1
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
Ne treba ti njegovo odobrenje, samo ga želiš.
2
00:03:52,160 --> 00:03:54,038
Koja je razlika?
3
00:03:54,200 --> 00:03:57,238
Pa, većina onoga što nazivamo potrebama su želje.
4
00:03:57,400 --> 00:03:59,392
Trebamo zrak za disanje...
5
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
voda, toplina, hrana za jelo.
6
00:04:02,280 --> 00:04:04,158
Kad smo kod toga...
7
00:04:04,320 --> 00:04:07,233
Ali ostalo - ljubav, odobravanje, priznanje...
8
00:04:07,400 --> 00:04:09,676
hvale, što god- oni su želje.
9
00:04:09,840 --> 00:04:11,718
Dakle, što je seks?
10
00:04:11,880 --> 00:04:13,872
Je li to potreba ili želja?
11
00:04:14,960 --> 00:04:17,031
Pa, oboje, ako to radiš kako treba.
12
00:04:42,560 --> 00:04:44,233
Ali zar ne želiš djecu?
13
00:04:44,400 --> 00:04:47,711
- Naravno da želim.
- Onda želiš brak na kraju.
14
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
Nisam znao da si tako konvencionalan.
15
00:04:52,120 --> 00:04:55,557
Negdje u Kini postoji provincija
gdje živi narod Mosuo.
16
00:04:56,440 --> 00:05:00,354
Glava obitelji je majka odn
baka koja kontrolira obiteljske financije.
17
00:05:00,520 --> 00:05:04,036
Brak ne postoji.
Umjesto toga, prakticiraju hodajući brak.
18
00:05:04,200 --> 00:05:08,035
Žena može pozvati muškarca u svoju kolibu
provesti slatku noć.
19
00:05:08,800 --> 00:05:10,678
Ali on mora otići do zore.
20
00:05:10,840 --> 00:05:12,832
Ja sam za to.
21
00:05:13,480 --> 00:05:18,157
Mosuo jezik nema riječi za "rat",
"ubojstvo" ili "silovanje" i nema zatvora.
22
00:05:18,320 --> 00:05:19,754
Razmisli o tome.
23
00:05:19,920 --> 00:05:21,912
Ostao bih bez posla.
24
00:05:22,080 --> 00:05:23,753
- Hm, kao i ja.
25
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
Moram uzeti ovo.
26
00:05:39,400 --> 00:05:42,472
Ne želimo da se ovo pretvori u
međunarodna bitka za skrbništvo.
27
00:05:42,640 --> 00:05:46,031
Moramo uzeti u obzir emocionalno blagostanje
svoje djece.
28
00:05:46,200 --> 00:05:48,874
Želim ih natrag što prije.
Ovo je neprihvatljivo.
29
00:05:49,040 --> 00:05:51,839
- Zašto te dovraga plaćam?
- Idem u ured...
30
00:05:52,000 --> 00:05:55,038
sutra, onda možemo razgovarati o tome.
31
00:05:55,720 --> 00:05:57,598
Prvo ću te nazvati.
32
00:05:57,760 --> 00:05:59,752
- Bolje bi ti bilo.
- OK, bok.
33
00:06:04,280 --> 00:06:06,158
trebao bih ići.
34
00:06:06,320 --> 00:06:09,279
- Petak je navečer.
- Čini se da imam posla.
35
00:06:34,840 --> 00:06:36,991
sta to radis Upravo sam ti donio piće.
36
00:06:37,160 --> 00:06:40,392
Već sam dva popio. To je moja granica.
Tri i ja sam bilo čiji.
37
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
To je plan.
38
00:06:42,200 --> 00:06:44,192
Znam, zato idem kući.
39
00:08:20,520 --> 00:08:23,194
Zovem policiju.
Ako si još ovdje, trebao bi otići.
40
00:08:23,360 --> 00:08:25,352
Zovem policiju.
41
00:08:38,960 --> 00:08:40,519
Policijski službenici!
42
00:08:42,240 --> 00:08:44,232
Ulazimo s isukanim oružjem.
43
00:08:45,040 --> 00:08:48,716
Ako ima ikoga u kući,
odmah objavite svoju prisutnost.
44
00:08:58,200 --> 00:09:01,193
Alpha Papa 10 do Uniforme,
sada provjeravam stražnji dio.
45
00:09:38,640 --> 00:09:40,313
Policajac.
46
00:09:42,360 --> 00:09:44,352
- U redu je, ovdje nema nikoga.
- OK.
47
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Tata?
48
00:10:08,520 --> 00:10:10,512
gdje si bio
49
00:10:16,480 --> 00:10:18,358
Što radiš izvan kreveta?
50
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Bio sam uplašen.
Probudio sam se, a tebe nije bilo.
51
00:10:21,600 --> 00:10:23,876
Samo sam izletio, samo do cjelonoćne trgovine.
52
00:10:24,040 --> 00:10:25,235
Zašto?
53
00:10:25,400 --> 00:10:26,959
Da nabavim tablete protiv glavobolje.
54
00:10:27,120 --> 00:10:31,433
Imamo tablete protiv glavobolje.
Mama ih drži u kupaonici.
55
00:10:31,600 --> 00:10:33,114
Prošlo je samo pet minuta.
56
00:10:33,280 --> 00:10:35,158
Ne, niste, bili ste godinama.
57
00:10:35,320 --> 00:10:36,595
Zvala sam tvoj telefon.
58
00:10:36,760 --> 00:10:38,752
Nisam ga ponio sa sobom.
59
00:10:39,920 --> 00:10:41,593
dođi ovamo
60
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
Što je u tvojoj torbi?
61
00:10:51,520 --> 00:10:53,398
To su samo neke stvari iz dućana.
62
00:10:53,560 --> 00:10:57,395
Pokušao sam nazvati mamu
ali krivo sam shvatio njezin broj.
63
00:11:00,760 --> 00:11:02,240
žao mi je
64
00:11:02,400 --> 00:11:04,676
Obećavam da neću otići i opet te ostaviti, OK?
65
00:11:04,840 --> 00:11:06,832
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.
66
00:11:07,480 --> 00:11:09,551
Samo nemoj reći mami, ljutit će se.
67
00:11:09,720 --> 00:11:11,359
sa mnom?
68
00:11:11,520 --> 00:11:13,512
Ne, ne, sa mnom.
69
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Poljubi Maca.
70
00:11:27,840 --> 00:11:30,036
- Je li ovo tvoje donje rublje?
- da
71
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
O moj Bože.
72
00:11:36,320 --> 00:11:38,198
Je li i to tvoje?
73
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
Da.
74
00:11:40,880 --> 00:11:44,191
I nisi tek tako ostavio ove stvari
sebe na krevetu?
75
00:11:45,520 --> 00:11:47,000
Ne, ja...
76
00:11:48,720 --> 00:11:50,040
br.
77
00:11:50,680 --> 00:11:52,751
Gdje si bila večeras, Sarah?
78
00:11:53,480 --> 00:11:55,836
Vani s nekim kolegama u centru grada.
79
00:11:56,000 --> 00:11:58,640
- A čime se baviš?
- Ja sam odvjetnik.
80
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
A ti si pio?
81
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
Samo malo vina.
82
00:12:02,480 --> 00:12:04,472
Koliko vina, Sarah?
83
00:12:55,760 --> 00:12:57,752
Nema tragova nasilnog ulaska.
84
00:12:58,640 --> 00:13:00,518
Tko još ima ključeve od kuće?
85
00:13:00,680 --> 00:13:02,558
Moja sestra, ona ima ključeve.
86
00:13:02,720 --> 00:13:04,677
Ne bi ovo učinila iz šale?
87
00:13:04,840 --> 00:13:06,194
Što? br.
88
00:13:06,360 --> 00:13:08,238
Nemaš dečka koji ima ključeve?
89
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
br.
90
00:13:10,760 --> 00:13:12,752
Bivši je mogao zadržati ključeve?
91
00:13:13,520 --> 00:13:16,274
Hm...ne znam.
92
00:13:17,280 --> 00:13:19,158
- Vidim da imaš mačku.
- Da.
93
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
Mačka nije mogla...
Ne znam, bio na krevetu?
94
00:13:24,400 --> 00:13:26,710
Jeste li provjerili potkrovlje?
Možete li provjeriti potkrovlje?
95
00:13:30,680 --> 00:13:32,399
Nedostaje li nešto?
96
00:13:34,200 --> 00:13:36,192
Gdje se držalo donje rublje?
97
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
Donje rublje...
bio je ovdje u ove dvije gornje ladice.
98
00:13:39,720 --> 00:13:42,599
Druga stvar
bio u ladici noćnog ormarića.
99
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
mislim...
100
00:13:49,520 --> 00:13:51,512
možda je nešto donjeg rublja nestalo.
101
00:14:09,160 --> 00:14:11,038
Pokrovlje je čisto.
102
00:14:17,360 --> 00:14:19,795
- To je klijent.
- Nije li kasno za to?
103
00:14:19,960 --> 00:14:21,235
Da, jest.
104
00:14:21,400 --> 00:14:23,392
Mislim da bi možda trebao otići.
105
00:14:24,240 --> 00:14:26,277
Moram ustati ujutro da bih se pozabavio ovime.
106
00:14:28,280 --> 00:14:31,352
Stvarno cijenim što ste došli
ali moram spavati.
107
00:14:32,680 --> 00:14:35,957
Ako si zabrinut, trebao bi ostati s njim
član obitelji ili prijatelj.
108
00:14:36,120 --> 00:14:38,077
Ovaj... da, nazvat ću sestru.
109
00:14:38,240 --> 00:14:41,039
- Samo pazi da se nikamo ne voziš.
- Neću.
110
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
Ako niste sigurni tko bi još mogao imati ključeve,
promijeniti brave.
111
00:14:44,080 --> 00:14:45,878
Hoću, hvala.
112
00:14:47,320 --> 00:14:49,312
Oprosti, samo želim ići u krevet.
113
00:14:52,840 --> 00:14:56,390
Provjerili smo prostor i okolinu
područje. Uljez nije pronađen.
114
00:14:56,560 --> 00:15:00,713
Dali smo jamstva da ćemo platiti prolaz
pažnju tijekom cijele noći.
115
00:15:00,880 --> 00:15:02,394
Što?
116
00:15:02,560 --> 00:15:04,438
Je li to mogla biti mačka?
117
00:15:04,600 --> 00:15:06,239
Ona je pijana.
118
00:15:06,400 --> 00:15:08,915
To joj je isprika. Koja je tvoja?
119
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
Mogla si zagrijati moju stranu za mene.
120
00:15:39,520 --> 00:15:41,512
Zašto bih to učinio?
121
00:15:42,240 --> 00:15:44,232
Ti užasan čovječe.
122
00:16:28,000 --> 00:16:30,231
To bi bio detektiv Gibson?
123
00:16:30,400 --> 00:16:32,471
- Da, gospođo.
- Onda bih to bio ja.
124
00:16:42,960 --> 00:16:44,155
Stella.
125
00:16:44,960 --> 00:16:46,952
Drago mi je da te vidim.
126
00:16:47,560 --> 00:16:49,438
Oklopni auto, Jim.
127
00:16:49,600 --> 00:16:51,592
Dobrodošli u Belfast.
128
00:16:55,080 --> 00:16:57,072
On je dobar čovjek, vrlo iskusan.
129
00:16:58,400 --> 00:17:02,872
Prije svega, želimo napredovati
istraga. Ne želimo suđenje putem revizije.
130
00:17:03,040 --> 00:17:06,431
Radio sam 28-dnevne preglede prije... gospodine.
131
00:17:06,600 --> 00:17:09,274
Ne ovdje, nisi. Ovdje stvari stoje drugačije.
132
00:17:09,440 --> 00:17:12,717
Što, sve to
"Moj Isus je bolji od tvog Isusa"?
133
00:17:13,600 --> 00:17:15,637
Policija je ovdje politička, Stella.
134
00:17:15,800 --> 00:17:17,792
I nije u Metu?
135
00:17:18,800 --> 00:17:22,157
Žrtvin bivši punac je unionistički zastupnik.
136
00:17:22,320 --> 00:17:27,111
Morgan Monroe, unionistički zastupnik, bivši odvjetnik,
predsjednik Nezavisne policijske uprave.
137
00:17:27,280 --> 00:17:29,237
Nisam ušao ovamo potpuno nespreman.
138
00:17:29,400 --> 00:17:30,959
Dobro.
139
00:17:33,640 --> 00:17:35,632
Nemamo ništa, Stella.
140
00:17:37,480 --> 00:17:40,871
Ubojica je tamo negdje
a nemamo baš ništa.
141
00:18:49,080 --> 00:18:51,197
Ovo je detektiv Gibson.
142
00:18:51,840 --> 00:18:55,151
Vidjela je tvoj dosje
pa ću vam dopustiti da se sami predstavite.
143
00:18:55,320 --> 00:18:57,198
Garrett Brink. Drago mi je.
144
00:18:57,360 --> 00:18:59,033
Trebate li nešto?
145
00:18:59,200 --> 00:19:01,999
- Oh, je li to kava?
- Zapravo je teško reći.
146
00:19:03,480 --> 00:19:05,039
Riskirat ću šalicu.
147
00:19:07,240 --> 00:19:09,118
Odnijet ću vaš slučaj u hotel.
148
00:19:09,280 --> 00:19:11,272
Hvala, gospodine.
149
00:19:22,520 --> 00:19:24,512
Prošla su tri mjeseca.
150
00:19:25,720 --> 00:19:27,996
A ja nisam ni zakoračila u njegovu sobu.
151
00:19:32,080 --> 00:19:35,391
Limenka Coca-Cole koju je popio dan prije
još uvijek sjedi tamo.
152
00:19:38,720 --> 00:19:40,916
Znaš, prvo sam mislio da je virus.
153
00:19:41,080 --> 00:19:43,072
Već ste mu rekli.
154
00:19:44,680 --> 00:19:46,672
Dala sam mu paracetamol.
155
00:19:48,720 --> 00:19:51,713
Dok su ga stavili na antibiotike,
bilo je prekasno.
156
00:19:51,880 --> 00:19:53,951
Dječak je liječnicima rekao da se osjeća bolje.
157
00:19:54,120 --> 00:19:56,794
Rekao bi bilo što
da se pusti kući.
158
00:20:02,600 --> 00:20:04,114
jedete li
159
00:20:05,440 --> 00:20:07,079
Ne baš.
160
00:20:08,760 --> 00:20:10,433
Kako stoje stvari u spavaćoj sobi?
161
00:20:24,480 --> 00:20:26,472
Prije nego su ga odveli,
162
00:20:27,600 --> 00:20:29,592
Naslikao sam mu ruke i noge.
163
00:20:33,520 --> 00:20:35,512
I napravio otiske.
164
00:20:40,680 --> 00:20:43,195
Još troje ljudi živi zbog njega.
165
00:20:45,360 --> 00:20:49,320
Dječačiću se vratio vid
zbog našeg Danijela.
166
00:20:52,240 --> 00:20:53,879
To je nešto.
167
00:20:57,680 --> 00:20:59,672
Gotovo kao da još uvijek živi.
168
00:21:00,760 --> 00:21:02,399
negdje...
169
00:21:02,560 --> 00:21:04,552
srce mu kuca.
170
00:21:07,200 --> 00:21:09,192
- Uđi.
171
00:21:11,440 --> 00:21:14,239
Ovaj...Jerry McElroy. Tražio si da me vidiš.
172
00:21:14,400 --> 00:21:16,392
Uđi, Jerry.
173
00:21:17,320 --> 00:21:19,960
- Ja sam detektiv Gibson.
- Gospođo.
174
00:21:20,120 --> 00:21:22,112
Ovo je DCI Brink, kojeg mislim da poznajete.
175
00:21:22,280 --> 00:21:24,272
Jerry i ja smo davno prošli.
176
00:21:25,040 --> 00:21:26,394
Sjednite.
177
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
Doveli su me iz Metropolitena
Policija će obaviti očevid
178
00:21:31,240 --> 00:21:34,233
u istragu
ubojstva Alice Monroe.
179
00:21:34,400 --> 00:21:36,278
Da, gospođo.
180
00:21:36,440 --> 00:21:39,592
Kao viši istražni časnik
u tom slučaju, Jerry,
181
00:21:39,760 --> 00:21:43,720
želimo blisko surađivati s vama
da unaprijedimo istragu, ako možemo,
182
00:21:43,880 --> 00:21:45,712
da se ne zamjeri.
183
00:21:46,360 --> 00:21:49,558
Ako se pregledom utvrde problemi,
184
00:21:49,880 --> 00:21:54,432
bit ćete odmah obaviješteni
tako da se mogu poduzeti korektivne mjere ako je moguće.
185
00:21:54,600 --> 00:21:56,193
Vidim.
186
00:21:56,360 --> 00:22:00,673
Gledat ću odgovor na istragu,
prve radnje na mjestu događaja,
187
00:22:00,840 --> 00:22:03,719
prikupljanje informacija,
upravljanje svjedocima i osumnjičenicima,
188
00:22:03,880 --> 00:22:06,475
forenzička pitanja,
upravljanje izložbom i podnošenje.
189
00:22:06,640 --> 00:22:10,031
I ja ću pogledati vođenje evidencije,
upravljanje dokumentima,
190
00:22:10,200 --> 00:22:15,594
radna administracija, komunikacije -
interno i eksterno – s obitelji žrtve.
191
00:22:15,760 --> 00:22:20,357
S vremenom ćemo pročitati svu dokumentaciju
koji se odnosi na upit.
192
00:22:21,440 --> 00:22:25,559
I u tu svrhu, trebat će mi vaša knjiga pravila
i svoju akcijsku knjigu.
193
00:22:26,040 --> 00:22:28,032
Imam ih ovdje.
194
00:22:30,200 --> 00:22:31,634
Ima li pitanja?
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,752
Osjećam se tako usamljeno.
196
00:22:43,720 --> 00:22:45,598
Imaš li nešto za reći, Jimmy?
197
00:22:45,760 --> 00:22:47,274
Naravno da nema.
198
00:22:47,440 --> 00:22:49,318
Sjedeći tamo...
199
00:22:49,480 --> 00:22:50,914
tvrdi čovjek.
200
00:22:53,160 --> 00:22:55,356
Beskorisno gubljenje prostora.
201
00:22:59,440 --> 00:23:02,035
Muškarci i žene različito izražavaju tugu, Liz.
202
00:23:03,560 --> 00:23:05,552
Pokušajte ne praviti usporedbe.
203
00:23:09,320 --> 00:23:11,516
Koliko dugo ću se osjećati ovako, Paul?
204
00:23:27,240 --> 00:23:29,118
Vrata se zatvaraju.
205
00:23:29,280 --> 00:23:32,478
Kako stoje stvari u spavaćoj sobi
nije tvoja jebena stvar.
206
00:23:32,640 --> 00:23:34,916
Oprostite ako vam pitanje nije ugodno.
207
00:23:35,080 --> 00:23:37,549
Neudobno niti ne počinje prikrivati.
208
00:23:37,720 --> 00:23:42,397
Moja žena kaže da je tješi kada razmišlja o tome
naš mrtvi sin daje život drugima.
209
00:23:43,640 --> 00:23:45,518
I kako se osjećaš?
210
00:23:45,680 --> 00:23:49,560
Kako se zbog toga osjećam?
Njegovo srce kuca u grudima nekog tajga?
211
00:23:49,720 --> 00:23:51,712
Muka mi je.
212
00:23:52,360 --> 00:23:54,352
Radio sam stvari...
213
00:23:55,440 --> 00:23:57,432
loše stvari, u prošlosti.
214
00:23:58,160 --> 00:23:59,719
Stvarno loše stvari.
215
00:24:00,480 --> 00:24:02,472
I moj sin je platio cijenu.
216
00:24:04,800 --> 00:24:07,190
Tvoj sin je imao bakterijski meningitis, Jimmy.
217
00:24:07,880 --> 00:24:09,872
bolest. to je sve
218
00:24:14,520 --> 00:24:18,275
Ne vjeruješ da sin mora platiti
za grijehe svoga oca?
219
00:24:20,160 --> 00:24:21,719
Ne, ne znam.
220
00:24:22,920 --> 00:24:24,593
Zar ne vjerujete u Boga?
221
00:24:25,800 --> 00:24:27,075
Jimmy, pusti me.
222
00:24:27,240 --> 00:24:28,879
odgovori mi.
223
00:24:31,040 --> 00:24:33,032
Naravno da vjerujem u Boga.
224
00:24:34,120 --> 00:24:35,793
I u Isusa Krista.
225
00:24:35,960 --> 00:24:39,590
Vidio sam anđele
penjanje i spuštanje Jakovljevim ljestvama.
226
00:24:40,840 --> 00:24:42,832
Je li to ono što želiš čuti?
227
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
Nema šanse u što ja vjerujem, Jimmy.
228
00:24:46,040 --> 00:24:48,032
Važno je ono u što vjerujete.
229
00:24:50,760 --> 00:24:52,353
Pusti me.
230
00:24:58,080 --> 00:25:00,151
Kakvo je uopće ime Spector?
231
00:25:00,880 --> 00:25:02,872
To je ruski...židovski.
232
00:25:04,560 --> 00:25:06,552
To mnogo objašnjava.
233
00:26:44,320 --> 00:26:46,198
Tata, vidi što sam našao.
234
00:26:46,360 --> 00:26:49,512
Gdje si to nabavio?
Ne bi trebao birati stvari.
235
00:26:49,680 --> 00:26:51,672
Bilo je na podu.
236
00:26:52,240 --> 00:26:54,232
ne lažem.
237
00:26:54,760 --> 00:26:56,752
Daj mi ga.
238
00:26:58,080 --> 00:26:59,639
hajde
239
00:27:04,560 --> 00:27:05,835
hej
240
00:27:06,000 --> 00:27:07,878
hej Jesi li dobro?
241
00:27:08,040 --> 00:27:10,032
Hoćemo li sjesti?
242
00:27:16,120 --> 00:27:18,476
Koliko rastem svake noći?
243
00:27:18,920 --> 00:27:20,991
Ne znam - malo, vjerojatno.
244
00:27:21,800 --> 00:27:25,157
Ali znaš da samo rasteš
ako idete spavati odmah u vrijeme spavanja
245
00:27:25,320 --> 00:27:27,198
i spavaš cijelu noć.
246
00:27:27,360 --> 00:27:29,795
- Trebao si me nazvati.
- Nisam te htio probuditi.
247
00:27:29,960 --> 00:27:31,633
Nisam htio probuditi Lucy.
248
00:27:31,800 --> 00:27:34,713
Ja sam tvoja sestra, zaboga!
Trebao si doći.
249
00:27:34,880 --> 00:27:37,918
Bio sam umoran. Popio sam nekoliko čaša vina.
250
00:27:38,080 --> 00:27:39,799
Čak i tako.
251
00:27:41,600 --> 00:27:44,069
Razmišljao sam. Tko bi još mogao imati ključeve?
252
00:27:44,240 --> 00:27:46,311
Sada nitko, promijenio sam brave.
253
00:27:46,480 --> 00:27:48,358
Prednji, u svakom slučaju.
254
00:27:48,520 --> 00:27:51,240
Potrebno je zamijeniti stražnja vrata,
očito.
255
00:27:53,680 --> 00:27:58,232
Drago mi je što imam osam godina.
To je najstariji koji sam bio u cijelom životu.
256
00:27:59,240 --> 00:28:02,551
Zašto ne ostaneš s nama,
barem dok se ne završe stražnja vrata?
257
00:28:02,720 --> 00:28:04,712
Ne mogu, imam previše posla.
258
00:28:05,720 --> 00:28:07,712
da idemo hajde
259
00:28:09,640 --> 00:28:11,711
Bože, kako si težak!
260
00:28:13,440 --> 00:28:15,432
Pričaj mi o tri slijepa miša.
261
00:28:17,000 --> 00:28:19,196
Oh, to je najbolji osmijeh na cijelom svijetu.
262
00:28:19,360 --> 00:28:22,432
Nema dokaza o obrambenim ranama.
263
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Možda je bila... previše uplašena ili zamišljena
suradnja bi poboljšala stvari,
264
00:28:29,920 --> 00:28:33,311
ili ju je svladao
pa nije imala prilike uzvratiti.
265
00:28:33,480 --> 00:28:35,073
Ali kako god...
266
00:28:35,240 --> 00:28:37,550
imao je stvari potpuno pod svojom kontrolom.
267
00:28:40,680 --> 00:28:43,957
Što me navodi na razmišljanje
da mu ovo nije prvo ubojstvo.
268
00:28:45,240 --> 00:28:50,713
Patolog navodi opsežan petehijal
krvarenja, što sugerira da...
269
00:28:52,960 --> 00:28:56,431
..ubojica je stezao i olabavio
njegov stisak oko njezina grla
270
00:28:56,600 --> 00:28:59,434
u razdoblju od 45 minuta do sat vremena.
271
00:29:03,680 --> 00:29:07,037
Bio sam dio tima za pregled,
ovo je zapravo bio sedmodnevni pregled.
272
00:29:07,200 --> 00:29:10,750
Sjećam se patologa na tom slučaju
čineći isto zapažanje.
273
00:29:10,920 --> 00:29:12,798
- Kada je to bilo?
- Prije tri mjeseca.
274
00:29:12,960 --> 00:29:15,953
Mislilo se u to vrijeme,
i još uvijek je, koliko ja znam,
275
00:29:16,120 --> 00:29:18,316
da je ubojica bio poznat žrtvi.
276
00:29:19,120 --> 00:29:21,715
Imala je, u trenutku smrti,
više od jednog dečka.
277
00:29:21,880 --> 00:29:25,999
Dečko jedan je brzo eliminiran,
dečko dva napustio zemlju.
278
00:29:26,160 --> 00:29:28,038
Pobjegao, nestao.
279
00:29:28,200 --> 00:29:30,351
On ostaje glavni osumnjičenik, vjerujem.
280
00:29:30,520 --> 00:29:32,398
Bijela, profesionalna žena?
281
00:29:32,560 --> 00:29:34,438
Učiteljica na sveučilištu.
282
00:29:34,600 --> 00:29:36,592
U ranim 30-ima?
283
00:29:42,360 --> 00:29:44,033
Pozirao nakon smrti?
284
00:29:45,000 --> 00:29:49,040
Samo ako nazoveš da si punjen
u ormaru spavaće sobe pozirao.
285
00:29:57,400 --> 00:29:59,278
Kako se zvala?
286
00:29:59,440 --> 00:30:01,432
Fiona Gallagher.
287
00:30:07,240 --> 00:30:10,756
Bit predanog odnosa
je ekskluzivnost -
288
00:30:10,920 --> 00:30:12,798
fizički i emocionalni.
289
00:30:12,960 --> 00:30:16,032
Sve što zadire u to
je varanje i štetno.
290
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
Isuse, trebao si
svoju dnevnu TV emisiju.
291
00:30:19,560 --> 00:30:21,279
Što je to, 20 funti po plesu?
292
00:30:21,440 --> 00:30:24,717
To je novac koji ste mogli potrošiti na svoju djecu
ili čak na mene.
293
00:30:24,880 --> 00:30:27,156
Možda ne bi trebao proći
moji džepovi.
294
00:30:27,320 --> 00:30:29,198
Sedam godina braka.
295
00:30:29,360 --> 00:30:31,317
Sedam godina braka i sad ovo.
296
00:30:31,480 --> 00:30:35,076
Isuse, ništa se ne događa na tim mjestima.
To je samo flert.
297
00:30:35,240 --> 00:30:38,756
Dakle, to je ime koje dajete nekome
guraju ti svoje sise u lice?
298
00:30:38,920 --> 00:30:40,593
Jeste, to je flert!
299
00:30:40,760 --> 00:30:43,594
Obećanje nečega
to se nikada neće dogoditi.
300
00:30:43,760 --> 00:30:45,752
Samo zato što te nijedna plesačica na laptopu ne bi imala.
301
00:30:45,920 --> 00:30:48,435
- Plesačica u krilu.
- Što?
302
00:30:48,600 --> 00:30:50,990
Ne prijenosno računalo, plesačica u krilu.
303
00:30:52,240 --> 00:30:54,675
Gledanje nije varanje. To je samo fantazija.
304
00:30:54,840 --> 00:30:58,516
Sami ste krivi što su vas uhvatili.
Trebao si uništiti dokaze.
305
00:30:58,680 --> 00:31:00,672
- Beskorisno.
- Opet isto.
306
00:31:57,800 --> 00:31:59,154
Oprostite.
307
00:31:59,320 --> 00:32:01,118
Je li ovo tvoja torbica?
308
00:32:02,400 --> 00:32:05,074
- Da, jest.
- Bilo je na podu.
309
00:32:05,920 --> 00:32:08,230
Oh, hm...hvala vam puno.
310
00:32:34,800 --> 00:32:36,678
Bok. Kakvi su bili?
311
00:32:36,840 --> 00:32:38,069
Fino.
312
00:32:38,240 --> 00:32:39,959
Jeste li lijepo proveli večer?
313
00:32:40,120 --> 00:32:42,112
Jako lijepo.
314
00:32:43,440 --> 00:32:45,432
- Četiri sata?
- Hvala.
315
00:32:58,800 --> 00:33:00,792
Paul će te otpratiti kući.
316
00:33:11,440 --> 00:33:13,432
Engleski, volim.
317
00:33:14,280 --> 00:33:16,158
umjetnost...
318
00:33:16,320 --> 00:33:18,312
volim glazbu.
319
00:33:19,960 --> 00:33:21,838
Ja sam pjevačica.
320
00:33:22,000 --> 00:33:23,878
Kakav pjevač?
321
00:33:24,040 --> 00:33:26,032
Postavio sam par klipova na internet.
322
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
Stvarno?
323
00:33:28,760 --> 00:33:30,638
Trebao bi pogledati.
324
00:33:30,800 --> 00:33:32,678
Možda i hoću.
325
00:33:32,840 --> 00:33:34,718
Gdje te mogu naći?
326
00:33:34,880 --> 00:33:36,872
Oh, ne, neću ti to reći.
327
00:33:38,760 --> 00:33:41,639
Ako ih želiš vidjeti,
morat ćeš raditi na tome.
328
00:33:41,800 --> 00:33:43,792
Prati me.
329
00:33:45,120 --> 00:33:46,998
vrijedan sam toga.
330
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
Izgledaš drugačije nego kad si posljednji put čuvao dijete.
331
00:33:53,760 --> 00:33:55,752
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
332
00:33:56,640 --> 00:33:57,915
Da.
333
00:33:58,080 --> 00:34:00,072
Skinuli su mi aparatić.
334
00:34:04,640 --> 00:34:06,632
Hvala ti što si me otpratio kući.
335
00:36:00,280 --> 00:36:02,272
Što je s tobom?
336
00:36:02,920 --> 00:36:04,912
Mm? Svađali ste se?
337
00:36:23,240 --> 00:36:26,551
- U redu je, Olivia. OK, draga, mamina...
- Mama!
338
00:36:38,800 --> 00:36:40,678
Tiho, u redu je.
339
00:36:40,840 --> 00:36:42,559
Sve je u redu.
340
00:36:42,720 --> 00:36:44,598
Upravo si ružno sanjao.
341
00:36:44,760 --> 00:36:47,195
u redu je u redu je
342
00:36:52,640 --> 00:36:53,915
Ssh
343
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
mama...
344
00:36:57,120 --> 00:36:59,271
Mama je ovdje. Sve je u redu, dođi ovamo.
345
00:36:59,440 --> 00:37:01,432
Sve je u redu, bio je to samo ružan san.
346
00:37:01,600 --> 00:37:03,478
u redu je Pss, sss.
347
00:37:03,640 --> 00:37:05,632
u redu je
348
00:37:06,200 --> 00:37:08,351
Sve je u redu. To je to. Mama je ovdje.
349
00:37:08,520 --> 00:37:10,239
Ssh
350
00:37:12,280 --> 00:37:14,272
U redu je, u redu je.
351
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
Pss, sss.
352
00:38:01,960 --> 00:38:03,952
- Ssh
353
00:38:07,920 --> 00:38:09,912
kako je ona
354
00:40:07,360 --> 00:40:09,272
hej spavaš li
355
00:40:09,440 --> 00:40:10,920
br.
356
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
kako je ona
357
00:40:15,120 --> 00:40:18,830
Jesi li joj rekao da neće rasti
ako nije spavala cijelu noć?
358
00:40:20,000 --> 00:40:22,276
Moraš paziti što joj govoriš.
359
00:40:24,640 --> 00:40:26,632
Već mjesecima ima noćne more.
360
00:40:26,800 --> 00:40:28,519
To što sam rekao nema veze s tim.
361
00:40:29,760 --> 00:40:31,638
Ne voli da je zadirkuju,
362
00:40:31,800 --> 00:40:33,792
pogotovo ne njezin tata.
363
00:40:46,400 --> 00:40:50,110
Samo bih volio da znam što joj se događa u glavi
kad je takva.
364
00:40:52,680 --> 00:40:55,593
Nitko ne zna što se događa
u tuđem umu.
365
00:40:56,800 --> 00:40:58,792
Život bi bio nepodnošljiv da to učinimo.
366
00:41:54,160 --> 00:41:56,117
Nadam se da te ne sprječavam u crkvu.
367
00:41:56,280 --> 00:41:58,272
Već sam bila.
368
00:42:15,560 --> 00:42:18,678
Doveo sam te da napreduješ
istraga Monroe.
369
00:42:19,000 --> 00:42:21,959
Trebate novu i značajnu liniju upita.
370
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
I povezivanje ova dva ubojstva
dao bi ti jedan.
371
00:42:26,120 --> 00:42:30,194
Već imamo glavnog osumnjičenog
u slučaju Gallagher, Patrick Warwick.
372
00:42:30,840 --> 00:42:35,631
Njegov brat je dao DNK koja je obiteljska
podudaraju se s DNK prikupljenim na mjestu zločina.
373
00:42:35,800 --> 00:42:37,678
To ne znači da je to bio ubojičin DNK.
374
00:42:37,840 --> 00:42:39,877
Bila je u vezi s Warwickom,
375
00:42:40,040 --> 00:42:42,475
tako da ne čudi njegova sperma
bio u njenom jednjaku.
376
00:42:42,640 --> 00:42:45,792
- Ako je nije ubio, zašto je onda pobjegao?
- Ne znam.
377
00:42:45,960 --> 00:42:50,034
Nije bilo traga nasilnog ulaska, tako je i bilo
pretpostavila da je poznavala ubojicu i pustila ga unutra.
378
00:42:50,200 --> 00:42:52,157
Ali mislim da je ta pretpostavka pogrešna.
379
00:42:52,320 --> 00:42:56,075
Od početka je tretiran kao samorješavatelj
i mislim da je to pogrešno.
380
00:42:56,240 --> 00:42:58,436
Alice Monroe pronađena je pozirala u svom krevetu,
381
00:42:59,120 --> 00:43:00,952
Gallagher strpan u ormar.
382
00:43:01,120 --> 00:43:05,558
Post mortem interval stavlja vrijeme smrti
sat vremena prije nego što je otkrivena.
383
00:43:05,720 --> 00:43:08,440
Nazvala je svog dečka i rekla
izlazila je s prijateljicama.
384
00:43:08,600 --> 00:43:11,069
Došao je kući nakon posla
u 1:30 ujutro,
385
00:43:11,240 --> 00:43:13,994
pretpostavio da je još vani i nazvao ju je.
386
00:43:14,160 --> 00:43:16,038
Zazvonio joj je telefon u ormaru,
387
00:43:16,200 --> 00:43:19,591
otišao je pogledati
i našao ju je unutra, mrtvu.
388
00:43:19,760 --> 00:43:24,835
Moguće je da je ubojica još uvijek bio s njom
dečko je došao kući i uznemirio ga.
389
00:43:25,000 --> 00:43:26,798
Pa ju je gurnuo u ormar i pobjegao.
390
00:43:28,920 --> 00:43:30,434
Ja to jednostavno ne kupujem.
391
00:43:30,600 --> 00:43:35,470
To bi predstavljalo tri mjeseca
između ovog ubojstva i ubojstva Monroe.
392
00:43:36,800 --> 00:43:39,998
Nije išlo po planu s Gallagherom,
i to ga je uplašilo.
393
00:43:40,160 --> 00:43:43,631
I kad je opet udario,
pobrinuo se da to učini kako treba.
394
00:43:48,440 --> 00:43:50,830
Dvije profesionalne žene u ranim 30-ima,
395
00:43:51,680 --> 00:43:54,991
ubijeni u vlastitim domovima davljenjem.
396
00:43:55,160 --> 00:43:56,879
Gle, mogle bi biti sestre.
397
00:44:01,720 --> 00:44:05,316
- Tragovi davljenja su drugačiji.
- Oznake mogu biti drugačije,
398
00:44:05,480 --> 00:44:07,756
ali obje imaju opsežan petehijal
krvarenja,
399
00:44:07,920 --> 00:44:11,994
što ukazuje da ih je zadavio,
pušten, i ponovno zadavljen, iznova i iznova.
400
00:44:12,160 --> 00:44:14,072
Sada dodajete mučenje u mješavinu?
401
00:44:14,240 --> 00:44:17,836
Možda je sadizam ili jednostavno jest
da mu ruka nema snage.
402
00:44:18,000 --> 00:44:19,639
Mislim, ti probaj.
403
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Hajde, uhvati me za zglob.
Pogledajte koliko ga dugo možete držati.
404
00:44:26,720 --> 00:44:28,712
Ne, hvala.
405
00:44:30,440 --> 00:44:32,750
Nevjerojatno je kako vam se ruka brzo umara.
406
00:44:47,040 --> 00:44:49,032
Stani, zaboga.
407
00:44:53,640 --> 00:44:55,711
Mislim, koliko je to trajalo, 30 sekundi?
408
00:44:58,680 --> 00:45:00,672
Vrati se svojoj recenziji, Stella.
409
00:45:02,360 --> 00:45:04,352
Ne želim da su dva ubojstva povezana.
410
00:45:31,240 --> 00:45:35,871
♪ Kišni oblaci se kreću 'preko praznog neba
411
00:45:36,920 --> 00:45:41,756
♪ Ostavljaju njihovu sjenu na moj besani uzdah
412
00:45:42,920 --> 00:45:47,437
♪ Letimo i nadamo se da ćemo uskoro biti...
413
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Paul?
414
00:45:52,240 --> 00:45:53,959
Da?
415
00:45:54,120 --> 00:45:55,998
Trebamo te ovdje dolje.
416
00:45:56,160 --> 00:45:58,516
♪ Sad kad te volim
417
00:45:59,520 --> 00:46:03,833
♪ Misliš li da će završiti?
418
00:46:07,400 --> 00:46:10,279
♪ Bio sam iznad tebe
419
00:46:12,400 --> 00:46:15,598
♪ Bili smo samo prijatelji
420
00:46:18,840 --> 00:46:20,718
♪ Sad kad sam te pronašao...
421
00:46:20,880 --> 00:46:22,872
tatice!
422
00:46:24,160 --> 00:46:26,959
♪ Neće dugo trajati
423
00:46:32,920 --> 00:46:34,593
Što se događa?
424
00:46:35,600 --> 00:46:37,592
Spremni kad i vi.
425
00:46:47,480 --> 00:46:49,472
♪ Idete na cestu
426
00:46:50,280 --> 00:46:53,398
♪ Bit ćete sigurni
kad trčiš za crtom...
427
00:46:55,200 --> 00:46:57,192
♪ Spremni smo za polazak
428
00:46:59,840 --> 00:47:01,513
♪ Pripremite se za polazak
429
00:47:01,680 --> 00:47:03,672
♪ Vrijeme dolazi
430
00:47:04,960 --> 00:47:06,952
♪ Vaše vrijeme dolazi
431
00:47:19,360 --> 00:47:20,589
pogledajte!
432
00:47:23,280 --> 00:47:25,272
♪ Vi preuzimate
433
00:47:26,760 --> 00:47:28,752
♪ Pogled preko ramena
434
00:47:30,560 --> 00:47:32,552
♪ Preuzimaš...
- Vau!
435
00:47:45,640 --> 00:47:47,518
Kako je prošlo s Burnsom?
436
00:47:48,600 --> 00:47:50,478
Nije ga kupio.
437
00:47:50,640 --> 00:47:52,518
Možda isto tako.
438
00:47:52,680 --> 00:47:57,038
Ne postoji način na koji bi se ova momčad mogla nositi
povećano opterećenje povezanih upita.
439
00:47:57,200 --> 00:48:00,511
Postoji vjerojatno 200 izjava,
dokumenti, službena izvješća,
440
00:48:00,680 --> 00:48:02,672
čekaju da budu pročitani i provedeni.
441
00:48:03,680 --> 00:48:06,400
Preporučite povećanje osoblja za tehničku podršku.
442
00:48:10,000 --> 00:48:13,357
Neuviđanje da su zločini povezani,
sljepoća veza...
443
00:48:13,520 --> 00:48:16,638
je stvar koja će omogućiti ubojici
ponovno udariti.
444
00:48:17,800 --> 00:48:21,396
Odbijamo priznati seriju
i nastavlja bez obzira.
445
00:48:25,600 --> 00:48:27,717
Nisam ga dovoljno teško prodao, Garrett.
446
00:48:29,200 --> 00:48:30,873
Idem.
447
00:48:31,040 --> 00:48:32,235
čekaj
448
00:48:33,520 --> 00:48:37,116
Kako uspijevaš slušati ljude kako kukaju
cijeli tjedan na svom dnevnom poslu,
449
00:48:37,280 --> 00:48:41,911
a onda se dobrovoljno javi da ih sluša kako cvile
cijelu noć na telefonu, nikad neću saznati.
450
00:48:42,080 --> 00:48:43,958
Ovo od neonatalne medicinske sestre?
451
00:48:44,120 --> 00:48:45,873
Sve te uplakane bebe.
452
00:48:46,040 --> 00:48:48,316
Bebe koje čuvam premale su da bi plakale.
453
00:48:48,480 --> 00:48:51,632
Plakanje bi bilo super,
plakanje znači da im je bolje.
454
00:48:51,800 --> 00:48:55,476
- Udarit ću te.
- Možda bi me jednom trebao posjetiti na poslu.
455
00:48:55,640 --> 00:48:57,518
Možda bih trebao.
456
00:48:57,680 --> 00:48:59,672
Reci laku noć djeci.
457
00:49:00,400 --> 00:49:02,392
- Laku noć, vas dvoje.
- Noć, tatice!
458
00:49:02,560 --> 00:49:04,552
Vidimo se ujutro.
459
00:50:00,800 --> 00:50:02,678
Da, vidite. Rekao sam ti, konačno.
460
00:50:02,840 --> 00:50:03,876
Mary?
461
00:50:05,440 --> 00:50:08,831
Pitam se mogu li vas rezervirati
sutra ujutro pogledati eksponate.
462
00:50:09,000 --> 00:50:10,400
Da, gospođo.
463
00:50:11,280 --> 00:50:13,670
I trebat će mi prijevoz do hotela.
464
00:50:13,840 --> 00:50:16,400
- Slobodni smo, gospođo.
- Dobro.
465
00:50:17,080 --> 00:50:19,390
Dovrši svoju hranu, ja ću čekati na recepciji.
466
00:50:22,200 --> 00:50:23,350
Je li Glen?
467
00:50:25,040 --> 00:50:26,554
Da, gospođo.
468
00:50:27,240 --> 00:50:31,154
Hm...DCI McElroy radi nasilan zločin
analiza posljednjih pet godina.
469
00:50:31,320 --> 00:50:35,314
Možete li ga zamoliti da uključi i provale
gdje su dragocjenosti bile zanemarene
470
00:50:35,480 --> 00:50:39,838
ali odjevni predmeti, donje rublje-
čisti ili zaprljani - uzeti?
471
00:50:40,120 --> 00:50:41,952
Donje rublje, da, gospođo.
472
00:52:10,600 --> 00:52:13,399
- Tko je to?
- James Olson, detektiv narednik.
473
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
Predstavite nam se.
474
00:52:25,840 --> 00:52:30,232
Dobro, ljudi, možemo li se vratiti
s druge strane užeta, molim?
475
00:52:31,280 --> 00:52:33,431
Hajdemo svi dalje od ugla.
476
00:52:33,600 --> 00:52:35,478
Što se događa, naredniče?
477
00:52:35,640 --> 00:52:40,112
Došlo je do pucnjave u kući oko
milju daleko. Tu je zaustavljen automobil.
478
00:52:40,280 --> 00:52:43,352
Pronašli smo oružje i uhitili trojicu muškaraca.
Samo čekam pse.
479
00:52:43,520 --> 00:52:44,874
Eksploziv?
480
00:52:45,040 --> 00:52:50,069
Ovo je detektiv Gibson.
Ona je ovdje da pregleda Monroeovu istragu.
481
00:52:50,240 --> 00:52:52,550
DS Olson. Drago mi je. To je droga.
482
00:52:52,720 --> 00:52:54,439
Pokojnik nam je bio dobro poznat.
483
00:52:55,240 --> 00:52:57,118
Hoće li pregled dugo trajati?
484
00:52:57,280 --> 00:52:59,272
Tjedan dana, možda i više.
485
00:53:00,280 --> 00:53:02,556
- Odsjeo sam u Hiltonu.
- Vrlo lijepo.
486
00:53:03,280 --> 00:53:05,272
Soba 203.
487
00:53:06,720 --> 00:53:08,712
Jim! oi!
488
00:53:11,120 --> 00:53:13,112
Sretno s uhićenjima.
489
00:53:30,320 --> 00:53:32,312
Mislim da smo možda zajebali.
490
00:53:32,480 --> 00:53:34,073
Što?
491
00:53:34,240 --> 00:53:36,596
- Kako?
- Zar je nisi čuo?
492
00:53:36,760 --> 00:53:37,989
Što?
493
00:53:38,160 --> 00:53:40,880
Pljačke gdje su predmeti donjeg rublja
su uzeti.
494
00:53:42,600 --> 00:53:44,319
Sarah Kay.
495
00:53:45,160 --> 00:53:48,437
Trebali smo je maknuti odande,
smjestio ju je u hotel, pozvao istražitelje.
496
00:53:48,600 --> 00:53:52,310
- Žena nam je manje-više rekla da idemo.
- Mislim da bismo trebali pogledati.
497
00:54:13,200 --> 00:54:15,510
Detektivka nadzornica Stella Gibson?
498
00:54:15,680 --> 00:54:18,070
Ned Callan, Belfast Chronicle.
Mogu li porazgovarati?
499
00:54:19,040 --> 00:54:20,838
Trenutno ne, ne.
500
00:54:21,000 --> 00:54:22,514
Čak ni neslužbeno?
501
00:54:22,680 --> 00:54:24,876
To ne postoji, kao što dobro znate.
502
00:54:30,200 --> 00:54:32,078
Jesam li te pozvao da sjedneš?
503
00:54:32,240 --> 00:54:34,118
Ne mislim tako.
504
00:54:34,280 --> 00:54:35,953
Dakle, nazovi policiju.
505
00:54:36,120 --> 00:54:37,759
Kako ste me našli ovdje?
506
00:54:37,920 --> 00:54:40,594
To je mali grad, Stella. Nije lako sakriti se.
507
00:54:41,320 --> 00:54:44,518
Osim, naravno,
ti si ubojica Alice Monroe.
508
00:54:45,320 --> 00:54:47,596
Vi ste stvarno novinar, zar ne?
509
00:54:50,520 --> 00:54:52,671
Zašto onda dovoditi nekoga izvana?
510
00:54:52,840 --> 00:54:56,197
To izgleda nevjerojatno slično
izglasavanje nepovjerenja PSNI
511
00:54:56,360 --> 00:55:00,434
i njegovu sposobnost da pokrene unutarnje ubojstvo
pregled istrage, zar ne?
512
00:55:00,600 --> 00:55:04,196
Što ste do sada pronašli-
zapanjujuća razina nesposobnosti?
513
00:55:04,360 --> 00:55:06,238
gospodine Callan,
514
00:55:06,400 --> 00:55:11,111
nitko ne zna bolje od mene koliko je važno
mediji su kao istraživački resurs.
515
00:55:11,880 --> 00:55:15,635
Ali stvarno i stvarno, trebao bi odjebati sada.
516
00:55:18,920 --> 00:55:20,912
Imate moju posjetnicu.
517
00:55:23,600 --> 00:55:25,159
Hvala.
518
00:55:25,320 --> 00:55:26,993
Uživati.
519
00:56:44,440 --> 00:56:45,954
Ništa.
520
00:56:58,760 --> 00:57:02,515
Ovo je poruka za Sarah Kay.
Sarah, ovo je PC Danni Ferrington.
521
00:57:02,680 --> 00:57:07,391
Zovem izvan tvoje kuće.
Ako ste tamo, policija je na vratima.
522
00:57:07,560 --> 00:57:09,438
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom...
523
00:57:11,280 --> 00:57:14,591
Molim vas nazovite broj koji sam vam dao
kada dobijete ovu poruku.
524
00:57:29,480 --> 00:57:31,676
Možda je otišla kod sestre.