1 00:00:38,429 --> 00:00:40,214 - 2 00:01:51,937 --> 00:01:52,851 vstopi. 3 00:01:55,202 --> 00:01:56,507 Oprostite, gospod. 4 00:01:56,986 --> 00:01:58,640 Nekaj ​​se je zgodilo. 5 00:02:01,164 --> 00:02:02,557 Gre za vašega sina. 6 00:02:29,671 --> 00:02:30,672 gospod 7 00:02:31,977 --> 00:02:32,978 Našli smo ga. 8 00:02:37,200 --> 00:02:38,854 Marcos, zelo mi je žal. 9 00:02:59,135 --> 00:03:00,745 Samo pusti me pri miru. 10 00:04:00,805 --> 00:04:01,893 Sofija, 11 00:04:03,155 --> 00:04:04,244 moja punčka. 12 00:04:06,333 --> 00:04:09,379 Tukaj sem v naši hiši, pišem svoje misli 13 00:04:09,423 --> 00:04:12,861 tik preden vsi pridejo za vašo zabavo. 14 00:04:14,210 --> 00:04:15,820 Tako zelo sem te pogrešal. 15 00:04:17,039 --> 00:04:20,216 Želim, da veš, da ne všeč mi je, kaj moram narediti, 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,262 ampak to moram narediti. 17 00:04:24,568 --> 00:04:26,178 Prepričan sem, da boste razumeli, 18 00:04:26,701 --> 00:04:29,660 da se boste strinjali na koncu z mano. 19 00:04:30,966 --> 00:04:35,231 Naredili bomo, kar je treba, in bomo nadaljevali. 20 00:04:36,232 --> 00:04:38,103 To dela družina najbolje. 21 00:04:39,235 --> 00:04:41,193 To nas dela posebne. 22 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Komaj čakam, da položim roke okoli vas. 23 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 Rekel sem, da nisem danes na voljo vsem. 24 00:05:25,542 --> 00:05:26,456 Ja, gospod. 25 00:05:26,500 --> 00:05:27,762 Ampak res je pomembno. 26 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 Samo povej mi kje so. 27 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 29 sever, 33 vzhod. 28 00:05:35,900 --> 00:05:37,424 So že tam. 29 00:05:38,425 --> 00:05:39,513 Ne, ne. 30 00:05:39,556 --> 00:05:41,732 Povej Stavrosu, da obstaja ni poti nazaj. 31 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 To so samo govorice. 32 00:05:45,127 --> 00:05:48,130 Poslušaj, mi smo prekleti pirati. 33 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 Samo zapiši, kar rečem. 34 00:05:51,438 --> 00:05:54,223 Stavros je danes prestopil ali se nikoli več ne vrni. 35 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 Vem, da je prehod čist. 36 00:05:57,095 --> 00:05:59,315 Ne poslušaj nikogar, Marcos. 37 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Pošlji mi teleks s svojim položajem, 38 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 potem ko so prečkali. 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,409 - 40 00:06:15,462 --> 00:06:16,767 Dobro jutro moj fant. 41 00:06:18,334 --> 00:06:19,509 Kopel je pripravljena, gospod. 42 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Hvala, Marisa. 43 00:06:30,738 --> 00:06:33,654 Steci do nje. Vzemi Ikarja s seboj. 44 00:06:47,407 --> 00:06:49,365 - V čast mi je. - Dobrodošli gospod. 45 00:06:49,409 --> 00:06:51,802 - Zelo lepo te je spet videti. - Tudi tebe je lepo videti. 46 00:06:52,934 --> 00:06:55,850 - Carlos. Ne verjamem. - Živjo. 47 00:06:59,027 --> 00:07:01,377 Hvala, Jack. 48 00:07:15,130 --> 00:07:18,612 Majstorjeva naročila, brez reklame dovoljeno na otoku. 49 00:07:19,047 --> 00:07:20,744 Tvoja hči je lepa. 50 00:07:21,745 --> 00:07:22,833 Pozdravljen, Kostas. 51 00:07:29,318 --> 00:07:31,842 Vau, vau! 52 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 Sofia! Sofija. 53 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 Zelo mi je žal, gospod. 54 00:08:31,946 --> 00:08:33,948 Jaz... To je zaradi otroka. 55 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 Ponoči slabo spimo. 56 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 - Yanis, kajne? - Ja. 57 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 Ja, gospod. 58 00:08:38,561 --> 00:08:39,606 Ona je Yanis. 59 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 Danes je stara en mesec, Gospod Marcos. 60 00:08:41,608 --> 00:08:42,957 V redu je. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Vem, da je na začetku težko, ampak zatlači srajco 62 00:08:45,481 --> 00:08:46,656 in spravi se skupaj. 63 00:08:46,700 --> 00:08:48,310 Hvala, gospod. Ne bo se več zgodilo. 64 00:08:48,353 --> 00:08:49,441 Seveda ne bo. 65 00:08:53,358 --> 00:08:54,621 Impresivno, Marcos. 66 00:08:54,664 --> 00:08:55,883 čestitke 67 00:08:55,926 --> 00:08:58,494 To je natančna kopija sobe na gori Sinaj. 68 00:08:58,973 --> 00:09:00,322 Morda celo malo bolje. 69 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 Je nekaj, česar ne vem veš, draga? 70 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 Ne, v redu sem, ne skrbi. 71 00:09:06,720 --> 00:09:08,896 Samo je ki jih nočem zaupati 72 00:09:08,939 --> 00:09:12,247 vse za prekleto grško vojsko helikopter, to je vse. 73 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Z vsem tem tukaj se počutim bolj varno. 74 00:09:16,164 --> 00:09:21,430 In tudi jaz še vedno imam mojo signalno pištolo. 75 00:09:26,783 --> 00:09:28,393 pridi no 76 00:09:28,437 --> 00:09:31,962 Veliko bolje bi se počutil, če bi dal del te opreme na vas. 77 00:09:33,137 --> 00:09:36,314 Ti si edini moški, ki sem ga pustil odpni mojo srajco. 78 00:09:39,666 --> 00:09:42,538 Ne povej Sofiji o čemer koli od tega. 79 00:09:43,191 --> 00:09:46,194 Nočem, da jo skrbi brez razloga. 80 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 Kakor želite. 81 00:09:48,631 --> 00:09:51,155 Videl sem jo pred trenutkom na pomolu. 82 00:09:51,852 --> 00:09:55,856 Videti je bila čudovita in divja kot njen oče. 83 00:09:56,813 --> 00:09:59,555 Sofia, že 25 let, neverjetno. 84 00:10:00,425 --> 00:10:02,689 Ni lahko biti tvoj hči, veš. 85 00:10:05,039 --> 00:10:06,780 V redu, poglejmo. 86 00:10:10,827 --> 00:10:11,828 dihaj 87 00:10:14,048 --> 00:10:15,789 In počasi izpustite zrak. 88 00:10:19,357 --> 00:10:20,315 v redu 89 00:10:23,274 --> 00:10:26,495 Daniel bi bil zdaj star 28 let. 90 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 On bi bil šef 10.000 zaposlenih, 91 00:10:32,066 --> 00:10:33,894 in bi zmogel da začnem počivati. 92 00:10:35,286 --> 00:10:36,244 Končno. 93 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 V redu sem, Patrick. 94 00:10:42,511 --> 00:10:43,555 Res, prijatelj moj. 95 00:10:44,295 --> 00:10:45,470 Hvala, da ste prišli. 96 00:10:46,733 --> 00:10:48,909 Ni mi všeč tvoj zvok desno trkanje. 97 00:10:49,257 --> 00:10:52,390 Toda na koncu dneva, če se ne uničiš, 98 00:10:52,434 --> 00:10:53,740 nihče ne bo. 99 00:10:59,049 --> 00:11:00,311 Kako si kaj? 100 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 Tebe ni več preveč let. 101 00:11:04,489 --> 00:11:05,665 Kako si kaj? 102 00:11:06,100 --> 00:11:08,102 pridi no 103 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 Štiri leta me ni bilo. 104 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 No, pogrešal sem te. 105 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 Tudi jaz sem te pogrešal. 106 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 kako si Na primer, kako gre tukaj? 107 00:11:28,165 --> 00:11:29,645 No, saj veš. 108 00:11:30,472 --> 00:11:32,996 Mislim, prvih nekaj dni, je kot raj. 109 00:11:33,649 --> 00:11:37,697 Ampak nič več poleg tega se počuti kot v kletki. 110 00:11:37,740 --> 00:11:38,698 torej... 111 00:11:41,178 --> 00:11:42,092 ja 112 00:11:42,136 --> 00:11:43,180 Ampak dobro sem. 113 00:11:44,312 --> 00:11:46,140 Mogoče bolje kot kdaj koli prej. 114 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 Marisa! 115 00:11:50,013 --> 00:11:51,101 Jebiga. 116 00:11:51,798 --> 00:11:55,062 Moram iti ali pa me bo oče ubil. 117 00:11:55,105 --> 00:11:56,541 Ali pa bi te moj oče ubil. 118 00:11:56,585 --> 00:11:59,240 Oh, ja, no, raje bi naj me oče ubije. 119 00:11:59,283 --> 00:12:06,726 Kakorkoli, poslušaj, zakaj pa ne me vzameš s seboj, ko greš? 120 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 Ja, hočeš priti? 121 00:12:13,341 --> 00:12:14,516 Se vidiva 122 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 Živjo. 123 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 Ne, v Londonu sem. 124 00:12:37,931 --> 00:12:39,062 Da. 125 00:12:40,237 --> 00:12:42,022 To je varna linija. 126 00:12:43,719 --> 00:12:44,764 Ja. 127 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 In to boste morali sprejeti. 128 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 To je varna linija. 129 00:12:56,558 --> 00:12:57,515 Ja. 130 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 In to boste morali sprejeti. 131 00:13:01,998 --> 00:13:04,392 Šel bom do konca s tem dojenčkom. 132 00:13:08,744 --> 00:13:10,180 Pojdi do konca s tem dojenčkom. 133 00:13:10,877 --> 00:13:12,226 Prišel je moj čas. 134 00:14:00,056 --> 00:14:02,711 Patrick, zdaj boš moram opravičiti. 135 00:14:02,754 --> 00:14:03,930 V redu, Marcos. 136 00:14:08,238 --> 00:14:10,850 Veliki Timoleon, moj prijatelj. 137 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Kako si, dolgo časa. 138 00:14:15,637 --> 00:14:17,813 Tako mi je žal, moja žena ni mogel priti. 139 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Ostala je v palači ob skrb za njenega očeta. 140 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Kakorkoli že, bom predstavim te, Olga, 141 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 moj osebni asistent. 142 00:14:25,647 --> 00:14:27,214 V veliko zadovoljstvo mi je da te spoznam. 143 00:14:28,084 --> 00:14:29,825 Kako je general Franco? 144 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 Kje je tvoja hči, Sofia? 145 00:14:35,744 --> 00:14:36,614 Ti mi povej. 146 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 Še vedno delam, g. Forster. 147 00:14:43,491 --> 00:14:44,796 Patrikios. 148 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 - Lepo te je videti. - Tudi tebe je lepo videti. 149 00:14:48,713 --> 00:14:50,672 Ja, to je bilo le nekaj dni nazaj. 150 00:14:51,368 --> 00:14:54,241 Zanima me, ali je prišel markiz za več kot le zabavo. 151 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Vi ste strokovnjak tukaj. 152 00:14:58,027 --> 00:14:59,855 Kdo je ta Anglež tamle? 153 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 On je nihče. 154 00:15:07,297 --> 00:15:08,646 Tukaj je. 155 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 - Naš prvak, moj fant, Carlos. - Markos. 156 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Kako si? - Kako si? 157 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 bravo 158 00:15:20,528 --> 00:15:23,661 Prijatelji, oprostite, moram pojdi pozdravit mojo ženo. 159 00:15:23,705 --> 00:15:25,315 veselim se na srečanje z njo. 160 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 Sem tak oboževalec signore. 161 00:15:27,187 --> 00:15:29,058 Seveda, Olga, seveda. 162 00:15:29,363 --> 00:15:31,800 Takoj ji bom rekel, naj pride čez in pozdravi. 163 00:15:31,843 --> 00:15:32,932 Hvala. 164 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 Forster, pojdi z mano v mojo pisarno. 165 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 No, morali bi videl, da prihaja. 166 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 Vsi vemo kaj Marcos je kot. 167 00:16:02,483 --> 00:16:06,530 Bogata buržoazija je naša nepomirljivega sovražnika. 168 00:16:06,922 --> 00:16:09,620 Njegovo bogastvo je utemeljeno na našo revščino. 169 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Stalin. 170 00:16:14,364 --> 00:16:17,019 Razglašeni sovražnik je vedno veliko lažje se je boriti. 171 00:16:19,065 --> 00:16:24,070 Veš, so že naredili film o meni, Forster. 172 00:16:24,592 --> 00:16:25,985 Misliš "Boter?" 173 00:16:26,463 --> 00:16:29,162 Ne, gre za velikega morskega psa. 174 00:16:30,815 --> 00:16:32,948 Presenečen, ko vidi fašista markiz tukaj. 175 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 Sedi. 176 00:16:37,997 --> 00:16:41,957 Nikoli ne sodi človeka, ki dela posel z drugim moškim. 177 00:16:44,438 --> 00:16:46,222 Ali ne posluješ? z mano? 178 00:16:48,485 --> 00:16:50,487 Mimogrede, nisem prebral. 179 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 Na tem sem delal že dve leti. 180 00:16:56,841 --> 00:16:59,235 To je tvoje življenje govorimo o. 181 00:16:59,279 --> 00:17:00,541 Te ne zanima? 182 00:17:01,455 --> 00:17:03,500 Ja, res ne razumem. 183 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 Mislim, mislil sem, da si me poklical tukaj, da mi odgovoriš. 184 00:17:06,112 --> 00:17:07,287 Zakaj sem tukaj? 185 00:17:10,942 --> 00:17:14,076 Julij Cezar je bil prvi Rimski cesar je koval kovance 186 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 s svojim obrazom na njih. 187 00:17:15,643 --> 00:17:17,732 Želel je skovati svojo legendo. 188 00:17:17,775 --> 00:17:22,476 Želel je, da se o njem govori od Južne Nemčije do Afrike. 189 00:17:22,519 --> 00:17:24,304 Zakaj mislite to je bilo, Forster? 190 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 Ker je bilo dobro za posel. 191 00:17:28,134 --> 00:17:30,962 Vsekakor pa prvi cesar je bil Oktavijan, gospod. 192 00:17:31,006 --> 00:17:32,573 Cezar je bil diktator. 193 00:17:32,616 --> 00:17:33,748 Oh. 194 00:17:34,140 --> 00:17:36,359 Zelo dobro si izobražen. 195 00:17:37,926 --> 00:17:41,712 Toda stvari, ki so najbolj pomembni so naučeni 196 00:17:41,756 --> 00:17:43,323 le skozi izkušnje. 197 00:17:45,107 --> 00:17:46,761 Zakaj za vraga ti mislim, da sem te povabil 198 00:17:46,804 --> 00:17:48,632 na zabavo moje hčerke? 199 00:17:51,983 --> 00:17:53,855 - Papa! - Oh! 200 00:17:54,943 --> 00:17:58,120 Draga. - Pogrešal sem te. 201 00:17:58,773 --> 00:17:59,904 zdravo 202 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 Kdaj sta dva vajino zadnje srečanje? 203 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 Uh, New York. 204 00:18:08,174 --> 00:18:09,175 Ali London. 205 00:18:09,218 --> 00:18:10,959 Ja, mislim. 206 00:18:13,396 --> 00:18:15,529 Torej to vidva so kuhali. 207 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 Je čista fikcija 208 00:18:22,710 --> 00:18:25,756 ali temelji na resničnih dogodkih, G. Forster? 209 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 Sofija. 210 00:18:27,062 --> 00:18:28,759 - Ja? - Prosim, oblecite se 211 00:18:28,803 --> 00:18:30,718 in pojdi dol in se pozdravi. 212 00:18:31,458 --> 00:18:33,199 Ampak strankarsko ne do nocoj. 213 00:18:33,808 --> 00:18:34,809 vem 214 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Potem te prepustim. 215 00:18:40,554 --> 00:18:41,990 Se vidimo na zabavi. 216 00:18:49,867 --> 00:18:51,608 O tem bom govoril kasneje, Forster. 217 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 - Se vidimo kasneje! - Hej, greva se preobleči. 218 00:18:58,093 --> 00:19:04,447 Preverite, preveri, ena, dva, ena, ena. 219 00:19:05,709 --> 00:19:10,801 Apetit, prijatelj moj, apetit. 220 00:19:11,628 --> 00:19:13,282 Je glavni vir fosforja 221 00:19:13,326 --> 00:19:15,676 in fosfata na svetu. 222 00:19:16,111 --> 00:19:17,721 Potreben za proizvodnjo 223 00:19:19,158 --> 00:19:23,379 mineralna gnojila, ki je prihodnost 224 00:19:23,423 --> 00:19:25,947 kmetovanja po vsem svetu. 225 00:19:25,990 --> 00:19:30,865 Dobro, 85% apetita je v našem delu Sahare. 226 00:19:32,258 --> 00:19:35,739 Del, samo del Henry želi, da odidemo. 227 00:19:35,783 --> 00:19:37,001 moj prijatelj. 228 00:19:40,570 --> 00:19:41,963 Oh, hvala. 229 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 Ah, dobro. 230 00:19:45,706 --> 00:19:49,362 Hm, lahko obdržite vrata, vsi, 231 00:19:49,405 --> 00:19:51,451 od Laayouna do Dakhle. 232 00:19:51,494 --> 00:19:53,104 Gremo ven brez ene krogle. 233 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 Vse pustimo za Maroko. 234 00:19:54,802 --> 00:19:59,676 In potem ti, jaz in Henry, dobimo prekleto 235 00:19:59,720 --> 00:20:00,895 apartheidskih rudnikov. 236 00:20:02,723 --> 00:20:05,508 Vem, kako je prodajati nekaj, kar ti 237 00:20:05,552 --> 00:20:06,770 res nimajo. 238 00:20:06,814 --> 00:20:09,077 pridi no prosim 239 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Samo poglejmo. 240 00:20:12,211 --> 00:20:16,302 Glej, Franco je skoraj mrtev, zelo kmalu bo konec. 241 00:20:16,345 --> 00:20:18,086 Brez sojenja, brez obračuna s preteklostjo. 242 00:20:18,869 --> 00:20:22,525 Zapustila bova Saharo in jaz obljubim, da pripravim vse 243 00:20:22,569 --> 00:20:24,788 da nas Henry postavi v prekletem Natu. 244 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 Tudi vsa letališča. 245 00:20:28,705 --> 00:20:30,838 V redu, vzemi jih, vzemite letališča. 246 00:20:32,274 --> 00:20:34,929 poznam te želim si mojega sina. 247 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Dobro, vzemi tudi njega. 248 00:20:38,498 --> 00:20:40,674 Moj fant je čist, prekleto čist. 249 00:20:41,588 --> 00:20:44,852 Vidim, da si prinesel vse svoje merchandising tukaj, zanimivo. 250 00:20:45,505 --> 00:20:48,769 Ampak vseeno je moja punčka lahko težje prepričati kot 251 00:20:48,812 --> 00:20:50,031 newyorški bankir. 252 00:21:07,178 --> 00:21:09,920 - 253 00:21:19,582 --> 00:21:20,757 To je vse. 254 00:21:20,801 --> 00:21:22,803 Ne bom čakal za njegovo dovoljenje. 255 00:21:22,846 --> 00:21:24,065 zdaj grem. 256 00:21:24,108 --> 00:21:25,893 Draga, počakaj, ne sooči se z njim. 257 00:21:25,936 --> 00:21:27,286 To je današnji svet. 258 00:21:27,329 --> 00:21:30,071 Mimogrede, kdo je ta Jack, ki gre s teboj? 259 00:21:30,114 --> 00:21:31,464 Ne morem reči, da mi je všeč. 260 00:21:31,507 --> 00:21:34,858 To lahko razumem, ampak ti vem, on je eden od 261 00:21:34,902 --> 00:21:36,338 najboljši odvetniki v New Yorku. 262 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 - Oh. - Mm-hmm. 263 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Ja, smo že dosegel to točko. 264 00:21:40,821 --> 00:21:42,518 Oh, Marcos mi ni povedal karkoli, 265 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 ampak res nisem presenečen. 266 00:21:45,260 --> 00:21:48,219 Po tebi, draga, ne bo več biti kdorkoli, ki ga bo prenašal. 267 00:21:48,524 --> 00:21:49,743 Oprostite, doktor. 268 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 Gospa, gospod Marcos želi te videti. 269 00:21:52,659 --> 00:21:55,183 Mmm, končno. 270 00:21:58,273 --> 00:22:00,057 - Ne zdaj. - Kaj? 271 00:22:00,101 --> 00:22:01,537 To je razlog, zakaj sem tukaj. 272 00:22:01,581 --> 00:22:03,713 O tem ti bom povedal kasneje. Hvala, Jack. 273 00:22:05,280 --> 00:22:07,804 Marisa, izgledaš tako lepo. 274 00:22:32,916 --> 00:22:36,398 Kupil sem ti tega, ko sva se srečala v Madridu. 275 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 Se spomniš? 276 00:22:40,533 --> 00:22:41,534 Hm. 277 00:22:47,801 --> 00:22:51,370 Povej mi nekaj, je ta del tvojega načrta, da me ponižaš 278 00:22:51,413 --> 00:22:52,371 še dlje? 279 00:22:52,414 --> 00:22:53,546 Vse je v redu. 280 00:22:54,851 --> 00:22:56,810 Sprejel bom vaše pogoje. 281 00:22:57,898 --> 00:23:01,902 Ta tvoj Jack ve, kako postavite ničle na kos 282 00:23:01,945 --> 00:23:03,294 papir, to je gotovo. 283 00:23:03,338 --> 00:23:04,600 Ne bi smel priti z njim. 284 00:23:04,644 --> 00:23:05,949 Ne boste ga potrebovali. 285 00:23:08,343 --> 00:23:09,344 Kar tako? 286 00:23:11,433 --> 00:23:12,434 Ste v redu? 287 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 Ja, srček. 288 00:23:13,479 --> 00:23:14,349 Ne skrbi. 289 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 v redu sem 290 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 Počutim se, kot da sem pri začetek nečesa. 291 00:23:18,788 --> 00:23:20,790 Ločena bova. 292 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 Kot v filmih. 293 00:23:22,488 --> 00:23:25,142 Ločenec v slogu ameriškega filma. 294 00:23:25,186 --> 00:23:27,580 Vedno bom tvoja najboljša prijatelj na svetu. 295 00:23:30,844 --> 00:23:32,193 Vaša velikodušnost 296 00:23:32,236 --> 00:23:34,761 vedno bolj me je bilo strah kot tvoj temperament kdajkoli. 297 00:23:35,675 --> 00:23:37,851 Tvoj oče mi je to nekoč povedal 298 00:23:37,894 --> 00:23:41,942 zakon, ki temelji na ljubezni, je kot peščeni grad. 299 00:23:42,377 --> 00:23:47,600 No, pa se ločiva kot lepo plažo, kjer smo 300 00:23:47,643 --> 00:23:49,732 se lahko zbere vsak občasno. 301 00:23:57,436 --> 00:23:58,654 Mm-mm. 302 00:24:00,177 --> 00:24:04,355 Samo eno stvar, dragi, sem prosim, da mi pomagate 303 00:24:04,399 --> 00:24:05,531 Sofia nocoj. 304 00:24:06,575 --> 00:24:07,576 potrebujem te. 305 00:24:17,760 --> 00:24:20,676 Se ne spomniš svojega me hči res ne mara? 306 00:24:20,720 --> 00:24:23,287 Nikoli ni imel ničesar opraviti s teboj. 307 00:24:23,331 --> 00:24:25,289 To je njen način, da me kaznuje. 308 00:24:25,681 --> 00:24:28,815 Globoko v sebi vem, da ve, kako zelo jo ljubiš. 309 00:24:29,946 --> 00:24:34,037 Resno mislim, Olivia, grem podpisati vaše papirje, 310 00:24:34,647 --> 00:24:36,431 in ti boš pomagal jaz s tem. 311 00:24:43,699 --> 00:24:47,486 - 312 00:24:56,146 --> 00:24:58,453 Uspelo ti je, G. Forster. 313 00:25:02,283 --> 00:25:03,502 Boš vstopil? 314 00:25:04,111 --> 00:25:06,113 Bojim se, da ne plavam z morski psi okoli. 315 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 Mi boš pomagal? 316 00:25:21,737 --> 00:25:23,913 Zanima me, kaj je tvoj oče bom rekel o tem. 317 00:25:28,657 --> 00:25:31,051 Ne bo najprej všeč. 318 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 To je gotovo. 319 00:25:36,317 --> 00:25:37,797 Toda ko se zave, 320 00:25:38,667 --> 00:25:42,323 ko to res razume postal bo dedek. 321 00:25:48,155 --> 00:25:49,765 Oče postaja mehkejši. 322 00:25:50,157 --> 00:25:51,550 V letih postaja mehkejši. 323 00:25:51,593 --> 00:25:53,508 Ne, stara se, to je gotovo. 324 00:25:54,204 --> 00:25:57,599 Bolj mehka, ne vem. 325 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 On je. 326 00:26:17,184 --> 00:26:18,489 To bom naredil. 327 00:26:19,186 --> 00:26:20,840 Moj čas je. 328 00:26:23,843 --> 00:26:27,629 In najdem svoje mesto in ti imaš mesto pri meni. 329 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 Če nisi kokoš. 330 00:26:38,553 --> 00:26:39,728 Ste strahopetec? 331 00:26:47,910 --> 00:26:49,259 Pridi sem, srček. 332 00:27:01,097 --> 00:27:02,664 Vse se začne in konča tukaj. 333 00:27:03,447 --> 00:27:04,753 Hm. 334 00:27:28,777 --> 00:27:30,431 Upam, da kdo gleda. 335 00:27:39,745 --> 00:27:40,963 Pridi vame. 336 00:27:41,790 --> 00:27:42,835 Pridi vame. 337 00:27:45,751 --> 00:27:49,015 - 338 00:28:40,327 --> 00:28:42,677 Resno mislim, Olivia. Podpisal bom vaše dokumente. 339 00:28:43,243 --> 00:28:44,897 In ti boš pomagal jaz s tem. 340 00:28:46,072 --> 00:28:51,294 Vem, da je Sofia noseča, in tega ne bom dovolil. 341 00:28:52,469 --> 00:28:54,689 Zaščititi moram svojo zapuščino. 342 00:28:56,735 --> 00:28:58,998 V redu, lahko poskusim. 343 00:30:21,820 --> 00:30:25,432 - 344 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 Hmm. 345 00:30:41,013 --> 00:30:44,277 ♪ Sprva me je bilo strah, Bil sem okamenel ♪ 346 00:30:44,320 --> 00:30:48,281 ♪ Kar naprej sem razmišljal, nikoli ne morem živeti brez tebe ob meni ♪ 347 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 ♪ In preživel sem toliko noči razmišljam, kako si mi naredil napako. ♪ 348 00:30:52,459 --> 00:30:57,116 ♪ In postal sem močan in zdaj sem veš, kako se razumeti ... ♪ 349 00:30:58,378 --> 00:30:59,553 Sofia! 350 00:30:59,596 --> 00:31:01,685 Pozdravljeni, tukaj sem. 351 00:31:04,601 --> 00:31:06,777 Vse najboljše za moj rojstni dan. 352 00:31:06,821 --> 00:31:11,521 - 353 00:31:25,187 --> 00:31:27,233 Izgledaš tako, tako lep nocoj. 354 00:31:27,276 --> 00:31:29,278 Izgledaš tako lepo, vesel, da te vidim. 355 00:31:32,325 --> 00:31:35,894 Sofia, srečen rojstni dan! Izgledaš čudovito, draga. 356 00:31:36,285 --> 00:31:37,765 Toliko ti moram povedati. 357 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Ne mi povej, prosim. 358 00:31:40,159 --> 00:31:41,334 ljubim te 359 00:31:47,340 --> 00:31:48,994 Tako sem vesel, da te vidim. 360 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 Dolgo je minilo. 361 00:33:03,416 --> 00:33:05,722 Oh, vesel rojstni dan, Sofija. 362 00:33:06,114 --> 00:33:07,594 Izgledaš tako čudovito. 363 00:33:09,596 --> 00:33:11,206 Vidim, da sva oba prišla za darila. 364 00:34:50,871 --> 00:34:56,442 Dobrodošli na mojem otoku, večina od vas vseeno. 365 00:34:56,964 --> 00:35:01,490 Bom kratek, za razliko od tovariša Fidel, ki danes ni mogel priti. 366 00:35:01,534 --> 00:35:04,711 Preveč je zaposlen s tovorjenjem sladkorja na mojih ladjah. 367 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 Da, tukaj smo, da lepo se imejte. 368 00:35:13,285 --> 00:35:16,505 Minila so leta odkar sem imel zabavo tukaj. 369 00:35:17,941 --> 00:35:18,986 Veš zakaj. 370 00:35:22,685 --> 00:35:24,687 Pogrešam ga, vsi ga. 371 00:35:26,211 --> 00:35:31,433 Bil bi tam zadaj, umirati od zadrege. 372 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Moj sin. 373 00:35:39,049 --> 00:35:40,225 Moj fant. 374 00:35:41,661 --> 00:35:45,055 Prekleto, nikoli si nisem mislil, da bom še vedno bom živ v svojih 60-ih. 375 00:35:46,666 --> 00:35:49,843 Od tiste karavane v Anatoliji kjer sem se rodil v šotoru 376 00:35:49,886 --> 00:35:53,803 in skoraj umrl kot otrok in tiste tedne v puščavi, 377 00:35:53,847 --> 00:35:54,935 a Patrick? 378 00:35:59,679 --> 00:36:04,249 Prijatelji, pod našimi oblekami in naše elegantne obleke, 379 00:36:04,901 --> 00:36:06,294 vsi smo goli. 380 00:36:14,824 --> 00:36:19,525 Sofia, draga moja, Tukaj sem, da ti dam svet. 381 00:36:20,003 --> 00:36:22,310 Ti in samo ti 382 00:36:22,354 --> 00:36:24,573 bo živ dokaz mojega obstoja. 383 00:36:25,748 --> 00:36:27,794 Vsi bomo spomnim se te, Papa. 384 00:36:28,664 --> 00:36:31,928 Draga, tvoj rojstni dan je, in sem prinesel 385 00:36:31,972 --> 00:36:34,235 ti nekaj zelo posebnega. 386 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 Tega dne ne boš nikoli pozabil. 387 00:36:39,109 --> 00:36:40,198 Nihče od nas ne bo. 388 00:36:46,378 --> 00:36:47,596 srček... 389 00:36:56,823 --> 00:36:57,911 O moj bog! 390 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 Srečen rojstni dan, Sofia 391 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 Vse je tvoje. 392 00:37:10,358 --> 00:37:12,012 - Ti je všeč? - O moj bog! 393 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 Ali lahko obdržim oba? 394 00:37:15,276 --> 00:37:19,237 Ta samorog ni edini žival z nami nocoj. 395 00:37:24,329 --> 00:37:27,593 ♪ To je trd svet da se vlomi ♪ 396 00:37:28,202 --> 00:37:31,379 ♪ Vse dobre stvari so bili vzeti ♪ 397 00:37:32,293 --> 00:37:35,992 ♪ Ampak dekle, obstajajo načini za to naj se nekatere stvari izplačajo ♪ 398 00:37:36,036 --> 00:37:37,777 ♪ Čeprav sem oblečen v teh cunjah ♪ 399 00:37:37,820 --> 00:37:41,084 ♪ Nekoč bom oblekel sable 400 00:37:41,128 --> 00:37:43,652 Prosim dobrodošli naš angleški prijatelj! 401 00:37:47,613 --> 00:37:48,701 Kje je Sofia? 402 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 Pozdravljena draga. 403 00:37:51,530 --> 00:37:53,401 Srečen rojstni dan, Sofia, ta je zate. 404 00:37:56,230 --> 00:38:00,278 ♪ Nima smisla, drži me dol ♪ 405 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 ♪ Ostajati okoli 406 00:38:03,324 --> 00:38:05,587 - ♪ Torej srček - ♪ Baby 407 00:38:05,631 --> 00:38:07,720 - ♪ Zapomni si - ♪ Zapomni si 408 00:38:07,763 --> 00:38:11,376 ♪ To je moje življenje in naredil bom, kar hočem ♪ 409 00:38:11,419 --> 00:38:15,336 ♪ To je moj um in mislil si bom, kar hočem ♪ 410 00:38:15,380 --> 00:38:19,122 ♪ To je moje življenje in naredil bom, kar hočem ♪ 411 00:38:19,384 --> 00:38:22,865 ♪ To je moj um in mislil si bom, kar hočem ♪ 412 00:38:22,909 --> 00:38:25,128 ♪ Pokaži mi, da se motim 413 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 ♪ Prizadeni me kdaj 414 00:38:27,217 --> 00:38:31,526 ♪ Toda nekega dne, Lepo te bom obravnaval ♪ 415 00:38:32,614 --> 00:38:35,661 - 416 00:38:35,704 --> 00:38:37,837 Vau, ljubim te! 417 00:38:38,881 --> 00:38:40,709 Wooh, ljubim te Eric! 418 00:38:48,674 --> 00:38:50,371 Sofija. 419 00:38:50,415 --> 00:38:51,590 Eno minuto. 420 00:38:51,633 --> 00:38:54,332 Sofija, jaz sem, Olivia. 421 00:38:54,375 --> 00:38:56,769 Pojdi ven, pojdi ven. 422 00:38:56,812 --> 00:38:57,900 - Kako se počutiš, srček? 423 00:38:57,944 --> 00:38:59,293 ššš 424 00:39:03,558 --> 00:39:04,907 - Samo ne. - Navezala sem se 425 00:39:04,951 --> 00:39:08,302 z dvema izmed njih. Sploh ni bilo nič posebnega. 426 00:39:08,346 --> 00:39:10,478 Ponavadi niti ne kot španski moški. 427 00:39:10,522 --> 00:39:15,744 res imam raje italijanščino, ampak ta, Carlos. 428 00:39:15,788 --> 00:39:17,572 Ste videli njegove trebušne mišice? 429 00:39:17,616 --> 00:39:20,923 Mislim, o moj bog. 430 00:39:20,967 --> 00:39:22,751 Si videl Olivijo? 431 00:39:22,795 --> 00:39:24,840 Izgleda kot drek. 432 00:39:24,884 --> 00:39:26,581 Tukaj je samo, da stiska 433 00:39:26,625 --> 00:39:28,322 karkoli lahko dobi iz Marcosa. 434 00:39:28,366 --> 00:39:31,369 Toda čas je potekel, srček! 435 00:39:39,464 --> 00:39:41,074 Ne poslušajte jih. 436 00:39:42,989 --> 00:39:44,382 Hvala, Sofia. 437 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 Gremo in se preoblečemo. 438 00:39:48,473 --> 00:39:49,343 v redu 439 00:39:49,952 --> 00:39:51,127 Mm-hmm. 440 00:39:56,002 --> 00:40:00,398 Razmišljal sem Carlos, on je impresiven otrok. 441 00:40:00,920 --> 00:40:02,617 Tvoj oče je navdušen z njim. 442 00:40:02,661 --> 00:40:06,186 Toda tokrat, fant je dejansko vreden tega. 443 00:40:07,187 --> 00:40:08,449 Res vredno. 444 00:40:10,059 --> 00:40:11,931 In poleg tega vidva se že dobro poznajo. 445 00:40:14,847 --> 00:40:16,022 Se vam ne zdi? 446 00:40:26,859 --> 00:40:31,429 ♪ Ah, ah, ah 447 00:40:56,715 --> 00:40:57,846 Oh draga. 448 00:41:05,245 --> 00:41:06,246 Tvoj oče. 449 00:41:09,249 --> 00:41:10,250 Oh, srček. 450 00:41:14,733 --> 00:41:15,995 Mi boš pomagal? 451 00:41:32,228 --> 00:41:34,492 Srečen rojstni dan tudi meni! 452 00:41:35,101 --> 00:41:37,407 V redu, potrebujem dve stvari. 453 00:41:37,451 --> 00:41:42,108 Potrebujem pijačo in moram ugotovite, komu pripadajo. 454 00:41:42,456 --> 00:41:43,936 Hvala! 455 00:41:44,414 --> 00:41:45,938 In zdaj dame in gospodje, 456 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 kratek odmor iz benda. 457 00:41:47,635 --> 00:41:48,723 Bife je odprt. 458 00:42:04,826 --> 00:42:08,700 Protin me ubija. Zdravnik mi je povedal, da je operacija 459 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 za to ni mogoče? 460 00:42:10,789 --> 00:42:13,574 Za operacijo ni možnosti protin, to je res. 461 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Edina stvar se lahko izognete 462 00:42:15,184 --> 00:42:17,056 morski sadeži, rdeče meso in alkohol. 463 00:42:25,891 --> 00:42:29,547 Daj no, doktor, smo pri čas, ki nam je ostal. 464 00:42:48,087 --> 00:42:50,132 Vedel sem, kje smo bili ves čas. 465 00:42:50,655 --> 00:42:53,048 Pretiravali ste, vsi vi. 466 00:42:53,092 --> 00:42:55,094 Konec koncev je bila to moja kmetija. 467 00:42:55,137 --> 00:42:56,791 Da, ampak to je bila moja hči. 468 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Razmišljal sem, da bi te ustrelil. 469 00:43:00,621 --> 00:43:02,623 Imel si koliko, 15, 16? 470 00:43:02,667 --> 00:43:05,017 Ja, nekaj takega, ja. 471 00:43:05,974 --> 00:43:07,628 Nikoli nisem videl svojega 472 00:43:07,672 --> 00:43:11,284 hči tako sijoča in tako srečna kot je bila tisto poletje. 473 00:43:12,677 --> 00:43:16,637 Odkar je odšla na fakulteto, Nekako sem jo izgubil. 474 00:43:17,812 --> 00:43:19,205 Ko jo pogledam, 475 00:43:19,248 --> 00:43:23,644 Vem, želim verjeti, da je še vedno tam, se skriva 476 00:43:23,688 --> 00:43:27,692 v sebi, stran od vseh tiste riti okoli nje. 477 00:43:29,868 --> 00:43:35,874 Verjamem, da Bog dela otroke sebično, zato se lahko starši naučijo 478 00:43:35,917 --> 00:43:37,353 kako živeti brez njih. 479 00:43:37,702 --> 00:43:39,660 Če bi ostali tako prikupni kot 480 00:43:39,704 --> 00:43:43,098 ko sta bila majhna, bi nemogoče jih je izpustiti. 481 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 Ampak ti si drugačen, Carlos. 482 00:43:47,059 --> 00:43:49,017 Ampak jaz nisem kot preostali del moje družine. 483 00:43:49,975 --> 00:43:52,717 Natančneje, ne kot moj dedek, gospod Timoleon. 484 00:43:53,456 --> 00:43:57,330 jaz nisem kot on, in tvoja hči mi je všeč. 485 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 Zelo, veš? 486 00:44:00,028 --> 00:44:01,116 ja 487 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 To poletje nosim v sebi, preveč. 488 00:44:05,773 --> 00:44:09,690 Ampak gospod, naj povem, da nisem samo darilo, ki ga lahko 489 00:44:09,734 --> 00:44:11,910 podarite z lepo pentljo. 490 00:44:13,302 --> 00:44:15,261 Zelo si mi všeč, moj fant. 491 00:44:16,001 --> 00:44:20,570 Imaš vse moje spoštovanje in jaz nikoli ti še nisem nadel loka. 492 00:44:23,269 --> 00:44:26,664 Nadaljujte z učenjem grščine, za vsak slučaj. 493 00:44:45,944 --> 00:44:47,597 Karkoli se zgodi tukaj jutri, 494 00:44:47,641 --> 00:44:49,425 bomo vedno poskrbeli tisti otrok. 495 00:44:49,861 --> 00:44:51,776 On je veličasten mladenič. 496 00:44:51,819 --> 00:44:52,907 Seveda, gospod. 497 00:44:52,951 --> 00:44:54,604 Ona čaka zate v pisarni. 498 00:44:54,648 --> 00:44:55,693 Zelo dobro. 499 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 Se umikaš? 500 00:45:01,220 --> 00:45:03,788 Mislil sem, da si več praktično kot to, Olivia. 501 00:45:04,789 --> 00:45:06,965 Marcos, nočem iti skozi s tem. 502 00:45:07,574 --> 00:45:11,621 Zelo mi je žal, ampak ljubim te oba preveč, da bi to naredila. 503 00:45:11,665 --> 00:45:12,797 natančno. 504 00:45:13,101 --> 00:45:14,712 Ljubezen je tisto, za kar gre. 505 00:45:14,755 --> 00:45:16,670 Delati dobro za ljubezen. 506 00:45:17,627 --> 00:45:20,805 Rekel sem ti, lahko imaš kar koli vprašaš. 507 00:45:20,848 --> 00:45:23,329 - In potem nadaljuj s svojim življenjem. 508 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 Ubiješ me z tvoja velikodušnost. 509 00:45:27,463 --> 00:45:30,728 Ženskam všeč ne preneseš zmernosti. 510 00:45:31,032 --> 00:45:33,339 Potrebujejo stalen presežek. 511 00:45:34,209 --> 00:45:36,385 Ali lahko pozabiš name? za sekundo? 512 00:45:36,821 --> 00:45:38,736 Marcos, pogovarjava se o tvoji hčerki. 513 00:45:39,345 --> 00:45:41,782 Nikogar drugega vam ne ostane ločeno od nje. 514 00:45:42,391 --> 00:45:44,176 Zdaj mi poveš, kako razmišljati? 515 00:45:45,220 --> 00:45:48,876 Prisegel sem si, da bom nikoli ne zapusti svojih otrok. 516 00:45:48,920 --> 00:45:50,486 o čem govoriš 517 00:45:50,835 --> 00:45:54,534 Sofio moram odpeljati stran njene prazne sanje, 518 00:45:54,577 --> 00:45:57,711 drži jo stran od teh ljudi, in od prekletih mamil. 519 00:45:58,668 --> 00:46:03,412 Vem, prepričan sem, da ona prihodnost in prihodnost 520 00:46:03,456 --> 00:46:06,024 moje zapuščine so zadnja stvar hoče takoj. 521 00:46:06,067 --> 00:46:08,417 Če sploh ve, kaj hoče, ves jamra, 522 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 vse neumnosti, daj no draga, tudi ti to veš. 523 00:46:12,117 --> 00:46:16,121 O njeni prihodnosti odloča z ali brez vaše pomoči. 524 00:46:18,514 --> 00:46:23,389 Oče me je zapustil, bom ne stori enako moji hčerki. 525 00:46:25,870 --> 00:46:30,875 Oh, v redu, pozabi name podpisati karkoli. 526 00:46:31,745 --> 00:46:35,749 Če želite še naprej živeti kot kraljica na moje stroške, 527 00:46:36,445 --> 00:46:38,186 si boš moral zaslužiti. 528 00:46:40,667 --> 00:46:43,801 Marcos, ti ne razumeti karkoli. 529 00:46:44,932 --> 00:46:48,240 Ne zanima me tvoj denar, to ni razlog, zakaj sem tukaj. 530 00:46:48,588 --> 00:46:53,288 Veš, da ni vse v življenje je posel. 531 00:46:54,550 --> 00:46:55,900 Sovražim tvoj denar. 532 00:47:02,776 --> 00:47:03,777 srček... 533 00:47:05,953 --> 00:47:07,259 Nočem te prizadeti. 534 00:47:12,046 --> 00:47:14,092 Naj te rešim pred samim seboj. 535 00:47:14,919 --> 00:47:16,137 Hmm? 536 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 Imamo še čas. 537 00:47:23,231 --> 00:47:24,319 Ali ne vidite? 538 00:47:28,106 --> 00:47:29,977 Ni še konec. 539 00:47:33,285 --> 00:47:34,764 Izgini od tod. 540 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Vztrajaš pri tem, da me odrivaš. 541 00:47:49,214 --> 00:47:50,650 Ne bom ponovil. 542 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Nikoli te ne bom zapustil. 543 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 Gospod, skupina je pripravljena. 544 00:51:21,165 --> 00:51:25,082 - 545 00:51:28,389 --> 00:51:30,217 Stopi nazaj, stopi nazaj, korak, oprosti. 546 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 Kaj za vraga se dogaja? 547 00:51:40,401 --> 00:51:41,402 gospod... 548 00:51:48,496 --> 00:51:50,281 Oprostite, prijatelji. 549 00:51:50,716 --> 00:51:51,804 Te stvari se dogajajo. 550 00:51:53,588 --> 00:51:54,502 Ubogi bedak. 551 00:51:57,331 --> 00:52:01,727 Pred nekaj leti, streljali smo na paparace. 552 00:52:02,945 --> 00:52:04,686 Tako je, streljali smo nanje. 553 00:52:04,730 --> 00:52:09,300 Nismo streljali nanje, streljali smo na njihov balon. 554 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 Bili so Japonci. 555 00:52:11,345 --> 00:52:13,782 Leteči paparaci nad otokom. 556 00:52:13,826 --> 00:52:15,175 Se spomniš, Kostas? 557 00:52:15,219 --> 00:52:17,351 Morali smo jih loviti morja. 558 00:52:18,918 --> 00:52:21,355 Balon na vroč zrak. 559 00:52:21,399 --> 00:52:26,752 Zdi se, da je to dober posel prodajam svoje gole slike. 560 00:52:26,795 --> 00:52:28,536 Sofia, kaj počneš? nehaj 561 00:52:28,580 --> 00:52:29,842 Dema, prinesi torto. 562 00:52:29,885 --> 00:52:31,887 Olivia, ona je na naši strani. 563 00:52:34,194 --> 00:52:38,416 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 564 00:52:38,894 --> 00:52:42,463 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 565 00:52:43,203 --> 00:52:48,165 ♪ Vse najboljše, draga Sofia 566 00:52:49,078 --> 00:52:55,215 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 567 00:52:55,259 --> 00:52:56,260 Woo. 568 00:52:56,608 --> 00:52:57,826 Hvala. 569 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 Zaželi si željo. 570 00:53:38,606 --> 00:53:43,220 - 571 00:54:10,812 --> 00:54:14,555 - 572 00:54:42,366 --> 00:54:44,150 Torej ste se borili v vojni, Kostas? 573 00:54:45,412 --> 00:54:47,893 - Da. - Proti Italijanom? 574 00:54:49,198 --> 00:54:50,243 št. 575 00:54:51,505 --> 00:54:53,594 No, super potem, proti nacistom. 576 00:54:55,596 --> 00:54:56,684 št. 577 00:55:01,733 --> 00:55:03,952 Daj no, gospod Forster, on te čaka. 578 00:55:29,108 --> 00:55:32,546 Na takem mestu z Rasputinom so končali. 579 00:55:35,027 --> 00:55:36,681 Ne gre za denar, veš 580 00:55:37,116 --> 00:55:39,292 V redu, Forster, v redu. 581 00:55:41,555 --> 00:55:43,905 Vedno gre za denar. 582 00:55:45,080 --> 00:55:48,867 Božič je prišel zgodaj letos zate, prijatelj. 583 00:55:51,348 --> 00:55:54,394 Vse je tam napisano, je jasno in lahko imaš vse. 584 00:55:56,875 --> 00:55:58,572 Ga bomo objavili nelektoriranega? 585 00:55:59,443 --> 00:56:00,922 Nikoli ničesar ne zahtevaj, 586 00:56:00,966 --> 00:56:04,578 Forster, še posebej od tistih močnejši od tebe. 587 00:56:06,798 --> 00:56:09,627 To vas osvobaja kakršne koli pravne odgovornosti. 588 00:56:09,670 --> 00:56:14,501 Lahko rečeš, da sem bratranec Hitler ali Rodila sem se kot ženska. 589 00:56:14,545 --> 00:56:17,417 Potrebujete samo vpisati številko. 590 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 Ah, dovolite mi. 591 00:56:25,294 --> 00:56:28,341 Ampak ta otrok bo nikoli se ne rodi. 592 00:56:34,652 --> 00:56:37,916 Ne boš moj zet, in nikoli več je ne boš videl. 593 00:56:48,883 --> 00:56:52,365 Veš, Marcos, včasih obstajajo stvari 594 00:56:52,409 --> 00:56:54,019 v življenju, ki se ga ne da kupiti. 595 00:56:55,499 --> 00:56:58,763 Dajem ti boljši začetek kot si lahko kdaj sanjal. 596 00:57:00,155 --> 00:57:02,462 Lahko celo pišete o vsem kar se dogaja 597 00:57:02,506 --> 00:57:05,378 tukaj prav zdaj v tvojem jebu rezervirajte, če želite. 598 00:57:07,162 --> 00:57:10,035 Poberi ali pa ne zapustiti ta otok. 599 00:57:10,862 --> 00:57:13,778 Lahko bi te pokopal skupaj z vsemi tisti drugi bedaki. 600 00:57:14,474 --> 00:57:20,045 Lahko pa jebeš mojo hčerko še nekajkrat 601 00:57:20,611 --> 00:57:24,179 in potem odleti da bi pisal o tem 602 00:57:24,223 --> 00:57:26,051 kar hočeš za vraga. 603 00:57:30,359 --> 00:57:33,232 Tvoja prihodnost je tam. 604 00:57:36,148 --> 00:57:37,236 Poberi ga. 605 00:57:54,340 --> 00:57:56,211 Imate številko, 606 00:57:56,255 --> 00:57:59,345 poskrbite, da ga nadenete pikčasto črto. 607 00:58:18,364 --> 00:58:22,020 - 608 00:58:29,680 --> 00:58:33,988 gospod Forster, vse v redu? 609 00:59:43,057 --> 00:59:44,058 Sofija? 610 00:59:44,363 --> 00:59:46,234 Hej, imamo dovolj fotografij? 611 00:59:46,974 --> 00:59:48,019 ja, ja, ne skrbi 612 00:59:49,281 --> 00:59:50,195 Pomembno je, da imamo ena z njim. 613 00:59:50,238 --> 00:59:52,414 seveda pridi no 614 01:00:43,944 --> 01:00:45,119 Vidim čisto skozi 615 01:00:45,163 --> 01:00:47,295 drage obleke in modne obleke 616 01:00:47,339 --> 01:00:49,820 na tej zabavi, in ko pogledam pri tebi ne vidim nič drugega kot 617 01:00:49,863 --> 01:00:51,212 drug parazit. 618 01:00:57,131 --> 01:00:58,916 Drži se proč od moje družine. 619 01:00:59,960 --> 01:01:02,833 Vzemite svoje dolarje in jih napolnite v vaših umazanih žepih in 620 01:01:02,876 --> 01:01:06,706 moli, samo moli, da nikoli ne te spet ujamem, da vohljaš naokoli. 621 01:01:10,884 --> 01:01:14,105 Mogoče vem, kakšen je občutek bolje kot ti. 622 01:01:15,280 --> 01:01:18,065 Celo sem ga pogrešala življenje, to veš. 623 01:01:18,805 --> 01:01:20,372 Vem, kakšen je. 624 01:01:25,986 --> 01:01:29,076 Toda iskrena resnica je da ga ljubim. 625 01:01:32,906 --> 01:01:35,648 Marcos naredi vse drugače izginejo. 626 01:01:38,999 --> 01:01:40,000 hladno. 627 01:01:41,872 --> 01:01:42,829 bolečina 628 01:01:45,963 --> 01:01:47,007 Osamljenost. 629 01:01:51,098 --> 01:01:52,099 Vse. 630 01:01:56,713 --> 01:01:58,976 Nič me ni moglo doseči medtem ko sem bil tam. 631 01:02:01,369 --> 01:02:03,937 Zavita v njegovo toplino. 632 01:02:06,374 --> 01:02:16,776 In veš, mislim, da bi lahko še nekaj dobrih let. 633 01:02:20,737 --> 01:02:23,740 Ti si najbolj dostojanstven ženska, ki sem jo kdaj srečal. 634 01:02:24,479 --> 01:02:28,527 - 635 01:03:19,883 --> 01:03:23,408 Ampak-ampak zdaj je tvoja, torej ti lahko jo kličeš kakor hočeš. 636 01:03:23,887 --> 01:03:28,848 Zelo sem jo imel rad, moral sem sama pretrgam plodovnico 637 01:03:28,892 --> 01:03:32,460 ko je prihajala ven, ker njena mama se je res trudila 638 01:03:32,504 --> 01:03:33,810 z med porodom. 639 01:03:33,853 --> 01:03:36,508 Ja, oče pravi, da si čisto veterinar. 640 01:03:37,074 --> 01:03:42,079 Da, spomnim se, da ste uporabili ljubiti svoje konje. 641 01:03:42,122 --> 01:03:45,604 Vem, rad sem hodil v hlev s teboj. 642 01:04:00,706 --> 01:04:04,971 Boril sem se v Bitka za Atene, 643 01:04:06,668 --> 01:04:09,280 Videl sem mahati svastiko 644 01:04:09,323 --> 01:04:10,716 na Akropoli. 645 01:04:13,240 --> 01:04:16,287 Kako daleč ste videli Svastika od? 646 01:04:19,246 --> 01:04:23,120 Tako je, razdalja je a zelo pomembna stvar, prijatelj. 647 01:04:23,555 --> 01:04:27,646 Zdaj se morate odločiti sami oddaljenost od tega kraja. 648 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 To je svet ne boš pripadal. 649 01:04:30,997 --> 01:04:32,477 huh 650 01:04:33,086 --> 01:04:35,175 Timoleon, ti in jaz, 651 01:04:36,524 --> 01:04:39,310 prihajamo iz popolnoma različni kraji. 652 01:04:48,232 --> 01:04:49,711 ste pisatelj, 653 01:04:53,367 --> 01:04:56,196 in te bolj spoštuje kot si misliš. 654 01:04:59,199 --> 01:05:00,897 Njegovo trpljenje vam lahko spremeni življenje. 655 01:05:05,510 --> 01:05:07,468 Ali res želite postati 656 01:05:07,512 --> 01:05:10,558 Timoleonov osovraženi zet, huh 657 01:05:12,865 --> 01:05:14,998 Si res želiš priti naprej tisti čoln? 658 01:05:16,347 --> 01:05:17,348 Hmm. 659 01:05:19,089 --> 01:05:20,264 Hvala. 660 01:05:22,788 --> 01:05:24,746 Pojdi od tod, dokler lahko. 661 01:05:41,850 --> 01:05:48,770 Uh, Sofia, veš, da je naš starši želijo, da... 662 01:05:51,251 --> 01:05:54,733 Veš, moj oče mi je to povedal govoril je s tvojim očetom-- 663 01:05:54,776 --> 01:05:59,259 Ja, za vraga, res je ne srednji vek. 664 01:06:00,478 --> 01:06:01,522 mislim... 665 01:06:02,828 --> 01:06:04,743 Ampak mislim, da smo lahko res tesni prijatelji. 666 01:06:38,951 --> 01:06:43,608 - 667 01:07:10,678 --> 01:07:15,074 - 668 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 Zdaj? 669 01:08:12,436 --> 01:08:18,442 Moram priznati, to je moje mesto. 670 01:08:56,088 --> 01:08:58,221 Snemi ga, punca! 671 01:09:37,738 --> 01:09:39,610 Tako impresivno. 672 01:09:45,398 --> 01:09:47,357 Imam tudi darilo zate. 673 01:09:49,315 --> 01:09:51,143 Oprosti mi, Sofia. 674 01:09:51,622 --> 01:09:55,452 Po tem dnevu res nisem ve, kako ravnati s teboj. 675 01:09:56,627 --> 01:09:58,803 Sploh nisem vedel kako govoriti s teboj. 676 01:09:59,543 --> 01:10:02,502 Tudi jaz ga pogrešam, oče. 677 01:10:03,808 --> 01:10:07,333 Ko je Daniel umrl, začel si čistiti 678 01:10:07,377 --> 01:10:09,117 svojo sobo kot nora oseba. 679 01:10:09,161 --> 01:10:10,684 Ne pozabi, da si pospravil njegove stvari 680 01:10:10,728 --> 01:10:12,947 in vsa njegova oblačila ta prsni koš. 681 01:10:13,948 --> 01:10:16,473 In Daniel Demetrius se je trl stene z belilom? 682 01:10:17,082 --> 01:10:18,605 In ti si mu zapahnil vrata? 683 01:10:18,649 --> 01:10:22,914 Poskušal sem ga oblikovati, spremeniti njega, poskušal narediti 684 01:10:22,957 --> 01:10:25,264 njega v moji podobi, nemogoče. 685 01:10:26,570 --> 01:10:30,617 Tega fanta si vedno bolj potreboval kot te je potreboval, oče. 686 01:10:31,488 --> 01:10:32,880 Kaj pa jaz? 687 01:10:34,665 --> 01:10:36,232 Nikoli me nisi potreboval. 688 01:10:37,276 --> 01:10:38,756 Poslal si me stran. 689 01:10:43,326 --> 01:10:45,676 Imam čudovito novico. 690 01:10:50,071 --> 01:10:51,072 oče. 691 01:10:59,777 --> 01:11:00,865 Ali že veste? 692 01:11:02,867 --> 01:11:04,434 Ta prekleta prasica. 693 01:11:04,477 --> 01:11:07,611 Ne potrebujem, da mi Olivia pove kaj se dogaja v moji hiši 694 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 Ves čas sem vedel za to. 695 01:11:09,874 --> 01:11:12,746 Ne prineseš ta otrok na ta svet. 696 01:11:12,790 --> 01:11:13,791 Konec zgodbe. 697 01:11:15,749 --> 01:11:17,229 Vem, kdo je. 698 01:11:18,404 --> 01:11:23,583 Ja, ker si bil vohuni za menoj. 699 01:11:24,497 --> 01:11:26,543 Tako kot si naredil z mamo, prav? 700 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Dajanje svojega malega hrošči povsod, 701 01:11:28,893 --> 01:11:30,547 jo prepričati da življenje ni bilo vredno življenja. 702 01:11:30,590 --> 01:11:31,939 Pojdi, pojdi k vragu! 703 01:11:31,983 --> 01:11:35,203 Sofia, naša družina ni podobna katera koli druga družina. 704 01:11:35,247 --> 01:11:38,076 Ne bom pustil nereda zadaj, ko umrem. 705 01:11:39,382 --> 01:11:40,992 Ne boš imela tega otroka. 706 01:11:41,862 --> 01:11:46,911 In ta tip sem odprl svoje življenje njemu in on to počne, 707 01:11:46,954 --> 01:11:48,347 on je prekleti prasec. 708 01:11:48,391 --> 01:11:51,437 In to sranje, ki si ga dal v svoje telo, vem, kaj je. 709 01:11:52,438 --> 01:11:53,874 Kakšen otrok bi to bil? 710 01:11:53,918 --> 01:11:55,093 Ste razmišljali o tem? 711 01:11:55,136 --> 01:11:56,573 Nisem odvisen. 712 01:11:56,921 --> 01:11:59,227 To je isto sranje, kot si rekel k mami. 713 01:11:59,271 --> 01:12:02,927 Ostal boš tukaj z jaz, vse bo v redu. 714 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 To je za tvoje dobro. 715 01:12:07,061 --> 01:12:08,498 ne potrebujem vaše dovoljenje. 716 01:12:08,541 --> 01:12:11,283 To bom objavil pritisnite jutri zjutraj. 717 01:12:11,631 --> 01:12:13,111 Vse imam načrtovano. 718 01:12:14,025 --> 01:12:15,374 Z Ianom, kajne? 719 01:12:15,940 --> 01:12:17,245 Ian Forster. 720 01:12:18,116 --> 01:12:21,162 Prihaja novi Timoleonov dedič v svet. 721 01:12:21,685 --> 01:12:23,164 Samo misliš, da sem neumen. 722 01:12:26,211 --> 01:12:29,040 Ja, prodal sem ekskluzivo. 723 01:12:29,301 --> 01:12:30,302 Končano je. 724 01:12:31,738 --> 01:12:33,566 In ali ste res mislili da je glasbenik 725 01:12:33,610 --> 01:12:35,786 bil edini fotograf I prinesel na zabavo? 726 01:12:37,309 --> 01:12:38,789 Ne potrebujem tvojega dovoljenja. 727 01:12:39,355 --> 01:12:41,226 Vsi potrebujejo moje dovoljenje. 728 01:12:45,012 --> 01:12:47,667 Vse to sranje iz tvoje preteklosti je konec. 729 01:12:47,711 --> 01:12:51,845 Tvoj Anglež in jaz greva da se danes dogovorimo. 730 01:12:53,369 --> 01:12:55,893 Nihče ne gre da bi komu kaj naznanil. 731 01:12:57,808 --> 01:13:00,463 Vse bo v redu, in srečen boš, 732 01:13:00,506 --> 01:13:02,943 ne glede na to, kako veliko vztrajate drugače. 733 01:13:04,728 --> 01:13:06,425 In tisti Forster, 734 01:13:08,035 --> 01:13:09,036 on je moj. 735 01:13:12,649 --> 01:13:15,303 Vem, da bi raje bil jaz kot Daniel. 736 01:13:18,785 --> 01:13:22,310 Ta izlet z ladjo, takoj po mamini smrti. 737 01:13:22,572 --> 01:13:23,660 se spomniš 738 01:13:24,791 --> 01:13:26,358 Jaz in Danny, 739 01:13:26,402 --> 01:13:29,448 mislili smo, da tečemo proč, ker si jo ubil. 740 01:13:29,492 --> 01:13:34,671 Oh, sit sem vas žensk, vse življenje obkrožen z 741 01:13:34,714 --> 01:13:39,806 nore ženske, zagrenjene ženske, z nore misli v glavi. 742 01:13:39,850 --> 01:13:42,461 Nikoli mi ni žal, da sem bil nezvest svoji materi. 743 01:13:42,505 --> 01:13:44,768 Ne enkrat, ne enkrat, sploh ne. 744 01:13:46,204 --> 01:13:47,771 Se spomnite galebov? 745 01:13:50,556 --> 01:13:52,428 Bil si na krovu in streljal na njih s svojo puško. 746 01:13:54,691 --> 01:14:01,611 In bil si pijan in gol. 747 01:14:05,702 --> 01:14:10,707 Danny si ni upal gor, ampak Sem in videl sem mrtve ptice 748 01:14:11,577 --> 01:14:13,449 lebdi okoli čolna. 749 01:14:18,236 --> 01:14:20,543 In pogledal si me in ti je bilo težko. 750 01:14:21,369 --> 01:14:22,762 To se nikoli ni zgodilo. 751 01:14:22,806 --> 01:14:24,503 Papa, težko ti je bilo. 752 01:14:24,547 --> 01:14:25,722 Nikoli, bolan si. 753 01:14:27,114 --> 01:14:30,204 O moj bog, ne moreš biti kot nor kot tvoja mati. 754 01:14:30,248 --> 01:14:31,641 Ne zaslužim si tega! 755 01:14:59,364 --> 01:15:00,757 Tako sem utrujena. 756 01:15:08,895 --> 01:15:11,463 Vse bo vse prav, srček. 757 01:15:37,533 --> 01:15:42,450 - 758 01:17:04,968 --> 01:17:06,796 Zapni se, prijatelj. 759 01:17:14,107 --> 01:17:15,108 pridi 760 01:17:33,561 --> 01:17:34,475 vstopi. 761 01:17:35,738 --> 01:17:36,739 vstopite! 762 01:18:49,507 --> 01:18:51,509 kaj razmišljaš 763 01:19:36,032 --> 01:19:38,643 -Istih let sva. - Ja, vem. 764 01:19:39,862 --> 01:19:41,211 Daj no, prijatelj moj. 765 01:19:41,602 --> 01:19:43,953 Pojdi malo počivat, jutri čaka delo, 766 01:19:43,996 --> 01:19:46,956 in želim to čisto in brez madeža do popoldneva. 767 01:19:49,393 --> 01:19:50,394 Ja, gospod. 768 01:19:50,829 --> 01:19:54,137 kaj razmišljaš 769 01:21:00,246 --> 01:21:01,465 Prišel je moj čas. 770 01:21:02,901 --> 01:21:04,120 In veste kaj? 771 01:21:06,296 --> 01:21:07,514 Punčka bo. 772 01:21:08,994 --> 01:21:09,865 Čutim. 773 01:21:56,607 --> 01:21:57,608 Gospod? 774 01:22:00,916 --> 01:22:01,917 So to oni? 775 01:22:02,526 --> 01:22:04,180 Da, pripravljeni smo. 776 01:22:06,660 --> 01:22:07,879 Pojdi ponjo. 777 01:23:29,221 --> 01:23:30,570 To je torej vse. 778 01:23:30,614 --> 01:23:32,181 Vse, kar je potrebno, kajne? 779 01:23:32,224 --> 01:23:33,660 ja 780 01:23:33,704 --> 01:23:36,098 Veš, kaj se bo zgodilo, če govoriti o čemer koli od tega. 781 01:23:39,144 --> 01:23:40,928 - Gospod. 782 01:23:42,452 --> 01:23:43,844 Sofie ne najdemo. 783 01:23:47,370 --> 01:23:48,719 Zakleni otok. 784 01:23:59,556 --> 01:24:00,513 Sofia! 785 01:24:00,557 --> 01:24:02,254 - Sofia! - Sofia! 786 01:24:02,298 --> 01:24:03,255 - Sofia! - Sofia! 787 01:24:03,299 --> 01:24:04,256 Sofia! 788 01:24:04,300 --> 01:24:06,258 - Tukaj je. - Sofia, Sofia. 789 01:24:06,302 --> 01:24:07,607 Pritisni, pritisni. 790 01:24:15,137 --> 01:24:16,268 Sofia! 791 01:24:22,405 --> 01:24:24,407 Sofia! 792 01:24:24,798 --> 01:24:27,279 V redu, to ni smešno, fantje. 793 01:24:28,019 --> 01:24:29,064 Sofia! 794 01:24:29,499 --> 01:24:30,543 Sofia! 795 01:24:35,853 --> 01:24:36,941 Sofia! 796 01:24:40,510 --> 01:24:41,511 Sofia! 797 01:24:42,903 --> 01:24:44,688 Sofia, kje za vraga je ona? 798 01:25:30,864 --> 01:25:32,779 Ne samo stojte tam, aktiviraj me 799 01:25:32,823 --> 01:25:34,825 oglje za nosno plinsko cevko. 800 01:25:36,174 --> 01:25:38,568 En gram na kilogram, pojdimo zaenkrat s 50. 801 01:25:39,699 --> 01:25:41,745 Mogoče bomo to storili kasneje. 802 01:25:42,398 --> 01:25:43,529 Ali ste si to kdaj naredil? 803 01:25:43,573 --> 01:25:44,748 Ne, že leta. 804 01:25:48,578 --> 01:25:50,406 V redu, najprej stvari najprej. 805 01:25:50,667 --> 01:25:52,190 Želodčna črpalka, hitro! 806 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Kaj je to mesto, Marcos? 807 01:27:22,846 --> 01:27:23,934 Kaj si naredil? 808 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 Oh, moj bog. 809 01:27:28,547 --> 01:27:29,853 Vse bo v redu. 810 01:27:31,028 --> 01:27:32,247 Vse bo v redu. 811 01:27:34,336 --> 01:27:36,033 Vse se bo bo v redu 812 01:27:40,603 --> 01:27:41,734 Oh, moj otrok. 813 01:28:34,918 --> 01:28:36,093 Zdaj je stabilna. 814 01:28:37,094 --> 01:28:40,271 Še vedno v nezavesti, ampak zdaj je vse v redu. 815 01:28:43,970 --> 01:28:48,671 Sofia je noseča, želim te odpeljati otroka. 816 01:28:48,975 --> 01:28:51,195 To moraš storiti zdaj. To je najboljši trenutek. 817 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 Zdaj je pravi čas. 818 01:28:54,329 --> 01:28:57,593 Ko si opomore, povedali ji bomo, da ga je izgubila. 819 01:29:00,509 --> 01:29:01,510 Konec zgodbe. 820 01:29:02,032 --> 01:29:03,338 Res si se zmešala. 821 01:29:03,860 --> 01:29:08,212 Ne, ne razumeš, To delam zanjo. 822 01:29:10,083 --> 01:29:12,912 Če tega ne storiš, drugi bo. 823 01:29:13,435 --> 01:29:18,178 Pravzaprav v 15 minutah ima ukaze za začetek. 824 01:29:18,222 --> 01:29:19,441 Raje bi, da to storiš ti. 825 01:29:19,484 --> 01:29:21,225 Konec koncev sem zato tukaj teh letih. 826 01:29:27,274 --> 01:29:30,974 In samo zato, da se prepričate tudi vi pokliči tega vaškega kvačka. 827 01:29:32,628 --> 01:29:36,327 Ne poznam te, Marcos, ali morda jaz. 828 01:29:36,806 --> 01:29:38,547 Enostavno te ne maram več. 829 01:29:38,982 --> 01:29:42,551 Ali bi nehal biti prisrčen jebeni peder enkrat 830 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 v tvojem življenju? 831 01:29:48,165 --> 01:29:49,209 Ubogi Marcos. 832 01:29:49,514 --> 01:29:51,647 Sofia ni noseča. 833 01:29:54,171 --> 01:29:56,086 Vzgojili ste resnično Timoleon, bojim se. 834 01:29:56,826 --> 01:29:57,957 Tako kot ti je. 835 01:29:58,480 --> 01:30:00,395 Sladkobesedni manipulator. 836 01:30:01,396 --> 01:30:03,223 Jezus, kakšna zmešnjava. 837 01:30:07,227 --> 01:30:09,099 To je zadnjič vidimo se. 838 01:30:09,142 --> 01:30:10,187 Dobro. 839 01:30:10,230 --> 01:30:11,884 Jebi se, Marcos. 840 01:30:12,798 --> 01:30:15,366 Samo upam, da lahko odpustiš sebe nekega dne. 841 01:30:21,198 --> 01:30:22,199 Patrick? 842 01:30:27,465 --> 01:30:31,208 Zdaj naredi, kot sem ti rekel, Moram biti prepričan. 843 01:32:12,614 --> 01:32:13,571 Ojej. 844 01:32:32,503 --> 01:32:33,504 oče? 845 01:32:38,161 --> 01:32:39,902 Si mi kaj naredil? 846 01:32:45,516 --> 01:32:46,996 Kaj si mi naredil? 847 01:32:49,476 --> 01:32:53,350 Srček, mislim, da ni v redu, da vstaneš. 848 01:33:01,663 --> 01:33:07,625 Pred sedmimi tedni sem našel zunaj sem bila noseča. 849 01:33:10,672 --> 01:33:12,412 Bilo je čudovito. 850 01:33:14,980 --> 01:33:17,026 Res je bila lepa stvar. 851 01:33:19,811 --> 01:33:22,509 Hmm, ampak potem sem ga izgubil. 852 01:33:24,773 --> 01:33:27,036 Izgubila sem otroka. 853 01:33:29,560 --> 01:33:35,653 Nisem povedal Ianu ker sem upal, da bom 854 01:33:35,697 --> 01:33:39,091 ponovno zanositi preden je izvedel. 855 01:33:51,408 --> 01:33:52,583 Ljubila sem ga. 856 01:35:35,164 --> 01:35:39,603 ♪ Dojenček, ali me zdaj vsi razumete? ♪ 857 01:35:41,300 --> 01:35:43,738 ♪ Včasih sem malo jezen 858 01:35:47,306 --> 01:35:48,307 ♪ Ali ne veš? 859 01:35:49,569 --> 01:35:52,224 ♪ Nihče živ ne more vedno bodi angel ♪ 860 01:35:52,877 --> 01:35:56,359 ♪ Ko gredo stvari narobe, Zdi se mi, da grem slabo ♪ 861 01:36:01,625 --> 01:36:05,455 ♪ Jaz sem samo duša čigar nameni so dobri ♪ 862 01:36:06,325 --> 01:36:10,373 ♪ Počakaj, prosim ne dovoli mi biti narobe razumljen ♪ 863 01:36:22,777 --> 01:36:26,824 ♪ Dojenček, včasih Tako sem brezskrbna ♪ 864 01:36:28,826 --> 01:36:32,743 ♪ Z veseljem težko ga je skriti ♪ 865 01:36:34,223 --> 01:36:38,270 ♪ In drugič se zdi da imam vse, kar imam, skrbi ♪ 866 01:36:40,316 --> 01:36:43,232 ♪ In potem si zavezan da vidim svojo drugo stran ♪ 867 01:36:45,495 --> 01:36:49,978 ♪ Jaz sem samo duša čigar nameni so dobri ♪ 868 01:36:51,893 --> 01:36:56,027 ♪ O Gospod, prosim, ne dovoli mi biti narobe razumljen ♪ 869 01:37:07,169 --> 01:37:11,434 ♪ Jaz sem samo duša čigar nameni so dobri ♪ 870 01:37:12,957 --> 01:37:17,440 ♪ O Gospod, prosim, ne dovoli mi biti narobe razumljen ♪ 871 01:37:23,141 --> 01:37:27,798 ♪ O Gospod, prosim, ne dovoli mi biti narobe razumljen ♪ 872 01:41:13,632 --> 01:41:17,767 - 873 01:42:14,040 --> 01:42:19,350 -