1
00:00:05,984 --> 00:00:06,984
("සැඟවුණු නිධන්"
සෙල්ලම් කිරීමෙන් ඔබ්බට)

2
00:00:07,064 --> 00:00:10,225
♪ සහ සුළඟින් පසු
වෙනත් වෙරළකින් ♪

3
00:00:11,385 --> 00:00:13,706
♪ මට හමු වූ එකම මොහොත

4
00:00:14,586 --> 00:00:17,546
♪ නැගීමට උස් කඳු මුදුන් සහ ♪

5
00:00:18,506 --> 00:00:21,786
♪ කිමිදීමට ගැඹුරු මුහුද ♪

6
00:01:01,510 --> 00:01:03,630
(මුහුදු කූඩු)

7
00:01:03,710 --> 00:01:05,710
(මෘදු සංගීත වාදනය)

8
00:01:36,593 --> 00:01:38,593
(මෘදු සංගීතය නැඟේ)

9
00:02:23,757 --> 00:02:26,757
(දුර කෑගැසීම)

10
00:02:33,478 --> 00:02:36,558
(හැඬීම දිගටම)

11
00:02:38,597 --> 00:02:40,478
(දුර කෑගැසීම)

12
00:02:41,118 --> 00:02:42,597
(බිරවයි)

13
00:02:56,079 --> 00:02:59,720
(හැඬීම)

14
00:03:02,440 --> 00:03:03,560
(ජෝර්ජ්) හලෝ?

15
00:03:06,080 --> 00:03:07,240
කවුරුහරි ඉන්නවද?

16
00:03:09,361 --> 00:03:10,921
හරි, මම නැවට එනවා.

17
00:04:19,687 --> 00:04:21,767
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

18
00:04:24,407 --> 00:04:25,407
(මෘදු හිනාව)

19
00:04:25,487 --> 00:04:28,007
- ඔක්කොම හරි. මෙහේ එන්න.
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

20
00:04:31,247 --> 00:04:32,408
"ටිමී".

21
00:04:33,247 --> 00:04:34,768
ඔබේ අයිතිකරුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

22
00:04:37,247 --> 00:04:39,048
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

23
00:04:44,248 --> 00:04:46,569
හරි අපි යමු. අපි යමු.

24
00:04:46,649 --> 00:04:49,089
(පරිසර සංගීත වාදනය)

25
00:04:59,090 --> 00:05:00,090
(කෙඳිරිය)

26
00:05:16,091 --> 00:05:17,251
මෙන්න.

27
00:05:24,212 --> 00:05:25,332
ඔබට වාඩි විය හැකිද?

28
00:05:26,132 --> 00:05:28,373
(මැසිවිලි)

29
00:05:29,613 --> 00:05:30,773
පෙරළන්න.

30
00:05:32,013 --> 00:05:33,293
(මැසිවිලි)

31
00:05:34,973 --> 00:05:36,413
ඔබට ඔබේ වලිගය පසුපස හඹා යා හැකිද?

32
00:05:36,493 --> 00:05:37,493
(මැසිවිලි)

33
00:05:40,934 --> 00:05:43,174
මම ජෝර්ජ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

34
00:05:45,374 --> 00:05:47,374
(මුහුදු කූඩු)

35
00:05:50,414 --> 00:05:52,455
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

36
00:05:57,415 --> 00:06:00,455
මෙය ක්‍රියාත්මක වන එකම මාර්ගයයි
ඔබ ඔබේ හිස පහත් කර ඇත්නම් ය.

37
00:06:02,335 --> 00:06:03,496
(මැසිවිලි)

38
00:06:03,736 --> 00:06:05,736
(පරිසර සංගීත වාදනය)

39
00:06:10,896 --> 00:06:12,976
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

40
00:06:21,217 --> 00:06:22,537
හොඳ කොල්ලා.

41
00:06:23,537 --> 00:06:25,137
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

42
00:06:45,299 --> 00:06:46,539
අම්මයි තාත්තයි මෙතනට එන්නෙ නෑ.

43
00:06:47,339 --> 00:06:48,419
මට ඒක දෙන්න.

44
00:06:50,860 --> 00:06:52,380
අපිට බල්ලෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.

45
00:06:52,940 --> 00:06:55,940
මම එයාව බලාගන්නම්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඕන දෙයක් කරන්න වෙනවා.

46
00:06:56,020 --> 00:06:57,540
මම ඔහුගේ ආහාර සඳහා ගෙවන්නෙමි
සහ සියල්ල.

47
00:06:58,180 --> 00:07:00,060
මට කණගාටුයි, නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

48
00:07:00,780 --> 00:07:02,581
ඊට අමතරව, ඔබේ පියාගේ
අසාත්මිකතාවක් ඇති විය.

49
00:07:04,260 --> 00:07:06,821
ඔහුට ආසාත්මිකතාවයක් ඇත්නම්, ඇයි?
ඔහුට කුකුළන්ට අසාත්මික නැද්ද?

50
00:07:09,061 --> 00:07:10,061
ලොම්.

51
00:07:10,421 --> 00:07:11,581
පිහාටු වලට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

52
00:07:12,741 --> 00:07:14,022
(ෆැනී) මම දන්නවා ඒක තනි වෙනවා කියලා,

53
00:07:14,702 --> 00:07:16,862
තබා ගැනීමට අප සමඟ පමණක් මෙහි සිරවී ඇත
ඔබ සමාගම.

54
00:07:16,942 --> 00:07:19,142
(Quentin) නමුත් ශුභාරංචිය
එය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

55
00:07:21,022 --> 00:07:23,462
ඔබ ඔබේ ඥාති සහෝදරයන් දන්නවාද?
ඔබට ඒවා මතකද?

56
00:07:24,262 --> 00:07:26,423
- (ෆැනී) ජූලියන්, ඩික් සහ ඈන්?
- ම්ම්-හ්ම්.

57
00:07:26,503 --> 00:07:28,423
හොඳයි, ඔවුන්ගේ පියා,
ඔයාගේ ජැක් මාමා,

58
00:07:28,503 --> 00:07:30,103
ඔහු විදේශ කාර්යාලයේ සේවය කරයි,

59
00:07:30,183 --> 00:07:31,983
සහ ඔහුට රැකියාවක් සඳහා විදේශගත වීමට සිදු විය

60
00:07:32,063 --> 00:07:33,903
සහ ගිලියන් නැන්දා අවශ්යයි
ඔහු සමඟ යාමට.

61
00:07:34,823 --> 00:07:36,223
- (සුසුම් හෙළයි)
- (ෆැනී) කාරණය නම්,

62
00:07:36,304 --> 00:07:37,584
ඔයාගේ මස්සිනාලා නවතින්න එනවා

63
00:07:37,664 --> 00:07:39,264
ඔබ උත්සාහ කිරීමට මට අවශ්‍යයි
සහ ඔවුන් සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කර ගන්න.

64
00:07:40,584 --> 00:07:41,624
කරුණාකර මට බහින්න පුළුවන්ද?

65
00:07:42,544 --> 00:07:45,784
කරුණාකර ඔබට යම් ආකාරයක එකක් සාදා ගත හැකිද?
ඔබේ ඥාතීන් සමඟ උත්සාහයක්?

66
00:07:45,864 --> 00:07:47,384
(ෆැනී) ඔබ ඔවුන්ව දැකලා නැහැ
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

67
00:07:49,745 --> 00:07:51,065
ඔයාට ඈන්ව මුණගැහිලාවත් නෑ.

68
00:07:55,825 --> 00:07:56,825
හොඳයි.

69
00:07:58,505 --> 00:08:00,586
(Quentin) ස්තුතියි. සහ ජෝර්ජ් ...

70
00:08:01,186 --> 00:08:02,426
නිකන් ලස්සන වෙන්න.

71
00:08:02,506 --> 00:08:04,746
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන වෙන්න බැරි නම්,
ලස්සනයි කියලා පෙන්වන්න!

72
00:08:05,346 --> 00:08:06,346
(දොර තට්ටු)

73
00:08:06,746 --> 00:08:09,186
හොඳයි, එය නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි.

74
00:08:09,266 --> 00:08:10,786
ම්ම්, සමහරවිට ඒක එයාට හොඳක් වෙයි.

75
00:08:11,547 --> 00:08:13,947
ඇය කිසිවෙකු සමඟ කතා කර නැත
නත්තල් දා සිට ඇගේම වයස.

76
00:08:14,947 --> 00:08:16,267
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත,

77
00:08:17,747 --> 00:08:19,067
නමුත් ඇයට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

78
00:08:25,268 --> 00:08:26,428
(ජූලියන්) ස්තුතියි.

79
00:08:26,828 --> 00:08:28,148
- ඔහ්, නෑ, කරුණාකරලා.
- ඔහ්! යන්න.

80
00:08:29,388 --> 00:08:31,308
- මගේ ගමන් මලු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- හරි හරී.

81
00:08:31,388 --> 00:08:33,547
- මට එය අත්හරිනවාට අවශ්‍ය නැත.
- ෂුවර්.

82
00:08:33,628 --> 00:08:35,429
- එය බිම තබන්න එපා!
- මගේ ආර්යාව.

83
00:08:35,509 --> 00:08:37,029
- කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:08:38,109 --> 00:08:39,709
(ඩික්) ස්තූතියි.

85
00:08:39,789 --> 00:08:41,349
- (ඩික් මැසිවිලි නඟයි)
- මේ පාර.

86
00:08:42,189 --> 00:08:43,229
(ඇන්) කවුද!

87
00:08:43,509 --> 00:08:45,309
- ඔයා හොඳින්ද?
- (ජූලියන්) ඔව්, හොඳයි.

88
00:08:46,270 --> 00:08:47,310
(ෆැනී) එය එතරම් දුර නොවේ.

89
00:08:48,150 --> 00:08:49,350
ඒක උඩ විතරයි.

90
00:08:50,430 --> 00:08:52,430
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

91
00:08:57,590 --> 00:08:59,591
(ටිමී කලිසම්)

92
00:09:03,311 --> 00:09:04,311
ජෝර්ජ්?

93
00:09:08,951 --> 00:09:10,912
ඇයට නිකම්ම දැනෙනවා ඇති
ටිකක් ලැජ්ජයි.

94
00:09:11,952 --> 00:09:13,992
ඒ ඔබේ මාමාගේ වැඩමුළුවයි
එහි.

95
00:09:14,072 --> 00:09:16,112
ඔහුට බාධා නොකිරීම හොඳය
මේ දැන්,

96
00:09:16,192 --> 00:09:18,312
ඔහුගේ කාර්යය තීරණාත්මක අවධියක පවතී.

97
00:09:19,551 --> 00:09:21,273
ඇයි බෑග් දාන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ කාමරයේ,

98
00:09:21,353 --> 00:09:22,593
සහ මම කේතලය දාන්නද?

99
00:09:23,273 --> 00:09:24,793
- (ජූලියන්) ස්තූතියි, ෆැනී නැන්දා.
- (ෆැනී) හරි.

100
00:09:27,633 --> 00:09:29,073
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකළ යුතුය
අහන්නේ නැතිව.

101
00:09:29,153 --> 00:09:30,833
(සුසුම් හෙළයි)
ඒවා පොත් විතරයි ජූලියන්.

102
00:09:37,074 --> 00:09:38,514
මතකනේ තාත්තා කියපු දේ.

103
00:09:38,834 --> 00:09:40,114
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

104
00:09:41,074 --> 00:09:42,954
ක්වෙන්ටින් මාමාගේ විතරයි
දක්ෂ නව නිපැයුම්කරුවෙක්,

105
00:09:43,874 --> 00:09:45,955
නමුත් ඔහු ටිකක් විය හැක
සමහර විට විකේන්ද්රික.

106
00:09:46,035 --> 00:09:47,395
ඔහු එතරම් දක්ෂ නව නිපැයුම්කරුවෙකු නම්,

107
00:09:47,475 --> 00:09:49,195
කොහොමද කියලා
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නිර්මාණය කළේ නැද්ද?

108
00:09:53,115 --> 00:09:55,515
(ළඟා වන අඩිපාර)

109
00:09:58,876 --> 00:10:00,675
ආහ්, ඔයා ඈන් වෙන්න ඇති.

110
00:10:03,276 --> 00:10:06,116
ඔබ, ම්ම්, ඔබම පදිංචි විය යුතුයි
පිටතට ගොස් ජෝර්ජ් සොයා,

111
00:10:06,196 --> 00:10:07,917
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය
ඔබ මෙහි සිටීමට.

112
00:10:10,357 --> 00:10:11,517
(ඇන් කෙඳිරිගාමින්)

113
00:10:16,437 --> 00:10:17,556
(මැසිවිලි)

114
00:10:19,638 --> 00:10:21,438
- (ජූලියන් සුසුම්ලමින්)
- (ඇන් සමච්චල් කරයි)

115
00:10:21,958 --> 00:10:23,718
ක්වෙන්ටින් මාමා අමුතුයි.

116
00:10:24,998 --> 00:10:27,758
- මේ ස්ථානය ඇත්තෙන්ම සීතලයි.
- (සහන සුසුම්)

117
00:10:27,838 --> 00:10:28,958
එය ඉක්මනින් උණුසුම් වනු ඇත.

118
00:10:31,439 --> 00:10:32,439
(සුසුම් හෙළයි)

119
00:10:34,199 --> 00:10:37,519
මෙම කොට්ටයේ කොට්ට පෙට්ටියක් නොමැත.

120
00:10:38,678 --> 00:10:40,959
එය ගෘහස්ථ කඳවුරු බැඳීමක් ලෙස සිතන්න.

121
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
වාව්, ඒ දසුන බලන්න.

122
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
(ඩික්) එය සිත් ඇදගන්නා පුස්තකාලයකි,
මම ඒක එයාලට දෙන්නම්.

123
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
එහි සම්පූර්ණ කඩදාසි පේළියක් තිබේ
Danny B Farren විසිනි.

124
00:10:54,160 --> 00:10:55,361
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

125
00:10:55,801 --> 00:10:58,401
එය ෆැනී බර්නාඩ් සඳහා අනගාමිකයකි.

126
00:10:58,961 --> 00:11:01,161
(ඩික්) ෆැනී නැන්දා, ඇය ලේඛිකාවක්.

127
00:11:02,081 --> 00:11:03,441
ඇත්තෙන්ම හොඳ විලාසිතාවක්.

128
00:11:06,722 --> 00:11:08,362
(ඇන්) ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
ජෝර්ජිනා යනු?

129
00:11:10,082 --> 00:11:13,002
(ටිමී බුරයි, කෙඳිරිගායි)

130
00:11:18,123 --> 00:11:19,403
ඔබට පොල්ල අවශ්‍යද?

131
00:11:19,483 --> 00:11:20,723
ඔබට ලෙඩුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

132
00:11:20,803 --> 00:11:23,123
බලන්න, සැරයටිය අනුගමනය කරන්න. ආ...

133
00:11:27,123 --> 00:11:29,123
(අඳුරු සංගීත වාදනය)

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,524
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

135
00:11:48,525 --> 00:11:50,765
(ටිමී බුරයි, කෙඳිරිගායි)

136
00:11:56,526 --> 00:11:57,926
ඔහු ඔබේ ස්වාමියාද?

137
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
(ඇන් ඈතින් කතා කරමින්)

138
00:12:07,447 --> 00:12:09,207
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

139
00:12:11,247 --> 00:12:12,247
(ජෝර්ජ්) ටිමී!

140
00:12:37,369 --> 00:12:38,489
වෙරළ වසා ඇත.

141
00:12:41,650 --> 00:12:43,130
ඔයා ජෝර්ජිනා නේද?

142
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
නම ජෝර්ජ්.

143
00:12:45,730 --> 00:12:47,569
කොල්ලෙක්ගෙ නම නේද?

144
00:12:48,810 --> 00:12:50,130
ඇයට කාරණයක් තිබේ.

145
00:12:50,891 --> 00:12:53,291
මට කතා කරපු අන්තිම කෙනා
ජෝර්ජිනාට කම්මුල් පහරක් එල්ල විය.

146
00:12:54,891 --> 00:12:56,091
අපි ඔයාගේ මස්සිනාලා.

147
00:12:56,371 --> 00:12:57,451
මම දන්නවා.

148
00:12:57,611 --> 00:12:59,291
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

149
00:12:59,371 --> 00:13:01,251
(ගැස්ම)
ඒ ඔබේ බල්ලාද?

150
00:13:01,331 --> 00:13:04,652
- (ටිමී කෙඳිරිගාමින්)
- හොඳ ළමයා! ආයුබෝවන්!

151
00:13:05,372 --> 00:13:06,972
(ඇන්) මට බල්ලෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

152
00:13:07,932 --> 00:13:09,691
ඔව්, හොඳයි,
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

153
00:13:10,012 --> 00:13:11,612
ඇයි නැත්තේ?

154
00:13:11,972 --> 00:13:13,372
(ජෝර්ජ්) මම එහෙම කිව්ව නිසා.

155
00:13:19,533 --> 00:13:20,813
ඔබට මළ සිරුරක් දැකීමට අවශ්‍යද?

156
00:13:28,254 --> 00:13:30,614
- එය අල්ලන්න එපා!
- ඇයි නැත්තේ?

157
00:13:30,693 --> 00:13:33,174
- අපි ඔබේ දෙමාපියන්ට පැවසිය යුතුයි.
- (බිරවයි)

158
00:13:33,254 --> 00:13:36,614
හොඳයි. නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන කිව්වොත්
ටිමී, මම ඔයාව මරනවා.

159
00:13:37,374 --> 00:13:38,415
එකඟ විය.

160
00:13:41,735 --> 00:13:43,735
(අශුභ සංගීත වාදනය)

161
00:14:19,098 --> 00:14:21,098
(දොර සීනු නාද)

162
00:14:24,059 --> 00:14:25,139
(සංගීතය නතර වේ)

163
00:14:30,659 --> 00:14:32,179
ගමන කොහොමද?

164
00:14:34,219 --> 00:14:35,619
(වෙන්ට්වර්ත්) අසාමාන්‍ය.

165
00:14:35,699 --> 00:14:38,140
මම දවස් තුනක් භාවනා කළා
බාධාවකින් තොරව.

166
00:14:38,700 --> 00:14:40,220
මගේ දිගම සැසිය.

167
00:14:40,660 --> 00:14:43,340
අපොයි පින්වත,
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

168
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
(වෙන්ට්වර්ත්) තරමක් ප්‍රතිවිරුද්ධ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

169
00:14:46,660 --> 00:14:50,741
මම දැන් නගරයට යනවා ගන්න
මගේ අම්මා ද රිට්ස් එකේ තේ බොන්න.

170
00:14:51,661 --> 00:14:54,221
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
ගැන මට

171
00:14:54,581 --> 00:14:56,061
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත, මම බිය වෙමි.

172
00:14:56,661 --> 00:14:58,741
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබ නිරත වීමට අවශ්ය වනු ඇත

173
00:14:58,821 --> 00:15:00,942
මට ඔබට පැවසීමට ඇති දේ සමඟ
කෙලින්ම.

174
00:15:02,662 --> 00:15:03,702
(සුසුම් හෙළයි)

175
00:15:08,342 --> 00:15:09,422
එයා මැරිලා.

176
00:15:11,143 --> 00:15:13,143
(අශුභ සංගීත වාදනය)

177
00:15:15,663 --> 00:15:16,783
කවුද?

178
00:15:18,863 --> 00:15:19,943
කෝවාක්ස්.

179
00:15:21,303 --> 00:15:22,384
ගිලිලා.

180
00:15:23,824 --> 00:15:25,984
ඩෝර්සෙට් වෙරළ තීරයේ සෝදා ඇත
අද උදෑසන.

181
00:15:31,664 --> 00:15:33,224
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

182
00:15:37,905 --> 00:15:39,265
ශාපය සැබෑ ය.

183
00:15:43,145 --> 00:15:46,306
ඔහු මිය ගිය නිසා
ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

184
00:15:50,026 --> 00:15:51,866
එක අතකට මට එයා එක්ක තරහයි.

185
00:15:57,787 --> 00:16:00,427
බොස්වෙල් මහත්මයා, ඔබ මාව හෙළා දකිනවාද?

186
00:16:03,187 --> 00:16:04,587
දැන් මම මිනීමරුවෙක්ද?

187
00:16:06,147 --> 00:16:10,748
හොඳයි, මෙය පවතිනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත
උසාවියක, මගේ බොරුකාරයා.

188
00:16:12,468 --> 00:16:13,628
සිත්ගන්නා සුළුය.

189
00:16:17,508 --> 00:16:19,388
ඉතින්, ශාපය සැබෑ ය.

190
00:16:19,468 --> 00:16:20,909
(ආශ්වාස)

191
00:16:22,749 --> 00:16:24,549
ඒ වගේම ශාපය ඇත්ත නම්...

192
00:16:27,469 --> 00:16:29,349
එවිට නිධානය සැබෑ ය.

193
00:16:31,669 --> 00:16:33,750
නිධානය සැබෑ නම් ...

194
00:16:38,230 --> 00:16:40,070
එවිට අපි එය සෙවිය යුතුයි!

195
00:16:45,191 --> 00:16:47,031
(පොත් පිටු පෙරළීම)

196
00:16:48,711 --> 00:16:50,551
ඔහ්, මට පයින් ගැසීම නවත්වන්න.

197
00:16:50,791 --> 00:16:52,991
- (සිනාසෙයි)
- (ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

198
00:16:55,071 --> 00:16:56,432
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

199
00:16:57,432 --> 00:16:58,552
(ඩික්) දියේ ගිලී මිය ගියේය.

200
00:16:58,992 --> 00:17:00,592
සමහර විට යම් ආකාරයක දෝෂයක්

201
00:17:00,672 --> 00:17:02,832
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීමේ උපකරණ සමඟ
ඔහුගේ කට්ටලය මත.

202
00:17:02,912 --> 00:17:04,552
ඔබ දන්නවා, කිමිදීම?

203
00:17:05,872 --> 00:17:07,793
(ඇන්) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු සොයමින් සිටියාද?

204
00:17:08,273 --> 00:17:10,833
සමහර විට ගිලුණු නැවක්.

205
00:17:12,513 --> 00:17:14,993
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් සොයමින් සිටියා
කිරින් දූපතේ නැතිවූ නිධානය.

206
00:17:16,553 --> 00:17:17,673
පොඩ්ඩක් ඉන්න,

207
00:17:18,753 --> 00:17:20,034
නැතිවූ නිධානය කුමක්ද?

208
00:17:20,354 --> 00:17:21,354
කිරින් දූපත.

209
00:17:21,914 --> 00:17:23,474
ඔබට එය දැක ගත හැකිය
පිටියේ කෙළවරේ සිට.

210
00:17:23,554 --> 00:17:25,714
- ඒක අයිති මට.
- (ඩික්) අහ්. ඔව්, හරි!

211
00:17:26,874 --> 00:17:28,194
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

212
00:17:28,274 --> 00:17:30,915
හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ පෞද්ගලික දිවයින,

213
00:17:30,995 --> 00:17:33,475
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම.

214
00:17:33,555 --> 00:17:35,355
(ජෝර්ජ්) මගේ සීයා එය දිනුවා
කාඩ් ක්‍රීඩාවක.

215
00:17:37,595 --> 00:17:40,035
හැමෝම හිතන්නේ ශාපයක් කියලා.
මගේ තාත්තා ඇතුළු.

216
00:17:40,115 --> 00:17:42,075
ඔහු දිවයිනට පය තබා නැත
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

217
00:17:43,116 --> 00:17:45,236
ඔහු මට යන්න තහනම් කළා,
නමුත් මම නිතරම එහි යනවා.

218
00:17:45,596 --> 00:17:47,196
ඇයි මිනිස්සු කියන්නේ ශාපයක් කියලා?

219
00:17:47,796 --> 00:17:49,356
(භයානක සංගීත වාදනය)

220
00:17:49,436 --> 00:17:52,836
මාලිගාව ඉදිකරන ලද්දේ විසිනි
මීට වසර 800 කට පෙර නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

221
00:17:54,877 --> 00:17:56,637
(ඇන්) නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර් යනු කුමක්ද?

222
00:17:56,717 --> 00:17:58,757
ඔවුන් මෙම කණ්ඩායම විය
සුපිරි-රහස් නයිට්වරුන්ගෙන්

223
00:17:58,837 --> 00:18:01,117
මූලික වශයෙන් නිර්මාණය කරන ලද බව
ලෝකයේ පළමු බැංකුව.

224
00:18:02,637 --> 00:18:05,598
ඔවුන් සෑම විටම පාහේ කොල්ලකෑවා
මැද පෙරදිග ප්රධාන නගරය.

225
00:18:07,718 --> 00:18:09,558
(ජෝර්ජ්) නිධානය ආපසු ගෙනාවා
බෝට්ටු පැටවීම මගින්.

226
00:18:12,198 --> 00:18:13,478
ඒ වගේම එක පාරක් ගෙනාවා
ආපසු යමක්

227
00:18:13,558 --> 00:18:14,758
ඔවුන්ට නොතිබිය යුතු බව.

228
00:18:15,678 --> 00:18:17,279
නරක දෙයක්.

229
00:18:18,039 --> 00:18:19,279
එය කුමක්ද?

230
00:18:23,199 --> 00:18:24,839
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මන්ද ඔවුන් සියල්ලෝම පිස්සු වැටී සිටි බැවිනි.

231
00:18:25,919 --> 00:18:28,519
පාප් වහන්සේ නියෝග කළ බව ඔවුහු පවසති
විනාශ කළ යුතු නිධානය.

232
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
නමුත් සමහර අය හිතන්නේ ...

233
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
එය රැගෙන ගියේය
සහ කොහේ හරි සැඟවී ඇත.

234
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
(ජෝර්ජ්) The Templars
කුප්‍රකට රහසිගත විය.

235
00:18:40,601 --> 00:18:42,881
ඔවුන් සතුව තිබූ වස්තුව කුමක් වුවත්
කවදාවත් සොයාගෙන නැත.

236
00:18:45,081 --> 00:18:46,201
(මැසිවිලි)

237
00:18:47,641 --> 00:18:48,761
කෙසේ වෙතත්, ටිකක් ඉන්න.

238
00:18:50,041 --> 00:18:51,361
දියේ ගිලී මියගිය ඒ පුද්ගලයා,

239
00:18:51,441 --> 00:18:52,802
ඔහු නියත වශයෙන්ම විය
යමක් සොයමින්.

240
00:18:53,282 --> 00:18:55,562
යම් නිධානයක් තිබුණා නම්,
මම එය වසර ගණනාවකට පෙර සොයා ගන්නට ඇත.

241
00:18:56,282 --> 00:18:58,442
තවත් එකක් තිබීම රිදවිය නොහැක
බලන්න, කෙසේ වෙතත්.

242
00:18:59,322 --> 00:19:00,482
එය කළ හැකිද?

243
00:19:05,402 --> 00:19:07,402
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

244
00:19:13,323 --> 00:19:15,323
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

245
00:19:53,166 --> 00:19:55,166
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

246
00:19:55,927 --> 00:19:58,087
(මුහුදු කූඩු)

247
00:20:17,369 --> 00:20:19,369
(සංගීතය මැකී යයි)

248
00:20:33,970 --> 00:20:36,169
(ඇන්) මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

249
00:20:36,250 --> 00:20:37,731
අපි විනෝද චාරිකාවක් ගත යුතුයි.

250
00:20:38,771 --> 00:20:40,251
(ඩික් සුසුම්ලමින්)

251
00:20:40,331 --> 00:20:41,611
(ඇන්) අපි තවම එතනට කිට්ටුද?

252
00:20:41,691 --> 00:20:44,291
(ඩික් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

253
00:20:47,571 --> 00:20:50,252
(ඇන්) හූ... පරිස්සමෙන්! (සුසුම් හෙළයි)

254
00:20:53,171 --> 00:20:54,212
ටිමී කොහෙද?

255
00:20:55,332 --> 00:20:56,372
ටිමී!

256
00:20:56,732 --> 00:20:58,452
- (ජෝර්ජ්) එන්න, ඔයා ගොඩක්!
- (ඇන්) ටිමී!

257
00:20:58,852 --> 00:21:00,373
මාලිගාව මෙතන තියෙනවා!

258
00:21:05,293 --> 00:21:06,773
(ඩික්) අපි එනකන් ඉන්න, ජෝර්ජ්!

259
00:21:11,133 --> 00:21:12,614
(ඇන්) මේ බලකොටුවද?

260
00:21:13,014 --> 00:21:16,173
වැඩි දෙයක් නෑ. ඒක සෑහෙන්න පරණයි.

261
00:21:16,254 --> 00:21:18,214
- හොඳයි, මාලිගා පරණයි.
- (ඇන් සුසුම්ලමින්)

262
00:21:18,294 --> 00:21:20,494
මට ගෙදර ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මගේ ඇඳේ ගුලි වුණා

263
00:21:20,574 --> 00:21:22,654
- ලස්සන උණුසුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් සමඟ.
- (ඩික් මැසිවිලි නඟයි)

264
00:21:24,414 --> 00:21:25,495
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

265
00:21:30,975 --> 00:21:32,215
එන්න, යාලුවනේ, බලන්න!

266
00:21:35,656 --> 00:21:36,696
(සුසුම් හෙළයි)

267
00:21:44,776 --> 00:21:46,776
(අඳුරු සංගීතය)

268
00:21:47,897 --> 00:21:49,297
(ඩික්) 12 වන සියවස, මම කියන්නම්.

269
00:21:51,257 --> 00:21:53,897
අතර බොහෝ දුරට ගොඩනගා ඇත
දෙවන හා තුන්වන කුරුස යුද්ධ.

270
00:21:55,257 --> 00:21:58,818
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ශාපය ඇත්තද කියලා?

271
00:22:01,578 --> 00:22:03,698
- ඔබත්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

272
00:22:05,858 --> 00:22:07,618
නරක දේවල් දිගටම සිදු වේ
මෙම දූපතේ.

273
00:22:07,938 --> 00:22:09,738
මට විශ්වාසයි
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

274
00:22:10,259 --> 00:22:11,979
එය නිකම්ම නිකම් සොයා බැලීමකි
එය කුමක්ද,

275
00:22:12,619 --> 00:22:14,739
ඉන්පසුව, ඔබ දන්නවා, එය වළක්වා ගැනීම.

276
00:22:15,899 --> 00:22:17,019
- (කපුටන්)
- (ඇන් ගැස්සී)

277
00:22:17,099 --> 00:22:18,299
(ඩික් ගැස්සී)

278
00:22:19,379 --> 00:22:21,219
ජෝර්ජ් 100 වතාවක් මෙහි පැමිණ ඇත,

279
00:22:21,299 --> 00:22:22,660
ඇයට කිසිදා නරක දෙයක් සිදුවී නැත.

280
00:22:24,100 --> 00:22:25,980
සමහර විට අපි යා යුතුයි
එතකොට ඇයව හොයාගන්නද?

281
00:22:27,380 --> 00:22:28,419
හොඳ අදහස.

282
00:22:31,980 --> 00:22:33,060
(ජෝර්ජ්) ටිමී!

283
00:22:33,461 --> 00:22:35,981
- ටිමී, ඔයා කොහෙද?
- (දුර බුරන)

284
00:22:43,901 --> 00:22:46,222
- (ඩික්) ජෝර්ජ්? ඔයා කොහේ ද?
- (ජූලියන්) ජෝර්ජ්!

285
00:22:46,302 --> 00:22:48,382
- (ඩික්) ඔයා කොහෙද ගියේ?
- (ජූලියන්) ජෝර්ජ්!

286
00:22:50,622 --> 00:22:52,942
(ජෝර්ජ්) ටිමීගේ දුවන්න,
මම හිතන්නේ එයා හිරවෙලා ඇති.

287
00:22:53,022 --> 00:22:55,222
ඉක්මනින්, අපි ජෝර්ජ්ට උදව් කළ යුතුයි.

288
00:22:55,662 --> 00:22:57,463
(දුර බුරන)

289
00:23:00,143 --> 00:23:02,143
(ටිමී බුරයි)

290
00:23:11,744 --> 00:23:13,464
(බිරීම)

291
00:23:15,544 --> 00:23:16,704
මට ඔහුව දකින්න පුළුවන්!

292
00:23:17,064 --> 00:23:18,224
මෙය මෙහි ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද?

293
00:23:19,144 --> 00:23:20,184
නැත.

294
00:23:20,665 --> 00:23:22,345
කලබල වෙන්න එපා ටිමී.
මම ඔයාව ගන්න එනවා!

295
00:23:22,424 --> 00:23:24,105
(පොත්ත දෝංකාරය)

296
00:23:25,385 --> 00:23:27,065
ඔබ නගින්න හිතන්නේ නැහැ
එහි පහළ, ඔබ?

297
00:23:27,705 --> 00:23:29,825
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ වැටෙනු ඇත.

298
00:23:30,545 --> 00:23:32,546
විනාඩියක් ඉන්න,
මම ලණුවක් අරන් එන්නම්.

299
00:23:34,066 --> 00:23:35,306
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

300
00:23:37,586 --> 00:23:38,666
(නරුම සංගීත වාදනය)

301
00:23:38,746 --> 00:23:39,826
(ඩික්) එම ලූපය උඩින් යන්න.

302
00:23:41,786 --> 00:23:43,226
(ඇන්) මම හිතන්නේ ජූලියන් යා යුතුයි.

303
00:23:44,027 --> 00:23:46,067
ඇයි? කොල්ලෙක් නිසාද? කොහෙත්ම නැහැ.

304
00:23:46,587 --> 00:23:48,027
ඔහු වයසින් වැඩි ය.

305
00:23:48,107 --> 00:23:50,707
එය මගේ බල්ලා, එය මගේ දිවයින,
මම එයාව ගන්න යනවා!

306
00:23:51,227 --> 00:23:52,307
මගේ අමුත්තා වන්න.

307
00:23:53,267 --> 00:23:54,747
(බිරීම)

308
00:23:54,827 --> 00:23:57,187
තදින් වාඩි වෙන්න, ටිමී. මම යන ගමන්.

309
00:23:57,868 --> 00:23:59,308
- (කොඳුරන)
- (ජෝර්ජ්) ඔව්, පහළ!

310
00:24:00,108 --> 00:24:02,068
(ජූලියන් වික්‍රියා)

311
00:24:05,908 --> 00:24:06,949
(ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි)

312
00:24:10,629 --> 00:24:12,029
(කලිසම්) හේයි!

313
00:24:14,669 --> 00:24:16,549
- (කෙඳිරිය)
- හොඳ ළමයා!

314
00:24:16,629 --> 00:24:18,470
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

315
00:24:18,550 --> 00:24:19,710
ඔබට ටිමී ලැබී තිබේද?

316
00:24:20,150 --> 00:24:21,429
ඔයාට ඕනද මම එයාව උඩට අදින්න?

317
00:24:21,510 --> 00:24:23,710
(ජෝර්ජ්, දෝංකාර දෙයි)
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගෙන ඇති!

318
00:24:25,470 --> 00:24:26,550
එය කුමක් ද?

319
00:24:26,870 --> 00:24:28,270
(ජෝර්ජ්) යම් ආකාරයක උමං මාර්ගයක්.

320
00:24:29,150 --> 00:24:30,190
බරපතල ලෙස?

321
00:24:31,391 --> 00:24:33,751
(ඇන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

322
00:24:34,551 --> 00:24:35,631
(මැසිවිලි)

323
00:24:36,631 --> 00:24:38,351
(සිනාසෙයි)

324
00:24:39,911 --> 00:24:40,951
(ඩික්) වාව්!

325
00:24:41,872 --> 00:24:43,792
(ඇන්) ටිමී සොයාගත්තා
රහස් ඡේදයක්!

326
00:24:43,872 --> 00:24:46,592
එන්න ඔය දෙන්නා..
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!

327
00:24:49,232 --> 00:24:50,752
(බිරවයි)

328
00:24:51,632 --> 00:24:53,673
(ජලය ගලා යාම)

329
00:25:07,914 --> 00:25:09,834
එය දිලීර වර්ගයක් බව පෙනේ.

330
00:25:10,394 --> 00:25:13,754
(ජෝර්ජ්) මට රහස් ගුහාවක් හමු විය
ඔබ හතු ගැන උනන්දුද?

331
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
ඔයා නේද?

332
00:25:23,995 --> 00:25:24,995
(ඇන්) එව්.

333
00:25:25,395 --> 00:25:26,675
(ජෝර්ජ්) එය ජලය පමණි.

334
00:25:27,675 --> 00:25:30,076
(අශුභ සංගීත වාදනය)

335
00:25:31,195 --> 00:25:32,876
(ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි)

336
00:25:34,036 --> 00:25:35,076
(සුසුම් හෙළයි)

337
00:25:35,435 --> 00:25:37,596
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

338
00:25:37,676 --> 00:25:38,836
(ඇන්) ඔබට එය කළ හැකිය, ටිමී.

339
00:25:40,436 --> 00:25:41,517
(ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි)

340
00:25:43,117 --> 00:25:45,557
- ආහ්.
- (ඇන්) මට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

341
00:25:51,117 --> 00:25:52,118
(ජූලියන්) ඔබ හොඳින්ද?

342
00:25:52,678 --> 00:25:53,998
(ජෝර්ජ් සුසුම්ලමින්)
එන්න.

343
00:25:55,158 --> 00:25:56,838
(ඇන් කෙඳිරිගාමින්)
හරි.

344
00:25:56,918 --> 00:25:59,437
(ගැස්ම)
හරිම සීතලයි.

345
00:26:00,598 --> 00:26:01,838
(ඩික් කලිසම්)

346
00:26:01,918 --> 00:26:03,078
(ඇන්) ඔහ්!

347
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
ලුණු වතුර.

348
00:26:16,680 --> 00:26:17,760
එය රස බලන්න!

349
00:26:18,800 --> 00:26:21,640
ඒ කියන්නේ මෙතන තියෙන මොනවා උනත්

350
00:26:22,880 --> 00:26:24,760
අවසානයේදී, එය සම්බන්ධ වේ
මුහුද සමඟ.

351
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
(නින්ග්ස් ක්‍රීක්)

352
00:26:28,721 --> 00:26:30,841
(අශුභ සංගීත වාදනය)

353
00:26:30,921 --> 00:26:32,121
(ජෝර්ජ්) වාව්.

354
00:26:33,161 --> 00:26:34,281
(ගැස්ම)

355
00:26:36,881 --> 00:26:37,961
(ඇන්) හ්ම්.

356
00:26:41,962 --> 00:26:44,242
(ඇන්) එය භූගත පල්ලියකි.

357
00:26:44,322 --> 00:26:46,682
අපි එයින් එකක් සාදා ඇත
විශාලතම පුරාවිද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්

358
00:26:46,762 --> 00:26:47,842
සියවසේ.

359
00:26:48,722 --> 00:26:49,843
නමුත් මූලික වශයෙන්, ඔව්.

360
00:26:50,283 --> 00:26:52,563
ඔවුන් නිධානය තබා ගන්නේ ඇයි?
පල්ලියක?

361
00:26:53,723 --> 00:26:55,923
(ඩික්) Templars වෙතින්'
දෘෂ්ටිකෝණය,

362
00:26:56,003 --> 00:26:58,003
ලොකුම වස්තුව විය
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

363
00:26:58,323 --> 00:27:01,964
අනික උන් ඒක තියාගන්නවා...

364
00:27:02,364 --> 00:27:06,203
මණ්ඩප කට්ටලයක්,
පිටුපස බිත්තියේ ...

365
00:27:06,484 --> 00:27:07,484
පූජාසනය.

366
00:27:08,004 --> 00:27:09,124
(ජෝර්ජ්) අල්ලා.

367
00:27:14,805 --> 00:27:16,365
(ජූලියන්) ඔබට විශ්වාසද?
අපි එය කළ යුතුද?

368
00:27:17,365 --> 00:27:18,565
(ජෝර්ජ්)
ඔබ බරපතල ලෙස කලබල නොවන්න

369
00:27:18,645 --> 00:27:19,725
දැන් ශාපය ගැන?

370
00:27:43,647 --> 00:27:45,487
(ඩික්) ඒක... ඒක තමයි ලකුණ
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්ගේ!

371
00:27:47,527 --> 00:27:51,207
"Impii mortem solam quaerunt."

372
00:27:53,088 --> 00:27:54,568
මරණ පරීක්ෂණයෙන් අදහස් කරන්නේ මරණය නොවේද?

373
00:27:56,128 --> 00:27:57,248
(ඩික්) ඇත්තෙන්ම එය එසේ කරයි.

374
00:27:58,408 --> 00:28:00,249
"අභක්තිකයන් සොයන්නේ මරණය පමණි."

375
00:28:03,208 --> 00:28:04,809
අහ් යාලුවනේ
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා.

376
00:28:18,290 --> 00:28:20,610
නියමයි. කෝප්පයක්.

377
00:28:21,410 --> 00:28:23,931
එය කෝප්පයක් නොවේ, එය කෝප්පයකි.

378
00:28:25,771 --> 00:28:27,411
(ජූලියන්) අහ්, මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ එය ස්පර්ශ කළ යුතුය.

379
00:28:46,773 --> 00:28:48,293
- (කොඳුරන)
- (දාම ස්නැප්)

380
00:28:48,373 --> 00:28:49,573
(ජූලියන්) ඔහ්.

381
00:28:49,653 --> 00:28:51,133
(යාන්ත්‍රණය ක්ලින්ක්)

382
00:28:51,213 --> 00:28:52,573
- (අධික සද්දයක්)
- (සියලු හුස්ම හිරවීම)

383
00:28:52,653 --> 00:28:54,693
- (අධික සද්දයක්)
- (සියලු හුස්ම හිරවීම)

384
00:28:56,773 --> 00:28:58,614
- (ජෝර්ජ්) ටිමී! ටිමී!
- (ඇන්) ටිමී!

385
00:28:58,694 --> 00:28:59,694
(ඝන ශබ්දය)

386
00:28:59,774 --> 00:29:02,574
(සියල්ල) ටිමී! ටිමී!

387
00:29:02,654 --> 00:29:03,934
(ජූලියන්) ඔහු අනෙක් පැත්තේ!

388
00:29:04,014 --> 00:29:05,294
- (බිරවයි)
- (ඇන්) ටිමී!

389
00:29:05,374 --> 00:29:07,654
(සැක සහිත සංගීතය)

390
00:29:07,734 --> 00:29:10,215
- ඔබට එය නැවත තැබිය හැකිදැයි බලන්න!
- මම! කිසිවක් සිදු නොවේ!

391
00:29:10,695 --> 00:29:12,935
- ඒක නියමයි!
- මෙන්න, ඔබ උත්සාහ කරන්න!

392
00:29:13,015 --> 00:29:14,935
- ඔබ එය ඉවත් කළ තැනැත්තා!
- ඔයා ඒක කරන්න!

393
00:29:15,015 --> 00:29:16,895
(ලෝහ දාම ඝට්ටනය)

394
00:29:20,535 --> 00:29:22,336
- මම බයයි, ජූලියන්!
- රැඳී සිටින්න!

395
00:29:23,136 --> 00:29:25,296
- (ඇන් සෝබ්)
- මෙහාට එන්න. හරි යාවි.

396
00:29:25,376 --> 00:29:28,376
(ඇන්) අපි මැරෙනවා!
(අඬනවා)

397
00:29:28,456 --> 00:29:29,736
(ඩික්) එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

398
00:29:31,256 --> 00:29:33,937
මගක් තිබිය යුතුය,
මුහුදට!

399
00:29:34,017 --> 00:29:36,217
යමක් කරන්න, ජූලියන්!
යමක් සොයන්න!

400
00:29:36,297 --> 00:29:38,137
- (ඩික්) ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
- කුමක් ද?

401
00:29:38,817 --> 00:29:40,857
මගක් තියෙන්න ඕන
එය කෙසේ හෝ නැවත සකස් කිරීමට.

402
00:29:41,497 --> 00:29:42,977
නැතහොත් යම් ආකාරයක පිටාර ගැලීමකි.

403
00:29:44,618 --> 00:29:46,778
- (ඇන්) මට ගෙදර යන්න ඕන!
- (ජූලියන්) මමත්.

404
00:29:47,898 --> 00:29:49,218
- (ජෝර්ජ්) ආහ්!
- ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න!

405
00:29:52,298 --> 00:29:53,418
(කෙඳිරිගාමින්)

406
00:29:53,938 --> 00:29:56,379
(ඇන්) ජූලියන්, එය වැඩි වෙමින් පවතී!

407
00:29:56,459 --> 00:29:57,819
(ජෝර්ජ්) මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි!

408
00:29:57,899 --> 00:29:59,339
(ජූලියන්)
සමහර විට අපට ජලය නතර කළ හැකිද?

409
00:29:59,419 --> 00:30:00,459
- (ඇන් අඬයි)
- (ජෝර්ජ්) කොහොමද?

410
00:30:01,739 --> 00:30:03,659
(බිරීම)

411
00:30:04,539 --> 00:30:06,019
(අඬනවා)

412
00:30:10,540 --> 00:30:12,940
(ඇන් කෑගසයි)

413
00:30:16,340 --> 00:30:17,940
(සියලු කැස්ස)

414
00:30:22,861 --> 00:30:25,421
(ජූලියන්) ඒ ටිමී!
ඔහු මගක් සොයාගෙන ඇත!

415
00:30:25,941 --> 00:30:26,941
(ඇන් මැසිවිලි නඟයි)

416
00:30:28,741 --> 00:30:30,901
ටිමී! (කැස්ස)

417
00:30:30,981 --> 00:30:32,462
(ජූලියන්)
මෙතැනින් පිටවීමට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය!

418
00:30:33,022 --> 00:30:34,502
- ග්රිල්, එය චලනය වේ!
- (ඇන් කැස්ස)

419
00:30:34,582 --> 00:30:35,782
එන්න!

420
00:30:38,622 --> 00:30:39,622
නැවතත්!

421
00:30:39,702 --> 00:30:41,302
- අත් නොහරින්න!
- (ඇන් මැසිවිලි නඟයි)

422
00:30:41,382 --> 00:30:43,263
නැවත උත්සාහ කරන්න, තල්ලු කරන්න!

423
00:30:43,583 --> 00:30:45,743
- (ලෝහ කම්බි)
- (බිරවයි)

424
00:30:45,823 --> 00:30:47,823
(සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම)

425
00:30:50,583 --> 00:30:52,143
ඔව්, ඔව්!

426
00:30:52,223 --> 00:30:53,743
(සියලු ප්‍රීතිය)

427
00:30:54,864 --> 00:30:56,024
(උත්සාහය මැසිවිලි)

428
00:30:56,104 --> 00:30:57,264
(ජූලියන්) ටිමී!

429
00:30:58,584 --> 00:30:59,704
ටිමී!

430
00:31:00,264 --> 00:31:02,384
- (ඇන්) මට උදව් කරන්න!
- මට ඔබේ අත දෙන්න!

431
00:31:03,744 --> 00:31:04,784
(උත්සාහය මැසිවිලි)

432
00:31:05,984 --> 00:31:06,985
(කලිසම්)

433
00:31:08,025 --> 00:31:09,865
එය මළ කෙළවරක් නම්?

434
00:31:09,945 --> 00:31:11,665
(ඩික්)
ටෙම්ප්ලර්වරු ප්‍රවීණ ශිල්පීන් වූහ.

435
00:31:12,105 --> 00:31:14,105
- (ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි)
- (ජූලියන්) ඉක්මන් කරන්න, ජෝර්ජ්!

436
00:31:14,745 --> 00:31:17,225
එය කොහේ හරි යා යුතුයි!

437
00:31:19,626 --> 00:31:20,666
(ජූලියන් කෑගසයි)

438
00:31:21,506 --> 00:31:23,506
- (ඩික් සිනාසෙයි)
- (ඇන් කෑගසයි)

439
00:31:25,306 --> 00:31:27,306
(දීප්තිමත් සංගීත වාදනය)

440
00:31:28,546 --> 00:31:31,107
(සහන සිනා)

441
00:31:31,907 --> 00:31:32,987
(ඇන්) ටිමී!

442
00:31:42,188 --> 00:31:45,028
(හුස්ම පිට කරයි)
හොඳ ළමයා! හොඳ කොල්ලා.

443
00:31:45,428 --> 00:31:46,508
(බිරවයි)

444
00:31:47,028 --> 00:31:48,188
එය ඉතා සමීප විය.

445
00:31:48,908 --> 00:31:50,188
ඔහ්, මගේ යහපත, අපි එය කළා!

446
00:31:51,388 --> 00:31:52,548
බලන්න මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

447
00:31:54,189 --> 00:31:55,469
(ජූලියන්) ඔබට එය කියවිය හැකිද?

448
00:31:56,549 --> 00:32:02,069
"Clavis ingentium divitiaram
penes marescallum."

449
00:32:04,790 --> 00:32:06,110
"යතුර...

450
00:32:06,990 --> 00:32:09,550
පරම ධනයට

451
00:32:10,110 --> 00:32:12,030
අතේ තියෙන්නේ...

452
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
මහා අශ්වයා"?

453
00:32:17,631 --> 00:32:19,271
ඒක නිකන් මෝඩ කමක්.

454
00:32:19,351 --> 00:32:21,191
- අශ්වයන්ට අත් නැත.
- මම ඒක දන්නවා.

455
00:32:21,271 --> 00:32:22,551
සමහර විට එය වෙනත් දෙයක් අදහස් කරයි.

456
00:32:24,551 --> 00:32:26,071
- (සුසුම් හෙළයි)
- ඔහ්.

457
00:32:26,871 --> 00:32:28,912
අපිට බැරිද ඒක පහලට දාන්න
පෞරාණික සාප්පුවකට

458
00:32:28,992 --> 00:32:30,512
සහ අපට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න?

459
00:32:33,912 --> 00:32:36,072
(ඇන්) ඒක අමුතුයි,
මොකක්ද ඒ knobbly bit?

460
00:32:36,752 --> 00:32:38,472
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා කියලා
ලතින් ශබ්දකෝෂයක්?

461
00:32:39,032 --> 00:32:40,113
මගේ අම්මා කරනවා.

462
00:32:40,193 --> 00:32:42,313
නියමයි. හාපර්ස්, ඇයට එකක් තිබේ නම්,

463
00:32:42,393 --> 00:32:44,513
එසේ නොමැති නම්,
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ලතින් හොඳයි.

464
00:32:46,873 --> 00:32:47,953
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

465
00:32:49,513 --> 00:32:50,513
(ඩික් මැසිවිලි නඟයි)

466
00:32:51,354 --> 00:32:54,474
ඔහු මිනිසෙක් බව මම අවධාරණය කරමි
සැලකිය යුතු ආකාරයෙන්,

467
00:32:54,954 --> 00:32:57,274
සහ ඔහු ඒ බව පැහැදිලි කර ඇත
ඔහු කැමති වනු ඇත

468
00:32:57,354 --> 00:33:00,194
වාරිකයක් ගෙවීමට
ඉක්මන් මිලදී ගැනීමක් සම්පූර්ණ කිරීමට.

469
00:33:00,274 --> 00:33:03,155
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කාටද කියලා
කිරින් දූපත මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

470
00:33:03,235 --> 00:33:04,715
ඒක පරණ ගල් ගොඩක් විතරයි.

471
00:33:05,395 --> 00:33:08,635
ඒකාන්තයෙන් මම කැමැත්තෙමි
බරපතල දීමනාවක් සලකා බැලීමට.

472
00:33:08,715 --> 00:33:09,715
ඔහ්!

473
00:33:10,155 --> 00:33:11,275
(ෆැනී)
ඔබට යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

474
00:33:11,355 --> 00:33:13,595
කෙසේ වෙතත්, එය මුලින්ම සිතා බැලීමට,
ඔබ නොවේද?

475
00:33:13,675 --> 00:33:15,956
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ පවුල තුළ පවතී.

476
00:33:16,596 --> 00:33:20,316
සමහර විට ඔබ බැලීමට කැමති වනු ඇත
මගේ සේවාදායකයාගේ සිතේ තිබූ පිරිනැමීමේදී?

477
00:33:21,556 --> 00:33:23,876
(පෑන ලිවීම)

478
00:33:29,677 --> 00:33:32,357
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රමාණය පමණි
ඔබට අත්සන මත ලැබේ.

479
00:33:32,917 --> 00:33:35,997
ඔබට තවත් 25%ක් ලැබෙනු ඇත
අවසන් කිරීම මත.

480
00:33:36,917 --> 00:33:37,918
ඔහ්.

481
00:33:38,118 --> 00:33:40,878
ඔහ්! ඔහ්...
(සිනාසෙයි)

482
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
එවැනි සෞඛ්ය සම්පන්න පෙනුමක් ඇති දරුවන්.

483
00:33:43,678 --> 00:33:46,118
- ආයුබෝවන්. අහ්.
- ඔහ්, ජූලියන්. ඔයාට කොහොම ද?

484
00:33:46,598 --> 00:33:47,638
ආයුබෝවන් කියන්න, ජෝර්ජ්.

485
00:33:48,238 --> 00:33:49,279
ආයුබෝවන්.

486
00:33:49,919 --> 00:33:52,679
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් බොස්වෙල්, ඔබේ සේවයේ.

487
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

488
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
හ්ම්? ජෝර්ජ්?

489
00:34:08,320 --> 00:34:09,800
ඇයි ඔබ එය කුමක්දැයි අපට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

490
00:34:11,320 --> 00:34:12,801
මේක විතරයි, හරිද?
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

491
00:34:12,881 --> 00:34:14,321
පෘථිවියේ කොහෙද
ඔබ එය ලබා ගත්තේද?

492
00:34:14,921 --> 00:34:17,001
- අහ්, කොහේවත් නැහැ.
- මම එය සොයාගත්තා.

493
00:34:17,081 --> 00:34:18,761
ඒක කාට හරි අයිති වෙන්න ඇති...

494
00:34:18,840 --> 00:34:21,281
මෙම බාධාව ගැන මට කණගාටුයි,
බොස්වෙල් මහතා.

495
00:34:22,321 --> 00:34:23,481
අපි ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?

496
00:34:23,561 --> 00:34:26,402
සමහර විට අපට යන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
ලේඛන කටයුතු මත?

497
00:34:26,482 --> 00:34:27,682
ඒකට කීයක් ඕනද?

498
00:34:28,322 --> 00:34:30,762
- ඔබ මට මෙය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- එය විකිණීමට නැත.

499
00:34:30,841 --> 00:34:31,841
(මැසිවිලි)

500
00:34:32,322 --> 00:34:33,361
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

501
00:34:33,802 --> 00:34:35,282
- මම හොඳ මුදලක් දෙන්නම්.
- නැහැ!

502
00:34:36,043 --> 00:34:37,243
ආ...
(සුසුම් හෙළයි)

503
00:34:37,323 --> 00:34:38,403
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

504
00:34:39,443 --> 00:34:41,403
අපේ දුව තරමක් ධෛර්ය සම්පන්නයි.

505
00:34:42,003 --> 00:34:43,083
කොහෙත්ම නැහැ.

506
00:34:43,683 --> 00:34:45,483
මට බයයි මට එකපාරටම යන්න ඕන කියලා.

507
00:34:47,083 --> 00:34:48,363
දිවයින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

508
00:34:49,564 --> 00:34:51,524
(බොස්වෙල් මහතා)
ඩෙසෝල්, මොන්සියර්, මැඩම්.

509
00:34:55,044 --> 00:34:57,604
- ඔබට විශ්වාසද එය ගෝබ්ලට් එක බව?
- නියත වශයෙන්ම.

510
00:34:59,364 --> 00:35:00,965
අනික ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ නැත්තේ?

511
00:35:01,525 --> 00:35:04,245
මොකද හොරකම වැරදියි තෝමස්.

512
00:35:04,685 --> 00:35:06,965
මහේස්ත්‍රාත්වරයා කී දේ මතකද?

513
00:35:07,045 --> 00:35:08,285
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, අම්මා.

514
00:35:09,045 --> 00:35:12,166
මිලදී ගන්න, එහෙනම්.
W-ඇයි ඔබ ඔවුන්ගෙන් එය මිලදී නොගත්තේ?

515
00:35:12,246 --> 00:35:13,246
(බොස්වෙල්) මම උත්සාහ කළා,

516
00:35:13,326 --> 00:35:14,926
නමුත් තරුණිය
උනන්දු වුණේ නැහැ.

517
00:35:19,006 --> 00:35:20,006
(වීදුරු ඝෝෂාව)

518
00:35:20,086 --> 00:35:22,807
ඉතින් යතුර අතේ
විලියම් මාෂල්ගේ.

519
00:35:23,447 --> 00:35:24,647
දිවයිනේ නොවේ.

520
00:35:25,607 --> 00:35:27,727
ඇය ගෝබ්ලට් එක ගැන දන්නවාද?
වැදගත්කම?

521
00:35:28,127 --> 00:35:29,327
(බොස්වෙල් නාසයෙන්)

522
00:35:29,407 --> 00:35:31,607
එය මඟ පෙන්වන ඉඟිය බව
අපි නිධානයට?

523
00:35:32,887 --> 00:35:34,408
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි ටොමී.

524
00:35:35,688 --> 00:35:38,367
දරුවන් කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න,
බොස්වෙල් මහතා.

525
00:35:39,128 --> 00:35:40,328
ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද?

526
00:35:43,448 --> 00:35:44,448
හතර.

527
00:35:45,048 --> 00:35:46,649
පහක්, ඔබ බල්ලා ඇතුළත් කළහොත්.

528
00:35:47,449 --> 00:35:49,689
ඔබට තියෙනවා වගේ
තරඟය, තෝමස්.

529
00:35:50,049 --> 00:35:52,609
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

530
00:35:55,689 --> 00:35:57,089
අනේ අම්මේ බය වෙන්න එපා.

531
00:35:59,650 --> 00:36:00,930
මගේ ක්‍රම තියෙනවා.

532
00:36:03,530 --> 00:36:04,570
ඔබ හිතන්නේ මේ මාෂල් සහෝදරයා කියලා

533
00:36:04,650 --> 00:36:06,530
නිධානය ගන්න ඇති
ඔහුගේ සොහොනට?

534
00:36:06,970 --> 00:36:10,251
ඔහ්, නෑ, නිධානය නොවේ,
නිධානයේ යතුර.

535
00:36:11,731 --> 00:36:13,931
අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක,
බොස්වෙල් මහතා.

536
00:36:16,971 --> 00:36:19,091
- (බකමූණ හූ)
- (ජෝර්ජ්) ඔහු ඇත්තටම අමුතුයි,

537
00:36:19,171 --> 00:36:21,212
සහ ඔහු මෙම භයානක පච්ච කොටා තිබුණි
මෙන්න ඔහුගේ මැණික් කටුව මත.

538
00:36:22,412 --> 00:36:24,212
අඩුම තරමේ ඔබ දෙමවුපියන් විකුණුවේ නැහැ
ඔහු දිවයින.

539
00:36:24,292 --> 00:36:25,652
නමුත් ඔහුට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

540
00:36:26,452 --> 00:36:29,092
ඊට පස්සේ ඔහු බැලුවේ කෝප්පය දිහා
සහ, හදිසියේම, ඔහු එසේ කළේ නැත.

541
00:36:29,892 --> 00:36:32,252
කිසියම් හේතුවක් නිසා, කුමක් වුවත්
ඒකේ ලියා තිබුණා ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළා.

542
00:36:33,013 --> 00:36:34,213
මට ඒ ගැන න්‍යායක් තිබුණා.

543
00:36:36,013 --> 00:36:37,693
මට තව එකක් තිබුණා
සෙල්ලිපිය දෙස බලන්න.

544
00:36:38,053 --> 00:36:40,533
මට තේරුණා ඌ ලොකු අශ්වයෙක් නෙවෙයි කියලා.
එය විශිෂ්ට අශ්වාරෝහකයෙකි.

545
00:36:41,253 --> 00:36:43,493
Marescallum,
එය මාෂල් ලෙස පරිවර්තනය කරයි.

546
00:36:44,294 --> 00:36:45,814
ඒක හරියට ගුප්ත හරස්පද ඉඟියක් වගේ.

547
00:36:45,894 --> 00:36:48,094
මහා ධනයට යතුර
මාෂල්ගේ අතේ ය.

548
00:36:48,814 --> 00:36:50,574
(ඇන්) ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

549
00:36:50,974 --> 00:36:52,574
ඒ විලියම් මාර්ෂල් විය හැකි යැයි සිතන්න.

550
00:36:52,654 --> 00:36:54,494
පෙම්බ්‍රෝක්හි පළමු අර්ල්,
මේ අහන්න.

551
00:36:54,934 --> 00:36:56,415
"විලියම් මාර්ෂල්, ලෙස හැඳින්වේ
ශ්රේෂ්ඨතම නයිට්වරයා

552
00:36:56,495 --> 00:36:59,255
කවදා හෝ ජීවත් වූ බව, ආයෝජනය කර ඇත
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්ගේ නියෝගය

553
00:36:59,335 --> 00:37:01,975
1219 මැයි 14 වෙනිදා ඔහුගේ මරණ මංචකයේදී."

554
00:37:02,335 --> 00:37:04,455
(ඩික්) ඔහුව භූමදාන කිරීමට නියමිතයි
පන්සලේ පල්ලියේ.

555
00:37:04,975 --> 00:37:06,535
සහ විශාල ධනය සඳහා යතුර
ඔහුගේ අතේ තිබේද?

556
00:37:07,296 --> 00:37:09,375
- පන්සල් පල්ලිය කොහෙද?
- මධ්යම ලන්ඩන්.

557
00:37:10,816 --> 00:37:11,816
ඒ මනුස්සයා කවුරු උනත්,

558
00:37:11,896 --> 00:37:13,056
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
නිධානය සොයමින්.

559
00:37:13,136 --> 00:37:15,136
ඔහු නිකමට සිතුවා විය යුතුය
අපි දැන් කළා වගේ හෝඩුවාවක් නැහැ.

560
00:37:15,576 --> 00:37:16,855
අපි ලන්ඩන් යන්නේ නැහැ.

561
00:37:22,497 --> 00:37:24,457
කොහෙත්ම නැහැ! ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

562
00:37:25,657 --> 00:37:27,777
අපට පවුම් 5 නෝට්ටුව භාවිතා කළ හැකිය
අම්මා ඔයාට දුන්නා.

563
00:37:29,376 --> 00:37:30,898
(ටිමී කෙඳිරිගායි)

564
00:37:31,618 --> 00:37:33,618
(උතුම් සංගීත වාදනය)

565
00:37:47,378 --> 00:37:50,579
ඔට්ටුයි ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත
වික්‍රමාන්විත කලින් නේද?

566
00:37:51,019 --> 00:37:52,019
සිය ගණනක්.

567
00:37:52,459 --> 00:37:54,100
(ඩික්) කී වතාවක්
ඔබ ලන්ඩනයට ගොස් තිබේද?

568
00:37:55,620 --> 00:37:56,660
වරක්.

569
00:37:57,260 --> 00:37:58,859
මෙම කාලය ඇතුළුව.

570
00:38:01,379 --> 00:38:02,700
ඔයා කවදාවත් ලන්ඩන් ගිහින් නැද්ද?

571
00:38:04,460 --> 00:38:06,461
(උතුම් සංගීත වාදනය)

572
00:38:11,741 --> 00:38:14,101
- (ඇන්) ඉන්න!
- (ඩික් කලිසම්)

573
00:38:14,541 --> 00:38:16,301
මේ විදියට. ඉදිරියට එන්න.

574
00:38:28,622 --> 00:38:30,343
(සුළු හඬින්) ඔබට විශ්වාසයි
ඔවුන් එකම දරුවන්ද?

575
00:38:31,343 --> 00:38:33,943
බිත්තර යනු බිත්තර බව සහතිකයි.

576
00:38:41,704 --> 00:38:42,863
එය කොහේ ද?

577
00:38:43,224 --> 00:38:44,784
- මෙහෙට එන්න, කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.
- (ඩික්) එන්න.

578
00:38:46,104 --> 00:38:47,104
(ඇන්) ටිමී!

579
00:38:49,904 --> 00:38:51,184
- (ඩික්) මම හිතන්නේ මේක තමයි!
- (ජෝර්ජ් මුමුණයි)

580
00:38:53,545 --> 00:38:55,384
(ජූලියන්)
ඉතින් මේ විලියම් මාෂල්ද?

581
00:38:55,465 --> 00:38:56,945
(ජෝර්ජ්) හොඳයි,
ඔහු යතුරක් අතේ නැත

582
00:38:57,025 --> 00:38:58,065
ඒක කඩුවක්.

583
00:38:59,905 --> 00:39:02,025
(ඩික්) "විශාල ධනයකට යතුර
මාෂල්ගේ අතේ ඇත."

584
00:39:04,146 --> 00:39:05,346
සමහර විට කඩුව යතුර විය හැකිය.

585
00:39:07,826 --> 00:39:09,506
නමුත් එය නිසි කඩුවක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්.

586
00:39:10,506 --> 00:39:13,226
ඔහු එය අල්ලාගෙන නොසිටින්නේ නම්,
එය කොහෙද?

587
00:39:13,586 --> 00:39:15,707
(ඇන්) හෝඩුවාවක් තිබිය යුතුයි
මෙතන කොහේ හරි.

588
00:39:19,427 --> 00:39:20,547
ඔබ වන්දනාකරුවන්ද?

589
00:39:22,027 --> 00:39:23,386
ඇත්තටම අපි ඉතිහාසඥයෝ.

590
00:39:25,747 --> 00:39:27,588
මොනතරම් සිත් ඇදගන්නාසුළු කෝප්පයක්ද?

591
00:39:29,468 --> 00:39:30,548
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

592
00:39:31,668 --> 00:39:32,788
ඒකට ඔයාට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

593
00:39:34,188 --> 00:39:38,268
මම යම් විශේෂඥයෙක්
මධ්යකාලීන ඉතිහාසයේ ප්රදේශය තුළ.

594
00:39:38,989 --> 00:39:41,149
ඔහ්, සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

595
00:39:41,229 --> 00:39:43,469
ඔබේ විශේෂත්වය කුමක්ද
උනන්දුවක් දක්වන ප්රදේශය?

596
00:39:44,269 --> 00:39:45,509
විලියම් මාෂල්.

597
00:39:47,309 --> 00:39:49,029
හොඳයි, ඔබ ආවා
හරි තැන, එහෙනම්.

598
00:39:51,030 --> 00:39:52,230
මෙයා මිහිදන් කරලා තියෙන්නේ මෙතනද?

599
00:39:52,310 --> 00:39:55,990
නෑ නෑ ඒක එයාගෙ සොහොන නෙවෙයි..
එය ප්‍රතිමාවක් පමණි.

600
00:39:56,630 --> 00:39:58,950
එහි යටින් කිසිවක් නැත
නමුත් ගල්.

601
00:40:00,190 --> 00:40:02,951
ස්ථානය
ඔහුගේ අවසන් විවේක ස්ථානයෙන්

602
00:40:03,031 --> 00:40:06,671
දිගු කලක් ඉතිහාසයට අහිමි වී ඇත.
(ගැස්ම)

603
00:40:08,071 --> 00:40:11,071
ඔහුගේ බිතු සිතුවමක් ඇත.

604
00:40:12,671 --> 00:40:13,792
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

605
00:40:15,112 --> 00:40:17,552
සිත්ගන්නා මිනිසා, විලියම් මාෂල්.

606
00:40:18,032 --> 00:40:20,391
මැග්නා කාර්ටා හි පළමු අත්සන්කරු,

607
00:40:20,832 --> 00:40:23,871
එකම මිනිසා
පාලනය කරන රජෙකුගේ අශ්වයා ඉවත් කිරීමට.

608
00:40:25,112 --> 00:40:28,153
දුප්පත් පිරිමි ළමයෙකුට නරක නැත
බටහිර රටෙන්.

609
00:40:28,233 --> 00:40:29,233
ඉදිරියට එන්න.

610
00:40:30,353 --> 00:40:34,073
- ආ, මෙන්න ඔහු. බලන්න.
- (ඇන් ගැස්සී)

611
00:40:35,553 --> 00:40:36,872
කඩවසම් චූටි, ඇත්තටම.

612
00:40:37,594 --> 00:40:39,594
හොඳයි, ඔහුගේ අතේ කිසිවක් නැත.

613
00:40:40,314 --> 00:40:41,514
උහ්, ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.

614
00:40:42,873 --> 00:40:47,594
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
විලියම් මාෂල්ගේ සොහොන සොයා ගැනීමේදී?

615
00:40:47,674 --> 00:40:49,315
(ඩික්) එය පාසල් ව්‍යාපෘතියක් සඳහා ය.

616
00:40:49,394 --> 00:40:50,755
ශාස්ත්‍රීය ව්‍යාපෘතියක්!

617
00:40:51,394 --> 00:40:54,515
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මම-මම පිස්සෙක්.

618
00:40:54,995 --> 00:40:57,515
යන්න, මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න.
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.

619
00:40:57,995 --> 00:41:00,476
හොඳයි, ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?
මේ පින්තූරය ගැන?

620
00:41:01,395 --> 00:41:05,596
හොඳයි,
ඔහු ටෙම්ප්ලර් සන්නාහයෙන් සැරසී සිටී,

621
00:41:06,156 --> 00:41:09,036
ඒ ඔහුගේ පවුලේ ලාංඡනයයි
එහි පලිහ මත.

622
00:41:09,116 --> 00:41:13,876
සහ පසුබිමේ උල්පත්
ආත්මිකත්වය සංකේතවත් කරයි

623
00:41:14,717 --> 00:41:15,957
සහ නැවත ඉපදීම.

624
00:41:20,477 --> 00:41:21,797
(ඇන්) මුද්ද බලන්න
ඔහුගේ ඇඟිල්ල මත!

625
00:41:22,117 --> 00:41:24,078
knobbly bit එක වගේම තමයි
කුසලානය මත.

626
00:41:24,158 --> 00:41:25,198
(ඩික්) සමහරවිට.

627
00:41:29,438 --> 00:41:30,798
(ඇන්) බලන්න! ඒකත් එහෙමයි.

628
00:41:31,798 --> 00:41:32,838
(ජෝර්ජ්) හහ්.

629
00:41:37,319 --> 00:41:38,479
(වෙන්ට්වර්ත්) කැපී පෙනේ.

630
00:41:42,519 --> 00:41:43,519
- (බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)
- (ලෝහ කම්බි)

631
00:41:43,599 --> 00:41:45,559
- (Wentworth gasps)
- (ඇන් හුස්ම හෙළයි) ඔහ්, මගේ යහපත!

632
00:41:45,639 --> 00:41:47,000
එය හරවන්න. එය හරවන්න!

633
00:41:50,240 --> 00:41:53,640
(ලෝහමය ක්ලැන්කිං, ඇඹරීම)

634
00:41:53,720 --> 00:41:54,960
යම් ආකාරයක යාන්ත්රණයක්.

635
00:41:55,040 --> 00:41:56,800
යාන්ත්‍රණය, ඔව්,
ඒක තමයි මම කියන්න ගියේ.

636
00:41:58,601 --> 00:42:00,161
- (කුහර ටැප්)
- (ඩික්) එය හිස්!

637
00:42:00,521 --> 00:42:02,081
(ජෝර්ජ්) යමක් තිබේ
මෙම පින්තූරය පිටුපස.

638
00:42:03,081 --> 00:42:04,081
ඇදහිය නොහැකි!

639
00:42:04,161 --> 00:42:05,521
(ජූලියන්) ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න, ජෝර්ජ්.

640
00:42:06,081 --> 00:42:08,161
- ඔබ කළ යුතු බව මට විශ්වාස නැත ...
- නෑ, නෑ, නෑ! යන්න.

641
00:42:08,241 --> 00:42:13,962
ඔබට මගේ සහ පල්ලියේ ඇත
දැඩි අනුමැතිය, දරුවන්.

642
00:42:14,042 --> 00:42:16,202
මෙය නිර්මාණය වෙමින් පවතින ඉතිහාසයයි.

643
00:42:16,282 --> 00:42:17,842
(Wentworth) ඉතිහාසය නිර්මාණය වෙමින් පවතී!

644
00:42:18,722 --> 00:42:21,722
(පැනල් දැලක)

645
00:42:21,802 --> 00:42:23,643
(සියල්ල මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

646
00:42:26,723 --> 00:42:28,563
මට එතනට යන්න විදියක් නෑ.

647
00:42:28,963 --> 00:42:30,683
හොඳයි, ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

648
00:42:31,123 --> 00:42:34,964
ඔව්, මම දුක් විඳිනවා ...
claustrophobia, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

649
00:42:35,044 --> 00:42:38,084
ඒ වගේම අපිට අවශ්‍ය නැහැ
අහිතකර ඕනෑම දෙයක්

650
00:42:38,164 --> 00:42:39,804
දැන් ඔබට සිදුවනු ඇත, අපි එසේ ද?

651
00:42:40,684 --> 00:42:41,684
හොඳයි.

652
00:42:42,964 --> 00:42:44,204
අපි අනිත් අය ඇතුලට යනවා.

653
00:42:49,245 --> 00:42:51,045
(මැසිවිලි)

654
00:42:52,045 --> 00:42:54,165
(උත්සාහය මැසිවිලි)

655
00:42:56,285 --> 00:42:57,486
(වෙන්ට්වර්ත්) ඒක හරි.

656
00:42:59,566 --> 00:43:00,846
ඒක හොඳයි.

657
00:43:01,326 --> 00:43:02,686
පොඩි එකා, ඊළඟට ඔයා.

658
00:43:04,446 --> 00:43:05,646
(ඇන් කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්.

659
00:43:05,726 --> 00:43:07,326
- (කොඳුරන)
- (වෙන්ට්වර්ත්) ඒක හරි.

660
00:43:12,406 --> 00:43:15,247
ටිකක් මිරිකීම සහ තල්ලු කිරීම.

661
00:43:15,327 --> 00:43:18,247
(කොඳුරමින්) අඳුරු උමග තුළ යයි.

662
00:43:18,327 --> 00:43:19,727
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

663
00:43:21,608 --> 00:43:22,928
(වෙන්ට්වර්ත්) විශිෂ්ටයි.

664
00:43:24,728 --> 00:43:27,568
(වෙන්ට්වර්ත්) දැන්,
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා ළමයි!

665
00:43:28,168 --> 00:43:31,929
මතක තබා ගන්න, කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

666
00:43:32,769 --> 00:43:35,369
- (ඇන්) එන්න, ටිමී. චලනය කරන්න.
- (කැපීම)

667
00:43:35,449 --> 00:43:36,689
(ජූලියන්)
මොකක්ද ඒ හැපෙන හඬ?

668
00:43:38,089 --> 00:43:39,609
- (ජෝර්ජ්) ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- (බිරවයි)

669
00:43:39,689 --> 00:43:41,769
- (ජූලියන්) ඔහ්.
- (ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

670
00:43:41,849 --> 00:43:42,849
(ඇන්) අහ්.

671
00:43:43,329 --> 00:43:44,490
- (ජූලියන්) ඔහ්.
- (ජෝර්ජ් කලිසම්)

672
00:43:46,450 --> 00:43:48,250
(ඇන්) අහ්. එන්න, ටිමී.

673
00:43:51,730 --> 00:43:53,570
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මෙහි ඇටසැකිල්ලක්,

674
00:43:55,091 --> 00:43:57,771
- එහෙනම් අපි ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ, හරිද?
- (ඇන් මැසිවිලි නඟයි)

675
00:43:59,251 --> 00:44:00,410
Pear drop?

676
00:44:02,091 --> 00:44:03,331
මම pear drops වලට කැමතියි.

677
00:44:05,931 --> 00:44:08,092
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයක් ගත හැක.

678
00:44:12,972 --> 00:44:14,092
තුනක් මත.

679
00:44:14,492 --> 00:44:17,692
එකයි දෙකයි තුනයි.

680
00:44:17,772 --> 00:44:18,933
(මැසිවිලි)

681
00:44:23,453 --> 00:44:26,213
(මැසිවිලි)

682
00:44:27,733 --> 00:44:29,773
- (ජූලියන් හුස්ම හෙළයි)
- (ඇන්) ඔහ්, මගේ යහපත.

683
00:44:29,853 --> 00:44:30,893
අපොයි.

684
00:44:31,974 --> 00:44:33,734
- (ජෝර්ජ්) වාව්!
- (ඇන්) උර්ග්!

685
00:44:34,454 --> 00:44:35,814
(ජෝර්ජ්) විලියම් මාෂල්.

686
00:44:35,893 --> 00:44:37,174
(ඇන්) ඔව්!

687
00:44:37,814 --> 00:44:38,893
(ජෝර්ජ් සිනාසෙයි)

688
00:44:42,215 --> 00:44:43,414
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

689
00:44:45,295 --> 00:44:46,855
(ජෝර්ජ්) සමහර විට එය සැබෑ යතුර විය හැකිය.

690
00:44:46,935 --> 00:44:48,935
(සැක සහිත සංගීතය)

691
00:44:53,255 --> 00:44:55,176
- (ජූලියන්) පරිස්සම් වෙන්න.
- (ජෝර්ජ්) සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

692
00:44:55,256 --> 00:44:57,136
ඔහ්! මට කණගාටුයි.

693
00:44:58,656 --> 00:44:59,936
උර්ග්. යක්

694
00:45:02,856 --> 00:45:04,216
අහෝ දෙවියනේ.

695
00:45:04,536 --> 00:45:05,937
(ජෝර්ජ් ගැස්සී, සිනාසෙයි)

696
00:45:07,297 --> 00:45:08,377
(ජෝර්ජ් සහ ඈන්) අහෝ!

697
00:45:08,457 --> 00:45:10,457
(සිනා)

698
00:45:11,817 --> 00:45:13,896
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!

699
00:45:17,417 --> 00:45:18,938
ඒක ලස්සනයි.

700
00:45:19,618 --> 00:45:20,938
(වෙන්ට්වර්ත්)
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

701
00:45:21,538 --> 00:45:22,818
ඔබ කඩුව සොයා ගත්තාද?

702
00:45:23,338 --> 00:45:25,178
(ජෝර්ජ්) කවුද කිව්වේ අපි බලනවා කියලා
කඩුවකටද?

703
00:45:26,538 --> 00:45:29,019
මට කඩුව දෙන්න.

704
00:45:30,539 --> 00:45:32,339
නැහැ. අපි ඒක හොයාගත්තා.

705
00:45:32,418 --> 00:45:33,819
(වෙන්ට්වර්ත්)
එය ඔබට අයිති නැත!

706
00:45:34,898 --> 00:45:37,659
හරියට මේ පොඩි කොල්ලා වගේ
මට අයිති නැහැ.

707
00:45:37,739 --> 00:45:40,140
- (ඇන්) ඩික්!
- මගේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න!

708
00:45:40,220 --> 00:45:42,820
(වෙන්ට්වර්ත්) මට කඩුව දෙන්න
මම ඔයාට කොල්ලව දෙන්නම්.

709
00:45:42,899 --> 00:45:44,220
මගේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න!

710
00:45:44,419 --> 00:45:46,100
දැන් මට කඩුව දෙන්න!

711
00:45:46,180 --> 00:45:48,300
(සැක සහිත සංගීතය)

712
00:45:49,140 --> 00:45:50,740
(වෙන්ට්වර්ත්)
එන්න, ජෝර්ජ්. ඒක තමයි.

713
00:45:51,419 --> 00:45:52,501
ඉදිරියට එන්න.

714
00:45:54,981 --> 00:45:57,021
- (වෙන්ට්වර්ත්) එය සෙමින් කරයි.
- (ඇන්) ඩික්...

715
00:45:57,981 --> 00:45:59,741
ඒක හෙමිහිට කරනවා ළමයි.

716
00:45:59,821 --> 00:46:01,981
(ඩික් මැසිවිලි නඟයි)

717
00:46:02,061 --> 00:46:03,582
(වෙන්ට්වර්ත්) ඒක තමයි.
ඔහුට කඩුව දෙන්න.

718
00:46:03,662 --> 00:46:05,622
(ඇන්) එන්න. එය පහළට යන්න.

719
00:46:07,022 --> 00:46:09,542
(Wentworth) එය පහළට යන්න
මෘදු එහි.

720
00:46:10,382 --> 00:46:11,942
(ඇන්) එන්න, ඩික්.
ඔබ මෙහි ආසන්නයි.

721
00:46:12,022 --> 00:46:13,822
(ඩික් කෙඳිරිගාමින්)

722
00:46:14,302 --> 00:46:15,383
(වෙන්ට්වර්ත්) දීප්තිමත්!

723
00:46:16,543 --> 00:46:18,063
(ඇන්) එන්න, එන්න, එන්න.

724
00:46:18,143 --> 00:46:20,503
එන්න, ඩික්. ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

725
00:46:23,103 --> 00:46:25,103
ඇඳ-බයිස් සඳහා කාලය, ළමයි.

726
00:46:26,343 --> 00:46:27,384
මිහිරි් හීන!

727
00:46:27,464 --> 00:46:29,024
(සියල්ල) නැත!

728
00:46:29,104 --> 00:46:30,864
(දොර ගැසීම්, අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

729
00:46:30,944 --> 00:46:32,384
(සිනාසෙයි)

730
00:46:33,264 --> 00:46:37,944
කිරින් දූපතේ ශාපය
නැවතත් පහර දෙයි!

731
00:46:41,185 --> 00:46:43,145
සූදානම් කිරීම් විය යුතුය
උනන්දුවෙන් කළා

732
00:46:43,225 --> 00:46:44,985
බෙරය ගසන්න, ගස සොලවන්න.

733
00:46:45,545 --> 00:46:48,225
හැමෝම මෙතන ඉන්න ඕන
හෙට දිවා ආහාර වේලාවෙන්.

734
00:46:48,945 --> 00:46:51,066
තෝමස් මොකද වෙන්නේ?

735
00:46:51,586 --> 00:46:53,266
(වෙන්ට්වර්ත්) අපි යනවා
සාදයක් පැවැත්වීමට.

736
00:46:53,346 --> 00:46:54,586
(වෙන්ට්වර්ත් මහත්මිය සුසුම්ලයි)

737
00:46:54,666 --> 00:46:55,946
කේක් පුළුස්සනු ලැබිය යුතුය.

738
00:46:56,026 --> 00:46:57,706
වයින් සිසිල් කළ යුතුය.

739
00:46:57,786 --> 00:46:59,986
තරබාරු පැටවුන් මරා දැමිය යුතුය.

740
00:47:00,066 --> 00:47:01,787
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?

741
00:47:03,027 --> 00:47:06,987
ඔබේ පුතා තවත් පියවරක් දුරින්
බලවත්ම මිනිසා බවට පත්වීමෙන්

742
00:47:07,067 --> 00:47:08,147
විශ්වයේ.

743
00:47:09,587 --> 00:47:11,627
අතීතය පෙරළා දමනු ඇත,

744
00:47:12,627 --> 00:47:14,588
වර්තමානය එහි හිස මත හැරී ගියේය,

745
00:47:14,668 --> 00:47:15,788
සහ අනාගතය...

746
00:47:17,427 --> 00:47:19,028
මට අයිති වේවි.

747
00:47:19,748 --> 00:47:21,748
(නාට්‍ය සංගීතය)

748
00:47:28,269 --> 00:47:30,749
අපි කවදාද
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වෙනවාද?

749
00:47:30,829 --> 00:47:32,229
බැටරිය බේරගන්න ඈන්.

750
00:47:32,789 --> 00:47:34,629
(ඩික්) මට ආලෝකයක් ලබා ගත හැකිද?
මෙතන, කරුණාකරලා?

751
00:47:35,029 --> 00:47:36,670
ඒක අපිට කියනවා
නිධානය සොයා ගන්නේ කෙසේද.

752
00:47:37,790 --> 00:47:39,429
(ඩික්) මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඊළඟ ඉඟිය සොයාගෙන ඇත.

753
00:47:39,510 --> 00:47:40,590
(ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි)
එන්න.

754
00:47:44,230 --> 00:47:49,071
(සීරීම)

755
00:47:49,151 --> 00:47:50,311
(වාතය හමයි)

756
00:47:52,671 --> 00:47:54,351
(ගොරවන)

757
00:47:54,430 --> 00:47:56,231
(දූවිලි තට්ටු)

758
00:47:58,791 --> 00:47:59,952
(ඩික්) එය නැවතත් තිබේ.

759
00:48:02,752 --> 00:48:04,072
(ජූලියන්) ගල සෙලවෙනවා.

760
00:48:06,992 --> 00:48:08,512
(ඩික්) තිබිය යුතුය
අසල උමගක්.

761
00:48:09,192 --> 00:48:11,192
සමහරවිට
දිස්ත්රික් සහ කව රේඛාව.

762
00:48:11,593 --> 00:48:13,353
(ජෝර්ජ්) එන්න. ඉදිරියට එන්න.

763
00:48:13,432 --> 00:48:15,513
- (ජූලියන්) යාලුවනේ. මේ බලන්න!
- (ඇන්) එන්න, ඩික්.

764
00:48:18,432 --> 00:48:20,393
ඒ තරමටම ඒ අය එන්න ඇති
මේ සියල්ල බිම හෙළීමට

765
00:48:20,473 --> 00:48:21,713
ඔවුන් භූගත ගොඩනඟන විට.

766
00:48:22,713 --> 00:48:25,394
ප්‍රශ්නය... කොච්චර සමීපද?

767
00:48:31,274 --> 00:48:34,715
(ගොරවන)

768
00:48:34,795 --> 00:48:36,075
(ජූලියන්) සිදුරක් තියෙනවා!

769
00:48:36,155 --> 00:48:37,795
(ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි)

770
00:48:37,875 --> 00:48:41,715
(වේගවත් කරකැවිල්ල)

771
00:48:43,355 --> 00:48:46,596
(තිරිංග කෑගැසීම)

772
00:48:46,676 --> 00:48:47,915
(ජූලියන්) ඔබට එය ඇහෙනවාද?

773
00:48:49,196 --> 00:48:51,435
ඒක නවතිනවා.
අපි හරි වේදිකාව ළඟ.

774
00:48:52,876 --> 00:48:53,996
අපි බලා සිටිමු
ඊළඟ දුම්රිය එන තුරු

775
00:48:54,076 --> 00:48:55,196
ඊට පස්සේ අපි ඒකට යනවා.

776
00:48:55,276 --> 00:48:57,196
- අපි ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
- ගෙදර කොහෙද?

777
00:48:57,915 --> 00:48:59,597
Belsize Park. නැවතුම් නවයක්.

778
00:49:05,877 --> 00:49:07,077
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

779
00:49:07,837 --> 00:49:10,158
- (ඇන්) මට බඩගිනියි!
- (ඩික්) මමත්.

780
00:49:18,358 --> 00:49:20,958
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි පුවත් වාර්තාවක්)

781
00:49:21,038 --> 00:49:23,159
(වාර්තාකරු) ... නොදුටු කැමති අය
මහා යුද්ධයේ සිට,

782
00:49:23,679 --> 00:49:26,759
බ්‍රිතාන්‍ය 30,000 ක පෙළපාලියක්
සහ ප්රංශ හමුදා,

783
00:49:26,839 --> 00:49:29,679
ආරක්ෂක බළකාය ඇතුළුව
සහ රාජකීය මැරීන් භටයින්,

784
00:49:30,599 --> 00:49:33,240
සංදර්ශනයක ගමන් කළා
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ශක්තියෙන්.

785
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
යුද්ධය අවසාන විසඳුමයි
සාමයේ පක්ෂ සඳහා,

786
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය
පෝලන්තයේ ස්වෛරීත්වය.

787
00:49:42,880 --> 00:49:46,961
නමුත්, සෑම දෙයක්ම මෙන්,
සූදානම සියල්ලයි.

788
00:49:50,961 --> 00:49:52,961
(සැහැල්ලු සංගීතය)

789
00:49:54,161 --> 00:49:55,321
ඒ මගේ තාත්තාද?

790
00:49:57,322 --> 00:49:58,402
ඔව්.

791
00:49:59,882 --> 00:50:01,002
කවුද කෙල්ල?

792
00:50:04,882 --> 00:50:05,921
ඇනී නැන්දා.

793
00:50:09,442 --> 00:50:10,442
ඇය මිය ගියාය.

794
00:50:13,043 --> 00:50:14,203
(ඩික්) ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

795
00:50:21,124 --> 00:50:22,404
ඈන් ඇගේ නමින් නම් කර ඇත.

796
00:50:23,244 --> 00:50:25,044
අපේ තාත්තලා පොඩි කාලේ එයා මැරුණා.

797
00:50:26,124 --> 00:50:27,923
අම්මා හිතන්නේ ඒකයි
ඔවුන් නගින්නේ නැත.

798
00:50:33,405 --> 00:50:34,525
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

799
00:50:44,366 --> 00:50:46,206
විනිශ්චය කිරීම
එහි සුවිශේෂී සිල්වට්,

800
00:50:46,286 --> 00:50:47,886
මට හොඳටම විශ්වාසයි පල්ලිය
බිතු සිතුවමේ

801
00:50:47,966 --> 00:50:50,726
දෙව්මැදුර වේ
සිරියාවේ Tortosa හි අප ස්වාමිදූගේ.

802
00:50:50,806 --> 00:50:52,846
(ජෝර්ජ්) අහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ
Tortosa අප ස්වාමිදූ ගැන?

803
00:50:52,925 --> 00:50:54,445
අපි ඒ කඩුව ආපහු ගන්න ඕන.

804
00:50:54,527 --> 00:50:56,167
කඩුව යතුර විය හැකිය,

805
00:50:56,247 --> 00:50:58,087
නමුත් එයින් පලක් නැත
අපට තේරුම් ගත නොහැකි නම් මිස

806
00:50:58,167 --> 00:50:59,207
අගුල කොහෙද.

807
00:51:01,446 --> 00:51:03,647
ඒක තේරුමක් නෑ.

808
00:51:03,727 --> 00:51:06,047
මාෂල් ඇත්තටම ගියා
ඉතා පැහැදිලි උපදෙස් මාලාවක්.

809
00:51:06,728 --> 00:51:07,808
මේ අහන්න.

810
00:51:10,208 --> 00:51:11,608
"සත්‍යය සෙවීම පිණිස,

811
00:51:11,688 --> 00:51:13,968
වන්දනාකරු යා යුතුය
ශුද්ධ භූමියට."

812
00:51:14,048 --> 00:51:15,248
මම හිතන්නේ පල්ලිය සිරියාවේ.

813
00:51:16,168 --> 00:51:18,049
සමහර විට අපි ඒ තරම් දුර ගිහින් ඇති
අපි මේ දේ සමඟ කළ යුතු පරිදි.

814
00:51:21,289 --> 00:51:22,928
ඒ මනුස්සයා අපිව මැරෙන්න දාලා ගියා!

815
00:51:23,609 --> 00:51:25,689
ඔහු සැලකූ පරිදි,
අපි මැරිලා.

816
00:51:26,289 --> 00:51:29,448
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.

817
00:51:31,570 --> 00:51:32,650
සමහර විට එසේ නොවේ.

818
00:51:33,449 --> 00:51:35,449
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් දන්නවා
ඔහුගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට.

819
00:51:38,570 --> 00:51:41,291
(ආතති සංගීතය)

820
00:51:41,371 --> 00:51:43,491
(දුරකථන නාද වේ)

821
00:51:48,131 --> 00:51:49,531
වෙන්ට්වර්ත් පදිංචිය?

822
00:51:49,611 --> 00:51:51,291
(දුරකථනයෙන් ජෝර්ජ්) සුබ උදෑසනක්.
කරුණාකර ඔබට මාව සම්බන්ධ කළ හැකිද?

823
00:51:51,371 --> 00:51:52,771
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් බොස්වෙල් මහතාට?

824
00:51:52,852 --> 00:51:56,212
මට කණගාටුයි, නමුත් බොස්වෙල් මහතා
මෙම අවස්ථාවේදී ලබා ගත නොහැක.

825
00:51:56,772 --> 00:51:58,212
මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්ද?

826
00:51:58,292 --> 00:52:00,252
එය ඉතාමත් අවාසනාවන්තය.

827
00:52:00,332 --> 00:52:03,052
බොස්වෙල් මහතා අපට උපදෙස් දුන්නේය
හදිසි තක්සේරුවක් සිදු කිරීමට

828
00:52:03,132 --> 00:52:05,773
පෞරාණික කඩුවකින්
නමුත් අපිට සම්පූර්ණ ලිපිනයක් දීලා නැහැ.

829
00:52:05,853 --> 00:52:08,053
පෞරාණික කඩුවක්, ඔබ කියන්නේ?

830
00:52:08,133 --> 00:52:09,133
තක්සේරුවක්ද?

831
00:52:09,213 --> 00:52:10,213
(වෙන්ට්වර්ත්) ඉක්මන් කරන්න, අම්මේ!

832
00:52:10,293 --> 00:52:11,613
අමුත්තන් වනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක පැමිණේ!

833
00:52:11,693 --> 00:52:12,853
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

834
00:52:14,173 --> 00:52:15,813
ඔබට පෑනක් තිබේද?

835
00:52:15,893 --> 00:52:17,254
ඔව් ඔව් ඔව්.

836
00:52:17,334 --> 00:52:20,814
ආ... ඔව් ඔව් මගේ ළඟ පෑනක් තියෙනවා.

837
00:52:21,174 --> 00:52:24,453
ඔහු සිටින්නේ ට්විකන්හැම් හි හෙස්කොට් හවුස් හි ය.

838
00:52:24,974 --> 00:52:26,894
ඔහු එහි සිටිය යුතුය
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

839
00:52:28,255 --> 00:52:29,454
ආයුබෝවන්.

840
00:52:32,695 --> 00:52:33,855
මම කොහොමද බලන්නේ?

841
00:52:38,295 --> 00:52:40,336
- කන්න තරම් හොඳයි.
- (වෙන්ට්වර්ත් සිනාසෙයි)

842
00:52:40,416 --> 00:52:42,856
ඔබේ පියා පමණක් මෙහි සිටියා නම්
දැන් ඔබව දැකීමට.

843
00:52:46,896 --> 00:52:47,976
(වෙන්ට්වර්ත්) ඔහ්, පරිපූර්ණයි.

844
00:52:48,576 --> 00:52:50,616
ඔවුන් සූදානම් බවට වග බලා ගන්න
මොහොත පැමිණෙන විට.

845
00:52:54,057 --> 00:52:55,137
වාසනාව!

846
00:52:56,456 --> 00:52:58,697
(ආතති සංගීතය)

847
00:52:58,777 --> 00:53:02,377
(වාහන ප්රවේශයන්)

848
00:53:16,379 --> 00:53:17,458
ස්තුතියි.

849
00:53:26,380 --> 00:53:27,660
(බල්ලා බුරයි)

850
00:53:41,901 --> 00:53:42,901
ජූලියන්.

851
00:53:47,621 --> 00:53:49,021
- (ජෝර්ජ්) පහල ඉන්න!
- (සිනා)

852
00:53:49,101 --> 00:53:50,702
(වෙන්ට්වර්ත් මහත්මිය)
... පුරාවස්තු සඳහා පුදුම ඇසක්,

853
00:53:50,782 --> 00:53:52,782
ඔහු කුඩා කාලයේ සිටම.

854
00:53:52,862 --> 00:53:54,782
කොහේ ගියත් ඒවා එකතු කරයි.

855
00:53:54,862 --> 00:53:57,582
නමුත් මේක ඇත්තටම ගන්නවා
බිස්කට් එක, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

856
00:53:58,102 --> 00:54:03,583
විශේෂයෙන් සිරියාවෙන් ආනයනය කරන ලද,
සහ වඩාත්ම දැවැන්ත වියදමින්.

857
00:54:03,663 --> 00:54:04,983
හා ඇත්තම ද?

858
00:54:05,063 --> 00:54:08,103
කෙනෙකුට මිලදී ගත හැකිව තිබුණි
මිල සඳහා ලන්ඩන් සත්වෝද්යානය.

859
00:54:08,183 --> 00:54:09,743
ඒත් අම්මා මොනවා කරන්නද?

860
00:54:09,823 --> 00:54:12,583
(ශබ්ද කිරීම සහ මුමුණමින්)

861
00:54:13,984 --> 00:54:15,864
මම ස්ථානය හෙළි කිරීමට සූදානම්

862
00:54:15,943 --> 00:54:18,544
උතුම්ම වස්තුවෙන්
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

863
00:54:20,744 --> 00:54:23,664
තැන්පත් වූ නිධානයකි
එවැනි දැවැන්ත බලයක් සමඟ

864
00:54:24,545 --> 00:54:27,985
III Honorius පාප් වහන්සේ බව
එය විනාශ කරන ලෙස උපදෙස් දුන්නේය.

865
00:54:30,505 --> 00:54:35,065
විලියම් මාෂල්,
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර් ප්‍රධානියා,

866
00:54:35,145 --> 00:54:38,826
පිටත් වීමට තීරණය කළේය
ඉඟි මාලාවක්

867
00:54:39,746 --> 00:54:44,266
ඒ නිසා, එක් දිනක්, තෝරාගත් වන්දනාකරුවෙක්

868
00:54:44,346 --> 00:54:47,306
එය නැවත සොයා ගත හැක
සැඟවී සිටි.

869
00:54:52,787 --> 00:54:54,347
එම දිනය දැන් අප වෙත පැමිණ ඇත.

870
00:54:56,307 --> 00:54:57,347
(ඝෝෂාකාරී හඬ)

871
00:54:57,427 --> 00:54:58,867
(අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා)

872
00:55:04,708 --> 00:55:07,388
(වෙන්ට්වර්ත්)
ආලෝකය සවි කර ඇත

873
00:55:07,467 --> 00:55:09,908
එය පවතිනු ඇත
නිශ්චිත ස්ථානයේ

874
00:55:09,988 --> 00:55:12,669
සිරියානු සූර්යයාගේ
ගිම්හාන සූර්යාලෝකයේදී.

875
00:55:14,589 --> 00:55:16,909
පැල්ලම් සහිත වීදුරු
ප්රවාහනය කර ඇත

876
00:55:16,989 --> 00:55:19,468
ආසන දෙව්මැදුරේ සිට
ටෝර්ටෝසා හි අප ස්වාමිදූගේ.

877
00:55:21,549 --> 00:55:24,150
කඩුව නැගී සිටියි
පූජාසනය මත ස්ථානයේ

878
00:55:24,230 --> 00:55:25,910
නිශ්චිත උන්නතාංශයේදී,

879
00:55:25,990 --> 00:55:29,230
මැණික් ගල ඉහළට
අහස දෙසට.

880
00:55:31,390 --> 00:55:32,390
මම වචනය දෙන විට,

881
00:55:32,469 --> 00:55:34,631
අපි අනුකරණය කරන්නෙමු
සූර්යයාගේ බලය

882
00:55:34,711 --> 00:55:38,031
සහ අකුරු පිහිටීම
සියලු දැනුම හෙළි වනු ඇත.

883
00:55:38,111 --> 00:55:40,991
මම කිව්වේ,
මේක සම්පූර්ණ පිස්සුවක් නේද?

884
00:55:41,071 --> 00:55:42,111
ෂ්!

885
00:55:43,751 --> 00:55:47,992
මහා රහස් ගැන
එය මට හැකි වනු ඇත හෙළි කිරීමට

886
00:55:48,072 --> 00:55:50,832
ලෝකය නව උදාවකට ගෙන යාමට.

887
00:55:53,912 --> 00:55:54,992
- බලන්න!
- (ඝෝෂාකාරී හඬක්)

888
00:55:55,072 --> 00:55:56,592
(අමුත්තන්ගේ හුස්ම හිරවීම)

889
00:55:56,672 --> 00:55:58,673
(අභෞතික සංගීතය)

890
00:56:13,234 --> 00:56:14,714
(වෙන්ට්වර්ත් මහත්මිය)
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

891
00:56:23,675 --> 00:56:26,755
ඒක ටිකක් බ්ලැන්ක්මන්ජ් එකක් වගේ...

892
00:56:28,395 --> 00:56:30,435
(Wentworth මහත්මිය) හෝ pear drop.

893
00:56:30,954 --> 00:56:32,796
- (ජෝර්ජ්) කිරින් දූපත.
- (ඇන් ගැස්සී)

894
00:56:32,876 --> 00:56:33,996
ෂ්!

895
00:56:34,756 --> 00:56:36,316
(වෙන්ට්වර්ත්) ළමයි?

896
00:56:39,236 --> 00:56:42,876
- (ආගන්තුක කතා බහ)
- මොනතරම් අනපේක්ෂිත සංග්‍රහයක්ද?

897
00:56:45,197 --> 00:56:47,877
ඇයි පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අප හා එක්වන්න, හ්ම්?

898
00:56:47,956 --> 00:56:49,797
(සැක සහිත සංගීතය)

899
00:56:50,677 --> 00:56:53,157
ඔහ්, මම ඒවා ගන්නද
කෑමට යමක්?

900
00:56:53,237 --> 00:56:54,637
ඔවුන් අඩ කුසගින්නෙන් පෙළෙන බව පෙනේ.

901
00:56:54,717 --> 00:56:55,957
(Wentworth) දැන් නෑ අම්මේ.

902
00:57:00,878 --> 00:57:04,318
ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස නොනැසී පවතී.

903
00:57:07,358 --> 00:57:12,759
මෙම හැඩය කිසිවක් අදහස් නොවේ
ඔබට, ඕනෑම අවස්ථාවක, එය එසේ ද?

904
00:57:18,199 --> 00:57:19,600
ඒක කරනවා නේද?

905
00:57:20,400 --> 00:57:21,720
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

906
00:57:23,400 --> 00:57:27,160
ඔබ ඇත්තටම අවතක්සේරු නොකළ යුතුය
මම කරන්න කැමති දේ

907
00:57:27,240 --> 00:57:28,720
මට අවශ්‍ය තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

908
00:57:28,800 --> 00:57:30,200
(වෙන්ට්වර්ත් මහත්මිය)
තෝමස්, ඔයා පොරොන්දු වුණා.

909
00:57:30,280 --> 00:57:31,441
නිශ්ශබ්ද වන්න, අම්මා!

910
00:57:37,121 --> 00:57:38,441
මම කියන්නම්
නිධානය කොහෙද.

911
00:57:39,721 --> 00:57:42,081
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

912
00:57:44,802 --> 00:57:46,882
මගේ හදවත හරස් කර මැරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

913
00:57:53,802 --> 00:57:55,083
(ජෝර්ජ්) එය කිරින් දූපතයි.

914
00:57:58,003 --> 00:57:59,043
(නිහඬව)
කිරින් දූපත...

915
00:58:01,243 --> 00:58:02,603
කිරින් දූපත...

916
00:58:07,284 --> 00:58:08,484
එය මුළු කාලය පුරාම එහි විය!

917
00:58:12,004 --> 00:58:13,964
කිරින් දූපත!

918
00:58:14,044 --> 00:58:16,404
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙයි)

919
00:58:20,085 --> 00:58:22,485
දැන් ළමයි...
(හුස්ම පිට කරයි)

920
00:58:22,565 --> 00:58:24,365
බොස්වෙල් මහතා ඔබව රැගෙන යයි
පුස්තකාලයට.

921
00:58:24,445 --> 00:58:26,125
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
එතන ගොඩක් සතුටුයි.

922
00:58:26,885 --> 00:58:30,366
එතකොට අම්මේ මම හිතන්නේ
අපි දිවා ආහාරය ලබා දිය යුතුයි, හ්ම්?

923
00:58:30,446 --> 00:58:32,206
මට බඩගිනියි.

924
00:58:33,926 --> 00:58:35,126
එය නිවැරදි ඇමතුම විය, ජෝර්ජ්.

925
00:58:36,366 --> 00:58:37,606
එයද?

926
00:58:37,686 --> 00:58:38,766
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

927
00:58:39,566 --> 00:58:41,447
නිධානය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

928
00:58:41,527 --> 00:58:43,007
ඔහු කියන දේ ඔබ අසා ඇත.

929
00:58:43,087 --> 00:58:45,447
මහා බලයක් තියෙන දෙයක්
එයා පාවිච්චි කරන්න යනවා කියලා

930
00:58:45,527 --> 00:58:46,967
ඔහුගේ කැමැත්තට ලෝකය නැමීමට.

931
00:58:47,807 --> 00:58:50,007
ඔව් ඒත් ඒ මිනිහගෙ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු, හරිද?

932
00:58:50,087 --> 00:58:51,927
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)

933
00:58:55,768 --> 00:58:57,808
ඔයාලා හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

934
00:58:58,808 --> 00:59:01,488
ඔබ කැමති දේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

935
00:59:01,568 --> 00:59:04,729
ඉතින්, මම බොහෝ විකල්ප කර ඇත.

936
00:59:05,409 --> 00:59:08,369
(වෙන්ට්වර්ත් මහත්මිය)
දැන් සැන්ඩ්විච් තියෙනවා,

937
00:59:08,449 --> 00:59:11,329
ම්ම්, ස්ට්‍රෝබෙරි ගේටෝ එකක් තියෙනවා,

938
00:59:11,409 --> 00:59:15,129
වික්ටෝරියා ස්පොන්ජ් ඕනෑ තරම්
සහ පිස්ටා කේක් එකක්.

939
00:59:15,209 --> 00:59:16,290
(ඇන්) ඔව්!

940
00:59:16,370 --> 00:59:17,970
(Wentworth මහත්මිය) සහ සමහරවිට
මෙයින් සමහරක්.

941
00:59:18,050 --> 00:59:19,170
(ඇන්) ඔහ්, ඔව්.

942
00:59:20,050 --> 00:59:21,730
(Wentworth මහත්මිය) අමතක කරන්න එපා
සැන්ඩ්විච් කන්න!

943
00:59:23,050 --> 00:59:25,210
ටිකක් විතරයි
ඔබේ පිඟානේ, ඔබ ඉන්නවා.

944
00:59:25,290 --> 00:59:27,331
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කොල්ලෝ, ඇතුල් වෙන්න. ඔබටම උදව් කරන්න.

945
00:59:28,251 --> 00:59:29,411
දැන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය?

946
00:59:29,851 --> 00:59:31,051
කේක්, කරුණාකර.

947
00:59:33,291 --> 00:59:34,411
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

948
00:59:35,531 --> 00:59:36,731
ඔයාට ස්තූතියි.

949
00:59:37,331 --> 00:59:38,531
(ඩික්) ඉක්මන් කරන්න.

950
00:59:38,611 --> 00:59:39,972
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- සමාවෙන්න.

951
00:59:40,812 --> 00:59:42,052
ඒක තමයි විදිහ.

952
00:59:44,812 --> 00:59:46,012
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.

953
00:59:48,772 --> 00:59:50,813
- ඔහ්!
- පරිස්සමින්, ජෝර්ජ්.

954
00:59:50,893 --> 00:59:52,093
කමක් නැහැ, ආදරණීය.

955
00:59:52,173 --> 00:59:56,413
ඒත් මම ඒක එලියට ගත්තොත් හොඳයි
එය පැල්ලමක් ඉතිරි කිරීමට පෙර.

956
00:59:56,493 --> 00:59:58,893
මෙම පාපිසි අබිසීනියානු, ඔබට පෙනෙනවාද?

957
00:59:59,613 --> 01:00:00,973
- එය එක් ආකාරයක එකක්.
- (මුඛය)

958
01:00:01,973 --> 01:00:03,134
(Wentworth මහත්මිය) ඒක බලන්න.

959
01:00:03,934 --> 01:00:05,534
අලුත් වගේ හොඳයි, ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

960
01:00:06,014 --> 01:00:07,814
නමුත් ඔබ ඇත්තටම
වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

961
01:00:08,814 --> 01:00:12,374
පුස්තකාලයේ තේ
ඉතා සුවිශේෂී සංග්‍රහයකි.

962
01:00:12,454 --> 01:00:13,454
(දොර සද්ද)

963
01:00:13,534 --> 01:00:14,735
(අගුළු හැරීම්)

964
01:00:21,055 --> 01:00:22,495
- (ළමයින් හුස්ම හෙළයි)
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

965
01:00:33,856 --> 01:00:35,016
(මුඛ)

966
01:01:05,459 --> 01:01:07,779
(ලෝහ දැලක)

967
01:01:20,180 --> 01:01:21,740
මට ඩයිනමයිට් ලැබුණා!

968
01:01:23,580 --> 01:01:25,341
ඔයා තේ බොනවා ඇති.

969
01:01:26,141 --> 01:01:28,061
- (ජෝර්ජ්) දුවන්න!
- (ඇන්) ටිමීව ගන්න!

970
01:01:28,141 --> 01:01:29,221
(ජෝර්ජ්) එන්න, කොල්ලා!

971
01:01:30,181 --> 01:01:31,501
ළමයි...

972
01:01:32,621 --> 01:01:34,661
ළමයි!

973
01:01:34,741 --> 01:01:36,742
(සැක සහිත සංගීතය)

974
01:01:38,222 --> 01:01:39,422
ආව්!

975
01:01:46,022 --> 01:01:49,583
(බොස්වෙල් ගොරවයි)
ඔහ්, බෝල!

976
01:01:50,183 --> 01:01:52,183
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

977
01:01:59,304 --> 01:02:01,544
- (ජර්මානු එඬේරුන් පොත්ත)
- (ඇන් කෑගසයි)

978
01:02:02,584 --> 01:02:05,104
(බිරීම දිගටම)

979
01:02:05,184 --> 01:02:06,584
(ටිමී බුරයි)

980
01:02:06,664 --> 01:02:08,224
(ජර්මානු එඬේරුන් කෙඳිරිගාති)

981
01:02:08,304 --> 01:02:09,584
ඔයි! යන්න!

982
01:02:09,664 --> 01:02:12,305
(සැක සහිත සංගීතය)

983
01:02:23,746 --> 01:02:25,746
(නාට්‍ය සංගීතය)

984
01:02:33,266 --> 01:02:34,427
ළමයි?

985
01:02:35,267 --> 01:02:36,347
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

986
01:02:36,827 --> 01:02:38,067
ඔබ කඳවුරු බැඳීමට නියමිතයි.

987
01:02:38,147 --> 01:02:41,427
(වෙන්ට්වර්ත්)
මහාචාර්ය බර්නාඩ්. බර්නාඩ් මහත්මිය.

988
01:02:41,507 --> 01:02:43,387
පැමිණීමට එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි.

989
01:02:43,467 --> 01:02:45,308
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් තිබුණා කියලා?

990
01:02:46,668 --> 01:02:50,548
මට පේනවා ඔබ මුණගැසුණා
අපේ පුංචි පිළිගැනීමේ කමිටුව.

991
01:02:50,628 --> 01:02:52,348
- (වෙන්ට්වර්ත් සිනාසෙයි)
- (ක්වෙන්ටින්) මොකක්ද වෙන්නේ, ජෝර්ජ්?

992
01:02:52,428 --> 01:02:55,308
දැන්, වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා
ඔවුන් මත, මහාචාර්ය.

993
01:02:55,388 --> 01:02:58,669
ඔවුන්ව අගය කළ යුතුයි
තනි මනස සහ නිර්භීතකම.

994
01:02:59,269 --> 01:03:02,629
ඔවුන් පැහැදිලිව අවබෝධ කරගත්තා
දිවයින මිලදී ගැනීමට මගේ ආශාව

995
01:03:02,709 --> 01:03:05,989
එය ඔවුන්ගේ මෙහෙවර බවට පත් කළේය
උත්සාහ කිරීමට සහ මාව අධෛර්යමත් කිරීමට.

996
01:03:06,069 --> 01:03:08,790
(Wentworth) ස්වාභාවිකවම, මම කතා කළා
මම අවබෝධ කරගත් වහාම

997
01:03:08,870 --> 01:03:09,910
මොකක්ද වෙන්නේ,

998
01:03:09,990 --> 01:03:14,430
නමුත් එය වඩා හොඳ බව ඔප්පු වී ඇත
ඔවුන් රැඳී සිටීම විනෝදාස්වාදය.

999
01:03:14,510 --> 01:03:15,630
අම්මේ, තාත්තේ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1000
01:03:15,710 --> 01:03:18,310
මේ මිනිහා පිස්සෙක්
අපිව ගුප්තකේතයක හිර කළා කියලා.

1001
01:03:18,390 --> 01:03:21,031
අහ්, මේක හරි චරිතයක්.

1002
01:03:21,671 --> 01:03:25,711
එතරම් සජීවී පරිකල්පනයක්
කුඩා දැරියක් සඳහා.

1003
01:03:27,511 --> 01:03:30,031
මම පොඩි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

1004
01:03:32,072 --> 01:03:35,672
කඩුව කොටසකි
මගේ පුරාවස්තු එකතුවෙන්.

1005
01:03:35,752 --> 01:03:37,992
ඇත්තටම එය තරමක් වටිනවා.

1006
01:03:38,792 --> 01:03:40,312
(ෆැනී) මිනිසාට දෙන්න
ඔහුගේ කඩුව ආපසු.

1007
01:03:40,392 --> 01:03:41,432
ජෝර්ජ්.

1008
01:03:42,512 --> 01:03:44,713
(නාට්‍ය සංගීතය)

1009
01:03:49,873 --> 01:03:51,233
(නිහඬව සිනාසෙයි)

1010
01:03:51,793 --> 01:03:53,273
මම හිතුවා තේ බොන්න පුළුවන් කියලා
තණකොළ මත.

1011
01:03:56,474 --> 01:03:58,034
- එන්න, ආදරය.
- එන්න. අපි යමු

1012
01:03:58,634 --> 01:03:59,674
(ෆැනී) එන්න.

1013
01:04:05,754 --> 01:04:07,955
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1014
01:04:10,875 --> 01:04:12,675
අම්මේ මට වචනයක් කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව?

1015
01:04:12,755 --> 01:04:13,955
එය බලා සිටිය නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද, ජෝර්ජ්?

1016
01:04:14,515 --> 01:04:16,315
එය අනිවාර්යයෙන්ම බලා සිටිය නොහැක.

1017
01:04:18,195 --> 01:04:19,556
මට සමාවෙන්න.

1018
01:04:19,636 --> 01:04:20,996
කරුණාකර, ඇත්තෙන්ම.

1019
01:04:25,876 --> 01:04:27,916
ඒ මනුස්සයා හිතන්නේ මොකක් හරි ජාතියක් තියෙනවා කියලා
සැඟවුණු ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක භාණ්ඩ

1020
01:04:27,996 --> 01:04:29,836
ඔහු අදහස් කරන කිරින් දූපතේ
ලෝකය නැමීමට භාවිතා කිරීමට

1021
01:04:29,916 --> 01:04:31,557
- ඔහුගේ කැමැත්තට.
- මට මේක හොඳටම ඇති, ජෝර්ජ්.

1022
01:04:32,277 --> 01:04:33,437
එය වර්ධනය වීමට කාලයයි.

1023
01:04:33,517 --> 01:04:35,437
මම ඔබව විශ්වාස කළ අතර ඔබ මට බොරු කීවේය.

1024
01:04:35,517 --> 01:04:37,437
මම බොරු කිව්වේ ඔයා නිසා විතරයි
අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

1025
01:04:37,517 --> 01:04:39,357
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
ඔයා මේක කරන්නේ තනියම,

1026
01:04:39,437 --> 01:04:41,277
ඒත් ඔයාගෙ නෑදෑයො හදන්න
ඔයා එක්ක යන්නද?

1027
01:04:41,357 --> 01:04:42,478
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය.

1028
01:04:42,958 --> 01:04:44,318
අපි වෙන්න ඕන
ඒවා බලාගන්නවා.

1029
01:04:44,878 --> 01:04:46,478
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළීම නොවේ.

1030
01:04:46,558 --> 01:04:48,278
- (ජෝර්ජ්) අම්මා...
- (ෆැනී) නැහැ, මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.

1031
01:04:48,358 --> 01:04:50,878
මම උනන්දු නැහැ
ඔබට ඔබටම කිව යුතු දේ.

1032
01:04:52,038 --> 01:04:54,319
ඔබ වර්ධනය විය යුතුයි,
ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ.

1033
01:04:55,399 --> 01:04:57,759
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

1034
01:05:02,559 --> 01:05:04,919
(ෆැනී) ඔහ්... සමාවෙන්න.

1035
01:05:04,999 --> 01:05:06,880
(වෙන්ට්වර්ත්) කිසිවක් නැත
සමාව ඉල්ලීමට.

1036
01:05:07,520 --> 01:05:09,400
සුභ පැතුම්, වෙන්ට්වර්ත් මහතා.

1037
01:05:10,640 --> 01:05:12,960
දැන් ඔබ සාඩම්බර හිමිකරුවෙකි
කිරින් දූපතේ.

1038
01:05:14,200 --> 01:05:15,560
ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි.

1039
01:05:15,640 --> 01:05:17,281
(Wentworth මහත්මිය) මෙය අමතයි
උත්සවයක් සඳහා.

1040
01:05:17,361 --> 01:05:19,041
එය ගවේෂණය ආරම්භ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක.

1041
01:05:20,841 --> 01:05:21,961
(සිනා)

1042
01:05:22,041 --> 01:05:25,161
අනේ අම්මේ එයාට සේවය කරන්න
දෙවියන් වෙනුවෙන් කේක් ටිකක්.

1043
01:05:25,241 --> 01:05:26,361
(ෆැනී) කේක් ගොඩක්,
ගොඩක් තියෙනවා.

1044
01:05:26,441 --> 01:05:27,721
හොඳයි, ඇයට තව ටිකක් අවශ්‍යයි!

1045
01:05:27,801 --> 01:05:28,842
(සිනාසෙයි)

1046
01:05:31,242 --> 01:05:32,522
(ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

1047
01:05:33,442 --> 01:05:35,322
(මැසිවිලි)

1048
01:05:41,523 --> 01:05:42,843
සමහර විට ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුය.

1049
01:05:43,523 --> 01:05:44,963
ඔයාගේ අම්මා උණු චොකලට් හදනවා.

1050
01:05:49,883 --> 01:05:51,083
දැන් ඒක ඉවරයි ජෝර්ජ්.

1051
01:05:52,204 --> 01:05:54,164
අපි අපේ උපරිමය කළා,
එය පුදුම විය.

1052
01:05:55,444 --> 01:05:56,644
ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.

1053
01:06:16,206 --> 01:06:17,766
සමහර විට මම ඔබට පැවසීමට කාලය පැමිණ ඇත

1054
01:06:18,886 --> 01:06:21,286
ඇයි මම කවදාවත් අඩිය තිබ්බේ නැත්තේ
ඒ දූපතේ

1055
01:06:21,366 --> 01:06:22,686
මම ඔබේ වයසේ සිට.

1056
01:06:39,808 --> 01:06:41,488
මෙම...
(දිව ක්ලික් කරයි)

1057
01:06:43,888 --> 01:06:45,408
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ජැක්.

1058
01:06:46,208 --> 01:06:47,568
ජූලියන්, ඩික් සහ ඈන්ගේ පියා.

1059
01:06:49,008 --> 01:06:50,049
(ක්වෙන්ටින්) සහ මේ...

1060
01:06:51,329 --> 01:06:52,449
ඒ මගේ නංගි.

1061
01:06:55,609 --> 01:06:56,769
ඇනී. ඈන්.

1062
01:07:00,369 --> 01:07:01,409
(මිහිරි)

1063
01:07:01,970 --> 01:07:04,730
ඇය බොහෝ ආකාරවලින් ඔබ හා සමාන විය.

1064
01:07:05,970 --> 01:07:08,890
නිර්භය, ස්වාධීන,
අධිෂ්ඨාන...

1065
01:07:10,330 --> 01:07:12,970
සහ, ඔබ මෙන්, ඇය අසා ඇත
කිරින් දූපතේ කථා

1066
01:07:13,050 --> 01:07:14,491
ඒවගේම උමතු වුණා.

1067
01:07:15,091 --> 01:07:16,491
ආච්චි සහ ග්‍රැම්ප්ස්
යන්න එපා කිව්වා

1068
01:07:16,571 --> 01:07:17,731
නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත.

1069
01:07:19,131 --> 01:07:21,371
ඇය මාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
සහ ඔබේ මාමා ජැක් ඇය සමඟ යන්න.

1070
01:07:23,651 --> 01:07:26,332
ඇයට ගුහා දොරටුවක් හමු වූ බව කීවාය
දකුණු පර්වතයේ

1071
01:07:26,412 --> 01:07:28,492
පමණක් ප්රවේශ විය හැකි බව
අඩු වඩදියකදී.

1072
01:07:29,772 --> 01:07:32,612
එය මෙහෙයවන බව ඇයට ඒත්තු ගියේය
නිධානය වළ දැමූ තැනට.

1073
01:07:35,052 --> 01:07:36,092
හා, ම්...

1074
01:07:38,333 --> 01:07:39,493
ජැක් සහ මම, අපි ...

1075
01:07:40,773 --> 01:07:42,293
අපි ඇය සමඟ යාමට බිය විය.

1076
01:07:44,733 --> 01:07:45,813
එක් උදෑසනක,

1077
01:07:47,133 --> 01:07:48,294
ඇය නැඟිට ...

1078
01:07:48,974 --> 01:07:50,694
ඇයම වේලාසනින් පිටත් විය, සහ ...

1079
01:07:54,654 --> 01:07:55,774
ඇය, ම්ම්...

1080
01:07:58,974 --> 01:08:00,375
ඇය කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

1081
01:08:03,735 --> 01:08:05,095
ඔබ සිතන්නේ ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1082
01:08:06,015 --> 01:08:08,015
(අමිහිරි සංගීතය)

1083
01:08:12,376 --> 01:08:13,456
හොඳයි, කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1084
01:08:16,735 --> 01:08:17,816
සෝදිසි කණ්ඩායමක් තිබුණා.

1085
01:08:17,896 --> 01:08:19,336
පොලිසියේ යුවලක්
ඇයව සොයා ගියා,

1086
01:08:19,416 --> 01:08:20,616
නමුත් ඔවුන්ගේ සිරුරු හමු විය

1087
01:08:20,696 --> 01:08:23,136
වෙරළේ සෝදා ගත්තේය
දින තුනකට පසුව.

1088
01:08:23,937 --> 01:08:24,937
ඉතින්, ඔවුන් ...

1089
01:08:25,497 --> 01:08:27,217
ඉන් පසුව සෙවීම නතර කළේය.

1090
01:08:27,776 --> 01:08:29,377
කළා කිව්වා
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම.

1091
01:08:29,457 --> 01:08:30,577
නමුත් සත්‍යය නම්...

1092
01:08:32,817 --> 01:08:33,937
ඔවුන් බියට පත් විය.

1093
01:08:35,938 --> 01:08:40,458
ආච්චි සහ ග්‍රැම්ප්ස්
ආයේ කවදාවත් ඇනී ගැන කතා කළේ නැහැ.

1094
01:08:42,218 --> 01:08:43,538
නමුත් එය ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දැමීය.

1095
01:08:45,898 --> 01:08:46,899
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇත්ත

1096
01:08:46,979 --> 01:08:48,419
ජැක් සහ මම කවදාවත්
එක්කෝ එය ඉක්මවා ගියා.

1097
01:08:51,339 --> 01:08:52,738
ඒ නිසාද කතා නොකරන්නේ
එකිනෙකාට?

1098
01:09:00,580 --> 01:09:03,100
ඒ දූපත බරක් වගේ
අපේ බෙල්ල වටේ ගොඩක් වෙලා.

1099
01:09:07,540 --> 01:09:08,779
(ටිමී බුරයි)

1100
01:09:11,101 --> 01:09:12,221
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1101
01:09:16,181 --> 01:09:17,381
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1102
01:09:18,981 --> 01:09:21,261
ඔයාගේ අම්මයි මමයි
ඒ බල්ලා ගැන කතා කළා.

1103
01:09:23,862 --> 01:09:24,982
මට ඔහුව තබා ගත හැකිද?

1104
01:09:27,582 --> 01:09:29,622
- අත්හදා බැලීමේ කාලයක් සඳහා.
- (ටිමී බුරයි)

1105
01:09:30,702 --> 01:09:32,382
ඔබේ අසාත්මිකතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1106
01:09:32,462 --> 01:09:34,063
හ්ම්? ඔහ්...

1107
01:09:34,143 --> 01:09:35,463
කිසි විටෙකත් අසාත්මිකතාවයක් නොතිබුණි.

1108
01:09:38,863 --> 01:09:40,263
තවත් රහස් නැත.

1109
01:09:46,264 --> 01:09:47,384
ස්තූතියි, තාත්තා.

1110
01:09:55,584 --> 01:09:57,065
(ක්වෙන්ටින්) සහ, ජෝර්ජ් ...

1111
01:09:57,145 --> 01:09:59,145
ඔබ ආපසු නොපැමිණෙනු ඇත
දිවයිනට, ඔබ?

1112
01:09:59,744 --> 01:10:01,025
(ජෝර්ජ්) ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1113
01:10:08,745 --> 01:10:09,986
(පිපිරීම)

1114
01:10:11,386 --> 01:10:12,785
(ජූලියන්) එය තවත් එකක් විය.

1115
01:10:12,866 --> 01:10:14,466
අනිවාර්යයෙන්ම එනවා
දිවයිනේ සිට.

1116
01:10:15,066 --> 01:10:17,466
මම හිතන්නේ ඔහු ඩයිනමයිට් පාවිච්චි කරනවා කියලා
උමං මාර්ග සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

1117
01:10:19,146 --> 01:10:20,827
අවම වශයෙන් එයින් අදහස් වන්නේ
ඔහු තවමත් ඒවා සොයාගෙන නැත.

1118
01:10:21,507 --> 01:10:22,786
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සොයන්නේ කුමක්ද?

1119
01:10:22,867 --> 01:10:24,027
(දුර පිපිරීම)

1120
01:10:24,107 --> 01:10:26,347
වටිනාම වස්තුව
මානව ඉතිහාසයේ, හරිද?

1121
01:10:27,467 --> 01:10:29,267
එය යම් ආකාරයක ඇති බව ඔහු පැවසීය
මායා බලයෙන්.

1122
01:10:30,147 --> 01:10:32,348
සියලු දැනුමේ අකුරු,
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

1123
01:10:32,428 --> 01:10:33,948
දැනුම යනු බලයයි.

1124
01:10:34,028 --> 01:10:36,028
ඒවගේම අපිට ඒ එකක්වත් නැහැ.

1125
01:10:37,948 --> 01:10:39,348
රහස් උමගක් තියෙනවා
දකුණු පර්වතයේ

1126
01:10:39,428 --> 01:10:41,108
එය ප්‍රවේශ විය හැක්කේ අඩු වඩදියකදී පමණි.

1127
01:10:42,028 --> 01:10:43,509
දූපත අයිති නැත
ඔබට තව දුරටත්.

1128
01:10:43,949 --> 01:10:45,909
ඒ අපේ දිවයින,
අපි එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1129
01:10:45,989 --> 01:10:47,469
බලන්න, වඩදිය අඩුයි
හෙට උදේ.

1130
01:10:47,549 --> 01:10:49,189
අපි නිධානය සොයා ගත්තොත්
ඔහු කිරීමට පෙර,

1131
01:10:49,269 --> 01:10:50,269
අපට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

1132
01:10:50,909 --> 01:10:52,509
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපිට තියෙනවා කියලා
දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදරයකද?

1133
01:10:53,589 --> 01:10:55,470
ඒ මිනිහා කපටියෙක්
කවුද මගේ තාත්තාව රැවැට්ටුවේ.

1134
01:10:55,550 --> 01:10:57,870
මොනවා උනත් හංගලා
එම දූපත නිවැරැදිව අපේ ය.

1135
01:10:57,950 --> 01:11:00,470
ඒ වගේම ඒක අපේ වගකීමක්
එය වැටෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න

1136
01:11:00,550 --> 01:11:02,190
ඒ උන්මත්තකයාගේ අතට.

1137
01:11:02,270 --> 01:11:04,110
- කවුද ඉන්නේ?
- මම ඇතුලේ.

1138
01:11:04,190 --> 01:11:05,310
මටත්.

1139
01:11:07,471 --> 01:11:08,471
සහ මම.

1140
01:11:08,551 --> 01:11:10,191
- (ටිමී බුරයි)
- ටිමී එහෙමයි.

1141
01:11:10,711 --> 01:11:11,951
ඒකෙන් අපි පස් දෙනෙක් හදනවා.

1142
01:11:12,031 --> 01:11:13,311
(ඇන් සිනාසෙයි)

1143
01:11:13,391 --> 01:11:15,511
(එපික් සංගීතය)

1144
01:11:27,992 --> 01:11:30,792
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය
ග්‍රැමෆෝනයේ)

1145
01:11:39,353 --> 01:11:40,553
(සිනාසෙයි)

1146
01:11:40,993 --> 01:11:43,194
මම හිතන්නේ අපි හොයාගෙන ඇති
යම් ආකාරයක ඇතුල්වීමක්.

1147
01:11:45,234 --> 01:11:46,394
අවසාන වශයෙන්.

1148
01:11:47,594 --> 01:11:48,674
මාව අනුගමනය කරන්න.

1149
01:11:50,074 --> 01:11:52,074
(ත්‍රාසජනක සංගීතය)

1150
01:12:07,716 --> 01:12:09,236
මම යෝජනා කරනවා අපි පැතිරෙන්න.

1151
01:12:10,236 --> 01:12:11,276
(ඇන්) හරි.

1152
01:12:13,795 --> 01:12:14,956
එන්න, ටිමී.

1153
01:12:15,036 --> 01:12:16,036
(ටිමී බුරයි)

1154
01:12:23,677 --> 01:12:25,796
(වෙන්ට්වර්ත් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1155
01:12:27,037 --> 01:12:28,118
(වෙන්ට්වර්ත්) එය කොහෙද?

1156
01:12:33,757 --> 01:12:36,118
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1157
01:12:38,118 --> 01:12:39,318
බිංගෝ.

1158
01:12:45,079 --> 01:12:46,719
(බොස්වෙල්) කොහෙද...
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1159
01:12:47,639 --> 01:12:49,119
(වෙන්ට්වර්ත්) ඉදිරියට, බොස්වෙල්.

1160
01:12:49,879 --> 01:12:51,079
(Wentworth grunts)

1161
01:12:51,160 --> 01:12:53,320
(බොස්වෙල්) බෑගය ගන්න.
එන්න, මගේ බෑගය ගන්න.

1162
01:12:53,400 --> 01:12:55,680
(වෙන්ට්වර්ත් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1163
01:12:57,880 --> 01:12:59,480
(බොස්වෙල්) මා එනතුරු ඉන්න. ඉන්න!

1164
01:13:00,000 --> 01:13:02,240
(ටිමී බුරයි)

1165
01:13:03,961 --> 01:13:05,121
(ටිමී බුරයි)

1166
01:13:06,321 --> 01:13:07,481
ටිමී එය සොයාගත්තා!

1167
01:13:08,401 --> 01:13:09,481
ටිමී!

1168
01:13:10,800 --> 01:13:11,961
හොඳ ළමයා, ටිමී.

1169
01:13:16,842 --> 01:13:18,282
(ටිමී බුරයි)

1170
01:13:21,362 --> 01:13:23,882
(වෙන්ට්වර්ත් හුස්ම හිරවීම)

1171
01:13:25,761 --> 01:13:26,883
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1172
01:13:28,323 --> 01:13:30,163
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නියෝගයේ දේවමාළිගාව.

1173
01:13:30,243 --> 01:13:32,243
(ත්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම පවතී)

1174
01:13:43,684 --> 01:13:45,924
අපිට තව ආලෝකයක් අවශ්‍යයි බොස්වෙල් මහත්මයා.

1175
01:13:48,803 --> 01:13:50,045
(ජෝර්ජ්) අපි සමීප විය යුතුයි.

1176
01:13:52,405 --> 01:13:55,285
(ඇන්) මට එහෙම හිතෙනවා
අපි මීට පෙර මෙහි සිට ඇත.

1177
01:13:55,365 --> 01:13:57,685
(ජූලියන් පැන්ටිං)

1178
01:14:00,165 --> 01:14:03,166
ඉතින්, විවෘත කිරීමට
වසා ඇති බව.

1179
01:14:06,326 --> 01:14:08,926
සහ සොයා ගන්න
නැති වූ බව.

1180
01:14:15,047 --> 01:14:17,047
(නාට්‍ය සංගීතය)

1181
01:14:33,528 --> 01:14:35,528
(නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ)

1182
01:14:37,489 --> 01:14:38,609
(ලෝහ හයියෙන් හඬයි)

1183
01:14:42,808 --> 01:14:45,129
(ගල් සීරීමට)

1184
01:14:46,409 --> 01:14:48,530
(ඝන ශබ්දය)

1185
01:14:49,010 --> 01:14:51,930
(ගල් සීරීම්)

1186
01:14:52,769 --> 01:14:55,170
(Wentworth gasps)

1187
01:14:56,210 --> 01:14:57,850
(වෙන්ට්වර්ත් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී)

1188
01:15:02,131 --> 01:15:04,611
අධර්මිෂ්ඨයන් සොයන්නේ මරණය පමණි.

1189
01:15:04,691 --> 01:15:05,731
(ගැස්ම)

1190
01:15:07,851 --> 01:15:09,251
දේවභක්තිකයා කොහෙද?

1191
01:15:12,252 --> 01:15:14,372
අපි නිධානය සොයා ගනිමු
වයස්වල.

1192
01:15:32,253 --> 01:15:34,294
ඔවුන් යාපහුව බලකොටුව බීජ වගේ.

1193
01:15:35,813 --> 01:15:37,414
ඔවුන් භයානක යැයි ඔබ සිතනවාද?

1194
01:15:37,494 --> 01:15:39,014
ඉක්මනින්ම දැනගන්න.

1195
01:15:43,494 --> 01:15:44,654
(සතුටින් සුසුම්ලමින්)

1196
01:15:48,175 --> 01:15:49,535
(යාන්ත්‍රික ක්‍රෑන්ක්)

1197
01:15:49,615 --> 01:15:50,774
මීයන්.

1198
01:15:51,895 --> 01:15:53,015
(ඝෝෂාකාරී හඬ)

1199
01:15:53,455 --> 01:15:54,935
- (ඇන් කෑගසයි)
- (ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

1200
01:15:55,015 --> 01:15:56,535
- (ජෝර්ජ්) ඒ මොකක්ද?
- (ඇන්) ඒ මොකක්ද?

1201
01:15:56,615 --> 01:15:57,815
(ඩික්) එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1202
01:15:57,896 --> 01:15:59,376
- (ජෝර්ජ්) ඉක්මනින්.
- (ටිමී බුරයි)

1203
01:16:00,736 --> 01:16:01,936
(මැසිවිලි)

1204
01:16:04,856 --> 01:16:07,136
ඔහ්, ස්තූතියි ...
පින්වත් දරුවනේ.

1205
01:16:07,216 --> 01:16:09,537
(වෙන්ට්වර්ත් කලිසම්)

1206
01:16:09,617 --> 01:16:10,816
(වෙන්ට්වර්ත්) ඉක්මනින්!

1207
01:16:10,897 --> 01:16:12,577
ඇති බව පෙනේ
යම් ආකාරයක යාන්ත්රණයක්

1208
01:16:12,657 --> 01:16:14,017
එය අවුලුවාලූ බිම මත.

1209
01:16:14,457 --> 01:16:17,257
බරක් තියෙනවා
එතන බිත්තියේ.

1210
01:16:17,897 --> 01:16:19,377
සමහර විට ඔබට උත්සාහ කර එය ඔසවා තැබිය හැකිද?

1211
01:16:19,457 --> 01:16:20,577
හහ්?

1212
01:16:20,657 --> 01:16:21,738
(ජූලියන්) කොහේද?

1213
01:16:23,338 --> 01:16:25,738
(ජෝර්ජ්) අපි හදන්න එපා
ඕනෑම හදිසි තීරණ.

1214
01:16:26,138 --> 01:16:27,777
(ඩික්) හ්ම්. ඇය හරි.

1215
01:16:29,338 --> 01:16:31,258
අපට ඔවුන් පසුකර යා හැකි විය.

1216
01:16:32,058 --> 01:16:33,859
දරුවනේ, දැන් ඔබ...

1217
01:16:33,939 --> 01:16:35,539
ඔයාට අපිව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1218
01:16:39,899 --> 01:16:41,459
(මැසිවිලි)

1219
01:16:42,179 --> 01:16:43,259
(වෙන්ට්වර්ත්) දරුවන්.

1220
01:16:43,339 --> 01:16:44,900
මා දෙස බලන්න. ළමයි.

1221
01:16:44,980 --> 01:16:47,740
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ඇත්තටම සූදානම් කියලා

1222
01:16:47,819 --> 01:16:49,779
අවසානයේ ඇති දේ සඳහා
එම උමඟේ.

1223
01:16:52,380 --> 01:16:53,420
(ටිමී බුරයි)

1224
01:16:54,380 --> 01:16:55,861
(වෙන්ට්වර්ත්) අංක.

1225
01:16:56,661 --> 01:16:57,901
(වෙන්ට්වර්ත් කෑගසයි)

1226
01:16:58,981 --> 01:17:01,421
ඔයා ලොකු දෙයක් කරනවා
වැරැද්දක්, කුඩා දැරිය.

1227
01:17:02,701 --> 01:17:04,221
- තෝමස්!
- (වෙන්ට්වර්ත්) මොකක්ද?

1228
01:17:05,581 --> 01:17:07,942
(Boswell) ඔබට ළඟා විය හැකි නම්
මගේ මල්ල,

1229
01:17:08,022 --> 01:17:09,422
මගේ ළඟ පිහියක් තියෙනවා.

1230
01:17:12,821 --> 01:17:13,821
අහ්!

1231
01:17:15,262 --> 01:17:16,582
(වෙන්ට්වර්ත්) හොඳයි, බොස්වෙල්.

1232
01:17:20,943 --> 01:17:22,303
(සතුටින් සුසුම්ලමින්)

1233
01:17:26,343 --> 01:17:27,623
(ජූලියන්) මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1234
01:17:27,703 --> 01:17:29,903
(ඇන් සුසුම්ලමින් සිනාසෙයි)

1235
01:17:31,344 --> 01:17:32,783
(ඇන්) පුදුමයි.

1236
01:17:32,864 --> 01:17:34,064
රත්තරන් නේද?

1237
01:17:39,544 --> 01:17:41,544
(විකාර සංගීතය)

1238
01:17:53,665 --> 01:17:54,746
(ඇන්) වාව්!

1239
01:17:56,026 --> 01:17:57,106
(සිනාසෙයි)

1240
01:18:03,466 --> 01:18:05,586
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1241
01:18:11,227 --> 01:18:13,667
උතුම්ම වස්තුව
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

1242
01:18:13,747 --> 01:18:15,747
(නාට්‍ය සංගීතය)

1243
01:18:26,148 --> 01:18:27,348
දැනුම.

1244
01:18:29,509 --> 01:18:31,269
සියලු දැනුමේ අකුරු.

1245
01:18:35,069 --> 01:18:37,389
නැඟෙනහිරෙන් ගෙනාවා
Knights Templar විසිනි

1246
01:18:37,469 --> 01:18:38,709
වසර දහසකට පෙර.

1247
01:18:40,669 --> 01:18:44,430
බීපු අය කියලයි කිව්වේ
ෆොන්ට් එකෙන් අනාගතය දකින්න පුළුවන්.

1248
01:18:50,750 --> 01:18:52,671
මිනිසෙකුට අනාගතය දැකිය හැකි නම්...

1249
01:18:54,790 --> 01:18:56,911
ඔහුට එය ඔහුගේ කැමැත්තට නැමිය හැකිය.

1250
01:19:05,432 --> 01:19:07,032
මට කෝප්පය දෙන්න.

1251
01:19:07,112 --> 01:19:09,112
(ආතති සංගීතය)

1252
01:19:12,472 --> 01:19:13,632
ඔවුන් සියල්ලෝම පිස්සු වැටුණත්.

1253
01:19:14,592 --> 01:19:16,593
සමහරවිට හේතුවක් ඇති
ඔව්හු එය තැන්පත් කළහ.

1254
01:19:16,673 --> 01:19:20,313
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් ගනුදෙනු කළේ කුමක් ද යන්න.

1255
01:19:20,393 --> 01:19:22,633
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1256
01:19:22,713 --> 01:19:23,993
ඒ අතර මම...

1257
01:19:27,033 --> 01:19:30,833
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
මේ මොහොත සඳහා මගේ මුළු ජීවිතයම.

1258
01:19:37,954 --> 01:19:39,955
(අසුභ සංගීතය)

1259
01:19:42,715 --> 01:19:45,355
(කෑදරයෙන් ගිලිහී)

1260
01:19:51,076 --> 01:19:52,076
(හුස්ම පිට කරයි)

1261
01:19:53,276 --> 01:19:54,356
ඔහ්...

1262
01:19:57,116 --> 01:19:58,476
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1263
01:19:58,556 --> 01:20:00,516
(Wentworth) මට දැනෙනවා
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1264
01:20:00,596 --> 01:20:01,835
එය හිරිවැටෙයි.

1265
01:20:02,757 --> 01:20:04,317
හූ!

1266
01:20:04,397 --> 01:20:06,877
(සිනාසෙයි)

1267
01:20:06,957 --> 01:20:08,597
ඔයා එතන හොඳින්ද ටොමී කොල්ලා?

1268
01:20:09,117 --> 01:20:11,277
ඔබ එය පානය කළ යුතුයි, බොස්වෙල්.

1269
01:20:11,357 --> 01:20:14,878
ආ... මම හිතන්නේ මම
වැසි පරීක්ෂාවක් ගත හැක.

1270
01:20:17,198 --> 01:20:19,318
මගේ තරුණ වන්දනාකරුවන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1271
01:20:22,438 --> 01:20:24,837
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
අනාගතය දැකීමට.

1272
01:20:25,759 --> 01:20:27,079
මගේ ළඟින් ඉන්න කියලා

1273
01:20:27,159 --> 01:20:29,798
සහ ඉරණම නැවත සකස් කරන්න
ලෝකයේ.

1274
01:20:30,359 --> 01:20:32,319
ලෝකයට නැවත හැඩගැසීමක් අවශ්‍ය නැත.

1275
01:20:33,159 --> 01:20:35,159
විශ්වාස කරන්න චූටි පුතේ...

1276
01:20:36,479 --> 01:20:37,560
එය කරයි.

1277
01:20:42,520 --> 01:20:43,560
(වෙන්ට්වර්ත් ගුල්ප්ස්)

1278
01:20:44,160 --> 01:20:45,240
(ප්‍රකාශ කරයි)

1279
01:20:45,799 --> 01:20:48,560
(නපුරු හිනාව)

1280
01:20:49,001 --> 01:20:51,481
(අත්භූත රහස)

1281
01:20:51,641 --> 01:20:53,041
(වෙඩි තැබීම)

1282
01:20:54,921 --> 01:20:56,321
(ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් නාද වේ)

1283
01:20:56,401 --> 01:20:58,241
(වෙන්ට්වර්ත් කෑගසයි)

1284
01:21:00,321 --> 01:21:02,322
(පිපිරුම්)

1285
01:21:02,402 --> 01:21:03,801
(ප්‍රකාශ කරයි)

1286
01:21:05,522 --> 01:21:06,642
- (බෝම්බ විස්ල්)
- (වෙඩි තැබීම)

1287
01:21:06,722 --> 01:21:08,162
(අක්‍රමවත් හුස්ම ගැනීම)

1288
01:21:08,242 --> 01:21:10,762
- (පිපිරීම)
- (වෙන්ට්වර්ත් කෑගසයි)

1289
01:21:16,123 --> 01:21:19,003
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1290
01:21:31,484 --> 01:21:32,604
(Wentworth grunts)

1291
01:21:34,564 --> 01:21:36,245
(වෙන්ට්වර්ත්) ඉන්න!

1292
01:21:36,325 --> 01:21:37,405
(මැසිවිලි)

1293
01:21:38,085 --> 01:21:40,125
ඔයාලා හැමෝම ඉන්න!

1294
01:21:46,205 --> 01:21:48,326
ඔබ මිනිසාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
පිටුපස, දැන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1295
01:21:49,166 --> 01:21:50,446
(බොස්වෙල්) පරණ චුම්.

1296
01:21:55,126 --> 01:21:56,566
(Boswell ප්‍රංශ භාෂාවෙන්)

1297
01:21:56,646 --> 01:21:59,367
- (බොස්වෙල් විසිල්)
- (වෙන්ට්වර්ත් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1298
01:22:04,007 --> 01:22:06,287
(නාට්‍ය සංගීතය)

1299
01:22:06,367 --> 01:22:07,887
මම අනාගතය දැක්කා.

1300
01:22:09,287 --> 01:22:10,448
(ගැස්ම)

1301
01:22:12,807 --> 01:22:14,608
වෙන කිසිදාක නැති යුද්ධයක්.

1302
01:22:17,128 --> 01:22:19,408
ඔබ විශ්වාස නොකරන ආයුධ.

1303
01:22:20,648 --> 01:22:22,609
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)

1304
01:22:22,689 --> 01:22:24,769
(වෙන්ට්වර්ත්) ස්වභාවධර්මය විනාශ විය.

1305
01:22:26,249 --> 01:22:28,808
මනුෂ්‍ය වර්ගයා දණින් වැටුණා.

1306
01:22:36,690 --> 01:22:38,410
ගබඩාවේ ඇති දේ මම දනිමි.

1307
01:22:40,330 --> 01:22:43,530
(Wentworth) ඒ වගේම මම කොටස දන්නවා
ඔබ පස්දෙනා සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

1308
01:22:45,170 --> 01:22:46,611
මම හිතන්නේ ඔහු අසනීපයි.

1309
01:22:47,171 --> 01:22:48,810
ඇත්තටම අසනීපයි.

1310
01:22:48,891 --> 01:22:50,251
එන්න අපි යනවා.

1311
01:22:50,331 --> 01:22:51,850
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1312
01:22:51,931 --> 01:22:54,051
(Wentworth grunts)

1313
01:22:54,131 --> 01:22:56,131
(සැක සහිත සංගීතය)

1314
01:22:59,652 --> 01:23:01,732
(Wentworth) ඔබ අදහස් කරන්නේ මාව පාවා දීමටයි.

1315
01:23:04,652 --> 01:23:06,092
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැත්නම්.

1316
01:23:06,811 --> 01:23:08,693
- (ජෝර්ජ්) නැහැ! නැහැ!
- (ඩික්) නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1317
01:23:08,773 --> 01:23:11,173
- (ජූලියන්) කරුණාකර!
- (ජෝර්ජ්) ඒක කරන්න එපා! නැහැ!

1318
01:23:12,893 --> 01:23:15,493
- (පිපිරීම)
- (සියල්ල කෑගසයි, කෙඳිරිගාමින්)

1319
01:23:15,573 --> 01:23:17,773
(සුන්බුන් තැටි)

1320
01:23:22,934 --> 01:23:24,294
(ඇන්) අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1321
01:23:25,454 --> 01:23:27,214
(ජෝර්ජ්) තිබිය යුතුයි
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

1322
01:23:30,894 --> 01:23:32,375
මම බොන්නේ නැහැ
ඒ වතුර, ජූලියන්.

1323
01:23:33,735 --> 01:23:36,375
එය ලුණු වලට වඩා නැවුම් ය.

1324
01:23:37,895 --> 01:23:39,775
(ජෝර්ජ්) ඒක එන්න ඕනේ
කොහෙන් හරි.

1325
01:23:42,615 --> 01:23:43,696
(ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි)

1326
01:23:48,416 --> 01:23:49,616
(මැසිවිලි)

1327
01:23:52,736 --> 01:23:54,815
එය මගක්!
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.

1328
01:23:58,777 --> 01:23:59,977
(ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි)

1329
01:24:09,857 --> 01:24:11,857
(ජූලියන් පැන්ටිං)

1330
01:24:14,298 --> 01:24:16,298
(උසස් කරන සංගීතය)

1331
01:24:31,819 --> 01:24:32,980
(ටිමී බුරයි)

1332
01:24:34,220 --> 01:24:35,460
(ටිමී බුරයි)

1333
01:24:42,341 --> 01:24:43,661
(ටිමී බුරයි)

1334
01:24:43,741 --> 01:24:45,061
(සිනාසෙයි)

1335
01:25:14,183 --> 01:25:15,543
(ඇන්) මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1336
01:25:15,623 --> 01:25:17,464
ඉතින්, මූලික වශයෙන්, එම බියකරු මිනිසා

1337
01:25:17,544 --> 01:25:19,464
ෆොන්ට් එකෙන් බිව්වා
සියලු දැනුමෙන්

1338
01:25:19,544 --> 01:25:20,704
ඊට පස්සේ පිස්සුද?

1339
01:25:21,264 --> 01:25:23,144
එය අකුරු නොවේ.
එය ජලය විය.

1340
01:25:23,863 --> 01:25:25,504
එය දූෂිත විය
දිලීර බීජාණු මගින්.

1341
01:25:26,344 --> 01:25:28,224
(ජෝර්ජ්) සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
නයිට්වරු පිස්සු වැටුණා.

1342
01:25:29,265 --> 01:25:31,305
ඒ නිසා ඔවුන්
දිවයින අත්හැරියා.

1343
01:25:31,385 --> 01:25:33,145
ඒකයි මර උගුල් වලින් පිරිලා තියෙන්නේ.

1344
01:25:34,465 --> 01:25:35,945
ඒකයි ශාපයක් තියෙන්නේ.

1345
01:25:36,025 --> 01:25:38,905
මම ඔයාට කිව්වා. හැම ශාපයක්ම
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

1346
01:25:39,545 --> 01:25:41,186
- බීජාණු?
- (ටිමී කෙඳිරිගාමින්)

1347
01:25:41,266 --> 01:25:42,825
පිළිකුල් සහගතයි.

1348
01:25:44,226 --> 01:25:46,706
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
නිධානය කොහෙද.

1349
01:25:47,026 --> 01:25:48,146
අපි පොහොසත් නේද?

1350
01:25:48,226 --> 01:25:49,226
(ටිමී බුරයි)

1351
01:25:50,825 --> 01:25:52,347
අපි මේක රහසක් විදියට තියාගන්න ඕන.

1352
01:25:52,427 --> 01:25:53,507
ඒක භයානක වැඩියි.

1353
01:25:54,587 --> 01:25:55,707
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.

1354
01:25:56,747 --> 01:26:00,267
මෙතැන් සිට, අපි භාරකරුවන්,
ටෙම්ප්ලර්ගේ රහස රකින අය.

1355
01:26:01,947 --> 01:26:03,067
එකඟද?

1356
01:26:03,668 --> 01:26:04,748
එකඟ විය.

1357
01:26:06,708 --> 01:26:08,428
(සුසුම් හෙළයි)
හොඳයි, අපි ගියේ නැහැ

1358
01:26:08,508 --> 01:26:09,748
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් අතින්.

1359
01:26:12,348 --> 01:26:14,228
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
ඒවා වටිනවාද?

1360
01:26:14,308 --> 01:26:15,469
(ජෝර්ජ්) ඒවා විකිණීම සඳහා නොවේ.

1361
01:26:16,189 --> 01:26:17,349
අපි ඒවා තියාගන්නවා.

1362
01:26:17,429 --> 01:26:19,189
එක් එක්, ඒ නිසා අපි මතක තබා ගන්න.

1363
01:26:20,349 --> 01:26:21,429
ගනුදෙනු කරන්න.

1364
01:26:21,509 --> 01:26:23,509
ටිමීට ඔහුගේ කරපටි මත පැළඳිය හැකිය.

1365
01:26:23,589 --> 01:26:24,709
(සිනාසෙයි)

1366
01:26:27,950 --> 01:26:29,470
(ටිමී බුරයි)

1367
01:26:29,550 --> 01:26:31,470
- (ජූලියන්) ජෝර්ජ්!
- (සිනා)

1368
01:26:31,869 --> 01:26:34,470
හැරෙනවා, උත්සාහ කළ මිනිසා
දිවයින මිලදී ගැනීමට

1369
01:26:34,550 --> 01:26:35,990
අන්ත පිස්සෙක් විය.

1370
01:26:36,550 --> 01:26:38,711
ඔහු ඉබාගාතේ යන බව ඔවුහු සොයා ගත්හ
නිරුවතින් වෙරළ වටේ.

1371
01:26:39,711 --> 01:26:41,431
මිනිසුන් විසින් කරත්තයට ගෙන ගියා
සුදු කබා වලින්,

1372
01:26:41,511 --> 01:26:43,791
සහ ඔහුගේ චෙක්පත ආපසු හැරී ගියේය
බැංකුවෙන් ආපසු යන මාර්ගය.

1373
01:26:45,511 --> 01:26:47,551
කිරින් දූපතේ ශාපය
නැවතත් පහර දෙයි.

1374
01:26:49,071 --> 01:26:51,632
ඉතින්, මම බයයි අපි කැඩිලා වගේ
අපි වෙනදා වගේම.

1375
01:26:52,192 --> 01:26:54,952
ඒ වගේම අපිට කන්න දෙන්න කටවල් හතරක් තියෙනවා
ගිම්හානයේ අවසානය දක්වා.

1376
01:26:55,032 --> 01:26:56,871
පහක්, ඔබ බල්ලා ඇතුළත් කළහොත්,
මම කරන.

1377
01:26:56,952 --> 01:26:58,072
(සිනාසෙයි)

1378
01:26:59,752 --> 01:27:00,992
(ෆැනී) නමුත් ඔවුන් දෙස බලන්න.

1379
01:27:01,072 --> 01:27:03,113
- (ටිමී බුරයි)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

1380
01:27:03,193 --> 01:27:05,473
(ෆැනී) ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
ඔයාගේ දුව කොච්චර සතුටින්ද?

1381
01:27:07,953 --> 01:27:09,073
මම පිළිගත යුතුයි.

1382
01:27:10,073 --> 01:27:12,193
ඔවුන් පෙනී සිටියි
ප්‍රසිද්ධියට පත් වීමට.

1383
01:27:13,634 --> 01:27:15,354
(මෘදු සංගීතය)

1384
01:27:15,434 --> 01:27:18,034
- (ටිමී බුරයි)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

1385
01:27:18,114 --> 01:27:19,394
(ටිමී බුරයි)

1386
01:27:22,474 --> 01:27:24,914
(Wentworth මහත්මිය) ඔයා බලනවා
වඩා හොඳයි, තෝමස්, ආදරණීය.

1387
01:27:25,395 --> 01:27:28,075
මම ජෝඩුවක් ගෙනාවා
ජින්ජර් බියර් බෝතල් වලින්.

1388
01:27:28,155 --> 01:27:29,515
ලස්සන සහ ගිනිමය.

1389
01:27:30,155 --> 01:27:31,635
ඔබ එයට කැමති ආකාරය පමණි.

1390
01:27:31,715 --> 01:27:33,715
(නාට්‍ය සංගීතය)

1391
01:27:41,236 --> 01:27:45,236
මට වචනයක් තිබුණා
මම එන ගමන් Dr Graves එක්ක.

1392
01:27:45,316 --> 01:27:49,757
තවද, සිතන පරිදි, මේවා කරදරකාරී ය
ඔබ දැක ඇති දර්ශන

1393
01:27:49,836 --> 01:27:51,677
සරලව වලිගය වනු ඇත.

1394
01:27:56,197 --> 01:27:57,876
ඒක සහනයක් වෙයි නේද?

1395
01:28:00,318 --> 01:28:01,998
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

1396
01:28:07,718 --> 01:28:09,798
ඔබට කොහොමද, ආදරණීය?

1397
01:28:09,877 --> 01:28:11,719
(වෙන්ට්වර්ත් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1398
01:28:13,919 --> 01:28:16,838
මට දැනෙනවා කියලා මම පිළිගන්නවා
ඩම්ප් වල ටිකක් පහළට

1399
01:28:16,919 --> 01:28:17,919
ටිකක් ආපසු එහි.

1400
01:28:21,599 --> 01:28:22,719
නමුත් දැන්...

1401
01:28:24,720 --> 01:28:26,360
මම අනාගතය දෙස බලන විට ...

1402
01:28:29,080 --> 01:28:32,520
මට කිසිවක් නොපෙනේ
නමුත් දිලිසෙන අවස්ථා.

1403
01:28:32,600 --> 01:28:35,321
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය)

1404
01:28:36,161 --> 01:28:38,161
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

1405
01:28:40,401 --> 01:28:42,081
(රොකට් ගර්ජනා)

1406
01:28:44,001 --> 01:28:46,001
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය තීව්‍ර වේ)

1407
01:28:49,922 --> 01:28:52,482
(සතුටුදායක නර්තන සංගීතය)