las escaleras son terribles.
325
00:21:01,125 --> 00:21:03,083
Incluso los terribles. ¿Ver?
326
00:21:03,167 --> 00:21:07,833
La señora Grose dice que te arruinan las rodillas.
pero no tengo ningún problema.
327
00:21:08,625 --> 00:21:11,708
- ¡Impresionante!
- Sí. Es genial, ideal para niños.
328
00:21:11,792 --> 00:21:15,333
Pero presta atención a las escaleras,
arruinan las rodillas de todos.
329
00:21:16,125 --> 00:21:18,000
Y aquí es donde vivían nuestros padres.
330
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
- Ya no entramos aquí.
- Ya no entramos aquí.
331
00:21:20,583 --> 00:21:23,292
- Todo está cubierto.
- Esta ala est� fechada, de momento.
332
00:21:23,375 --> 00:21:25,917
Está cubierto, pero, en el fondo,
333
00:21:26,458 --> 00:21:29,875
Es todo perfectamente espléndido.
334
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
vamos a irnos
a Mna. Clayton recompor-se.
335
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
Por supuesto.
336
00:21:38,375 --> 00:21:41,042
Pero tenemos que mostrarte
El jardín de las estatuas.
337
00:21:41,125 --> 00:21:44,375
- Acabarás viéndolo todo, Flora.
- Nos vemos después de que te instales.
338
00:21:44,458 --> 00:21:47,583
Y luego te mostramos el resto.
339
00:21:47,667 --> 00:21:48,500
¡Flora!
340
00:21:48,583 --> 00:21:49,417
J� vou.
341
00:22:04,292 --> 00:22:06,208
Lo siento. ¿Puedo entrar?
342
00:22:06,958 --> 00:22:07,875
Sim.
343
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Por supuesto.
344
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
A partir de ahora llama a la puerta.
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,542
Por supuesto.
346
00:22:15,625 --> 00:22:18,750
solo queria decir
que estamos felices de tenerte aquí.
347
00:22:20,542 --> 00:22:21,875
Y dáselo.
348
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
No es mucho, lo sé.
349
00:22:25,542 --> 00:22:28,125
Es algo pequeño que te hará sentir bienvenido.
350
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
Gracias.
351
00:22:31,667 --> 00:22:32,625
Es muy hermoso.
352
00:22:33,750 --> 00:22:36,417
me daré prisa
y te tendré enseguida, ¿sí?
353
00:22:36,500 --> 00:22:37,417
Por supuesto.
354
00:22:40,417 --> 00:22:41,292
Gracias.
355
00:22:58,583 --> 00:22:59,667
Espero que sea bueno.
356
00:23:00,417 --> 00:23:02,417
Todavía no sé hacer té...
357
00:23:03,125 --> 00:23:04,375
Está bien, cariño.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,458
La cena está sobre la mesa.
359
00:23:11,500 --> 00:23:12,917
- Toma, amigo.
- Gracias.
360
00:23:13,000 --> 00:23:14,875
Owen hace cenas fabulosas.
361
00:23:15,417 --> 00:23:18,125
Me hizo un sándwich de macarrones con queso.
362
00:23:18,583 --> 00:23:20,042
que era divina.
363
00:23:20,125 --> 00:23:23,000
que trae
¿Una joven americana a Inglaterra?
364
00:23:23,083 --> 00:23:24,750
Y Bly, para empezar.
365
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
Sabes, sólo quería ver el mundo.
366
00:23:27,708 --> 00:23:29,542
¿Y qué opinas hasta ahora?
367
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
- ¿De Bly? ¿O el mundo?
- Quiero ir a Australia.
368
00:23:33,792 --> 00:23:36,833
O a Florida,
porque es similar a mi nombre.
369
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
Sí.
370
00:23:40,250 --> 00:23:42,167
- Es tan hermoso aquí.
- Sí.
371
00:23:42,250 --> 00:23:45,917
Sé que siempre digo esto,
pero no hay otro adjetivo.
372
00:23:46,000 --> 00:23:48,292
- Recuerdo algunos.
- Cállate, Owen.
373
00:23:48,375 --> 00:23:51,292
- Le gusta irritarme.
- Le gusta que la gente la irrite.
374
00:23:51,792 --> 00:23:53,250
¿No comes con nosotros?
375
00:23:55,875 --> 00:23:58,458
Hoy no, cariño.
Tengo que ir con mi madre.
376
00:23:58,542 --> 00:24:00,000
Decepcionante.
377
00:24:00,083 --> 00:24:01,917
Suenas como mi madre hablando.
378
00:24:02,000 --> 00:24:03,292
¿Está mejor?
379
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
Mucho mejor.
380
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
Con cada día que pasa.
381
00:24:07,083 --> 00:24:07,917
Muy bien.
382
00:24:08,667 --> 00:24:10,875
Buenas noches mi niña hermosa.
383
00:24:11,458 --> 00:24:13,083
Y buenas noches a ti también, Flora.
384
00:24:13,875 --> 00:24:16,333
- Dios me ayude, este hombre.
- Disfrutar.
385
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
¿Vive con su madre?
386
00:24:20,792 --> 00:24:24,000
Vive para ella, eso es más.
Por eso regresó de París.
387
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Escuché que se enfermó mucho.
388
00:24:26,958 --> 00:24:28,083
- Lo lamento.
- Entonces.
389
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
- Dijo que ella está mejor.
- Cada día que pasa.
390
00:24:30,958 --> 00:24:33,500
Él dice eso, pero todos los días se va más temprano.
391
00:24:33,583 --> 00:24:35,375
Siempre solía cenar aquí.
392
00:24:35,458 --> 00:24:37,458
Quizás ya pueda comer
393
00:24:37,958 --> 00:24:40,500
entonces tiene que ir a cocinar para ella.
394
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
Debes tener razón, cariño.
395
00:24:43,000 --> 00:24:44,417
¿Entonces? ¿No vas a comer?
396
00:24:45,083 --> 00:24:46,250
Sí.
397
00:24:47,208 --> 00:24:49,042
- Como más tarde.
- Está bien.
398
00:24:56,667 --> 00:24:58,167
Te daré algunos consejos.
399
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Gracias.
400
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
Quiero parecer un gnomo.
401
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Un gnomo burbuja.
402
00:25:05,292 --> 00:25:06,917
Bueno, es casi.
403
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
¿Qué fue?
404
00:25:13,917 --> 00:25:15,958
Es muy tonto, ¿no?
405
00:25:19,250 --> 00:25:21,958
Sí, eres una chica muy tonta.
406
00:25:23,250 --> 00:25:24,708
¿De dónde sacaste esto?
407
00:25:26,208 --> 00:25:28,250
- ¿Qué?
- El peine de mariposa.
408
00:25:30,625 --> 00:25:32,083
Miles me lo dio.
409
00:25:32,167 --> 00:25:33,833
No debería haber hecho eso.
410
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
¿Por qué?
411
00:25:36,958 --> 00:25:38,792
Porque no le pertenece.
412
00:25:43,250 --> 00:25:44,417
¿A quién pertenece?
413
00:25:45,833 --> 00:25:48,042
- � Señorita Jessel.
- ¿Quién es?
414
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
El otro.
415
00:25:49,875 --> 00:25:51,958
- Antes que tú.
- Yo...
416
00:25:52,833 --> 00:25:53,917
Lo siento mucho.
417
00:25:54,000 --> 00:25:56,292
Yo... lo siento mucho.
418
00:26:06,167 --> 00:26:08,042
Yo soy el que cometió un error, no importa.
419
00:26:08,708 --> 00:26:09,833
¿Puedo irme?
420
00:26:10,792 --> 00:26:14,042
- ¿Puedo jugar con las muñecas?
- Sí, 15 minutos.
421
00:26:37,958 --> 00:26:41,083
Fui a todo tipo de escuelas
que te puedas imaginar.
422
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
¿Oh sí?
423
00:26:42,625 --> 00:26:44,542
Incluso en una escuela interna, como tú.
424
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
Sé lo difícil que puede ser.
425
00:26:48,208 --> 00:26:49,375
No es tan malo.
426
00:26:50,208 --> 00:26:51,042
Bueno,
427
00:26:52,167 --> 00:26:54,000
Estás en casa ahora, ¿no?
428
00:26:57,667 --> 00:27:00,167
Puedes hablar conmigo de lo que quieras.
429
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Sobre la escuela.
430
00:27:03,708 --> 00:27:05,417
Todo lo que pasó allí.
431
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
Te aseguro que lo he oído todo.
432
00:27:10,417 --> 00:27:11,583
Es muy amable.
433
00:27:14,083 --> 00:27:15,042
Buenas noches Dani.
434
00:27:17,083 --> 00:27:18,167
Buenas noches.
435
00:27:22,958 --> 00:27:26,167
La señora Grose entiende
que deberías llamarme Sra. Clayton.
436
00:27:28,125 --> 00:27:29,417
¿No te gustó?
437
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
¿Lo siento?
438
00:27:32,333 --> 00:27:33,417
De la mariposa.
439
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
Yo...
440
00:27:37,042 --> 00:27:40,417
Flora... se aburrió un poco.
441
00:27:40,500 --> 00:27:42,167
Siempre es así.
442
00:27:43,042 --> 00:27:44,667
Lo admitas o no.
443
00:27:45,708 --> 00:27:47,292
Pero está feliz de tenerla aquí.
444
00:27:48,042 --> 00:27:48,875
Y yo también.
445
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
Gracias por recibirme tan bien.
446
00:28:04,167 --> 00:28:05,417
¡Hora de dormir!
447
00:28:05,500 --> 00:28:06,750
He terminado.
448
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Justo a tiempo.
449
00:28:11,875 --> 00:28:12,958
¿Ese soy yo?
450
00:28:13,042 --> 00:28:15,083
No, tonto. Tu eres tu.
451
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
Es sólo una muñequita.
452
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Toque�.
453
00:28:21,792 --> 00:28:23,292
¿De qué se trata todo esto?
454
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
Son muñecos, claro.
455
00:28:27,500 --> 00:28:30,792
La niña tiene muchas muñecas
456
00:28:31,750 --> 00:28:36,125
y aprenderemos a arreglarlos todos
Antes de irnos a dormir, ¿estás bien?
457
00:28:44,083 --> 00:28:45,208
Ponlo donde estaba.
458
00:28:47,042 --> 00:28:48,458
Ella se queda...
459
00:28:49,042 --> 00:28:49,875
...un�.
460
00:29:02,167 --> 00:29:04,000
Y te quedas acurrucado en la cama.
461
00:29:05,208 --> 00:29:07,000
Es hora de dormir.
462
00:29:10,458 --> 00:29:12,667
Es tan bueno tenerte aquí.
463
00:29:12,750 --> 00:29:14,125
Gracias Flora.
464
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Pero tienes que prometerme una cosa.
465
00:29:17,292 --> 00:29:18,708
Por supuesto.
466
00:29:18,792 --> 00:29:20,375
Tienes que prometerme
467
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
que está en tu habitación.
468
00:29:23,375 --> 00:29:25,083
No salgas de tu habitación por la noche.
469
00:29:25,708 --> 00:29:27,375
Quédese en cama hasta la mañana.
470
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
No creo que pueda prometer eso.
471
00:29:32,000 --> 00:29:34,208
Pero es una buena regla para ti.
y por tu hermano.
472
00:29:34,292 --> 00:29:35,583
Tienes que prometerlo.
473
00:29:38,708 --> 00:29:39,542
Está bien.
474
00:29:40,583 --> 00:29:41,875
Al menos esta noche.
475
00:29:43,042 --> 00:29:44,250
Ahora duerme.
476
00:29:50,750 --> 00:29:52,792
Laau pairno podía dormir.
477
00:29:53,583 --> 00:29:55,125
Fue tal como dijo Flora.
478
00:29:56,125 --> 00:29:58,042
Las habitaciones eran más grandes por la noche
479
00:29:58,500 --> 00:30:02,375
como si la casa, al anochecer,
había respirado profundamente
480
00:30:03,125 --> 00:30:05,583
expandiendo
conteniendo la respiración hasta el amanecer.
481
00:30:10,333 --> 00:30:13,125
Esa sensación de expansión
No fue sólo dentro de la casa.
482
00:30:14,708 --> 00:30:18,042
Mirando hacia afuera, descubrió
que la terraza y toda la mansión,
483
00:30:18,125 --> 00:30:19,958
el césped y el jardín,
484
00:30:20,417 --> 00:30:24,792
y todo lo que vio desde el parque
estaba desierta, con un gran vacío.
485
00:30:26,625 --> 00:30:29,667
Un vacío que pedía ser explorado.
486
00:32:28,458 --> 00:32:29,542
Creo que es bueno.
487
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
Que hermoso día.
488
00:33:02,250 --> 00:33:04,708
Nunca me cansaré de este lugar, lo prometo.
489
00:33:08,333 --> 00:33:11,083
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estoy muy enojado contigo.
490
00:33:11,625 --> 00:33:13,792
¡Señorita Clayton! ¡Mira lo que encontré!
491
00:33:13,875 --> 00:33:17,167
Salió de la habitación ayer,
a pesar de haber prometido que no me iría.
492
00:33:17,250 --> 00:33:19,167
- ¡Señorita Clayton!
- ¿Cómo lo sabes?
493
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
Tienes que quedarte en tu habitación.
494
00:33:21,083 --> 00:33:21,958
¡Ven a ver!
495
00:33:22,042 --> 00:33:24,500
- ¿Por qué?
- Entonces ella no la ve.
496
00:33:24,583 --> 00:33:25,417
¿OMS?
497
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
La dama.
498
00:33:29,875 --> 00:33:30,917
¿Qué dama?
499
00:33:32,333 --> 00:33:34,125
- La dama del lago.
-Flora.
500
00:33:39,583 --> 00:33:40,417
Flora, mira.
501
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
Señorita Clayton,
502
00:33:42,667 --> 00:33:43,583
¡mira!
503
00:33:50,000 --> 00:33:52,708
He sido profesor durante nueve años, Miles.
504
00:33:53,917 --> 00:33:55,417
Es casi toda tu vida.
505
00:33:57,042 --> 00:34:01,875
Durante ese tiempo, muchos niños
Intentaron asustarme de muchas maneras,
506
00:34:01,958 --> 00:34:03,417
¿Y sabes lo que aprendí?
507
00:34:05,750 --> 00:34:08,208
Soy mucho más valiente de lo que crees.
508
00:34:09,458 --> 00:34:10,292
Incluyéndome a mí.
509
00:34:11,250 --> 00:34:15,375
No quería asustarla, señorita Clayton.
Sabía que no tendría miedo.
510
00:34:16,208 --> 00:34:17,167
¿Oh sí?
511
00:34:17,250 --> 00:34:19,792
Por supuesto, me di cuenta de eso cuando la conocí.
512
00:34:22,875 --> 00:34:25,042
¿Solías hacer eso en la escuela?
513
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
¿Hacer bromas?
514
00:34:29,333 --> 00:34:30,167
Travesura.
515
00:34:30,958 --> 00:34:32,917
Nunca entendí las travesuras.
516
00:34:35,042 --> 00:34:37,667
tu tio me dijo
de tus problemas en la escuela.
517
00:34:39,083 --> 00:34:40,292
¿Hablaste con mi tío?
518
00:34:41,417 --> 00:34:43,417
Por supuesto, me contrató.
519
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
¿Preguntó por nosotros?
520
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Pasó todo el tiempo hablando de ti.
521
00:34:52,292 --> 00:34:53,625
Te extraño.
522
00:34:54,875 --> 00:34:55,917
Montón de.
523
00:34:59,542 --> 00:35:00,458
No, no es así.
524
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
Por supuesto que sí.
525
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
¿Te llamamos y preguntamos?
526
00:35:07,042 --> 00:35:10,000
El corazón de laau pair estaba apretado
con el dolor del niño.
527
00:35:10,083 --> 00:35:13,917
Pero, como el clima en Bly,
su humor cambió rápidamente.
528
00:35:15,708 --> 00:35:19,042
Como el sol, las nubes y la lluvia
apareció sin previo aviso,
529
00:35:19,667 --> 00:35:21,958
El humor de los chicos también cambió.
530
00:35:22,042 --> 00:35:25,542
Como si el tiempo y la naturaleza
tenía... leyes secretas,
531
00:35:26,167 --> 00:35:27,208
sólo para ellos.
532
00:36:09,125 --> 00:36:10,167
Aquí ella está.
533
00:36:10,792 --> 00:36:11,958
Huyeron de mí.
534
00:36:13,083 --> 00:36:14,875
No, responderé. Sentarse.
535
00:36:14,958 --> 00:36:15,792
Relajarse.
536
00:36:16,458 --> 00:36:17,667
Si eso es posible.
537
00:36:19,083 --> 00:36:19,917
¿Soy?
538
00:36:20,000 --> 00:36:21,083
¿Qué es el almuerzo?
539
00:36:21,167 --> 00:36:22,917
- Salchichas con puré de patatas.
- ¿Sí?
540
00:36:24,167 --> 00:36:25,250
¿Soy?
541
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
Flora, no.
542
00:36:30,958 --> 00:36:33,125
- ¿Quién fue?
- No lo sé, colgaron.
543
00:36:33,208 --> 00:36:34,542
- ¿De nuevo?
- ¿Otro?
544
00:36:35,167 --> 00:36:36,958
Han estado llamando y colgando.
545
00:36:37,042 --> 00:36:38,792
- Debe ser un error.
- Gracias.
546
00:36:38,875 --> 00:36:39,708
De nada.
547
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Señorita Clayton.
548
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Gracias.
549
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
La jardinera ni siquiera se presentó
� nueva au pair.
550
00:36:51,208 --> 00:36:52,958
Apenas le presté atención.
551
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
Lo trató como si siempre hubiera estado ahí.
552
00:36:56,417 --> 00:36:59,333
Los presentes en la cocina deducidos
que ya se conocían,
553
00:36:59,833 --> 00:37:01,667
qué, en realidad
554
00:37:01,750 --> 00:37:05,000
eso es lo que sintió la au pair
cuando vio a la joven por primera vez.
555
00:37:07,833 --> 00:37:10,417
¿Quién pensó que era una buena idea?
¿Alimentar a estos Gremlins?
556
00:37:10,500 --> 00:37:12,083
¡No somos Gremlins!
557
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
¡Somos muy buenos chicos!
558
00:37:14,333 --> 00:37:15,417
Ah, ¿lo son?
559
00:37:16,792 --> 00:37:18,042
tengo dudas.
560
00:37:19,375 --> 00:37:20,667
Owen, ¿qué opinas?
561
00:37:23,125 --> 00:37:27,000
No sé. Tenemos que mojarlos
para estar seguro.
562
00:37:28,167 --> 00:37:29,042
¿Como esto?
563
00:37:30,833 --> 00:37:31,667
Tómalo.
564
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
- Aquí tienes, cariño.
- Eres una joya, gracias.
565
00:37:36,500 --> 00:37:40,208
Había alguien...
trabajando en la propiedad hoy?
566
00:37:40,292 --> 00:37:41,917
Quizás un manitas.
567
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
No, no lo creo.
568
00:37:44,000 --> 00:37:45,375
Porque vi a un chico,
569
00:37:45,458 --> 00:37:47,417
en el porche cuando entré.
570
00:37:48,333 --> 00:37:49,417
¿En el balcón?
571
00:37:49,500 --> 00:37:50,333
Sí.
572
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
- No lo veo.
- No fui allí.
573
00:37:54,292 --> 00:37:57,542
¿Por qué irías?
¿Seguramente viste a alguien allí?
574
00:37:57,625 --> 00:38:00,708
Absoluta certeza.
Lo saludé con la mano, pero él no respondió.
575
00:38:00,792 --> 00:38:04,500
A veces tenemos intrusos.
Personas que quieran ver los jardines.
576
00:38:04,583 --> 00:38:09,083
- Son unos maltratadores, pero si alguien subiera ahí...
- Sólo podrán subir entrando a la casa.
577
00:38:09,167 --> 00:38:12,458
La entrada es por el ala antigua.
¿Y adónde no vamos?
578
00:38:12,542 --> 00:38:13,625
Es el ala vieja.
579
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
Debes haberlo adivinado, querida.
580
00:38:22,417 --> 00:38:25,042
- ¿No vas a comer nada?
- No, ya comí.
581
00:38:25,125 --> 00:38:26,500
Vine por la empresa.
582
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
Tienes que demostrarlo.
583
00:38:28,167 --> 00:38:29,458
Flora, no.
584
00:40:50,375 --> 00:40:51,708
¿Encontraste a alguien?
585
00:40:54,417 --> 00:40:55,250
No.
586
00:40:55,958 --> 00:40:56,792
No lo encontré.
587
00:40:57,333 --> 00:40:59,292
Pero encontré...
588
00:41:00,417 --> 00:41:02,500
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?
589
00:41:02,917 --> 00:41:04,083
No, en absoluto.
590
00:41:04,167 --> 00:41:05,167
¿Qué encontraste?
591
00:41:09,167 --> 00:41:10,000
Es Flora.
592
00:41:11,792 --> 00:41:14,500
- Flor...
- He visto algunas de estas muñecas.
593
00:41:15,250 --> 00:41:16,792
No podemos censurarlos.
594
00:41:17,792 --> 00:41:19,625
No después de lo que han pasado.
595
00:41:20,375 --> 00:41:22,917
El señor Wingrave le habló de sus padres.
596
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Solo que fallecieron.
597
00:41:26,417 --> 00:41:27,500
Hace dos años.
598
00:41:29,208 --> 00:41:31,542
Miles tenía sólo ocho años. Flora, seis.
599
00:41:32,375 --> 00:41:35,708
Y, como si eso no fuera suficientemente malo
para dos niños,
600
00:41:36,500 --> 00:41:37,750
No se detuvo ahí.
601
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Su predecesor.
602
00:41:42,292 --> 00:41:43,708
- ¿Sra. Jessel?
- Sí.
603
00:41:44,417 --> 00:41:45,250
Rebeca.
604
00:41:47,583 --> 00:41:48,417
¡Santo Dios!
605
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
Rebeca. Pobre Rebeca.
606
00:41:51,917 --> 00:41:52,750
Ella era...
607
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
Era una joven perspicaz.
608
00:41:56,958 --> 00:41:58,958
Era ambiciosa, inteligente.
609
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
Amable.
610
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
Pero...
611
00:42:07,458 --> 00:42:11,625
...había un hombre. es lo unico
Eso derriba a una mujer como ella.
612
00:42:12,125 --> 00:42:14,958
Todos los vicios del mundo.
disfrazado de gracia.
613
00:42:15,625 --> 00:42:17,917
Cuanto menos digamos de él, mejor.
614
00:42:19,250 --> 00:42:20,625
¿Sabes que se escapó?
615
00:42:21,042 --> 00:42:24,000
Con mucho dinero de Henry
y el corazón de la pobre.
616
00:42:24,500 --> 00:42:26,792
Está cansado de robar, el ladrón.
617
00:42:28,792 --> 00:42:31,375
y como estaba ella
en vísperas de lo sucedido.
618
00:42:33,542 --> 00:42:35,500
Tan destruido.
619
00:42:37,208 --> 00:42:38,125
Tan vacío.
620
00:42:39,875 --> 00:42:43,167
Lo perdimos mucho antes de entrar al lago.
621
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Flora la encontró.
622
00:42:48,125 --> 00:42:50,208
Y Jamie encontró a Flora.
623
00:42:52,167 --> 00:42:53,292
Escúchala decir...
624
00:42:53,792 --> 00:42:55,750
El cuerpo de Rebecca en el agua.
625
00:42:56,750 --> 00:42:58,167
Boca abajo.
626
00:42:59,500 --> 00:43:00,750
Y la pequeña Flora...
627
00:43:02,583 --> 00:43:04,167
... completamente inmóvil,
628
00:43:05,208 --> 00:43:06,167
mirando.
629
00:43:08,208 --> 00:43:09,042
Yo...
630
00:43:09,500 --> 00:43:12,542
Pensar en ello me puso la piel de gallina.
cuando escuché a los chicos
631
00:43:12,625 --> 00:43:15,417
corriendo por la casa,
gritando y haciendo ruido.
632
00:43:17,208 --> 00:43:19,583
Pero en las semanas
después de la muerte de Mna. Jessel...
633
00:43:21,042 --> 00:43:23,500
El silencio nunca me había molestado tanto.
634
00:43:24,542 --> 00:43:25,417
Y ahora...
635
00:43:27,167 --> 00:43:29,833
Ahora cuando los oigo llorar o...
636
00:43:30,875 --> 00:43:32,250
... gritar o chillar...
637
00:43:34,125 --> 00:43:36,542
Es el sonido más maravilloso del mundo.
638
00:43:37,042 --> 00:43:38,875
- Lo siento mucho.
- No.
639
00:43:40,167 --> 00:43:42,208
- Está bien.
- Vaya figura mía.
640
00:43:55,042 --> 00:43:55,958
Es un talismán.
641
00:43:57,208 --> 00:44:00,208
Una pequeña broma de Flora.
para mantenernos a salvo.
642
00:44:02,083 --> 00:44:04,792
A nosotros. Cielos. Dios mío, estos chicos.
643
00:44:06,958 --> 00:44:09,667
Creo que ambos lo intentan a su manera.
644
00:44:13,583 --> 00:44:15,292
Es mejor volver.
645
00:44:15,375 --> 00:44:17,917
Owen y Jamie casi se van.
646
00:44:18,000 --> 00:44:20,792
Puedo estar con los chicos ahora,
si quieres estar solo.
647
00:44:20,875 --> 00:44:22,875
¿Para qué sirven las velas?
648
00:44:25,292 --> 00:44:26,125
Para los muertos.
649
00:44:27,458 --> 00:44:29,750
Con el tiempo, son más de los que me gustaría.
650
00:44:29,833 --> 00:44:32,000
- Lo lamento.
- Cielos, no.
651
00:44:32,667 --> 00:44:35,917
Fui y sigo siendo
una mujer muy feliz.
652
00:44:52,292 --> 00:44:53,875
Buenas noches, señorita Clayton.
653
00:44:54,792 --> 00:44:56,042
Es hora de dormir.
654
00:44:57,542 --> 00:44:58,375
¿Eres?
655
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
No me parece.
656
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
No más juegos, Miles.
657
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
¿Te gustan los juegos, Dani?
658
00:45:07,083 --> 00:45:08,333
No es hora de dormir.
659
00:45:09,417 --> 00:45:11,417
Es el mejor momento para jugar.
660
00:45:11,500 --> 00:45:13,375
¡Deja de ser raro, Miles!
661
00:45:14,167 --> 00:45:15,875
A veces es tan extraño.
662
00:45:16,750 --> 00:45:17,917
Y tu,
663
00:45:18,750 --> 00:45:19,875
mi cariño.
664
00:45:32,125 --> 00:45:33,375
Imaginación.
665
00:45:35,667 --> 00:45:37,375
me encanta
666
00:45:38,250 --> 00:45:39,333
tu imaginación.
667
00:45:40,292 --> 00:45:42,583
Y todos en esta casa son increíblemente afortunados.
668
00:45:43,583 --> 00:45:46,083
por usar tu imaginación
para mantenernos a salvo.
669
00:45:47,458 --> 00:45:50,875
Prométeme que,
mientras nos mantienes a salvo,
670
00:45:51,542 --> 00:45:53,583
mantente a salvo primero.
671
00:45:54,333 --> 00:45:56,000
Y nada de subir al balcón.
672
00:45:56,542 --> 00:45:57,375
Está bien.
673
00:45:58,917 --> 00:46:00,417
Es verdad, ¿sabes?
674
00:46:01,500 --> 00:46:02,583
¿Qué?
675
00:46:02,667 --> 00:46:04,167
Perfectamente espléndido.
676
00:46:07,250 --> 00:46:08,458
Buenas noches, cariño.
677
00:46:18,167 --> 00:46:20,042
¡Lo siento!
678
00:46:20,125 --> 00:46:23,792
Tienes que asegurarte de arreglar eso.
no queria nada...
679
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
¿Dónde quieres que lo ponga?
680
00:46:32,875 --> 00:46:34,833
¿En casa o debajo del tocador?
681
00:46:34,917 --> 00:46:35,958
¿Señorita Clayton?
682
00:46:37,375 --> 00:46:38,833
Te iba a arropar ahora.
683
00:46:40,083 --> 00:46:42,417
Hay un abanico en el armario de Flora.
684
00:46:42,500 --> 00:46:44,417
No puedo dormir sin él.
685
00:46:44,917 --> 00:46:47,292
Así es, mi guardarropa.
686
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
¿Puedes ir a buscarlo? Lo siento mucho.
687
00:46:53,708 --> 00:46:54,542
Por supuesto.
688
00:46:58,000 --> 00:46:58,833
Bueno,
689
00:46:59,292 --> 00:47:00,333
aquí lo tienes.
690
00:47:01,542 --> 00:47:03,125
Él puede dormir contigo hoy.
691
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
Bien, veamos.
692
00:47:14,250 --> 00:47:15,208
¡No la veo!
693
00:47:15,292 --> 00:47:16,958
Debe estar debajo de la ropa.
694
00:47:21,000 --> 00:47:21,833
Está bien.
695
00:47:35,625 --> 00:47:36,458
Chicos.
696
00:47:37,417 --> 00:47:39,958
Ya ordené que se detuvieran los juegos. ¡Abrir!
697
00:47:42,542 --> 00:47:43,583
¡Abrir la puerta!
698
00:47:46,542 --> 00:47:47,375
¡Abrir!
699
00:47:47,875 --> 00:47:48,792
¡Lo estoy intentando!
700
00:47:50,167 --> 00:47:51,000
¡Millas!
701
00:47:52,125 --> 00:47:53,417
¡Lo estoy intentando!
702
00:47:53,500 --> 00:47:56,583
-¡Flora!
- Está atascado. Realmente lo estamos intentando.
703
00:47:58,000 --> 00:48:00,958
Mira, no es gracioso. Abrir la puerta.
704
00:48:01,042 --> 00:48:03,875
Tenemos que buscar la llave.
Está realmente estancado.
705
00:48:03,958 --> 00:48:06,583
- ¡Lo sentimos mucho!
- La llave está en la cerradura, Flora.
706
00:48:06,667 --> 00:48:09,542
- Gira la llave.
- ¡Que no es! No lo encontramos.
707
00:48:14,167 --> 00:48:15,625
Lo digo en serio.
708
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
¡Abrir la puerta!
709
00:48:23,500 --> 00:48:24,333
¿Millas?
710
00:48:27,083 --> 00:48:27,917
¿Flora?
711
00:48:29,542 --> 00:48:30,750
¡Abrir la puerta!
712
00:48:33,250 --> 00:48:35,875
¡Abrir la puerta!
713
00:48:38,250 --> 00:48:39,375
¡Abrir la puerta!
714
00:48:42,292 --> 00:48:43,125
¡No!
715
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
¡Abrir la puerta!
716
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
¡Chicos!
717
00:48:58,542 --> 00:48:59,833
¡Déjame salir!
718
00:48:59,917 --> 00:49:00,875
¡Déjame salir!
719
00:49:02,042 --> 00:49:03,083
¡Déjame salir!
720
00:49:04,583 --> 00:49:07,792
¡Déjame salir!
721
00:49:08,333 --> 00:49:10,750
¡Déjame salir!
722
00:49:27,167 --> 00:49:28,000
Pido disculpas.
723
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Lo sentimos mucho.
724
00:49:34,875 --> 00:49:35,708
¡Cama!
725
00:49:35,792 --> 00:49:37,000
Fue un accidente.
726
00:49:39,042 --> 00:49:40,083
¡A la cama!
727
00:49:40,167 --> 00:49:41,250
¡Ahora!
728
00:49:41,833 --> 00:49:42,667
Pido disculpas.
729
00:49:43,250 --> 00:49:46,625
- Por favor, no te enfades.
- Hablaremos mañana por la mañana.
730
00:50:21,333 --> 00:50:23,042
¿Estaban en la calle?