1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:18,233 --> 00:00:24,233
Împingeți. Apăsaţi. Apăsaţi. Asta e corect.

3
00:00:27,587 --> 00:00:29,313
Corect.

4
00:00:29,865 --> 00:00:31,315
Apăsaţi.

5
00:00:31,315 --> 00:00:35,319
Frumos. Ritm frumos.

6
00:00:35,319 --> 00:00:36,734
Frumos.

7
00:00:53,268 --> 00:00:55,443
Rața friptă cu sos de piersici

8
00:00:55,443 --> 00:00:58,239
și salată de ciuperci sălbatice, doamnă Swanson.

9
00:00:58,239 --> 00:00:59,930
Mulțumesc, dragă.

10
00:01:03,382 --> 00:01:05,108
Scuzați-mă.

11
00:01:09,250 --> 00:01:10,596
Rața asta e prea gătită.

12
00:01:10,596 --> 00:01:12,322
Rugați bucătarul să înceapă din nou.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,771
Desigur, doamnă Swanson.

14
00:01:20,736 --> 00:01:22,704
Începe din nou.

15
00:01:22,704 --> 00:01:24,464
Deja am.

16
00:01:31,747 --> 00:01:33,577
Haide, băieți.

17
00:01:33,577 --> 00:01:36,097
Rămâneți în ritm. Rămâneți în ritm.

18
00:01:36,097 --> 00:01:38,099
Apăsaţi. Apăsaţi.

19
00:01:40,549 --> 00:01:43,345
Și cei patru dintre voi. Te grăbești.

20
00:01:43,345 --> 00:01:45,037
Nu, trebuie să găsești un ritm.

21
00:01:45,037 --> 00:01:46,383
Îl pierzi.

22
00:01:46,383 --> 00:01:49,041
Ridică vâslele.

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,353
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

24
00:01:51,353 --> 00:01:54,425
Aceasta nu este o zi afară.

25
00:02:03,641 --> 00:02:05,160
Aici, lasă-mă să te ajut.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,783
Sunt perfect capabil
de mers pe cont propriu.

27
00:02:19,588 --> 00:02:23,765
Atent. Concentreaza-te! Haide!

28
00:02:24,214 --> 00:02:26,216
Asa se intampla cand ii lasi pe idioti

29
00:02:26,216 --> 00:02:28,563
care nu a mai vâslit niciodată pe râu.

30
00:02:28,563 --> 00:02:30,841
Ei sunt oamenii
care ne plătesc salariul, Sam.

31
00:02:33,119 --> 00:02:35,087
De câte ori trebuie să mă plâng?

32
00:02:35,639 --> 00:02:38,055
Ar putea măcar să obțină mâncarea corectă.

33
00:02:38,055 --> 00:02:40,575
Ești la acel club de canotaj?

34
00:02:40,575 --> 00:02:43,543
- Da.
- De ce ai ales să investești în el

35
00:02:43,543 --> 00:02:45,062
Nu am nici o idee.

36
00:02:45,062 --> 00:02:46,443
Nu ai niciun sens în afaceri.

37
00:02:49,239 --> 00:02:51,068
Ai primit invitația?

38
00:02:51,068 --> 00:02:52,242
Ce invitație?

39
00:02:52,242 --> 00:02:53,588
La ceremonie.

40
00:02:53,588 --> 00:02:55,417
Dacă crezi că mă duc la asta,

41
00:02:55,417 --> 00:02:57,764
nu-ți cunoști propria mamă, Maria.

42
00:02:57,764 --> 00:02:59,525
Bine.

43
00:03:00,353 --> 00:03:03,149
Presupun că aceste Zoom
apelurile sunt un lucru bun,

44
00:03:03,149 --> 00:03:04,530
deși înseamnă

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,566
de fapt nu ai
să mă viziteze atât de des.

46
00:03:06,566 --> 00:03:08,672
Să nu crezi că nu mi-a trecut prin cap.

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,226
La revedere, dragă.

48
00:03:16,300 --> 00:03:17,715
Iată-ne.

49
00:03:17,715 --> 00:03:19,407
Multumesc.

50
00:03:19,407 --> 00:03:23,928
Da, canotajul a fost un
puțin elitist în trecut,

51
00:03:23,928 --> 00:03:26,103
dar ceea ce încercăm
faceți aici la Chelsea Oars

52
00:03:26,103 --> 00:03:30,452
este să scuturați lucrurile, să luați
un demografic mai larg implicat.

53
00:03:31,557 --> 00:03:33,455
Vrei să spui să lași în riff-raff ca mine?

54
00:03:33,455 --> 00:03:35,423
Nu ți-aș spune riff raff.

55
00:03:35,423 --> 00:03:38,805
Sunt doar, profitând de
perioada de probă gratuită, într-adevăr.

56
00:03:38,805 --> 00:03:40,221
Am plecat acasă.

57
00:03:40,221 --> 00:03:43,810
Da, bine, eu
nu va dura mult, dragă.

58
00:03:47,607 --> 00:03:51,301
Ești sigur că nu
vrei sa te alaturi ca membru cu drepturi depline?

59
00:03:51,956 --> 00:03:54,166
Poate m-ai putea convinge.

60
00:03:56,271 --> 00:03:57,859
Tot clar?

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,762
Oh, îmi pare atât de rău.

62
00:04:04,762 --> 00:04:07,731
Poți... poți să-mi spui
drumul spre sala de cinema?

63
00:04:07,731 --> 00:04:09,353
Sunt un pic pierdut.

64
00:04:09,353 --> 00:04:12,943
E chiar după colț
în stânga, domnul Swift.

65
00:04:12,943 --> 00:04:14,255
Multumesc mult.

66
00:04:14,255 --> 00:04:15,842
Cu plăcere.

67
00:04:18,845 --> 00:04:20,192
Ar trebui să fie într-o casă.

68
00:04:20,192 --> 00:04:21,572
El <i>este</i> într-o casă.

69
00:04:21,572 --> 00:04:22,711
Nu, nu este.

70
00:04:22,711 --> 00:04:24,403
El este într-o alegere de stil de viață de vârf

71
00:04:24,403 --> 00:04:27,164
pentru seniori cu discernământ,
care au o grămadă de bani.

72
00:05:11,622 --> 00:05:13,348
Hi.

73
00:05:13,348 --> 00:05:15,281
Ai fost o vreme.

74
00:06:27,836 --> 00:06:29,459
Nu am vrut să iau nicio decizie

75
00:06:29,459 --> 00:06:31,806
fără să vorbesc mai întâi cu tine, Asti.

76
00:06:32,151 --> 00:06:34,533
Poate că zilele tale de club nu s-au încheiat.

77
00:06:34,533 --> 00:06:36,776
Cred că știi
răspuns la asta, Max.

78
00:06:37,156 --> 00:06:39,779
„Cele mai mari hituri ale lui Ting Tings”.

79
00:06:41,471 --> 00:06:45,544
Aș putea să-l prețuiesc așa
antichitate emporium pe Lots Road.

80
00:06:45,992 --> 00:06:47,994
Nu trebuie să te apuci de treabă, Max?

81
00:06:47,994 --> 00:06:50,825
Îți spun ce, o să renunț
le-au plecat mai târziu la galerie.

82
00:06:50,825 --> 00:06:52,413
Nu!

83
00:06:52,413 --> 00:06:54,760
Nu vreau să dezordine
sus-mi galeria cu CD-uri vechi.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,969
Dar nu te superi
îmi aglomerați barca?

85
00:06:56,969 --> 00:06:58,384
Max!

86
00:06:58,384 --> 00:07:00,559
Oh.

87
00:07:00,559 --> 00:07:02,319
Trebuie să plec!

88
00:07:05,805 --> 00:07:07,531
Layla.

89
00:07:08,152 --> 00:07:09,844
Unde?

90
00:07:11,846 --> 00:07:13,641
Vin.

91
00:07:39,183 --> 00:07:41,013
Multumesc.

92
00:07:41,427 --> 00:07:42,704
Dimineața, Max.

93
00:07:42,704 --> 00:07:44,465
Dimineaţă.

94
00:07:45,845 --> 00:07:48,123
Bun venit la Greyfriars West,

95
00:07:48,123 --> 00:07:50,781
unde este de aur
anii sunt cu adevărat de aur.

96
00:07:50,781 --> 00:07:52,404
Nu pot să aștept.

97
00:07:52,404 --> 00:07:53,612
A fost găsită o femeie de 80 de ani

98
00:07:53,612 --> 00:07:55,407
a decedat în patul ei în această dimineață.

99
00:07:55,407 --> 00:07:56,960
Numele ei este Celia Swanson.

100
00:07:56,960 --> 00:08:00,343
Medicii de serviciu ne-au avertizat
posibilitatea unui joc greșit.

101
00:08:00,998 --> 00:08:03,829
Buna ziua. Eu sunt Gillian Compton.
Eu sunt directorul general aici.

102
00:08:03,829 --> 00:08:06,141
D.I. Max Arnold.

103
00:08:06,141 --> 00:08:07,798
Sunt D.S. Layla Walsh.

104
00:08:07,798 --> 00:08:09,455
Buna ziua.

105
00:08:09,455 --> 00:08:11,768
Veți păstra asta ca și liniște
pe cat posibil, nu-i asa?

106
00:08:11,768 --> 00:08:13,356
Vom face tot posibilul.

107
00:08:14,149 --> 00:08:18,084
O vânătaie violet pe partea anterioară
partea deltoidului drept.

108
00:08:19,189 --> 00:08:21,674
Dovezi de hemoragie subcutanată.

109
00:08:22,813 --> 00:08:27,231
Pe interiorul
braț, în continuare vânătăi.

110
00:08:27,231 --> 00:08:29,475
Dimineaţă!

111
00:08:29,475 --> 00:08:31,166
Stai.

112
00:08:32,271 --> 00:08:33,997
Acordă-ne un minut.

113
00:08:34,618 --> 00:08:36,482
Doctorul de serviciu a făcut bine.

114
00:08:37,794 --> 00:08:41,453
Decedatul avea un progresist
tulburare neurologică

115
00:08:41,453 --> 00:08:44,214
și părea să fi murit în somn.

116
00:08:45,836 --> 00:08:49,909
Cheia, însă, este
brațul superior drept.

117
00:08:50,841 --> 00:08:52,878
Vânătăi și sângerări sub piele.

118
00:08:53,188 --> 00:08:54,811
Oamenii în vârstă obțin asta destul de ușor

119
00:08:54,811 --> 00:08:56,985
dintr-o injecție intramusculară.

120
00:08:56,985 --> 00:09:00,195
Dar presupunând că ea medicală
inregistrarile sunt la zi...

121
00:09:01,162 --> 00:09:03,509
... ea nu avusese
o injecție zile întregi.

122
00:09:05,753 --> 00:09:10,171
Și apoi sunt acestea,
vânătăi pe interiorul brațului.

123
00:09:11,862 --> 00:09:15,418
Neobișnuit, cu excepția cazului în care cineva
o ținea jos.

124
00:09:15,832 --> 00:09:18,731
Deci spui că e
a fost injectat forțat?

125
00:09:18,731 --> 00:09:20,146
Asta e corect.

126
00:09:28,672 --> 00:09:30,985
Oh, bună ziua, domnule Swift.

127
00:09:30,985 --> 00:09:32,642
Bună dimineața, doamnelor.

128
00:09:32,642 --> 00:09:35,196
Te superi dacă ne întoarcem
în camerele tale pentru o clipă?

129
00:09:36,508 --> 00:09:38,130
Multumesc.

130
00:09:38,130 --> 00:09:41,961
Ea a mâncat devreme. Întotdeauna a făcut-o.
Nu și-a terminat mâncarea.

131
00:09:41,961 --> 00:09:43,066
Cine mai era aici?

132
00:09:43,066 --> 00:09:45,171
Nimeni, din câte îmi amintesc.

133
00:09:45,171 --> 00:09:47,070
M-am oferit să o ajut
înapoi în apartamentul ei,

134
00:09:47,070 --> 00:09:48,623
dar voia să meargă singură.

135
00:09:48,623 --> 00:09:51,971
A fost dureros de urmărit, să fiu sincer.

136
00:09:51,971 --> 00:09:53,179
La ce oră era?

137
00:09:53,179 --> 00:09:55,147
Pe la 7:00.

138
00:09:55,147 --> 00:09:56,631
Și ce zici de tine?

139
00:09:56,631 --> 00:09:58,115
Tu ai muncit restul?
din tura de seara?

140
00:09:58,115 --> 00:10:00,014
Da, dar era destul de liniștit.

141
00:10:00,014 --> 00:10:01,498
Poate fi aglomerat la ora prânzului.

142
00:10:01,498 --> 00:10:02,982
Atunci vin rudele în vizită.

143
00:10:02,982 --> 00:10:05,157
Dar niciodată nu este foarte plin seara.

144
00:10:05,157 --> 00:10:09,023
Deci ai plecat pe la 9:30, cred.

145
00:10:09,023 --> 00:10:10,990
- Împreună?
- Da.

146
00:10:10,990 --> 00:10:12,129
Locuim in Fulham.

147
00:10:12,129 --> 00:10:15,201
Grădinile Allibone. Meniu frumos.

148
00:10:15,201 --> 00:10:18,273
Josh a copiat-o din acel loc
în Knightsbridge, Hartnell's.

149
00:10:18,273 --> 00:10:19,999
Da, bine.

150
00:10:19,999 --> 00:10:21,794
Am adăugat câteva tușe personale.

151
00:10:21,794 --> 00:10:24,314
Ce ai crezut
de Celia Swanson, Hannah?

152
00:10:24,314 --> 00:10:27,317
Ei bine, toți ne-am luat puțin de râs de ea.

153
00:10:27,317 --> 00:10:29,630
Îmbrăcat ca ea
a luat masa la Claridge's,

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,011
și era destul de agitată cu mâncarea ei.

155
00:10:32,011 --> 00:10:33,668
Dar, știi...

156
00:10:33,668 --> 00:10:35,325
Traducere... ea
era o vacă bătrână otrăvitoare

157
00:10:35,325 --> 00:10:36,568
- și nimeni nu a plăcut de ea.
- Josh!

158
00:10:36,568 --> 00:10:37,741
Haide.

159
00:10:37,741 --> 00:10:39,156
Nu contează cum era ea.

160
00:10:39,156 --> 00:10:42,090
Ea a mâncat aici
aseară și acum...

161
00:10:42,090 --> 00:10:43,989
e moartă.

162
00:10:43,989 --> 00:10:45,680
E trist.

163
00:10:47,682 --> 00:10:50,167
Intră. Hm...

164
00:10:50,167 --> 00:10:52,342
Dnă Compton, poate ați putea explica

165
00:10:52,342 --> 00:10:54,655
modul în care este reglementat accesul în clădire.

166
00:10:54,655 --> 00:10:57,174
Ei bine, personalul și rezidenții au fobs.

167
00:10:57,174 --> 00:10:58,659
Dar vizitatorii?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,247
Ei bine, ne place să-l păstrăm
cât se poate de informal.

169
00:11:01,247 --> 00:11:04,078
Este foarte important ca
Greyfriars nu are asta

170
00:11:04,078 --> 00:11:06,149
sentiment „instituțional”.

171
00:11:06,149 --> 00:11:08,289
Stephanie este foarte clară în acest sens.

172
00:11:08,289 --> 00:11:09,980
- Stephanie?
- Proprietarul.

173
00:11:09,980 --> 00:11:11,706
Stephanie Lang.

174
00:11:12,120 --> 00:11:13,639
Ce ne poți spune

175
00:11:13,639 --> 00:11:15,779
Mișcările doamnei Swanson aseară?

176
00:11:15,779 --> 00:11:19,300
Ei bine, din câte am înțeles
se întoarse în apartamentul ei

177
00:11:19,300 --> 00:11:21,198
după ce a mâncat la restaurant.

178
00:11:21,198 --> 00:11:23,994
După aceea, nu a mai avut vizitatori.

179
00:11:23,994 --> 00:11:26,307
Unul dintre rezidenții noștri, Maurice Swift,

180
00:11:26,307 --> 00:11:28,033
și-a găsit cadavrul în această dimineață.

181
00:11:28,033 --> 00:11:30,380
Și este domnul Swift
disponibil să vorbească cu noi?

182
00:11:30,380 --> 00:11:32,002
Desigur.

183
00:11:32,002 --> 00:11:34,557
S-ar putea să găsești asta
devine un pic confuz.

184
00:11:36,248 --> 00:11:38,112
Nu există niciun semn de intrare forțată.

185
00:11:38,112 --> 00:11:41,080
Ceea ce face mai probabil
că atacul a fost efectuat

186
00:11:41,080 --> 00:11:43,358
de cineva cu acces la clădire.

187
00:11:44,636 --> 00:11:46,879
Oh, nu pot să cred că s-ar putea întâmpla.

188
00:11:47,846 --> 00:11:51,263
Va trebui să vedem o listă cu
care a fost de serviciu aseară

189
00:11:51,263 --> 00:11:53,334
iar ruda apropiată a doamnei Swanson.

190
00:11:53,334 --> 00:11:55,094
Uh, da, desigur.

191
00:11:55,094 --> 00:11:58,995
Ea are o fiică, Maria.
Îți voi da detaliile ei.

192
00:11:58,995 --> 00:12:00,617
Dar propriile tale mișcări?

193
00:12:00,617 --> 00:12:02,654
La ce oră ai plecat aseară?

194
00:12:03,033 --> 00:12:04,656
Hm, ora obișnuită.

195
00:12:04,656 --> 00:12:07,210
În general, sunt pe drum la 6:00.

196
00:12:09,039 --> 00:12:10,351
Oh, iată...

197
00:12:10,351 --> 00:12:12,836
Bună. Stephanie Lang.

198
00:12:12,836 --> 00:12:16,184
Dimineaţă. Eu sunt D.I. Arnold.
Acesta este D.S. Walsh.

199
00:12:16,184 --> 00:12:18,324
Chelsea CID.

200
00:12:18,324 --> 00:12:20,810
Sper că ești
îngrijit corespunzător.

201
00:12:20,810 --> 00:12:22,881
Vi s-a oferit ceai sau cafea?

202
00:12:23,778 --> 00:12:25,228
Suntem bine.

203
00:12:26,194 --> 00:12:29,853
Deci tu crezi că există
ceva neplăcut despre

204
00:12:29,853 --> 00:12:31,165
Moartea doamnei Swanson?

205
00:12:31,165 --> 00:12:32,649
Facem.

206
00:12:32,649 --> 00:12:34,271
Ce șocant.

207
00:12:34,271 --> 00:12:36,239
Presupun că ai dovezi?

208
00:12:38,206 --> 00:12:41,762
Suntem aici pentru a aduna dovezile.

209
00:12:41,762 --> 00:12:44,316
Și toată poliția asta din clădire?

210
00:12:44,316 --> 00:12:46,007
Strict necesar?

211
00:12:46,007 --> 00:12:47,768
Sunt.

212
00:12:52,704 --> 00:12:55,672
Oh, wow. Uită-te la asta.

213
00:12:56,500 --> 00:12:59,365
Ai crede că a mers la o
petrecere diferită în fiecare seară.

214
00:12:59,365 --> 00:13:01,264
Are atât de multe.

215
00:13:04,129 --> 00:13:06,200
Vechiul instinct de tezaurizare.

216
00:13:22,561 --> 00:13:28,561
Când a murit tatăl meu, am plecat
rotund pentru a-și curăța casa.

217
00:13:30,189 --> 00:13:34,366
În afară de cărțile lui
și câteva tablouri,

218
00:13:34,366 --> 00:13:36,851
totul în rest era doar gunoi.

219
00:13:55,525 --> 00:14:01,525
"Dragă M, am ajuns la un..."

220
00:14:07,330 --> 00:14:09,366
"... hotărâre fermă în sfârșit."

221
00:14:09,366 --> 00:14:11,127
Cum ai rezolvat asta?

222
00:14:12,093 --> 00:14:16,235
Uneori, dislexia ajută
vezi lucrurile mai clar.

223
00:14:22,207 --> 00:14:26,521
Deci începutul unei scrisori
care nu s-a terminat niciodată.

224
00:14:26,521 --> 00:14:31,561
„Draga M, am venit la
o decizie fermă în sfârșit..."

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,012
De ce ai spus poliției
ca traim impreuna?

226
00:14:34,012 --> 00:14:36,324
Adică, în visele tale.

227
00:14:36,324 --> 00:14:39,224
Te protejeam. Bine?

228
00:14:39,224 --> 00:14:40,570
Să presupunem că da.

229
00:14:40,570 --> 00:14:42,537
Și de fapt, în <i>visele tale</i>...

230
00:14:42,537 --> 00:14:44,505
Enervați-vă!

231
00:14:44,505 --> 00:14:48,578
Domnule Swift, vă înțelegem
a găsit cadavrul Celiei Swanson.

232
00:14:49,544 --> 00:14:51,201
Da.

233
00:14:51,201 --> 00:14:53,238
A fost un astfel de șoc.

234
00:14:53,238 --> 00:14:58,208
Noi... am jucat cărți
Marți dimineața, vezi?

235
00:14:58,208 --> 00:15:00,901
Dar a întârziat.

236
00:15:01,349 --> 00:15:03,420
Așa că m-am dus la apartamentul ei.

237
00:15:04,663 --> 00:15:09,392
Nu era încuiat, așa că am intrat.

238
00:15:09,392 --> 00:15:11,532
Și acolo era ea.

239
00:15:12,257 --> 00:15:15,156
Ai fost cu ea ieri seară?

240
00:15:15,156 --> 00:15:17,193
Ieri? Lasă-mă să mă gândesc.

241
00:15:17,193 --> 00:15:20,023
Nu. Nu.

242
00:15:20,023 --> 00:15:22,888
esti sigur?

243
00:15:23,544 --> 00:15:28,273
Luni seara, nu.
Nu, acesta este clubul de film.

244
00:15:34,624 --> 00:15:36,660
Mi-a plăcut Celia.

245
00:15:36,660 --> 00:15:38,593
Obișnuiam să ne facem de râs unul pe altul.

246
00:15:40,906 --> 00:15:45,428
Îmi place și fiica ei.
Avea un zâmbet atât de frumos.

247
00:15:50,571 --> 00:15:53,022
Soții Moretti au fost
aşteptând o vreme.

248
00:15:53,022 --> 00:15:54,195
Valoare netă?

249
00:15:54,195 --> 00:15:56,473
Aproximativ 40 de milioane.

250
00:15:56,473 --> 00:16:00,546
Um, apoi este Lordul Aldiss.
A rămas văduv anul trecut.

251
00:16:00,546 --> 00:16:02,583
Mai trăiește
acea moșie uriașă din Devon?

252
00:16:02,583 --> 00:16:04,550
Da. Eu asa cred, da.

253
00:16:05,931 --> 00:16:07,588
Am auzit că nu e bine.

254
00:16:09,624 --> 00:16:12,558
Un Domn ar fi bun pentru brand.

255
00:16:20,083 --> 00:16:22,120
Deci, ce crezi?

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,640
Mă gândesc, ce a
mod de a-ți termina zilele.

257
00:16:25,640 --> 00:16:28,126
În Greyfriars West.

258
00:16:28,609 --> 00:16:30,404
Trebuie să ajungem undeva.

259
00:16:34,718 --> 00:16:36,548
Arăți nedumerit.

260
00:16:36,548 --> 00:16:39,206
Ei bine, dacă Celia Swanson era oricum bolnavă

261
00:16:39,206 --> 00:16:44,521
și nu mai avea mult de trăit,
de ce ar ucide-o cineva acum?

262
00:16:44,521 --> 00:16:47,731
Oh, nu.

263
00:16:47,731 --> 00:16:50,389
Săpat din nou terasamentul.

264
00:16:53,220 --> 00:16:54,738
Fii mai rapid pe bicicletă.

265
00:16:56,050 --> 00:16:57,880
Ar fi.

266
00:17:00,744 --> 00:17:03,540
Domnișoară Swanson, vă puteți gândi la cineva

267
00:17:03,540 --> 00:17:05,749
cine ar fi vrut să-i facă rău mamei tale?

268
00:17:05,749 --> 00:17:07,234
Cineva?

269
00:17:07,234 --> 00:17:10,409
Eu... sincer nu pot.

270
00:17:12,584 --> 00:17:16,243
Am găsit o scrisoare, sau mai bine zis
începutul unei scrisori,

271
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
care poate fi fost pentru tine.

272
00:17:22,214 --> 00:17:25,908
„Dragă M, am...”

273
00:17:26,770 --> 00:17:30,395
— În sfârșit am ajuns la o decizie fermă.

274
00:17:30,395 --> 00:17:32,673
Ai putea confirma asta
asta e scrisul mamei tale?

275
00:17:32,673 --> 00:17:36,953
Da, mamei îi plăcea să scrie scrisori
în mod demodat.

276
00:17:38,403 --> 00:17:39,749
Nu l-am primit niciodată pe acesta, dar bănuiesc

277
00:17:39,749 --> 00:17:42,545
ar fi fost vorba despre diamantele ei.

278
00:17:42,545 --> 00:17:44,719
Vorbea despre ea
vânzându-le de veacuri.

279
00:17:44,719 --> 00:17:47,205
Pur și simplu putrezesc
un seif de bancă undeva.

280
00:17:47,205 --> 00:17:49,414
Nu a îndrăznit niciodată să-i scoată.

281
00:17:49,414 --> 00:17:51,968
Nu crezi că a fost
ceva mai personal?

282
00:17:53,763 --> 00:17:56,076
Mama nu a făcut personal.

283
00:17:57,629 --> 00:18:01,391
Doamne, dragă, ești bine?

284
00:18:01,391 --> 00:18:04,256
Oh, e în regulă, e în regulă.

285
00:18:06,741 --> 00:18:09,572
Hi. Eu sunt Freddie Mercer.
Sunt partenerul Mariei.

286
00:18:09,572 --> 00:18:13,403
Ai voie să faci doar
să vină aici fără avertisment?

287
00:18:13,403 --> 00:18:15,267
Maria suferă de anxietate.

288
00:18:15,267 --> 00:18:18,098
- Sunt sigur că știi...
- Nu, știu.

289
00:18:19,478 --> 00:18:22,378
Mă duc să-ți iau medicamentele.

290
00:18:22,378 --> 00:18:23,724
Mulţumesc.

291
00:18:27,417 --> 00:18:30,731
ce faci
profesional, domnișoară Swanson?

292
00:18:30,731 --> 00:18:36,219
Sunt traducător... uh,
documente, manuale, lucruri plictisitoare.

293
00:18:36,219 --> 00:18:38,373
Eu vorbesc Afrikaanse.

294
00:18:38,773 --> 00:18:41,500
Începem.

295
00:18:48,542 --> 00:18:51,234
Uite, dacă mai pot face ceva.

296
00:18:51,234 --> 00:18:54,237
Care au fost mișcările tale
aseară, domnule Mercer?

297
00:18:54,237 --> 00:18:57,758
Eram la club, distram clienții.

298
00:18:57,758 --> 00:19:00,588
Conduc Chelsea Oars.

299
00:19:00,588 --> 00:19:02,763
Ei bine, vom ști unde să te găsim.

300
00:19:17,709 --> 00:19:20,608
Aceste vânătăi și-au schimbat culoarea?

301
00:19:20,608 --> 00:19:24,785
Corpul nu rezistă
tot când mori, Max.

302
00:19:24,785 --> 00:19:29,790
descompunere,
autoliza, autodigestia.

303
00:19:29,790 --> 00:19:32,689
Tot felul de entuziasm
să aştept cu nerăbdare.

304
00:19:32,689 --> 00:19:33,759
În cele din urmă viermi.

305
00:19:33,759 --> 00:19:35,071
Nu pot aștepta.

306
00:19:35,071 --> 00:19:37,246
Deci, ce știm?

307
00:19:37,246 --> 00:19:41,181
I s-a injectat Dialorphine.

308
00:19:41,181 --> 00:19:44,253
Este un derivat al morfinei.

309
00:19:44,253 --> 00:19:46,565
O persoană sănătoasă în floarea vieții

310
00:19:46,565 --> 00:19:48,912
ar fi putut supraviețui dozei.

311
00:19:48,912 --> 00:19:50,742
Oricine a plănuit asta
știau ce făceau.

312
00:19:50,742 --> 00:19:53,676
Ceea ce se potrivește cu teoria din interior.

313
00:19:53,676 --> 00:19:55,402
Am verificat cu Greyfriars.

314
00:19:55,402 --> 00:19:57,921
Nu păstrează Dialorphine la fața locului.

315
00:19:57,921 --> 00:20:00,579
Este un drog destul de obscur.

316
00:20:00,579 --> 00:20:03,927
Are avantajul de a trece
prin corp repede.

317
00:20:03,927 --> 00:20:06,206
Dar ora morții?

318
00:20:06,206 --> 00:20:09,588
Nu mai devreme de ora 9:00
p.m., nu mai târziu de ora 11:00.

319
00:20:09,588 --> 00:20:13,385
Poate că a avut una
ultima călătorie nebună sau a murit

320
00:20:13,385 --> 00:20:15,939
la scurt timp după injecție.

321
00:20:15,939 --> 00:20:17,803
Nu vom ști niciodată.

322
00:20:28,952 --> 00:20:34,952
Deci victima noastră este Celia
Swanson, văduva lui Cory Swanson,

323
00:20:38,376 --> 00:20:40,723
un cunoscut om de afaceri sud-african.

324
00:20:40,723 --> 00:20:42,552
Nu avem prea multe despre ea,

325
00:20:42,552 --> 00:20:44,934
dar el era destul de
figura din anii 1980...

326
00:20:44,934 --> 00:20:47,454
mine, proprietăți, produse farmaceutice.

327
00:20:47,454 --> 00:20:51,182
Se pare că toată Africa de Sud
stabilimentul a mers la înmormântarea lui.

328
00:20:51,182 --> 00:20:52,597
Celia și fiica ei Maria

329
00:20:52,597 --> 00:20:54,288
a venit să locuiască la Londra la scurt timp după aceea,

330
00:20:54,288 --> 00:20:55,772
și de atunci sunt aici.

331
00:20:55,772 --> 00:20:57,533
Avea un apartament în Eaton Square

332
00:20:57,533 --> 00:21:00,777
dar l-a vândut în 2019
când Greyfriars a deschis.

333
00:21:00,777 --> 00:21:03,401
Ei bine, iată ce noi
știi despre Greyfriars?

334
00:21:03,401 --> 00:21:05,920
Este o viață de lux pentru
oameni cu bani de ars,

335
00:21:05,920 --> 00:21:08,371
deținut și condus de Stephanie Lang.

336
00:21:08,371 --> 00:21:09,959
Am cunoscut-o.

337
00:21:09,959 --> 00:21:11,754
Deci, cine a vizitat-o ​​pe Celia Swanson?

338
00:21:11,754 --> 00:21:12,962
A avut dușmani?

339
00:21:12,962 --> 00:21:14,412
Era cineva bănuitor pe aici

340
00:21:14,412 --> 00:21:15,930
Greyfriars ieri seară?

341
00:21:15,930 --> 00:21:17,587
Toate unghiurile obișnuite.

342
00:21:17,587 --> 00:21:20,763
Sfârșitul anilor '80 a fost epoca
demonstrațiile anti-apartheid

343
00:21:20,763 --> 00:21:23,766
în Trafalgar Square.
Le amintesc bine.

344
00:21:23,766 --> 00:21:25,250
I-ai politizat?

345
00:21:25,250 --> 00:21:27,597
Eram pe ele.

346
00:21:40,817 --> 00:21:43,026
Corect, în după-amiaza asta
ne vom concentra

347
00:21:43,026 --> 00:21:44,442
pe canotaj sincronizat.

348
00:21:44,442 --> 00:21:46,582
Nu ai opt
indivizi care fac tot posibilul,

349
00:21:46,582 --> 00:21:49,516
sunteți o unitate care se unește.

350
00:21:49,516 --> 00:21:52,243
Un echipaj de canotaj este doar ca
bun ca veriga sa cea mai slabă.

351
00:21:52,243 --> 00:21:54,417
Ne lipsește cineva. Cine e acela?

352
00:21:54,417 --> 00:21:55,936
Sunt eu! Îmi pare rău!

353
00:21:55,936 --> 00:21:58,456
Ei bine, treci mai departe!

354
00:21:58,456 --> 00:22:03,771
Vei, uh, vei sari înăuntru și
salvează-mă dacă ne înecăm, nu-i așa?

355
00:22:03,771 --> 00:22:05,704
Nu aș fi crezut, nu!

356
00:22:05,704 --> 00:22:07,603
Oh, scuze.

357
00:22:07,603 --> 00:22:08,949
Te-am confundat cu cineva

358
00:22:08,949 --> 00:22:11,814
Am vorbit aseară cu la bar.

359
00:22:22,652 --> 00:22:25,414
Am crezut că ar trebui să știi.

360
00:22:25,414 --> 00:22:27,933
Sper doar că nu a suferit.

361
00:22:27,933 --> 00:22:29,521
Trebuie să plec acum.

362
00:22:29,521 --> 00:22:31,972
Îmi pare rău că nu am reușit
aseară, apropo.

363
00:22:36,459 --> 00:22:37,943
Nu ar trebui să faci asta.

364
00:22:37,943 --> 00:22:40,532
Trebuie să-l termin.
Îl vor dimineața.

365
00:22:40,532 --> 00:22:46,366
Maria, ia-ți puțin timp.

366
00:22:47,988 --> 00:22:52,958
Uite, am terminat
aici peste putin timp.

367
00:22:52,958 --> 00:22:56,307
De ce nu mergem la o plimbare sau așa ceva.

368
00:22:57,584 --> 00:22:59,379
Bine.

369
00:23:00,483 --> 00:23:03,003
Mă bucur că ești aici pentru mine.

370
00:23:04,453 --> 00:23:06,351
Întotdeauna.

371
00:23:43,630 --> 00:23:47,461
Hi. Doar închiderea.

372
00:23:47,461 --> 00:23:49,774
Ei bine, nu-ți face griji. eu sunt
nu aici să cumpăr ceva.

373
00:23:49,774 --> 00:23:51,569
Tu și restul lumii.

374
00:23:51,569 --> 00:23:53,087
Uneori mă întreb dacă

375
00:23:53,087 --> 00:23:55,952
Chelsea are toată arta de care are nevoie.

376
00:23:55,952 --> 00:23:59,439
Ți-am adus CD-urile. A
putine amintiri acolo.

377
00:23:59,439 --> 00:24:02,614
Max, nici măcar nu dețin
mai un CD player!

378
00:24:02,614 --> 00:24:04,444
Nu ai auzit de streaming?

379
00:24:08,206 --> 00:24:11,451
Am nevoie de ceva
să vorbesc cu tine.

380
00:24:11,451 --> 00:24:13,418
Continuă.

381
00:24:13,418 --> 00:24:15,455
Este mama mea.

382
00:24:15,455 --> 00:24:17,491
Ea se zbate.

383
00:24:20,494 --> 00:24:24,671
E singură și nu poate
deplasează-te așa cum obișnuia.

384
00:24:26,017 --> 00:24:29,158
Mă gândesc să mă întorc
în Germania să aibă grijă de ea.

385
00:24:30,401 --> 00:24:33,818
Ce zici de sora ta? Ar putea ea să ajute?

386
00:24:33,818 --> 00:24:36,441
Când ai auzit vreodată de
Brigitte face orice pentru

387
00:24:36,441 --> 00:24:38,995
altcineva decât ea însăși?

388
00:24:40,169 --> 00:24:42,413
Ai putea să-ți aduci mama aici?

389
00:24:42,413 --> 00:24:44,967
Ea vrea să fie în Germania.
Acolo locuiește ea.

390
00:24:44,967 --> 00:24:47,418
Dar locuiești la Londra.

391
00:24:47,418 --> 00:24:49,143
Ea are nevoie de mine.

392
00:24:49,143 --> 00:24:51,076
Am crezut că vei înțelege.

393
00:24:51,076 --> 00:24:53,838
Da. Da.

394
00:24:54,873 --> 00:24:57,704
Întotdeauna am crezut că uraști Leipzig.

395
00:24:58,843 --> 00:25:01,017
S-a schimbat.

396
00:25:02,674 --> 00:25:05,436
Eu aici acolo vând Gucci acolo acum.

397
00:25:05,436 --> 00:25:08,646
Însăși definiția civilizației.

398
00:25:28,010 --> 00:25:30,771
Bine, deci iată ce știm.

399
00:25:30,771 --> 00:25:34,637
Nu există camere în
părți rezidențiale din Greyfriars,

400
00:25:34,637 --> 00:25:37,985
deci tot ce avem sunt filmări
din zonele comune.

401
00:25:37,985 --> 00:25:41,023
La 21:14, îl vedem pe Josh
Downing și Hannah Loftus

402
00:25:41,023 --> 00:25:43,784
părăsiți zona bucătăriei,
discutând cu un rezident în vârstă.

403
00:25:43,784 --> 00:25:46,269
Morris Swift. Ne-au spus asta.

404
00:25:46,269 --> 00:25:48,444
Nimic altceva de interes
pe care le-am găsit încă.

405
00:25:48,444 --> 00:25:49,963
Pentru a înrăutăți lucrurile,
unele dintre camere

406
00:25:49,963 --> 00:25:51,965
au nu funcționează.

407
00:25:51,965 --> 00:25:54,795
Avem impresia că
Sistemul de securitate al lui Greyfriars

408
00:25:54,795 --> 00:25:56,832
a fost pus la buget?

409
00:25:56,832 --> 00:25:59,628
Încerc și eu
sursă filmări externe...

410
00:25:59,628 --> 00:26:02,182
oameni care vin și pleacă
din clădirea în sine.

411
00:26:02,182 --> 00:26:04,667
Bine, am asta.

412
00:26:04,667 --> 00:26:06,151
Continuă.

413
00:26:06,151 --> 00:26:08,809
Găsit de Max în coș
în camera doamnei Swanson.

414
00:26:08,809 --> 00:26:11,087
Uită-te mereu în coșul de gunoi.

415
00:26:11,087 --> 00:26:12,468
O invitație.

416
00:26:12,468 --> 00:26:13,987
„În memoria minerilor Nelspruit,

417
00:26:13,987 --> 00:26:16,472
sunteti cordial invitati...
"et cetera, et cetera...

418
00:26:16,472 --> 00:26:18,163
— La o slujbă de pomenire.

419
00:26:18,163 --> 00:26:19,475
Din Alb.

420
00:26:19,475 --> 00:26:21,512
A auzit cineva de Whitewash?

421
00:26:21,512 --> 00:26:24,618
Este condus de Bandile Nkosi.

422
00:26:24,618 --> 00:26:25,792
Potrivit site-ului lor,

423
00:26:25,792 --> 00:26:28,311
„Albire... a
campanie condusă de rude

424
00:26:28,311 --> 00:26:30,279
a victimelor apartheidului.

425
00:26:30,279 --> 00:26:32,764
Dedicat memoriei
a celor care au suferit

426
00:26:32,764 --> 00:26:34,663
şi să lupte pentru reparaţii de la cei

427
00:26:34,663 --> 00:26:36,768
ale căror averi sunt
pătat de nedreptate”.

428
00:26:36,768 --> 00:26:41,324
Bine, atât de similar cu campania
despre familiile ai căror strămoși

429
00:26:41,324 --> 00:26:43,119
a beneficiat de comertul cu sclavi?

430
00:26:43,119 --> 00:26:46,813
Da, și „Cei a căror avere
sunt viciate de nedreptate”.

431
00:26:46,813 --> 00:26:50,230
Sună destul de bine
descrierea lui Celia Swanson.

432
00:26:55,028 --> 00:26:57,099
Și Gillian, desigur, știi.

433
00:26:57,099 --> 00:26:59,929
Și acesta este Capul nostru
de îngrijire rezidențială,

434
00:26:59,929 --> 00:27:01,517
Alistair Walker.

435
00:27:01,517 --> 00:27:06,626
Și iată premiul nostru
bucătarul câștigător Josh Downing.

436
00:27:06,626 --> 00:27:08,662
Oferim o gamă largă de bucătării diferite,

437
00:27:08,662 --> 00:27:10,975
totul gătit proaspăt pentru tine
specificatii exacte,

438
00:27:10,975 --> 00:27:13,149
folosind cele mai bune ingrediente.

439
00:27:13,149 --> 00:27:16,774
Mulțumesc, Josh. eu mananc
aici destul de mult eu.

440
00:27:16,774 --> 00:27:21,295
Totul este în broșură,
și după cum ne place să spunem,

441
00:27:21,295 --> 00:27:25,817
la Greyfriars, nu ești
doar un alt rezident pentru noi,

442
00:27:25,817 --> 00:27:27,336
esti un prieten.

443
00:27:31,858 --> 00:27:34,136
Se pare că există tot felul de lacune

444
00:27:34,136 --> 00:27:37,346
în acoperirea CCTV, dna Compton.

445
00:27:37,346 --> 00:27:39,003
De ce ar fi asta?

446
00:27:39,003 --> 00:27:42,006
Ei bine, am avut
probleme cu sistemul.

447
00:27:42,006 --> 00:27:45,147
Din anumite motive, se păstrează
înregistrarea peste sine.

448
00:27:45,147 --> 00:27:49,151
L-am menționat
Stephanie, dar...

449
00:27:49,151 --> 00:27:52,913
ei bine, mai sunt si alte prioritati.

450
00:27:53,880 --> 00:27:56,676
Ce fel de persoană era Celia Swanson?

451
00:27:56,676 --> 00:27:59,161
Ei bine, nu am cunoscut-o bine.

452
00:27:59,161 --> 00:28:01,335
Nu sunt sigur că a făcut cineva.

453
00:28:01,335 --> 00:28:03,337
Sunt tot felul de activități aici,

454
00:28:03,337 --> 00:28:06,375
dar ei bine, ea nu era genul care să se alăture.

455
00:28:06,375 --> 00:28:08,170
Povestește-ne puțin despre
fiica doamnei Swanson.

456
00:28:08,170 --> 00:28:10,655
Ai văzut multe din ea?

457
00:28:10,655 --> 00:28:13,347
Relațiile au fost tensionate, cred.

458
00:28:13,347 --> 00:28:17,041
Iubitul Mariei a fost în vizită
mai des decât făcea ea.

459
00:28:17,041 --> 00:28:18,663
Obișnuia să-i aducă flori.

460
00:28:18,663 --> 00:28:20,009
Te referi la Freddie Mercer?

461
00:28:20,009 --> 00:28:21,666
Asta e corect.

462
00:28:21,666 --> 00:28:23,875
Deci, vom găsi o înregistrare a
asta in cartea de vizitatori?

463
00:28:23,875 --> 00:28:25,325
Ei bine, nu neapărat.

464
00:28:25,325 --> 00:28:27,776
Dacă cineva este familiar
personalului de la recepție,

465
00:28:27,776 --> 00:28:29,329
doar i-au lăsat să intre.

466
00:28:29,329 --> 00:28:31,745
Oh, m-am uitat
dacă a vizitat-o cineva

467
00:28:31,745 --> 00:28:33,333
în apartamentul ei după ce s-a culcat,

468
00:28:33,333 --> 00:28:36,370
dar se pare că nimeni nu a făcut-o.

469
00:28:36,370 --> 00:28:38,856
În afară de cine a ucis-o.

470
00:28:41,479 --> 00:28:43,757
Ei bine, da.

471
00:28:51,662 --> 00:28:54,009
- Bună!
- Bună.

472
00:28:54,009 --> 00:28:55,355
Ești Bandile Nkosi?

473
00:28:55,355 --> 00:28:58,669
Asta e corect. Banny. Pot ajuta?

474
00:28:58,669 --> 00:29:01,879
D.C. Connor Pollock, D.C. Jess Lombard.

475
00:29:02,742 --> 00:29:04,157
Pari ocupat.

476
00:29:04,157 --> 00:29:06,159
Ne pregătim pentru ceremonia de mâine.

477
00:29:06,159 --> 00:29:08,989
50 de ani de la dezastrul Nelspruit.

478
00:29:08,989 --> 00:29:10,853
Știți câți oameni au murit?

479
00:29:10,853 --> 00:29:11,992
82, nu-i așa?

480
00:29:11,992 --> 00:29:13,200
Asta e corect.

481
00:29:13,200 --> 00:29:17,032
Și unul dintre ei a fost bunicul meu.

482
00:29:17,032 --> 00:29:18,654
Facem asta în fiecare an.

483
00:29:18,654 --> 00:29:20,173
Ne-au lăsat să folosim memorialul

484
00:29:20,173 --> 00:29:23,314
chiar dacă este dedicat
spre „partea cealaltă”.

485
00:29:23,314 --> 00:29:26,006
Deci adevărați detectivi vii. Emotionant.

486
00:29:26,006 --> 00:29:27,698
Cu ce ​​vă pot ajuta?

487
00:29:27,698 --> 00:29:30,010
Suntem aici în legătură cu
moartea unei femei în vârstă...

488
00:29:30,010 --> 00:29:31,184
Celia Swanson.

489
00:29:31,184 --> 00:29:32,668
Ți-a fost cunoscută?

490
00:29:32,668 --> 00:29:34,670
Nu personal, dar știu la cine te referi.

491
00:29:34,670 --> 00:29:36,361
Ea a murit în circumstanțe suspecte,

492
00:29:36,361 --> 00:29:39,364
și am găsit o invitație la
ceremonia ta în apartamentul ei.

493
00:29:39,364 --> 00:29:41,332
Ar avea vreun sens?

494
00:29:41,332 --> 00:29:43,472
Absolut.

495
00:29:43,472 --> 00:29:46,820
Cory Swanson a deținut Nelspruit.

496
00:29:46,820 --> 00:29:49,340
A trimis muncitori în mine
in conditii inimaginabile,

497
00:29:49,340 --> 00:29:51,998
și a trăit o viață
de lux la Londra.

498
00:29:51,998 --> 00:29:53,793
Știi cât
compensația pe care a plătit-o

499
00:29:53,793 --> 00:29:55,311
de-a lungul anilor către familii?

500
00:29:55,311 --> 00:29:56,692
Bănuiesc că nimic.

501
00:29:56,692 --> 00:29:58,176
Ei bine, ai înțeles.

502
00:29:58,176 --> 00:30:00,765
Am rugat-o pe Celia Swanson
ceremonia în fiecare an.

503
00:30:00,765 --> 00:30:03,837
Nu ne așteptăm să vină.

504
00:30:03,837 --> 00:30:06,184
Deci care a fost scopul
a invitației?

505
00:30:06,184 --> 00:30:08,359
Ei bine, pentru a arăta resentiment.

506
00:30:08,359 --> 00:30:10,395
Pentru a împărtăși durerea.

507
00:30:10,395 --> 00:30:12,535
Dacă e mai rău ar fi trebuit să suporte
cu era o invitație anuală

508
00:30:12,535 --> 00:30:14,192
că era perfect liberă să refuze,

509
00:30:14,192 --> 00:30:16,298
atunci, ei bine, în comparație cu
beneficiile de care s-a bucurat,

510
00:30:16,298 --> 00:30:18,369
nu a fost chiar un inconvenient.

511
00:30:18,369 --> 00:30:22,028
Unde erați voi doi
cu nopți în urmă, domnule Nkosi?

512
00:30:22,028 --> 00:30:24,824
Practica corului. La biserică.

513
00:30:24,824 --> 00:30:26,308
Nu crezi că am putea avea

514
00:30:26,308 --> 00:30:28,344
a avut ceva de-a face cu moartea ei?

515
00:30:28,344 --> 00:30:30,830
Acestea sunt doar întrebări de rutină.

516
00:30:30,830 --> 00:30:34,005
Ascultă, Whitewash este un
organizație care respectă legea.

517
00:30:34,005 --> 00:30:36,318
Îmi pare rău să aud despre Celia Swanson.

518
00:30:36,318 --> 00:30:37,871
Probabil un pic mai rău decât i-a fost ea

519
00:30:37,871 --> 00:30:40,874
când oamenii care lucrau
căci soțul ei a murit.

520
00:30:58,858 --> 00:31:01,412
Îmi pare rău că nu pot face
cina diseară, Olivia.

521
00:31:01,412 --> 00:31:03,034
Știi cum e.

522
00:31:03,034 --> 00:31:06,451
Oh, nu-ți face griji. eu sunt
ocupat cu pictura mea.

523
00:31:06,451 --> 00:31:08,764
Există o expoziție
la Primăria Chelsea,

524
00:31:08,764 --> 00:31:11,456
și am pus câteva bucăți pentru asta.

525
00:31:11,456 --> 00:31:14,459
Deși Dumnezeu știe
dacă voi vinde ceva.

526
00:31:14,459 --> 00:31:18,774
E mai bine decât să joci bridge
sau orice ar fi oamenii de vârsta mea

527
00:31:18,774 --> 00:31:21,156
ar trebui să facă acum.

528
00:31:21,156 --> 00:31:25,850
Ceea ce vreau cu adevărat este să plec
la petreceri și să fie aruncat la gunoi.

529
00:31:25,850 --> 00:31:27,403
Fii tânăr.

530
00:31:30,268 --> 00:31:32,981
Lucrezi la
cazul Celia Swanson?

531
00:31:32,981 --> 00:31:35,895
Am citit despre asta în <i>Chelsea Gazette.</i>

532
00:31:35,895 --> 00:31:38,552
Nu aș putea spune.

533
00:31:38,552 --> 00:31:39,899
Îți amintești de acelea

534
00:31:39,899 --> 00:31:41,348
Prieteni sud-africani ai tatălui tău?

535
00:31:41,348 --> 00:31:43,247
Bekkerii?

536
00:31:43,247 --> 00:31:45,836
Îmi amintesc de Bekkers.

537
00:31:45,836 --> 00:31:50,012
Obișnuiam să-i vedem pe
marşurile anti-apartheid.

538
00:31:50,012 --> 00:31:52,843
Nu ar fi avut multe
în comun cu Swanson.

539
00:31:52,843 --> 00:31:55,569
Deci lucrezi la caz.

540
00:31:57,882 --> 00:32:00,540
Oricum, ce mai faci?

541
00:32:00,540 --> 00:32:03,025
Oh...

542
00:32:03,025 --> 00:32:05,614
Haide, ce este?

543
00:32:06,408 --> 00:32:09,894
Astrid trebuie să se întoarcă la
Germania să aibă grijă de mama ei.

544
00:32:11,068 --> 00:32:12,552
E bolnavă?

545
00:32:12,552 --> 00:32:14,140
Nu.

546
00:32:14,140 --> 00:32:16,901
Doar îmbătrânesc.

547
00:32:16,901 --> 00:32:19,870
Am menționat că am adus-o pe mama ei aici,

548
00:32:19,870 --> 00:32:23,597
dar ea nu părea
cred că ar funcționa.

549
00:32:23,597 --> 00:32:29,224
Dacă Astrid pleacă, cine știe
când s-ar putea întoarce.

550
00:32:37,715 --> 00:32:41,408
Ai accepta un sfat
de la o mătușă bine intenționată?

551
00:32:41,408 --> 00:32:44,687
Se pare că sunt pe cale să iau câteva.

552
00:32:44,687 --> 00:32:48,381
Nu-ți face griji pentru Astrid
revenind in Germania.

553
00:32:48,381 --> 00:32:51,556
Ești despărțit, Max. Ea este
a avut propria viață de trăit.

554
00:32:51,556 --> 00:32:54,525
Și... și pe lângă asta,

555
00:32:54,525 --> 00:32:57,597
Cred că e bine că e
având grijă de mama ei.

556
00:32:59,910 --> 00:33:04,880
Într-o zi, s-ar putea să ai
să facă la fel pentru mine.

557
00:33:05,398 --> 00:33:08,711
Mulți ani în viitor.

558
00:33:08,711 --> 00:33:10,403
Multe.

559
00:33:16,167 --> 00:33:18,238
Max, uită-te la asta.

560
00:33:18,238 --> 00:33:21,310
Cel mai recent financiar
recorduri pentru Chelsea Oars.

561
00:33:21,310 --> 00:33:23,036
Este foarte mult în ceea ce ai numi

562
00:33:23,036 --> 00:33:24,555
„faza de investiții”.

563
00:33:24,555 --> 00:33:26,039
Adică pierd bani?

564
00:33:26,039 --> 00:33:27,558
Ei bine, multe.

565
00:33:27,558 --> 00:33:29,491
În ritmul acesta, aș da
afaceri aproximativ două luni.

566
00:33:29,491 --> 00:33:32,321
Deci, dacă Maria s-ar ține
moștenește de la mama ei

567
00:33:32,321 --> 00:33:34,599
și al clubului de canotaj
arderea prin numerar,

568
00:33:34,599 --> 00:33:36,222
asta i-ar da un motiv lui Freddie Mercer?

569
00:33:36,222 --> 00:33:37,395
Ai crede că da.

570
00:33:37,395 --> 00:33:38,603
Dar Maria?

571
00:33:38,603 --> 00:33:40,398
Ea a spus că era în Cremorne Gardens

572
00:33:40,398 --> 00:33:41,572
la momentul crimei.

573
00:33:41,572 --> 00:33:43,677
Am găsit imagini cu ea acolo.

574
00:33:43,677 --> 00:33:46,542
Există o imprimare pe undeva.

575
00:33:46,542 --> 00:33:48,061
Iată-l.

576
00:33:55,586 --> 00:33:57,036
De ce nu vedem dacă Freddie Mercer

577
00:33:57,036 --> 00:33:59,210
este încă la clubul de canotaj.

578
00:34:38,594 --> 00:34:40,389
Ești bine acolo?

579
00:34:40,389 --> 00:34:42,357
Eu doar lucrez în felul meu
prin noul contract.

580
00:34:42,357 --> 00:34:45,291
Este, um, complicat.

581
00:34:46,188 --> 00:34:48,259
iti spun eu ce.

582
00:34:48,259 --> 00:34:50,710
De ce nu ajungi acasă
si o termin?

583
00:34:50,710 --> 00:34:53,092
Uite, sincer, sunt bine.

584
00:34:54,541 --> 00:34:56,440
Este întotdeauna supărător când
unul dintre locuitori moare,

585
00:34:56,440 --> 00:34:58,787
dar cu toate acestea, de asemenea, este...

586
00:34:58,787 --> 00:35:01,065
stiu.

587
00:35:01,065 --> 00:35:04,689
Au fost câteva zile dificile.

588
00:35:04,689 --> 00:35:06,691
Ia o noapte devreme.

589
00:35:06,691 --> 00:35:08,486
Continuă.

590
00:35:16,287 --> 00:35:18,669
La ce pret ne-am hotarat?

591
00:35:18,669 --> 00:35:21,741
Este acolo în acord.

592
00:35:22,604 --> 00:35:25,987
Cred că putem adăuga puțin la asta.

593
00:35:34,271 --> 00:35:35,686
Asta nu poate fi corect.

594
00:35:35,686 --> 00:35:37,550
Cred că este.

595
00:35:37,550 --> 00:35:39,690
- Max.
- Da?

596
00:35:39,690 --> 00:35:42,072
Ne-am uitat
instalat la Greyfriars.

597
00:35:42,072 --> 00:35:43,556
Şi?

598
00:35:43,556 --> 00:35:46,041
Se pare că nu
chiar deține apartamentul tău.

599
00:35:46,041 --> 00:35:48,492
Obțineți un contract de închiriere,
și când îl vinzi,

600
00:35:48,492 --> 00:35:51,564
Greyfriars ia 20 la sută
comision la vânzare

601
00:35:51,564 --> 00:35:54,153
și are exclusivitatea
dreptul de a stabili prețul

602
00:35:54,153 --> 00:35:56,086
și alegeți cumpărătorul.

603
00:36:06,096 --> 00:36:10,514
Deci, în esență, cu atât mai des
Locuitorii Greyfriars mor...

604
00:36:10,514 --> 00:36:12,240
Cu atât mai bine pentru afacere.

605
00:36:12,240 --> 00:36:14,518
Arata ca.

606
00:36:26,944 --> 00:36:29,705
Acesta este Lord Aldiss?

607
00:36:29,705 --> 00:36:33,295
Stephanie Lang aici, de la Greyfriars.

608
00:36:34,538 --> 00:36:36,264
Da, este o veste bună.

609
00:36:36,264 --> 00:36:39,301
Atâta timp cât poți să te miști rapid.

610
00:36:54,730 --> 00:36:56,594
Vă urmăresc, verificați
afară din barcă.

611
00:36:56,594 --> 00:36:59,459
Nu. Layla, nu ai back-up.

612
00:37:17,615 --> 00:37:19,755
Oh.

613
00:37:19,755 --> 00:37:21,412
Layla!

614
00:37:29,872 --> 00:37:30,939
Max!

615
00:37:30,939 --> 00:37:32,699
E... e bine, e bine.

616
00:37:32,699 --> 00:37:33,769
Este vopsea.

617
00:37:33,769 --> 00:37:35,633
Oh, Doamne!

618
00:38:06,561 --> 00:38:07,941
Am venit să te vedem aseară

619
00:38:07,941 --> 00:38:10,806
a discuta despre stat
a finanțelor clubului.

620
00:38:11,980 --> 00:38:16,433
Uite, sunt victima unui
crima. Clubul este aruncat la gunoi.

621
00:38:16,433 --> 00:38:19,953
Deci, te superi dacă doar noi
te ocupi mai întâi de mizeria asta?

622
00:38:19,953 --> 00:38:21,438
Bine.

623
00:38:21,438 --> 00:38:22,784
Ce crezi cuvintele

624
00:38:22,784 --> 00:38:25,821
„Ai avut-o să vină” se referă?

625
00:38:25,821 --> 00:38:27,547
Am putea avea un cuvânt
undeva mai discret?

626
00:38:27,547 --> 00:38:29,929
Toate acestea sunt puțin publice.

627
00:38:29,929 --> 00:38:31,413
Sigur.

628
00:38:31,413 --> 00:38:33,519
Munca mea implică o sumă echitabilă

629
00:38:33,519 --> 00:38:35,590
de a se distra cu
membrii mai tineri.

630
00:38:35,590 --> 00:38:38,593
Este foarte important pentru afacere.

631
00:38:38,593 --> 00:38:40,284
Şi?

632
00:38:40,284 --> 00:38:44,357
Ei bine, nu pot fi sigur, dar,
este posibil ca unul dintre ei

633
00:38:44,357 --> 00:38:47,257
s-ar putea să fi citit greșit semnalele și...

634
00:38:47,257 --> 00:38:48,775
stii tu.

635
00:38:48,775 --> 00:38:51,226
stiu ce?

636
00:38:51,226 --> 00:38:55,955
Poate să fi crezut că este un bun
idee de a mă umili în mod public.

637
00:38:55,955 --> 00:38:58,440
Oh. Înțeleg.

638
00:38:58,440 --> 00:39:00,718
Are această persoană un nume?

639
00:39:00,718 --> 00:39:02,444
Zoe Stephens.

640
00:39:02,444 --> 00:39:05,965
Ea participa
într-o perioadă de probă gratuită.

641
00:39:05,965 --> 00:39:08,761
Ei bine, mulțumesc, domnule Mercer.

642
00:39:08,761 --> 00:39:12,247
Dacă mai sunt și alți mai tineri
membri care ar putea avea de asemenea

643
00:39:12,247 --> 00:39:16,389
"a citit greșit semnalele"
poate ai putea sa ma anunti.

644
00:39:16,389 --> 00:39:18,288
Desigur.

645
00:39:18,288 --> 00:39:21,429
Aceasta, uh, afacerea cu mama ei

646
00:39:21,429 --> 00:39:23,431
a fost un șoc teribil pentru Maria.

647
00:39:23,431 --> 00:39:26,641
Și sunt sigur că faci
tot ce poti sa te descurci

648
00:39:26,641 --> 00:39:28,643
ce sa întâmplat, dar...

649
00:39:28,643 --> 00:39:30,438
Ce pot spune?

650
00:39:30,438 --> 00:39:33,855
Cu cât ajungi mai repede la
de jos, cu atât mai bine.

651
00:39:34,994 --> 00:39:37,030
Voi ține cont de asta.

652
00:39:50,423 --> 00:39:53,115
- Buna dimineata, Max.
- Dimineata.

653
00:39:53,115 --> 00:39:55,394
Deci, unde suntem cu Freddie Mercer?

654
00:39:55,394 --> 00:39:57,775
Ei bine, nu a vrut
vorbim despre finante,

655
00:39:57,775 --> 00:39:59,777
și el este un șobolan.

656
00:39:59,777 --> 00:40:02,953
Dar este omul nostru?

657
00:40:02,953 --> 00:40:04,610
Ce iti spune instinctul tau?

658
00:40:04,610 --> 00:40:08,752
Că este neted, arătos,
pare a avea bani.

659
00:40:08,752 --> 00:40:11,133
Urăsc să o spun, dar
sunt femei care merg

660
00:40:11,133 --> 00:40:12,721
pentru asa ceva.

661
00:40:12,721 --> 00:40:15,448
Am fost afectat de ei toată viața.

662
00:40:17,968 --> 00:40:21,385
Ne-a dat un alibi
care pare să se adună,

663
00:40:21,385 --> 00:40:23,007
dar nu stiu.

664
00:40:23,007 --> 00:40:25,976
Continuă să sapi, aș spune.

665
00:40:31,740 --> 00:40:33,121
Connor.

666
00:40:33,121 --> 00:40:34,743
Max, am reușit să găsesc niște filmări

667
00:40:34,743 --> 00:40:36,607
de la o cameră externă
în spatele lui Greyfriars.

668
00:40:36,607 --> 00:40:38,057
Uh-huh.

669
00:40:38,057 --> 00:40:39,541
Se pare că Josh Downing și Hannah Loftus

670
00:40:39,541 --> 00:40:42,648
nu au fost complet
sincer cu noi.

671
00:40:44,615 --> 00:40:47,963
Bine, adu-le și
asigurați-vă că le ținem depărtate.

672
00:40:47,963 --> 00:40:49,655
Se va face.

673
00:40:50,828 --> 00:40:52,554
Da.

674
00:40:52,554 --> 00:40:54,970
Deci, pentru a încheia, doamnelor și domnilor,

675
00:40:54,970 --> 00:40:58,595
aceasta este o piata care este
doar o să crească.

676
00:40:58,595 --> 00:41:01,977
Mă întreb câți dintre voi aveți
am auzit un părinte în vârstă spunând:

677
00:41:01,977 --> 00:41:05,153
„Orice s-ar întâmpla,
nu mă pune într-o casă”.

678
00:41:05,153 --> 00:41:10,641
Ei bine, Greyfriars nu este
o casă. Este acasă.

679
00:41:10,641 --> 00:41:12,954
Locuitorii noștri se pot bucura
o pensionare împlinită

680
00:41:12,954 --> 00:41:15,784
înainte de a transmite un activ
la generația următoare

681
00:41:15,784 --> 00:41:20,133
ceea ce este aproape garantat
să fi crescut în valoare.

682
00:41:20,133 --> 00:41:21,790
Ei bine, asta e de la mine.

683
00:41:21,790 --> 00:41:24,448
Colegii mei vor fi fericiți
pentru a răspunde la orice întrebări

684
00:41:24,448 --> 00:41:27,969
s-ar putea să aveți și rămâneți
pentru un pahar de șampanie!

685
00:41:27,969 --> 00:41:29,142
Multumesc.

686
00:41:33,802 --> 00:41:35,770
Văd că ai făcut-o deja
a găsit un alt rezident

687
00:41:35,770 --> 00:41:38,013
pentru apartamentul doamnei Swanson?

688
00:41:38,013 --> 00:41:40,671
Da, așa e. Lordul Aldiss.

689
00:41:40,671 --> 00:41:41,983
Sunt sigur că ai auzit de el.

690
00:41:41,983 --> 00:41:43,398
A fost rapid.

691
00:41:43,398 --> 00:41:46,643
Ei bine, avem o listă lungă de așteptare.

692
00:41:46,643 --> 00:41:48,058
Ne-ar plăcea să știm puțin mai multe

693
00:41:48,058 --> 00:41:50,716
despre modul în care apartamentele își schimbă mâinile.

694
00:41:50,716 --> 00:41:53,788
După cum înțelegem noi,
Greyfriars stabilește prețul

695
00:41:53,788 --> 00:41:55,721
si ia un comision.

696
00:41:55,721 --> 00:41:57,447
Şi?

697
00:41:57,447 --> 00:42:00,104
Aceasta este o linie secundară profitabilă.

698
00:42:00,104 --> 00:42:01,830
Conduc o afacere aici.

699
00:42:01,830 --> 00:42:04,454
Ai o afacere
care este în prezent umbrită

700
00:42:04,454 --> 00:42:06,766
printr-o crimă nerezolvată.

701
00:42:06,766 --> 00:42:09,148
Daca vrei sa continui
această conversație,

702
00:42:09,148 --> 00:42:12,772
Voi fi bucuros să fac asta în
prezența unui avocat.

703
00:42:12,772 --> 00:42:14,843
Același avocat care va confirma

704
00:42:14,843 --> 00:42:20,021
că termenii noștri de afaceri sunt
în întregime legală și superioară.

705
00:42:30,997 --> 00:42:32,136
Ei bine, salut.

706
00:42:32,136 --> 00:42:33,448
Bună ziua, domnule Swift.

707
00:42:33,448 --> 00:42:35,001
Eu, uh, am crezut că ar trebui să știi,

708
00:42:35,001 --> 00:42:38,660
Nu am jucat cărți
cu Celia în această dimineață.

709
00:42:38,660 --> 00:42:40,731
Ea nu a apărut.

710
00:42:40,731 --> 00:42:42,008
Corect.

711
00:42:42,008 --> 00:42:44,666
Astăzi este în mod normal al nostru
ziua cribbage, vezi.

712
00:42:44,666 --> 00:42:48,705
Domnule Swift, doamna Swanson
a murit acum trei zile.

713
00:42:49,775 --> 00:42:51,466
A făcut-o?

714
00:42:53,641 --> 00:42:56,575
Așa a făcut-o.

715
00:42:56,575 --> 00:42:58,680
Îmi pare rău.

716
00:43:00,233 --> 00:43:02,581
Sunt atât de confuz.

717
00:43:09,311 --> 00:43:12,176
Nu crezi că ar fi putut...

718
00:43:12,176 --> 00:43:14,972
- Ce?
- Stii...

719
00:43:14,972 --> 00:43:18,010
O ucidere prin milă. Din bunătate.

720
00:43:18,010 --> 00:43:22,773
Blimey, nimeni nu e în siguranță când
Layla Walsh începe să investigheze.

721
00:43:22,773 --> 00:43:25,155
Ei bine, voi verifica alibiul.

722
00:43:28,676 --> 00:43:34,676
Deci, pentru a recapitula, tu și Josh amândoi
a părăsit clădirea și ce?

723
00:43:35,614 --> 00:43:38,202
Am fost amândoi acasă
partajați în Grădinile Allibone?

724
00:43:38,202 --> 00:43:39,859
Asta e corect.

725
00:43:39,859 --> 00:43:41,827
Deci, cum explici
filmări pe care le avem care arată

726
00:43:41,827 --> 00:43:44,346
Josh părăsește clădirea singur?

727
00:43:44,346 --> 00:43:46,521
Eu... nu-mi amintesc.

728
00:43:46,521 --> 00:43:49,800
Am uitat ceva, a trebuit să trec înapoi.

729
00:43:49,800 --> 00:43:52,665
Ce ai uitat?

730
00:43:52,665 --> 00:43:54,322
Nu sunt sigur.

731
00:43:54,322 --> 00:43:57,256
De ce nu am avea filmări
pleci câteva minute mai târziu?

732
00:43:57,256 --> 00:43:59,189
Asta pentru că nu ai făcut-o?

733
00:43:59,189 --> 00:44:00,811
Asta te-ar pune în clădire

734
00:44:00,811 --> 00:44:03,573
când a avut loc crima.

735
00:44:03,573 --> 00:44:06,196
Ceea ce arată asta este că porți o cutie

736
00:44:06,196 --> 00:44:08,612
când ai plecat din bucătărie cu Hannah

737
00:44:08,612 --> 00:44:11,166
dar a lăsat clădirea în pace.

738
00:44:11,166 --> 00:44:13,168
Apoi te-ai întors la Greyfriars,

739
00:44:13,168 --> 00:44:15,688
purtând ceva sub haină.

740
00:44:18,380 --> 00:44:22,177
Și apoi ai plecat din nou
o oră mai târziu

741
00:44:22,177 --> 00:44:25,042
fără ce ar fi fost.

742
00:44:25,042 --> 00:44:27,666
Ceva de spus despre asta?

743
00:44:27,666 --> 00:44:28,770
Nu.

744
00:44:28,770 --> 00:44:30,358
Nu?

745
00:44:30,358 --> 00:44:31,980
Nu am nimic de spus despre asta.

746
00:44:31,980 --> 00:44:34,155
Este privat.

747
00:44:34,155 --> 00:44:37,227
Și nu are nimic de făcut
fac cu Celia Swanson.

748
00:44:37,814 --> 00:44:41,024
- Femeia aceea.
- "Femeia aceea" ce, Josh?

749
00:44:42,197 --> 00:44:45,200
Ar fi trebuit să-l vezi
felul în care a tratat-o pe Hannah.

750
00:44:45,200 --> 00:44:46,650
A fost șocant.

751
00:44:46,650 --> 00:44:48,721
Deci spune-ne ce faci.

752
00:44:50,861 --> 00:44:53,830
Aceasta este o anchetă de crimă.

753
00:44:53,830 --> 00:44:55,348
nu stiu daca
o protejezi pe Hannah

754
00:44:55,348 --> 00:44:57,834
sau dacă mai ai ceva de ascuns,

755
00:44:57,834 --> 00:45:01,251
dar orice ar fi, vom afla.

756
00:45:06,049 --> 00:45:07,602
Mă întreb dacă doar

757
00:45:07,602 --> 00:45:10,294
nu-i plăcea de doamna Swanson, Hannah.

758
00:45:10,294 --> 00:45:12,020
Cum vrei să spui?

759
00:45:12,020 --> 00:45:13,988
Cum a numit-o Josh?

760
00:45:13,988 --> 00:45:15,817
O „vacă bătrână otrăvitoare”?

761
00:45:15,817 --> 00:45:17,785
Ați decis amândoi
sa faci ceva in privinta asta?

762
00:45:17,785 --> 00:45:20,339
Nu! Nu, nu știu
despre ce vorbesti.

763
00:45:20,339 --> 00:45:22,168
Era doar o bătrână.

764
00:45:22,168 --> 00:45:24,901
Deci de ce ne-ai mințit despre asta
locuiește în grădinile Allibone?

765
00:45:24,901 --> 00:45:26,379
Nu eu am! Acesta a fost Josh.

766
00:45:26,379 --> 00:45:28,002
Doar încerca să mă protejeze.

767
00:45:28,002 --> 00:45:29,038
Din ce?

768
00:45:31,833 --> 00:45:34,111
Bine! Bine.

769
00:45:34,111 --> 00:45:37,114
Este adevărul. eu...

770
00:45:38,322 --> 00:45:40,601
Locuiesc la Greyfriars.

771
00:45:42,879 --> 00:45:45,053
Există un apartament pentru personal pentru conducere,

772
00:45:45,053 --> 00:45:46,468
dar nu este folosit niciodată.

773
00:45:46,468 --> 00:45:49,471
Eu... nu-mi permit
cazarea mea,

774
00:45:49,471 --> 00:45:50,990
asa ca stau acolo.

775
00:45:50,990 --> 00:45:52,336
De aceea a acoperit pentru mine

776
00:45:52,336 --> 00:45:54,269
spunând că locuim în Grădinile Allibone.

777
00:45:54,269 --> 00:45:57,307
Dar dacă Gillian ar afla
apoi i-a spus lui Stephanie:

778
00:45:57,307 --> 00:45:59,861
Aș fi concediat, așa că...

779
00:45:59,861 --> 00:46:02,174
Este doar ceva ce noi
trebuie să taci.

780
00:46:02,174 --> 00:46:04,107
Deci când a venit Josh
înapoi în clădire,

781
00:46:04,107 --> 00:46:06,868
venea să te vadă?

782
00:46:06,868 --> 00:46:08,283
Da.

783
00:46:11,701 --> 00:46:13,185
De ce?

784
00:46:17,396 --> 00:46:20,813
Bine. Despre ce este vorba este asta.

785
00:46:20,813 --> 00:46:23,471
Bugetul pentru alimente înseamnă
primim cele mai bune bucăți de carne,

786
00:46:23,471 --> 00:46:25,369
cel mai proaspăt pește, cum vrei.

787
00:46:25,369 --> 00:46:27,130
Ca să luăm masa la Ritz.

788
00:46:27,130 --> 00:46:29,097
Dar jumătate din ea se irosește,

789
00:46:29,097 --> 00:46:30,789
așa că îl vând unui prieten de-al meu,

790
00:46:30,789 --> 00:46:33,170
apoi cumpăr lucrurile de la
supermarketul local.

791
00:46:33,170 --> 00:46:34,516
Simplu ca asta.

792
00:46:34,516 --> 00:46:36,518
Deci furi
de la propriul angajator?

793
00:46:36,518 --> 00:46:38,106
O făceam astfel încât
Hannah ar putea pune jos

794
00:46:38,106 --> 00:46:39,280
un depozit pe un apartament.

795
00:46:39,280 --> 00:46:40,833
Ce romantic.

796
00:46:40,833 --> 00:46:43,008
Am încercat să o ajut.

797
00:46:43,008 --> 00:46:44,319
Este ceva în neregulă cu asta?

798
00:46:44,319 --> 00:46:45,700
Există dacă implică furt.

799
00:46:45,700 --> 00:46:48,220
Ce aveai sub haină, Josh?

800
00:46:49,566 --> 00:46:52,534
Era o sticlă de șampanie.
De împărtășit cu Hannah.

801
00:46:52,534 --> 00:46:54,536
Știu, știu, nu ar trebui să o fac.

802
00:46:54,536 --> 00:46:56,228
Dar măcar pe cineva
la acea morgă însângerată

803
00:46:56,228 --> 00:46:57,885
se distreaza putin.

804
00:46:57,885 --> 00:47:00,232
Alegerea stilului de viață de vârf
pentru seniori cu discernământ.

805
00:47:00,232 --> 00:47:02,786
Este doar sala de așteptare a lui Dumnezeu.

806
00:47:02,786 --> 00:47:05,409
Deci, poveștile lui Josh și Hannah se adună.

807
00:47:05,409 --> 00:47:07,480
Suntem de acord cu asta?

808
00:47:07,480 --> 00:47:12,175
Stephanie Lang, cu siguranță a
femeie de afaceri cu coatele ascuțite.

809
00:47:12,175 --> 00:47:14,177
Dar este ea mai mult de atât?

810
00:47:14,177 --> 00:47:15,488
Nu imposibil.

811
00:47:15,488 --> 00:47:18,768
Maurice Swift, șanse mari pentru el.

812
00:47:18,768 --> 00:47:20,562
Layla, aveai de gând să faci
verifică-i mișcările?

813
00:47:20,562 --> 00:47:22,357
am făcut-o.

814
00:47:22,357 --> 00:47:24,359
Era cu încă o jumătate de duzină
rezidenți în clubul de film.

815
00:47:24,359 --> 00:47:26,154
Se uitau la „Amabil
Inimi și coroane.”

816
00:47:26,154 --> 00:47:28,156
- Oh, grozav film.
- Mm.

817
00:47:28,156 --> 00:47:29,848
Freddie Mercer.

818
00:47:29,848 --> 00:47:32,022
Tocmai am vorbit cu
femeie pe care o distra

819
00:47:32,022 --> 00:47:34,887
la Chelsea Oars noaptea
al crimei... Zoe Stephens.

820
00:47:34,887 --> 00:47:37,476
Se pare că au băut doar o băutură rapidă.

821
00:47:37,476 --> 00:47:39,374
Și-a pierdut interesul când ea a refuzat

822
00:47:39,374 --> 00:47:40,893
pentru a vă înscrie pentru calitatea de membru.

823
00:47:40,893 --> 00:47:43,516
Oh, așa că ne-a mințit în legătură cu alibiul lui,

824
00:47:43,516 --> 00:47:48,314
și are un motiv puternic
dacă afacerea lui se zbate.

825
00:47:48,314 --> 00:47:52,525
E un alunecos
client, Freddie Mercer.

826
00:47:52,525 --> 00:47:55,080
Trebuie să-l prindem cu garda jos.

827
00:47:57,358 --> 00:47:59,532
Ai altul
idee cu totul, Layla.

828
00:47:59,532 --> 00:48:01,845
O văd pe fața ta.

829
00:48:01,845 --> 00:48:05,021
Mă tot gândesc la graffiti.

830
00:48:05,021 --> 00:48:07,782
Chestia cu iubitul disprețuit este
o explicație convenabilă.

831
00:48:07,782 --> 00:48:10,198
Cu siguranță nu este așa cum Zoe
Stephens a venit la mine.

832
00:48:10,198 --> 00:48:13,029
Dacă graffiti-ul nu ar fi vorba despre asta?

833
00:48:13,029 --> 00:48:18,379
Dacă ar fi de fapt
care vizează familia Swanson?

834
00:48:18,379 --> 00:48:20,381
- De către cine?
- Nu știu.

835
00:48:20,381 --> 00:48:22,832
„Ai avut-o să vină” ar putea însemna orice.

836
00:48:22,832 --> 00:48:26,387
Nu uita că Maria
coproprietar Chelsea Oars.

837
00:48:26,387 --> 00:48:28,389
Nu sunt Swanson
una dintre acele familii

838
00:48:28,389 --> 00:48:31,288
că aproape toată lumea a urât?

839
00:48:54,898 --> 00:48:57,521
♪ Asimbonanga ♪

840
00:48:57,521 --> 00:49:03,521
♪ Asimbonang Mandela thina ♪

841
00:49:03,596 --> 00:49:06,392
♪ Laph'ekhona ♪

842
00:49:06,392 --> 00:49:09,637
♪ Laph'ehleli khona ♪

843
00:49:09,637 --> 00:49:13,020
♪ Asimbonanga ♪

844
00:49:13,020 --> 00:49:18,853
♪ Asimbonang Mandela thina ♪

845
00:49:18,853 --> 00:49:21,545
♪ Laph'ekhona ♪

846
00:49:21,545 --> 00:49:26,447
♪ Laph'ehleli khona ♪

847
00:49:32,936 --> 00:49:35,490
Ne adunăm aici în această zi în fiecare an

848
00:49:35,490 --> 00:49:38,700
să ne amintim de cei 82 de mineri
care a murit la Nelspruit.

849
00:49:38,700 --> 00:49:41,427
Cei care erau responsabili
pentru siguranța minei

850
00:49:41,427 --> 00:49:44,051
nu erau sub pământ în ziua aceea.

851
00:49:44,051 --> 00:49:47,226
Nici poliția nu era care
i-a adunat pe protestatari

852
00:49:47,226 --> 00:49:49,228
la revoltele care au urmat.

853
00:49:49,228 --> 00:49:52,024
Bunicul meu a fost unul dintre acei mineri,

854
00:49:52,024 --> 00:49:55,338
și a murit neplâns
de către autorități.

855
00:49:55,338 --> 00:49:58,375
Nicio compensație nu a fost oferită vreodată.

856
00:49:58,375 --> 00:50:01,309
Într-o zi, asta s-ar putea schimba.

857
00:50:01,309 --> 00:50:05,417
Dar până atunci, suntem
aici pur și simplu pentru a-ți aminti.

858
00:50:06,763 --> 00:50:08,420
Am să-l întreb acum pe reverendul Akabe

859
00:50:08,420 --> 00:50:10,318
să spună câteva rugăciuni.

860
00:50:21,088 --> 00:50:23,159
Nu mă așteptam să te văd aici.

861
00:50:23,159 --> 00:50:24,401
Mulțumesc că ai venit.

862
00:50:24,401 --> 00:50:27,542
După cum puteți vedea, tot ce încercăm
de făcut este să păstrezi flacăra aprinsă.

863
00:50:27,542 --> 00:50:30,028
Asta nu e tot ce ești
încerc să fac, nu-i așa, Bandile?

864
00:50:30,028 --> 00:50:32,202
Sau ar trebui să-ți spun Trevor?

865
00:50:39,106 --> 00:50:40,383
Ce pot spune?

866
00:50:40,383 --> 00:50:41,591
Când părinții mei au venit în Anglia,

867
00:50:41,591 --> 00:50:44,214
au decis să-și anglicizeze numele.

868
00:50:44,214 --> 00:50:47,045
De ce l-au ales pe Trevor
Jones, habar n-am.

869
00:50:47,045 --> 00:50:48,667
Ai fi crezut că ei
ar fi putut face mai bine.

870
00:50:48,667 --> 00:50:50,738
Tot ce fac este să revendic
moștenirea mea africană.

871
00:50:50,738 --> 00:50:52,395
Mulți oameni fac asta.

872
00:50:52,395 --> 00:50:54,190
Apreciem asta, dar
ne-ai spus că văruirea

873
00:50:54,190 --> 00:50:57,572
este o organizație care respectă în întregime legea.

874
00:50:57,572 --> 00:51:00,161
Ai un pic de
un record, nu-i așa?

875
00:51:00,161 --> 00:51:04,579
Un incident în afara
ambasada Africii de Sud.

876
00:51:04,579 --> 00:51:06,409
Asalt. ABH.

877
00:51:06,409 --> 00:51:09,205
Am verificat alibiul tău
în noaptea crimei.

878
00:51:09,205 --> 00:51:11,586
Practică corală cu biserica.

879
00:51:11,586 --> 00:51:13,519
S-a terminat la 6:30.

880
00:51:13,519 --> 00:51:17,213
Cu câteva ore înainte ca doamna Swanson să moară.

881
00:51:17,213 --> 00:51:20,319
Și apoi m-am dus direct acasă,
după cum va confirma familia mea.

882
00:51:21,355 --> 00:51:24,392
Uite, în trecut,
Albirea are, uneori,

883
00:51:24,392 --> 00:51:27,740
acţiunea directă aleasă ca a
mod de a evidenția nedreptatea.

884
00:51:27,740 --> 00:51:29,397
Este greșit?

885
00:51:29,397 --> 00:51:31,744
Depinde dacă ești pe
partea celor care exploatează

886
00:51:31,744 --> 00:51:33,160
sau cei care sunt exploatati.

887
00:51:33,160 --> 00:51:34,506
Suntem de partea legii.

888
00:51:34,506 --> 00:51:36,680
Hm, asta este
ar fi spus politia

889
00:51:36,680 --> 00:51:38,795
când au atacat pașnic
protestatarii din Johannesburg

890
00:51:38,796 --> 00:51:41,720
- cu bastoane electrice.
- Asta a fost acum 50 de ani.

891
00:51:41,720 --> 00:51:44,516
Da, și tu îmi spui
politia sunt sfinti acum?

892
00:51:44,516 --> 00:51:46,242
O sa spun ce iti voi
gândește-te cu adevărat la oameni

893
00:51:46,242 --> 00:51:49,383
precum Swanson, oameni răi,

894
00:51:49,383 --> 00:51:52,041
oameni care au trăit din
munca grea a strămoșilor mei,

895
00:51:52,041 --> 00:51:53,387
strămoșul nostru, de ani de zile.

896
00:51:53,387 --> 00:51:56,045
Hei, nu!

897
00:51:56,045 --> 00:51:58,323
Nu face asta.

898
00:51:58,323 --> 00:52:00,497
Vorbim despre crimă.

899
00:52:02,085 --> 00:52:04,985
Nu arăta cu degetul
de suspiciune la mine.

900
00:52:06,089 --> 00:52:08,298
Noi suntem victimele aici.

901
00:52:12,130 --> 00:52:14,097
Hi.

902
00:52:15,616 --> 00:52:18,412
Știu că te vei întreba de ce sunt aici.

903
00:52:19,620 --> 00:52:21,346
Spune-ne.

904
00:52:23,106 --> 00:52:25,143
Pot să beau un pahar cu apă?

905
00:52:28,111 --> 00:52:30,424
La sfarsitul anului trecut,

906
00:52:30,424 --> 00:52:33,254
Stephanie a adus un nou doctor de serviciu,

907
00:52:33,254 --> 00:52:35,049
Dr. Jakovski.

908
00:52:35,049 --> 00:52:36,775
Multumesc.

909
00:52:40,192 --> 00:52:41,366
Şi?

910
00:52:41,366 --> 00:52:43,057
Mi s-a părut ciudat la acea vreme.

911
00:52:43,057 --> 00:52:45,059
Adică, ea nu ar face-o
de obicei se deranjează

912
00:52:45,059 --> 00:52:47,406
cu chestii de genul ăsta.

913
00:52:47,406 --> 00:52:50,513
Oricum, atunci rata deceselor

914
00:52:50,513 --> 00:52:53,067
printre locuitorii care încep să urce.

915
00:52:53,067 --> 00:52:55,069
Patru numai anul acesta.

916
00:52:55,069 --> 00:52:59,556
Dar când a murit Celia Swanson,
Dr. Jakovski era în vacanță.

917
00:52:59,556 --> 00:53:02,594
Așa că am sunat la un locum.

918
00:53:02,594 --> 00:53:05,079
Și locum a fost reperat
ceva nu era în regulă.

919
00:53:05,079 --> 00:53:07,288
Exact.

920
00:53:07,288 --> 00:53:11,396
Evident că ar putea fi
o coincidență, dar...

921
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
Vei păstra asta
între noi, nu-i așa?

922
00:53:13,398 --> 00:53:16,435
Nu vreau să-mi pierd slujba.

923
00:53:19,956 --> 00:53:22,441
Hai să o facem pe Ashley
verifica ce medic de serviciu

924
00:53:22,441 --> 00:53:24,340
a semnat certificatele de deces.

925
00:53:24,340 --> 00:53:26,238
Mai bine ne întoarcem la sfârșitul anului trecut.

926
00:53:26,238 --> 00:53:27,584
Sigur.

927
00:53:27,584 --> 00:53:29,207
Oh.

928
00:53:29,207 --> 00:53:30,415
Totul în regulă?

929
00:53:30,415 --> 00:53:32,934
Trebuie să ies afară. Nu voi întârzia mult.

930
00:53:32,934 --> 00:53:36,386
Având fostul tău în preajma
colțul poate fi puțin complicat.

931
00:53:36,386 --> 00:53:38,802
Îl țin pe Jon jos în Exeter.
Închide-l în pivniță.

932
00:53:38,802 --> 00:53:40,735
Ne vedem pentru
weekenduri ocazionale.

933
00:53:40,735 --> 00:53:43,117
Oh, asta sună perfect.

934
00:53:54,404 --> 00:53:57,545
Trebuia să vii direct
aici? Am clienti!

935
00:53:57,545 --> 00:53:58,926
Ai spus că trebuie să vorbești.

936
00:53:58,926 --> 00:54:02,171
La telefon, Max. Ca oamenii normali.

937
00:54:02,171 --> 00:54:05,760
Să trec după colț
si te suna de acolo?

938
00:54:05,760 --> 00:54:07,383
Am vorbit cu mama.

939
00:54:07,383 --> 00:54:09,523
Totul se întâmplă
mai repede decât mă așteptam.

940
00:54:09,523 --> 00:54:10,938
Ea nu poate avea grijă de ea însăși,

941
00:54:10,938 --> 00:54:13,596
și nu îmi permit
pune-o într-o casă privată.

942
00:54:13,596 --> 00:54:15,770
- Și Brigitte?
- Ea nu poate ajuta.

943
00:54:15,770 --> 00:54:17,945
Sau nu va face. Nu știu.

944
00:54:17,945 --> 00:54:20,465
Când vei merge?

945
00:54:20,465 --> 00:54:22,950
Probabil săptămâna viitoare.

946
00:54:22,950 --> 00:54:25,711
Ai putea să fii cu ochii pe
galeria cât sunt plecată?

947
00:54:25,711 --> 00:54:27,782
Da. Bine.

948
00:54:27,782 --> 00:54:30,199
- Este mama mea.
- Da, ştiu.

949
00:54:30,199 --> 00:54:32,235
Îmi pare rău.

950
00:54:32,235 --> 00:54:34,686
Ne-am luat bilete la un concert săptămâna viitoare.

951
00:54:34,686 --> 00:54:36,688
Ce concert?

952
00:54:36,688 --> 00:54:39,449
The Ting Tings. Imperiul Shepherd's Bush.

953
00:54:43,246 --> 00:54:45,766
Max, suntem despărțiți.

954
00:54:45,766 --> 00:54:47,940
Nu putem merge la întâlniri ca
un cuplu de adolescenți.

955
00:54:47,940 --> 00:54:50,633
Ei bine, putem merge la întâlniri
ca niște vechi prieteni.

956
00:54:50,633 --> 00:54:52,186
Când te vei întoarce?

957
00:54:52,186 --> 00:54:53,808
Nu știu. Contează?

958
00:54:55,810 --> 00:54:57,536
Da, contează.

959
00:54:59,504 --> 00:55:01,609
Multumesc. Mulțumesc că ai venit.

960
00:55:02,990 --> 00:55:04,992
Pentru mine contează.

961
00:55:10,618 --> 00:55:12,931
Oh, asta e interesant.

962
00:55:12,931 --> 00:55:14,243
Ce ai?

963
00:55:14,243 --> 00:55:16,245
Câteva imagini din Ranleigh Gardens.

964
00:55:16,245 --> 00:55:18,764
Nu este doar în jurul lui
colț de la Chelsea Oars?

965
00:55:18,764 --> 00:55:20,421
Este. Ai grijă, Layla.

966
00:55:20,421 --> 00:55:23,044
Începi să suni
ca o adevărată fată Chelsea.

967
00:55:23,044 --> 00:55:24,770
Nicio șansă.

968
00:55:24,770 --> 00:55:27,532
La aproximativ 10 minute după noi
artistul graffiti a scăpat.

969
00:55:27,532 --> 00:55:29,948
Iată cineva care se comportă
de parcă ar fi urmărit.

970
00:55:29,948 --> 00:55:32,295
Se pare că a alergat.
Privește rapid peste umărul lui.

971
00:55:32,295 --> 00:55:33,952
Deci, cine este?

972
00:55:33,952 --> 00:55:35,954
Acolo.

973
00:55:35,954 --> 00:55:39,302
Ei bine, bine, bine.

974
00:55:40,027 --> 00:55:41,373
Nu-ți scoate haina.

975
00:55:41,373 --> 00:55:44,238
Ne întoarcem la Chelsea Oars.

976
00:55:44,238 --> 00:55:46,344
Încă nu am luat prânzul.

977
00:56:12,301 --> 00:56:15,442
Dacă cauți
Freddie, nu e aici.

978
00:56:15,442 --> 00:56:17,789
Nu-l căutăm pe Freddie, Sam.

979
00:56:20,412 --> 00:56:24,727
Deci se pare că ai fost în
vecinătatea aseară.

980
00:56:25,027 --> 00:56:27,281
Și ce? Lucrez aici.

981
00:56:27,281 --> 00:56:29,594
Și cu puțin timp înainte ca acea imagine să fie făcută,

982
00:56:29,594 --> 00:56:31,458
cineva a făcut graffiti cu barcă.

983
00:56:31,458 --> 00:56:32,769
Ai idee cine a făcut-o?

984
00:56:32,769 --> 00:56:34,599
Nici un indiciu.

985
00:56:34,599 --> 00:56:36,773
Ce crezi cuvintele
„Ai avut-o să vină” însemna, Sam?

986
00:56:36,773 --> 00:56:38,050
Nu știu.

987
00:56:38,050 --> 00:56:39,431
Ai ști dacă le-ai pictat singur.

988
00:56:39,431 --> 00:56:41,640
Oh, ai dovezi?

989
00:56:42,641 --> 00:56:44,125
Ascultă, unele dintre vechile cluburi Putney

990
00:56:44,125 --> 00:56:45,782
am o problemă cu Freddie.

991
00:56:45,782 --> 00:56:47,439
El continuă să le subcoteze ratele,

992
00:56:47,439 --> 00:56:50,477
aducând în special
oferte, perioade de probă gratuite.

993
00:56:50,477 --> 00:56:52,755
Deci sugerezi asta
unul dintre celelalte cluburi de canotaj

994
00:56:52,755 --> 00:56:54,135
a vandalizat Chelsea Oars?

995
00:56:54,135 --> 00:56:55,792
Pot fi.

996
00:56:55,792 --> 00:56:58,554
Cât faci de fapt
Știi despre Freddie, Sam?

997
00:56:58,554 --> 00:57:00,003
Și-ar vinde propria bunica

998
00:57:00,003 --> 00:57:03,455
pentru a obține numere de membru
sus, pot să-ți spun asta.

999
00:57:04,180 --> 00:57:07,632
Dar Celia Swanson?
Ai auzit de ea?

1000
00:57:07,632 --> 00:57:09,392
Am citit ziarele.

1001
00:57:09,392 --> 00:57:10,945
Freddie ne-a spus asta
era în barul clubului

1002
00:57:10,945 --> 00:57:13,120
distracția membrilor
noaptea în care a murit.

1003
00:57:13,120 --> 00:57:16,434
Îți distrezi membrii? este
asa o descrie el?

1004
00:57:16,434 --> 00:57:18,125
Cu care a vorbit vreodată
tu despre diferenta

1005
00:57:18,125 --> 00:57:20,955
ar face la
afaceri dacă Maria ar moșteni

1006
00:57:20,955 --> 00:57:22,750
averea mamei ei?

1007
00:57:22,750 --> 00:57:25,615
Nu. Uite, nu sunt
Gardianul lui Freddie, bine?

1008
00:57:25,615 --> 00:57:27,617
Nu știu ce este
până la jumătate din timp.

1009
00:57:27,617 --> 00:57:29,964
Dacă întrebi, ar face-o
ucide mama iubitei lui

1010
00:57:29,964 --> 00:57:33,140
să pună mâna pe banii ei?

1011
00:57:33,140 --> 00:57:35,384
Nu aș trece peste el.

1012
00:57:44,013 --> 00:57:45,601
Cum e al tau?

1013
00:57:45,601 --> 00:57:47,982
Dezgustător.

1014
00:57:47,982 --> 00:57:51,158
De ce am lăsat-o pe Helen să convingă
sa devin vegan?

1015
00:57:51,158 --> 00:57:53,471
Pentru a ajuta la salvarea planetei.

1016
00:57:53,471 --> 00:57:56,128
Este un mare sacrificiu doar pentru asta.

1017
00:57:56,128 --> 00:57:58,096
Ce aș da pentru un burger decent.

1018
00:57:58,096 --> 00:58:00,512
Mmm, al meu e delicios.

1019
00:58:04,102 --> 00:58:05,483
Oh.

1020
00:58:05,483 --> 00:58:06,794
Ce?

1021
00:58:06,794 --> 00:58:09,970
Oh. Nu, nimic.

1022
00:58:09,970 --> 00:58:11,627
Sunteţi sigur?

1023
00:58:11,627 --> 00:58:16,459
Mm, da. Am crezut că am făcut
o conexiune, dar poate nu.

1024
00:58:35,789 --> 00:58:37,618
Corect.

1025
00:58:37,618 --> 00:58:39,827
Am plecat.

1026
00:58:39,827 --> 00:58:41,450
Am o întâlnire.

1027
00:59:10,689 --> 00:59:11,756
Olivia!

1028
00:59:11,756 --> 00:59:13,102
Moment rău?

1029
00:59:13,102 --> 00:59:14,966
Deloc.

1030
00:59:14,966 --> 00:59:16,450
Ce ai acolo?

1031
00:59:16,450 --> 00:59:18,659
M-ai pus pe gânduri.

1032
00:59:18,659 --> 00:59:21,973
Știi, tatăl tău
a fost un tezaurist teribil.

1033
00:59:21,973 --> 00:59:25,632
Hmm. Una dintre calitățile sale
Sunt muncit din greu să resping.

1034
00:59:25,632 --> 00:59:28,600
Și dacă Eric Bekkers a fost jurnalist,

1035
00:59:28,600 --> 00:59:31,983
Cred că i-a cerut tatălui tău
ține-te de niște dosare vechi.

1036
00:59:31,983 --> 00:59:33,743
Tot felul de cote și finalități.

1037
00:59:33,743 --> 00:59:37,298
Există chiar și o invitație la
nunta fiicei lui acolo.

1038
00:59:37,298 --> 00:59:39,300
Interesant.

1039
00:59:39,300 --> 00:59:43,788
Și există o bucată despre Cory Swanson,

1040
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
despre care credeam că ar putea fi de folos

1041
00:59:45,790 --> 00:59:48,171
dacă investighezi acea crimă.

1042
00:59:48,171 --> 00:59:51,796
Pe care nu pot nici să confirm, nici să infirm.

1043
00:59:51,796 --> 00:59:53,142
Vrei ceva de băut?

1044
00:59:53,142 --> 00:59:54,868
Dacă mă forțezi.

1045
00:59:56,179 --> 00:59:59,804
Trebuie să spun că este destul de deprimant.

1046
01:00:00,321 --> 01:00:06,321
Eric Bekkers, cineva
cu adevărată integritate,

1047
01:00:07,294 --> 01:00:11,816
nu mai are nimic de arătat pentru viața lui

1048
01:00:11,816 --> 01:00:16,476
decât o cutie plină cu
articole din ziare vechi.

1049
01:00:18,029 --> 01:00:21,204
Cory Swanson. Nenorocit total.

1050
01:00:21,204 --> 01:00:23,275
Au dat practic
el o înmormântare de stat.

1051
01:00:23,275 --> 01:00:25,657
Oh, te iubesc, Max.

1052
01:00:25,657 --> 01:00:28,177
Ești detectiv de 25 de ani,

1053
01:00:28,177 --> 01:00:31,732
și în sfârșit ai lucrat
a afla cum funcționează lumea.

1054
01:00:33,872 --> 01:00:35,840
Oh, iată-ne.

1055
01:00:39,222 --> 01:00:41,362
Este ceva bun?

1056
01:00:41,362 --> 01:00:46,816
Am sentimentul că am dat asta
pentru tine acum cateva Craciun.

1057
01:01:43,839 --> 01:01:45,012
Hi.

1058
01:01:45,012 --> 01:01:47,152
Hei.

1059
01:01:47,152 --> 01:01:49,361
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

1060
01:01:49,361 --> 01:01:51,847
Nici un timp ca prezentul.

1061
01:01:51,847 --> 01:01:54,850
Hai să luăm ceva
mai puternic decât atât, nu?

1062
01:01:57,197 --> 01:01:58,647
Sticlă de casă albă, vă rog.

1063
01:01:58,647 --> 01:02:00,200
Da, fără griji.

1064
01:02:24,258 --> 01:02:28,228
Deci da, furăm clienți de la

1065
01:02:28,228 --> 01:02:30,782
cluburile de canotaj somnorose din Putney.

1066
01:02:30,782 --> 01:02:32,646
Pe care ei îl urăsc.

1067
01:02:32,646 --> 01:02:34,683
Este o lume care mănâncă câine acolo.

1068
01:02:34,683 --> 01:02:37,030
Sună fascinant.

1069
01:02:37,478 --> 01:02:41,482
Încă o tranșă de investiție,
și vom fi pe drum.

1070
01:02:41,482 --> 01:02:43,001
Dar uite, ce zici de tine?

1071
01:02:43,001 --> 01:02:44,451
Aici doar vorbim despre mine.

1072
01:02:44,451 --> 01:02:47,350
Oh, nimic la fel de interesant ca asta.

1073
01:02:47,350 --> 01:02:49,007
Lasă-mă să ghicesc.

1074
01:02:49,007 --> 01:02:52,839
Ești o moștenitoare bogată,

1075
01:02:52,839 --> 01:02:55,013
și nici măcar nu ai nevoie să lucrezi.

1076
01:02:55,013 --> 01:02:56,877
Ăsta e genul tău?

1077
01:03:14,343 --> 01:03:16,276
Și care e genul tău, Jess?

1078
01:03:16,276 --> 01:03:20,383
Hm, nu sunt sigur că am un tip.

1079
01:03:20,383 --> 01:03:23,697
Uh, îmi place cineva cu a
un pic de mister despre ei.

1080
01:03:24,871 --> 01:03:27,805
Băieți cu secrete.

1081
01:03:29,392 --> 01:03:32,464
Deci spune-mi mai multe despre
plan de creștere pentru Chelsea Oars.

1082
01:03:32,464 --> 01:03:34,052
Aveți investiția pregătită?

1083
01:03:34,052 --> 01:03:37,780
Sau speri
o surpriză neașteptată?

1084
01:03:43,579 --> 01:03:47,031
<i>Bună. Acesta este telefonul lui Jess.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1085
01:03:47,031 --> 01:03:48,204
Cine este Connor?

1086
01:03:48,204 --> 01:03:50,793
Doar un coleg.

1087
01:03:50,793 --> 01:03:52,312
Nu prietenul tău?

1088
01:03:52,312 --> 01:03:55,867
Daca as avea un iubit,
de ce as fi aici?

1089
01:03:55,867 --> 01:03:57,386
De ce ești aici?

1090
01:03:59,043 --> 01:04:00,838
De ce crezi?

1091
01:04:02,460 --> 01:04:04,876
Asta încerc să rezolv.

1092
01:04:06,326 --> 01:04:07,845
Hai să mai bem niște vin, da?

1093
01:04:07,845 --> 01:04:09,363
Sigur!

1094
01:04:11,193 --> 01:04:13,057
Nu ai venit cu scuterul?

1095
01:04:13,057 --> 01:04:15,197
Am făcut-o?

1096
01:04:15,197 --> 01:04:17,199
Ei bine, nu vrei
fi oprit de poliție.

1097
01:04:17,199 --> 01:04:20,892
E... bine, eu
o pot ridica dimineata.

1098
01:04:31,075 --> 01:04:32,352
O să merg la toaletă.

1099
01:04:32,352 --> 01:04:34,216
Bine.

1100
01:04:55,582 --> 01:04:58,896
<i>Bună. Acesta este telefonul lui Jess.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1101
01:05:57,678 --> 01:05:59,197
ce ai facut?!

1102
01:05:59,197 --> 01:06:01,855
Profilul lui a apărut
un site de întâlniri pe care îl folosesc.

1103
01:06:01,855 --> 01:06:04,375
Și ai spus că avem nevoie
să-l prindă neprevăzut.

1104
01:06:04,375 --> 01:06:06,308
A fost o greșeală. Pot să văd asta acum.

1105
01:06:06,308 --> 01:06:09,035
Te rog spune-mi că nu ai nimic
de a face cu asta, Connor.

1106
01:06:09,035 --> 01:06:10,208
A fost în întregime inițiativa mea.

1107
01:06:10,208 --> 01:06:11,485
Nu avea nimic de-a face cu Connor.

1108
01:06:11,485 --> 01:06:13,418
Chiar am descoperit
destul de mult

1109
01:06:13,418 --> 01:06:15,041
despre Freddie Mercer, Max.

1110
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
Există proceduri de urmat, Jess.

1111
01:06:17,250 --> 01:06:19,252
- Ştii asta.
- Nu mă întâlnise niciodată.

1112
01:06:19,252 --> 01:06:20,701
Nu știa că sunt polițist.

1113
01:06:20,701 --> 01:06:23,394
Doar vedeam dacă pot
află ceva ce nu știam.

1114
01:06:23,394 --> 01:06:25,430
Lucrăm în echipă!

1115
01:06:30,263 --> 01:06:33,024
Scuze, s-a întâmplat ceva?

1116
01:06:33,024 --> 01:06:35,164
L-am găsit pe Freddie Mercer
pe un site de întâlniri

1117
01:06:35,164 --> 01:06:40,238
și am crezut că va fi o
o idee bună să ne întâlnim la o băutură

1118
01:06:40,238 --> 01:06:41,861
Inteligent!

1119
01:06:43,241 --> 01:06:44,725
Nu este inteligent?

1120
01:06:44,725 --> 01:06:47,142
Depinde dacă crezi că ai prejudecăți
întreaga anchetă

1121
01:06:47,142 --> 01:06:48,902
este o mișcare bună.

1122
01:06:48,902 --> 01:06:52,492
Connor, spune-mi ce ai
a aflat despre Freddie Mercer.

1123
01:06:52,492 --> 01:06:54,528
Am urmărit o reclamație
de la o femeie din Italia

1124
01:06:54,528 --> 01:06:56,392
care a încercat să urmărească
un caz împotriva lui Mercer

1125
01:06:56,392 --> 01:07:00,017
în 2016 după ce a investit
peste 80.000 de euro

1126
01:07:00,017 --> 01:07:02,502
în afacerea lui cu schiurile şi
a dispărut cu lotul.

1127
01:07:02,502 --> 01:07:05,056
Aparent, nu a fost
suficiente dovezi pentru acuzații

1128
01:07:05,056 --> 01:07:06,333
să fie adus împotriva lui.

1129
01:07:06,333 --> 01:07:08,404
Corect. Adu-l la interogatoriu.

1130
01:07:08,404 --> 01:07:11,235
Va trebui
stai departe de asta, Jess.

1131
01:07:12,236 --> 01:07:14,031
Ashley!

1132
01:07:14,031 --> 01:07:17,655
Așa că m-am uitat în
decese anterioare la Greyfriars,

1133
01:07:17,655 --> 01:07:19,243
asa cum mi-ai cerut.

1134
01:07:19,243 --> 01:07:21,210
Ceea ce căutăm este un model.

1135
01:07:21,210 --> 01:07:24,041
De când Harold Shipman,
suntem antrenați să fim suspicioși

1136
01:07:24,041 --> 01:07:27,423
când oamenii în vârstă mor în curând
după o injecție de morfină.

1137
01:07:27,423 --> 01:07:28,769
Corect.

1138
01:07:28,769 --> 01:07:34,051
În acest special
caz, nu există nici un model.

1139
01:07:34,051 --> 01:07:36,398
Diferite cauze de deces.

1140
01:07:36,398 --> 01:07:39,677
Un atac de cord, doi
a murit după un accident vascular cerebral,

1141
01:07:39,677 --> 01:07:42,542
iar al patrulea după a
lungă luptă cu cancerul.

1142
01:07:42,542 --> 01:07:44,406
Deci Greyfriars sunt în clar?

1143
01:07:44,406 --> 01:07:47,685
Nu spun că ei
nu a ucis-o pe Celia Swanson,

1144
01:07:47,685 --> 01:07:51,256
dar nu sunt sistematic
uciderea rezidenților lor în vârstă

1145
01:07:51,257 --> 01:07:52,414
pentru câștig comercial.

1146
01:07:52,414 --> 01:07:54,554
- La naiba.
- Max!

1147
01:07:54,554 --> 01:07:58,730
Îmi pare rău. Nu, eu... nu am vrut să spun asta.

1148
01:07:58,730 --> 01:08:01,216
Vreau să spun doar că nu suntem
mai aproape de descoperire

1149
01:08:01,216 --> 01:08:04,391
care a ucis-o pe Celia Swanson.

1150
01:08:09,258 --> 01:08:10,639
Marcus.

1151
01:08:12,434 --> 01:08:14,574
Max, ai un minut?

1152
01:08:14,574 --> 01:08:16,265
Ce?

1153
01:08:16,265 --> 01:08:18,060
Știu că obiectivul principal este Freddie Mercer,

1154
01:08:18,060 --> 01:08:19,268
dar am un alt indiciu.

1155
01:08:19,268 --> 01:08:22,409
M-am uitat la Celia
Jurnalul de întâlniri al lui Swanson.

1156
01:08:22,409 --> 01:08:24,584
Intrarea pentru luni
după ce a murit spune,

1157
01:08:24,584 --> 01:08:26,620
„3:00 p.m., A și B”.

1158
01:08:26,620 --> 01:08:28,381
Am crezut că e ceva
înrudit cu Greyfriars,

1159
01:08:28,381 --> 01:08:29,761
dar am verificat și nimic nu se potrivește.

1160
01:08:29,761 --> 01:08:31,246
Așa că am căutat
la alte posibilitati.

1161
01:08:31,246 --> 01:08:33,593
- Jess, încetinește.
- Scuze.

1162
01:08:33,593 --> 01:08:37,217
Avocații familiei lui Swanson
sunt o firmă mică în Lincoln Inn's

1163
01:08:37,217 --> 01:08:39,530
numiti Abbott si Blythe.

1164
01:08:39,530 --> 01:08:41,349
Ar putea fi A și B?

1165
01:08:41,349 --> 01:08:43,706
Bine. De ce nu le faci o vizită?

1166
01:08:43,706 --> 01:08:45,260
Mare.

1167
01:09:23,263 --> 01:09:24,437
Hi.

1168
01:09:24,437 --> 01:09:26,094
Sunt aici să-l văd pe Patrick Blythe.

1169
01:09:26,094 --> 01:09:29,269
Da. Te așteaptă.

1170
01:09:30,132 --> 01:09:31,237
Direct pe acolo.

1171
01:09:31,237 --> 01:09:32,790
Multumesc.

1172
01:09:36,104 --> 01:09:38,278
Vă rog să luați loc.

1173
01:09:41,454 --> 01:09:44,767
Înțelegi că va trebui
luați în considerare privilegiul avocat-client

1174
01:09:44,767 --> 01:09:47,632
in functie de natura
dintre întrebările tale.

1175
01:09:47,632 --> 01:09:50,187
Cel mai bine este adesea să faci
aceste lucruri în scris.

1176
01:09:50,187 --> 01:09:51,429
Desigur.

1177
01:09:51,429 --> 01:09:53,259
Dar sunt aici acum.

1178
01:09:54,294 --> 01:09:55,675
Pot să încep prin a confirma,

1179
01:09:55,675 --> 01:09:57,780
a făcut Celia Swanson
o intalnire sa te vedem

1180
01:09:57,780 --> 01:10:00,818
la 3:00 p.m. pe
Luni după moartea ei?

1181
01:10:06,962 --> 01:10:08,515
A făcut-o.

1182
01:10:08,515 --> 01:10:09,930
Ne poți spune ce
scopul întâlnirii a fost?

1183
01:10:09,930 --> 01:10:11,415
Nu pot.

1184
01:10:11,415 --> 01:10:12,761
Pentru că nu știi?

1185
01:10:12,761 --> 01:10:16,558
Sau pentru că citezi
privilegiul avocat-client?

1186
01:10:16,558 --> 01:10:18,939
Ei bine, doamna Swanson ar veni
și ne vedem din când în când.

1187
01:10:18,939 --> 01:10:21,218
Noi am reprezentat
familie de zeci de ani,

1188
01:10:21,218 --> 01:10:24,255
așa că am fost mereu la dispoziția ei.

1189
01:10:24,255 --> 01:10:27,396
Moșia Swanson este neobișnuit de complexă.

1190
01:10:27,396 --> 01:10:30,434
Există o serie de trusturi interconectate

1191
01:10:30,434 --> 01:10:31,780
că ai avea nevoie de o diplomă

1192
01:10:31,780 --> 01:10:35,197
de cunoștințe tehnice de înțeles.

1193
01:10:35,197 --> 01:10:38,407
Mai mult decât atât nu pot spune cu adevărat.

1194
01:10:38,407 --> 01:10:40,582
Poți să-mi spui ce
se va întâmpla cu moșia

1195
01:10:40,582 --> 01:10:43,240
în lumina morții doamnei Swanson?

1196
01:10:43,240 --> 01:10:45,104
Mă tem că nu.

1197
01:10:48,003 --> 01:10:51,800
Ai auzit de o organizație
numit Whitewash, domnule Blythe?

1198
01:10:51,800 --> 01:10:55,597
Un fel de grup de lobby?

1199
01:10:55,597 --> 01:10:57,771
Se pare că îmi amintesc că le-am trimis o scrisoare

1200
01:10:57,771 --> 01:10:59,773
în numele doamnei Swanson.

1201
01:10:59,773 --> 01:11:03,432
O hărțuiau,
dar i-am pus capăt.

1202
01:11:37,984 --> 01:11:39,365
Jess.

1203
01:11:39,365 --> 01:11:43,300
Max, um, nu sunt sigur
dacă acest lucru este relevant.

1204
01:11:43,300 --> 01:11:45,785
Cred că tocmai am văzut-o pe Maria
Swanson la recepție

1205
01:11:45,785 --> 01:11:48,339
la Abbott şi Blythe.

1206
01:11:53,827 --> 01:11:55,277
Ești acolo?

1207
01:11:55,277 --> 01:11:57,279
Sunt aici.

1208
01:11:58,280 --> 01:12:00,489
Mulțumesc, Jess.

1209
01:12:06,288 --> 01:12:09,947
Freddie este înăuntru? Am fost
sperând să am un cuvânt.

1210
01:12:09,947 --> 01:12:11,431
Nu știu unde este.

1211
01:12:11,431 --> 01:12:12,743
Nu a venit acasă aseară,

1212
01:12:12,743 --> 01:12:14,469
iar mobilul lui pare a fi oprit.

1213
01:12:14,469 --> 01:12:17,644
- Este neobișnuit?
- Foarte.

1214
01:12:17,989 --> 01:12:20,958
El a fost întotdeauna atât de de încredere.

1215
01:12:20,958 --> 01:12:23,961
Când v-ați întâlnit prima dată cu Freddie?

1216
01:12:23,961 --> 01:12:26,066
Acum aproximativ un an.

1217
01:12:26,066 --> 01:12:29,794
Și ai decis să investești în
clubul lui de canotaj la scurt timp după aceea?

1218
01:12:29,794 --> 01:12:31,796
Asta e corect.

1219
01:12:31,796 --> 01:12:33,971
De ce întrebi?

1220
01:12:33,971 --> 01:12:37,768
Am urmărit acuzații
de la o iubită anterioară.

1221
01:12:37,768 --> 01:12:40,598
Ea l-a raportat pe Freddie după
a dispărut cu fonduri

1222
01:12:40,598 --> 01:12:44,775
ea investise în a lui
noua afacere.

1223
01:12:44,775 --> 01:12:46,777
Corect.

1224
01:12:46,777 --> 01:12:49,952
De asemenea, există întrebări cu privire la alibiul său

1225
01:12:49,952 --> 01:12:53,370
pentru seara crimei,
ceea ce îl face suspect

1226
01:12:53,370 --> 01:12:56,959
în ancheta noastră asupra
moartea mamei tale.

1227
01:12:56,959 --> 01:12:58,789
S-ar putea să mizeze pe tine

1228
01:12:58,789 --> 01:13:02,275
punându-ți moștenirea
în Chelsea Oars.

1229
01:13:02,275 --> 01:13:03,828
Bine.

1230
01:13:05,658 --> 01:13:08,316
Nu pari surprins?

1231
01:13:10,041 --> 01:13:12,630
Poate că doar mă păcăleam.

1232
01:13:12,630 --> 01:13:15,806
Am 55 de ani și un bărbat tânăr și frumos

1233
01:13:15,806 --> 01:13:18,291
se îndrăgostește de mine atât de ușor.

1234
01:13:19,085 --> 01:13:22,675
Mama spunea mereu:
— Ești prea naiv.

1235
01:13:24,470 --> 01:13:28,750
Ei bine, bine că ai rezolvat totul.

1236
01:13:28,750 --> 01:13:30,441
Dacă ia legătura, este important

1237
01:13:30,441 --> 01:13:32,132
ne contactați imediat.

1238
01:13:32,132 --> 01:13:34,134
Desigur.

1239
01:13:34,134 --> 01:13:37,137
Hm, încă un lucru.

1240
01:13:37,137 --> 01:13:39,968
Cred că ai avut o întâlnire
mai devreme cu avocatul tău,

1241
01:13:39,968 --> 01:13:41,314
Patrick Blythe.

1242
01:13:41,314 --> 01:13:42,798
Nu, nu am făcut-o.

1243
01:13:42,798 --> 01:13:44,662
Am fost aici toată ziua.

1244
01:13:44,662 --> 01:13:46,906
Ah.

1245
01:13:47,872 --> 01:13:50,392
Poate o neînțelegere.

1246
01:13:59,643 --> 01:14:01,369
Cum a fost?

1247
01:14:01,369 --> 01:14:03,647
Practic m-a împotrivit.

1248
01:14:03,647 --> 01:14:04,958
Avocați, nu?

1249
01:14:04,958 --> 01:14:06,443
Trebuie să-i iubești.

1250
01:14:06,443 --> 01:14:08,686
M-am gândit mereu
erau nişte nişte năluci.

1251
01:14:10,999 --> 01:14:12,103
Ești bine?

1252
01:14:12,103 --> 01:14:14,036
Da, bine. Mulţumesc.

1253
01:14:34,816 --> 01:14:35,955
Ce?

1254
01:14:35,955 --> 01:14:37,370
Detaliile lui Freddie au dispărut

1255
01:14:37,370 --> 01:14:38,751
de pe site-ul de matrimoniale.

1256
01:14:38,751 --> 01:14:40,994
mm.

1257
01:14:40,994 --> 01:14:42,962
Încă un târâtor moale.

1258
01:14:59,875 --> 01:15:01,083
Ashley!

1259
01:15:01,083 --> 01:15:02,809
Eu din nou, Max.

1260
01:15:02,809 --> 01:15:05,847
Am reusit sa aflu o
mai multe despre Dialorphine.

1261
01:15:05,847 --> 01:15:07,158
Este un medicament neobișnuit.

1262
01:15:07,158 --> 01:15:08,815
Nu sunt multe locuri în care să-l găsești.

1263
01:15:08,815 --> 01:15:10,092
Corect.

1264
01:15:10,092 --> 01:15:13,475
Trimit un raport acum.

1265
01:15:13,475 --> 01:15:16,133
Vezi ce crezi.
Poate fi semnificativ.

1266
01:15:16,133 --> 01:15:18,446
Mulțumesc, Ashley.

1267
01:15:35,773 --> 01:15:36,981
Connor.

1268
01:15:36,981 --> 01:15:38,983
Nici urmă de Freddie Mercer.

1269
01:15:38,983 --> 01:15:41,089
Mă întreb dacă noi
ar trebui să escaladeze lucrurile,

1270
01:15:41,089 --> 01:15:44,506
spune că este principalul suspect
într-o anchetă de crimă?

1271
01:15:47,647 --> 01:15:48,786
Max?

1272
01:15:48,786 --> 01:15:50,823
mă gândesc.

1273
01:15:50,823 --> 01:15:52,687
Să facem asta?

1274
01:15:54,585 --> 01:15:56,449
Nu.

1275
01:15:56,449 --> 01:15:57,623
Pentru că?

1276
01:15:57,623 --> 01:15:59,970
Pentru că nu cred că este.

1277
01:16:41,770 --> 01:16:43,807
Desigur.

1278
01:17:18,186 --> 01:17:20,982
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Swift.

1279
01:17:20,982 --> 01:17:22,086
Cum te simți azi?

1280
01:17:22,086 --> 01:17:23,640
Mă simt foarte bine.

1281
01:17:23,640 --> 01:17:25,158
Bun.

1282
01:17:25,158 --> 01:17:28,334
Îți amintești conversația
am avut când ai spus

1283
01:17:28,334 --> 01:17:32,165
ți-a plăcut Celia Swanson și
obișnuia să joace cărți cu ea?

1284
01:17:33,132 --> 01:17:34,996
Da, da, da, am făcut-o.

1285
01:17:34,996 --> 01:17:37,032
Ai menționat și fiica ei.

1286
01:17:37,032 --> 01:17:39,000
Ai spus că are un zâmbet minunat.

1287
01:17:39,000 --> 01:17:40,173
Am făcut-o?

1288
01:17:40,173 --> 01:17:42,037
Da.

1289
01:17:43,694 --> 01:17:46,386
Ai putea să arunci o privire
la această fotografie, domnule Swift?

1290
01:17:46,386 --> 01:17:48,906
La asta te referi?

1291
01:17:49,424 --> 01:17:53,221
Da, da, da, asta e ea.

1292
01:17:54,843 --> 01:17:56,845
Zâmbet minunat.

1293
01:17:59,054 --> 01:18:01,367
În această poză din apartamentul ei,

1294
01:18:01,367 --> 01:18:03,990
Celia aici ține un copil în brațe.

1295
01:18:03,990 --> 01:18:08,685
Acum Maria s-a născut în
1967, ceea ce o face să aibă 55 de ani.

1296
01:18:09,375 --> 01:18:15,375
Dar data de pe această fotografie este MCMLXV.

1297
01:18:16,278 --> 01:18:18,142
Cineva?

1298
01:18:18,142 --> 01:18:19,834
1965?

1299
01:18:19,834 --> 01:18:21,352
Exact.

1300
01:18:21,352 --> 01:18:27,352
Deci copilul din această fotografie
acum trebuie să aibă 58, nu 55.

1301
01:18:28,428 --> 01:18:33,054
Aceasta este imaginea CCTV a Mariei
în noaptea în care Celia a fost ucisă,

1302
01:18:33,054 --> 01:18:35,643
purtând același distinctiv
haina în care a văzut-o Jess

1303
01:18:35,643 --> 01:18:36,989
la Abbott şi Blythe.

1304
01:18:36,989 --> 01:18:40,820
Dar Maria insistă că
a fost acasă toată ziua.

1305
01:18:40,820 --> 01:18:45,031
Apoi, există scrisoarea „Dearest M”.

1306
01:18:45,825 --> 01:18:48,345
Dacă nu i se adresa Mariei?

1307
01:18:48,345 --> 01:18:51,210
Deci cui i s-a adresat?

1308
01:18:52,038 --> 01:18:56,215
Maria are o soră,
Marieke, crescută la

1309
01:18:56,215 --> 01:18:59,011
pentru copii Ida Cordon
Acasă în Pretoria.

1310
01:18:59,011 --> 01:19:02,842
Și ea s-a născut în 1965.

1311
01:19:02,842 --> 01:19:07,433
Nu este vorba despre Freddie Mercer
sau Stephanie Lang sau Greyfriars.

1312
01:19:09,228 --> 01:19:11,402
Este vorba despre familie.

1313
01:19:14,854 --> 01:19:17,167
Domnule Blythe, puteți confirma

1314
01:19:17,167 --> 01:19:20,342
că următoarea întâlnire tu
avut după ce întâlnirea noastră a fost cu

1315
01:19:20,342 --> 01:19:22,379
Sora Mariei Swanson, Marieke?

1316
01:19:22,379 --> 01:19:25,382
Mi-e teamă că nu pot divulga
informații confidențiale.

1317
01:19:25,382 --> 01:19:27,349
Uite, dacă nu vrei
eu să-ți dau un mandat

1318
01:19:27,349 --> 01:19:30,352
și caută-ți birourile,
va rog doar raspundeti la intrebare.

1319
01:19:30,352 --> 01:19:33,045
Da, da, a fost.

1320
01:19:33,045 --> 01:19:34,494
Care este adresa ei?

1321
01:19:34,494 --> 01:19:37,049
Lasă-mă să-l caut pentru tine.

1322
01:19:38,706 --> 01:19:43,020
Marieke Swanson locuiește la
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

1323
01:19:43,020 --> 01:19:45,678
Vecinii au raportat audiere
o tulburare în apartamentul ei.

1324
01:19:45,678 --> 01:19:47,438
Încercăm să obținem acces.

1325
01:19:55,205 --> 01:19:58,829
Sunt pe balcon.
Etajul 7, apartament 48.

1326
01:19:58,829 --> 01:20:01,176
- Tu stai aici.
- Bine.

1327
01:20:02,384 --> 01:20:05,249
- Nu înțelegi, nu-i așa?
- Dă-mi-o!

1328
01:20:06,561 --> 01:20:08,183
- Stop!
- Ajutați-mă!

1329
01:20:08,183 --> 01:20:09,702
Nu vrem ca nimeni să fie rănit.

1330
01:20:09,702 --> 01:20:10,876
Să încercăm să păstrăm calmul.

1331
01:20:10,876 --> 01:20:12,118
- Ia-o de pe mine!
- Dă-mi-o!

1332
01:20:12,118 --> 01:20:15,156
- Ia-o de pe mine!
- Nu, este al meu.

1333
01:20:15,156 --> 01:20:17,365
- Layla!
- Dă-mi-o!

1334
01:20:17,365 --> 01:20:19,885
Doar pasi înapoi de la balcon.

1335
01:20:26,581 --> 01:20:28,479
Poliţie. Treci pe acolo!

1336
01:20:28,479 --> 01:20:29,791
Doar du-te!

1337
01:20:29,791 --> 01:20:32,898
Ce? Nu! Mi-a ucis mama!

1338
01:20:33,174 --> 01:20:36,867
Sora ta nu a făcut-o
ucide-ți mama, Maria.

1339
01:20:36,867 --> 01:20:38,455
Ai făcut-o.

1340
01:20:56,059 --> 01:20:57,785
De ce?

1341
01:20:57,785 --> 01:21:02,790
În sfârșit găsisem o modalitate de a
fă ceva bine în lume,

1342
01:21:02,790 --> 01:21:04,895
și apoi mama a stricat-o.

1343
01:21:04,895 --> 01:21:08,036
Banii aceia sunt otravă.

1344
01:21:08,036 --> 01:21:11,039
Nu e vina ta. Erau mama și tata.

1345
01:21:11,039 --> 01:21:14,180
Au distrus tot ce au atins.

1346
01:21:14,180 --> 01:21:15,872
Cum aș fi putut să știu?

1347
01:21:15,872 --> 01:21:18,564
M-au băgat într-o casă de copii.

1348
01:21:21,567 --> 01:21:24,846
Am fi putut fi surori.

1349
01:21:24,846 --> 01:21:26,779
Suntem surori.

1350
01:21:26,779 --> 01:21:29,023
Nu mai.

1351
01:21:29,023 --> 01:21:31,266
Nu însemni nimic pentru mine.

1352
01:21:44,624 --> 01:21:47,455
Gata, Layla. Ți-ai păstrat calmul.

1353
01:21:49,077 --> 01:21:51,562
Fac o mulțime de rappel, știi?

1354
01:21:58,915 --> 01:22:01,227
A fost acum vreo șase luni.

1355
01:22:01,918 --> 01:22:05,542
Mama a mai avut o fiică
s-a căsătorit cu tata,

1356
01:22:05,542 --> 01:22:08,062
și au dat-o spre adopție.

1357
01:22:10,167 --> 01:22:13,136
Mamei i-au luat ani de zile să o găsească din nou.

1358
01:22:15,621 --> 01:22:19,038
Mamei îi pasă de Marieke mai mult decât de mine.

1359
01:22:19,038 --> 01:22:21,213
Nu m-a deranjat asta.

1360
01:22:21,213 --> 01:22:25,148
Dar apoi a decis să-și schimbe voința.

1361
01:22:25,148 --> 01:22:29,255
Ea a spus că după toate avantajele

1362
01:22:29,255 --> 01:22:31,188
Mi-a plăcut, era rândul lui Marieke

1363
01:22:31,188 --> 01:22:35,572
iar ea avea de gând să
lasa ei averea tatalui.

1364
01:22:39,127 --> 01:22:44,029
Dar voința nu a fost niciodată
semnat. Deci de ce să o atace pe Marieke?

1365
01:22:44,029 --> 01:22:45,547
Nu am atacat-o.

1366
01:22:45,547 --> 01:22:48,378
M-am dus să-l completez
versiunea acelei scrisori.

1367
01:22:48,378 --> 01:22:50,863
„Draga M.”

1368
01:22:50,863 --> 01:22:52,347
Trebuia să pun mâna pe ea

1369
01:22:52,347 --> 01:22:55,868
astfel încât avocaţii
nu l-a folosit ca probă.

1370
01:22:55,868 --> 01:23:00,252
Deci, în esență, tu
ți-ai ucis propria mamă

1371
01:23:00,252 --> 01:23:03,945
pentru a preveni averea ei
mergi la sora ta?

1372
01:23:05,084 --> 01:23:07,466
Și ai știut să o faci.

1373
01:23:12,436 --> 01:23:16,578
„Enciclopedia lui
Farmacologie clinică”.

1374
01:23:16,578 --> 01:23:18,580
În limba africană.

1375
01:23:18,580 --> 01:23:20,548
A fost în apartamentul tău.

1376
01:23:21,549 --> 01:23:24,724
Te-ai format ca asistent medical în
Africa de Sud, nu-i așa?

1377
01:23:24,724 --> 01:23:26,726
Acolo ai ajuns
dialorfina din,

1378
01:23:26,726 --> 01:23:29,143
pentru că nu este disponibil în Marea Britanie.

1379
01:23:31,559 --> 01:23:34,389
Dar nu ai fi primit niciodată
în Greyfriars neobservat

1380
01:23:34,389 --> 01:23:37,427
în noaptea aceea fără ajutor.

1381
01:23:37,427 --> 01:23:40,568
Și acolo
Gillian Compton a intrat.

1382
01:23:40,568 --> 01:23:43,329
Sau ar trebui să spun Gillian Bekkers?

1383
01:23:44,261 --> 01:23:46,160
Pentru că ea este fiica

1384
01:23:46,160 --> 01:23:49,922
a anti-apartheidului
activistul Eric Bekkers.

1385
01:23:57,585 --> 01:24:01,037
Ce zici de CCTV-ul
tu în Cremorne Gardens

1386
01:24:01,037 --> 01:24:03,556
la momentul crimei?

1387
01:24:03,556 --> 01:24:05,558
Am invitat-o ​​pe Marieke să mă întâlnească acolo.

1388
01:24:05,558 --> 01:24:09,183
Știam că ea va arăta
eu de la distanta.

1389
01:24:09,183 --> 01:24:13,049
Mi-a dat alibiul meu. eu
nu sunteti prosti, stii?

1390
01:24:13,049 --> 01:24:14,567
Și Freddie?

1391
01:24:19,365 --> 01:24:21,540
Am fost destul de prost ca să spun
pe el pe care aveam să-l dau

1392
01:24:21,540 --> 01:24:25,475
banii departe, iar eu
nu am mai auzit de el de atunci.

1393
01:24:29,444 --> 01:24:33,276
Voiam să dau banii ăia
direct la Whitewash.

1394
01:24:34,622 --> 01:24:40,214
Deci, ai făcut toate astea pentru Whitewash?

1395
01:24:40,214 --> 01:24:42,733
Bandile nu are nimic de-a face cu asta.

1396
01:24:42,733 --> 01:24:44,149
Îl vom interoga.

1397
01:24:44,149 --> 01:24:47,290
E 100% nevinovat.

1398
01:24:47,738 --> 01:24:51,397
Am făcut-o pentru el și
familiile Nelspruit.

1399
01:24:59,095 --> 01:25:00,337
Bine.

1400
01:25:17,734 --> 01:25:20,047
Uniformele sunt pe drum
cu Freddie Mercer.

1401
01:25:20,047 --> 01:25:24,741
Bun. Să vedem dacă putem
găsește o modalitate de a-l închide.

1402
01:25:24,741 --> 01:25:26,501
Gillian Compton?

1403
01:25:26,501 --> 01:25:28,055
Am adus-o până acum?

1404
01:25:28,055 --> 01:25:31,058
Da, ea este aici acum.

1405
01:25:31,058 --> 01:25:32,611
Mulțumesc, Jess!

1406
01:25:34,613 --> 01:25:36,442
Bună, Astrid.

1407
01:25:47,108 --> 01:25:49,145
Pune asta deoparte.

1408
01:25:51,457 --> 01:25:53,459
Gata si praf.

1409
01:25:55,599 --> 01:25:58,154
Plec în Germania dimineață,

1410
01:25:58,154 --> 01:26:02,123
și am vrut să ai un
set de chei pentru galerie.

1411
01:26:03,607 --> 01:26:06,196
Multumesc.

1412
01:26:06,196 --> 01:26:09,165
Nu voi putea veni la
vino la concert, mă tem.

1413
01:26:09,165 --> 01:26:11,443
Oh, nu-ți face griji.

1414
01:26:11,443 --> 01:26:13,065
Voi... Voi pune biletele pe eBay,

1415
01:26:13,065 --> 01:26:14,584
ia câteva lire pentru ei.

1416
01:26:14,584 --> 01:26:16,620
De ce nu iei pe altcineva?

1417
01:26:16,620 --> 01:26:18,105
Te vei bucura.

1418
01:26:18,105 --> 01:26:20,072
Nu, mă îndoiesc...

1419
01:26:20,072 --> 01:26:21,832
Le voi pune pe eBay.

1420
01:26:24,111 --> 01:26:28,218
Deci, am voie să știu
despre ce a fost cazul tau?

1421
01:26:28,218 --> 01:26:30,841
Ei bine, um...

1422
01:26:32,809 --> 01:26:35,087
Să spunem că a fost vorba despre două surori

1423
01:26:35,087 --> 01:26:40,127
și o relație complicată
au avut cu mama lor.

1424
01:26:41,473 --> 01:26:43,164
Sună familiar.

1425
01:26:49,619 --> 01:26:51,690
Ei bine, ar fi bine să plec.

1426
01:26:54,796 --> 01:26:58,697
Succes la Leipzig.

1427
01:26:58,697 --> 01:27:00,112
Dă-i dragostea mea mamei tale.

1428
01:27:00,112 --> 01:27:01,803
o voi face.

1429
01:27:04,427 --> 01:27:05,773
la revedere.

1430
01:27:08,845 --> 01:27:10,812
la revedere.

1431
01:28:02,726 --> 01:28:05,591
♪ Patru cuvinte mici
doar ca să mă înțeleg ♪

1432
01:28:19,000 --> 01:28:24,000
- Sincronizat și corectat de <b>chamallow</b> -
- www.adic7ed.com -