1 00:00:04,600 --> 00:00:15,200 បង្កើត និងអ៊ិនកូដដោយ -- Bokutox -- នៃ www.YIFY-TORRENTS.com ។ ភាពយន្ត 720p/1080p/3d ល្អបំផុតដែលមានទំហំឯកសារទាបបំផុតនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ 2 00:00:32,831 --> 00:00:35,356 (ហ្វឹកហាត់ផ្លុំកញ្ចែ) 3 00:00:36,168 --> 00:00:37,829 (ប៉ូលិស​ស៊ីរ៉ែន​ផ្លុំ) 4 00:01:14,606 --> 00:01:15,595 (ស្រែកថ្ងូរ) 5 00:01:51,777 --> 00:01:52,903 (កំពុងយំ) 6 00:02:02,054 --> 00:02:03,919 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 7 00:02:21,607 --> 00:02:23,074 ផ្ញើគាត់ចូល។ 8 00:02:25,110 --> 00:02:28,341 (និយាយជាភាសារុស្សី) 9 00:02:35,254 --> 00:02:37,620 តើ​អ្នក​នឹង​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ចំពោះ​កម្មវិធី​នេះ​ទេ? 10 00:02:39,558 --> 00:02:40,820 ខ្ញុំមិនអាច។ 11 00:02:43,662 --> 00:02:44,788 (កំពុងយំ) 12 00:02:51,436 --> 00:02:53,802 តើ​អ្នក​នឹង​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ចំពោះ​កម្មវិធី​នេះ​ទេ? 13 00:03:02,948 --> 00:03:05,314 តើ​អ្នក​នឹង​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ចំពោះ​កម្មវិធី​នេះ​ទេ? 14 00:03:07,152 --> 00:03:08,380 ខ្ញុំមិនអាច។ 15 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 ABBOTT៖ មិនមានកន្លែងទេ។ វានឹងមិនចាប់អ្នកទេ។ 16 00:04:14,920 --> 00:04:17,388 វាជារបៀបដែលរឿងនីមួយៗបញ្ចប់។ 17 00:04:17,456 --> 00:04:20,152 វាជាអ្វីដែលអ្នកជា Jason ជាឃាតករ។ 18 00:04:21,360 --> 00:04:22,759 អ្នកតែងតែជា។ 19 00:04:22,828 --> 00:04:25,388 ទៅមុខ។ ទៅទៀត។ ទៅទៀត! ធ្វើវា! ធ្វើវា! 20 00:04:26,164 --> 00:04:28,496 (ដកដង្ហើមធំ) 21 00:04:28,567 --> 00:04:30,626 BOURNE: នាងមិនចង់អោយខ្ញុំធ្វើទេ។ 22 00:04:30,702 --> 00:04:33,170 នោះជាតែមួយគត់ ហេតុផលដែលអ្នកនៅរស់។ 23 00:04:33,238 --> 00:04:34,705 KRAMER: តើ "នាង" ជានរណា? 24 00:04:34,773 --> 00:04:37,537 Marie Kreutz មិត្តស្រីរបស់គាត់។ 25 00:04:37,609 --> 00:04:39,270 នាងត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ 26 00:04:39,344 --> 00:04:42,472 នាយកប្រតិបត្តិ Ward Abbott បានរៀបចំវា។ 27 00:04:45,917 --> 00:04:49,580 ដូច្នេះយើងមានផ្នែកកខ្វក់ មេដែលសម្លាប់ក្មេងស្រី Bourne ។ 28 00:04:49,655 --> 00:04:52,886 Bourne ត្រលប់មកវិញសម្រាប់ការសងសឹក ខ្សែអាត់ការសារភាពរបស់ Abbott 29 00:04:52,958 --> 00:04:55,051 ហើយ Abbott ធ្វើអត្តឃាត។ 30 00:04:55,127 --> 00:04:57,288 ឥឡូវនេះ Bourne បាញ់កាំភ្លើងសម្រាប់យើង។ 31 00:04:57,729 --> 00:05:00,095 អ្នកមិនអាច ធ្វើឱ្យវត្ថុនេះឡើង។ 32 00:05:01,833 --> 00:05:05,496 ទីតាំងចុងក្រោយដែលបានបញ្ជាក់របស់ Bourne គឺទីក្រុងមូស្គូកាលពីប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន។ 33 00:05:05,570 --> 00:05:06,594 - ត្រូវហើយ។ - លោក។ 34 00:05:06,672 --> 00:05:08,367 គាត់កំពុងរត់។ គាត់មានគ្រោះថ្នាក់។ 35 00:05:08,440 --> 00:05:11,671 បាទ, ដោយការគោរព, ខ្ញុំគិតថា អ្វីផ្សេងទៀតអាចនឹងកើតឡើងនៅទីនេះ។ 36 00:05:11,743 --> 00:05:14,075 អ្វី? តើគាត់ជាអ្វីបន្ទាប់ពី? 37 00:05:14,146 --> 00:05:17,604 មូលហេតុដែល Bourne បានទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ ដើម្បីមើលកូនស្រីគោលដៅដំបូងរបស់គាត់។ 38 00:05:17,683 --> 00:05:19,014 Pam យល់យ៉ាងណាដែរ? 39 00:05:19,084 --> 00:05:21,609 ប្រហែលជាគាត់ ថយក្រោយជំហានរបស់គាត់។ 40 00:05:21,687 --> 00:05:24,451 គាត់កំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ អ្វីមួយនៅក្នុងអតីតកាលរបស់គាត់។ 41 00:05:24,523 --> 00:05:27,686 ប្រហែលជាគាត់មិនទាន់រកឃើញទេ។ ហើយយើងត្រូវដឹងថាវាជាអ្វី។ 42 00:05:27,759 --> 00:05:30,592 តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់មិនមែនទេ។ ការគំរាមកំហែងដល់ទីភ្នាក់ងារនេះ? 43 00:05:30,662 --> 00:05:33,597 ខ្ញុំគិតថា បើគាត់ចង់ធ្វើបាបយើង គាត់​អាច​ផ្ញើ​កាសែត​ទៅ CNN ។ 44 00:05:33,665 --> 00:05:35,462 ប្រហែលជាគាត់នៅតែនឹង។ 45 00:05:36,968 --> 00:05:41,302 ច្បាប់លេខមួយរបស់ខ្ញុំគឺសង្ឃឹម ល្អបំផុត រៀបចំផែនការសម្រាប់អ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។ 46 00:05:42,841 --> 00:05:47,938 តាមខ្ញុំបារម្ភ Bourne នៅតែដដែល ការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរ រហូតដល់មានការបញ្ជាក់ផ្សេងពីនេះ។ 47 00:05:48,513 --> 00:05:49,537 តោះមើលបន្តទៀត។ 48 00:05:49,614 --> 00:05:51,479 - បាទ លោក។ - បាទ លោក។ 49 00:06:33,725 --> 00:06:37,388 រ៉ូស៖ នេះគឺកាលពីបីឆ្នាំមុន។ ពួកគេមានពាក់កណ្តាលនៃ Interpol បន្ទាប់ពីគាត់។ 50 00:06:37,462 --> 00:06:41,159 ឡើងនៅទីក្រុង Naples, ទីក្រុងប៊ែកឡាំង ទីក្រុងមូស្គូ... 51 00:06:41,233 --> 00:06:42,928 បាត់ម្តងទៀត។ 52 00:06:44,403 --> 00:06:45,995 ក្មេងស្រីដែលគាត់ កំពុងរត់ជាមួយ។ 53 00:06:47,139 --> 00:06:51,371 ម៉ារី Kreutz ។ នាងត្រូវបានគេប្រទះឃើញស្លាប់ នៅក្នុងទន្លេពាក់កណ្តាលជុំវិញពិភពលោក។ 54 00:06:51,877 --> 00:06:54,038 នាងត្រូវបានគេបាញ់ចំក្បាល។ 55 00:06:55,914 --> 00:06:57,814 តើចំណុចភ្ជាប់អ្វីខ្លះ? 56 00:07:09,761 --> 00:07:11,854 បិទឧបករណ៍ថតសំឡេង។ 57 00:07:50,836 --> 00:07:51,825 (ការបិទទ្វារ) 58 00:08:00,645 --> 00:08:02,340 បងស្រីខ្ញុំនៅឯណា? 59 00:08:06,685 --> 00:08:08,619 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ? 60 00:08:20,098 --> 00:08:21,588 តើនាងនៅឯណា? 61 00:08:25,504 --> 00:08:26,903 នាងបានស្លាប់ហើយ។ 62 00:08:30,075 --> 00:08:31,633 នាងត្រូវបានគេសម្លាប់។ 63 00:08:33,812 --> 00:08:35,177 ខ្ញុំសុំទោស។ 64 00:08:46,024 --> 00:08:48,492 ខ្ញុំបានដឹងថានេះអាច បញ្ចប់ដោយវិធីនេះ។ 65 00:08:52,197 --> 00:08:53,562 វាតែងតែ នឹងបញ្ចប់ដោយវិធីនេះ។ 66 00:08:53,632 --> 00:08:55,862 ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។ 67 00:09:04,309 --> 00:09:06,140 ហើយនាងស្លាប់ដោយរបៀបណា? 68 00:09:09,381 --> 00:09:10,871 នាងត្រូវបានគេបាញ់។ 69 00:09:13,885 --> 00:09:15,978 យើងនៅជាមួយគ្នានៅប្រទេសឥណ្ឌា។ 70 00:09:18,523 --> 00:09:20,081 គាត់បានមករកខ្ញុំ។ 71 00:09:23,361 --> 00:09:24,919 តើអ្នកសម្លាប់គាត់ទេ? 72 00:09:28,266 --> 00:09:29,358 បាទ។ 73 00:09:30,435 --> 00:09:31,925 ហើយឥឡូវនេះអ្វី? 74 00:09:34,806 --> 00:09:38,401 មាននរណាម្នាក់បានចាប់ផ្តើមទាំងអស់នេះ ហើយខ្ញុំនឹងស្វែងរកពួកគេ។ 75 00:09:50,188 --> 00:09:51,917 ហេ។ គឺខ្ញុំ។ 76 00:09:51,990 --> 00:09:55,255 បាទ។ គាត់ដឹង រឿងទាំងមូល។ 77 00:09:56,261 --> 00:09:57,853 Bourne គ្រាន់តែជា ចុងភ្នំទឹកកក។ 78 00:09:57,929 --> 00:10:00,796 តើអ្នកបានលឺទេ? នៃប្រតិបត្តិការ Blackbriar? 79 00:10:01,533 --> 00:10:02,966 ខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់ខ្ញុំ ជុំវិញវា ហើយវាយវាឡើង។ 80 00:10:03,034 --> 00:10:04,160 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នករឿងដំបូង។ 81 00:10:04,235 --> 00:10:05,395 មិនអីទេ។ 82 00:10:17,983 --> 00:10:19,450 (ម៉ូនីទ័រប៊ីប) 83 00:10:19,517 --> 00:10:23,385 ស្ត្រី៖ ស្កេន។ GoSat ២១. ខ្ញុំមានការវាយលុកលើ ECHELON ។ Blackbriar ។ 84 00:10:23,455 --> 00:10:24,945 ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត Blackbriar ។ 85 00:10:25,023 --> 00:10:28,459 ហាក់​ដូច​ជា​មក​ដល់ ពីសញ្ញាអឺរ៉ុប។ 86 00:10:28,526 --> 00:10:30,255 NSA សូមបញ្ជាក់ បង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។ 87 00:10:31,029 --> 00:10:32,894 ស្ត្រី៖ ខ្ញុំនឹងលើកយក ប្រេកង់និងកូអរដោនេ 88 00:10:32,964 --> 00:10:34,363 ...ស្ទាក់ចាប់មេយើង... 89 00:10:34,432 --> 00:10:36,491 -លោក! - តើអ្នកទទួលបានអ្វី? 90 00:10:36,568 --> 00:10:39,469 យើងបានស្ទាក់ចាប់ការហៅទូរសព្ទនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ពាក្យគន្លឹះ "Blackbriar" ។ 91 00:10:39,537 --> 00:10:40,902 មិនអីទេ ផ្ញើវាទៅ ញូវយ៉កភ្លាមៗ។ 92 00:11:00,859 --> 00:11:01,883 តាមដានទូរស័ព្ទ? 93 00:11:01,960 --> 00:11:03,985 បានចុះឈ្មោះនៅទីក្រុងឡុងដ៍ អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ឈ្មោះ Simon Ross។ 94 00:11:04,062 --> 00:11:05,689 ធ្វើការនៅ កាសែត Guardian ។ 95 00:11:05,764 --> 00:11:07,129 - អ្នកកំពុងតាមដានគាត់? - លោក។ បាទ។ 96 00:11:07,198 --> 00:11:08,222 អរគុណ Mike ។ 97 00:11:08,299 --> 00:11:10,733 យើងមានក្រុមស្ទង់មតិ គ្របដណ្តប់គាត់នៅកន្លែងធ្វើការ 98 00:11:10,802 --> 00:11:12,736 និងការលួចមើល និងលួចមើល នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះល្វែងរបស់គាត់។ 99 00:11:12,804 --> 00:11:14,829 អញ្ចឹងអ្នកណានិយាយជាមួយគាត់? ម៉េច តើគាត់បានស្វែងយល់អំពី Blackbriar ទេ? 100 00:11:14,906 --> 00:11:16,430 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងបានទាញផ្ទៃខាងក្រោយរបស់គាត់។ 101 00:11:16,508 --> 00:11:18,476 និង​បាន​រត់​ការ​ពិនិត្យ​ឆ្លង​កាត់​ លើភាពមិនប្រក្រតីណាមួយដែលគេស្គាល់។ 102 00:11:18,543 --> 00:11:21,569 យើង​បាន​មក​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​សោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត បើយើងធ្វើតាម Ross យើងនឹងអាច... 103 00:11:21,646 --> 00:11:24,376 រ៉េ, រ៉ូសគឺងាយស្រួល។ យើងចង់បានប្រភព។ 104 00:11:41,366 --> 00:11:43,527 រ៉ូស៖ តើអ្នកធ្លាប់លឺទេ? ប្រតិបត្តិការ Blackbriar? 105 00:11:43,601 --> 00:11:44,863 បុរស៖ តើអ្នកមានព័ត៌មានលម្អិតទេ? 106 00:11:44,936 --> 00:11:46,335 ROSS: ខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់ខ្ញុំ ជុំវិញវា ហើយវាយវាឡើង។ 107 00:11:46,404 --> 00:11:48,736 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នករឿងដំបូង។ 108 00:11:48,807 --> 00:11:50,570 - អស់ហើយមែនទេ? - បាទ។ 109 00:11:53,344 --> 00:11:57,678 ខ្ញុំ​ចង់​បាន rendition protocols ហើយ​ដាក់ ទ្រព្យសកម្មនៅលើរង់ចាំ, គ្រាន់តែក្នុងករណី។ 110 00:11:59,718 --> 00:12:02,346 ប្រជាជន​អើយ​ស្តាប់​ឡើង! នេះគឺជាស្ថានភាពអាទិភាពពេញលេញ។ 111 00:12:02,420 --> 00:12:03,944 Jimmy ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ប្រវត្តិរូបរបស់ Ross នៅលើមួយ។ 112 00:12:04,022 --> 00:12:05,614 បាទ។ 113 00:12:08,093 --> 00:12:11,324 គោលដៅរបស់យើងគឺជនជាតិអង់គ្លេស ស៊ីម៉ូន រ៉ូស។ អ្នកសារព័ត៌មាន។ 114 00:12:11,396 --> 00:12:16,129 ខ្ញុំចង់បានទូរស័ព្ទទាំងអស់របស់គាត់ ទូរស័ព្ទ Blackberry, ផ្ទះល្វែងរបស់គាត់, រថយន្តរបស់គាត់, 115 00:12:16,201 --> 00:12:18,431 គណនីធនាគារ, កាតឥណទាន, លំនាំធ្វើដំណើរ។ 116 00:12:18,503 --> 00:12:20,596 ខ្ញុំចង់ដឹងថាគាត់ជាអ្វី នឹងគិតមុនពេលគាត់ធ្វើ។ 117 00:12:20,672 --> 00:12:22,469 រាល់កខ្វក់តូចៗ អាថ៌កំបាំងដែលគាត់មាន។ 118 00:12:22,540 --> 00:12:26,874 ហើយភាគច្រើនយើងចង់បានឈ្មោះ និងទីតាំងពេលវេលាពិតនៃប្រភពរបស់គាត់។ 119 00:12:26,945 --> 00:12:30,176 នេះគឺជាកម្រិតអាទិភាព NSA ទីបួន។ សំណួរណាមួយ? 120 00:12:32,417 --> 00:12:33,714 មិនអីទេ តោះទៅវា។ 121 00:13:06,217 --> 00:13:07,241 អ្វី? 122 00:13:10,255 --> 00:13:11,620 តើ​អ្នក​នឹង​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ចំពោះ​កម្មវិធី​នេះ​ទេ? 123 00:13:16,795 --> 00:13:18,057 ខ្ញុំមិនអាច។ 124 00:14:09,714 --> 00:14:12,308 ចម្លងវា។ លោក Wills, the ប្រធានបទកំពុងចូលក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។ 125 00:14:12,383 --> 00:14:13,748 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នែកមួយចំនួន នៅតាមផ្លូវ។ 126 00:14:13,818 --> 00:14:15,149 សុំរូបខ្ញុំនៅឯណា? 127 00:14:15,220 --> 00:14:16,653 មកលើអ៊ីនធឺណិត។ 128 00:14:16,721 --> 00:14:18,211 អនឡាញឥឡូវនេះ។ 129 00:14:19,858 --> 00:14:21,985 WILLS: Jimmy ចុះអ្នកវិញ? ធ្វើជាមួយខ្សែទូរស័ព្ទ? 130 00:14:22,060 --> 00:14:24,961 ជីមមី៖ បាទ យើងមានជួរការិយាល័យ។ យើងកំពុងធ្វើការលើក្រឡារបស់គាត់។ 131 00:14:25,029 --> 00:14:27,020 - វីលសៈ យូរប៉ុណ្ណា? -មួយម៉ោង លោកម្ចាស់។ 132 00:14:27,599 --> 00:14:28,657 វាវែងពេក។ 133 00:14:29,534 --> 00:14:31,024 ដូច្នេះ​ធ្វើ​ម៉េច​យើង​ដឹង​ថា​គាត់​មិន​មែន បង្វិលសម្រាប់នរណាម្នាក់? 134 00:14:31,102 --> 00:14:33,229 មានច្រើនទៀត។ គាត់ភ័យខ្លាច។ 135 00:14:33,304 --> 00:14:35,670 - ខ្លាចអី? - Blackbriar ។ 136 00:14:35,740 --> 00:14:37,002 (គោះ) 137 00:14:37,075 --> 00:14:38,872 - សុំទោស។ ហៅរកអ្នក។ - រ៉ូសៈ ជាអ្នកណា? 138 00:14:38,943 --> 00:14:40,934 នឹងមិនដាក់ឈ្មោះគាត់ទេ។ 139 00:14:41,012 --> 00:14:42,343 អត់ទោស។ 140 00:14:44,015 --> 00:14:46,040 - គាត់នៅលើបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ។ - សូមអរគុណ។ 141 00:14:48,887 --> 00:14:49,979 ស៊ីម៉ូន រ៉ូស។ 142 00:14:50,054 --> 00:14:51,385 បុរស៖ កាមេរ៉ាបី, អេក្រង់។ 143 00:14:51,456 --> 00:14:52,753 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឮរឿងនេះ? 144 00:14:52,824 --> 00:14:55,520 ជីមមី? នោះ​ជា​បន្ទាត់​រឹង​មួយ Jimmy ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានវា? 145 00:14:55,593 --> 00:14:58,892 ជីមមី៖ យើងមានជួររបស់គាត់ លោកម្ចាស់ ប៉ុន្តែគាត់ មិននៅលើវា។ គាត់កំពុងប្រើទូរស័ព្ទផ្សេង។ 146 00:14:58,963 --> 00:15:01,295 BOURNE: ខ្ញុំបានអានរឿងរបស់អ្នក។ 147 00:15:01,766 --> 00:15:03,961 - តើនេះជានរណា? - នេះគឺជា Jason Bourne ។ 148 00:15:04,602 --> 00:15:08,470 ស្ថានីយ៍ Waterloo ។ ច្រកចូលខាងត្បូង។ សាមសិបនាទី។ មកតែម្នាក់ឯង។ 149 00:15:12,677 --> 00:15:14,042 WILLS: យកខ្ញុំជាសំលេង ឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Ted ។ 150 00:15:14,112 --> 00:15:15,602 បុរស៖ ក្រុមផ្លូវ Alpha, Bravo ។ 151 00:15:15,680 --> 00:15:17,113 WILLS: មិនអីទេប្រុសៗ ចូរ​ធ្វើ​ការ​វា​។ មក។ 152 00:15:17,181 --> 00:15:18,944 តើគាត់ទៅណា? 153 00:15:19,017 --> 00:15:22,077 មិនអីទេ គាត់កំពុងធ្វើចលនា។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ គ្រាប់ភ្នែកនៅតាមផ្លូវ។ តោះទៅ។ 154 00:15:35,233 --> 00:15:36,427 ទូរសព្ទដៃមួយ៖ ប្រធានបទ ការចាកចេញពីអគារ។ 155 00:15:36,501 --> 00:15:38,901 WILLS: មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា តោះរកមើលកន្លែងដែលគាត់ទៅ។ 156 00:15:44,175 --> 00:15:45,972 BRIAN៖ Mobile One ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​សំឡេង។ 157 00:15:46,044 --> 00:15:47,341 អូឌីយ៉ូត្រូវបានភ្ជាប់។ 158 00:15:47,412 --> 00:15:49,141 WILLS: Mobile One គួរតែមានគាត់។ Mobile One គួរតែមានគាត់។ 159 00:15:49,213 --> 00:15:52,046 ទទួលបាន Mobile One នៅលើវា។ ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកឮវា។ 160 00:15:52,116 --> 00:15:54,516 រ៉ូស៖ សួស្តី។ ទឹកលូ ស្ថានីយ៍, ច្រកចូលខាងត្បូង។ 161 00:15:54,585 --> 00:15:55,745 - លោក Wills ។ - វ៉ែន៖ គាត់ទៅណា? 162 00:15:55,820 --> 00:15:57,117 គោលដៅគឺ ស្ថានីយ៍ Waterloo ។ 163 00:15:57,188 --> 00:15:58,212 យល់ព្រម ស្ថានីយ៍ Waterloo ។ 164 00:15:58,289 --> 00:16:00,757 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នែកនៅ Waterloo ។ ដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នាលេង។ 165 00:16:00,825 --> 00:16:02,850 - WILLS: តោះធ្វើសកម្មភាពទ្រព្យសកម្ម។ - បុរស៖ ចល័តអ្នកតាមដានបី។ 166 00:16:04,429 --> 00:16:05,623 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 167 00:16:22,847 --> 00:16:24,337 - តើយើងនៅស្ពានទេ? - ស្ត្រី៖ មិនទាន់ទេលោក។ 168 00:16:24,415 --> 00:16:25,507 មិនអីទេ ទូរសព្ទដៃបី ប្រាប់ពួកគេឱ្យនៅខាងក្រោយ។ 169 00:16:25,583 --> 00:16:26,607 លោក។ 170 00:16:26,684 --> 00:16:27,878 សូមថែរក្សា ទំនាក់ទំនងដែលមើលឃើញ។ 171 00:16:34,125 --> 00:16:35,854 (បុរសកំពុងជជែកគ្នាលើប៉ា) 172 00:16:43,201 --> 00:16:44,429 ទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ជាមុន។ 173 00:16:46,671 --> 00:16:48,161 នៅទីនេះអ្នកទៅ។ 174 00:16:55,580 --> 00:16:58,913 BRIAN: Mobile One ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់ប្រធានបទ។ 175 00:17:01,219 --> 00:17:02,345 ចម្លងវា។ 176 00:17:02,420 --> 00:17:05,856 លោកគ្រូ ប្រធានបទបានមកដល់ហើយ។ ច្រកចូលខាងត្បូងនៃស្ថានីយ៍ Waterloo ។ 177 00:17:40,258 --> 00:17:42,021 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 178 00:17:51,002 --> 00:17:51,991 សួស្តី? 179 00:17:52,070 --> 00:17:53,230 បុរស៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ប្រាំនិងប្រាំពីរផងដែរ។ 180 00:17:53,304 --> 00:17:54,396 Jimmy ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទនោះ។ 181 00:17:54,906 --> 00:17:57,807 BOURNE: ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ណាស់។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 182 00:17:57,875 --> 00:17:58,933 តើមានអ្វីកើតឡើង? 183 00:17:59,010 --> 00:18:02,241 ម៉ោង 10 នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ តាមផ្លូវមានរថយន្ត Chrysler Voyager ប្រាក់។ 184 00:18:02,313 --> 00:18:04,577 មានក្រុមឃ្លាំមើលនៅខាងក្នុង។ 185 00:18:04,649 --> 00:18:06,617 ដោយផ្ទាល់ឆ្លងកាត់ផ្លូវ, ដប់ពីរថ្ងៃត្រង់, 186 00:18:06,684 --> 00:18:08,618 មានបុរសម្នាក់នៅលើ រឿងទីពីរ, ប្រកាសឋិតិវន្ត។ 187 00:18:08,686 --> 00:18:10,381 គាត់កំពុងមើលអ្នក។ 188 00:18:10,888 --> 00:18:13,220 ឥឡូវនេះ មានចំណតឡានក្រុង 50 ម៉ែត្រទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ 189 00:18:13,291 --> 00:18:14,280 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដើរទៅរកវា។ 190 00:18:14,358 --> 00:18:16,326 WILLS: Jimmy ខ្ញុំត្រូវការវា។ ទូរស័ព្ទ! ខ្ញុំត្រូវការវាកាលពីម្សិលមិញ។ 191 00:18:16,394 --> 00:18:18,487 គាត់កំពុងធ្វើចលនា។ គាត់កំពុងធ្វើចលនា។ 192 00:18:18,563 --> 00:18:19,723 JIMMY: នោះមិនមែនជាទូរស័ព្ទរបស់គាត់ទេលោក។ 193 00:18:19,797 --> 00:18:20,821 និយាយម្តងទៀត? 194 00:18:20,898 --> 00:18:22,024 នោះមិនមែនជាទូរស័ព្ទរបស់គាត់ទេលោក 195 00:18:22,100 --> 00:18:23,362 តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? នោះមិនមែនជាទូរស័ព្ទរបស់គាត់? 196 00:18:23,434 --> 00:18:25,163 កន្លែងដែលនរកបានធ្វើ គាត់ទទួលបានទូរស័ព្ទមួយទៀត? 197 00:18:25,570 --> 00:18:27,299 បុរស៖ មិនអីទេ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ... 198 00:18:27,371 --> 00:18:28,804 BRIAN៖ ចាប់ក្រុម B ឈរក្បែរ។ 199 00:18:28,873 --> 00:18:30,204 Grab ក្រុម B. យើងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំង។ 200 00:18:30,274 --> 00:18:32,333 មិនអីទេ មានបុរសម្នាក់ នៅក្នុងអាវយឺតដែលមានក្រណាត់ពណ៌ខៀវ។ 201 00:18:32,410 --> 00:18:35,436 គាត់កំពុងនិយាយទូរស័ព្ទ។ ដើរទៅគាត់ដោយផ្ទាល់ហើយឈប់។ 202 00:18:35,513 --> 00:18:38,311 WILLS: Jimmy យើងត្រូវការការហៅទូរស័ព្ទ។ ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទដៃនោះ។ 203 00:18:38,382 --> 00:18:40,782 Brian: កុំឱ្យគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។ 204 00:18:40,852 --> 00:18:42,786 មិនអីទេ ងាកមក។ 205 00:18:47,425 --> 00:18:49,518 មិនអីទេ បុរសនោះជាអ្នកណា នៅក្នុងក្រណាត់ពណ៌ខៀវ? 206 00:18:49,594 --> 00:18:51,425 នោះជាទំនាក់ទំនងរបស់គាត់? 207 00:18:53,564 --> 00:18:55,589 មិនអីទេ មានឡានក្រុងមក។ វានឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលដប់វិនាទី។ 208 00:18:55,666 --> 00:18:57,964 នៅពេលដែលវាឈប់ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។ ដើម្បីដើរដោយផ្ទាល់ទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ 209 00:18:58,035 --> 00:19:00,902 មានស្ពានអាកាសមួយ។ ឡើងលើ ជណ្តើរ។ ឈប់នៅតូបលក់កាសែត។ 210 00:19:00,972 --> 00:19:02,439 អ្នកនឹងទទួលបាន ការណែនាំបន្ថែម។ 211 00:19:02,507 --> 00:19:04,134 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 212 00:19:04,208 --> 00:19:05,300 ត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្លាស់ទី។ 213 00:19:05,776 --> 00:19:06,800 មើលឡានក្រុងនោះ។ មើលឡានក្រុងនោះ។ 214 00:19:06,878 --> 00:19:08,106 WILLS: អ្វី? AII ត្រូវហើយ តើមានអ្វីកើតឡើង? 215 00:19:08,179 --> 00:19:09,578 - នរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ។ យើងបាត់បង់ចំណី។ - Grab Team B. 216 00:19:09,647 --> 00:19:11,308 រារាំងទំនាក់ទំនង ហើយនៅជាមួយ Ross ។ 217 00:19:14,952 --> 00:19:16,715 ហេ! ឈប់! 218 00:19:18,389 --> 00:19:20,914 ទូរស័ព្ទចល័តមួយ។ គោលដៅកំពុងដំណើរការ។ 219 00:19:22,527 --> 00:19:24,518 មិនអីទេ គាត់កំពុងធ្វើចលនា។ កុំបាត់បង់ Ross ។ 220 00:19:24,595 --> 00:19:26,495 មួកខៀវ! ចុះ! ពេលនេះ! 221 00:19:26,564 --> 00:19:28,122 (ស្ត្រីស្រែក) 222 00:19:29,867 --> 00:19:31,960 ស្ត្រី៖ ទៅ! តោះទៅ។ 223 00:19:32,036 --> 00:19:33,401 អូ! 224 00:19:36,040 --> 00:19:37,064 (បុរសថ្ងូរ) 225 00:19:37,141 --> 00:19:38,130 តើនោះជាអ្វីទៅ? 226 00:19:40,978 --> 00:19:43,538 បុរស៖ លោកម្ចាស់ យើងបានបាត់បង់ទាំងអស់។ ទំនាក់ទំនងជាមួយ Mobile One ។ 227 00:19:48,786 --> 00:19:51,016 ទៅខាងស្ដាំ! ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច។ អនុញ្ញាតឱ្យ យើងដឹងនៅពេលអ្នកទទួលបានរូបភាព! 228 00:19:51,088 --> 00:19:53,147 តើអ្វីជាចុងក្រោយ ស្គាល់មុខតំណែងទេ? 229 00:19:53,224 --> 00:19:56,660 JIMMY: នៅលើផ្លូវដើរកំពុងធ្វើដំណើរ ឆ្ពោះទៅសាលប្រជុំ។ 230 00:19:56,727 --> 00:20:00,823 វាជាសុបិន្តអាក្រក់នៃការឃ្លាំមើល។ វាជាស្ថានីយដែលមមាញឹកបំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 231 00:20:00,898 --> 00:20:02,627 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នែករបស់ CCTV ទាំងអស់។ 232 00:20:02,700 --> 00:20:03,724 ស្ត្រី៖ នៅលើវា លោកម្ចាស់។ 233 00:20:04,368 --> 00:20:05,596 បុរស៖ លោកម្ចាស់ទ្រព្យនៅកន្លែងកើតហេតុ។ 234 00:20:13,144 --> 00:20:14,133 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 235 00:20:31,295 --> 00:20:32,819 តើនរណាជាប្រភពរបស់អ្នក? 236 00:20:32,897 --> 00:20:34,330 តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? តើប្រភពរបស់អ្នកឈ្មោះអ្វី? 237 00:20:34,398 --> 00:20:36,764 មើលចុះ តើមានអ្វីកើតឡើង? ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សទាំងនេះបន្ទាប់ពីខ្ញុំ? 238 00:20:36,834 --> 00:20:38,131 ដោយសារតែអ្នកបានរកឃើញអ្វីមួយ។ 239 00:20:38,202 --> 00:20:40,102 អ្នកបាននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ នៅខាងក្នុង Treadstone ។ 240 00:20:40,171 --> 00:20:41,968 នរណាម្នាក់ដែលនៅទីនោះ ការចាប់ផ្តើម។ តើវាជានរណា? 241 00:20:42,039 --> 00:20:43,336 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ 242 00:20:43,407 --> 00:20:47,741 អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​មាន​អ្វី​នៅ​ទីនេះ​ទេ។ មនុស្សទាំងនេះនឹងសម្លាប់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេត្រូវ។ 243 00:20:47,812 --> 00:20:49,871 តើវាជា Blackbriar មែនទេ? តើនេះជាអ្វី? 244 00:20:49,947 --> 00:20:51,244 តើ Blackbriar ជាអ្វី? 245 00:20:51,315 --> 00:20:54,751 ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង Treadstone ។ ប្រភពរបស់ខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថាវាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ 246 00:20:54,819 --> 00:20:58,084 គាត់និយាយថាអ្នកមានរាងការ៉េ មួយ, អាថ៌កំបាំងតិចតួចកខ្វក់។ 247 00:20:58,155 --> 00:21:00,385 គាត់ថាគាត់ដឹង តើអ្នកជានរណា។ 248 00:21:03,961 --> 00:21:06,088 AII ត្រូវហើយ យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ 249 00:21:06,931 --> 00:21:08,626 ឆ្លើយទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ 250 00:21:11,502 --> 00:21:13,936 - មកលើអ៊ីនធឺណិត។ - បុរស៖ អ្នក​យល់​ឃើញ​ទេ? 251 00:21:15,006 --> 00:21:16,405 តើគាត់នៅឯណាមនុស្ស? 252 00:21:19,610 --> 00:21:22,977 ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ ខ្ញុំត្រូវការ អ្នកផ្លាស់ទីទៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។ 253 00:21:23,047 --> 00:21:25,311 ជណ្តើរយន្តដំបូងនៅខាងស្តាំ។ 254 00:21:39,030 --> 00:21:42,522 ចងស្បែកជើងរបស់អ្នក។ ចងស្បែកជើងរបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះ។ ចងស្បែកជើងរបស់អ្នក។ 255 00:21:49,573 --> 00:21:50,665 រង់ចាំ។ 256 00:21:51,742 --> 00:21:52,868 រង់ចាំ។ 257 00:21:57,648 --> 00:22:00,344 ខ្ញុំនឹងដើរតាមអ្នក។ ខ្ញុំចង់ អ្នកផ្លាស់ទីតាមជញ្ជាំងឆ្ងាយ 258 00:22:00,418 --> 00:22:04,411 នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នកជាបួន, បី, ពីរ, មួយ។ 259 00:22:04,522 --> 00:22:05,853 ក្រោកឈរឡើង។ 260 00:22:05,923 --> 00:22:07,288 នោះហើយជាវា។ 261 00:22:10,094 --> 00:22:11,823 តើគាត់នៅឯណា? 262 00:22:11,896 --> 00:22:13,955 យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។ បាត់បង់បុរសម្នាក់នេះ, មនុស្ស។ 263 00:22:18,135 --> 00:22:22,037 AII ត្រូវហើយ បន្ទាត់ដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅគឺល្អ។ ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់នោះ។ ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់នោះ។ 264 00:22:22,106 --> 00:22:24,973 ស្ត្រី៖ ខ្ញុំត្រូវទៅយក កុមារ។ តើអ្នកអាចទៅទិញទំនិញបានដែរឬទេ? 265 00:22:25,042 --> 00:22:28,170 អូ បុរស​ប៊ីន ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ 266 00:22:28,245 --> 00:22:29,974 បុរសសំរាម? អវិជ្ជមាន។ 267 00:22:30,047 --> 00:22:32,845 ឱព្រះយេស៊ូវ។ ព្រះយេស៊ូ! គាត់កំពុងឈានដល់អ្វីមួយ។ 268 00:22:32,917 --> 00:22:34,009 - អូព្រះ គាត់មានកាំភ្លើង។ - BOURNE: ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់។ 269 00:22:34,085 --> 00:22:35,518 គាត់មានកាំភ្លើង។ គាត់មានកាំភ្លើង។ 270 00:22:35,586 --> 00:22:37,213 ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់ដែលអ្នកកំពុងនៅលើ។ កុំ​វង្វេង។ 271 00:22:40,091 --> 00:22:41,456 មិនអីទេ គាត់នៅទីនោះ! នៅទីនេះគាត់ទៅ។ 272 00:22:41,525 --> 00:22:42,549 Grab Team A. ទៅ! 273 00:22:42,626 --> 00:22:43,786 គាត់នៅតែនិយាយ ទៅនរណាម្នាក់។ 274 00:22:43,861 --> 00:22:45,556 គាត់កំពុងទទួលបានការណែនាំ។ ជីមមី នាំខ្ញុំជជែក។ 275 00:22:45,629 --> 00:22:46,960 - Mobile Two ខ្ញុំចង់... - បុរស៖ មក ចាក់សោប្រអប់។ 276 00:22:47,031 --> 00:22:48,589 ចាក់សោប្រអប់។ ចូលទៅ Grab Team C. 277 00:22:50,468 --> 00:22:52,368 ប្រញាប់ឡើង Ross យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ 278 00:22:52,436 --> 00:22:54,063 មិនអីទេ ដើរកាត់ហ្វូងមនុស្សនេះ។ ឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សនេះ។ 279 00:22:54,138 --> 00:22:55,833 ទទួលបានការលាក់កំបាំងឥឡូវនេះ។ ឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្សនេះ។ 280 00:23:04,248 --> 00:23:05,237 ចូលហាង។ 281 00:23:05,316 --> 00:23:07,284 មាននរណាម្នាក់នៅលើកន្ទុយរបស់អ្នក។ ចូលហាង។ 282 00:23:07,351 --> 00:23:08,841 អ្នកនឹងបន្ត ចេញ​ពី​ខាង​កើត។ 283 00:23:08,919 --> 00:23:12,047 នោះជាសិទ្ធិរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកចូលហាង។ 284 00:23:14,425 --> 00:23:15,414 (បុរសថ្ងូរ) 285 00:23:20,398 --> 00:23:22,059 ចូលទៅក្នុងស្រា ទុកនៅពីមុខអ្នក។ 286 00:23:22,133 --> 00:23:24,601 ចូលទៅខាងក្រោយ និងចាក់សោទ្វារ។ 287 00:23:25,603 --> 00:23:27,366 Mobile Four បានធ្លាក់ចុះ។ 288 00:23:27,805 --> 00:23:31,400 បុរសម្នាក់នេះទទួលបានជំនួយ។ ប្រាប់ខ្ញុំ នៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងសំបុក។ 289 00:23:35,780 --> 00:23:37,714 យក​អាហារ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ! 290 00:23:37,782 --> 00:23:40,979 ខ្ញុំចង់អោយ Grab Team C នៅទីនោះ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 291 00:23:48,225 --> 00:23:49,886 ក្រុមទីបួនគឺចល័ត។ 292 00:24:15,786 --> 00:24:16,775 (កំពុងយំ) 293 00:24:22,426 --> 00:24:23,825 (ខ្សឹប) 294 00:24:28,933 --> 00:24:30,457 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 295 00:24:31,602 --> 00:24:33,593 នោះ​គឺ Jason Bourne។ 296 00:24:33,671 --> 00:24:36,765 គាត់​រើស​យើង​ដាច់។ តើអ្នកគិតថាគាត់ជាប្រភពទេ? 297 00:24:36,941 --> 00:24:38,465 គាត់ត្រូវតែជា។ 298 00:24:41,445 --> 00:24:44,676 រារាំងច្រកចេញទាំងអស់។ ផ្តល់ភ្លើងពណ៌បៃតងដល់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ 299 00:24:45,983 --> 00:24:47,746 យកពួកគេទាំងពីរចេញ។ 300 00:25:05,369 --> 00:25:06,927 ស្នាក់នៅទីនោះ។ 301 00:25:07,938 --> 00:25:11,806 ខ្ញុំនឹងនាំយើងចេញពីទីនេះ។ អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ 302 00:25:12,243 --> 00:25:14,939 ស្តាប់ខ្ញុំ! នេះមិនមែនទេ។ រឿងខ្លះនៅក្នុងកាសែត។ 303 00:25:15,012 --> 00:25:18,106 នេះគឺជាការពិត។ តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ? 304 00:25:18,582 --> 00:25:19,776 មិនអីទេ។ 305 00:25:30,561 --> 00:25:31,550 ហៅភ្នាក់ងារទាំងអស់មកវិញ។ 306 00:25:31,629 --> 00:25:34,120 ផ្តល់ទីតាំងរបស់ Bourne នៅ ត្រឡប់មកវិញនៃហាងទៅទ្រព្យសម្បត្តិ។ 307 00:25:34,198 --> 00:25:35,187 បាទ។ 308 00:25:53,717 --> 00:25:55,344 សម្លាប់កាមេរ៉ា។ 309 00:26:01,358 --> 00:26:03,451 រ៉ូស៖ ប៊ន។ រង់ចាំ។ មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ 310 00:26:04,094 --> 00:26:06,562 ខ្ញុំអាចមើលឃើញច្រកចូលពី នៅទីនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 311 00:26:10,701 --> 00:26:11,827 ប៊ឺន? 312 00:26:11,902 --> 00:26:13,665 គ្រាន់តែស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ 313 00:26:13,837 --> 00:26:15,930 រ៉ូស៖ ខ្ញុំគិតថាយើងមិនគួររង់ចាំទេ! 314 00:26:17,274 --> 00:26:19,242 ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់មក។ 315 00:26:19,310 --> 00:26:20,368 ខ្ញុំនឹងទៅរកវា។ 316 00:26:20,444 --> 00:26:21,604 អត់​មាន​អី​ទេ​! 317 00:26:23,614 --> 00:26:25,013 (ស្ត្រីស្រែក) 318 00:27:10,461 --> 00:27:11,723 (សំឡេងស៊ីរ៉ែនរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់) 319 00:28:05,382 --> 00:28:07,179 យើងមានស្ថានភាពមួយ។ 320 00:28:12,089 --> 00:28:13,681 ប៉ាមេឡា៖ បាទ។ 321 00:28:13,757 --> 00:28:15,486 នាយក Kramer ចង់ជួបអ្នក។ 322 00:28:15,559 --> 00:28:16,685 យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន ដីកាទាំងនោះ... 323 00:28:16,760 --> 00:28:19,058 គាត់​ថា​វា​ជា​រឿង​បន្ទាន់។ 324 00:29:17,621 --> 00:29:21,421 អ្នកយកព័ត៌មាន៖ អ្វីដែលប៉ូលីសនឹងប្រាប់ខ្ញុំ ដែល​គេ​ជឿ​ថា ជន​រង​គ្រោះ​អាយុ​៣៥​ឆ្នាំ 325 00:29:21,492 --> 00:29:24,893 Simon Ross ល្បី អ្នកកាសែត​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ 326 00:29:24,962 --> 00:29:26,725 ជាមួយកាសែត Guardian ។ 327 00:29:26,797 --> 00:29:29,391 វាលេចឡើង គាត់ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់ 328 00:29:29,466 --> 00:29:32,128 នៅកណ្តាលនៃ ច្រករបៀងស្ថានីយ៍ Waterloo 329 00:29:32,202 --> 00:29:34,762 ប្រហែលម៉ោង 3:45 រសៀលនេះ។ 330 00:29:34,838 --> 00:29:37,534 នៅក្នុងទិដ្ឋភាពពេញលេញនៃ អ្នកធ្វើដំណើររាប់រយនាក់។ 331 00:29:37,608 --> 00:29:39,166 ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញជាច្រើន។ 332 00:29:40,310 --> 00:29:42,210 រឿងរ៉ាវដែលមិនគួរឱ្យជឿអំពីភាពភ័យរន្ធត់ 333 00:29:42,279 --> 00:29:45,544 ដែលធ្វើឱ្យមានការខកចិត្ត រដ្ឋាភិបាលលោកខាងលិច និង... 334 00:30:08,539 --> 00:30:10,769 - សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ? - នៅទីនោះ? 335 00:30:10,841 --> 00:30:12,035 មិនអីទេ។ 336 00:30:12,776 --> 00:30:14,209 - អរុណសួស្តីលោក។ តើខ្ញុំអាចទទួលយកការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកបានទេ? - បាទ។ 337 00:30:14,278 --> 00:30:19,147 ខ្ញុំ​នឹង​មាន omelet សុខភាព​បេះដូង ជាមួយឈីសពពែ និងម្ទេស។ 338 00:30:19,216 --> 00:30:21,116 - មានអ្វីជូនលោកស្រីទេ? - សូមតែកាហ្វេ។ 339 00:30:21,185 --> 00:30:22,345 តើអ្នកប្រាកដទេ? ខ្ញុំកំពុងទិញ។ 340 00:30:22,419 --> 00:30:23,511 ខ្ញុំល្អណាស់។ 341 00:30:25,923 --> 00:30:29,381 ដូច្នេះ​ពេល​នាយក​ហៅ​មក​ហើយ​ ត្រូវបានណែនាំថាយើងនាំអ្នកទៅ ... 342 00:30:29,459 --> 00:30:32,428 បានណែនាំ? អ្នកប្រាកដ គ្រាន់តែជាការណែនាំទេ? 343 00:30:39,570 --> 00:30:41,595 អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ របៀបដែលអ្វីៗមើលទៅខុសគ្នា 344 00:30:41,672 --> 00:30:44,470 អាស្រ័យលើកន្លែង អ្នកអង្គុយមែនទេ? 345 00:30:44,842 --> 00:30:47,106 ខ្ញុំមើលទៅនេះជា ការពេញចិត្តសម្រាប់អ្នក, Pam, 346 00:30:47,177 --> 00:30:50,442 ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។ បញ្ចប់អាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។ 347 00:30:50,514 --> 00:30:51,742 អត្ថន័យ? 348 00:30:52,049 --> 00:30:55,507 ប័រន។ គាត់នៅទីនេះ។ គាត់គឺជាការគំរាមកំហែង។ 349 00:30:55,953 --> 00:30:57,944 ហើយយើងទាំងពីរចង់បាន រឿងដូចគ្នា។ 350 00:30:58,021 --> 00:31:00,581 ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរនិយាយអំពីវា។ នៅក្នុងវិធីពីរផ្សេងគ្នា។ 351 00:31:00,657 --> 00:31:03,182 អតីតកាលគឺកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ាម។ AII មែនទេ? 352 00:31:04,328 --> 00:31:05,625 យើង​មាន​ការ​ធ្វេសប្រហែស នៅទីក្រុង Stockholm ។ 353 00:31:05,696 --> 00:31:07,357 ដូច្នេះ តើ Waterloo ជាអ្វី? លែងខ្វល់ទៀតហើយ? 354 00:31:07,431 --> 00:31:10,798 យើងមានការលេចធ្លាយ។ ធ្ងន់ធ្ងរ ស្ថានភាពសន្តិសុខជាតិ។ 355 00:31:10,868 --> 00:31:13,735 Bourne បានបង្ហាញខ្លួននៅលើការឃ្លាំមើលរបស់យើង។ ហើយយើងមានពេលតិចតួចណាស់ក្នុងប្រតិកម្ម។ 356 00:31:13,804 --> 00:31:16,102 ហើយអ្នកយកព័ត៌មានម្នាក់បានស្លាប់។ 357 00:31:16,173 --> 00:31:19,108 Bourne បានឃើញយើងមក។ សំណួរ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? 358 00:31:19,176 --> 00:31:20,609 ទេ សំណួរពិត គឺជារបៀបដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រង 359 00:31:20,677 --> 00:31:23,168 ដើម្បីចូលទៅក្នុងការពន្លត់អគ្គីភ័យ នៅស្ថានីយ៍រថភ្លើងសាធារណៈ។ 360 00:31:23,247 --> 00:31:26,341 អ្នកដឹងក៏ដូចជាខ្ញុំធ្វើការសម្រេចចិត្ត ផលិតក្នុងពេលវេលាពិតមិនដែលល្អឥតខ្ចោះទេ។ 361 00:31:26,416 --> 00:31:30,512 កុំស្មានទីពីរ ប្រតិបត្តិការពីកៅអី។ 362 00:31:34,625 --> 00:31:36,752 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅការិយាល័យ។ 363 00:31:37,127 --> 00:31:39,027 រីករាយជាមួយស៊ុតពណ៌សរបស់អ្នក។ 364 00:31:50,407 --> 00:31:52,272 (បុរសកំពុងជជែកគ្នាលើប៉ា) 365 00:31:59,049 --> 00:32:00,516 VOSEN៖ មនុស្ស! 366 00:32:00,584 --> 00:32:03,747 នេះគឺជា Pamela Landy និងសហការីរបស់នាងគឺ Tom Cronin ។ 367 00:32:03,820 --> 00:32:06,152 នាងនឹងដើរថយក្រោយ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងស្វែងរក។ 368 00:32:06,223 --> 00:32:07,713 និយាយឈ្មោះរបស់អ្នក។ សូមបញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈបច្ចេកទេសរបស់អ្នក។ 369 00:32:07,791 --> 00:32:11,852 អញ្ចឹង​តោះ​ដាក់​ឈ្មោះ​ក្រោយ​អត់? តើទីតាំងចុងក្រោយរបស់ Bourne គឺជាអ្វី? 370 00:32:11,929 --> 00:32:13,396 JIMMY: ទីក្រុងឡុងដ៍, 1200 Zulu ។ 371 00:32:13,463 --> 00:32:15,488 ស្ថានភាព។ តើគាត់ជាអ្វី? ប្រដាប់អាវុធ? របួស? 372 00:32:15,565 --> 00:32:18,295 JIMMY: នៅរស់ ទូរស័ព្ទ និងមិនស្គាល់។ 373 00:32:18,368 --> 00:32:19,858 តើយើងមានកញ្ចប់ ECHELON ទេ? ស្ត្រី៖ បាទ។ 374 00:32:19,937 --> 00:32:21,996 ហេតុអ្វីបានជាវាមិនបើក? យើងកំពុងរង់ចាំ។ 375 00:32:22,072 --> 00:32:24,336 កំពុងរង់ចាំ? ដើម្បីអ្វី? អ្វី... ស្តាប់ 376 00:32:24,408 --> 00:32:27,434 មនុស្ស, តើអ្នកមានគំនិតណាមួយទេ។ តើអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណា? 377 00:32:27,511 --> 00:32:28,671 នេះគឺជា Jason Bourne ។ 378 00:32:28,745 --> 00:32:32,237 អ្នកគឺប្រាំបួនម៉ោងនៅពីក្រោយ គោលដៅពិបាកបំផុតដែលអ្នកធ្លាប់តាមដាន។ 379 00:32:32,316 --> 00:32:36,719 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នាអង្គុយចុះ ចងខ្សែចូល ហើយបើកអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកមាន។ 380 00:32:37,988 --> 00:32:39,683 មានន័យថាឥឡូវនេះ! 381 00:32:39,756 --> 00:32:41,189 សូមអរគុណ។ 382 00:32:41,258 --> 00:32:42,691 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រុមមួយ។ ផែនការដាក់ពង្រាយ។ 383 00:32:42,759 --> 00:32:45,887 ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកទទួលបាន នៅលើ Ross នៅលើអេក្រង់មួយ។ 384 00:32:55,672 --> 00:32:56,764 (សំឡេងកណ្តឹងហៅ) 385 00:33:08,318 --> 00:33:09,876 BRIAN: លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគិតថាយើងមានអ្វីមួយ។ 386 00:33:09,953 --> 00:33:11,921 យើងទើបតែលួចចូលអ៊ីមែលរបស់ Ross គណនីនៅ Guardian ។ 387 00:33:11,989 --> 00:33:14,583 បានរកឃើញសំបុត្រធ្វើដំណើរទៅមក ទៅកាន់ទីក្រុង Turin ប្រទេសអ៊ីតាលី កាលពីម្សិលមិញ។ 388 00:33:14,658 --> 00:33:17,286 0800 មកដល់, 1205 ចេញដំណើរ។ 389 00:33:17,361 --> 00:33:20,888 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចប្រាកដណាស់។ នោះ Bourne មិនមែនជាប្រភពរបស់អ្នកទេ។ 390 00:33:20,964 --> 00:33:22,022 យ៉ាងម៉េច? 391 00:33:22,099 --> 00:33:24,624 Ross ហៅទៅអ្នកកែសម្រួលរបស់គាត់នៅឯណា គាត់បាននិយាយថាគាត់ទើបតែបានជួបប្រភព 392 00:33:24,701 --> 00:33:27,727 បានកើតឡើងបន្ទាប់ពី ជើងហោះហើរ Turin របស់គាត់បានចុះចត។ 393 00:33:27,804 --> 00:33:29,965 - គាត់បានជួបប្រភពរបស់គាត់នៅទីក្រុង Turin ។ - ដូច្នេះ? 394 00:33:30,040 --> 00:33:32,565 អ្វី? ដូច្នេះ អ្វី? Bourne បានជួប Ross នៅទីក្រុង Turin សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក 395 00:33:32,642 --> 00:33:35,941 ហើយបន្ទាប់មកនៅរសៀលថ្ងៃដដែល Bourne ហៅ Ross ដើម្បីទាមទារជួបនៅ Waterloo? 396 00:33:36,013 --> 00:33:37,878 ប្រហែលជាពួកគេសូម្បីតែ នៅលើជើងហោះហើរដូចគ្នា។ 397 00:33:38,515 --> 00:33:39,846 ទាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន។ 398 00:33:39,916 --> 00:33:43,181 ពិនិត្យទូរស័ព្ទដែលមានសុវត្ថិភាព ការប្រើប្រាស់មនុស្សគ្រប់គ្នាជាមួយនឹងការបោសសំអាត SCI 399 00:33:43,253 --> 00:33:46,381 ប្រឆាំងនឹងការហៅចូល និងចេញទាំងអស់។ ទីក្រុង Turin ប្រទេសអ៊ីតាលី ពេលព្រឹក Ross នៅទីនោះ។ 400 00:33:46,456 --> 00:33:49,983 បុរស​ដែល​អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រោយ​នេះ​ជា​អ្នក​ប្រតិបត្តិ​ CIA ជាមួយនឹងការបោសសំអាតពីលើអាថ៌កំបាំងកំពូល។ 401 00:33:50,060 --> 00:33:52,790 គាត់​កំពុង​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ក្បត់ជាតិ ដោយនិយាយជាមួយ Ross ។ 402 00:33:52,863 --> 00:33:53,887 តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ? ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើនោះ។ 403 00:33:53,964 --> 00:33:56,057 គាត់នឹងប្រើទូរស័ព្ទដៃ ថាគាត់ដឹងថាយើងអាចតាមដានបានទេ? 404 00:33:56,133 --> 00:33:57,828 លទ្ធផលសូន្យ នៅលើការត្រួតពិនិត្យឆ្លង។ 405 00:33:57,901 --> 00:33:59,630 ដូច្នេះ តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ? 406 00:33:59,703 --> 00:34:01,864 បាទ មើលមនុស្សទាំងអស់គ្នា ទូរស័ព្ទដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានបិទ 407 00:34:01,938 --> 00:34:03,599 រយៈពេលទាំងមូល Ross នៅទីក្រុង Turin ។ 408 00:34:03,673 --> 00:34:05,470 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ប្រសិន​បើ​ប្រជាជន​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ ទូរស័ព្ទ​របស់​គេ​ច្រើន​ដូច​ខ្ញុំ 409 00:34:05,542 --> 00:34:07,908 បញ្ជីគួរ តូចណាស់។ 410 00:34:12,482 --> 00:34:16,179 ឈ្មោះបី។ លោក Tom Brewster, Jack Boulin និង Neal Daniels ។ 411 00:34:16,253 --> 00:34:19,086 មិនអីទេ ឥឡូវពិនិត្យមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ផ្ទះល្វែងរបស់ Ross ប្រឆាំងនឹងឈ្មោះទាំងនោះ។ 412 00:34:19,156 --> 00:34:20,817 ពិនិត្យមើលគំរូទូទៅ។ 413 00:34:20,891 --> 00:34:23,325 រកមើលអ្វីទាំងអស់។ បង្ហាញថា Ross បានជួបអ្នកណា។ 414 00:34:23,393 --> 00:34:25,691 ទាញសង្គមរបស់គាត់។ ទាញវាឡើង។ 415 00:34:25,762 --> 00:34:27,161 ឃើញឯកសារទាំងនោះទេ? 416 00:34:27,230 --> 00:34:28,788 CRONIN: បំបែក​វា​។ 417 00:34:29,433 --> 00:34:30,559 នៅទីនេះ។ តើនោះជាអ្វី? 418 00:34:31,802 --> 00:34:34,498 មិនអីទេ។ នៅទីនោះ។ ដើម។ 419 00:34:34,571 --> 00:34:37,301 ទាញវាឡើង។ លើកវាឡើងលើមេ។ 420 00:34:41,311 --> 00:34:42,801 Neal Daniels ។ 421 00:34:42,879 --> 00:34:44,710 គាត់ជាប្រធានស្ថានីយ៍ នៅ Madrid មែនទេ? 422 00:34:44,781 --> 00:34:46,009 បាទ។ 423 00:34:49,920 --> 00:34:51,785 មិនអីទេ ទូរស័ព្ទទៅ RSO នៅស្ថានទូត។ 424 00:34:51,855 --> 00:34:54,221 ឱ្យពួកគេយកដានីយ៉ែល នៅក្នុងការឃុំឃាំងប្រសិនបើគាត់នៅទីនោះ។ 425 00:34:54,291 --> 00:34:57,158 អាណា ចាប់ក្រុម ទៅផ្ទះសុវត្ថិភាព Calle Norte ។ 426 00:34:57,227 --> 00:34:59,752 បញ្ជូនពួកគេដោយធ្ងន់។ ប្រាប់ពួកគេ។ យើងនឹងជួយក្នុងការចូល។ 427 00:34:59,830 --> 00:35:01,923 ធ្ងន់? Daniels មិនមែនទេ។ ពិតជាច្រើនណាស់... 428 00:35:01,998 --> 00:35:03,363 ខ្ញុំបារម្ភពី Bourne ។ 429 00:35:03,433 --> 00:35:04,923 បើគាត់មិនមែនជាប្រភព 430 00:35:05,001 --> 00:35:07,469 បន្ទាប់មកគាត់គឺបន្ទាប់ពីប្រភព ដូចគ្នានឹងយើងដែរ។ 431 00:35:39,803 --> 00:35:40,792 (ប៊ីប) 432 00:35:41,304 --> 00:35:42,771 ETA ក្រុមទី 2 ។ 433 00:35:42,839 --> 00:35:44,329 បីនាទី ដល់គោលដៅ លោកម្ចាស់ 434 00:36:08,131 --> 00:36:12,158 បេសកកម្មរបស់អ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះជីវិតជនជាតិអាមេរិក។ 435 00:36:13,570 --> 00:36:15,868 (ខោទ្រនាប់) 436 00:36:16,573 --> 00:36:20,168 ពិតជាផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង ទៅកម្មវិធីនេះ។ 437 00:36:20,977 --> 00:36:22,171 ខ្ញុំមិនអាច។ 438 00:36:22,612 --> 00:36:23,840 អ្នកអាច។ 439 00:36:37,961 --> 00:36:40,429 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 440 00:36:50,540 --> 00:36:51,529 (ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះពីលើក្បាល) 441 00:36:51,641 --> 00:36:52,630 (ឆ្កែព្រុស) 442 00:37:01,851 --> 00:37:04,217 លោកម្ចាស់ ពួកគេនៅ ទ្វារខាងមុខ។ 443 00:37:22,672 --> 00:37:24,606 ប្រាំវិនាទី។ ផ្សាយ​បន្ត​ផ្ទាល់។ 444 00:37:33,216 --> 00:37:34,547 KILEY: យើងចូលហើយ។ 445 00:37:38,121 --> 00:37:39,952 សំឡេងរោទិ៍បានធ្លាក់ចុះ។ 446 00:37:40,590 --> 00:37:42,080 នោះត្រូវតែជា Bourne ។ 447 00:37:55,538 --> 00:37:57,165 សុវត្ថិភាពគឺទទេ។ លាមក។ 448 00:37:57,240 --> 00:37:59,037 ហាក់​ដូច​ជា​គាត់​ចេញ​ទៅ​យ៉ាង​ប្រញាប់។ 449 00:37:59,109 --> 00:38:00,440 តាមដានលិខិតឆ្លងដែនរបស់ Daniels ។ 450 00:38:00,510 --> 00:38:01,772 ឈរដោយ។ 451 00:38:33,943 --> 00:38:35,205 (ខ្សឹប) Hammond ។ 452 00:38:59,836 --> 00:39:01,633 ព្រះ​អើយ! ទទួលបានក្រុមបម្រុងទុកនៅទីនោះ! 453 00:39:02,272 --> 00:39:03,261 (កំពុងយំ) 454 00:39:06,710 --> 00:39:08,041 (សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ) 455 00:39:09,312 --> 00:39:11,177 (ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះពីលើក្បាល) 456 00:39:13,216 --> 00:39:16,310 ទទួលបានខ្សែសុវត្ថិភាពមួយនៅទីនោះ។ ទទួលបានក្រុមទីពីរនៅទីនោះឥឡូវនេះ! 457 00:39:21,458 --> 00:39:22,550 (PANTING) 458 00:39:26,429 --> 00:39:28,420 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 459 00:39:29,866 --> 00:39:32,198 ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហោះ នៅទីនេះបន្ទាប់ពីទីក្រុងប៊ែកឡាំង។ 460 00:39:35,405 --> 00:39:37,032 តើ Daniels នៅឯណា? 461 00:39:39,509 --> 00:39:40,942 តើគាត់នៅឯណា? 462 00:39:42,479 --> 00:39:43,571 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 463 00:39:48,351 --> 00:39:49,409 (ទូរសព្ទ​រោទ៍​បន្ត) 464 00:40:04,734 --> 00:40:05,723 សួស្តី? 465 00:40:05,802 --> 00:40:06,996 តើនេះជានរណា? 466 00:40:08,104 --> 00:40:10,004 នេះគឺជា Nicky Parsons ។ 467 00:40:11,775 --> 00:40:13,743 នាងគឺជា Treadstone ។ ភស្តុភារ។ 468 00:40:13,810 --> 00:40:16,973 នាងនៅជាមួយយើងនៅពេល យើងបានបរបាញ់ Bourne នៅប៊ែរឡាំង។ 469 00:40:21,151 --> 00:40:23,381 Nicky ខ្ញុំត្រូវការ ធ្វើការប្រកួតប្រជែងលេខសម្គាល់។ 470 00:40:23,453 --> 00:40:25,148 កូដនៅក្នុង, Sparrow ។ 471 00:40:35,398 --> 00:40:36,490 ការឆ្លើយតប, អេវឺរេស។ 472 00:40:41,571 --> 00:40:45,735 Nicky នេះគឺជា Noah Vosen ។ តើ​អ្នក​នៅ​នឹង​កន្លែង​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ? 473 00:40:45,809 --> 00:40:47,470 ខ្ញុំទើបតែដើរចូល។ 474 00:40:48,545 --> 00:40:52,276 យើងមានមន្ត្រីពីរនាក់នៅនឹងកន្លែង។ តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេទេ? 475 00:40:55,618 --> 00:40:58,917 ពួកគេធ្លាក់ចុះ។ សន្លប់ ប៉ុន្តែនៅរស់។ 476 00:41:03,126 --> 00:41:04,889 សញ្ញាណាមួយនៃ Neal Daniels? 477 00:41:04,961 --> 00:41:06,019 ទេ 478 00:41:06,696 --> 00:41:08,823 Nicky នេះគឺជា Pam Landy ។ 479 00:41:09,666 --> 00:41:11,634 យើងមានហេតុផលដើម្បីជឿ មានទំនាក់ទំនងរវាង 480 00:41:11,701 --> 00:41:13,999 Neal Daniels និង Jason Bourne ។ 481 00:41:15,672 --> 00:41:19,665 ប៊ឺន? តើអ្នកនៅតែស្វែងរក Bourne មែនទេ? ខ្ញុំគិតថាករណីនេះត្រូវបានបិទ។ 482 00:41:19,742 --> 00:41:22,575 ទេ មនុស្សខ្លះជឿ គាត់នៅតែជាការគំរាមកំហែង។ 483 00:41:22,645 --> 00:41:25,113 ខ្ញុំ​មិន​យល់​ស្រប​ទេ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ស្វែង​យល់ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។ 484 00:41:25,181 --> 00:41:26,773 ចាំអីទៀត Nicky 485 00:41:28,518 --> 00:41:30,611 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្ញើសារទៅគាត់។ 486 00:41:30,687 --> 00:41:33,053 អ្នកមិនគិតថា Bourne គឺជាការគំរាមកំហែងទេ? គាត់ទើបតែយកបុរសរបស់ខ្ញុំពីរនាក់ទៀត។ 487 00:41:33,122 --> 00:41:34,714 វិធីតែមួយគត់ដែលមាននេះ។ ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ ណូអេ 488 00:41:34,791 --> 00:41:36,019 ប្រសិនបើយើងនាំគាត់មកនៅរស់។ 489 00:41:36,092 --> 00:41:38,026 គាត់ដើរតាមដានីយ៉ែល។ 490 00:41:38,094 --> 00:41:39,823 គាត់ចង់សងសឹក Pam, និងវិធីប្រាកដនិយមតែមួយគត់ 491 00:41:39,896 --> 00:41:41,921 ដើម្បីបញ្ចប់នេះគឺដើម្បី លុបបំបាត់ការគំរាមកំហែង។ 492 00:41:41,998 --> 00:41:43,898 តើរយៈពេលប៉ុន្មានរហូតដល់ការបម្រុងទុក? 493 00:41:45,235 --> 00:41:47,863 Nicky ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​នៅ​តែ​ដាក់ និងធានាកន្លែងស្នាក់នៅ។ 494 00:41:47,937 --> 00:41:51,839 ការបម្រុងទុកនឹងមកដល់ ប្រហែលមួយម៉ោង។ តើអ្នកចម្លងទេ? 495 00:41:54,811 --> 00:41:56,142 នីកគី៖ ចម្លងលោក។ 496 00:41:56,212 --> 00:41:57,201 (សំឡេង​ទូរស័ព្ទ) 497 00:42:01,117 --> 00:42:02,379 តើខ្ញុំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 498 00:42:02,452 --> 00:42:03,544 បីនាទី។ 499 00:42:06,122 --> 00:42:07,783 ឡានរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។ 500 00:42:09,325 --> 00:42:11,316 ខ្ញុំដឹងថា Daniels នៅទីណា។ 501 00:42:20,570 --> 00:42:22,868 (ប្រតិបត្តិករនិយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ) 502 00:42:23,206 --> 00:42:24,901 (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ) 503 00:42:30,146 --> 00:42:31,613 មក។ 504 00:42:32,315 --> 00:42:33,612 ពីរនាទី ដល់គោលដៅ លោកម្ចាស់ 505 00:42:33,683 --> 00:42:34,809 WILLS: ចាប់យកក្រុម A និង B... 506 00:42:35,552 --> 00:42:36,678 តើ Daniels ដឹកនាំនៅឯណា? 507 00:42:36,753 --> 00:42:41,122 នៅ​ម៉ោង​៨​ព្រឹក​នេះ គាត់​បាន​ទូរស័ព្ទ $100,000 ទៅគណនីធនាគារនៅ Tangier ។ 508 00:42:41,925 --> 00:42:45,759 ត្រូវហើយ ចម្ងាយ ៣០០ ម៉ាយ។ ប្រសិនបើយើង ប្រញាប់ឡើងយើងអាចធ្វើសាឡាងពេលព្រឹក។ 509 00:42:46,896 --> 00:42:47,885 តើអ្នកចតនៅឯណា? 510 00:42:47,964 --> 00:42:51,229 ទៅខាងស្តាំ 20 ម៉ែត្រ ផ្នែកខាងជើងនៃផ្លូវ។ 511 00:42:53,603 --> 00:42:54,592 (សំឡេង​ប៉ូលីស​ស៊ីរ៉ែន) 512 00:42:56,873 --> 00:42:57,965 ពួកគេកំពុងមក។ 513 00:42:58,041 --> 00:42:59,133 បន្តផ្លាស់ទី។ 514 00:43:00,410 --> 00:43:03,038 បុរស៖ ឃើញមុខវិជ្ជាពីរ ការចាកចេញពីផ្ទះសុវត្ថិភាព។ 515 00:43:07,083 --> 00:43:08,072 (ស៊ីរ៉ែនផ្លុំ) 516 00:43:15,091 --> 00:43:16,115 តើនេះជាអ្វីទៅ? 517 00:43:16,893 --> 00:43:18,952 បុរស៖ ចាំ ចាំ! អត់មានទេ! 518 00:43:25,635 --> 00:43:27,398 តើ​អ្វី​ទៅ​ទើប​កើត​ឡើង? 519 00:43:27,470 --> 00:43:29,131 យើងបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងដែលមើលឃើញ ជាមួយប្រធានបទ។ 520 00:43:29,205 --> 00:43:30,194 ព្រះគ្រីស្ទ! 521 00:43:32,775 --> 00:43:36,939 ចេញដីកាសម្លាប់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ Jason Bourne មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។ 522 00:43:38,147 --> 00:43:40,411 ផ្ញើការជូនដំណឹងប្រព័ន្ធមួយ។ ទៅកាន់ទំនាក់ទំនងអេស្ប៉ាញទាំងអស់។ 523 00:43:40,483 --> 00:43:44,613 ខ្ញុំចង់បានខ្យល់ និងដីទាំងអស់។ ច្រកចេញតាមព្រំដែនត្រូវបានបិទ។ 524 00:44:06,042 --> 00:44:07,669 តើមានអ្វីកើតឡើង? 525 00:44:09,412 --> 00:44:11,243 តើ Daniels ទទួលបានអ្វីខ្លះ? 526 00:44:12,815 --> 00:44:14,976 តើប្រតិបត្តិការ Blackbriar ជាអ្វី? 527 00:44:17,020 --> 00:44:20,786 តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំឬ តើខ្ញុំគួរហៅ Kramer ហើយសួរគាត់ទេ? 528 00:44:24,527 --> 00:44:26,620 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ Pam យើង នៅកណ្តាលប្រតិបត្តិការ។ 529 00:44:26,696 --> 00:44:27,993 កុហក។ 530 00:44:29,232 --> 00:44:31,223 អ្នកចង់បាន Jason Bourne, 531 00:44:32,168 --> 00:44:33,658 កម្រិតជាមួយខ្ញុំ។ 532 00:44:41,711 --> 00:44:45,545 ប្រតិបត្តិការ Blackbriar បានចាប់ផ្តើម ជាកម្មវិធីឃ្លាំមើល NEAT ។ 533 00:44:45,615 --> 00:44:46,809 ហើយឥឡូវនេះជាអ្វី? 534 00:44:46,883 --> 00:44:50,216 ឥឡូវនេះវាគឺជាកម្មវិធីឆ័ត្រ សម្រាប់ ops ខ្មៅទាំងអស់របស់យើង។ 535 00:44:50,286 --> 00:44:54,052 ការឈ្លានពានស្រោមសំបុត្រពេញលេញ, ការបង្ហាញ, ការសាកសួរពិសោធន៍ 536 00:44:54,123 --> 00:44:56,421 គឺអស់ពីការិយាល័យនេះ។ 537 00:44:58,361 --> 00:45:01,489 យើងគឺជាចុងមុតស្រួច ពីដំបងឥឡូវនេះ Pam ។ 538 00:45:01,564 --> 00:45:03,088 សកម្មភាពដ៍សាហាវ? 539 00:45:04,067 --> 00:45:05,864 ប្រសិនបើយើងត្រូវប្រាកដ។ 540 00:45:07,170 --> 00:45:10,606 នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងពិសេស។ គ្មានកាសែតក្រហមទៀតទេ។ 541 00:45:11,574 --> 00:45:13,667 លែង​ទទួល​មនុស្ស​អាក្រក់​ទៀត​ហើយ។ ចាប់បាននៅក្នុងការមើលឃើញរបស់យើង, 542 00:45:13,743 --> 00:45:15,005 បន្ទាប់មកមើលពួកគេរត់គេចខ្លួន 543 00:45:15,078 --> 00:45:17,239 ខណៈពេលដែលយើងកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ វ៉ាស៊ីនតោន​ដើម្បី​ចេញ​បញ្ជា។ 544 00:45:18,748 --> 00:45:20,181 អូ មក។ 545 00:45:21,918 --> 00:45:25,479 អ្នកបានឃើញ Intel ឆៅ Pam ។ អ្នកដឹងថាគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដប៉ុណ្ណា។ 546 00:45:25,555 --> 00:45:28,080 យើងត្រូវការកម្មវិធីទាំងនេះឥឡូវនេះ។ 547 00:45:28,157 --> 00:45:30,125 តើអ្វីជាការតភ្ជាប់ ទៅ Daniels? 548 00:45:30,193 --> 00:45:33,890 គាត់បានដំណើរការប្រតិបត្តិការរបស់យើងទាំងអស់នៅក្នុង អឺរ៉ុបខាងត្បូង និងអាហ្វ្រិកខាងជើង, 549 00:45:33,963 --> 00:45:35,396 ដូច្នេះគាត់មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 550 00:45:35,465 --> 00:45:39,162 ឈ្មោះ, កាលបរិច្ឆេទ, គេហទំព័រខ្មោច, ដែលសហការជាមួយយើងនៅបរទេស។ 551 00:45:39,235 --> 00:45:41,100 រាល់ប្រតិបត្តិការ។ 552 00:45:41,170 --> 00:45:44,003 អ្នកចង់បានរបស់នោះនៅក្នុងដៃរបស់ Bourne, ចេញនៅលើទីផ្សារទៅកាន់អ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត? 553 00:45:44,073 --> 00:45:45,734 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 554 00:45:47,643 --> 00:45:51,306 Bourne មិនមែនបន្ទាប់ពីលុយទេ។ គាត់​តាម​ដាន​ដានីយ៉ែល​ដោយ​ហេតុផល។ 555 00:45:52,115 --> 00:45:54,709 អញ្ចឹងតើវាមានបញ្ហាអ្វី? តើ Bourne ជាអ្វីបន្ទាប់ពី? 556 00:45:54,784 --> 00:45:58,185 នៅពេលដែលយើងរកឃើញ Daniels ហើយ ជឿខ្ញុំ យើងនឹងរកឃើញគាត់ 557 00:45:58,254 --> 00:45:59,949 ប្រសិនបើអ្នកនិយាយត្រូវ 558 00:46:00,623 --> 00:46:02,523 យើងទទួលបាន Bourne ផងដែរ។ 559 00:46:10,933 --> 00:46:11,922 (ការបិទទ្វារ) 560 00:46:12,335 --> 00:46:13,529 (ផ្គរលាន់) 561 00:46:31,187 --> 00:46:33,087 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ? 562 00:46:35,324 --> 00:46:37,690 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្វែងរក Daniels? 563 00:46:47,336 --> 00:46:49,361 តើអ្នកដឹងថានោះជាអ្នកណាទេ? 564 00:46:50,773 --> 00:46:52,331 នោះ​គឺ Daniels ។ 565 00:46:54,243 --> 00:46:56,803 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​នោះ​ជា​នរណា​ទេ។ តើគាត់ជានរណា? 566 00:47:02,485 --> 00:47:04,749 គាត់នៅទីនោះ នៅដើមដំបូង។ 567 00:47:05,855 --> 00:47:07,880 ខ្ញុំចាំបានជួបគាត់។ 568 00:47:10,359 --> 00:47:11,951 ថ្ងៃដំបូង។ 569 00:47:12,028 --> 00:47:14,087 ដានីយ៉ែលបាននាំខ្ញុំទៅគាត់។ 570 00:47:16,766 --> 00:47:19,098 នោះហើយជាកន្លែងដែលវាទាំងអស់។ បានចាប់ផ្តើមសម្រាប់ខ្ញុំ។ 571 00:47:19,802 --> 00:47:23,704 មានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវដឹងថាវាជាអ្វី 572 00:47:25,808 --> 00:47:28,276 ឬខ្ញុំនឹងមិនទំនេរពីរឿងនេះទេ។ 573 00:47:29,145 --> 00:47:32,046 Daniels បាននិយាយថាការបណ្តុះបណ្តាល គឺ​ជា​ការ​ពិសោធន៍។ 574 00:47:34,851 --> 00:47:36,785 ការកែប្រែអាកប្បកិរិយា។ 575 00:47:37,854 --> 00:47:41,517 ពួកគេត្រូវតែបំបែកភ្នាក់ងារ មុនពេលពួកគេក្លាយជាប្រតិបត្តិការ។ 576 00:47:43,259 --> 00:47:45,591 គាត់បាននិយាយថាអ្នក។ គឺជាអ្នកទីមួយ។ 577 00:47:48,698 --> 00:47:50,689 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយខ្ញុំ? 578 00:48:01,510 --> 00:48:03,569 វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ 579 00:48:05,181 --> 00:48:06,478 ជាមួយអ្នក។ 580 00:48:22,331 --> 00:48:24,856 អ្នកពិតជាមិនធ្វើទេ។ ចងចាំអ្វីទាំងអស់។ 581 00:48:28,838 --> 00:48:29,896 ទេ 582 00:48:34,243 --> 00:48:35,232 (ការបើកទ្វារ) 583 00:48:38,581 --> 00:48:40,208 យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។ 584 00:48:47,156 --> 00:48:48,248 (សំឡេង​កុំព្យូទ័រ) 585 00:48:49,859 --> 00:48:53,124 លោក? លោក Wills? អ្នកនឹង ចង់មើលរឿងនេះ។ 586 00:48:58,768 --> 00:48:59,757 (ហៅទូរសព្ទ) 587 00:49:03,906 --> 00:49:05,567 WILLS: គាត់នៅ Tangier ។ 588 00:49:12,515 --> 00:49:13,948 ណូអេ វ៉ូសិន។ 589 00:49:23,359 --> 00:49:25,259 យើងបានរកឃើញដានីយ៉ែល។ 590 00:49:29,832 --> 00:49:32,665 ពួកគេទើបតែតាមដាន Daniels លិខិតឆ្លងដែនទៅសណ្ឋាគារនៅ Tangier ។ 591 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 ពួកគេកំពុងកាន់ការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់នៅនឹងកន្លែង 592 00:49:34,704 --> 00:49:37,400 ខណៈពេលដែលពួកគេនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិ ឡើងពី Casablanca ។ 593 00:49:37,473 --> 00:49:38,963 ពួកគេនឹងយកគាត់ចេញ។ 594 00:49:41,043 --> 00:49:42,067 (InterCOM Beeping) 595 00:49:47,283 --> 00:49:48,272 បាទ។ 596 00:49:48,351 --> 00:49:50,376 ស្ត្រី៖ វាជា Pam Landy ។ នាងនិយាយថាវាជារឿងបន្ទាន់។ 597 00:49:52,188 --> 00:49:53,621 ប្រាប់នាងថាខ្ញុំមិនមានទេ។ 598 00:49:53,689 --> 00:49:54,713 បាទ។ 599 00:50:49,412 --> 00:50:51,744 BRIAN: លោកម្ចាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិមាន បានមកដល់ព្រលានយន្តហោះ។ 600 00:51:12,635 --> 00:51:13,624 (និយាយជាភាសាអារ៉ាប់) 601 00:51:13,969 --> 00:51:16,437 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ទីតាំងរបស់ប្រធានបទ។ 602 00:51:16,505 --> 00:51:19,770 បុរស៖ ឥឡូវ​នេះ​មុខ​វិជ្ជា​កំពុង​តែ​ដើរ​ហើយ។ ហើយចូលសណ្ឋាគារ Velasquez ។ 603 00:51:19,842 --> 00:51:21,901 សណ្ឋាគារ 2.2 គីឡូម៉ែត្រ ពីធនាគារ។ 604 00:51:23,746 --> 00:51:26,943 AII ត្រឹមត្រូវ ទទួលបានការកើនឡើង និងផែនការជាន់មួយ tic-tac-toe ។ 605 00:51:27,016 --> 00:51:28,142 កំណត់ទីតាំងបន្ទប់។ 606 00:51:28,217 --> 00:51:29,650 ផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ ទីតាំងប្រធានបទ 607 00:51:29,718 --> 00:51:31,652 និងផ្លូវរវាង សណ្ឋាគារ និងធនាគារ។ 608 00:51:34,023 --> 00:51:35,012 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 609 00:51:48,370 --> 00:51:49,394 VOSEN: តើ​យើង​មាន​បន្ទប់​នោះ​នៅ​ឡើយ​ទេ? 610 00:51:49,472 --> 00:51:51,702 បុរស៖ បាទ។ បន្ទប់ 117 ។ 611 00:51:52,308 --> 00:51:54,674 AII ត្រូវហើយ ចាប់កាន់ នៃខ្សែបន្ទាត់របស់សណ្ឋាគារ។ 612 00:51:54,743 --> 00:51:58,338 ដំណើរការការហៅទូរសព្ទទាំងអស់តាមរយៈទីនេះ ជាមួយ ISO នៅបន្ទប់ 117 ។ 613 00:52:11,961 --> 00:52:14,225 ទីតាំងរបស់គាត់។ រារាំងដោយជញ្ជាំងភ្លើង។ 614 00:52:14,296 --> 00:52:16,730 ទេ ពួកគេបានរកឃើញដានីយ៉ែល។ ពួកគេដឹងថាគាត់នៅឯណា។ 615 00:52:16,799 --> 00:52:18,630 ពួកគេនឹងទទួលបានមួយក្នុងចំណោម ប្រតិបត្តិករដើម្បីបញ្ចប់គាត់។ 616 00:52:18,701 --> 00:52:20,191 ស្វែងរកអ្នកណា។ 617 00:52:24,073 --> 00:52:25,199 នីកគី៖ ដេស។ 618 00:52:28,043 --> 00:52:30,978 ប្រាប់គាត់ថាអ្នកនឹងជួបគាត់ ហើយអ្នកមានទូរស័ព្ទថ្មីសម្រាប់គាត់។ 619 00:52:31,046 --> 00:52:33,207 ប្រសិនបើអ្នកឈប់ Desh ពួកគេនឹងទទួលបានអ្នកផ្សេង។ 620 00:52:33,282 --> 00:52:35,273 ទេ យើងនឹងមិនបញ្ឈប់គាត់ទេ យើងនឹងធ្វើតាមគាត់។ 621 00:52:35,351 --> 00:52:36,613 គាត់នឹងយកយើង សិទ្ធិចំពោះ Daniels ។ 622 00:52:40,189 --> 00:52:41,417 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 623 00:53:14,823 --> 00:53:17,553 លោកម្ចាស់ទ្រព្យ វង្វេងផ្លូវ។ 624 00:53:19,962 --> 00:53:21,395 ឱ្យវាលេង។ 625 00:53:22,164 --> 00:53:23,597 (រថយន្តបុក) 626 00:53:53,762 --> 00:53:55,696 ទ្រព្យសកម្មដែលមិនបានកំណត់ពេលឈប់។ 627 00:54:26,362 --> 00:54:29,229 លោកម្ចាស់ ទ្រព្យសកម្មកំពុងដំណើរការ ផ្លូវទៅកាន់ប្រធានបទ។ 628 00:54:29,298 --> 00:54:31,459 WILLS: លោកម្ចាស់ យើងមាន ការបំពានដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ 629 00:54:31,533 --> 00:54:34,730 អ្នកដែលមានប្រព័ន្ធសកម្ម ចំណេះដឹងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងពិធីការរបស់យើង។ 630 00:54:34,803 --> 00:54:38,671 ការណែនាំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ ទ្រព្យសកម្មនៅម៉ោង 1411 ម៉ោងក្នុងស្រុក។ 631 00:54:38,741 --> 00:54:40,436 ដានត្រូវបានបញ្ជាក់ និងត្រឹមត្រូវ។ 632 00:54:40,509 --> 00:54:43,808 វាបានមកពីកុំព្យូទ័រ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Nicky Parsons ។ 633 00:54:47,383 --> 00:54:49,248 តើនៅឯណា គម្លាតវគ្គសិក្សាកើតឡើង? 634 00:54:49,318 --> 00:54:51,912 ខាងត្បូងទៅ Rue de Belgique, Place de France ស្ថានី។ 635 00:54:53,088 --> 00:54:55,147 នោះហើយជាកន្លែងដែល Parsons ។ 636 00:54:55,224 --> 00:54:57,454 នៅពេលដែលយើងបានបញ្ចប់ ដានីយ៉ែល សូមផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិតាមនាង។ 637 00:54:57,526 --> 00:54:58,515 បុរស៖ បាទ។ 638 00:54:58,594 --> 00:55:00,824 យើងរកឃើញ Parsons, យើងរកឃើញ Bourne ។ 639 00:55:00,896 --> 00:55:02,921 ណូអេ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 640 00:55:03,299 --> 00:55:04,891 មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ 641 00:55:04,967 --> 00:55:06,332 ខ្ញុំ​ថា​មិន​បាន​ឥឡូវ​នេះ​! 642 00:55:06,402 --> 00:55:08,700 តើអ្នកកំពុងបន្តមូលដ្ឋានអ្វី ប្រតិបត្តិការនេះនៅលើ? 643 00:55:08,771 --> 00:55:11,604 ផ្អែកលើមូលដ្ឋានដែល Nicky Parsons បានសម្របសម្រួលប្រតិបត្តិការសម្ងាត់។ 644 00:55:11,674 --> 00:55:12,868 នាង​ដល់​ក​ក្នុង​រឿង​នេះ! 645 00:55:12,941 --> 00:55:14,602 នេះគឺអំពី Daniels, មិនមែន Nicky ទេ! 646 00:55:14,677 --> 00:55:15,871 នាងបានក្បត់យើង។ 647 00:55:15,944 --> 00:55:17,536 អ្នកមិនដឹងទេ។ កាលៈទេសៈ, ណូអេ។ 648 00:55:17,613 --> 00:55:19,410 នាងនៅលីគជាមួយ Jason Bourne សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ! 649 00:55:19,481 --> 00:55:22,348 អ្នកមិនមាន អាជ្ញាធរសម្លាប់នាង! 650 00:55:22,418 --> 00:55:25,512 អូ បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ហើយអ្នក។ បានឡើងជិះយន្តហោះប្រសើរជាង។ 651 00:55:25,587 --> 00:55:27,555 ណូអេ នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ 652 00:55:27,623 --> 00:55:30,592 អ្នកចាប់ផ្តើមពីផ្លូវនេះ តើវាបញ្ចប់នៅឯណា? 653 00:55:31,226 --> 00:55:33,194 វាបញ្ចប់នៅពេលដែលយើងឈ្នះ។ 654 00:55:46,608 --> 00:55:49,543 នៅពេលដែលយើងបានបញ្ចប់ជាមួយ Daniels ផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិតាមពួកគេ។ 655 00:55:49,611 --> 00:55:50,771 បាទ។ 656 00:55:50,846 --> 00:55:52,905 បុរសទី១៖ មិនអីទេ មក។ បុរសទី 2: ឈរដោយ ... 657 00:55:58,354 --> 00:55:59,343 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 658 00:56:13,369 --> 00:56:14,802 ពីរនាទី លោកម្ចាស់ ពីរនាទី។ 659 00:56:14,870 --> 00:56:17,600 ប្រាប់ធនាគារ ដើម្បីបញ្ចេញមូលនិធិ។ 660 00:56:22,211 --> 00:56:24,577 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 661 00:56:32,921 --> 00:56:34,081 សួស្តី? 662 00:56:34,223 --> 00:56:35,986 (ស្ត្រីនិយាយភាសាបារាំង) 663 00:56:42,264 --> 00:56:43,925 គាត់កំពុងធ្វើចលនា។ 664 00:56:58,614 --> 00:57:00,275 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 665 00:57:21,970 --> 00:57:23,062 ស្ត្រី៖ នៅលើវា លោកម្ចាស់។ 666 00:57:23,138 --> 00:57:24,298 បុរស 1: ពីររយម៉ែត្រ។ 667 00:57:24,373 --> 00:57:26,170 បុរសទី 2: មិនអីទេ មក ខ្ញុំចង់ ដាក់នៅក្នុងការតាមដានបឋមមួយចំនួន។ 668 00:57:36,418 --> 00:57:37,612 ឈប់! 669 00:57:55,637 --> 00:57:57,298 (មនុស្ស​ស្រែក) 670 00:58:00,943 --> 00:58:02,843 (ប៊ីប) 671 00:58:12,855 --> 00:58:14,550 (សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត) 672 00:58:29,972 --> 00:58:31,337 (កំពុងយំ) 673 00:58:47,089 --> 00:58:48,113 (បុរសនិយាយភាសាអារ៉ាប់) 674 00:58:49,458 --> 00:58:51,119 (មនុស្ស​ស្រែក) 675 00:58:53,161 --> 00:58:55,026 (ជជែកជាភាសាអារ៉ាប់) 676 00:59:23,392 --> 00:59:24,984 (ស៊ីរ៉ែនផ្លុំ) 677 01:01:08,049 --> 01:01:09,710 (អ្នកលក់ស្រែក) 678 01:01:31,505 --> 01:01:33,302 (បុរសផ្លុំកញ្ចែ) 679 01:01:58,633 --> 01:02:00,396 (ប៉ូលីសស្រែក) 680 01:02:10,044 --> 01:02:11,705 (មនុស្សស្រែក) 681 01:02:23,024 --> 01:02:24,889 (ប៉ូលីសកំពុងជជែក) 682 01:03:15,976 --> 01:03:17,170 (SIGHS) 683 01:03:48,242 --> 01:03:49,675 (ខ្មាន់កាំភ្លើង) 684 01:03:50,611 --> 01:03:51,839 (PANTING) 685 01:04:01,489 --> 01:04:03,514 (MUEZZIN សូត្រធម៌សូត្រ) 686 01:04:53,841 --> 01:04:55,706 (ប៉ូលីសកំពុងជជែក) 687 01:04:55,776 --> 01:04:58,574 (បុរសនិយាយភាសាអារ៉ាប់ នៅលើវិទ្យុប៉ូលីស) 688 01:05:14,128 --> 01:05:15,493 (ជជែកគ្នាលេង) 689 01:05:17,298 --> 01:05:19,061 (ប៉ូលីសស្រែក) 690 01:05:22,169 --> 01:05:23,431 (SHRIEKS) 691 01:05:23,637 --> 01:05:25,400 (ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 692 01:05:44,692 --> 01:05:46,159 (ទារកយំ) 693 01:05:49,263 --> 01:05:50,924 (នីកគីញ័រ) 694 01:07:17,952 --> 01:07:19,283 (កំពុងយំ) 695 01:07:19,353 --> 01:07:20,820 (ឆ្កែព្រុស) 696 01:07:32,399 --> 01:07:33,730 (កំពុងយំ) 697 01:08:03,364 --> 01:08:04,592 (ស្រែក) 698 01:08:50,611 --> 01:08:51,873 (ខ្សឹប) 699 01:09:01,221 --> 01:09:02,882 (PANTING) 700 01:09:19,540 --> 01:09:21,872 សរសេរកូដវាចូល។ យើងត្រូវតែស្លាប់។ 701 01:09:29,683 --> 01:09:32,550 លោក? ទ្រព្យសម្បត្តិបញ្ជាក់ គោលដៅទាំងពីរធ្លាក់ចុះ។ 702 01:09:34,922 --> 01:09:36,685 (សំឡេង​ទូរសព្ទ) 703 01:09:43,130 --> 01:09:44,654 ខ្ញុំចង់ប្រាកដ អំពីរឿងនេះ។ 704 01:09:44,731 --> 01:09:46,824 សួរប្រធានស្ថានីយ៍ពី Rabat ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការស្លាប់ 705 01:09:46,900 --> 01:09:48,629 និងធ្វើ sub-rosa ការប្រមូលសាកសព។ 706 01:09:48,702 --> 01:09:50,693 ខ្ញុំចង់បិទរឿងនេះទាំងស្រុង។ 707 01:09:50,771 --> 01:09:52,830 ហើយចាំមើល Landy 708 01:09:57,911 --> 01:09:59,310 (ប៊ីប) 709 01:10:02,916 --> 01:10:03,940 បាទ? 710 01:10:04,017 --> 01:10:05,678 VOSEN៖ Bourne និង Nicky Parsons បានស្លាប់ហើយ។ 711 01:10:06,253 --> 01:10:07,584 អ្នកប្រាកដអំពីវា? 712 01:10:07,654 --> 01:10:10,521 ប្រធានស្ថានីយ៍របស់យើង។ in Rabat បញ្ជាក់។ 713 01:10:11,959 --> 01:10:14,427 ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​មាន​នេះ​ទេ។ ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។ 714 01:10:15,395 --> 01:10:17,659 កុំបារម្ភ។ អ្នកត្រូវបានការពារ។ 715 01:10:18,065 --> 01:10:20,727 គ្រាន់តែចាំ ហេតុអ្វីបានជាយើងដាក់ Landy នៅទីនោះ។ 716 01:10:21,802 --> 01:10:23,793 ប្រសិនបើ Blackbriar ទៅភាគខាងត្បូង 717 01:10:23,871 --> 01:10:26,840 យើងនឹងរមៀលវាឡើង ព្យួរវា។ នៅជុំវិញករបស់នាងហើយចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ 718 01:10:51,398 --> 01:10:53,628 (មនុស្សនិយាយភាសាអារ៉ាប់) 719 01:11:35,275 --> 01:11:37,175 ខ្ញុំអាចមើលឃើញមុខរបស់ពួកគេ។ 720 01:11:43,150 --> 01:11:45,209 គ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំធ្លាប់សម្លាប់។ 721 01:11:47,721 --> 01:11:49,985 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ 722 01:12:05,706 --> 01:12:07,640 ម៉ារីធ្លាប់ព្យាយាម 723 01:12:10,244 --> 01:12:12,405 ជួយខ្ញុំចងចាំឈ្មោះ។ 724 01:12:24,891 --> 01:12:27,121 ខ្ញុំបានព្យាយាម សុំទោសចំពោះ... 725 01:12:28,128 --> 01:12:29,891 សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ 726 01:12:33,667 --> 01:12:35,191 សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំជា។ 727 01:12:38,105 --> 01:12:40,437 គ្មានវាទេ។ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង។ 728 01:12:56,590 --> 01:12:59,024 ពួកគេនឹង មករកអ្នកម្តងទៀត។ 729 01:13:04,031 --> 01:13:06,261 អ្នកនឹង ត្រូវតែរត់ឥឡូវនេះ។ 730 01:14:30,183 --> 01:14:31,673 យើងគួរតែទៅ។ 731 01:15:00,547 --> 01:15:02,105 វាកាន់តែងាយស្រួល។ 732 01:15:18,899 --> 01:15:20,867 (និយាយភាសាបារាំង) 733 01:15:22,636 --> 01:15:24,001 (និយាយភាសាបារាំង) 734 01:16:01,842 --> 01:16:03,173 (គោះ) 735 01:16:04,110 --> 01:16:06,601 ប្រធានស្ថានីយ៍នៅ Rabat ទើបតែបានទូរស័ព្ទទៅ។ 736 01:16:06,680 --> 01:16:08,375 ពួកគេបានរកឃើញសាកសពមួយ។ 737 01:16:10,884 --> 01:16:12,442 - ប៊ន? - ដេស។ 738 01:16:19,759 --> 01:16:21,818 ប៉ាម។ អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។ 739 01:16:29,402 --> 01:16:32,269 លិខិតឆ្លងដែនសម្រាប់ Gilberto de Piento ទើបតែបានសម្អាតអន្តោប្រវេសន៍។ 740 01:16:32,339 --> 01:16:35,740 វាជាអត្តសញ្ញាណ Treadstone ដំបូង បានចុះឈ្មោះទៅ Jason Bourne, 741 01:16:35,809 --> 01:16:38,903 ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលប្រើវាទេ។ វាមិនដែលទៅក្រឡាចត្រង្គទេ។ 742 01:16:38,979 --> 01:16:40,537 Bourne នៅរស់។ 743 01:16:48,154 --> 01:16:49,178 ពួកគេមិនដឹងទេ? 744 01:16:49,256 --> 01:16:52,248 បើ​គេ​ដឹង​ Vosen មិន​ធ្វើ​ទេ។ ស្ថិតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ 745 01:16:52,325 --> 01:16:53,792 វាជានរកនៃហានិភ័យមួយ។ 746 01:16:55,095 --> 01:16:57,563 ប្រហែលជា Bourne ចង់បាន ពួកយើងដើម្បីដឹង។ 747 01:16:57,631 --> 01:17:00,998 ដូចគ្នានឹង Naples ដែរ។ ប្រហែលជាគាត់កំពុងទំនាក់ទំនង។ 748 01:17:02,202 --> 01:17:04,227 ប្រហែលជាគាត់កំពុងព្យាយាម ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។ 749 01:17:04,304 --> 01:17:06,670 បន្ទាប់មកយើងគួរ ទំនាក់ទំនងត្រឡប់មកវិញ។ 750 01:17:07,641 --> 01:17:09,632 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីអ្វី Bourne កំពុងស្វែងរក។ 751 01:17:10,243 --> 01:17:12,211 (ស្ត្រីកំពុងជជែកគ្នាលើប៉ា) 752 01:17:18,051 --> 01:17:20,918 បុរសនៅលើប៉ា៖ Gilberto de Piento ។ Gilberto de Piento ។ 753 01:17:20,987 --> 01:17:23,285 ពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។ កំពុងរង់ចាំអ្នក។ 754 01:18:48,842 --> 01:18:50,707 (ទូរសព្ទ​ញ័រ) 755 01:18:55,649 --> 01:18:57,139 Pamela Landy ។ 756 01:18:57,217 --> 01:18:59,151 ខ្ញុំលឺថាអ្នកនៅដដែល កំពុងរកមើលខ្ញុំ។ 757 01:19:02,622 --> 01:19:03,782 ប៊ឺន? 758 01:19:03,857 --> 01:19:05,518 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 759 01:19:05,592 --> 01:19:07,321 (សំឡេង​ទូរសព្ទ) 760 01:19:09,062 --> 01:19:10,086 បាទ? 761 01:19:10,163 --> 01:19:12,427 នឹងលើសពីអ៊ីនធឺណែត៖ ចូលទីនេះប្រសើរជាង។ យើងទទួលបានស្ថានភាពមួយ។ 762 01:19:13,266 --> 01:19:14,392 ខ្ញុំ... 763 01:19:16,002 --> 01:19:18,698 ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។ សម្រាប់កាសែត។ 764 01:19:20,006 --> 01:19:23,066 ដីនៅលើវាគ្មិន៖ វាត្រូវបានបិទទាំងអស់។ វាចប់ហើយ។ 765 01:19:23,143 --> 01:19:25,373 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជំពាក់អ្នក។ ការសុំទោស។ 766 01:19:26,680 --> 01:19:28,477 តើនោះជាផ្លូវការទេ? 767 01:19:28,548 --> 01:19:31,415 លេខបិទកំណត់ត្រា។ អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។ 768 01:19:31,484 --> 01:19:32,473 តើអ្នកតាមដានរឿងនេះទេ? 769 01:19:32,552 --> 01:19:34,042 បុរស៖ ហាសិបវិនាទីដើម្បីតាមដាន។ 770 01:19:34,120 --> 01:19:36,020 លាហើយ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ 771 01:19:38,858 --> 01:19:41,292 លោក David Webb ។ នោះជាឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។ 772 01:19:43,296 --> 01:19:47,130 អ្នកកើតថ្ងៃទី ៤/១៥/៧១ នៅ Nixa, Missouri។ 773 01:19:47,901 --> 01:19:50,927 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលមក ហើយយើងនឹងនិយាយអំពីវា? 774 01:19:51,805 --> 01:19:54,035 មានអ្វីមួយខុសខ្លាំងនៅទីនេះ។ 775 01:19:56,342 --> 01:19:57,673 ប៊ឺន? 776 01:19:59,713 --> 01:20:01,180 សម្រាកបន្តិចទៅ Pam ។ 777 01:20:01,247 --> 01:20:02,839 អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។ 778 01:20:05,151 --> 01:20:07,210 គាត់កំពុងសម្លឹងមើលនាង។ 779 01:20:10,223 --> 01:20:11,315 ប្រជាជន​អើយ​ស្តាប់​ឡើង! 780 01:20:11,391 --> 01:20:13,291 នេះ​ជា​គ្រោះអាសន្ន​សន្តិសុខ​ជាតិ។ 781 01:20:13,359 --> 01:20:15,327 យើងមានការគំរាមកំហែងដែលជិតមកដល់។ 782 01:20:15,395 --> 01:20:17,056 ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ។ 783 01:20:17,130 --> 01:20:19,496 ប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯង គាត់នឹងរកខ្ញុំ។ 784 01:20:19,566 --> 01:20:22,433 Jason Bourne នៅរស់ គឺធំនៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក, 785 01:20:22,502 --> 01:20:24,902 ហើយយើងជឿថានៅក្នុង 1,000 យ៉ាតនៃអគារនេះ។ 786 01:20:24,971 --> 01:20:27,633 ខ្ញុំចង់បាន 12 ប្លុកភ្លាមៗ ការបិទតំបន់។ 787 01:20:27,707 --> 01:20:29,265 ផ្ញើសារ Flash ទៅ Langley ។ 788 01:20:29,342 --> 01:20:31,674 រៀបចំសម្រាប់ការបម្រុងទុកមូលដ្ឋាន ជំនួយ។ 789 01:20:33,813 --> 01:20:35,246 Landy ទើបតែចាកចេញ អគារ! 790 01:20:35,315 --> 01:20:36,748 នៅជាមួយទូរស័ព្ទរបស់នាង។ 791 01:20:53,666 --> 01:20:56,794 នាងកំពុងប្រើកោសិការបស់នាង។ មាន​អត្ថបទ​ចូល។ 792 01:20:56,870 --> 01:20:58,098 - ទទួលបាន។ - បុរស៖ ធ្វើការលើវាលោកម្ចាស់។ 793 01:20:58,171 --> 01:20:59,263 តើយើងមានប៉ុន្មាន នៅលើ Landy? 794 01:20:59,339 --> 01:21:00,499 បុរសប្រាំមួយនាក់។ ច្រើនទៀតនៅតាមផ្លូវ។ 795 01:21:00,573 --> 01:21:03,804 ខ្ញុំ​បាន​ហើយ​លោក! មកដល់ ឡើងលើអេក្រង់ឥឡូវនេះ។ 796 01:21:07,547 --> 01:21:10,812 អ្នកណាមិននៅ Landy ទៅ ដោយផ្ទាល់ទៅទីក្រុង Tudor ។ 797 01:21:10,884 --> 01:21:13,352 ទទួលបានយានយន្ត។ យើង​នឹង​ទៅ​ចល័ត។ 798 01:21:15,155 --> 01:21:16,417 ក្រុមទី 2 ។ ក្រុមទី 2 ។ ក្រុមទាំងអស់, ហៅចូល។ 799 01:21:18,958 --> 01:21:20,755 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) 800 01:21:52,625 --> 01:21:54,183 ១៧៨។ 801 01:21:58,631 --> 01:22:00,360 មានផ្លូវតែមួយគត់ចេញពី នៅទីនោះ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ? 802 01:22:00,433 --> 01:22:01,730 គាត់កំពុងចាប់ខ្លួនឯង។ 803 01:22:01,801 --> 01:22:03,564 វាជាកន្លែងមិនល្អក្នុងការជួប។ វាលាតត្រដាងពេកហើយ។ 804 01:22:03,636 --> 01:22:05,570 គាត់នឹងមិនជ្រើសរើសវាទេ។ ប្រសិនបើគាត់មិនមានហេតុផល។ 805 01:22:11,578 --> 01:22:13,671 ប្រធានបទកំពុងធ្វើដំណើរ។ 806 01:22:13,746 --> 01:22:15,680 បុរស៖ ដំបូល ៤៣ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ដឹងនៅពេលអ្នកមើលឃើញ។ 807 01:22:15,748 --> 01:22:17,545 ដំបូល 43, ឈរ។ 808 01:22:24,257 --> 01:22:25,281 ឈរដោយ។ 809 01:22:25,358 --> 01:22:28,725 មិនអីទេ មនុស្សយើង មក។ ប្រអប់ 200 ម៉ែត្រ។ 810 01:22:28,795 --> 01:22:30,126 ការមើលឃើញនៅលើអ្នកដឹកនាំ។ 811 01:22:30,196 --> 01:22:32,528 ៤៣ ដីនៅទីតាំង។ 812 01:22:32,999 --> 01:22:35,729 ដរាបណាអ្នកមានភ្នែក នៅលើ Landy ខ្ញុំចង់ដឹង។ 813 01:22:50,283 --> 01:22:51,443 មិនអីទេ យើងទៅ។ 814 01:22:51,517 --> 01:22:53,348 ចម្លងវា។ ខ្ញុំឃើញនាង។ 815 01:23:05,431 --> 01:23:07,399 សញ្ញា Bourne ទេ? 816 01:23:07,467 --> 01:23:08,729 បុរស៖ អវិជ្ជមាន។ 817 01:23:09,802 --> 01:23:11,531 បុរសទី 2: គ្មានសញ្ញានៃគោលដៅ។ 818 01:23:14,540 --> 01:23:16,303 (ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ទូរសព្ទ) 819 01:23:22,882 --> 01:23:24,281 ណូអេ វ៉ូសិន។ 820 01:23:25,351 --> 01:23:26,841 នេះគឺជា Jason Bourne ។ 821 01:23:28,154 --> 01:23:30,850 ខ្ញុំបានឆ្ងល់នៅពេលដែលអ្នក នឹងធ្វើការហៅទូរសព្ទនេះ។ 822 01:23:30,924 --> 01:23:32,482 តើអ្នកយ៉ាងម៉េច ទទួលបានលេខនេះ? 823 01:23:32,558 --> 01:23:36,460 តាមពិតអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំជាទេ។ មកទីក្រុង Tudor តើអ្នក? 824 01:23:38,431 --> 01:23:39,955 ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 825 01:23:40,033 --> 01:23:41,898 ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាខ្ញុំ អ្នកចង់និយាយជាមួយ, 826 01:23:41,968 --> 01:23:44,436 ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន រៀបចំការជួប។ 827 01:23:44,504 --> 01:23:46,267 តើពេលនេះអ្នកនៅឯណា? 828 01:23:47,140 --> 01:23:49,199 ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 829 01:23:50,576 --> 01:23:52,066 ខ្ញុំសង្ស័យ។ 830 01:23:52,612 --> 01:23:54,443 ហើយហេតុអ្វីបានជានឹង អ្នក​សង្ស័យ​ថា​? 831 01:23:54,514 --> 01:23:55,913 ប្រសិនបើអ្នកជា នៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នកឥឡូវនេះ 832 01:23:55,982 --> 01:23:59,042 យើងនឹងមានរឿងនេះ ការសន្ទនាទល់មុខគ្នា។ 833 01:24:06,059 --> 01:24:07,458 (នៅលើការថត) Noah Vosen ។ 834 01:24:10,496 --> 01:24:12,225 នេះគឺជាការលុបចោលលេខកូដដប់ 835 01:24:12,298 --> 01:24:14,766 ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​មក​វិញ​ យានជំនិះ។ នេះគឺជាការលុបចោលលេខកូដដប់ 836 01:24:14,834 --> 01:24:16,597 បុរស៖ តោះ! តោះ! 837 01:24:37,557 --> 01:24:38,546 (ចិញ្ចៀនទូរសព្ទ) 838 01:24:39,092 --> 01:24:40,150 បាទ? 839 01:24:40,226 --> 01:24:41,523 សូមពិនិត្យមើលការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 840 01:24:41,594 --> 01:24:43,323 (មនុស្សកំពុងជជែក) 841 01:24:46,265 --> 01:24:47,254 អាហ្នឹង! 842 01:24:47,333 --> 01:24:48,960 VOSEN: មានរឿងអី? 843 01:24:51,971 --> 01:24:54,439 យើងត្រូវការសន្តិសុខអគារ នៅទីនេះ។ 844 01:24:55,708 --> 01:24:57,573 គាត់មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ព្រះ​អើយ! 845 01:24:57,643 --> 01:24:59,736 មិនអីទេ កំណត់ប្លុកបួន បរិវេណជុំវិញអគារ។ 846 01:24:59,812 --> 01:25:01,109 បុរស៖ នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបភាព។ 847 01:25:01,180 --> 01:25:02,579 ខ្ញុំចង់បានអគារទាំងមូល បានស្វែងរក។ 848 01:25:02,648 --> 01:25:05,981 គ្រប់បន្ទប់ គ្រប់ច្រករបៀង ទូ, រាល់បំពង់ខ្យល់ព្រះ។ 849 01:25:06,052 --> 01:25:08,043 អ្នកយល់ទេ? ខ្ញុំចង់រកគាត់! 850 01:25:08,554 --> 01:25:09,816 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 851 01:25:11,691 --> 01:25:12,953 តើមានអ្វីកើតឡើង? 852 01:25:13,026 --> 01:25:16,518 Bourne ទើបតែទម្លាយចូលទៅក្នុង CRI ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងសុវត្ថិភាពរបស់ Vosen ។ 853 01:25:17,263 --> 01:25:18,423 (SIGHS) 854 01:25:18,498 --> 01:25:19,692 ទៅណា? 855 01:25:19,766 --> 01:25:22,098 415 ខាងកើតផ្លូវ 71 ។ 856 01:25:22,935 --> 01:25:25,961 បួនដប់ប្រាំ-ចិតសិបមួយ? ព្រះយេស៊ូវ ប៉ាម។ 857 01:25:51,531 --> 01:25:53,192 គោលដៅក្នុងការមើលឃើញ។ 858 01:25:57,970 --> 01:25:59,562 ខាងជើងនៅថ្ងៃទីប្រាំបី។ 859 01:26:06,612 --> 01:26:08,102 គាត់កំពុងឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត នៅក្នុង Port Authority។ 860 01:26:08,181 --> 01:26:10,149 ភ្នាក់ងារទាំងអស់មានការអនុញ្ញាតពីការបាញ់ប្រហារ។ 861 01:26:13,319 --> 01:26:15,184 (បុរសកំពុងជជែកគ្នាលើប៉ា) 862 01:26:34,907 --> 01:26:36,340 ត្រង់ហ្នឹង! 863 01:26:37,176 --> 01:26:38,905 (សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត) 864 01:27:19,152 --> 01:27:20,585 លោកម្ចាស់ គាត់បានបើកដំបូល។ អ្វី? 865 01:27:20,653 --> 01:27:22,553 គាត់បើកឡានពីលើដំបូល! 866 01:27:23,990 --> 01:27:26,117 គាត់នៅលើជើង។ គាត់កំពុងរត់។ 867 01:27:33,299 --> 01:27:34,891 (សំឡេងរោទិ៍) 868 01:27:36,769 --> 01:27:37,997 ប៉ូលីស! បង្កក! 869 01:27:38,070 --> 01:27:39,833 ដាក់ដៃរបស់អ្នក នៅលើអាកាស! 870 01:27:49,448 --> 01:27:51,075 ហៅ​មក​បម្រុង! 871 01:28:15,608 --> 01:28:18,338 លោក​ម្ចាស់​មើល​បន្តិច​មើល! ខួបកំណើតរបស់ Bourne លោកម្ចាស់។ 872 01:28:18,411 --> 01:28:19,742 - ចុះវាវិញ? - ពិនិត្យមើលវា។ 873 01:28:19,812 --> 01:28:24,181 លោក Landy បានប្រាប់ Bourne នោះ។ ខួបកំណើតរបស់គាត់គឺ 4/15/71 ។ 874 01:28:24,917 --> 01:28:26,885 ព្រះអើយ! វាជាលេខកូដ។ 875 01:28:27,520 --> 01:28:30,148 អ្វីគ្រប់យ៉ាងឈប់។ គ្រប់យ៉ាងឈប់! ស្តាប់ឡើង! 876 01:28:30,223 --> 01:28:33,056 ៤/១៥/៧១។ កិច្ចការថ្មី លេខ។ 877 01:28:33,125 --> 01:28:34,990 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលេខកូដសម្ងាត់! 878 01:28:35,061 --> 01:28:37,621 លោកអើយ ប្រសិនបើអ្នកដោតពួកវាចូល អថេរនៃរយៈបណ្តោយ និងរយៈទទឹង 879 01:28:37,697 --> 01:28:39,460 អ្នកទទួលបានកាមេរូន។ 880 01:28:39,532 --> 01:28:42,501 41571 គឺជាលេខកូដតំបន់ — ក្នុង Varney, Kentucky។ 881 01:28:45,404 --> 01:28:46,598 តើនាងផ្តល់ឱ្យគាត់នៅថ្ងៃណា? 882 01:28:46,672 --> 01:28:49,300 WILLS: 4/15/71 ។ 883 01:28:49,375 --> 01:28:51,138 ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 884 01:28:51,677 --> 01:28:55,340 SRD គឺនៅ 415 ខាងកើតផ្លូវ 71 ។ 885 01:28:55,414 --> 01:28:57,143 នាងទើបតែផ្តល់ឱ្យគាត់ កន្លែងបណ្តុះបណ្តាល។ 886 01:28:57,216 --> 01:28:58,342 ព្រះគ្រីស្ទ។ 887 01:28:58,417 --> 01:29:00,851 នាំក្រុមទាំងអស់។ នៅខាងក្រោយយើង។ 888 01:29:04,890 --> 01:29:06,517 (ស៊ីរ៉ែន យំ) 889 01:30:59,305 --> 01:31:01,000 ប្រញាប់ឡើង! នរណាម្នាក់ហៅ 911! 890 01:31:01,073 --> 01:31:02,097 ស្ត្រី៖ ជួយគាត់ផង! 891 01:31:07,580 --> 01:31:09,172 (ស៊ីរ៉ែនយំ) 892 01:31:36,442 --> 01:31:39,002 WILLS៖ ទ្រព្យសម្បត្តិបានបាត់បង់ Bourne ។ យើងបានបាត់បង់គាត់។ 893 01:31:42,548 --> 01:31:44,277 (សំឡេង​ទូរសព្ទ) 894 01:31:47,153 --> 01:31:49,280 សួស្តី? Albert វាជា Vosen 895 01:31:50,523 --> 01:31:54,220 Bourne ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅរកអ្នកឥឡូវនេះ។ 896 01:31:54,760 --> 01:31:56,990 គាត់កំពុងមកផ្ទះណូអេ។ 897 01:31:57,062 --> 01:31:58,893 តើខ្ញុំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 898 01:31:58,964 --> 01:32:00,192 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 899 01:32:00,266 --> 01:32:02,598 គ្រាន់តែទទួលបាននរក ចេញពីទីនោះ។ 900 01:32:02,701 --> 01:32:04,669 ទេ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ។ 901 01:32:04,737 --> 01:32:08,264 គាត់នឹងទៅកន្លែងហ្វឹកហាត់។ នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ដឹង។ 902 01:32:08,541 --> 01:32:12,375 ខ្ញុំនឹងទុកគាត់ឱ្យលេង រហូតដល់អ្នកទៅដល់ទីនោះ។ 903 01:33:03,562 --> 01:33:05,587 ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកសម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។ 904 01:33:05,664 --> 01:33:08,565 4/15/71 មិនមែនទេ។ លេខកូដច្រើន។ 905 01:33:08,634 --> 01:33:11,398 ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺ Vosen គឺ​នៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​គាត់​ហើយ។ 906 01:33:12,338 --> 01:33:14,169 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? 907 01:33:14,240 --> 01:33:16,367 ព្រោះនេះមិនមែនទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះសម្រាប់, 908 01:33:16,442 --> 01:33:18,740 អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះអ្នក Blackbriar ។ 909 01:33:19,178 --> 01:33:20,702 នេះមិនមែនជាយើងទេ។ 910 01:33:22,715 --> 01:33:26,446 បន្ទាប់មកធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការគឺនៅទីនោះ។ 911 01:33:30,689 --> 01:33:32,088 អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 912 01:33:33,459 --> 01:33:36,724 ដាវីឌ។ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ តើអ្នកចូលមកជាមួយខ្ញុំទេ? 913 01:33:36,795 --> 01:33:38,285 វានឹងកាន់តែប្រសើរ ប្រសិនបើយើងធ្វើបែបនេះជាមួយគ្នា។ 914 01:33:38,364 --> 01:33:39,763 ទេ 915 01:33:41,667 --> 01:33:43,965 នេះជាកន្លែង វាបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់ខ្ញុំ។ 916 01:33:44,336 --> 01:33:46,201 នេះគឺជាកន្លែងដែលវាបញ្ចប់។ 917 01:33:59,351 --> 01:34:00,841 នោះ​គឺ Landy។ 918 01:34:07,159 --> 01:34:09,992 ស្ត្រីនៅលើប៉ា: Mandy Aaron, លេខបន្ថែម 200 សូម។ 919 01:34:10,062 --> 01:34:12,656 Mandy Aaron, ផ្នែកបន្ថែមលេខ 200 ។ 920 01:34:13,265 --> 01:34:14,732 មិនអីទេ! ចាក់សោអគារនេះចុះ។ 921 01:34:14,800 --> 01:34:17,325 កំណត់តំបន់សុវត្ថិភាព នៃប្លុកមួយ។ 922 01:34:23,642 --> 01:34:27,100 ជំរាបសួរ។ នេះគឺជា Pamela Landy ។ ខ្ញុំត្រូវផ្ញើឯកសារចាត់ថ្នាក់។ 923 01:34:27,179 --> 01:34:29,010 ទទួលបានក្រុមមួយទៅ SRD បន្ទាប់ពី Bourne ។ 924 01:34:29,081 --> 01:34:30,878 ហើយដាក់នរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រប់ តំបន់សាធារណៈនៃមន្ទីរពេទ្យនេះ។ 925 01:34:30,950 --> 01:34:33,976 មិនអីទេ។ ជណ្តើរយន្ត, ច្រកចូលសេវាកម្មទៅ! 926 01:34:37,756 --> 01:34:39,223 (សំឡេងរោទិ៍) 927 01:34:39,291 --> 01:34:41,919 អាហ្នឹង! ឈូងសមុទ្រខាងត្បូង! ទៅ! 928 01:34:42,428 --> 01:34:44,293 សុភាពបុរស, នេះគឺ ស្ថានភាពអាទិភាពមួយ! 929 01:34:44,363 --> 01:34:45,762 អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើង កិច្ចសហប្រតិបត្តិការពេញលេញរបស់អ្នក។ 930 01:34:45,831 --> 01:34:47,992 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលេងទាំងមូល ការកសាងសម្រាប់រយៈពេលបីនាទីចុងក្រោយ។ 931 01:34:48,067 --> 01:34:49,091 បាទ។ 932 01:35:00,879 --> 01:35:02,312 ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! 933 01:35:07,987 --> 01:35:10,080 ម្នាក់នេះនៅទីនេះ! តើនេះនៅឯណា? 934 01:35:10,155 --> 01:35:11,281 ជាន់ទីមួយ។ 935 01:35:11,357 --> 01:35:13,450 ខ្ញុំនឹងយក Landy ដោយខ្លួនឯង។ 936 01:35:27,006 --> 01:35:28,871 (ម៉ាស៊ីនបោកគក់ទូរសារ) 937 01:35:42,087 --> 01:35:43,782 (សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីនទូរសារ) 938 01:35:48,794 --> 01:35:51,490 អ្នកយកខ្លួនឯងប្រសើរជាង មេធាវីល្អ។ 939 01:35:58,671 --> 01:35:59,603 (សំឡេងប៊ីប) 940 01:36:05,377 --> 01:36:08,676 បណ្ឌិត HIRSCH: សាធារណរដ្ឋមួយ។ រស់នៅលើគែមកាំបិត។ 941 01:36:16,555 --> 01:36:20,548 នៅពេលដែលយើងបញ្ចប់ជាមួយអ្នក អ្នកនឹងលែងជា David Webb ទៀតហើយ។ 942 01:36:22,995 --> 01:36:25,862 អ្នកប្រហែលជាមិនសូម្បីតែ ចាំថាគាត់ជានរណា។ 943 01:36:25,931 --> 01:36:27,455 (សំឡេងអេកូ) 944 01:36:28,434 --> 01:36:31,460 អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាយើង ចាត់ទុកអ្នកបែបនេះ? 945 01:36:33,172 --> 01:36:34,196 សួស្តី Jason ។ 946 01:36:34,273 --> 01:36:35,763 (ខ្មាន់កាំភ្លើង) 947 01:36:37,409 --> 01:36:40,640 ខ្ញុំជឿថាអ្នកធ្លាប់ មានបញ្ហាមួយចំនួន។ 948 01:36:40,713 --> 01:36:42,374 ដាក់កាំភ្លើងចុះ។ 949 01:36:43,449 --> 01:36:46,418 ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចង់និយាយ។ 950 01:36:49,655 --> 01:36:51,987 ខ្ញុំបានចំណាយពេលបីឆ្នាំ កំពុងរត់។ 951 01:36:52,691 --> 01:36:55,888 បីឆ្នាំព្យាយាម ដើម្បីដឹងថាខ្ញុំជានរណា។ 952 01:36:55,961 --> 01:36:58,896 អ្នកនៅតែមិនបានទទួលវាទេ។ មកវិញហើយ តើអ្នកមានទេ? 953 01:36:59,565 --> 01:37:01,897 នៅតែមិនទាន់បំពេញ បំណែក។ 954 01:37:01,967 --> 01:37:03,628 វាតែងតែជាអ្នក។ 955 01:37:05,704 --> 01:37:07,501 ខ្ញុំគ្មានអាវុធទេ Jason ។ 956 01:37:08,006 --> 01:37:10,600 ហេតុអ្វីខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នករើសខ្ញុំ? 957 01:37:11,910 --> 01:37:14,606 អ្នកពិតជាមិនចាំទេ តើអ្នក? 958 01:37:16,915 --> 01:37:19,941 យើងមិនបានជ្រើសរើសអ្នកទេ។ អ្នកបានជ្រើសរើសពួកយើង។ 959 01:37:23,055 --> 01:37:24,716 អ្នកបានស្ម័គ្រចិត្ត។ 960 01:37:26,625 --> 01:37:28,024 នៅទីនេះ។ 961 01:37:31,063 --> 01:37:32,587 សូម្បីតែបន្ទាប់ពីអ្នកត្រូវបានព្រមាន។ 962 01:37:32,898 --> 01:37:34,422 (ចុចចាក់សោ) 963 01:37:42,674 --> 01:37:44,505 ប្រធានក្រុម Webb ។ 964 01:37:44,576 --> 01:37:45,873 អរុណសួស្តី ប្រធានក្រុម។ 965 01:37:51,416 --> 01:37:53,441 អ្នកបានចូលមកទីនេះ។ 966 01:37:55,521 --> 01:37:58,354 អ្នកមិនបានសូម្បីតែព្រិចភ្នែក Jason ។ 967 01:38:03,462 --> 01:38:05,521 អ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវត្ថុទាំងនេះ។ 968 01:38:12,337 --> 01:38:14,897 DR. HIRSCH: មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ត្រូវបានពន្យល់ដល់អ្នក? 969 01:38:16,675 --> 01:38:18,006 បាទ លោកម្ចាស់។ 970 01:38:20,612 --> 01:38:22,910 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់បម្រើ។ 971 01:38:24,616 --> 01:38:27,642 បេសកកម្មរបស់អ្នកនឹងរក្សាទុក ជនជាតិអាមេរិករស់នៅ។ 972 01:38:27,719 --> 01:38:29,584 WEBB៖ ខ្ញុំយល់ហើយលោក 973 01:38:32,224 --> 01:38:34,886 អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា សង្គ្រោះជីវិតជនជាតិអាមេរិក។ 974 01:38:35,394 --> 01:38:37,089 អ្នកធ្លាប់។ 975 01:38:37,162 --> 01:38:39,323 ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។ 976 01:38:41,533 --> 01:38:42,966 សម្រាប់ពួកគេ។ 977 01:38:43,836 --> 01:38:48,500 អ្នកបានដឹងច្បាស់ពីអត្ថន័យរបស់វា។ សម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសស្នាក់នៅ។ 978 01:38:48,774 --> 01:38:53,006 ពេលយើងបញ្ចប់ជាមួយអ្នក អ្នកនឹងលែងជា David Webb ទៀតហើយ។ 979 01:38:53,078 --> 01:38:55,308 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកណា អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំធ្វើជា, លោក។ 980 01:38:57,216 --> 01:38:59,844 អ្នកមិនអាចលើសបានទេ។ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ, Jason ។ 981 01:39:00,485 --> 01:39:03,079 អ្នកបានធ្វើដោយខ្លួនឯង។ ចូលទៅក្នុងអ្នកណាដែលអ្នកជា។ 982 01:39:03,922 --> 01:39:06,891 នៅទីបំផុតអ្នកនឹង ត្រូវតែប្រឈមមុខនឹងការពិត 983 01:39:06,959 --> 01:39:11,555 អ្នកបានជ្រើសរើសនៅទីនេះ ដើម្បីក្លាយជា Jason Bourne ។ 984 01:39:18,070 --> 01:39:20,538 DR. HIRSCH៖ អ្នកមិនមានទេ។ គេងយូរ។ 985 01:39:25,911 --> 01:39:28,004 តើអ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តហើយឬនៅ? 986 01:39:32,584 --> 01:39:34,279 វាមិនអាចបន្តបានទេ។ 987 01:39:35,020 --> 01:39:36,817 អ្នកត្រូវសម្រេចចិត្ត។ 988 01:39:40,392 --> 01:39:41,723 តើគាត់ជានរណា? 989 01:39:42,127 --> 01:39:43,856 យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនោះ។ 990 01:39:47,399 --> 01:39:48,991 តើគាត់បានធ្វើអ្វី? 991 01:39:49,568 --> 01:39:51,399 វាមិនមានបញ្ហាទេ។ 992 01:40:05,250 --> 01:40:07,241 អ្នកមករកយើង។ 993 01:40:09,922 --> 01:40:11,890 អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ 994 01:40:12,724 --> 01:40:15,887 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាត្រូវការដើម្បី 995 01:40:16,561 --> 01:40:18,722 សង្គ្រោះជីវិតជនជាតិអាមេរិក។ 996 01:40:19,364 --> 01:40:21,491 អ្នកមិនមែនជាអ្នកកុហកទេមែនទេ? 997 01:40:22,534 --> 01:40:25,025 ឬខ្សោយពេក 998 01:40:25,904 --> 01:40:27,735 ដើម្បីមើលរឿងនេះតាមរយៈ? 999 01:40:29,408 --> 01:40:30,898 នេះគឺ។ 1000 01:40:32,077 --> 01:40:34,875 លែង David Webb។ 1001 01:40:40,585 --> 01:40:44,282 ពិតជាផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង ទៅកម្មវិធីនេះ។ 1002 01:40:58,103 --> 01:40:59,730 (ការភ្ជាប់សែល) 1003 01:41:09,581 --> 01:41:11,412 អ្នកលែង 1004 01:41:12,417 --> 01:41:13,884 David Webb។ 1005 01:41:15,253 --> 01:41:19,417 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកនឹងក្លាយជា គេស្គាល់ថាជា Jason Bourne។ 1006 01:41:21,159 --> 01:41:23,320 សូមស្វាគមន៍មកកាន់កម្មវិធី។ 1007 01:41:36,508 --> 01:41:38,339 តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ឥឡូវ​នេះ​? 1008 01:41:47,119 --> 01:41:48,609 ខ្ញុំចាំ។ 1009 01:41:50,856 --> 01:41:52,756 ខ្ញុំចាំអ្វីៗទាំងអស់។ 1010 01:41:54,326 --> 01:41:56,487 ខ្ញុំមិនមែនជា Jason Bourne ទៀតទេ។ 1011 01:41:58,163 --> 01:42:00,427 ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ 1012 01:42:01,700 --> 01:42:02,860 ទេ 1013 01:42:04,603 --> 01:42:08,733 អ្នកមិនសមនឹងទទួលបានផ្កាយដែលពួកគេចង់បាន ផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅលើជញ្ជាំងនៅ Langley ។ 1014 01:42:11,143 --> 01:42:12,075 (បន្ទរ) 1015 01:42:23,155 --> 01:42:25,214 បុរស៖ គាត់ទៅដំបូល! 1016 01:42:42,874 --> 01:42:44,171 (ការប៉ះទង្គិច) 1017 01:42:56,088 --> 01:42:57,680 (ស៊ីរ៉ែនយំ) 1018 01:42:59,658 --> 01:43:01,125 (ខ្មាន់កាំភ្លើង) 1019 01:43:10,368 --> 01:43:12,598 ហេតុអ្វីបានជាមិនបាន អ្នកបាញ់? 1020 01:43:21,580 --> 01:43:24,708 តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី អ្នក​គួរ​តែ​សម្លាប់​ខ្ញុំ? 1021 01:43:34,126 --> 01:43:35,525 មើលមកយើង។ 1022 01:43:38,530 --> 01:43:40,896 មើលអ្វី ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យ។ 1023 01:43:44,035 --> 01:43:45,525 (ការបើកទ្វារ) 1024 01:44:32,050 --> 01:44:33,574 អរុណសួស្តីសមាជិកព្រឹទ្ធសភា។ 1025 01:44:33,652 --> 01:44:38,646 ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើម ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍សម្រាប់កំណត់ត្រា។ 1026 01:44:41,426 --> 01:44:46,056 ឯកសារបង្ហាញថា អែសរ៉ា Kramer អនុញ្ញាតប្រាំមួយខុសច្បាប់... 1027 01:44:46,131 --> 01:44:47,189 អ្នករាយការណ៍តាមទូរទស្សន៍៖ ប្រធានាធិបតីបានកោះប្រជុំ 1028 01:44:47,265 --> 01:44:49,062 ភាពអាសន្ន កិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីថ្ងៃនេះ 1029 01:44:49,134 --> 01:44:50,533 ដើម្បីពិភាក្សាអំពីរឿងអាស្រូវដែលកំពុងកើនឡើង 1030 01:44:50,602 --> 01:44:53,366 លើរដ្ឋាភិបាលដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ កម្មវិធីធ្វើឃាត, 1031 01:44:53,438 --> 01:44:55,429 ឈ្មោះកូដ "Blackbriar" 1032 01:44:55,507 --> 01:44:58,567 នាយក CIA Ezra Kramer គឺ នៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតព្រហ្មទណ្ឌ 1033 01:44:58,743 --> 01:45:00,608 សម្រាប់ការអនុញ្ញាតកម្មវិធី 1034 01:45:00,679 --> 01:45:04,615 ដែលនៅក្នុងករណីជាច្រើនអាច បានកំណត់គោលដៅសូម្បីតែពលរដ្ឋអាមេរិក។ 1035 01:45:08,720 --> 01:45:11,416 មន្ត្រីភ្នាក់ងារពីរនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចហើយ។ 1036 01:45:11,489 --> 01:45:15,255 លោកបណ្ឌិត Albert Hirsch, អេ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាមេក្លោងនៃកម្មវិធី 1037 01:45:15,327 --> 01:45:19,821 និងនាយករង CIA លោក Noah Vosen, ប្រធានប្រតិបត្តិការរបស់កម្មវិធី។ 1038 01:45:23,301 --> 01:45:25,895 ទន្ទឹមនឹងនោះ អាថ៌កំបាំងជុំវិញ ជោគវាសនារបស់ David Webb, 1039 01:45:25,971 --> 01:45:27,602 ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Jason Bourne, 1040 01:45:27,672 --> 01:45:30,636 ប្រភពនៅពីក្រោយការប៉ះពាល់ នៃកម្មវិធី Blackbriar ។ 1041 01:45:30,709 --> 01:45:34,145 វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា Webb គឺជា បាញ់ហើយធ្លាក់ពីលើដំបូល Manhattan 1042 01:45:34,212 --> 01:45:36,942 ចូលទៅក្នុងទន្លេខាងកើត ដប់រឿងខាងក្រោម។ 1043 01:45:37,015 --> 01:45:38,983 ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពី ការស្វែងរករយៈពេលបីថ្ងៃ 1044 01:45:39,050 --> 01:45:41,245 រាងកាយរបស់ Webb មិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញទេ។ 1045 01:45:41,319 --> 01:45:43,184 (បច្ចេកទេសលេងភ្លេង) 1046 01:45:43,185 --> 01:45:50,999 រីករាយជាមួយគុណភាពនិយមន័យខ្ពស់។ ~N3krA~ រូបរាង និងសំឡេងល្អឥតខ្ចោះ