1 00:03:08,071 --> 00:03:09,364 Mukavaa ajoa. 2 00:03:10,574 --> 00:03:11,992 Se tekee työn. 3 00:03:12,326 --> 00:03:14,912 Mikä työ, pizzan toimittaminen? 4 00:03:16,580 --> 00:03:19,291 No, se ei ole kyyti, vaan ratsastaja. 5 00:03:23,712 --> 00:03:25,964 - Mitä helvettiä se oli? - Mitä? 6 00:03:26,465 --> 00:03:28,842 Hei! Puhutko tytölleni? 7 00:03:29,134 --> 00:03:30,969 - Voi vittu. Tässä mennään. - Joo. 8 00:03:31,261 --> 00:03:34,306 Hän vain ihaili matkaani. 9 00:03:34,681 --> 00:03:35,724 "Minun kyytini." 10 00:03:35,807 --> 00:03:39,353 Isoäitini Buick osasi tupakoida se paska, perävaunun roska. 11 00:03:39,853 --> 00:03:42,064 Entä isäsi Viper? 12 00:03:43,023 --> 00:03:46,109 Tällä pedolla on 500 hevosvoimaa ja Borlan pakojärjestelmä. 13 00:03:46,193 --> 00:03:48,570 Se tekee 0-60 noin 4,3 sekunnissa... 14 00:03:48,654 --> 00:03:50,364 - Se on aivan oikein. Se on suunnilleen oikein. - Joo. 15 00:03:50,447 --> 00:03:52,783 Vau. Voit lukea esitteen. 16 00:04:15,973 --> 00:04:18,809 Mikä touhu, kulta. Mikä sävellys. Pidän siitä. 17 00:04:18,976 --> 00:04:21,103 Mitä hän aikoo tehdä? 18 00:04:21,186 --> 00:04:23,188 - Tehdään siitä tapahtumaan. - Tuo se. 19 00:04:33,782 --> 00:04:35,367 Sain selkäsi. 20 00:04:37,828 --> 00:04:40,789 Miksette mukavat pojat anna autojesi puhua? 21 00:04:42,374 --> 00:04:44,501 Kilpailen vain vaaleanpunaisista lipsuista. 22 00:04:45,502 --> 00:04:47,296 Tämä auto maksaa 80 tuhatta. 23 00:04:47,379 --> 00:04:50,590 Mitä minä tekisin sellaisen rikkinäisen paskan kanssa? 24 00:04:54,928 --> 00:04:56,430 Entä minä? 25 00:04:59,891 --> 00:05:03,562 Voittaja saa minut. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,405 Leikkaa se, otetaan se pois. Mennään, mennään, mennään! 27 00:05:27,544 --> 00:05:30,213 Räjähdys, kulta! 28 00:05:32,758 --> 00:05:34,801 Ensin toiselta puolelta... 29 00:05:35,510 --> 00:05:38,180 - On aika. - Mennään! 30 00:05:38,263 --> 00:05:40,682 - Valmiina, pojat? - Tee siitä mielenkiintoista, Clay. 31 00:06:24,559 --> 00:06:25,644 Paska! 32 00:06:37,197 --> 00:06:38,323 Joo! 33 00:07:48,310 --> 00:07:49,936 Luulin, että rakastat minua. 34 00:07:58,236 --> 00:07:59,446 No niin. 35 00:08:10,207 --> 00:08:11,708 Mitä helvettiä? 36 00:08:21,593 --> 00:08:23,887 Taidan saada uuden päivämäärän tanssiaisiin. 37 00:08:33,772 --> 00:08:35,941 - Clay, pysäytä auto! - Ole hiljaa! 38 00:08:44,950 --> 00:08:46,952 - Clay, pysäytä auto! - Ole hiljaa! 39 00:08:47,035 --> 00:08:48,286 Lopeta! 40 00:08:52,791 --> 00:08:54,960 Clay, lopeta! Ole hyvä ja lopeta! 41 00:10:06,114 --> 00:10:08,158 Voinko saada kopion siitä? 42 00:10:10,201 --> 00:10:12,454 Luuletko tämän olevan vitsi, vai mitä? 43 00:10:13,997 --> 00:10:15,707 Näetkö Kenin ja Barbien siellä? 44 00:10:15,790 --> 00:10:18,627 He lähtevät täältä ilman edes iskua ranteeseen. 45 00:10:18,710 --> 00:10:21,171 Äiti ja isä ovat liian koukussa. 46 00:10:23,965 --> 00:10:26,176 Mutta minä pidän sinun kaltaisistasi sotkuista. 47 00:10:26,259 --> 00:10:30,639 Tiedätkö miksi? Koska olet 100% taattu vakaumuksestasi. 48 00:10:31,056 --> 00:10:32,891 - Missä autoni on? - Murskasin sen. 49 00:10:32,974 --> 00:10:33,975 Teit mitä? 50 00:10:34,059 --> 00:10:35,143 - Istu alas! Olet valmis. - Helppoa, helppoa. 51 00:10:35,226 --> 00:10:36,561 Olet valmis. Ymmärrätkö minua? Olet valmis. 52 00:10:36,645 --> 00:10:38,412 Ja kaikki ennen kahdeksantoista syntymäpäivääsi. Nyt istu alas. 53 00:10:41,733 --> 00:10:42,859 Sean. 54 00:10:44,194 --> 00:10:46,446 Mitä helvettiä sinä ajattelit? 55 00:10:47,280 --> 00:10:49,407 Rouva Boswell? Ole hyvä. 56 00:10:50,617 --> 00:10:51,618 Se on... 57 00:10:51,743 --> 00:10:53,078 Se on neiti. 58 00:10:55,497 --> 00:10:59,751 Poliisi, onko täällä laitonta tupakoida? 59 00:11:07,759 --> 00:11:11,137 Se on kova tila. Ja se on aika selvä tapaus. 60 00:11:12,305 --> 00:11:15,475 Hän on onnekas, jos he eivät kokeile häntä aikuisena. 61 00:11:17,394 --> 00:11:20,355 Tämä on kolmas kaupunkimme kahden vuoden sisällä. 62 00:11:21,481 --> 00:11:25,610 Pojallasi on kaksi ennakkoilmoitusta piittaamattomuudesta ajaminen, omaisuuden tahallinen tuhoaminen. 63 00:11:25,694 --> 00:11:27,654 Tämä tekee siitä iskevän kolmeen. 64 00:11:27,737 --> 00:11:30,365 He varmasti haluavat saada hänet pois kaduilta. 65 00:11:30,448 --> 00:11:33,284 No, täytyy vain olla toinen tapa. 66 00:11:42,085 --> 00:11:44,504 Joten minne me tällä kertaa liikumme? 67 00:11:47,090 --> 00:11:49,175 Emme ole muuttamassa minnekään. 68 00:13:44,415 --> 00:13:45,500 Sean. 69 00:13:46,543 --> 00:13:48,419 Luulin sinun olevan täällä 7. päivänä. 70 00:13:48,503 --> 00:13:50,129 Tänään on 7. 71 00:13:51,548 --> 00:13:54,092 No, katso, odota hetki. 72 00:14:20,368 --> 00:14:21,786 Tule sisään. 73 00:14:26,791 --> 00:14:28,167 Tämä on se. 74 00:14:35,300 --> 00:14:37,927 Tiedätkö, Sean, minä olin siellä. 75 00:14:38,511 --> 00:14:41,055 Mutta äitisi, hän sanoi 7., katso, 76 00:14:41,139 --> 00:14:43,766 ja olemme päivän sinua edellä Japanissa. 77 00:14:45,810 --> 00:14:48,980 No, olet nyt täällä, ja se on hyvä. 78 00:14:50,481 --> 00:14:52,650 Joten miten äitisi voi? 79 00:14:54,694 --> 00:14:56,321 Missä nukun? 80 00:14:57,155 --> 00:14:59,365 Nyt, Sean, tiedät, ettei hänellä ollut muuta vaihtoehtoa. 81 00:14:59,449 --> 00:15:02,160 Tarkoitan, se oli joko tämä tai juvi-sali, 82 00:15:03,369 --> 00:15:07,415 Tarkoitan, et vain voi jatkaa liikkumista pois aina kun joudut vaikeuksiin. 83 00:15:07,498 --> 00:15:09,042 Toiminut sinulle. 84 00:15:12,503 --> 00:15:14,839 Katsos, kumpikaan meistä ei pyytänyt tätä. 85 00:15:15,465 --> 00:15:18,384 Mutta lupasin äidillesi, että pidän sinusta huolta. 86 00:15:18,801 --> 00:15:21,846 Joten noudatat vain hänen sääntöjään ja minä suostuin 87 00:15:21,930 --> 00:15:24,974 - ...ja olen varma, että pärjäät hyvin. - Säännöt? 88 00:15:25,558 --> 00:15:28,186 Joo, säännöt. Todella yksinkertaista. 89 00:15:28,728 --> 00:15:31,898 Menet kouluun, tulet takaisin tänne heti sen jälkeen. 90 00:15:32,190 --> 00:15:36,027 Ja en halua nähdä enkä kuulla sinusta missä tahansa lähellä autoa. 91 00:15:38,196 --> 00:15:40,323 Tässä makuuhuone on sinun. 92 00:15:46,120 --> 00:15:48,164 Tee olosi mukavaksi. 93 00:15:50,625 --> 00:15:52,251 Valot sammuvat 10. 94 00:16:52,270 --> 00:16:53,896 Sinun täytyy vitsailla. 95 00:17:51,245 --> 00:17:53,081 - Väärä juna. - Häh? 96 00:17:53,164 --> 00:17:54,665 Olen uusi täällä. 97 00:17:59,670 --> 00:18:01,464 Boswell, kyllä, rouva. 98 00:18:28,449 --> 00:18:29,617 Uwabaki. 99 00:19:02,233 --> 00:19:04,527 Japanilainen ruoka on kuin armeija. 100 00:19:05,153 --> 00:19:07,029 Älä kysy, älä kerro. 101 00:19:08,239 --> 00:19:11,701 Nimi on Twinkie. Hei, huomasin, että sinulla ei ole kannettavaa tietokonetta. 102 00:19:13,578 --> 00:19:14,745 Joo? 103 00:19:15,246 --> 00:19:17,456 Yhdistän sinut. puoleen hintaan. 104 00:19:18,666 --> 00:19:20,001 Ei, olen siisti. 105 00:19:20,084 --> 00:19:23,379 60% alennus. Koska olemme molemmat armeijan kakaroita ja kaikkea. 106 00:19:24,297 --> 00:19:26,299 Minulla ei ole käteistä, mies. 107 00:19:26,382 --> 00:19:28,176 Ja minä en ole armeijan kakara. 108 00:19:28,259 --> 00:19:31,596 Hyvä on, okei. No, entä matkapuhelin, vai mitä? 109 00:19:32,263 --> 00:19:34,473 Jokainen tarvitsee matkapuhelimen. 110 00:19:34,765 --> 00:19:36,100 Ei millään pahalla, 111 00:19:36,434 --> 00:19:40,188 mutta en luultavasti ole täällä tarpeeksi kauan muistaakseen nimesi. 112 00:19:40,271 --> 00:19:43,691 Sitten tarvitset uudet kengät varataksesi kaupunkia. 113 00:19:43,774 --> 00:19:46,861 Pidätkö Michael Jordanista? Rakastan Michael Jordania. 114 00:19:48,112 --> 00:19:49,655 Tarkista tämä. 115 00:19:49,947 --> 00:19:52,491 Uudenveroiset Jordanit. Ei edes ulos vielä. 116 00:19:52,575 --> 00:19:55,786 LeBron James ei edes saanut käsiinsä niitä. 117 00:19:57,455 --> 00:19:59,999 Myytkö tuota Sparcon ohjauspyörää? 118 00:20:00,082 --> 00:20:02,501 Ei helvetti. Tuo on minun. 119 00:20:02,793 --> 00:20:05,129 Maksoin siitä jopa vähittäiskaupalle. 120 00:20:05,880 --> 00:20:07,173 Mitä ajat? 121 00:20:07,256 --> 00:20:08,716 - Minun kyytini? - Joo. 122 00:20:08,799 --> 00:20:11,260 - Minun kyytini on ainutlaatuinen. - Näytä minulle. 123 00:20:12,303 --> 00:20:14,847 Luulin, ettet pysy paikallasi. 124 00:20:15,598 --> 00:20:16,807 Kunnossa. 125 00:21:08,693 --> 00:21:11,779 Lyöntää, vai mitä? Katso tuota autoa. 126 00:21:11,862 --> 00:21:12,863 Ooh! 127 00:21:13,823 --> 00:21:15,700 Anna minun ainakin ajaa. 128 00:21:15,866 --> 00:21:18,244 On parempi, että täällä on oikeita autoja. 129 00:21:18,327 --> 00:21:21,706 Okei, näen onko jollain vitsejä, vai mitä? No hyvä on. 130 00:21:21,956 --> 00:21:24,000 En kuitenkaan tiedä, oletko valmis niihin. 131 00:21:24,083 --> 00:21:26,127 Näytät vähän hermostuneelta. 132 00:21:26,669 --> 00:21:28,212 Mitä kuuluu, Tosh? 133 00:22:02,747 --> 00:22:05,082 Sillä kun puhallat vanullasi, mies. 134 00:23:02,640 --> 00:23:03,766 Kuuluuko se? 135 00:23:03,849 --> 00:23:05,643 Se ei silti ole oikea tapani ajaa. 136 00:23:05,726 --> 00:23:08,437 Koska tapasi ajaa on väärä! Näetkö? 137 00:23:08,521 --> 00:23:10,940 En tarvitse tietokonetta kertoakseni kaasuvasteestani. 138 00:23:11,023 --> 00:23:13,442 Kunnossa. Sitten ollaan täällä. 139 00:23:16,112 --> 00:23:18,906 V8:lla ei tuota ongelmaa olisi. 140 00:23:19,698 --> 00:23:20,825 Pojat. 141 00:23:20,950 --> 00:23:24,286 Heitä kiinnostaa vain se, kenellä on suurin moottori. 142 00:23:24,954 --> 00:23:27,164 Olen mies. Se on DNA:ssani. 143 00:23:28,582 --> 00:23:32,253 Joten kilpailette näiden asioiden kanssa, vai mitä? Ihania pieniä leluja. 144 00:23:33,921 --> 00:23:37,133 Tiedätkö, en melkein tunnistanut sinua ilman tossuja. 145 00:23:37,216 --> 00:23:39,135 Etkö tarkoita uwabakia? 146 00:23:40,344 --> 00:23:41,804 Neela, eikö? 147 00:23:42,555 --> 00:23:44,473 Olet nopea oppija. 148 00:23:47,226 --> 00:23:48,936 Joten mistä olet muuten kotoisin? 149 00:23:49,019 --> 00:23:50,187 Tässä. 150 00:23:50,646 --> 00:23:53,983 Ei, tarkoitan, ei siellä, missä asut. Mistä sinä tulit? 151 00:23:54,066 --> 00:23:56,360 Onko sillä oikeasti väliä mistä olen kotoisin? 152 00:24:03,993 --> 00:24:05,661 Kuka on turisti? 153 00:24:08,247 --> 00:24:10,583 Mitä sinulle ja koulutytöille kuuluu, D? 154 00:24:10,666 --> 00:24:13,878 Sinä siirryt ylöspäin maailmassa. Sinun on nostettava yritystäsi. 155 00:24:13,961 --> 00:24:17,047 Keskiviikko, keskiviikko, kokoontuminen torstaina. Jumala. Tyttö. 156 00:24:21,427 --> 00:24:24,638 Naiset, pitäkää ajatus, eikö niin? Hyvä on, kaunis. Pidä kiinni. 157 00:24:27,141 --> 00:24:28,392 Hän oli juuri lähdössä. 158 00:24:33,147 --> 00:24:35,566 Olen pahoillani. En puhu japania. 159 00:24:39,069 --> 00:24:42,031 Ymmärrätkö sen? Gaijin? 160 00:24:42,114 --> 00:24:43,365 Takashi. 161 00:24:43,908 --> 00:24:45,451 Puhuimme vain. 162 00:24:45,534 --> 00:24:47,411 Tämä ei ole kohtauksenne. 163 00:24:48,245 --> 00:24:52,374 Se sana, jota kutsuit minulle, gaijin tai jotain tai muuta, 164 00:24:52,958 --> 00:24:55,085 mitä se tarkalleen tarkoittaa? 165 00:24:55,961 --> 00:24:58,547 Tarkoittaa, käänny ympäri, 166 00:24:59,632 --> 00:25:00,841 jatka kävelyä. 167 00:25:00,925 --> 00:25:03,385 Juuri niin teemme. Tule, mies, rullataan. 168 00:25:03,469 --> 00:25:04,929 Hei, katso, mies, hän on yakuza. 169 00:25:05,012 --> 00:25:07,973 Katsos, se on hauskaa, 170 00:25:08,057 --> 00:25:11,101 Koska luulin tämän olevan vapaa maa 171 00:25:11,936 --> 00:25:14,897 jossa tyttö voi puhua kenelle tahansa. 172 00:25:17,983 --> 00:25:19,902 Tiedätkö kuka minä olen, poika? 173 00:25:20,236 --> 00:25:24,448 Joo. Olet kuin Japanilainen Justin Timberlake, eikö niin? 174 00:25:30,287 --> 00:25:31,455 Lähde. 175 00:25:31,622 --> 00:25:34,750 Vittu, mies. Tiedätkö yakuzan? Mafia? 176 00:25:36,961 --> 00:25:40,548 Anteeksi, DK-san. Apina ei syönyt banaaniaan tänään. 177 00:25:40,673 --> 00:25:42,341 Hei, D, mennään. 178 00:25:42,424 --> 00:25:43,884 On aika kilpailla. 179 00:25:47,972 --> 00:25:49,848 Onnea, Timberlake. 180 00:25:58,440 --> 00:26:02,194 Sinä olet onnekas, koska aion kilpailla. 181 00:26:05,364 --> 00:26:06,991 Sitten kisataan. 182 00:26:09,743 --> 00:26:12,830 Millä, häh? Sinun rullalautasi? 183 00:26:15,040 --> 00:26:17,835 Helppo kuulostaa ylimieliseltä, kun sinulla ei ole kyytiä. 184 00:26:18,502 --> 00:26:19,837 Ota minun. 185 00:26:23,966 --> 00:26:25,342 Kisataan. 186 00:26:29,346 --> 00:26:31,974 Mitä? Haluan nähdä mitä lapsella on. 187 00:26:38,689 --> 00:26:40,190 Osaako hän ajaa? 188 00:26:41,275 --> 00:26:42,735 Osaako hän ajaa? 189 00:26:44,737 --> 00:26:46,864 Tiedätkö mitä DK tarkoittaa? 190 00:26:47,865 --> 00:26:49,241 Donkey Kong? 191 00:26:49,700 --> 00:26:51,035 Drift King. 192 00:26:52,703 --> 00:26:53,871 Ajelehtia? 193 00:26:54,830 --> 00:26:56,790 Mitä tarkoitat, drift? 194 00:27:09,511 --> 00:27:11,513 Tarvitsetko vielä sanakirjan? 195 00:27:11,930 --> 00:27:13,557 Tiedätkö sen todellisen kuuluisan maalauksen? 196 00:27:13,641 --> 00:27:16,018 Se nainen, joka hymyilee koko ajan? 197 00:27:16,101 --> 00:27:18,312 - Mona Lisa. - Oikein, oikein, oikein. Mona Lisa. 198 00:27:18,395 --> 00:27:21,774 Katso, tämä auto on täällä kuten drift-maailman Mona Lisa. 199 00:27:21,857 --> 00:27:24,568 Han rakensi tämän pahan pojan uudelleen alusta alkaen. 200 00:27:24,652 --> 00:27:29,156 Puhumme taotuista männistä, isompi turbo, uudet tangot, uusi kampiakseli. 201 00:27:30,199 --> 00:27:33,494 Hei, Hanin työ ei ole halpaa, tunnetko minut? 202 00:27:34,536 --> 00:27:37,790 No, jos tarvitsisin 30 sekunnin oppitunnin kuinka ajautua... 203 00:27:37,873 --> 00:27:40,542 Selvä, katso, mies, on monia tapoja voit tehdä tämän, jooko? 204 00:27:40,626 --> 00:27:41,710 Käsijarrutus on helpoin, 205 00:27:41,794 --> 00:27:44,171 joten ensimmäinen asia, jonka haluan sinun tekevän, Haluan sinun repivän sen sähköjarrun. 206 00:27:44,254 --> 00:27:47,925 Hyvä on, kun olet repinyt e-jarrun, sitten haluan sinun saavan vallan. 207 00:27:48,842 --> 00:27:52,012 Tiedätkö mitä? Älä vain sotke Monaa, jooko? 208 00:27:52,096 --> 00:27:53,430 Kunnossa. 209 00:28:47,401 --> 00:28:48,569 Valmis. 210 00:28:49,987 --> 00:28:51,071 Sarja. 211 00:28:53,991 --> 00:28:54,992 Mennä! 212 00:29:35,783 --> 00:29:37,159 Kerroin sinulle. 213 00:30:18,075 --> 00:30:19,243 Voi vittu! 214 00:30:21,453 --> 00:30:22,788 Voi, vau, vau! 215 00:31:06,039 --> 00:31:07,207 Voi vittu! 216 00:32:48,850 --> 00:32:50,477 Älä jätä kaupunkia. 217 00:33:06,118 --> 00:33:08,245 Tiedätkö paljonko kello on? 218 00:33:08,412 --> 00:33:10,580 Luulin kello olevan noin 7.00. 219 00:33:11,289 --> 00:33:13,959 Tiedätkö, USA on muutaman tunnin jäljessä. 220 00:33:16,878 --> 00:33:19,798 Näyttää siltä, ​​​​että juhlat olivat täällä paremmat. 221 00:33:22,676 --> 00:33:24,761 Oletko kilpaillut, Sean? 222 00:33:28,849 --> 00:33:30,600 Olet poissa täältä. 223 00:33:34,104 --> 00:33:35,355 Mene eteenpäin. 224 00:33:36,940 --> 00:33:38,650 Etkö ymmärrä sitä? 225 00:33:38,734 --> 00:33:40,861 Sinulla ei ole minnekään muualle mennä. 226 00:33:41,278 --> 00:33:45,407 Jos se ei onnistu täällä, joudut vankilaan. ymmärrätkö sen? 227 00:33:48,160 --> 00:33:52,039 Tämä ei ole peli. Ja kerron sinulle vielä kerran, 228 00:33:52,414 --> 00:33:56,960 jos aiot asua kattoni alla, noudatat sääntöjäni tai pääset ulos. 229 00:33:57,836 --> 00:33:59,212 Ymmärtää? 230 00:34:00,380 --> 00:34:01,757 Ymmärtää? 231 00:34:02,841 --> 00:34:04,134 Kyllä, sir. 232 00:34:54,768 --> 00:34:56,019 Astu sisään. 233 00:34:56,645 --> 00:34:58,605 Haen sinulle rahasi. 234 00:34:59,147 --> 00:35:01,858 Miksi puhut kuin sinulla olisi valinnanvaraa? 235 00:35:15,622 --> 00:35:19,084 Siellä on kaveri, jolla on tassu ja joka on minulle velkaa. 236 00:35:19,167 --> 00:35:20,335 Tassu? 237 00:35:21,878 --> 00:35:23,630 Mene hakemaan rahani. 238 00:35:26,383 --> 00:35:27,509 Kunnossa. 239 00:36:21,521 --> 00:36:23,899 Han sanoi, 240 00:36:25,567 --> 00:36:27,027 okei. 241 00:36:35,118 --> 00:36:37,621 Han lähetä, okei. 242 00:37:06,566 --> 00:37:07,859 Mennään. 243 00:37:15,825 --> 00:37:18,870 Olet nyt nouto- ja toimitusalalla. 244 00:37:18,954 --> 00:37:21,539 Voin soittaa sinulle kerran viikossa tai kerran tunnissa. 245 00:37:21,623 --> 00:37:24,918 En välitä, jos olet sairas kuin koira tai sängyssä Beyoncén kanssa. 246 00:37:25,001 --> 00:37:26,670 Soitan, sinä näytät. 247 00:37:27,754 --> 00:37:31,591 - Vain jos opetat minut ajelehtimaan. - Tämä ei ole neuvottelu. 248 00:37:32,008 --> 00:37:33,802 En neuvotellut. 249 00:38:22,225 --> 00:38:24,019 Mitä hän tekee täällä? 250 00:38:24,102 --> 00:38:28,064 Hän maksaa minulle takaisin se rypistynyt oluttölkki istuu autotallissani. 251 00:38:28,148 --> 00:38:30,025 Toivottavasti hän ei aja. 252 00:38:33,111 --> 00:38:34,321 Gaijin. 253 00:38:35,572 --> 00:38:39,034 Milloin on seuraava kisasi? Haluaisin todella olla siellä. 254 00:38:40,577 --> 00:38:41,995 Mikset olisi mukana? 255 00:38:42,078 --> 00:38:46,541 Oletko todella paha perse, cowboy, vai puhutko sinä vain kuin sellainen? 256 00:38:47,208 --> 00:38:48,668 Kuulit minut. 257 00:38:49,586 --> 00:38:51,921 Oletko valmis menettämään toisen auton, Han? 258 00:38:52,297 --> 00:38:55,550 Olen valmis ottamaan sen '86 Corollan käsistäsi. 259 00:38:57,427 --> 00:38:58,762 Kunnossa. 260 00:38:59,095 --> 00:39:01,014 Aseta '72 Skyline. 261 00:39:02,140 --> 00:39:03,266 Tehty. 262 00:39:05,268 --> 00:39:07,437 Mitä mieltä olet, Morimoto? 263 00:39:10,857 --> 00:39:12,609 Vie hänet pois täältä. 264 00:39:13,443 --> 00:39:15,570 Meillä on asioita keskusteltavana. 265 00:39:25,622 --> 00:39:27,415 Lähetyksesi on myöhässä. 266 00:39:27,499 --> 00:39:30,627 Mistä lähtien olet ollut niin huolissasi yksityiskohdista? 267 00:39:32,504 --> 00:39:35,006 Milloin lähetys saapuu, Han? 268 00:39:36,508 --> 00:39:39,135 Istu vain kauniisti ja anna minun hoitaa se. 269 00:40:01,116 --> 00:40:02,784 Hei, isä, se olen minä. 270 00:40:03,076 --> 00:40:06,996 Minun piti jäädä koulun jälkeen joihinkin koulun ulkopuolisiin toimintoihin. 271 00:40:07,414 --> 00:40:09,416 Joten tulen kotiin vähän myöhemmin. 272 00:40:11,876 --> 00:40:12,961 Sir. 273 00:40:15,338 --> 00:40:18,258 Sinun täytyy todella lopettaa seuraamistani. 274 00:40:18,341 --> 00:40:20,343 Mitä sinä teet täällä? 275 00:40:20,593 --> 00:40:24,931 Ajattelin pysähtyä ja kysyä poikaystävältäsi joillekin driftituneille. 276 00:40:25,223 --> 00:40:28,435 Luota minuun. Et halua olla osa tätä maailmaa. 277 00:40:28,935 --> 00:40:30,645 Se riittää sinulle. 278 00:40:30,728 --> 00:40:32,730 Et tiedä minusta mitään. 279 00:40:32,814 --> 00:40:35,108 No, miksi et luule minun tietävän? 280 00:40:35,191 --> 00:40:37,569 Koska olen gaijin? Ulkopuolinen? 281 00:40:39,195 --> 00:40:40,697 Anna minun arvata. 282 00:40:41,197 --> 00:40:43,867 Olet armeijan kakara, joka liikkui paljon. 283 00:40:43,950 --> 00:40:46,453 Äitisi ja isäsi eivät olleet koskaan kotona. 284 00:40:46,536 --> 00:40:49,456 Joten kävelit ympäriinsä vihaisena koko ajan. 285 00:40:49,539 --> 00:40:52,876 Ja nyt löysit perheesi näiden ajomuttereiden avulla. 286 00:40:56,588 --> 00:40:58,381 Nolla yhdelle, cowboy. 287 00:41:10,018 --> 00:41:14,189 Mikset voi mennä etsimään mukavaa japanilaista tyttöä? kuten muut valkoiset kaverit täällä? 288 00:41:19,861 --> 00:41:22,113 Onko siellä kaikki hyvin? 289 00:41:22,906 --> 00:41:24,532 Pystyn käsittelemään DK:ta. 290 00:41:25,492 --> 00:41:27,368 Luulin hänen olevan yakuza. 291 00:41:28,036 --> 00:41:29,746 Hänen setänsä yakuza. 292 00:41:30,788 --> 00:41:34,250 Hän leikkii vain gangsteria pienessä varastohuoneessaan. 293 00:41:37,086 --> 00:41:38,671 Mutta minä tarvitsen häntä. 294 00:41:39,422 --> 00:41:42,592 Hän estää Kamata-setä töppäilemästä liikaa. 295 00:41:43,092 --> 00:41:44,761 Mitä tarkoitat? 296 00:41:45,762 --> 00:41:49,390 No, hänen setänsä saa osan toiminnasta kaikilta hänen nurmillaan. 297 00:41:49,474 --> 00:41:51,142 Olemme hänen nurmillaan. 298 00:41:52,393 --> 00:41:55,605 50% jostain on parempi kuin 100% ei mitään. 299 00:41:58,107 --> 00:41:59,943 Oletko kilpaillut DK:ssa? 300 00:42:00,693 --> 00:42:02,820 Miksi ei? Onko hän niin hyvä? 301 00:42:03,321 --> 00:42:05,448 Mitä järkeä kisassa on? 302 00:42:06,449 --> 00:42:08,910 Saa nähdä, olenko parempi kuin toinen. 303 00:42:08,993 --> 00:42:11,037 Se vain todistaa, että olet nopeampi, siinä kaikki. 304 00:42:11,120 --> 00:42:14,541 Jos kilpailisin, sen pitäisi olla tärkeän asian takia. 305 00:42:14,624 --> 00:42:16,626 Tai miksi muuten sitä ylipäätään tehdään? 306 00:42:18,920 --> 00:42:20,880 Miksi annat minun kilpailla? 307 00:42:20,964 --> 00:42:23,174 Koska olet DK:n kryptoniitti. 308 00:42:24,676 --> 00:42:26,469 Ja olet minulle auton velkaa. 309 00:42:49,158 --> 00:42:50,285 Voi vittu. 310 00:42:57,792 --> 00:42:58,960 Mitä... 311 00:42:59,043 --> 00:43:01,629 Poliisiautot täällä on vain tehdasviritetty. 312 00:43:01,713 --> 00:43:06,301 Pystyt paremmin kuin 180k, he eivät saa sinua kiinni, joten he eivät edes yritä. 313 00:43:08,344 --> 00:43:12,015 Tiedätkö mitä? Alan jo pitää tästä maasta. 314 00:43:27,822 --> 00:43:28,990 Danny! 315 00:43:29,907 --> 00:43:31,701 Näytät hyvältä. 316 00:43:34,871 --> 00:43:36,039 Disko. 317 00:43:42,920 --> 00:43:45,465 Meidän on saatava kiinni. Tuo minulle juotavaa, vai mitä? 318 00:43:45,548 --> 00:43:46,841 Mennään. 319 00:44:00,396 --> 00:44:01,397 Oh-oh. 320 00:44:01,689 --> 00:44:03,316 Helppoa nyt, naiset. 321 00:44:06,319 --> 00:44:07,570 Tule. 322 00:44:11,324 --> 00:44:13,660 Mitä kuuluu? Kuinka voit? 323 00:44:13,743 --> 00:44:15,078 Hei kulta. 324 00:44:33,596 --> 00:44:36,808 Pidä kätesi pois lapsesta, tytöt. Hän on alaikäinen. 325 00:44:39,018 --> 00:44:42,814 Naiset, naiset, naiset. Disneyland aikuisille, vai mitä? 326 00:44:42,980 --> 00:44:45,858 - Kaikki nämä tytöt, he näyttävät... - Mitä, mallit? 327 00:44:45,942 --> 00:44:47,026 Tarkista se. 328 00:44:47,110 --> 00:44:50,279 Katso, Tokio on muodin pääkaupunki tällä puolella planeettaa, eikö niin? 329 00:44:50,363 --> 00:44:53,241 Kuvittele nyt, että poseerasit koko päivän. Tarkoitan, se on kovaa työtä. 330 00:44:53,324 --> 00:44:54,909 Et vain väsy, vaan lisäksi 331 00:44:54,992 --> 00:44:58,538 haluat pitää hauskaa, mutta et voi Koska et edes tunne ketään kaupungissa. 332 00:44:58,621 --> 00:45:01,874 Ja suurin osa täällä olevista miehistä on liian kananpaskaa edes yrittää hankkia sellaista. 333 00:45:01,958 --> 00:45:03,626 Mitä teet? 334 00:45:04,502 --> 00:45:07,714 Mies, puhut pikku jätkälle, joka saa sinut nauramaan. 335 00:45:07,797 --> 00:45:08,881 Joo. 336 00:45:09,799 --> 00:45:13,511 Katso, mies, en ajattele vain laatikon ulkopuolella. Revin sen. 337 00:45:13,594 --> 00:45:15,179 Se on minun asiani. 338 00:45:15,304 --> 00:45:16,305 Hei! 339 00:45:23,396 --> 00:45:24,480 Sean! 340 00:46:09,525 --> 00:46:11,277 Punainen Evo on sinun. 341 00:46:23,247 --> 00:46:24,874 Mitä tarkoitat? 342 00:46:25,708 --> 00:46:27,293 Sinä edustat minua nyt. 343 00:46:27,376 --> 00:46:30,379 Mitä luulet, annanko sinun ajaa Hyundailla? 344 00:46:56,239 --> 00:46:57,448 Voi mies. 345 00:47:02,995 --> 00:47:04,080 Helvetti. 346 00:47:04,580 --> 00:47:06,916 Kutsutko sitä ajelehtimiseksi? 347 00:47:09,585 --> 00:47:13,381 Äitini, hän on toisesta silmästä sokea ja hän osaa ajautua paremmin. 348 00:47:16,217 --> 00:47:18,302 Han, mistä löysit tämän miehen? 349 00:47:19,512 --> 00:47:22,265 Voisiko joku opettaa tälle miehelle ajamaan? 350 00:47:45,955 --> 00:47:47,456 Onko se sinun? 351 00:47:48,457 --> 00:47:49,750 Toki on. 352 00:47:57,300 --> 00:47:58,593 Mitä tapahtui? 353 00:47:59,844 --> 00:48:03,264 En tiedä. Löysin sen tältä pohjalta. 354 00:48:07,268 --> 00:48:08,728 Siinä on potentiaalia. 355 00:48:13,649 --> 00:48:15,985 Joo, ehkä. Saa nähdä. 356 00:48:20,740 --> 00:48:23,576 Tiedätkö, Sean, japanilaisilla on sanonta. 357 00:48:26,704 --> 00:48:29,165 "Naula, joka työntyy ulos, lyödään." 358 00:48:33,210 --> 00:48:35,004 Tulet myöhässä. 359 00:48:46,641 --> 00:48:47,725 Sean! 360 00:49:07,036 --> 00:49:09,705 Se on siitä, että myin minulle rikkinäisen iPodin! 361 00:49:09,872 --> 00:49:11,707 Tule, mies, rikoit sen. 362 00:49:16,754 --> 00:49:18,130 Hei, hei, vau. 363 00:49:19,048 --> 00:49:21,217 Siinä täytyy olla väärinkäsitys. 364 00:49:21,884 --> 00:49:25,012 Pois tieltäni, tai sinä olet seuraava. 365 00:49:25,096 --> 00:49:28,015 - Ota rauhallisesti. - Katso, mies, en palauta hyvityksiä, okei? 366 00:49:28,099 --> 00:49:30,393 Okei, mennään sitten! Mennään! 367 00:49:30,726 --> 00:49:32,144 Kosketa minua uudelleen... 368 00:49:35,856 --> 00:49:36,941 Tässä. 369 00:49:38,067 --> 00:49:40,069 Yritä olla rikkomatta tätä. 370 00:49:54,458 --> 00:49:57,086 Sano, mies! Mikä helvetti sinua vaivaa? 371 00:49:57,169 --> 00:50:00,006 Nyt kaikki haluavat vaihtoa täällä. 372 00:50:00,089 --> 00:50:01,173 Vittu! 373 00:50:13,769 --> 00:50:16,105 Ei ole helppoa pelastaa päivää, vai mitä? 374 00:50:16,856 --> 00:50:19,734 Ehkä voisit joskus antaa vinkkejä. 375 00:50:19,817 --> 00:50:21,485 Sinulla on kaikki hyvin. 376 00:50:22,611 --> 00:50:23,779 Kiitos. 377 00:50:27,283 --> 00:50:28,367 Hei. 378 00:50:29,577 --> 00:50:30,661 Joo? 379 00:50:31,704 --> 00:50:33,831 Anteeksi toisesta yöstä. 380 00:50:34,457 --> 00:50:36,792 Sinun elämäsi ei ole minun asiani. 381 00:50:38,377 --> 00:50:39,754 Ei hätää. 382 00:51:02,068 --> 00:51:03,152 Virhe! 383 00:51:04,320 --> 00:51:05,863 - Ei mikään vitun virhe. - Se oli virhe. 384 00:51:05,946 --> 00:51:07,323 - Joo, sinä naamaani. - Se oli virhe. 385 00:51:07,406 --> 00:51:09,909 Hei, Han, selvitä tämä huijari. 386 00:51:09,992 --> 00:51:11,243 Huijari? 387 00:51:11,327 --> 00:51:13,537 Miltä minä näytän, seepra? 388 00:51:20,252 --> 00:51:22,838 Joten, miten päädyit tänne? 389 00:51:23,964 --> 00:51:26,342 Tiedäthän nuo vanhat lännet 390 00:51:27,051 --> 00:51:29,970 missä cowboyt juoksevat rajalle? 391 00:51:32,640 --> 00:51:34,350 Tämä on minun Meksikoni. 392 00:51:38,020 --> 00:51:40,564 Miksi annoit minun kilpailla autosi kanssa? 393 00:51:40,689 --> 00:51:42,942 Tiesit, että tuhoan sen. 394 00:51:43,526 --> 00:51:44,777 Miksi ei? 395 00:51:46,028 --> 00:51:48,114 Koska se on paljon rahaa. 396 00:51:48,197 --> 00:51:49,698 Minulla on rahaa. 397 00:51:51,033 --> 00:51:53,869 Sitä luottamusta ja luonnetta tarvitsen ympärilleni. 398 00:51:55,538 --> 00:51:59,708 Tiedätkö, kenen läheisyydessä valitset annat tietää kuka olet. 399 00:52:01,752 --> 00:52:05,339 Ja yksi auto vastineeksi tietää, mistä mies on tehty, 400 00:52:05,673 --> 00:52:07,967 se on hinta, jolla voin elää. 401 00:52:12,179 --> 00:52:14,723 Katsokaa kaikkia niitä ihmisiä siellä. 402 00:52:15,391 --> 00:52:17,726 He noudattavat sääntöjä, mitä varten? 403 00:52:19,019 --> 00:52:21,313 He antavat pelon johtaa itseään. 404 00:52:23,232 --> 00:52:25,359 Mitä tapahtuu, jos he eivät tee? 405 00:52:26,068 --> 00:52:30,406 Elämä on yksinkertaista. Teet valintoja etkä katso taaksesi. 406 00:52:45,379 --> 00:52:48,757 Jos et ajaudu voittoon, minkä takia ajaudut? 407 00:52:49,550 --> 00:52:52,178 - Haluatko todella tietää? - Joo. 408 00:52:53,012 --> 00:52:54,555 Okei. Mennään. 409 00:54:11,966 --> 00:54:14,510 Ajautumiseen ei liity "vahaa päälle, vaha pois". 410 00:54:14,927 --> 00:54:16,345 Opi tekemällä. 411 00:54:17,263 --> 00:54:21,433 Ensimmäiset ajelehtijat keksivät driftauksen täällä vuorilla tuntemalla sen. 412 00:54:21,767 --> 00:54:23,143 Joten tunne se. 413 00:54:35,739 --> 00:54:36,907 Uudelleen! 414 00:54:39,243 --> 00:54:41,704 - Mitä tässä laukussa on? - Saa nähdä. 415 00:54:42,079 --> 00:54:45,082 Paljonko sait? Jatka, jatka. 416 00:54:51,547 --> 00:54:54,133 Olen niin hyvä, että voisin myydä kumia munkille. 417 00:54:59,221 --> 00:55:00,222 Uudelleen. 418 00:55:22,369 --> 00:55:23,537 Uudelleen. 419 00:55:32,963 --> 00:55:35,716 Katso sitä. Katso sitä. Ei liian aikaisin nyt. 420 00:55:41,388 --> 00:55:43,349 Mene, mene, mene, mene! 421 00:55:52,858 --> 00:55:54,693 Ei paha. 422 00:55:54,860 --> 00:55:56,779 Älä menetä sitä! Älä menetä sitä! 423 00:56:34,733 --> 00:56:35,984 Hei Han... 424 00:56:36,819 --> 00:56:38,445 Katsokaa tätä. 425 00:56:42,074 --> 00:56:43,534 Sinulla on vierailija. 426 00:56:48,330 --> 00:56:51,792 Hei Twink. Hanki tälle miehelle sänky. 427 00:58:06,658 --> 00:58:08,368 Ilo tehdä bisnestä. 428 00:58:12,206 --> 00:58:15,209 Joo, kulta. Kerroin sinulle. Sanoin sinulle, eikö? 429 00:58:54,873 --> 00:58:58,794 Se ei itse asiassa ole huono. Minun ei tarvinnut edes laittaa ketsuppia siihen. 430 00:58:59,878 --> 00:59:02,005 Katsos, en ole täydellinen gaijin. 431 00:59:03,799 --> 00:59:07,886 Vihaan sitä sanaa. Sitä he käyttivät soittaa minulle, kun olin lapsi. 432 00:59:09,304 --> 00:59:11,515 Luulin sinun syntyneen tänne. 433 00:59:11,598 --> 00:59:14,685 No, "ulkopuolinen" voi tarkoittaa monia eri asioita. 434 00:59:19,982 --> 00:59:22,025 Äitini kuoli kun olin 10. 435 00:59:23,402 --> 00:59:26,863 Hän tuli tänne Australiasta kun hän lopetti lukion. 436 00:59:26,989 --> 00:59:31,076 Ja kaikki mitä tiedän hänestä on että hän meni töihin emäntäbaariin. 437 00:59:34,204 --> 00:59:36,331 DK:n isoäiti otti minut sisään. 438 00:59:39,501 --> 00:59:42,379 No, vanhempani erosivat, kun olin kolme. 439 00:59:43,589 --> 00:59:47,259 Minä ja äiti liikuimme paljon. Enimmäkseen minun takiani. 440 00:59:48,927 --> 00:59:51,263 No, se kaikki johtui minusta. 441 00:59:53,181 --> 00:59:55,684 Tein itsestäni ulkopuolisen. 442 00:59:55,892 --> 00:59:58,186 edes ajattelematta sitä. 443 01:00:00,314 --> 01:00:04,318 Mutta ymmärrän nyt, ulkopuolinen tai sisäpiiriläinen, sillä ei oikeastaan ole väliä. 444 01:00:05,110 --> 01:00:08,196 Tärkeintä on vain tietää, mitä todella haluat 445 01:00:09,197 --> 01:00:10,907 ja sen perässä. 446 01:00:31,053 --> 01:00:33,847 Tulimme tänne, kun olimme lapsia. 447 01:00:34,306 --> 01:00:37,643 Jo ennen kuin ehtimme ajaa, lopetimme luokan, livahdimme ulos, 448 01:00:37,726 --> 01:00:40,270 tule tänne katsomaan vanhempien lasten ajautumista. 449 01:00:46,985 --> 01:00:49,029 Asiat olivat silloin toisin. 450 01:00:53,075 --> 01:00:55,911 Kun sain ajokortin, asuin käytännössä täällä. 451 01:00:56,495 --> 01:00:59,081 Tuolloin lapset vain ajoivat mitä heillä oli. 452 01:00:59,247 --> 01:01:01,917 Tiedätkö, me juuri pärjäsimme. Kukaan ei häirinnyt meitä. 453 01:01:03,335 --> 01:01:07,422 Päivä, jolloin sain ajokortin on päivä, jolloin sain ensimmäisen ylinopeussakoni. 454 01:01:07,506 --> 01:01:09,925 Sitä seuraavana päivänä voitin ensimmäisen kilpailuni. 455 01:01:10,425 --> 01:01:12,969 Voitin tämän rikkaan pojan kolmella pituudella. 456 01:01:13,970 --> 01:01:16,723 Täytyy myöntää, että tuntui hyvältä. 457 01:01:18,517 --> 01:01:19,810 Tuntui siltä... 458 01:01:20,102 --> 01:01:22,312 Kuten kaikki muu vain katoaa. 459 01:01:24,314 --> 01:01:27,484 - Ei menneisyyttä eikä tulevaisuutta. - Ei ongelmia. 460 01:01:29,861 --> 01:01:31,446 Vain hetki. 461 01:01:54,970 --> 01:01:56,638 Pojan täytyy rauhoittua. 462 01:01:59,141 --> 01:02:01,351 Hei, Twink, hankin toisen setin. 463 01:02:01,435 --> 01:02:03,687 Vau! Voi, vau, vau! Toinen setti? 464 01:02:03,979 --> 01:02:08,108 Ei. Katso, se oli kolmas sarjasi tänään. Eli renkaat eivät ole halpoja. 465 01:02:18,493 --> 01:02:22,080 DK, ota tuoli. Olemme paistamassa vaahtokarkkeja. 466 01:02:23,123 --> 01:02:24,833 Hei, tule, mies, katso... 467 01:02:37,179 --> 01:02:38,930 Pysy kaukana hänestä, 468 01:02:39,139 --> 01:02:42,434 tai ainoa asia, jolla ajat, on pyörätuoli. 469 01:02:48,482 --> 01:02:50,275 Etsi itsellesi uusi kuljettaja. 470 01:03:03,079 --> 01:03:05,540 - Olen kunnossa. - Mitä odotit? 471 01:03:06,333 --> 01:03:10,003 Et vain leikkinyt tulella, liotit tulitikkuja bensiiniin. 472 01:03:33,401 --> 01:03:34,736 Se on ohi. 473 01:03:55,507 --> 01:03:58,844 - Kaikki tämä gaijinin takia? - Olen gaijin. 474 01:04:01,763 --> 01:04:03,473 Olet muuttunut, DK. 475 01:04:08,854 --> 01:04:10,647 Sanot, että olen muuttunut. 476 01:04:12,983 --> 01:04:15,610 Mutta me emme ole niin erilaisia, sinä ja minä. 477 01:04:16,903 --> 01:04:19,739 Olemme molemmat kusetuksen tuotteita, eikö niin? 478 01:04:25,745 --> 01:04:28,999 He sanovat, että äitisi oli paras temppu 479 01:04:29,082 --> 01:04:31,626 koko Kabukichossa aikanaan. 480 01:04:32,127 --> 01:04:33,753 Jätä äitini pois tästä. 481 01:04:33,837 --> 01:04:37,257 Jos emme olisi ottaneet sinua sisään, olisit aivan kuten hän. 482 01:04:38,133 --> 01:04:40,176 tehdä mitä tahansa rahalla. 483 01:04:41,303 --> 01:04:45,307 Ajattele, että joku katsoisi toisenkin kerran sinuun, jos se ei olisi setäsi? 484 01:04:58,904 --> 01:05:00,780 Olemme samaa, Neela. 485 01:05:04,659 --> 01:05:07,829 Erona on se, että tiedän kuka olen ja minne kuulun. 486 01:05:13,752 --> 01:05:15,712 Tiedätkö kuka olet? 487 01:05:18,548 --> 01:05:22,052 Tiedätkö mihin kuulut? 488 01:05:41,321 --> 01:05:42,364 Hei. 489 01:05:47,410 --> 01:05:48,662 Tule. 490 01:06:32,316 --> 01:06:33,317 Setä. 491 01:06:35,861 --> 01:06:39,490 Kamata-setä, olin juuri menossa tapaamaan sinua. 492 01:06:40,241 --> 01:06:42,785 Oletko voinut hyvin? 493 01:06:42,868 --> 01:06:43,869 Kyllä. 494 01:06:44,620 --> 01:06:46,664 Tässä viime viikon otos. 495 01:06:47,957 --> 01:06:51,335 Hyvä bisnes? 496 01:06:53,337 --> 01:06:54,463 Ole hyvä. 497 01:07:04,890 --> 01:07:06,808 Totta puhuakseni... 498 01:07:09,937 --> 01:07:12,314 Katson näitä tulosteitasi... 499 01:07:13,190 --> 01:07:17,277 enkä ymmärrä puoliakaan siitä mitä katson. 500 01:07:19,196 --> 01:07:21,532 Se näyttää monimutkaisemmalta kuin se on. 501 01:07:23,784 --> 01:07:28,163 Miten se sitten on, että minäkin pystyn ymmärtämään... 502 01:07:30,082 --> 01:07:35,671 että kumppanisi varastaa meiltä? 503 01:07:39,091 --> 01:07:40,842 Vaikka se olisi totta... 504 01:07:41,718 --> 01:07:45,597 Se ei voinut olla paljon, setä. Olisin ottanut sen kiinni. 505 01:07:50,060 --> 01:07:52,145 On vanha sanonta: 506 01:07:53,939 --> 01:07:55,899 Kynsien puutteesta... 507 01:07:56,441 --> 01:07:58,443 hevosenkenkä katosi. 508 01:08:00,112 --> 01:08:03,532 Hevosenkengän puutteen vuoksi ratsastaja katosi. 509 01:08:04,616 --> 01:08:06,535 Hevosen puutteesta... 510 01:08:07,703 --> 01:08:09,746 viestiä ei toimitettu. 511 01:08:11,540 --> 01:08:13,792 Perillettömän viestin puuttuessa... 512 01:08:15,961 --> 01:08:17,879 sota hävisi. 513 01:08:34,062 --> 01:08:37,274 Kaipaan isääsi. 514 01:09:33,789 --> 01:09:35,040 Hei veli. 515 01:09:36,041 --> 01:09:39,252 Takaisin puolestasi! Laita maineeni vaaraan puolestasi! 516 01:09:39,503 --> 01:09:40,837 Olimme kumppaneita! 517 01:09:41,254 --> 01:09:44,091 Luuletko voivasi pitää sivusopimuksi minulta? 518 01:09:44,174 --> 01:09:47,094 Tule. Emme kuulu partiolaisiin. 519 01:09:47,928 --> 01:09:50,347 - Tätä me teemme. - Takashi! 520 01:09:57,521 --> 01:09:59,064 Entä nyt? 521 01:09:59,314 --> 01:10:00,482 Hmm? 522 01:10:01,191 --> 01:10:02,943 Tätäkö me teemme? 523 01:10:04,486 --> 01:10:06,113 Mies, tarvitset minua. 524 01:10:06,363 --> 01:10:09,908 Ravistelisit edelleen teehuoneita vaihtorahaksi, jos se ei olisi minua varten. 525 01:10:19,418 --> 01:10:22,212 - Tule sisään! - Mene! Mennä! Mennä! 526 01:10:26,258 --> 01:10:27,509 Tule. 527 01:13:49,127 --> 01:13:50,503 Sean, Sean! 528 01:16:36,211 --> 01:16:37,212 Takashi. 529 01:16:37,796 --> 01:16:38,797 Astu sisään. 530 01:16:46,554 --> 01:16:48,723 Sinuna en tekisi sitä. 531 01:16:59,109 --> 01:17:00,235 Kunnossa. 532 01:17:01,444 --> 01:17:02,821 Minä menen kanssasi. 533 01:17:03,321 --> 01:17:04,489 Neela. 534 01:17:15,542 --> 01:17:17,877 Nähdään kun isä ei ole paikalla. 535 01:17:41,359 --> 01:17:43,528 - Nostan sinut lentokoneeseen tänä iltana. - Isä... 536 01:17:43,611 --> 01:17:45,238 Sean, älä väittele kanssani. 537 01:17:45,321 --> 01:17:48,116 tein tämän. En voi paeta. 538 01:17:49,284 --> 01:17:50,285 En voi. 539 01:17:50,368 --> 01:17:54,080 Sean, olen isäsi. Olen vastuussa hyvinvoinnistasi. 540 01:17:54,622 --> 01:17:56,666 Ja minä olen vastuussa sotkuistani. 541 01:17:59,794 --> 01:18:01,588 Minun täytyy tehdä tämä. 542 01:18:03,798 --> 01:18:05,758 Voitko ymmärtää sen? 543 01:18:21,816 --> 01:18:24,527 Et ainakaan tee uudelleen minun virheitäni. 544 01:18:53,264 --> 01:18:55,016 Oletko kunnossa, mies? 545 01:18:58,895 --> 01:19:02,232 Lähdemme kaupungista. Katsos, tunnen joitain ihmisiä... 546 01:19:04,317 --> 01:19:06,110 En voi tehdä sitä, Twink. 547 01:19:07,070 --> 01:19:10,156 Katso, DK haluaa sinun pääsi. 548 01:19:11,032 --> 01:19:12,367 Kunnossa? 549 01:19:12,784 --> 01:19:17,080 Entä vaivatko juuri Kamatalle? Olet valmis, veli. 550 01:19:19,624 --> 01:19:23,044 - Ehkä minun pitäisi puhua Kamatalle. - Mitä? 551 01:19:24,587 --> 01:19:26,256 DK vastaa hänelle. 552 01:19:29,050 --> 01:19:31,344 Tiedän, etten vain kuullut sitä. 553 01:19:33,346 --> 01:19:36,724 Minun on lopetettava tämä. Menen puhumaan hänelle. 554 01:19:36,808 --> 01:19:38,810 Mitä, oletko hullu, vai mitä? 555 01:19:39,018 --> 01:19:40,603 Han on kuollut, okei! 556 01:19:40,687 --> 01:19:43,690 Lisäksi et voi vain kävellä Kamatan luo, mies! 557 01:19:46,818 --> 01:19:48,361 Se on kaikki mitä minulla on. 558 01:19:54,951 --> 01:19:58,121 Jotain, mitä Han olisi halunnut sinun saavan. 559 01:20:12,719 --> 01:20:14,137 Mikä tämä on? 560 01:20:15,763 --> 01:20:20,184 Tarvitset sitä, jos aiot selviä Kamatan paikasta elossa. 561 01:20:23,271 --> 01:20:24,939 Etkö tarvitse sitä? 562 01:20:26,649 --> 01:20:30,153 Ei, se on siistiä. Katso, minä selvitän sen. 563 01:21:03,853 --> 01:21:07,148 Haluaisin tavata herra Kamatan. 564 01:21:40,056 --> 01:21:41,140 Sean. 565 01:21:45,895 --> 01:21:47,563 Sinun täytyy lähteä. 566 01:21:47,897 --> 01:21:50,024 Tulit väärään paikkaan. 567 01:21:50,191 --> 01:21:52,402 En tullut tänne tapaamaan sinua. 568 01:21:52,819 --> 01:21:54,070 Takashi. 569 01:21:54,904 --> 01:21:56,614 Kuka on ystäväsi? 570 01:21:58,241 --> 01:21:59,242 Ei kukaan. 571 01:22:00,284 --> 01:22:01,702 Pystyn hoitamaan tämän. 572 01:22:02,495 --> 01:22:05,790 Minulla on jotain, joka kuuluu sinulle, sir. 573 01:22:22,682 --> 01:22:23,933 sinä luulet 574 01:22:25,017 --> 01:22:29,564 voitko kävellä tänne, heittää käteistä ja kävellä ulos? 575 01:22:31,691 --> 01:22:35,736 Tiedän, että palautan vain sen, mikä kuului ensinnäkin sinulle, sir. 576 01:22:37,238 --> 01:22:39,449 Mutta en todellakaan tullut siksi. 577 01:22:40,116 --> 01:22:42,118 Tulin tänne pyytämään anteeksi. 578 01:22:44,370 --> 01:22:47,999 Tunnen veljenpoikasi ja olen nolostunut pahasti. 579 01:22:48,124 --> 01:22:50,126 Älä kuuntele tätä gaijinia. 580 01:22:51,461 --> 01:22:52,503 Takashi... 581 01:22:54,005 --> 01:22:56,883 Kaiken tekemäsi jälkeen annatko minulle käskyjä? 582 01:22:56,966 --> 01:22:58,134 Pyydän anteeksi. 583 01:22:59,969 --> 01:23:03,764 Sir, olen täällä tarjotakseni sinulle rauhanomaisen ratkaisun. 584 01:23:06,392 --> 01:23:08,853 Miten aiot toteuttaa sen? 585 01:23:10,313 --> 01:23:11,481 Kilpailu. 586 01:23:16,694 --> 01:23:20,823 DK ja minä olemme aiheuttaneet vain ongelmia sinulle, meille. 587 01:23:22,575 --> 01:23:26,537 Ja pyydän, että annat meidän ratkaista tämän, lopullisesti. 588 01:23:28,372 --> 01:23:29,582 Kilpailemme 589 01:23:31,334 --> 01:23:33,419 ja häviäjä lähtee kaupungista lopullisesti. 590 01:23:33,503 --> 01:23:36,339 Olen jo kerran voittanut tämän paskan! 591 01:23:36,506 --> 01:23:37,632 Hyvä. 592 01:23:38,591 --> 01:23:41,010 Sitten sen pitäisi olla helppoa. 593 01:24:19,549 --> 01:24:21,676 Poliisi vei kaikki autot. 594 01:24:21,926 --> 01:24:23,010 Hei! 595 01:25:39,503 --> 01:25:41,213 Siksi hän sylkee. 596 01:26:04,654 --> 01:26:08,199 Olemme melkein perillä, Twink. Pari säätöä lisää. 597 01:26:09,742 --> 01:26:12,119 Se ei ole auto, josta olen huolissani. 598 01:26:13,496 --> 01:26:16,999 DK valitsi tämän tien syystä. Tämä on hänen vuorensa. 599 01:26:19,502 --> 01:26:22,630 Hän on ainoa, joka on koskaan päässyt pohjaan. 600 01:30:16,571 --> 01:30:17,655 Joo! 601 01:30:24,913 --> 01:30:26,581 - Joo! - Kyllä! 602 01:31:25,140 --> 01:31:26,141 Tule. 603 01:31:37,360 --> 01:31:38,611 Joo! Tule! 604 01:31:38,695 --> 01:31:41,322 - Tule, Sean. - Mennään! Mennään! 605 01:31:41,406 --> 01:31:43,032 Sean, sinä pomo. Mennään. 606 01:32:11,477 --> 01:32:13,730 Vittu! Tule, mies! Se ei pidä paikkaansa. 607 01:34:23,818 --> 01:34:25,862 Joo, kulta! Siitä minä puhun, mies. 608 01:34:25,945 --> 01:34:27,322 Kerroin sinulle! 609 01:34:55,600 --> 01:34:57,435 Voit vapaasti mennä. 610 01:35:32,095 --> 01:35:34,222 Hei, Sean! Hei, Sean! 611 01:35:34,889 --> 01:35:36,599 Hei, tarkista tämä, mies. 612 01:35:36,891 --> 01:35:39,727 Tämä kaveri täällä haluaa kilpailla uudella DK:lla. 613 01:35:40,728 --> 01:35:43,523 Hän kuuli, että hän on myös lyönyt kaikkia Aasiassa. 614 01:35:43,606 --> 01:35:45,441 Ei tänä iltana, Twinkie. 615 01:35:48,903 --> 01:35:50,571 Sanoi tuntevansa Hanin. 616 01:35:57,161 --> 01:35:58,913 Han sanoi olevan perhe. 617 01:36:12,927 --> 01:36:14,262 Kunnossa. 618 01:36:14,637 --> 01:36:15,763 Kisataan. 619 01:36:42,999 --> 01:36:44,333 Mukavaa ajoa. 620 01:36:44,792 --> 01:36:47,795 Voitin sen ystävältäni Hanilta muutama vuosi sitten. 621 01:36:49,881 --> 01:36:52,550 En tiennyt, että hän oli innostunut amerikkalaisesta lihasta. 622 01:36:52,633 --> 01:36:55,136 Hän oli, kun hän pyöri kanssani. 623 01:36:57,763 --> 01:37:00,224 Tiedät, että tämä ei ole 10 sekunnin kilpailu. 624 01:37:00,683 --> 01:37:02,602 Minulla ei ole muuta kuin aikaa. 625 01:37:06,189 --> 01:37:07,732 Oletko valmis, poika? 626 01:37:18,618 --> 01:37:20,286 Tule, Sean! Tule! 627 01:37:22,330 --> 01:37:23,498 Valmis! 628 01:37:26,584 --> 01:37:27,668 Sarja! 629 01:37:31,964 --> 01:37:33,007 Mennä!