1
00:00:38,429 --> 00:00:40,214
-
2
00:01:51,937 --> 00:01:52,851
Tulge sisse.
3
00:01:55,202 --> 00:01:56,507
Vabandust, söör.
4
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
Midagi on juhtunud.
5
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
See puudutab teie poega.
6
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
Sir.
7
00:02:31,977 --> 00:02:32,978
Me leidsime ta.
8
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
Marcos, mul on nii kahju.
9
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
Jäta mind rahule.
10
00:04:00,805 --> 00:04:01,893
Sofia,
11
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
mu väike tüdruk.
12
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
Ma olen siin meie majas,
oma mõtete kirjutamine
13
00:04:09,423 --> 00:04:12,861
vahetult enne kõigi saabumist
teie peoks.
14
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
Ma olen sind nii väga igatsenud.
15
00:04:17,039 --> 00:04:20,216
Ma tahan, et te teaksite, et ma ei tee seda
meeldib see, mida ma tegema pean,
16
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
aga ma pean seda tegema.
17
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
Ma olen kindel, et saate aru,
18
00:04:26,701 --> 00:04:29,660
et nõustute
lõpuks minuga.
19
00:04:30,966 --> 00:04:35,231
Teeme, mida vaja,
ja me jätkame.
20
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
Sellega saab pere kõige paremini hakkama.
21
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
See teebki meid eriliseks.
22
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
Ma ei jõua ära oodata, millal saan käed panna
sinu ümber.
23
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
Ma ütlesin, et ei ole
täna kõigile kättesaadav.
24
00:05:25,542 --> 00:05:26,456
Jah, härra.
25
00:05:26,500 --> 00:05:27,762
Aga see on tõesti oluline.
26
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Lihtsalt ütle mulle
kus nad on.
27
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
29 Põhja, 33 Ida.
28
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
Nad on juba kohal.
29
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
Ei, ei.
30
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
Ütle Stavrosele, et seal on
pole tagasiteed.
31
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
Need on vaid kuulujutud.
32
00:05:45,127 --> 00:05:48,130
Kuule, me oleme
kuradi piraadid.
33
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Lihtsalt kirjuta üles, mida ma ütlen.
34
00:05:51,438 --> 00:05:54,223
Stavros ületas täna
või ei tule kunagi tagasi.
35
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Ma tean, et pass on puhas.
36
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
Ära kuula kedagi, Marcos.
37
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Saada mulle teleks
oma positsiooniga,
38
00:06:02,144 --> 00:06:03,493
pärast nende ületamist.
39
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
-
40
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Tere hommikust mu poiss.
41
00:06:18,334 --> 00:06:19,509
Vann on valmis, söör.
42
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Aitäh, Marisa.
43
00:06:30,738 --> 00:06:33,654
Jookse alla tema juurde.
Võtke Icarus kaasa.
44
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
- See on au.
- Tere tulemast, härra.
45
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
- Väga tore teid jälle näha.
- Tore teid ka näha.
46
00:06:52,934 --> 00:06:55,850
- Carlos. Ma ei usu seda.
- Tere.
47
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
Aitäh, Jack.
48
00:07:15,130 --> 00:07:18,612
Meistritellimused, ilma reklaamita
saarel lubatud.
49
00:07:19,047 --> 00:07:20,744
Su tütar näeb ilus välja.
50
00:07:21,745 --> 00:07:22,833
Tere, Kostas.
51
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
Vau, vau!
52
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
Sofia!
Sofia.
53
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
Mul on väga kahju, söör.
54
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
Ma... See on lapse pärast.
55
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Me ei maga öösel hästi.
56
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
- Yanis, eks?
- Jah.
57
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
Jah, härra.
58
00:08:38,561 --> 00:08:39,606
Ta on Yanis.
59
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
Ta on täna kuu vanune,
Härra Marcos.
60
00:08:41,608 --> 00:08:42,957
See on korras.
61
00:08:43,000 --> 00:08:45,437
Ma tean, et alguses on raske,
aga pane särk sisse
62
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
ja võta oma jama kokku.
63
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
Aitäh, söör.
Seda enam ei juhtu.
64
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
Muidugi ei tee.
65
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
Muljetavaldav, Marcos.
66
00:08:54,664 --> 00:08:55,883
Palju õnne.
67
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
See on ruumi täpne koopia
Siinai mäel.
68
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
Võib-olla isegi natuke parem.
69
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
Kas on midagi, mida ma ei tee
tead, kallis?
70
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
Ei, minuga on kõik korras, ära muretse.
71
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
See on lihtsalt
mida ma ei taha usaldada
72
00:09:08,939 --> 00:09:12,247
kõik neetud Kreeka armeele
helikopter, see on kõik.
73
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Tunnen end siin kõige turvalisemalt.
74
00:09:16,164 --> 00:09:21,430
Ja ma ka siiani
võta mu rakettrelv.
75
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Tule nüüd.
76
00:09:28,437 --> 00:09:31,962
Ma tunneksin end palju paremini, kui ma paneksin
osa sellest seadmest teie peal.
77
00:09:33,137 --> 00:09:36,314
Sa oled ainus mees, keda ma kunagi lubasin
keera mu särk lahti.
78
00:09:39,666 --> 00:09:42,538
Ära Sofiale ütle
millegi selle kohta.
79
00:09:43,191 --> 00:09:46,194
Ma ei taha, et ta muretseks
põhjuseta.
80
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
Nagu soovite.
81
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Nägin teda hetk tagasi
muuli peal.
82
00:09:51,852 --> 00:09:55,856
Ta nägi ilus välja
ja metsik nagu tema isa.
83
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
Sofia, juba 25-aastane, uskumatu.
84
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
Sinu olemine pole lihtne
tütar, tead.
85
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
Olgu, vaatame.
86
00:10:10,827 --> 00:10:11,828
Hingake.
87
00:10:14,048 --> 00:10:15,789
Ja lase õhk aeglaselt välja.
88
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
Olgu.
89
00:10:23,274 --> 00:10:26,495
Daniel oleks praegu 28-aastane.
90
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
Ta oleks boss
10 000 töötajaga,
91
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
ja ma saaksin
puhkama hakata.
92
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
Lõpuks.
93
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Minuga on kõik korras, Patrick.
94
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Tõesti, mu sõber.
95
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
Täname, et tulite.
96
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
Mulle ei meeldi sinu heli
parem klunk.
97
00:10:49,257 --> 00:10:52,390
Kuid päeva lõpuks
kui sa ennast ei hävita,
98
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
keegi ei tee.
99
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Kuidas sul läinud on?
100
00:11:02,618 --> 00:11:04,446
Sa oled läinud
liiga palju aastaid.
101
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
Kuidas sul läinud on?
102
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
Tule nüüd!
103
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
Just neli aastat ära olnud.
104
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Noh, ma igatsesin sind.
105
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
Ma igatsesin sind ka.
106
00:11:23,204 --> 00:11:26,468
Kuidas läheb?
Nagu, kuidas siin kõik läheb?
107
00:11:28,165 --> 00:11:29,645
Noh, tead küll.
108
00:11:30,472 --> 00:11:32,996
Ma mõtlen esimestel päevadel,
see on nagu paradiis.
109
00:11:33,649 --> 00:11:37,697
Aga kauem
peale selle tundub see nagu puuris.
110
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
Nii et...
111
00:11:41,178 --> 00:11:42,092
Jah.
112
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
Aga ma olen tubli.
113
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
Parem kui kunagi varem, võib-olla.
114
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Marisa!
115
00:11:50,013 --> 00:11:51,101
Persse.
116
00:11:51,798 --> 00:11:55,062
ma pean minema
või mu isa tapab mu.
117
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
Või mu isa tapaks su.
118
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
Oh, jah, ma eelistan
lase mu isal mind tappa.
119
00:11:59,283 --> 00:12:06,726
Igatahes, kuule, miks mitte
võtad mind kaasa, kui lähed?
120
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
Jah, tahad tulla?
121
00:12:13,341 --> 00:12:14,516
Kohtumiseni.
122
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
Tere.
123
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Ei, ma olen Londonis.
124
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Jah.
125
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
See on turvaline liin.
126
00:12:43,719 --> 00:12:44,764
Jah.
127
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
Ja te peate sellega leppima.
128
00:12:53,598 --> 00:12:55,122
See on turvaline liin.
129
00:12:56,558 --> 00:12:57,515
Jah.
130
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
Ja te peate sellega leppima.
131
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
Ma lähen lõpuni
selle lapsega.
132
00:13:08,744 --> 00:13:10,180
Minge selle lapsega lõpuni.
133
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Minu aeg on kätte jõudnud.
134
00:14:00,056 --> 00:14:02,711
Nüüd, Patrick, sa lähed
peab mind vabandama.
135
00:14:02,754 --> 00:14:03,930
Olgu, Marcos.
136
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
Suur Timoleon, mu sõber.
137
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
Kuidas sul läheb, kaua aega.
138
00:14:15,637 --> 00:14:17,813
Mul on oma naisest nii kahju
ei saanud tulla.
139
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Ta jäi paleesse võtma
isa eest hoolitseda.
140
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Igatahes ma kavatsen
tutvustan sulle, Olga,
141
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
minu isiklik assistent.
142
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
See on suur rõõm
sinuga kohtuma.
143
00:14:28,084 --> 00:14:29,825
Kuidas kindral Francol läheb?
144
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Kus on su tütar Sofia?
145
00:14:35,744 --> 00:14:36,614
Ütle mulle.
146
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
Töötab endiselt, hr Forster.
147
00:14:43,491 --> 00:14:44,796
Patrikios.
148
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
- Tore sind näha.
- Tore sind ka näha.
149
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
Jah, see oli
vaid paar päeva tagasi.
150
00:14:51,368 --> 00:14:54,241
Huvitav, kas markii tuli
rohkemaks kui lihtsalt peoks.
151
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
Sina oled siin ekspert.
152
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
Kes see inglane on
seal?
153
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
Ta pole mitte keegi.
154
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Seal ta on.
155
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
- Meie tšempion, mu poiss, Carlos.
- Marcos.
156
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
- Kuidas läheb?
- Kuidas läheb?
157
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Braavo.
158
00:15:20,528 --> 00:15:23,661
Mu sõbrad, vabandage, ma pean
mine tervita mu naist.
159
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
Ootan huviga
temaga kohtuma.
160
00:15:25,359 --> 00:15:27,143
Ma olen nii signora fänn.
161
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
Muidugi, Olga, muidugi.
162
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
Kohe ma ütlen talle, et tulge
üle ja ütle tere.
163
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Aitäh.
164
00:15:40,200 --> 00:15:42,985
Forster, tule minuga
minu kontorisse.
165
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
Noh, me oleksime pidanud
näinud seda tulemas.
166
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
Me kõik teame, mida
Marcos on nagu.
167
00:16:02,483 --> 00:16:06,530
Jõukas kodanlus on meie
leppimatu vaenlane.
168
00:16:06,922 --> 00:16:09,620
Tema rikkus on rajatud
meie vaesuse kohta.
169
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
Stalin.
170
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
Kuulutatud vaenlane on alati
palju lihtsam võidelda.
171
00:16:19,065 --> 00:16:24,070
Tead, nad on juba teinud
film minust, Forster.
172
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
Sa mõtled "Ristiisa?"
173
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
Ei, see räägib suurest haist.
174
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Fašisti nähes üllatunud
markii siin.
175
00:16:35,342 --> 00:16:36,473
Istuge.
176
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
Ärge kunagi kohutlege meest, kes teeb
äri teise mehega.
177
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
Kas sa ei tee äri
minuga?
178
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
Muide, ma pole seda lugenud.
179
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
Olen selle kallal töötanud
kaks aastat.
180
00:16:56,841 --> 00:16:59,235
See on sinu elu
me räägime.
181
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
Kas sa ei ole huvitatud?
182
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
Jah, ma tõesti ei saa aru.
183
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Ma mõtlesin, et sa helistasid mulle
siin, et anda mulle vastus.
184
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Miks ma siin olen?
185
00:17:10,942 --> 00:17:14,076
Julius Caesar oli esimene
Rooma keiser münte vermima
186
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
näoga neile.
187
00:17:15,643 --> 00:17:17,732
Ta tahtis sepistada oma legendi.
188
00:17:17,775 --> 00:17:22,476
Ta tahtis, et temast räägitaks
Lõuna-Saksamaast Aafrikani.
189
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Miks sa arvad
see oli, Forster?
190
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Sest see oli hea
äri jaoks.
191
00:17:28,134 --> 00:17:30,962
Igal juhul esimene keiser
oli Octavian, söör.
192
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
Caesar oli diktaator.
193
00:17:32,616 --> 00:17:33,748
Oh.
194
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Sa oled väga hästi haritud.
195
00:17:37,926 --> 00:17:41,712
Aga asjad, mis on kõige rohkem
olulised on õpitud
196
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
ainult läbi kogemuse.
197
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
Miks kurat sa teed
arvan, et kutsusin sind
198
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
minu tütre peole?
199
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
- Papa!
- Oh!
200
00:17:54,943 --> 00:17:58,120
Kallis. - Ma igatsesin sind.
201
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
Tere.
202
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
Millal need kaks
teie viimasest kohtumisest?
203
00:18:04,866 --> 00:18:06,694
Ee, New York.
204
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
Või Londonis.
205
00:18:09,218 --> 00:18:10,959
Jah, ma arvan.
206
00:18:13,396 --> 00:18:15,529
Nii et see on teie kaks
on küpsetanud.
207
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
Kas see on puhas väljamõeldis
208
00:18:22,710 --> 00:18:25,756
või põhineb see tõsistel sündmustel,
Härra Forster?
209
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Sofia.
210
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
- Jah?
- Palun pane riidesse
211
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
ja mine alla ja ütle tere.
212
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
Aga peo oma
alles täna õhtul.
213
00:18:33,808 --> 00:18:34,809
ma tean.
214
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Ma jätan su siis asja juurde.
215
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
Kohtumiseni peol.
216
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Ma räägin sellest hiljem,
Forster.
217
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
- Näeme hiljem!
- Hei, me läheme riidesse.
218
00:18:58,093 --> 00:19:04,447
Kontrollige,
kontroll, üks, kaks, üks, üks.
219
00:19:05,709 --> 00:19:10,801
Söögiisu, mu sõber, isu.
220
00:19:11,628 --> 00:19:13,282
See on peamine allikas
fosforist
221
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
ja fosfaat maailmas.
222
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Vajalik tootmiseks
223
00:19:19,158 --> 00:19:23,379
mineraalsed väetised,
mis on tulevik
224
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
põllumajandusest kogu maailmas.
225
00:19:25,990 --> 00:19:30,865
Hea, 85% isust on
meie Sahara osas.
226
00:19:32,258 --> 00:19:35,739
Osa, lihtsalt osa Henry
tahab, et me lahkuksime.
227
00:19:35,783 --> 00:19:37,001
Minu sõber.
228
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Oh, aitäh.
229
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
Ah, hea.
230
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Sa võid pordid alles jätta,
kõik need,
231
00:19:49,405 --> 00:19:51,451
Laayoune'ist Dakhlasse.
232
00:19:51,494 --> 00:19:53,104
Läheme välja ilma ühegi kuulita.
233
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Jätame kõik Marokole.
234
00:19:54,802 --> 00:19:59,676
Ja siis sina ja mina ja Henry,
saame kuradi aru
235
00:19:59,720 --> 00:20:00,895
apartheidi kaevandused.
236
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Ma tean, mis tunne on müüa
midagi, mida sina
237
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
tegelikult ei ole.
238
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
Tule nüüd.
Palun.
239
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
Lihtsalt lähme selle peale.
240
00:20:12,211 --> 00:20:16,302
Vaata, Franco on peaaegu surnud,
see saab varsti läbi.
241
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
Ei mingit kohtuprotsessi, ei mingit kokkulepet minevikuga.
242
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
Me lahkume Saharast ja mina
luban, et valmistan kõik ette
243
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
et Henry meid paneks
kuradi NATO-s.
244
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
Kõik lennujaamad ka.
245
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
Olgu, võta need,
võta lennujaamad.
246
00:20:32,274 --> 00:20:34,929
Ma tunnen sind
tahan oma poega.
247
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Hea, võta ta ka.
248
00:20:38,498 --> 00:20:40,674
Mu poiss on puhas, kuradi puhas.
249
00:20:41,588 --> 00:20:44,852
Ma näen, et sa tõid kõik oma
kaubavahetus siin, huvitav.
250
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
Aga siiski, mu väike tüdruk võib olla
raskem veenda kui
251
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
New Yorgi pankur.
252
00:21:07,178 --> 00:21:09,920
-
253
00:21:19,582 --> 00:21:20,757
See on kõik.
254
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
Ma ei oota ringi
tema loa eest.
255
00:21:22,846 --> 00:21:24,065
Ma lähen nüüd.
256
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
Kallis, oota,
ära astu talle vastu.
257
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
See on tänane maailm.
258
00:21:27,329 --> 00:21:30,071
Muide,
kes see Jack sinuga kaasa tuleb?
259
00:21:30,114 --> 00:21:31,464
Ma ei saa öelda, et ta mulle meeldib.
260
00:21:31,507 --> 00:21:34,858
Ma saan sellest aru, aga sina
tead, ta on üks
261
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
parimad advokaadid New Yorgis.
262
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
- Oh.
- Mm-hmm.
263
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Jah, me juba oleme
jõudnud selleni.
264
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Oh, Marcos pole mulle rääkinud
midagi,
265
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
aga ma ei imesta tegelikult.
266
00:21:45,260 --> 00:21:48,219
Pärast sind, mu kallis, enam ei ole
olla keegi, kes teda talub.
267
00:21:48,524 --> 00:21:49,743
Vabandage, doktor.
268
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Proua, härra Marcos
tahab sind näha.
269
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Mmm, lõpuks.
270
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
- Mitte praegu.
- Mida?
271
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
See on põhjus, miks ma siin olen.
272
00:22:01,581 --> 00:22:03,713
Ma räägin teile sellest hiljem.
Aitäh, Jack.
273
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
Marisa, sa näed nii ilus välja.
274
00:22:32,916 --> 00:22:36,398
Ostsin sulle selle,
kui kohtusime Madridis.
275
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
Mäletad?
276
00:22:40,533 --> 00:22:41,534
Hm.
277
00:22:47,801 --> 00:22:51,370
Ütle mulle midagi, kas see osa on
teie plaanist mind alandada
278
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
veelgi kaugemale?
279
00:22:52,414 --> 00:22:53,546
Kõik on korras.
280
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
Ma nõustun teie tingimustega.
281
00:22:57,898 --> 00:23:01,902
See sinu Jack teab, kuidas seda teha
pane tükile nullid
282
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
paber, see on kindel.
283
00:23:03,338 --> 00:23:04,600
Sa poleks pidanud tulema
temaga.
284
00:23:04,644 --> 00:23:05,949
Sa ei vaja teda.
285
00:23:08,343 --> 00:23:09,344
Niisama?
286
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Kas sinuga on kõik korras?
287
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
Jah, kallis.
288
00:23:13,479 --> 00:23:14,349
Ära muretse.
289
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Minuga on kõik korras.
290
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Ma tunnen, et olen kohal
millegi algus.
291
00:23:18,788 --> 00:23:20,790
Meist saavad lahutajad.
292
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
Nagu filmides.
293
00:23:22,488 --> 00:23:25,142
Ameerika filmi stiilis lahutajad.
294
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
Ma olen alati sinu parim
sõber maailmas.
295
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
Sinu suuremeelsus
296
00:23:32,236 --> 00:23:34,761
hirmutas mind alati rohkem
kui teie tuju kunagi tegi.
297
00:23:35,675 --> 00:23:37,851
Su isa ütles seda mulle kunagi
298
00:23:37,894 --> 00:23:41,942
armastusel põhinev abielu on
nagu liivaloss.
299
00:23:42,377 --> 00:23:47,600
Noh, teeme oma lahutuse
nagu kena rand, kus me
300
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
saab iga kord kokku saada
aeg-ajalt.
301
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
Mm-mm.
302
00:24:00,177 --> 00:24:04,355
Ainult üks asi, kallis, ma olen
paludes teil mind aidata
303
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
Sofia täna õhtul.
304
00:24:06,575 --> 00:24:07,576
Ma vajan sind.
305
00:24:17,760 --> 00:24:20,676
Kas sa ei mäleta oma
kas ma tütrele ei meeldi?
306
00:24:20,720 --> 00:24:23,287
Sellel polnud kunagi midagi
sinuga teha.
307
00:24:23,331 --> 00:24:25,289
See on tema viis mind karistada.
308
00:24:25,681 --> 00:24:28,815
Ma tean sisimas, et ta teab, kuidas
väga sa armastad teda.
309
00:24:29,946 --> 00:24:34,037
Ma räägin tõsiselt, Olivia, ma lähen
oma paberitele alla kirjutama,
310
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
ja sa aitad
mina sellega.
311
00:24:43,699 --> 00:24:47,486
-
312
00:24:56,146 --> 00:24:58,453
Sa said hakkama,
Hr Forster.
313
00:25:02,283 --> 00:25:03,502
Kas sa saad sisse?
314
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Ma kardan, et ma ei uju koos
haid ümberringi.
315
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Kas aitad mind välja?
316
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Huvitav, mis su isal on
ütlen selle kohta.
317
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Ta ei kavatse
alguses meeldib.
318
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
See on kindel.
319
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
Aga kui ta mõistab,
320
00:25:38,667 --> 00:25:42,323
kui ta sellest päriselt aru saab
temast saab vanaisa.
321
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
Papa muutub pehmemaks.
322
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
Ta muutub vanuses pehmemaks.
323
00:25:51,593 --> 00:25:53,508
Ei, ta muutub vanemaks,
see on kindel.
324
00:25:54,204 --> 00:25:57,599
Pehmem, ma ei tea.
325
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
Ta on.
326
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Ma kavatsen seda teha.
327
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
Minu aeg on käes.
328
00:26:23,843 --> 00:26:27,629
Ja ma leian oma koha
ja sul on minu juures koht.
329
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
Kui sa ei ole kana.
330
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
Kas sa oled argpüks?
331
00:26:47,910 --> 00:26:49,259
Tule siia, kallis.
332
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
Kõik algab ja lõpeb siin.
333
00:27:03,447 --> 00:27:04,753
Hm.
334
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
Loodan, et keegi vaatab.
335
00:27:39,745 --> 00:27:40,963
Tule minu sisse.
336
00:27:41,790 --> 00:27:42,835
Tule minu sisse.
337
00:27:45,751 --> 00:27:49,015
-
338
00:28:40,327 --> 00:28:42,677
Ma räägin tõsiselt, Olivia.
Ma kirjutan teie paberitele alla.
339
00:28:43,243 --> 00:28:44,897
Ja sina aitad
mina sellega.
340
00:28:46,072 --> 00:28:51,294
Ma tean, et Sofia on rase,
ja ma ei luba seda.
341
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
Ma pean oma pärandit kaitsma.
342
00:28:56,735 --> 00:28:58,998
Olgu, ma võin proovida.
343
00:30:21,820 --> 00:30:25,432
-
344
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
Hmm.
345
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
♪ Algul ma kartsin,
Ma olin kivistunud ♪
346
00:30:44,320 --> 00:30:48,281
♪ Jäin mõtlema, ma ei saa kunagi
ela ilma sinuta minu kõrval ♪
347
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
♪ Ja ma veetsin nii palju öid
mõtlesin, kuidas sa mind valesti tegid. ♪
348
00:30:52,459 --> 00:30:57,116
♪ Ja ma kasvasin tugevaks ja nüüd ma
tea, kuidas läbi saada... ♪
349
00:30:58,378 --> 00:30:59,553
Sofia!
350
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
Tere, ma olen siin.
351
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
Palju õnne sünnipäevaks mulle.
352
00:31:06,821 --> 00:31:11,521
-
353
00:31:25,187 --> 00:31:27,233
Sa näed nii, nii välja
ilus täna õhtul.
354
00:31:27,276 --> 00:31:29,278
Sa näed nii ilus välja,
hea meel sind näha.
355
00:31:32,325 --> 00:31:35,894
Sofia, palju õnne sünnipäevaks!
Sa näed imeilus välja, kallis.
356
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Mul on sulle nii palju öelda.
357
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
Ära ütle mulle, palun.
358
00:31:40,159 --> 00:31:41,334
ma armastan sind.
359
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
Mul on nii hea meel sind näha.
360
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
Sellest on palju aega möödas.
361
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Oh, palju õnne sünnipäevaks,
Sofia.
362
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
Sa näed nii imeline välja.
363
00:33:09,596 --> 00:33:11,206
Ma näen, et me mõlemad tulime
kingituste eest.
364
00:34:50,871 --> 00:34:56,442
Tere tulemast minu saarele,
enamik teist ikkagi.
365
00:34:56,964 --> 00:35:01,490
Erinevalt seltsimehest teen lühidalt
Fidel, kes ei saanud täna tulla.
366
00:35:01,534 --> 00:35:04,711
Ta on liiga hõivatud suhkru laadimisega
minu laevadel.
367
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Jah, me oleme siin selleks
head aega.
368
00:35:13,285 --> 00:35:16,505
Sellest on aastaid möödas
sellest ajast, kui olen siin pidu pidanud.
369
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
Tead küll, miks.
370
00:35:22,685 --> 00:35:24,687
Ma igatsen teda, me kõik tunneme.
371
00:35:26,211 --> 00:35:31,433
Ta oleks seal taga,
piinlikkust suremas.
372
00:35:33,566 --> 00:35:34,567
Minu poeg.
373
00:35:39,049 --> 00:35:40,225
Minu poiss.
374
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
Kurat, ma poleks kunagi arvanud, et jään vait
olla elus 60ndates.
375
00:35:46,666 --> 00:35:49,843
Alates sellest karavanist Anatoolias
kus ma telgis sündisin
376
00:35:49,886 --> 00:35:53,803
ja peaaegu suri lapsena ja
need nädalad kõrbes,
377
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
eh Patrick?
378
00:35:59,679 --> 00:36:04,249
Sõbrad, meie ülikondade all
ja meie elegantsed kleidid,
379
00:36:04,901 --> 00:36:06,294
me kõik oleme alasti.
380
00:36:14,824 --> 00:36:19,525
Sofia, mu kallis,
Ma olen siin, et anda teile maailm.
381
00:36:20,003 --> 00:36:22,310
Sina ja ainult sina
382
00:36:22,354 --> 00:36:24,573
saab elavaks tõestuseks
minu olemasolust.
383
00:36:25,748 --> 00:36:27,794
Me kõik kavatseme
mäleta sind, papa.
384
00:36:28,664 --> 00:36:31,928
Kallis, sul on sünnipäev,
ja ma tõin
385
00:36:31,972 --> 00:36:34,235
sa midagi väga erilist.
386
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
Sa ei unusta seda päeva kunagi.
387
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
Keegi meist ei tee seda.
388
00:36:46,378 --> 00:36:47,596
Beebi...
389
00:36:56,823 --> 00:36:57,911
Oh issand!
390
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Palju õnne sünnipäevaks, Sofia
391
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
See kõik on sinu.
392
00:37:10,358 --> 00:37:12,012
- Sulle meeldib?
- Oh issand!
393
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
Kas ma pean need mõlemad alles hoidma?
394
00:37:15,276 --> 00:37:19,237
See ükssarvik pole ainuke
loom meiega täna õhtul.
395
00:37:24,329 --> 00:37:27,593
♪ See on raske maailm
et see sisse murda ♪
396
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
♪ Kõik head asjad
on võetud ♪
397
00:37:32,293 --> 00:37:35,992
♪ Aga tüdruk, selleks on viise
pane teatud asjad maksma ♪
398
00:37:36,036 --> 00:37:37,777
♪ Kuigi ma olen riides
nendes kaltsudes ♪
399
00:37:37,820 --> 00:37:41,084
♪ Ma kannan kunagi sooblit
400
00:37:41,128 --> 00:37:43,652
Palun tere tulemast
meie inglise sõber!
401
00:37:47,613 --> 00:37:48,701
Kus on Sofia?
402
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Tere kallis.
403
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Palju õnne sünnipäevaks, Sofia,
see on sinu jaoks.
404
00:37:56,230 --> 00:38:00,278
♪ Sellest pole kasu,
hoides mind all♪
405
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
♪ Liigub ringi
406
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
- Nii kallis
- ♪ Beebi
407
00:38:05,631 --> 00:38:07,720
- ♪ Pea meeles
- ♪ Pea meeles
408
00:38:07,763 --> 00:38:11,376
♪ See on minu elu
ja ma teen, mida tahan ♪
409
00:38:11,419 --> 00:38:15,336
♪ See on minu mõistus
ja ma mõtlen, mida tahan ♪
410
00:38:15,380 --> 00:38:19,122
♪ See on minu elu
ja ma teen, mida tahan ♪
411
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
♪ See on minu mõistus
ja ma mõtlen, mida tahan ♪
412
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
♪ Näita mulle, et ma eksin
413
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
♪ Tee mulle kunagi haiget
414
00:38:27,217 --> 00:38:31,526
♪ Aga ühel päeval,
Ma kohtlen sind väga hästi ♪
415
00:38:32,614 --> 00:38:35,661
-
416
00:38:35,704 --> 00:38:37,837
Vau, ma armastan sind!
417
00:38:38,881 --> 00:38:40,709
Vau, ma armastan sind Eric!
418
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
Sofia.
419
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
Üks minut.
420
00:38:51,633 --> 00:38:54,332
Sofia,
see olen mina, Olivia.
421
00:38:54,375 --> 00:38:56,769
Mine välja, mine välja.
422
00:38:56,812 --> 00:38:57,900
- Kuidas sa end tunned, kallis?
423
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
Shh.
424
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
- Lihtsalt ära.
- Võtsin ühendust
425
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
kahega neist.
See polnud üldse midagi erilist.
426
00:39:08,346 --> 00:39:10,478
Tavaliselt ma isegi mitte
nagu hispaania mehed.
427
00:39:10,522 --> 00:39:15,744
Ma tõesti eelistan itaalia keelt,
aga see, Carlos.
428
00:39:15,788 --> 00:39:17,572
Kas sa nägid tema kõhulihaseid?
429
00:39:17,616 --> 00:39:20,923
Ma mõtlen, issand jumal.
430
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
Kas sa nägid Oliviat?
431
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
Ta näeb välja nagu pask.
432
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
Ta on siin ainult selleks, et pigistada
433
00:39:26,625 --> 00:39:28,322
mida iganes ta saab
Marcosest välja.
434
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Aga aeg on läbi, kallis!
435
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
Ära kuula neid.
436
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
Aitäh, Sofia.
437
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
Lähme ja muutume.
438
00:39:48,473 --> 00:39:49,343
okei?
439
00:39:49,952 --> 00:39:51,127
Mm-hmm.
440
00:39:56,002 --> 00:40:00,398
Olen mõelnud
Carlos, ta on muljetavaldav poiss.
441
00:40:00,920 --> 00:40:02,617
Su isa on vaimustuses
temaga.
442
00:40:02,661 --> 00:40:06,186
Aga seekord,
mees on tegelikult seda väärt.
443
00:40:07,187 --> 00:40:08,449
Tõesti seda väärt.
444
00:40:10,059 --> 00:40:11,931
Ja pealegi teie kahekesi
tunnevad üksteist juba hästi.
445
00:40:14,847 --> 00:40:16,022
Kas sa ei arva nii?
446
00:40:26,859 --> 00:40:31,429
♪ Ah, ah, ah
447
00:40:56,715 --> 00:40:57,846
Oh kallis.
448
00:41:05,245 --> 00:41:06,246
Sinu isa.
449
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
Oh kallis.
450
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
Kas sa aitad mind?
451
00:41:32,228 --> 00:41:34,492
Palju õnne sünnipäevaks ka mulle!
452
00:41:35,101 --> 00:41:37,407
Hea küll, mul on vaja kahte asja.
453
00:41:37,451 --> 00:41:42,108
Ma vajan juua ja ma pean
uurige, kellele need kuuluvad.
454
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Aitäh!
455
00:41:44,414 --> 00:41:45,938
Ja nüüd daamid
ja härrased,
456
00:41:45,981 --> 00:41:47,592
lühike paus
bändist.
457
00:41:47,635 --> 00:41:48,723
Puhvet on avatud.
458
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
Podagra tapab mind.
Arst ütles mulle seda operatsiooni
459
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
pole see võimalik?
460
00:42:10,789 --> 00:42:13,574
Operatsiooni võimalust pole
podagra, see on tõsi.
461
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
Ainuke asi
saate vältida
462
00:42:15,184 --> 00:42:17,056
mereannid, punane liha ja alkohol.
463
00:42:25,891 --> 00:42:29,547
Tule nüüd, doktor, me oleme kohal
aega on meil jäänud.
464
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
Ma teadsin, kus me
olid kogu aeg.
465
00:42:50,655 --> 00:42:53,048
Te reageerisite üle, kõik.
466
00:42:53,092 --> 00:42:55,094
Lõppude lõpuks oli see minu talu.
467
00:42:55,137 --> 00:42:56,791
Jah, aga see oli minu tütar.
468
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Ma mõtlesin sind maha lasta.
469
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
Mis sa olid, 15, 16?
470
00:43:02,667 --> 00:43:05,017
Jah, midagi sellist, jah.
471
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
Ma pole kunagi oma
472
00:43:07,672 --> 00:43:11,284
tütar sama särav ja õnnelik
nagu ta oli sel suvel.
473
00:43:12,677 --> 00:43:16,637
Pärast seda, kui ta ülikooli läks,
Ma kaotasin ta kuidagi ära.
474
00:43:17,812 --> 00:43:19,205
Kui ma teda vaatan,
475
00:43:19,248 --> 00:43:23,644
Ma tean, ma tahan uskuda, et ta on
endiselt seal, peidus
476
00:43:23,688 --> 00:43:27,692
enda sees, kõigest eemal
need sitapead tema ümber.
477
00:43:29,868 --> 00:43:35,874
Usun, et Jumal teeb lapsed
isekas, et vanemad saaksid õppida
478
00:43:35,917 --> 00:43:37,353
kuidas ilma nendeta elada.
479
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
Kui nad jääksid nii armsaks kui
480
00:43:39,704 --> 00:43:43,098
kui nad olid väikesed, oli see
on võimatu neid lahti lasta.
481
00:43:44,404 --> 00:43:46,232
Aga sa oled teistsugune, Carlos.
482
00:43:47,059 --> 00:43:49,017
Aga ma ei ole nagu
ülejäänud mu perekond.
483
00:43:49,975 --> 00:43:52,717
Täpsemalt, mitte nagu minul
vanaisa, hr Timoleon.
484
00:43:53,456 --> 00:43:57,330
Ma pole nagu tema,
ja mulle meeldib su tütar.
485
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Väga palju, tead seda?
486
00:44:00,028 --> 00:44:01,116
Jah.
487
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
Ma kannan seda suve enda sees,
samuti.
488
00:44:05,773 --> 00:44:09,690
Aga härra, lubage mul öelda, et ma ei ole
lihtsalt kingitus, mida saate
489
00:44:09,734 --> 00:44:11,910
ilusa kaarega ära andma.
490
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
Ma armastan sind väga, mu poiss.
491
00:44:16,001 --> 00:44:20,570
Teil on kogu mu austus ja mina
pole sulle veel kunagi kummardus teinud.
492
00:44:23,269 --> 00:44:26,664
Jätkake kreeka keele õppimist,
igaks juhuks.
493
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
Mis siin homme ka ei juhtuks,
494
00:44:47,641 --> 00:44:49,425
me hoolitseme alati
see poiss.
495
00:44:49,861 --> 00:44:51,776
Ta on suurepärane noormees.
496
00:44:51,819 --> 00:44:52,907
Muidugi, söör.
497
00:44:52,951 --> 00:44:54,604
Ta ootab
teie jaoks kontoris.
498
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Väga hea.
499
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
Kas sa taganed?
500
00:45:01,220 --> 00:45:03,788
Ma arvasin, et sa oled rohkem
praktiline, Olivia.
501
00:45:04,789 --> 00:45:06,965
Marcos, ma ei taha minna
sellega läbi.
502
00:45:07,574 --> 00:45:11,621
Mul on väga kahju, aga ma armastan sind
mõlemad liiga palju, et seda teha.
503
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
Täpselt.
504
00:45:13,101 --> 00:45:14,712
Armastus on see, milleks see kõik on.
505
00:45:14,755 --> 00:45:16,670
Armastuse nimel head teha.
506
00:45:17,627 --> 00:45:20,805
Ma ütlesin, et sa saad
mida iganes sa küsid.
507
00:45:20,848 --> 00:45:23,329
- Ja siis jätka oma eluga.
508
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Sa tapad mind sellega
teie suuremeelsus.
509
00:45:27,463 --> 00:45:30,728
Naistele meeldib
sa ei talu mõõdukust.
510
00:45:31,032 --> 00:45:33,339
Nad vajavad pidevat ülejääki.
511
00:45:34,209 --> 00:45:36,385
Kas sa võid mind unustada
sekundiks?
512
00:45:36,821 --> 00:45:38,736
Marcos, me räägime
oma tütre kohta.
513
00:45:39,345 --> 00:45:41,782
Sul pole kedagi teist kõrvale jäänud
temalt.
514
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
Nüüd sa ütled mulle, kuidas
mõelda?
515
00:45:45,220 --> 00:45:48,876
Ma vandusin endale, et teen
ära kunagi oma lapsi maha jäta.
516
00:45:48,920 --> 00:45:50,486
Millest sa räägid?
517
00:45:50,835 --> 00:45:54,534
Ma pean Sofia minema viima
tema tühjad unenäod,
518
00:45:54,577 --> 00:45:57,711
hoia teda nendest inimestest eemal,
ja kuradi narkootikumidest.
519
00:45:58,668 --> 00:46:03,412
Ma tean, ma olen kindel, et tema
tulevik ja tulevik
520
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
minu pärandist on viimane asi
ta tahab kohe.
521
00:46:06,067 --> 00:46:08,417
Kui ta isegi teab, mida ta
tahab, kogu virisemine,
522
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
kõik jama, tule nüüd
kallis, sa tead seda ka.
523
00:46:12,117 --> 00:46:16,121
Tema tulevik otsustatakse koos
või ilma teie abita.
524
00:46:18,514 --> 00:46:23,389
Mu isa jättis mu maha, ma teen seda
ära tee sama mu tütrega.
525
00:46:25,870 --> 00:46:30,875
Oh, okei, unusta mind
millelegi alla kirjutama.
526
00:46:31,745 --> 00:46:35,749
Kui tahad edasi elada nagu
kuninganna minu kulul,
527
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
sa pead selle välja teenima.
528
00:46:40,667 --> 00:46:43,801
Marcos, sa ei tee seda
millestki aru saada.
529
00:46:44,932 --> 00:46:48,240
Mind ei huvita su raha,
mitte sellepärast ma siin olen.
530
00:46:48,588 --> 00:46:53,288
Teate seda, mitte kõike
elu on kuradi äri.
531
00:46:54,550 --> 00:46:55,900
Ma vihkan su raha.
532
00:47:02,776 --> 00:47:03,777
Beebi...
533
00:47:05,953 --> 00:47:07,259
Ma ei taha sulle haiget teha.
534
00:47:12,046 --> 00:47:14,092
Las ma päästan sind enda eest.
535
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Hmm?
536
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
Meil on veel aega.
537
00:47:23,231 --> 00:47:24,319
Kas sa ei näe?
538
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
See pole veel läbi.
539
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Kao siit minema.
540
00:47:44,818 --> 00:47:47,255
Sa nõuad mind eemale lükkama.
541
00:47:49,214 --> 00:47:50,650
Ma ei ütle seda enam.
542
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
Ma ei jäta sind kunagi maha.
543
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
Härra, bänd on valmis.
544
00:51:21,165 --> 00:51:25,082
-
545
00:51:28,389 --> 00:51:30,217
Astu tagasi, astu tagasi,
samm, vabandust.
546
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
Mis kurat toimub?
547
00:51:40,401 --> 00:51:41,402
härra...
548
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
Vabandust, mu sõbrad.
549
00:51:50,716 --> 00:51:51,804
Need asjad juhtuvad.
550
00:51:53,588 --> 00:51:54,502
Vaene loll.
551
00:51:57,331 --> 00:52:01,727
Paar aastat tagasi
tulistasime paparatsod.
552
00:52:02,945 --> 00:52:04,686
Täpselt nii, me tulistasime nende pihta.
553
00:52:04,730 --> 00:52:09,300
Me ei tulistanud nende pihta,
tulistasime nende õhupalli pihta.
554
00:52:09,343 --> 00:52:10,910
Nad olid jaapanlased.
555
00:52:11,345 --> 00:52:13,782
Paparatsod lendavad
üle saare.
556
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Mäletad, Kostas?
557
00:52:15,219 --> 00:52:17,351
Pidime nad välja püüdma
merest.
558
00:52:18,918 --> 00:52:21,355
Kuumaõhupall.
559
00:52:21,399 --> 00:52:26,752
Tundub, et see on hea äri
müün endast alasti pilte.
560
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
Sofia, mida sa teed?
Lõpeta ära.
561
00:52:28,580 --> 00:52:29,842
Dema, too tort.
562
00:52:29,885 --> 00:52:31,887
Olivia, ta on meie poolt.
563
00:52:34,194 --> 00:52:38,416
♪ Palju õnne sünnipäevaks
564
00:52:38,894 --> 00:52:42,463
♪ Palju õnne sünnipäevaks
565
00:52:43,203 --> 00:52:48,165
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Sofia
566
00:52:49,078 --> 00:52:55,215
♪ Palju õnne sünnipäevaks
567
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
Woo.
568
00:52:56,608 --> 00:52:57,826
Aitäh.
569
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
Esitage soov.
570
00:53:38,606 --> 00:53:43,220
-
571
00:54:10,812 --> 00:54:14,555
-
572
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
Niisiis, sa võitlesid
sõjas, Kostas?
573
00:54:45,412 --> 00:54:47,893
- Jah.
- Itaallaste vastu?
574
00:54:49,198 --> 00:54:50,243
Ei.
575
00:54:51,505 --> 00:54:53,594
No tore siis,
natside vastu.
576
00:54:55,596 --> 00:54:56,684
Ei.
577
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
Olgu, härra Forster,
ta ootab sind.
578
00:55:29,108 --> 00:55:32,546
Sellises kohas
nad lõpetasid Rasputiniga.
579
00:55:35,027 --> 00:55:36,681
Asi pole rahas,
tead küll.
580
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Olgu, Forster, olgu.
581
00:55:41,555 --> 00:55:43,905
Asi on alati rahas.
582
00:55:45,080 --> 00:55:48,867
Jõulud on varakult kätte jõudnud
sinu jaoks sel aastal, mu sõber.
583
00:55:51,348 --> 00:55:54,394
See kõik on kirjas, see on
selge ja saate kõik.
584
00:55:56,875 --> 00:55:58,572
Kas avaldame selle muutmata kujul?
585
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
Ärge kunagi küsige midagi,
586
00:56:00,966 --> 00:56:04,578
Forster, eriti nendest
võimsam kui sina.
587
00:56:06,798 --> 00:56:09,627
See vabastab teid
igasugune juriidiline vastutus.
588
00:56:09,670 --> 00:56:14,501
Võib öelda, et ma olen nõbu
Hitler ehk ma sündisin naisena.
589
00:56:14,545 --> 00:56:17,417
Teil on vaja ainult
numbri sisse panema.
590
00:56:17,461 --> 00:56:18,810
Ah, lubage mul.
591
00:56:25,294 --> 00:56:28,341
Aga see laps teeb
ei sünni kunagi.
592
00:56:34,652 --> 00:56:37,916
Sinust ei saa mu väimeest,
ja sa ei näe teda enam kunagi.
593
00:56:48,883 --> 00:56:52,365
Tead, Marcos, mõnikord
on asju
594
00:56:52,409 --> 00:56:54,019
elus, mida ei saa osta.
595
00:56:55,499 --> 00:56:58,763
Ma annan teile parema alguse
kui sa iial unistada oskasid.
596
00:57:00,155 --> 00:57:02,462
Võite isegi kirjutada
kõigest toimuvast
597
00:57:02,506 --> 00:57:05,378
siin praegu sinu kuradis
broneerige, kui soovite.
598
00:57:07,162 --> 00:57:10,035
Võtke see üles või te ei võta seda
siit saarelt maha saades.
599
00:57:10,862 --> 00:57:13,778
Ma võiksin su kõigiga matta
need teised lollid.
600
00:57:14,474 --> 00:57:20,045
Või sa võid mu tütart keppida
paar korda veel
601
00:57:20,611 --> 00:57:24,179
ja siis lennata minema
et saaksid sellest kirjutada
602
00:57:24,223 --> 00:57:26,051
mida kuradit sa tahad.
603
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
Teie tulevik peitub seal.
604
00:57:36,148 --> 00:57:37,236
Korja üles.
605
00:57:54,340 --> 00:57:56,211
Sul on number,
606
00:57:56,255 --> 00:57:59,345
pane see kindlasti selga
punktiirjoon.
607
00:58:18,364 --> 00:58:22,020
-
608
00:58:29,680 --> 00:58:33,988
Hr Forster,
kõik korras?
609
00:59:43,057 --> 00:59:44,058
Sofia?
610
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
Hei, kas meil on piisavalt pilte?
611
00:59:46,974 --> 00:59:48,019
jah, jah
ära muretse.
612
00:59:49,281 --> 00:59:50,195
On oluline, et meil oleks
üks temaga.
613
00:59:50,238 --> 00:59:52,414
Muidugi.
Tule nüüd.
614
01:00:43,944 --> 01:00:45,119
Ma näen otse läbi
615
01:00:45,163 --> 01:00:47,295
kallid ülikonnad ja
uhked kleidid
616
01:00:47,339 --> 01:00:49,820
sellel peol ja kui ma vaatan
sinus ei näe ma muud kui
617
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
teine parasiit.
618
01:00:57,131 --> 01:00:58,916
Hoia mu perest eemale.
619
01:00:59,960 --> 01:01:02,833
Võtke oma dollarid ja topige need kokku
oma räpastesse taskutesse ja
620
01:01:02,876 --> 01:01:06,706
palvetage, lihtsalt palvetage, et ma mitte kunagi
taban sind jälle ringi luuramas.
621
01:01:10,884 --> 01:01:14,105
Ma tean, mis tunne see võib-olla on
parem kui sina.
622
01:01:15,280 --> 01:01:18,065
Ma olen temast tervenisti puudust tundnud
elu, sa tead seda.
623
01:01:18,805 --> 01:01:20,372
Ma tean, milline ta on.
624
01:01:25,986 --> 01:01:29,076
Aga aus tõde on
et ma armastan teda.
625
01:01:32,906 --> 01:01:35,648
Marcos teeb kõike
muidu kaovad.
626
01:01:38,999 --> 01:01:40,000
Külm.
627
01:01:41,872 --> 01:01:42,829
Valu.
628
01:01:45,963 --> 01:01:47,007
Üksindus.
629
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
Kõik.
630
01:01:56,713 --> 01:01:58,976
Minuni ei pääsenud midagi
kui ma seal olin.
631
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
Mähitud oma soojusesse.
632
01:02:06,374 --> 01:02:16,776
Ja tead, ma arvan, et võiksime
paar head aastat on jäänud.
633
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Sa oled kõige väärikam
naine, keda ma kunagi kohanud olen.
634
01:02:24,479 --> 01:02:28,527
-
635
01:03:19,883 --> 01:03:23,408
Aga nüüd on ta sinu, nii et sina
võid teda kutsuda kuidas tahad.
636
01:03:23,887 --> 01:03:28,848
Ma armastan teda väga, ma pidin seda tegema
ise lootekoti katki teha
637
01:03:28,892 --> 01:03:32,460
kui ta välja tuli, sest
tema ema oli tõesti hädas
638
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
sünnituse ajal.
639
01:03:33,853 --> 01:03:36,508
Jah, papa ütleb, et sa oled päris hea
loomaarst.
640
01:03:37,074 --> 01:03:42,079
Jah, ma mäletan, et sa kasutasid
armastada meie hobuseid.
641
01:03:42,122 --> 01:03:45,604
Ma tean, mulle meeldis kunagi käia
sinuga talli.
642
01:04:00,706 --> 01:04:04,971
Ma võitlesin aastal
Ateena lahing,
643
01:04:06,668 --> 01:04:09,280
Nägin haakristi lehvitamas
644
01:04:09,323 --> 01:04:10,716
Akropolil.
645
01:04:13,240 --> 01:04:16,287
Kui kaugelt sa nägid
Haakrist pärit?
646
01:04:19,246 --> 01:04:23,120
See on õige, kaugus on a
väga oluline asi, mu sõber.
647
01:04:23,555 --> 01:04:27,646
Nüüd pead sa ise otsustama
kaugusel sellest kohast.
648
01:04:28,560 --> 01:04:30,649
See on maailm
sa ei kuulu.
649
01:04:30,997 --> 01:04:32,477
Ah?
650
01:04:33,086 --> 01:04:35,175
Timoleon, sina ja mina,
651
01:04:36,524 --> 01:04:39,310
oleme pärit täiesti
erinevad kohad.
652
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
Sa oled kirjanik,
653
01:04:53,367 --> 01:04:56,196
ja ta austab sind rohkem
kui sa arvad.
654
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Tema kannatused võivad teie elu muuta.
655
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
Kas sa tõesti tahad saada
656
01:05:07,512 --> 01:05:10,558
Timoleoni vihatud väimees,
ah?
657
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
Kas sa tõesti tahad edasi minna
see paat?
658
01:05:16,347 --> 01:05:17,348
Hmm.
659
01:05:19,089 --> 01:05:20,264
Aitäh.
660
01:05:22,788 --> 01:05:24,746
Kao siit ära, kuni saad.
661
01:05:41,850 --> 01:05:48,770
Sofia, sa tead, et meie
vanemad tahavad, et me...
662
01:05:51,251 --> 01:05:54,733
Tead, mu isa ütles mulle seda
ta rääkis su isaga...
663
01:05:54,776 --> 01:05:59,259
Jah, kuradi pärast, see on
mitte keskaeg.
664
01:06:00,478 --> 01:06:01,522
ma mõtlen...
665
01:06:02,828 --> 01:06:04,743
Aga ma arvan, et saame olla
tõeliselt lähedased sõbrad.
666
01:06:38,951 --> 01:06:43,608
-
667
01:07:10,678 --> 01:07:15,074
-
668
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
Nüüd?
669
01:08:12,436 --> 01:08:18,442
Pean tunnistama,
see on minu koht.
670
01:08:56,088 --> 01:08:58,221
Võta see ära, tüdruk!
671
01:09:37,738 --> 01:09:39,610
Nii muljetavaldav.
672
01:09:45,398 --> 01:09:47,357
Mul on teile ka kingitus.
673
01:09:49,315 --> 01:09:51,143
Anna mulle andeks, Sofia.
674
01:09:51,622 --> 01:09:55,452
Pärast seda päeva ma pole seda enam teinud
teab, kuidas sinuga käituda.
675
01:09:56,627 --> 01:09:58,803
Ma isegi ei teadnud, kuidas
sinuga rääkida.
676
01:09:59,543 --> 01:10:02,502
Ka mina igatsen teda, isa.
677
01:10:03,808 --> 01:10:07,333
Kui Daniel suri,
hakkasid koristama
678
01:10:07,377 --> 01:10:09,117
tema tuba nagu hull inimene.
679
01:10:09,161 --> 01:10:10,684
Pea meeles, et panid ta asjad ära
680
01:10:10,728 --> 01:10:12,947
ja kõik ta riided sisse
see rinnus.
681
01:10:13,948 --> 01:10:16,473
Ja Daniel Demetrius hõõrus
seinad valgendiga?
682
01:10:17,082 --> 01:10:18,605
Ja sa keerasid ta ukse kinni?
683
01:10:18,649 --> 01:10:22,914
Püüdsin teda vormida, muuta
ta, püüdis teha
684
01:10:22,957 --> 01:10:25,264
ta minu näo järgi, võimatu.
685
01:10:26,570 --> 01:10:30,617
Sa vajasid seda poissi alati rohkem
kui ta sind vajas, papa.
686
01:10:31,488 --> 01:10:32,880
Aga mina?
687
01:10:34,665 --> 01:10:36,232
Sa ei vajanud mind kunagi.
688
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
Sa saatsid mu minema.
689
01:10:43,326 --> 01:10:45,676
Mul on imeline uudis.
690
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
Papa.
691
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
Kas sa juba tead?
692
01:11:02,867 --> 01:11:04,434
See kuradi lits.
693
01:11:04,477 --> 01:11:07,611
Ma ei pea, et Olivia mulle ütleks
mis mu enda majas toimub
694
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
Ma olen sellest kogu aeg teadnud.
695
01:11:09,874 --> 01:11:12,746
Sa ei too
see laps siia maailma.
696
01:11:12,790 --> 01:11:13,791
Loo lõpp.
697
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
Ma tean, kes see on.
698
01:11:18,404 --> 01:11:23,583
Jah, sest sa oled olnud
minu järele luuramas.
699
01:11:24,497 --> 01:11:26,543
Täpselt nagu sa tegid emaga,
eks?
700
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Pannes oma väikese
vead kõikjal,
701
01:11:28,893 --> 01:11:30,547
pannes teda uskuma
et elu polnud elamist väärt.
702
01:11:30,590 --> 01:11:31,939
Mine, mine põrgusse!
703
01:11:31,983 --> 01:11:35,203
Sofia, meie pere ei ole selline
mis tahes muu perekond.
704
01:11:35,247 --> 01:11:38,076
Ma ei jäta segadust
maha pärast minu surma.
705
01:11:39,382 --> 01:11:40,992
Sa ei saa seda last.
706
01:11:41,862 --> 01:11:46,911
Ja see mees, ma avasin oma elu
talle ja ta teeb seda,
707
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
ta on kuradi pätt.
708
01:11:48,391 --> 01:11:51,437
Ja see jama, mille sa enda sisse panid
keha, ma tean, mis see on.
709
01:11:52,438 --> 01:11:53,874
Mis laps see oleks?
710
01:11:53,918 --> 01:11:55,093
Kas olete sellele mõelnud?
711
01:11:55,136 --> 01:11:56,573
Ma ei ole narkar.
712
01:11:56,921 --> 01:11:59,227
See on sama jama, mida sa ütlesid
emale.
713
01:11:59,271 --> 01:12:02,927
Sa jääd siia koos
mina, kõik saab korda.
714
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
See on teie enda huvides.
715
01:12:07,061 --> 01:12:08,498
ma ei vaja
teie luba.
716
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
Ma teatan sellest
vajutage homme hommikul.
717
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Mul on see kõik ette planeeritud.
718
01:12:14,025 --> 01:12:15,374
Ianiga, jah?
719
01:12:15,940 --> 01:12:17,245
Ian Forster.
720
01:12:18,116 --> 01:12:21,162
Tulemas on uus Timoleoni pärija
maailma sisse.
721
01:12:21,685 --> 01:12:23,164
Sa lihtsalt arvad, et ma olen rumal.
722
01:12:26,211 --> 01:12:29,040
Jah, ma müüsin eksklusiivseid asju.
723
01:12:29,301 --> 01:12:30,302
See on tehtud.
724
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
Ja kas sa tõesti mõtlesid
et muusik
725
01:12:33,610 --> 01:12:35,786
oli ainus fotograaf I
peole toodud?
726
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Ma ei vaja sinu luba.
727
01:12:39,355 --> 01:12:41,226
Kõik vajavad minu luba.
728
01:12:45,012 --> 01:12:47,667
Kõik see jama
sinu minevikust on möödas.
729
01:12:47,711 --> 01:12:51,845
Sinu inglane ja mina läheme
täna kokkuleppele jõuda.
730
01:12:53,369 --> 01:12:55,893
Keegi ei lähe
kellelegi midagi kuulutada.
731
01:12:57,808 --> 01:13:00,463
Kõik saab korda,
ja sa saad õnnelikuks,
732
01:13:00,506 --> 01:13:02,943
ükskõik kuidas
palju sa nõuad vastupidist.
733
01:13:04,728 --> 01:13:06,425
Ja see Forsteri tüüp,
734
01:13:08,035 --> 01:13:09,036
ta on minu.
735
01:13:12,649 --> 01:13:15,303
Ma tean, et sa eelistaksid, et see oleksin mina
kui Daniel.
736
01:13:18,785 --> 01:13:22,310
See paadireis,
kohe pärast ema surma.
737
01:13:22,572 --> 01:13:23,660
Kas sa mäletad?
738
01:13:24,791 --> 01:13:26,358
Mina ja Danny,
739
01:13:26,402 --> 01:13:29,448
arvasime, et jookseme
ära, sest sa tapsid ta.
740
01:13:29,492 --> 01:13:34,671
Oh, mul on teist, naised, kõrini,
kogu mu elu ümbritsetud
741
01:13:34,714 --> 01:13:39,806
hullud naised, kibestunud naised, koos
hullud mõtted peas.
742
01:13:39,850 --> 01:13:42,461
Ma ei kahetse kunagi, et olin truudusetu
oma emale.
743
01:13:42,505 --> 01:13:44,768
Mitte üks kord, mitte üks kord, mitte üldse.
744
01:13:46,204 --> 01:13:47,771
Kas sa mäletad kajakaid?
745
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
Sa olid tekil tulistamas
nende pihta oma vintpüssiga.
746
01:13:54,691 --> 01:14:01,611
Ja sa olid purjus ja alasti.
747
01:14:05,702 --> 01:14:10,707
Danny ei julgenud üles minna, aga
Tegin ja nägin surnud linde
748
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
hõljub ümber paadi.
749
01:14:18,236 --> 01:14:20,543
Ja sa vaatasid mind
ja sul oli raske.
750
01:14:21,369 --> 01:14:22,762
Seda ei juhtunud kunagi.
751
01:14:22,806 --> 01:14:24,503
Papa, sul oli raske.
752
01:14:24,547 --> 01:14:25,722
Mitte kunagi, sa oled haige.
753
01:14:27,114 --> 01:14:30,204
Issand jumal, sa ei saa selline olla
hull nagu su ema.
754
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
Ma ei vääri seda!
755
01:14:59,364 --> 01:15:00,757
Ma olen nii väsinud.
756
01:15:08,895 --> 01:15:11,463
Kõik saab olema
õige, kullake.
757
01:15:37,533 --> 01:15:42,450
-
758
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
Nupp kinni, mu sõber.
759
01:17:14,107 --> 01:17:15,108
Tule.
760
01:17:33,561 --> 01:17:34,475
Tulge sisse.
761
01:17:35,738 --> 01:17:36,739
Tulge sisse!
762
01:18:49,507 --> 01:18:51,509
Mida sa mõtled?
763
01:19:36,032 --> 01:19:38,643
- Oleme ühevanused.
- Jah, ma tean.
764
01:19:39,862 --> 01:19:41,211
Tule, mu sõber.
765
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
Mine puhka,
homme on tööd teha,
766
01:19:43,996 --> 01:19:46,956
ja ma tahan seda puhast
ja pärastlõunaks puhas.
767
01:19:49,393 --> 01:19:50,394
Jah, härra.
768
01:19:50,829 --> 01:19:54,137
Mida sa mõtled?
769
01:21:00,246 --> 01:21:01,465
Minu aeg on kätte jõudnud.
770
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
Ja teate mida?
771
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
Sellest saab tüdruk.
772
01:21:08,994 --> 01:21:09,865
Ma tunnen seda.
773
01:21:56,607 --> 01:21:57,608
Sir?
774
01:22:00,916 --> 01:22:01,917
Kas need on nemad?
775
01:22:02,526 --> 01:22:04,180
Jah, me oleme valmis.
776
01:22:06,660 --> 01:22:07,879
Mine võta ta.
777
01:23:29,221 --> 01:23:30,570
See on siis kõik.
778
01:23:30,614 --> 01:23:32,181
Kõik, mis on vajalik, eks?
779
01:23:32,224 --> 01:23:33,660
Jah.
780
01:23:33,704 --> 01:23:36,098
Sa tead, mis juhtub, kui sa
rääkida millestki sellest.
781
01:23:39,144 --> 01:23:40,928
- Sir.
782
01:23:42,452 --> 01:23:43,844
Me ei leia Sofiat.
783
01:23:47,370 --> 01:23:48,719
Pange saar kinni.
784
01:23:59,556 --> 01:24:00,513
Sofia!
785
01:24:00,557 --> 01:24:02,254
- Sofia!
- Sofia!
786
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
- Sofia!
- Sofia!
787
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
Sofia!
788
01:24:04,300 --> 01:24:06,258
- Siin see on.
- Sofia, Sofia.
789
01:24:06,302 --> 01:24:07,607
Suru, suru.
790
01:24:15,137 --> 01:24:16,268
Sofia!
791
01:24:22,405 --> 01:24:24,407
Sofia!
792
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
Okei, see pole naljakas,
poisid.
793
01:24:28,019 --> 01:24:29,064
Sofia!
794
01:24:29,499 --> 01:24:30,543
Sofia!
795
01:24:35,853 --> 01:24:36,941
Sofia!
796
01:24:40,510 --> 01:24:41,511
Sofia!
797
01:24:42,903 --> 01:24:44,688
Sofia, kus
kurat ta on?
798
01:25:30,864 --> 01:25:32,779
Ära lihtsalt seisa
seal, aktiveerige mind
799
01:25:32,823 --> 01:25:34,825
süsi ninagaasitoru jaoks.
800
01:25:36,174 --> 01:25:38,568
Üks gramm kilo kohta,
lähme praegu 50-ga.
801
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Võib-olla teeme seda pärast.
802
01:25:42,398 --> 01:25:43,529
Kas sul on
kunagi teinud seda?
803
01:25:43,573 --> 01:25:44,748
Mitte, aastaid.
804
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Olgu, kõigepealt
asjad kõigepealt.
805
01:25:50,667 --> 01:25:52,190
Kõhupump, kiiresti!
806
01:27:21,323 --> 01:27:22,802
Mis koht see on, Marcos?
807
01:27:22,846 --> 01:27:23,934
Mida sa teinud oled?
808
01:27:25,152 --> 01:27:27,024
Oh issand.
809
01:27:28,547 --> 01:27:29,853
Kõik saab korda.
810
01:27:31,028 --> 01:27:32,247
Kõik saab korda.
811
01:27:34,336 --> 01:27:36,033
Kõik läheb
olgu kõik korras.
812
01:27:40,603 --> 01:27:41,734
Oh, mu kallis.
813
01:28:34,918 --> 01:28:36,093
Ta on nüüd stabiilne.
814
01:28:37,094 --> 01:28:40,271
Endiselt teadvuseta,
aga nüüd on kõik korras.
815
01:28:43,970 --> 01:28:48,671
Sofia on rase, ma tahan sind
last ära võtta.
816
01:28:48,975 --> 01:28:51,195
Sa pead seda kohe tegema.
See on parim hetk.
817
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
Nüüd on aeg.
818
01:28:54,329 --> 01:28:57,593
Kui ta paraneb,
me ütleme talle, et ta kaotas selle.
819
01:29:00,509 --> 01:29:01,510
Loo lõpp.
820
01:29:02,032 --> 01:29:03,338
Sa oled tõesti hulluks läinud.
821
01:29:03,860 --> 01:29:08,212
Ei, sa ei saa aru,
Ma teen seda tema pärast.
822
01:29:10,083 --> 01:29:12,912
Kui sa seda ei tee,
teine mees teeb.
823
01:29:13,435 --> 01:29:18,178
Tegelikult 15 minutiga
tal on korraldus alustada.
824
01:29:18,222 --> 01:29:19,441
Ma eelistan, et sa seda teeksid.
825
01:29:19,484 --> 01:29:21,225
Sellepärast ma ometi siin olen
need aastad.
826
01:29:27,274 --> 01:29:30,974
Ja lihtsalt selleks, et veenduda ka teie
kutsu see küla vuti peale.
827
01:29:32,628 --> 01:29:36,327
Ma ei tunne sind, Marcos,
või äkki ma teen.
828
01:29:36,806 --> 01:29:38,547
Sa lihtsalt ei meeldi mulle enam.
829
01:29:38,982 --> 01:29:42,551
Kas te lõpetaksite priiskamise
kuradi pede üks kord
830
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
sinu elus?
831
01:29:48,165 --> 01:29:49,209
Vaene Marcos.
832
01:29:49,514 --> 01:29:51,647
Sofia ei ole rase.
833
01:29:54,171 --> 01:29:56,086
Sa kasvatasid reaali
Timoleon, ma kardan.
834
01:29:56,826 --> 01:29:57,957
Ta on täpselt nagu sina.
835
01:29:58,480 --> 01:30:00,395
Magusa jutuga manipulaator.
836
01:30:01,396 --> 01:30:03,223
Jeesus, milline jama.
837
01:30:07,227 --> 01:30:09,099
See on viimane kord
me näeme üksteist.
838
01:30:09,142 --> 01:30:10,187
Hea.
839
01:30:10,230 --> 01:30:11,884
Persse, Marcos.
840
01:30:12,798 --> 01:30:15,366
Ma lihtsalt loodan, et suudate andestada
ise ühel päeval.
841
01:30:21,198 --> 01:30:22,199
Patrick?
842
01:30:27,465 --> 01:30:31,208
Tee nüüd nagu ma ütlesin,
Ma pean olema kindel.
843
01:32:12,614 --> 01:32:13,571
Oeh.
844
01:32:32,503 --> 01:32:33,504
Papa?
845
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Kas sa oled mulle midagi teinud?
846
01:32:45,516 --> 01:32:46,996
Mida sa mulle teinud oled?
847
01:32:49,476 --> 01:32:53,350
Kallis, ma ei usu, et see on
olgu, et sa tõused üles.
848
01:33:01,663 --> 01:33:07,625
Seitse nädalat tagasi leidsin
väljas olin rase.
849
01:33:10,672 --> 01:33:12,412
See oli ilus asi.
850
01:33:14,980 --> 01:33:17,026
See oli tõesti ilus asi.
851
01:33:19,811 --> 01:33:22,509
Hmm, aga siis ma kaotasin selle.
852
01:33:24,773 --> 01:33:27,036
Ma kaotasin lapse.
853
01:33:29,560 --> 01:33:35,653
Ma ei öelnud Ianile
sest ma lootsin, et saan
854
01:33:35,697 --> 01:33:39,091
rasestuda uuesti
enne kui ta teada sai.
855
01:33:51,408 --> 01:33:52,583
Ma armastasin teda.
856
01:35:35,164 --> 01:35:39,603
♪ Beebi,
kas saate minust nüüd aru? ♪
857
01:35:41,300 --> 01:35:43,738
♪ Vahel lähen ma natuke vihaseks
858
01:35:47,306 --> 01:35:48,307
♪ Kas sa ei tea?
859
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
♪ Keegi elus ei saa
ole alati ingel ♪
860
01:35:52,877 --> 01:35:56,359
♪ Kui asjad lähevad valesti,
Tundub, et mul läheb halvasti ♪
861
01:36:01,625 --> 01:36:05,455
♪ Ma olen lihtsalt hing
kelle kavatsused on head ♪
862
01:36:06,325 --> 01:36:10,373
♪ Oota, palun ära lase mind
olla valesti mõistetud ♪
863
01:36:22,777 --> 01:36:26,824
♪ Beebi, mõnikord
Ma olen nii muretu ♪
864
01:36:28,826 --> 01:36:32,743
♪ Rõõmuga
seda on raske varjata ♪
865
01:36:34,223 --> 01:36:38,270
♪ Ja muul ajal tundub
et kõik, mis mul kunagi on, on mure ♪
866
01:36:40,316 --> 01:36:43,232
♪ Ja siis oled sa seotud
et näha oma teist poolt ♪
867
01:36:45,495 --> 01:36:49,978
♪ Ma olen lihtsalt hing
kelle kavatsused on head ♪
868
01:36:51,893 --> 01:36:56,027
♪ Issand, palun ära lase mind
olla valesti mõistetud ♪
869
01:37:07,169 --> 01:37:11,434
♪ Ma olen lihtsalt hing
kelle kavatsused on head ♪
870
01:37:12,957 --> 01:37:17,440
♪ Issand, palun ära lase mind
olla valesti mõistetud ♪
871
01:37:23,141 --> 01:37:27,798
♪ Issand, palun ära lase mind
olla valesti mõistetud ♪
872
01:41:13,632 --> 01:41:17,767
-
873
01:42:14,040 --> 01:42:19,350
-