1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
SENATOR: John F.Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,632
dengan ini gelarmu dicopot
dan otoritas sebagai Captain America,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,168
segera efektif.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,002
Semuanya, ambil apa yang kamu bisa.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,003
DOVICH: Pialang Listrik akan melakukannya
akhirnya menyusul kami.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,043
-BUCKY: Saya telah menebus kesalahannya.
-Tidak, kamu membalas dendam.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Anda ingin keluar
dari neraka yang kamu alami, lakukanlah pekerjaan itu.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
ISAIAH: Dia meninggal ketika saya berada di penjara.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,832
Mereka tidak akan pernah membiarkan orang kulit hitam
menjadi Kapten Amerika.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,577
SARAH: Anda akan membiarkan Isaiah Bradley
masuk ke dalam kepalamu?

11
00:00:30,667 --> 00:00:33,997
Jika aku ada di posisinya,
Saya mungkin akan merasakan hal yang persis sama.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,543
Tapi apa gunanya
dari semua rasa sakit dan pengorbanan

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,075
jika aku tidak mau berdiri
dan terus bertarung?

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,957
Kami akan memastikan pemungutan suara GRC tidak pernah terjadi.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
-Aku di sini hanya untuk membunuh Falcon.
-Kamu akan mendapatkan kesempatanmu.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,882
Malam ini, kita pergi berperang.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,747
(PEMUTARAN MUSIK)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,922
KARLI: Gerakannya sudah siap.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,787
Mereka tidak akan berhenti.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,957
Tidak, kecuali kita membuatnya.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Sudah waktunya.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,038
REPORTER: (LEBIH TV) Kami punya berita terkini.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Ada lockdown total
pada pertemuan GRC di Lower Manhattan

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
di mana pihak berwenang mengatakan
mereka melacak berbagai ancaman

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,788
dari kelompok yang ingin berhenti
pemungutan suara GRC mengenai pemukiman kembali global.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,075
-Ada zona larangan terbang yang berlaku...
-(SIREN MENANGIS)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,327
...dan NYPD telah mengamankan area tersebut
untuk saat ini.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,327
Setiap orang diimbau untuk tetap jernih.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,957
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
SAM: (LEBIH RADIO) Saya hampir sampai.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,457
Apa rencananya?

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,132
SAM: Karli pasti dekat.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,578
-Buka matamu.
-Yah, bisa siapa saja.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,707
PETUGAS: Sersan Barnes.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,495
SAM: Dan omong-omong,
Aku memanggil bantuan.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,213
Permisi, Pak.
Apakah kamu seharusnya berada di sini?

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Ini aku.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,787
-Sharon, apa yang kamu lakukan di sini?
-Santai. Tidak ada yang mencariku di sini.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-SAM: Apakah itu Sharon?
-Sayangnya.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,828
Hei, Sam.
Saya pikir saya akan menyatukan kembali band ini.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,497
SAM: Terima kasih.
Anda mengambil banyak risiko untuk datang ke sini.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,043
Saya mendengar pengampunan
bukan hanya itu saja yang mereka inginkan.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,415
Tergantung pada terapisnya.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,130
SAM: Mereka akan pindah
di gedung segera. Bersiaplah.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,788
(Berteriak)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,168
Dia di sini. Lakukan sekarang.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,078
(mendesis)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,747
(SEMUA BERTERIAK)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,745
PRIA: Tundukkan kepalamu.
Bergerak menuju pintu, Pak.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,497
(BATUK)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,793
(SEMUA BATUK DAN BERTERIAK)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,918
(TERIAK WANITA)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,210
(WINGS WHOOSHING)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,327
(MANUSIA MENGERUT)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,210
Sharon, Bucky,
apa yang terjadi di pihakmu?

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Tidak ada apa-apa. Semua tenang.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,415
Maaf, tunggu. Siapa kamu?

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,880
-Saya Kapten Amerika.
-Saya pikir dia ada di Bulan.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,378
Tidak ada yang bergerak menuju gedung.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,378
Karli tidak masuk.
Dia mencoba memaksa semua orang keluar.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,828
-Tim evakuasi timur...
-CAPTAIN AMERICA: Ini adalah penyesatan.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Kita harus menjaga semua orang tetap di dalam.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(Keduanya mendengus)

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,576
Anda menghabiskan banyak uang untuk saya.

65
00:04:19,666 --> 00:04:22,666
Saya bertanya-tanya berapa banyak yang bisa saya dapatkan
untuk kostum burung barumu.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,290
Baguette dan beberapa kentang goreng.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,535
(BAHASA PERANCIS)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,383
(KAPTEN AMERIKA MENDENGAR)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,285
Kalian harus melakukan sesuatu.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,325
(LEBIH RADIO)
Jangan biarkan mereka keluar dari gedung.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,537
-(ALARM BERBIP)
-Ups.

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Ini salah satunya.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,747
Aku akan mengambil evakuasi.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,127
Lennox, mereka menuju ke bawah
tangga timur.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,962
PENYIAR: (LEBIH DARI PEMBICARA)
Ini adalah evakuasi darurat.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,082
Silakan lanjutkan ke transportasi Anda.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,327
Grup satu dan dua akan berangkat
dari kendaraan yang aman di ruang bawah tanah.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,707
Kelompok tiga akan pergi
melalui dukungan udara di atap.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,962
(Obrolan tidak jelas)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,210
Tuan Barnes, ini Karli.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(Lewat PONSEL) Karli?

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
KARLI: Apakah kamu tidak lelah
berjuang untuk pihak yang salah?

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,415
(SCOFFS) Aku pernah melakukan ini sebelumnya, Nak.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,670
Saya tahu bagaimana ini berakhir.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
Tidak masalah jika aku tidak selamat dari ini.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,575
Saya sedang berjuang untuk sesuatu
lebih besar dari diriku.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,707
Dengan semua mayat yang telah kamu kumpulkan,
apakah kamu bisa mengatakan hal yang sama?

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,832
Menurutmu aku tidak pernah bertengkar
untuk sesuatu yang lebih besar dari diriku?

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,747
Hanya itu yang pernah saya coba lakukan.
Dan saya gagal dua kali.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(SIREN MENANGIS)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,168
(Obrolan tidak jelas)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(BIP)

93
00:06:23,708 --> 00:06:24,998
(BIP)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,462
(Keduanya mendengus)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,327
(KAPTEN AMERIKA MENGERUT)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,383
Anda memikirkan tujuan Anda
membenarkan semua kematian ini,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,288
tapi pada akhirnya,
mimpi buruk tidak akan hilang.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Anda akan ingat
semua yang kamu bunuh.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Percayalah kepadaku.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Jangan lakukan ini.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,665
Jangan mengambil jalan ini.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,003
Jika itu yang kamu rasakan,
kamu harus duduk saja.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,415
Ayolah, kamu tahu aku tidak akan melakukan itu.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Terima kasih.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,923
Saya senang Anda menerima telepon saya.
Anda telah banyak membantu.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,212
Brengsek!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,582
LENNOX: Sandera dalam perjalanan.
ETA, enam menit.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,037
Serius, Bucky, kamu punya satu pekerjaan.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,325
-Kamu mengkhawatirkan priamu.
-(PUTAR MESIN)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,245
(DENGAN BAN)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,503
Ya ampun... aku minta maaf.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,213
Aku tidak melihatmu, maaf.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
PRAJURIT: Hei!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,455
(PERCEPATAN MESIN)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,710
-(EKSPLOSI TEREDAM)
-(DENGAN BAN)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
(mendesis)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,460
-Nah, itu salah satunya.
-Bagaimana kamu mengaturnya?

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,672
(Mendengus)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,457
Uap merkuri, antara lain.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,082
Naik sekarang.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,293
-Sebaiknya kau mempercepatnya.
-(HELIKOPTER MELUNCUR)

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,995
Helikopternya akan lepas landas.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,377
- (mendengus)
-Bucky!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,128
(Keduanya mendengus)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,633
-Aku tidak terbang, kawan. Itu urusanmu.
-(PUTARAN MESIN)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,332
(Mendengus)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,127
(DENGAN)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,957
(Keduanya mendengus)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,288
- (DENGAN)
- (mendengus)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(GEORGES mendengus)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(BAHASA PERANCIS) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,252
(KACA TERPECAH)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,127
- (mendengus)
-(WINGS WHOOSHING)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,252
Pindah ke tempat pertemuan,
sekitar delapan hingga sepuluh menit keluar.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,668
(ORANG BERTERIAK)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(WINGS WHOOSHING)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,165
(ORANG BERTERIAK)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,790
(KAPTEN AMERIKA MENDENGAR)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,075
Redwing, lihat apakah ada orang di sana
memiliki pelatihan penerbangan.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,165
(BIP)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,213
(ORANG BERTERIAK)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,170
DOVICH: Bos, Lennox tidak merespon.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
DEEDEE: Kita masih bisa
keluar dari sini sebelum...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Tidak. Diego sedang mengudara.
Truk-truknya hampir sampai.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,463
Skenario terburuk...
kami membunuh para sandera.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,920
-Kita seharusnya menggunakannya untuk bernegosiasi.
-Untuk menghentikan pemungutan suara itu.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,328
Bagaimanapun,
pesan kita sampai ke seluruh dunia.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,168
Bahkan tidak masalah jika kita mati.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,710
Gerakannya cukup kuat
untuk melanjutkan tanpa kita.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Harapan untuk yang terbaik. Bersiaplah untuk yang terburuk.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,748
Pegang erat-erat. Bergerak cepat.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Satu dunia.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,828
Satu dunia.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Satu orang.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
Satu orang.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Satu orang.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,287
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,248
(PERCEPATAN MESIN)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,745
(LEDAKAN)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,173
(BIP)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(TERIAK PILOT 1)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(TERIAK PILOT 2)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(TERIAK PILOT 2)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,788
(PILOT 2 mendengus)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,080
-(HELIKOPTER BERPUTAR)
- (Dentang)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(DUKUNGAN)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,880
PRIA: Ya, kawan!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,288
(BERSORAK MASYARAKAT)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
PRIA: Wah!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(Obrolan tidak jelas melalui RADIO)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,537
(BAN BERGERAK)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,957
(SEMUA BERSERU)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(SEMUA BERTERIAK)

174
00:12:01,667 --> 00:12:03,997
(DRIVER mendengus)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(TERIAK DAN ERANGAN)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,963
(PERCEPATAN MESIN)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(Keduanya mendengus)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,248
(KARLI mendengus)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,713
KARLI: Kita perlu pengalihan.
Beri dia seseorang untuk diselamatkan.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,752
GIGI: Apa maksudmu?
KARLIE: Nyalakan.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
PRIA: Tolong! Bantu kami! Membantu!
WANITA: Kemarilah!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,830
(ORANG BERTERIAK)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,037
(Keduanya mendengus)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,745
(SEMUA BERTERIAK)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Tunggu!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,038
DOVICH: Ayo, bergerak!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,132
PEJALAN: Morgenthau!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,632
Ayo selesaikan ini.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Aku tidak bermaksud membunuh temanmu.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,672
Aku tidak ingin menyakiti orang
itu tidak masalah.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Menurutmu hidup Lemar tidak penting?

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
KARLI: Bukan untuk pertarungan saya.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
Saya hanya ingin orang-orang di truk itu.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,498
(TERIAK)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
- (mendengus)
- (Dentang)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,457
(Mendengus)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Kita harus keluar dari sini.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,378
(Mendengus)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,082
(Mendengus)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(Keduanya mendengus)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,423
(SEMUA MENDENGAR)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
PRIA: Hati-hati. aku punya kamu.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,503
BUCKY: Ayo. Pergi!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,213
MAN: Terima kasih telah menyelamatkan kami.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Terima kasih kembali.

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,325
(DOVICH MENDENGAR)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
(TERIAK)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,168
(KARLI MENDENGAR)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,497
-(KARLI mendengus)
-(TERIAK DOVICH)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,003
(GERUNTAN DAN TERIAK)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,920
(Mendengus)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,955
-(TEMBAK SENJATA)
-(SEMUA BERTERIAK)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,672
(Ponsel bergetar)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,035
KAPTEN AMERIKA: Seekor burung kecil memberitahuku
Anda tahu cara menerbangkan helikopter.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,132
Wah, wah, wah, wah, wah! (TERIAK)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,880
(Mendengus)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,825
(Mengerang)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,460
Wah!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Wah, kamu baru saja mendapatkan ini.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,923
Oke. Apa yang akan kita lakukan
membutuhkan waktu yang tepat.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,710
Kita akan menghitung mundur dari lima.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,712
Ketika kita sampai pada salah satunya,
kamu akan mengambil alih kendali.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,922
Oke?

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Lima...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,077
Empat...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Tiga...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,378
Dua...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(Mendengus)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,827
(BIP)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,205
(SEMUA BERTERIAK)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,627
(Mendengus)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(TERIAK)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,128
Kerja bagus, Ayla.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,288
(Terengah-engah)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,423
(Mendengus)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,790
(Keduanya mendengus)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,288
- (Dentang)
-(WANITA MENGERUT)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(Mendengus)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,878
WANITA: Tolong! Membantu!
PRIA: Seseorang tolong!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
(Mendengus)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,668
(Keduanya mendengus)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,877
- (Dentang)
- (mendengus)

243
00:17:08,416 --> 00:17:09,536
(KARLI MENGERUT)

244
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
(KARLI mendengus)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,745
(ORANG BERTERIAK)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
(Mendengus)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,378
(KARLI mendengus)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
(SEMUA BERTERIAK)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,582
(BERGERAK)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(Berderit dan berdentang)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,382
(Terengah-engah)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,377
(DUKUNGAN)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,172
(BERNAPAS BERAT)

254
00:18:11,958 --> 00:18:12,998
(BERGERAK)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,293
(Mendengus)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,962
(Mendengus)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,210
(SEMUA MENDENGAR)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(SEMUA BERTERIAK)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(SEMUA MENGERUT)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,918
(BERGERAK)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,460
-WANITA: Tidak!
-(SEMUA BERTERIAK)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,915
(BERGERAK)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,963
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(Mendengus)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
(Mendengus)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
-(SEMUA BERSORAK)
-Sial, ya!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,630
Itu Black Falcon di sana. Aku beritahu kamu.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Nah, itu Kapten Amerika.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,003
(KARLI mendengus)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,745
(DENGAN)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,463
Anda dari semua orang
percaya pada omong kosong itu?

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,502
Saya mencoba sesuatu yang berbeda.
Mungkin Anda harus melakukan hal yang sama.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,537
(LEDAKAN)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,633
(TEMBAK SENJATA)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,578
(ORANG BERTERIAK)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,497
Lewat sini.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
BUCKY: Hei, Sharon. Kami berada di bawah tanah.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,878
Kami memasuki terowongan di William.
Menuju ke selatan.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,247
Sepertinya mereka berpisah. Di Sini.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Saya mengerti.

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,205
(BERSIUL)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,627
(BERSIUL)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,497
(BERSIUL)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,713
Dovich?

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,793
Dovich. Itu kamu bukan?

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Jatuhkan senjatamu, Karli.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,705
Aku bilang, jatuhkan.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,627
aku kecewa padamu.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,918
Itulah yang ingin saya katakan.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,963
Anda tahu, ketika Anda datang ke Madripoor,
kamu mengingatkanku pada diriku yang masih muda.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,632
Aku menerimamu, memberimu kesempatan,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
dan kamu mengkhianatiku.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,287
Karena kamu ingin
untuk mengendalikan dunia yang menyakitimu.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,705
Tapi saya ingin mengubahnya.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,632
Saya tidak tertarik pada kekuasaan atau kerajaan.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-Saya memiliki mimpi yang lebih besar.
-Sharon: Apa, seperti ini?

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,502
Kembalilah dan bekerjalah untukku lagi.
kalian semua.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,293
Kita bisa membuat perbedaan bersama.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,252
Kamu hanya menginginkanku
karena Anda membutuhkan otot Anda kembali.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,880
Tanpa kita, Prajurit Super, betapa besar kekuatannya
apakah Power Broker benar-benar memilikinya?

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Lebih dari kamu.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,788
Jadi, Anda adalah Pialang Kekuatan.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,207
Anda menyewa Batroc untuk memata-matai saya.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,460
Karli, kamu tahu aku selalu siap.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,832
Minggir dari hadapanku.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Saya sudah selesai dengan permainan ini.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,170
(BAHASA PERANCIS)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,503
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Empat kali. Atau...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,328
(BAHASA PERANCIS)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke?

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,463
Saya tidak melakukan pemerasan.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,922
(Terengah-engah)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,455
Sam, mundurlah.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,290
Jadi, apa selanjutnya, ya?

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,043
Anda membunuh sepuluh kali ini,
lalu, berapa, seratus?

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,745
Di mana itu berakhir?

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,633
Tolong, izinkan saya membantu Anda.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,003
Jangan mencoba dan memanipulasi saya.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
Karli, jangan!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,957
(Keduanya mendengus)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,668
Aku tidak akan melawanmu!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Karli...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,790
Tetap di bawah!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Tidak.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,580
Aplikasinya bilang begini.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Ayo pergi.

327
00:24:25,417 --> 00:24:28,997
"Beruang ampun
buah yang lebih kaya daripada keadilan yang ketat."

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Ini aplikasi yang bagus.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,455
(Obrolan tidak jelas)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,423
Terima kasih.

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,705
BUCKY: Lincoln, benarkah?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,382
Pria hebat. Kutipan yang bagus.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Tidak saat kamu mengatakannya.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,877
(Keduanya mendengus)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,207
Melawan!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,130
Hentikan!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,247
Lawan aku! Melawan!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,538
(TEMBAK SENJATA)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(buang napas)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,495
KARLI : (BERBISIK) Maafkan aku.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(TERISAK)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(Menghela napas lega)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,003
(Obrolan tidak jelas melalui RADIO)

344
00:27:18,958 --> 00:27:20,998
REPORTER 1: Apa yang terjadi
kepada Penghancur Bendera?

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,213
Kapan pemerintah
menjadikanmu Kapten Amerika?

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,132
-REPORTER 1: Apakah masih Falcon?
-REPORTER 2: Atau Kapten Falcon?

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,078
AYLA: Sam, terima kasih banyak,
dari kita semua.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,132
SENATOR: Hormat kami.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,498
Anda melakukan bagian Anda dalam bertransaksi
dengan para teroris itu, sekarang kita akan melakukan hal kita sendiri.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,673
Apakah kamu masih maju
dengan mengatur ulang perbatasan?

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Pasukan penjaga perdamaian kita
akan segera mulai merelokasi orang.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
Teroris hanya membuat kita mundur sedikit.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,578
Berhenti menyebut mereka teroris.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,497
Apa lagi yang kita sebut mereka?

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,923
Pasukan penjaga perdamaian Anda membawa senjata

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,460
memaksa jutaan orang
ke pemukiman di seluruh dunia, bukan?

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,002
Bagaimana menurut anda
orang-orang itu akan meneleponmu?

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,495
Label-label ini,
"teroris", "pengungsi", "penjahat",

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,960
mereka sering digunakan
untuk mengatasi pertanyaan, mengapa?

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,752
LACONT: Pemukiman itu
itu terjadi lima tahun lalu,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,713
menurut Anda apakah ini adil bagi pemerintah
harus mendukung mereka?

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Ya.

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
SENATOR: Dan orang-orang yang muncul kembali

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,462
hanya untuk menemukan orang lain
tinggal di rumah keluarga mereka,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,712
mereka akhirnya menjadi tunawisma?

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,248
Dengar, aku mengerti.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,793
Tapi Anda tidak tahu
betapa rumitnya situasi ini.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,963
Anda tahu apa? Anda benar.

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,423
Dan itu hal yang bagus.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,790
Kami akhirnya memiliki perjuangan yang sama sekarang.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
Pikirkan tentang itu.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,537
Untuk sekali ini,
semua orang yang telah mengemis,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,415
dan maksudku, secara harfiah memohon padamu

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
untuk merasakan betapa sulitnya setiap hari...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,578
Sekarang kamu tahu.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,330
Sekarang jika Anda bisa mengingatnya
bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,168
dan menghadapi kekuatan yang begitu kuat
itu bisa menghapus separuh planet ini,

379
00:29:00,667 --> 00:29:03,997
kamu akan tahu bahwa kamu sedang berada di sana
untuk mempunyai dampak yang sama persis.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Ini bukan tentang keputusan yang mudah, Senator.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,832
Anda tidak mengerti.

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(SCOFFS) Saya orang kulit hitam
membawa bintang dan garis.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,748
Apa yang tidak saya mengerti?

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,960
Setiap kali saya mengambil benda ini,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Saya tahu ada jutaan orang
siapa yang akan membenciku karenanya.

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,327
Bahkan sekarang, di sini...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Saya merasakannya.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,463
Tatapannya, penilaiannya.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,383
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,670
Namun, aku masih di sini.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,035
Tanpa serum super,
tidak ada rambut pirang, atau mata biru.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,793
Satu-satunya kekuatan yang saya miliki
adalah saya yakin kita bisa berbuat lebih baik.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,127
Kita tidak bisa menuntut masyarakat untuk mengambil tindakan
jika kita tidak menemui mereka di tengah jalan.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,128
Lihat, Anda mengendalikan bank.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,328
Sial, kamu bisa memindahkan perbatasan!
Anda dapat merobohkan hutan dengan email,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,287
Anda bisa memberi makan satu juta orang
dengan panggilan telepon.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Tapi pertanyaannya adalah,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,673
siapa yang ada di dalam ruangan
kapan Anda membuat keputusan itu?

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Hmm?

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,082
Apakah orang-orang yang akan Anda pengaruhi?

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,420
Atau justru semakin banyak orang seperti Anda?

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,538
Maksudku, gadis ini mati saat mencoba menghentikanmu,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
dan tidak ada yang berhenti
selama satu detik untuk bertanya mengapa.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,745
Anda harus berbuat lebih baik, Senator.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Anda harus melangkah maju.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,753
Karena jika tidak, Karli berikutnya yang akan melakukannya.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
Dan Anda tidak ingin melihat 2.0.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
Orang-orang sangat percaya pada perjuangannya

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,627
bahwa mereka membantunya menentang
pemerintahan terkuat di dunia.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,422
Menurut Anda mengapa demikian?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,748
Lihat, kalian punya kekuatan yang sama besarnya
sebagai dewa gila

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,828
atau remaja yang salah arah.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,752
Pertanyaan yang harus Anda tanyakan pada diri Anda adalah,

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,207
"Bagaimana kamu akan menggunakannya?"

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,785
Maaf, aku, eh, aku sedang mengirim pesan dan sebagainya,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,535
yang kudengar hanyalah, um,
"seorang pria berkulit hitam dengan bintang dan garis."

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,745
(Keduanya terkekeh)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,043
Kerja bagus, Kapten.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,205
Terima kasih.

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,787
SAM: Sharon?

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Menghalangi cahayaku.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,578
SAM: Kami harus membawamu ke rumah sakit.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,877
Dia tidak akan mendengarkan.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
(Terengah-engah) Ini bukan hal yang terburuk
itu terjadi padaku sepanjang minggu.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,165
Sudah kubilang.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,330
PRIA: Eh, Kapten?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(BERNAPAS BERAT) Menurutku
dia sedang berbicara denganmu.

428
00:31:55,625 --> 00:31:57,995
Dengar, aku minta maaf
tentang bagaimana semuanya berakhir di sana.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,075
Untuk apa nilainya,
setelannya terlihat bagus untukmu.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,290
(Terkekeh) Terima kasih.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Baiklah, lihat,
bisakah kita keluar dari sini?

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,328
(BERNAPAS BERAT)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,632
Aku tidak melupakan janjiku.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Ada apa?

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,830
Jadi, kita melihat yang terakhir
Flag Smasher yang jatuh ke Sungai Hudson.

436
00:32:19,917 --> 00:32:21,997
Dia terluka tapi tidak terjatuh. Bisakah Anda membantu?

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,957
Selalu.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,332
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL MENDEBARKAN)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,383
(Obrolan tidak jelas)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,535
PETUGAS : Mengkonfirmasi tahanan itu
telah menyelesaikan pemrosesan akhir.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,455
Kami mengangkut mereka ke Rakit.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,462
Satu dunia. Satu orang.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,043
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-(SIREN MENDEKAT)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
REPORTER: Empat anggota
kelompok radikal, Penghancur Bendera,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,378
tewas hari ini dalam serangan bom mobil

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,498
saat mereka dipindahkan
ke penjara dengan keamanan tinggi.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,503
Tidak ada tersangka dalam pengeboman tersebut.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,883
Kelompok itu menentang
upaya relokasi global GRC,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,788
yang baru minggu ini mengumumkan perubahan

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,665
dalam kebijakan mereka secara keseluruhan
mengenai repatriasi dan pemukiman kembali.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(Ponsel berbunyi bip)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
VALENTINA: Oh!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,673
Ooh. Hei, Walker, periksa ponselmu.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,035
Sepertinya teman kita, Zemo,
agak mendapat tawa terakhir, kan?

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Wow.

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Tidak bisa bekerja lebih baik
jika saya merencanakannya sendiri.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,632
Oh. Yah, mungkin memang begitu.
Tidak, aku bercanda, aku tidak melakukannya.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
Atau benarkah?

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,915
Bagaimanapun, ini akan menyelamatkan orang
banyak dokumen

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,290
dan banyak redaksi
dan banyak robekan.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(buang napas, bersihkan tenggorokan)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Apa yang dia lakukan di sana?

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,883
Mungkin itu helmnya.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,578
Pejalan! Ya Tuhan! Ayo pergi!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(Pintu TERBUKA)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,878
VALENTINA: Sekarang, ini lebih seperti itu.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Itu sama, tapi hitam.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,830
-Ya, baiklah...
-Ya.

469
00:34:45,917 --> 00:34:47,997
VALENTINA: Segalanya akan menjadi aneh.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,537
Jadi, ketika mereka melakukannya,
kita tidak akan membutuhkan Captain America.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,205
Kita akan membutuhkan Agen AS.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
-WALKER: Itu bagus.
-Tetap nyalakan ponselmu.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
-Akan kulakukan, Val.
-Jangan panggil aku seperti itu.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Menyalin.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,077
Terima kasih.

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,962
NYONYA. WALKER: Agen AS. (Tertawa)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,495
-Aku kembali! saya kembali! saya kembali! saya kembali!
- (Terkekeh)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(Mengetuk Pintu)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,252
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,710
Sudah terlambat,
masuklah sebelum seseorang memanggil polisi.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,793
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini bukan hari Rabu.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,415
Aku, uh, aku harus memberitahumu sesuatu.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,498
Tentang anakmu.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Dia dibunuh.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,830
Apa?

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,705
Oleh Prajurit Musim Dingin.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,712
(SUARA BERGAMBAR) Dan itu adalah aku.

488
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
Mengapa?

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,672
(tarik napas)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,172
Saya tidak punya pilihan.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(KETUK PINTU)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Apa yang kamu inginkan, Elang Hitam?

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,382
Hei, kamu perlu belajar sopan santun.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
ISAIAH: Dia bukan Falcon lagi,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,922
tapi dia tetap Hitam.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,498
Aku melihat apa yang kamu lakukan di luar sana.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,920
Dan tampaknya, semua orang juga demikian.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,673
Saya mendengar GRC sedang mundur
pada rencana mereka itu,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,880
jadi kamu pasti telah melakukan sesuatu yang benar.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,580
Saya tidak akan berbohong.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Kamu spesial.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Terima kasih.

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,285
Maksudku, kamu bukan Malcolm,
Martin, Mandela, tapi...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,455
Tidak ada argumen di sana.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
Tapi aku tahu apa yang harus aku lakukan.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Jadi, Kapten Amerika Hitam ya?

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,172
Benar sekali.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,712
(Terkekeh)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,002
Pertarungan yang kamu lakukan
itu tidak akan mudah, Sam.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,582
SAM: Ya, saya mungkin gagal.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,455
Sial, aku mungkin mati.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,455
Tetapi...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,245
Kami membangun negara ini.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,173
Berdarah karenanya.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,378
Aku tidak akan membiarkannya
ada yang bilang padaku aku tidak bisa memperjuangkannya.

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,205
Tidak setelah apa yang dilakukan semua orang
sebelum aku melewatinya.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Termasuk kamu.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,418
(Suaranya bergetar) Sial.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Saya hampir membelinya.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Man, apakah kamu pernah santai?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,173
Tidak.

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,330
-Mm-mmm.
-(Terkekeh)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Hei, kenapa kamu tidak membersihkannya?
Ada, um...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,830
Sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,877
Jadi, eh, kemana kita akan pergi?

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,918
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,205
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,075
Sekarang, mereka tidak akan pernah lupa
apa yang kamu lakukan untuk negara ini.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,133
Tidak pernah.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,422
Oh! Itu dia!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
Dimana semua orang?

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,078
SENATOR: Atas nama
Komunitas Intelijen Amerika Serikat,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Aku ingin menawarkanmu
dan keluarga anda, kami mohon maaf sebesar-besarnya.

535
00:44:55,417 --> 00:44:58,997
Nama Carter selalu begitu
identik dengan pelayanan dan kepercayaan.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,210
Hari ini, kami mulai memperbaiki keadaan.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,330
Kami mulai membayar kembali
sebagian hutang yang terutang kepada Anda.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,130
Terima kasih, Senator.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,213
Saya sudah menunggu
mendengar kata-kata itu untuk waktu yang lama.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,212
Dan kami ingin menawarkan pengampunan penuh kepada Anda.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Mungkin ada
pembukaan di divisi lama Anda.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
Apakah itu sesuatu yang membuat Anda tertarik?

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,882
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,498
Selamat datang di rumah, Agen Carter.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,165
(bertepuk tangan)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(GURUTAN TIDAK JELAS)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(Dering GARIS)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,672
Mulailah mengantri pembeli kami.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,580
Prajurit Super mungkin tidak ada dalam menu,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,327
tapi kami akan memiliki akses penuh
untuk rahasia pemerintah, prototipe senjata,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
sebut saja.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,130
Harus menjadi sesuatu untuk semua orang.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,420
(PEMUTARAN MUSIK)