1
00:00:50,184 --> 00:00:53,641
Ei, ei, ei, ei, ei.
2
00:00:56,904 --> 00:00:59,336
Um pequeno albino...
3
00:01:03,017 --> 00:01:06,857
... minha bucetinha anjinha.
4
00:01:07,496 --> 00:01:09,416
Ninguém? Qualquer pessoa?
5
00:01:27,049 --> 00:01:29,478
♪ Deitados nos braços um do outro ♪
6
00:01:29,480 --> 00:01:30,791
Moondoggy!
7
00:01:32,777 --> 00:01:35,624
Melhor parte da cidade
de Key West, Flórida.
8
00:02:01,865 --> 00:02:05,992
O mais prolífico
poeta de Key West, Flórida.
9
00:02:06,632 --> 00:02:11,881
Vou lançar algumas linhas novas para você de
um pequeno poema em que estou trabalhando agora.
10
00:02:13,193 --> 00:02:14,664
Ontem à noite...
11
00:02:15,880 --> 00:02:17,862
quando fui dormir em Havana,
12
00:02:17,864 --> 00:02:20,296
Eu estava pensando em você,
13
00:02:21,384 --> 00:02:22,729
Eu estava pensando em você.
14
00:02:24,584 --> 00:02:29,222
E eu acordei por volta das 4h da manhã,
e eu tive que mijar, como os caras fazem,
15
00:02:29,224 --> 00:02:31,048
e olhei para o meu pau.
16
00:02:32,617 --> 00:02:36,296
E eu tive tanto carinho
no meu coração quando eu fiz...
17
00:02:37,993 --> 00:02:42,054
sabendo que tinha sido
dentro de você duas vezes hoje...
18
00:02:46,376 --> 00:02:50,281
...me fez sentir... linda.
19
00:02:52,649 --> 00:02:56,006
Isso é o que eu consegui. Tenha uma ótima noite.
Persiga a lua.
20
00:03:08,072 --> 00:03:10,793
♪ Mãe, mãe, oceano ♪
21
00:03:11,977 --> 00:03:14,377
♪ Eu ouvi você ligar ♪
22
00:03:15,593 --> 00:03:19,463
♪ Queria navegar
Sobre sua água ♪
23
00:03:19,465 --> 00:03:22,470
♪ Desde que eu tinha um metro de altura ♪
24
00:03:25,033 --> 00:03:28,103
Pesque!
25
00:03:30,889 --> 00:03:32,422
Cão da Lua
vai jantar.
26
00:03:32,424 --> 00:03:35,015
♪ Sim, sou um pirata ♪
27
00:03:35,017 --> 00:03:37,350
- Moby Dick, senhoras!
- Uau, Moondog!
28
00:03:37,352 --> 00:03:38,537
Vou precisar de um barco maior!
29
00:03:40,424 --> 00:03:43,175
Sim!
30
00:03:45,832 --> 00:03:47,912
Vê isso? Eles nem sequer
faça mais isso.
31
00:03:55,081 --> 00:03:58,950
♪ Eu fiz um pouco de contrabando ♪
32
00:03:58,952 --> 00:04:01,319
♪ E eu fiz minha parte
Da grama ♪
33
00:04:01,321 --> 00:04:03,976
Estou procurando por algo
um pouco mais ligado à terra.
34
00:04:05,064 --> 00:04:07,206
Peitos grandes, sem cicatrizes.
35
00:04:07,208 --> 00:04:10,854
Assim como você. Assim como você.
Assim como você.
36
00:04:10,856 --> 00:04:13,672
Ela não vai me aceitar
a menos que eu coloque um anel nele.
37
00:04:22,344 --> 00:04:25,638
♪ Eu desmaiei e me recuperei
E eu tive alguns vazamentos ♪
38
00:04:25,640 --> 00:04:29,703
♪ Mas eu tenho que parar de desejar
Tenho que ir pescar ♪
39
00:04:29,705 --> 00:04:33,512
♪ Chegando ao fundo do poço novamente ♪
40
00:04:34,153 --> 00:04:36,870
Antes de aceitar qualquer prêmio
eles estão me dando hoje,
41
00:04:36,872 --> 00:04:38,951
vou começar com um pouquinho
de preliminares poéticas.
42
00:04:38,953 --> 00:04:41,416
Eu escrevi isso
na selva de Kentucky.
43
00:04:41,833 --> 00:04:44,135
Eu não tinha penugem de pêssego
por cima do meu pau na época.
44
00:04:44,137 --> 00:04:48,486
Eu estava cercado por consanguíneos,
caipiras, juvenis, paus moles.
45
00:04:48,488 --> 00:04:51,431
Todo esse tempo, eu tinha 14 anos,
é um pequeno poema que escrevi,
46
00:04:51,433 --> 00:04:57,224
que sempre gostei de ler primeiro porque
isso me leva de volta a um lugar tão puro.
47
00:04:58,057 --> 00:05:01,033
Ok...
48
00:05:02,216 --> 00:05:05,094
Um dia,
Vou engolir o mundo...
49
00:05:08,552 --> 00:05:11,687
E quando eu faço isso,
Espero que todos vocês morram violentamente.
50
00:05:14,281 --> 00:05:17,094
Obrigado. Que tal outro
do Sr. Jimmy Buffett?
51
00:05:25,736 --> 00:05:27,622
Ei, ei!
52
00:05:27,624 --> 00:05:34,055
♪ Eu prefiro mulheres mais jovens
Convivi com vários por um tempo ♪
53
00:05:34,057 --> 00:05:38,567
♪ Embora eu tenha fugido deles
Eles voltariam um dia ♪
54
00:05:41,672 --> 00:05:44,233
Ei, ei, o que está tremendo,
cabrinha ruiva?
55
00:05:44,456 --> 00:05:46,022
Estou com saudades de você.
56
00:05:46,024 --> 00:05:47,463
Também sinto sua falta, querido.
57
00:05:47,465 --> 00:05:49,638
É chato aqui sem você.
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,335
Eu sei, certo?
Só posso imaginar.
59
00:05:51,337 --> 00:05:54,889
Preciso de você de volta aqui em Miami.
Eu preciso do meu marido.
60
00:05:55,400 --> 00:05:57,606
Ugh... Civilização...
61
00:05:57,608 --> 00:05:59,336
Vamos.
Preciso de ajuda com o casamento.
62
00:06:00,361 --> 00:06:01,703
Bem, quero dizer, você realmente?
63
00:06:01,705 --> 00:06:03,815
Heather e eu precisamos de você
para voltar para casa.
64
00:06:03,817 --> 00:06:07,590
Ah, você sabe que minha casa é aqui
nas Keys com todos os esgotamentos.
65
00:06:07,592 --> 00:06:10,919
Eu sou um alimentador de fundo. eu tenho que ir
baixo para ficar alto. Você sabe disso.
66
00:06:10,921 --> 00:06:14,343
Não. Está aqui e temos tantos
amigos e adivinha quem vem?
67
00:06:14,345 --> 00:06:16,902
Eles são seus amigos.
Eu não tenho amigos.
68
00:06:16,904 --> 00:06:19,974
Sim, você quer. Bem, pelo menos
eles fingem ser seus amigos.
69
00:06:19,976 --> 00:06:22,758
Quer saber?
Ray acabou de aparecer.
70
00:06:22,760 --> 00:06:26,150
- Moondog, o que ele faz?
- Essa é a espreguiçadeira, única?
71
00:06:26,152 --> 00:06:29,543
Você já sabe disso, cara. Acabei de passar por aqui
para deixar algumas rosas para sua adorável esposa.
72
00:06:29,545 --> 00:06:31,590
Para continuar empurrando,
você entende, chefe?
73
00:06:31,592 --> 00:06:35,015
Eu gostaria que você pudesse ver Heather.
Meu Deus, ela está simplesmente brilhando...
74
00:06:35,017 --> 00:06:37,033
- Brilhante?
- ...sobre o casamento, querido.
75
00:06:38,153 --> 00:06:39,303
Por que ela está brilhando?
76
00:06:39,305 --> 00:06:41,159
Porque ela está tão apaixonada.
77
00:06:41,161 --> 00:06:43,849
Ah! Merda,
você me assustou por um minuto.
78
00:06:44,617 --> 00:06:46,439
Mas o que ela
sabe sobre o amor, afinal?
79
00:06:46,441 --> 00:06:48,359
Ela tem 16 anos.
Ela não sabe o que é amor.
80
00:06:48,361 --> 00:06:51,462
- Ela é muito jovem para se casar.
- Ela tem 22 anos, Moondog.
81
00:06:51,464 --> 00:06:53,543
Ah, 22, tanto faz.
82
00:06:53,545 --> 00:06:56,327
Quero dizer, além disso,
ela vai se casar com um pau tão mole.
83
00:06:56,329 --> 00:06:59,303
Você provavelmente está certo.
Tchau, boo-boo, eu te amo.
84
00:06:59,305 --> 00:07:01,031
Espreguiçadeira.
85
00:07:01,033 --> 00:07:03,656
Moondog, até que
reencontremos, lua ruim nascendo.
86
00:07:24,361 --> 00:07:27,207
♪ Você sabe que preciso do seu amor ♪
87
00:07:27,209 --> 00:07:29,993
♪ Você tem esse controle sobre mim ♪
88
00:07:31,592 --> 00:07:34,470
♪ Contanto que eu tenha seu amor ♪
89
00:07:34,472 --> 00:07:37,096
♪ Você sabe
Que eu nunca irei embora ♪
90
00:07:38,216 --> 00:07:41,190
♪ Quando eu quis você
Para compartilhar minha vida ♪
91
00:07:41,192 --> 00:07:44,295
♪ Não tive dúvidas ♪
92
00:07:44,297 --> 00:07:48,678
♪ Foi você, mulher ♪
93
00:07:48,680 --> 00:07:50,888
♪ Mais adiante ♪
94
00:08:41,033 --> 00:08:42,728
Acho que é hora de ir para casa.
95
00:09:15,593 --> 00:09:17,320
Senti sua falta, meu amor.
96
00:09:18,024 --> 00:09:21,158
Ah, sim, mais uma chance, querido!
97
00:09:27,113 --> 00:09:28,201
Você está com saudades de mim?
98
00:09:28,712 --> 00:09:31,432
- Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
- Ah, querido.
99
00:09:32,072 --> 00:09:34,278
Ah...
100
00:09:34,280 --> 00:09:35,464
Ah!
101
00:09:36,584 --> 00:09:39,815
- Olhe para você.
- Não, você demorou muito.
102
00:09:39,817 --> 00:09:42,119
- Olhe para você.
- Você tem que me cortejar.
103
00:09:42,121 --> 00:09:44,104
Woo-woo-doo, você sentiu minha falta?
104
00:10:08,425 --> 00:10:09,416
Oh meu Deus.
105
00:10:11,048 --> 00:10:13,064
Esqueci o quão ricos éramos.
106
00:10:13,768 --> 00:10:15,817
Sim. Você esqueceu, Moondog.
107
00:10:19,496 --> 00:10:20,840
Senti falta de todos vocês dez.
108
00:10:27,464 --> 00:10:29,417
Hum.
109
00:10:31,016 --> 00:10:33,126
Ah, isso é tão bom. Ah, Deus.
110
00:10:33,128 --> 00:10:35,271
Você nunca vai
para escrever aquele novo livro, querido.
111
00:10:35,273 --> 00:10:37,862
- Vou almoçar com meu agente hoje.
- Ah, Deus!
112
00:10:37,864 --> 00:10:40,582
Estaremos analisando o novo livro.
Ainda não está escrito.
113
00:10:40,584 --> 00:10:42,119
Claro que não.
114
00:10:42,121 --> 00:10:44,103
Eu acho que isso vai
ser um grande problema, querido.
115
00:10:46,312 --> 00:10:48,390
Bem, certifique-se
não demora muito.
116
00:10:48,392 --> 00:10:50,727
Eu quero que tudo corra perfeitamente
para o casamento de Heather hoje.
117
00:10:50,729 --> 00:10:54,215
Cheguei na hora.
Eu sou o último cara com quem você precisa se preocupar.
118
00:10:54,217 --> 00:10:57,287
Não, querido, sério,
você não pode se atrasar.
119
00:10:57,289 --> 00:11:00,263
OK?
Porque você simplesmente não pode.
120
00:11:00,265 --> 00:11:02,279
- OK.
- Não vou me atrasar, querido.
121
00:11:02,281 --> 00:11:05,704
Esqueci de te contar que eu
convidou sua mãe para o casamento.
122
00:11:07,016 --> 00:11:09,671
Ah, Heather não está usando
o vestido branco.
123
00:11:09,673 --> 00:11:12,839
Ela vai com o
ostra uma com pérolas.
124
00:11:12,841 --> 00:11:16,551
Ah, você pode ir, Akiko.
125
00:11:16,553 --> 00:11:19,142
- Obrigado, senhora.
- Isso mesmo. Bem aí, querido.
126
00:11:19,144 --> 00:11:21,798
Ah, Moondog!
127
00:11:21,800 --> 00:11:24,198
Foi muito gentil da parte do Ray nos deixar
fazer o casamento na casa dele.
128
00:11:24,200 --> 00:11:26,055
Ele está realmente puxado
todas as paradas.
129
00:11:26,057 --> 00:11:27,335
Cachorrinho de lingerie?
130
00:11:27,337 --> 00:11:29,670
Ele foi ordenado
apenas para o evento.
131
00:11:29,672 --> 00:11:31,110
Caríssimo, amado.
132
00:11:31,112 --> 00:11:33,063
Não, eu não diria essa merda
assim.
133
00:11:33,065 --> 00:11:34,825
Jogadores e playettes.
134
00:11:35,720 --> 00:11:40,679
Hoje temos esse homem
vindo atrás desta mulher.
135
00:11:40,681 --> 00:11:43,206
Vadia, você sabe que é muito jovem
casar, certo?
136
00:11:43,208 --> 00:11:45,193
Você tem muito que viver,
querido.
137
00:11:45,961 --> 00:11:48,870
Ninguém fez o seu pequeno
esguicho rosa do Twitter ainda, hein?
138
00:11:48,872 --> 00:11:51,752
Você precisa se estabelecer em algum lugar
e correr para as malditas colinas.
139
00:11:52,297 --> 00:11:54,408
Merda, eu me desviei
por um minuto.
140
00:11:56,137 --> 00:11:57,735
Putt!
141
00:11:57,737 --> 00:12:00,294
Isso parte meu coração, Moondog,
parte meu coração,
142
00:12:00,296 --> 00:12:02,214
porque você
um filho da puta que já existiu, garoto.
143
00:12:02,216 --> 00:12:04,230
Seja lá o que for isso.
144
00:12:04,232 --> 00:12:07,142
- Isso é uma coisa ruim?
- Caramba, isso é uma coisa ruim, Moondog.
145
00:12:07,144 --> 00:12:10,535
Como seu agente eterno, sinto-me obrigado
ser sincero com você em todos os momentos.
146
00:12:10,537 --> 00:12:12,935
- Você é um agente de merda.
- É triste, Moondog.
147
00:12:12,937 --> 00:12:15,303
Você costumava ser um filho da puta
ATM para mim, garoto.
148
00:12:15,305 --> 00:12:20,999
Você irritou seu talento
mulheres e bebida e excesso total.
149
00:12:21,001 --> 00:12:22,695
Agora você está falando.
150
00:12:22,697 --> 00:12:24,774
Sim, todas essas coisas,
é isso que alimenta os sucos
151
00:12:24,776 --> 00:12:27,495
aqui em cima minha pepita, cara,
através dos meus lombos pela Autobahn,
152
00:12:27,497 --> 00:12:29,126
meu espírito e mente, cara.
153
00:12:29,128 --> 00:12:32,102
Estou... estou úmido agora,
Estou lubrificando.
154
00:12:32,104 --> 00:12:34,439
Você é o cavalo mais rápido
no meu estábulo, garoto.
155
00:12:34,441 --> 00:12:36,742
Você acha que eu quero pegar
uma maldita espingarda,
156
00:12:36,744 --> 00:12:39,686
coloque na boca, exploda seu cérebro
em todas as minhas roupas lindas e malditas?
157
00:12:39,688 --> 00:12:41,766
Esse é o maldito Lewis
Estou falando.
158
00:12:41,768 --> 00:12:45,382
Você acha que eu quero fazer isso?
Você foi um escritor revolucionário.
159
00:12:45,384 --> 00:12:49,671
Você era um radical.
Suas palavras significaram algo para as pessoas.
160
00:12:49,673 --> 00:12:52,166
De qualquer forma, é uma coisa boa
Sou rico, Lewis.
161
00:12:52,168 --> 00:12:53,543
Especialmente porque estou bem dotado.
162
00:12:53,545 --> 00:12:56,968
Você não é rico, Moondog.
Sua esposa é rica.
163
00:12:57,577 --> 00:13:00,135
Isso é verdade.
164
00:13:00,137 --> 00:13:02,183
E já faz um tempo desde que eu tive você
neles, mas você não é bem dotado, garoto!
165
00:13:02,185 --> 00:13:04,742
- Você não está bem dotado!
- Entre aí!
166
00:13:04,744 --> 00:13:05,768
Caramba!
167
00:13:06,185 --> 00:13:08,713
- Impasse em São Francisco, querido?
- Oh!
168
00:13:12,232 --> 00:13:13,734
Eu li no O Pelicano hoje o livro de Heather
casar. É um grande dia.
169
00:13:13,736 --> 00:13:16,518
Sim, esta tarde
entregando-a.
170
00:13:16,520 --> 00:13:18,182
Bem, parabéns.
171
00:13:18,184 --> 00:13:20,838
E você sabe o que?
Eu trabalhei nisso,
172
00:13:20,840 --> 00:13:23,401
e não estou nem um pouco chateado,
que eu não fui incluído nas cerimônias.
173
00:13:24,392 --> 00:13:25,991
Ah, você pensou
você estaria incluído?
174
00:13:25,993 --> 00:13:28,679
Não, bem, como eu disse,
Estou ocupado, de qualquer maneira,
175
00:13:28,681 --> 00:13:31,430
então, como eu disse,
Não estou ofendido.
176
00:13:31,432 --> 00:13:33,800
E eu só quero ser claro,
isso não precisa ser feito...
177
00:13:34,760 --> 00:13:36,455
com o incidente
alguns anos atrás.
178
00:13:36,457 --> 00:13:38,438
Ah, quando você entrou
e vi isso...
179
00:13:38,440 --> 00:13:40,166
eu não sabia
ela estava mudando.
180
00:13:40,168 --> 00:13:42,342
Ela disse que você ficou um pouco
mais do que alguns segundos.
181
00:13:42,344 --> 00:13:45,926
Bem, eu costumava mixar sinais naquela época.
182
00:13:45,928 --> 00:13:49,799
Foi uma época confusa.
Eu interpretava mal as coisas com frequência.
183
00:13:49,801 --> 00:13:51,942
O que quer que levante sua saia,
cara. Isso nunca me incomodou.
184
00:13:51,944 --> 00:13:54,791
Bem, estou ocupado, independentemente disso,
então não pude comparecer,
185
00:13:54,793 --> 00:13:57,638
mesmo se você... se as pessoas
teve uma mudança de idéia.
186
00:13:57,640 --> 00:14:02,342
- E-eu, hum, tenho outras obrigações.
- Doce como, cara.
187
00:14:02,344 --> 00:14:04,199
- Sim.
- Ei, aqui está sua bola, cara.
188
00:14:04,201 --> 00:14:05,990
Vamos derrubar esse filho da puta de volta
a feira e conseguir uma boa linha.
189
00:14:08,968 --> 00:14:11,782
- Nome é?
- Chardan.
190
00:14:11,784 --> 00:14:14,951
Agora, como isso diz Chardan
todo o caminho em uma linha estranha?
191
00:14:14,953 --> 00:14:16,998
Você sabe
o que meu horóscopo disse?
192
00:14:17,000 --> 00:14:18,822
Não brinque com fósforos.
193
00:14:18,824 --> 00:14:21,769
Você não precisa,
porque o fogo já está aceso, querido.
194
00:14:22,568 --> 00:14:27,110
Esse véu é fogo.
Você tem muitas coisas boas acontecendo
195
00:14:27,112 --> 00:14:29,192
por todo o seu corpo
agora mesmo.
196
00:14:30,121 --> 00:14:32,198
- Eu tenho um leopardo.
- Leopardo?
197
00:14:32,200 --> 00:14:34,982
- Sim.
- Eu tenho vulcão laranja.
198
00:14:45,384 --> 00:14:48,807
♪ A montanha é alta
O vale é baixo ♪
199
00:14:48,809 --> 00:14:51,016
Eu te amo.
Você é tão louco.
200
00:14:57,545 --> 00:15:00,870
O que você está fazendo
aí atrás, uma salada?
201
00:15:07,432 --> 00:15:09,542
Você está fazendo um hambúrguer
lá atrás?
202
00:15:16,745 --> 00:15:23,144
♪ Quem você acha
Eu realmente amo? ♪
203
00:15:27,752 --> 00:15:30,119
- Olá.
- Moondog. Onde você está?
204
00:15:30,121 --> 00:15:32,807
Sim! Sim! Oh!
205
00:15:32,809 --> 00:15:34,887
Ei, querido,
logo na esquina.
206
00:15:34,889 --> 00:15:37,830
Terminando uma pequena aula de ioga.
Estilo cachorrinho descendente.
207
00:15:37,832 --> 00:15:39,591
Você vai sentir falta
o casamento da nossa filha.
208
00:15:39,593 --> 00:15:41,896
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
209
00:15:42,697 --> 00:15:45,959
Estou chegando, querido.
Estacionando na garagem a qualquer segundo.
210
00:15:45,961 --> 00:15:48,742
O noivo de pau mole
está derretendo.
211
00:15:52,040 --> 00:15:55,143
- Ok, apresse-se, por favor.
- Você está me estressando. - Eu te amo, querido.
212
00:15:55,145 --> 00:15:57,894
- Estou a caminho.
- Ok. O casamento está começando.
213
00:15:57,896 --> 00:15:59,720
Lingerie, vamos lá, amor.
214
00:16:00,713 --> 00:16:03,558
Amor entre um menino
e uma garota pode ser tão maravilhosa.
215
00:16:03,560 --> 00:16:07,271
Especialmente quando é a garota que
Eu sei desde que ela nasceu.
216
00:16:07,273 --> 00:16:10,022
Heather, você sabe que eu te amo
e eu amo sua família
217
00:16:10,024 --> 00:16:12,008
e estou tão feliz
ver você se casar hoje.
218
00:16:13,033 --> 00:16:14,312
Para ele.
219
00:16:15,656 --> 00:16:16,550
E você tem que estar pronto para assumir
tudo o que ela representa.
220
00:16:16,552 --> 00:16:20,039
O que você está fazendo?
221
00:16:20,041 --> 00:16:21,735
Tchau, mãe.
222
00:16:23,528 --> 00:16:26,279
Estou brincando.
223
00:16:26,281 --> 00:16:28,358
Querida, essa não é minha mãe.
Você sabe disso.
224
00:16:28,360 --> 00:16:29,670
Como vai você?
225
00:16:29,672 --> 00:16:30,982
Posso pegar isso emprestado, Lounge?
226
00:16:30,984 --> 00:16:32,295
Senhor. Sim, senhor.
227
00:16:32,297 --> 00:16:34,088
Tudo bem. Todo mundo sabe
esta é minha filha.
228
00:16:34,505 --> 00:16:36,327
Eu e a filha da minha Minnie-Boo.
229
00:16:36,329 --> 00:16:38,118
Ah!
230
00:16:38,120 --> 00:16:40,582
eu vou me entregar
a futura noiva agora.
231
00:16:40,584 --> 00:16:44,358
Uma pequena tradição familiar que tivemos antes
entregamos uma filha em nossa família.
232
00:16:44,360 --> 00:16:45,927
Nós temos que...
233
00:16:45,929 --> 00:16:47,975
...verifique o pacote.
234
00:16:47,977 --> 00:16:50,150
- O que você está fazendo?
- Você entende, não é ruim.
235
00:16:50,152 --> 00:16:51,783
Tipo, quinze centímetros flácido.
236
00:16:51,785 --> 00:16:54,630
Uh, Sr. Ray, seu microfone, senhor.
Obrigado.
237
00:16:54,632 --> 00:16:56,454
Perdoe a interrupção.
238
00:16:56,456 --> 00:16:58,982
Gostaríamos de agradecer ao Sr. Moondog
para essa apresentação.
239
00:16:58,984 --> 00:17:02,951
Hoje, querido,
nós nos reunimos
240
00:17:02,953 --> 00:17:05,862
para dar a Heather
para o Sr.
241
00:17:05,864 --> 00:17:08,646
Você tem um filho da puta
problema com esta família.
242
00:17:08,648 --> 00:17:09,798
Eles foderam tudo.
243
00:17:12,392 --> 00:17:14,567
É isso
o maldito Moondog?
244
00:17:14,569 --> 00:17:17,126
O primeiro e único me dá uma pata.
Sim, Longet.
245
00:17:17,128 --> 00:17:21,926
Moondog, tenha cuidado. Isso aqui...
Eu não consigo nem explicar.
246
00:17:21,928 --> 00:17:25,830
Isto é como um alucinógeno.
Veja todos os tipos de merda, cara.
247
00:17:25,832 --> 00:17:29,127
Minha música número um, você sabe, o single
esse foi o número um por 16 semanas.
248
00:17:29,129 --> 00:17:32,615
- Uh-huh.
- Isso é aquela coisa. Espere, espere, espere.
249
00:17:32,617 --> 00:17:37,190
Tenha cuidado, cachorro, você está prestes a ir
para um lugar onde você nunca esteve antes.
250
00:17:37,192 --> 00:17:39,112
Essa merda não vem
com cintos de segurança.
251
00:17:39,817 --> 00:17:41,382
Ele quase estragou o dia inteiro.
252
00:17:41,384 --> 00:17:44,039
Não diga isso. Não, foi divertido.
253
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Ele está fodido, mãe.
254
00:17:46,345 --> 00:17:49,223
- É apenas Moondog.
- Não dê desculpas para ele.
255
00:17:49,225 --> 00:17:52,937
Você apenas tem que aceitar
que ele é de outra dimensão.
256
00:17:53,672 --> 00:17:54,855
Ele realmente é.
257
00:17:54,857 --> 00:17:56,807
E você tem que amá-lo por isso.
Eu faço.
258
00:17:56,809 --> 00:17:58,887
Você e o pau mole são
vou ter que aceitar isso.
259
00:18:00,745 --> 00:18:02,759
Não, mas acho que Moondog's
mãe o mimava demais.
260
00:18:02,761 --> 00:18:06,663
Eu já disse isso a ela antes. Quero dizer,
ele usou fralda até os oito anos.
261
00:18:06,665 --> 00:18:09,255
Sinceramente, acho que ela colocou conhaque
em sua pequena garrafa.
262
00:18:12,872 --> 00:18:15,590
Cara, estou chapado. Minhas nozes
estão latejando agora.
263
00:18:15,592 --> 00:18:18,601
Primeira vez que bati nessa merda,
Quase entrei em coma.
264
00:18:19,561 --> 00:18:21,318
eu esqueci
como respirar, porra.
265
00:18:21,320 --> 00:18:22,823
O que você vê?
266
00:18:22,825 --> 00:18:25,384
As delícias de 39 senhoras.
267
00:18:27,721 --> 00:18:30,248
E aqueles desenhos animados
aí mesmo? Você pode vê-los?
268
00:18:32,264 --> 00:18:34,217
Estamos procurando
na mesma tela?
269
00:18:37,193 --> 00:18:40,679
- Você está dormindo com Lingerie?
- Sim. Sim.
270
00:18:40,681 --> 00:18:42,025
E ele é um amante maravilhoso.
271
00:18:42,632 --> 00:18:44,999
Papai sabe?
272
00:18:45,001 --> 00:18:48,359
Seu pai não se importaria, querido.
Seu pai vai embora. Você sabe, Ray é...
273
00:18:54,056 --> 00:18:58,247
Hum, acho que foi só,
Ray esteve lá, quero dizer...
274
00:18:58,249 --> 00:19:02,118
No seu terceiro aniversário, foi
Ray que trouxe o pônei.
275
00:19:02,120 --> 00:19:04,967
Eu lembro.
E ele apagou minhas velas.
276
00:19:04,969 --> 00:19:06,918
Exatamente. Bem, ele estava chapado.
277
00:19:06,920 --> 00:19:08,807
O que está acontecendo
aqui embaixo, capitão?
278
00:19:08,809 --> 00:19:11,334
Apenas brinque comigo uma vez, cachorro.
Você vai adorar.
279
00:19:11,336 --> 00:19:13,382
Deslize para dentro
com sua carona, cachorro.
280
00:19:13,384 --> 00:19:16,647
Que porra é essa?
281
00:19:16,649 --> 00:19:21,126
Moondog, bem-vindo à NASA
centro de comando de Mary Jane.
282
00:19:21,128 --> 00:19:27,078
Essa merda só cresce num lago isolado na Jamaica.
283
00:19:27,080 --> 00:19:30,089
Ela brota de
uma mancha de musgo fluorescente rosa.
284
00:19:30,985 --> 00:19:34,278
- Rosa fluorescente?
- Hum-hmm.
285
00:19:34,280 --> 00:19:38,694
Essa erva aqui é tão boa que pode fazer
um filho da puta anseia pela vida após a morte.
286
00:19:38,696 --> 00:19:41,257
Poderia te enviar
até aos limites exteriores da humanidade.
287
00:19:41,545 --> 00:19:45,255
Essas são as chaves
e as árvores para o meu sucesso.
288
00:19:45,257 --> 00:19:48,135
Porque uma vez por ano,
Eu vôo para a Jamaica,
289
00:19:48,137 --> 00:19:50,662
fazer um concerto
em um grande e antigo parque.
290
00:19:50,664 --> 00:19:51,977
Suborne o governo.
291
00:19:52,840 --> 00:19:56,454
Eles viram a bochecha assim,
e voamos dessa maneira.
292
00:19:56,456 --> 00:19:58,441
- Abaixe-se.
- Hum-hmm.
293
00:20:02,825 --> 00:20:05,511
Você não vai se lembrar disso
mas no dia em que você nasceu,
294
00:20:05,513 --> 00:20:08,358
quando você saiu da casa da sua mãe
útero, eu estava lá entre as pernas dela.
295
00:20:08,360 --> 00:20:12,359
E sua cabeça ficou legal
e liso com tripas por toda parte.
296
00:20:12,361 --> 00:20:14,728
Foi uma bagunça sangrenta
mas era poesia.
297
00:20:15,272 --> 00:20:17,766
Eu vi seu rosto
mas eu não vi seus olhos
298
00:20:17,768 --> 00:20:20,999
até que eu enfiei meu dedo mindinho
nisso como véu de placenta
299
00:20:21,001 --> 00:20:24,294
e descasquei-o de volta
seu rosto e lá estava você.
300
00:20:24,296 --> 00:20:28,710
E foi aí que coloquei minhas mãos em ambos os lados
de sua cabeça e acompanhou você a este mundo.
301
00:20:28,712 --> 00:20:30,375
Ah!
302
00:20:30,377 --> 00:20:33,287
Eu quero dizer...
Qual é o seu nome mesmo?
303
00:20:33,289 --> 00:20:34,535
- Sério.
-Franco.
304
00:20:34,537 --> 00:20:36,774
-Franco.
-Frank Upink.
305
00:20:36,776 --> 00:20:37,768
Agora...
306
00:20:39,401 --> 00:20:43,526
Eu te dou minha filha para colocar as mãos,
e levá-la para o resto do mundo.
307
00:20:43,528 --> 00:20:45,414
- Ah... lindo.
- Obrigado.
308
00:21:01,736 --> 00:21:02,728
Ah Merda.
309
00:21:10,537 --> 00:21:12,422
Ao entardecer,
você vê aquela mulher.
310
00:21:12,424 --> 00:21:18,182
Ela está cantando para nós, nos chamando
de volta às vistas do nosso passado,
311
00:21:18,184 --> 00:21:20,936
de volta para o nosso filho
curvado sob o piano...
312
00:21:22,280 --> 00:21:25,993
sentado no boom,
e as cordas tilintantes.
313
00:21:26,857 --> 00:21:29,897
Sim, sim, sim, sim.
Ele tem a mão nisso.
314
00:21:30,632 --> 00:21:32,936
Ao pé de sua mãe.
315
00:21:34,057 --> 00:21:35,720
E ela sorri...
316
00:21:37,480 --> 00:21:39,335
enquanto ela canta.
317
00:21:39,337 --> 00:21:41,382
E apesar de mim mesmo,
318
00:21:41,384 --> 00:21:44,423
o domínio insidioso
da canção
319
00:21:44,425 --> 00:21:47,144
me traiu de volta
mais uma vez...
320
00:21:49,097 --> 00:21:53,161
para o meu coração,
onde eu choro por pertencer.
321
00:21:55,464 --> 00:22:01,096
Oh! Esse é o mais brilhante
merda que eu já ouvi.
322
00:22:01,801 --> 00:22:02,729
Você escreveu isso?
323
00:22:07,976 --> 00:22:09,543
Sim, eu fiz.
324
00:22:09,545 --> 00:22:13,095
- Isso é uma merda selvagem, cachorro.
- Que bom que você gostou, cara.
325
00:22:13,097 --> 00:22:15,047
Eu escrevi isso
na minha juventude.
326
00:22:15,049 --> 00:22:16,552
Ufa!
327
00:22:20,488 --> 00:22:24,422
Na verdade, D. H.
Lawrence escreveu. Tudo bem?
328
00:22:24,424 --> 00:22:28,262
Mas eu roubei e plagiei
meu concurso de poesia da sétima série.
329
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
E adivinhe?
330
00:22:31,240 --> 00:22:32,999
Eu ganhei aquele filho da puta.
331
00:22:35,209 --> 00:22:37,225
- Moondog, você é meu filho da puta.
- Ei, ei.
332
00:22:38,089 --> 00:22:39,592
Família e amigos...
333
00:22:40,520 --> 00:22:43,368
obrigado por vir e compartilhar
este dia perfeito conosco.
334
00:22:43,913 --> 00:22:46,439
Este dia foi
fora do gancho, estou certo?
335
00:22:48,745 --> 00:22:51,174
Heather, você é meu anjo.
336
00:22:51,176 --> 00:22:53,545
Obrigado.
337
00:23:20,137 --> 00:23:23,177
- Onde você esteve?
- Esperando por você.
338
00:23:24,776 --> 00:23:26,855
Você viu Moondog, querido?
339
00:23:26,857 --> 00:23:30,502
Não, não tenho. Mas o que eu sei é
quando eu não o vejo e vejo você,
340
00:23:30,504 --> 00:23:32,775
isso significa
há mais tempo para nós.
341
00:23:40,264 --> 00:23:43,910
♪ Mostre-me, mostre-me, mostre-me
Como você faz esse truque ♪
342
00:23:43,912 --> 00:23:46,982
♪ Aquele que me faz gritar
Ela disse ♪
343
00:23:46,984 --> 00:23:50,055
♪ Aquele que me faz rir
Ela disse ♪
344
00:23:50,057 --> 00:23:53,094
♪ E jogou os braços ao redor
Meu pescoço ♪
345
00:23:53,096 --> 00:23:57,414
♪ Me mostre como você faz isso
E eu prometo a você ♪
346
00:23:57,416 --> 00:24:00,584
♪ Eu prometo isso
Vou fugir com você ♪
347
00:24:01,705 --> 00:24:03,721
♪ Vou fugir com você ♪
348
00:24:06,952 --> 00:24:08,264
Uau.
349
00:24:24,424 --> 00:24:26,088
Você precisa de ajuda, cara?
350
00:24:28,297 --> 00:24:29,703
Senhor, você está bem?
351
00:24:35,944 --> 00:24:37,897
♪ Não é culpa de ninguém ♪
352
00:24:41,800 --> 00:24:44,007
♪ Não sei o motivo ♪
353
00:24:45,512 --> 00:24:47,336
♪ Fiquei aqui a temporada toda ♪
354
00:24:49,513 --> 00:24:53,000
♪ Nada para mostrar
Mas essa tatuagem novinha em folha ♪
355
00:24:56,425 --> 00:24:58,441
♪ Mas é uma verdadeira beleza ♪
356
00:25:00,169 --> 00:25:02,216
♪ Uma gracinha mexicana ♪
357
00:25:03,848 --> 00:25:07,657
♪ Como chegou aqui
Não faço ideia ♪
358
00:25:11,464 --> 00:25:15,400
♪ Desperdiçando novamente
Em Margaritaville ♪
359
00:25:18,280 --> 00:25:22,313
♪ Procurando pelo meu shaker perdido
De sal ♪
360
00:25:25,864 --> 00:25:32,039
♪ Algumas pessoas afirmam que
A culpa é de uma mulher ♪
361
00:25:32,041 --> 00:25:33,416
♪ Agora eu acho ♪
362
00:25:34,856 --> 00:25:37,160
♪ Caramba, pode ser minha culpa ♪
363
00:25:38,665 --> 00:25:42,121
♪ As únicas duas coisas na vida
Isso faz valer a pena viver ♪
364
00:25:43,081 --> 00:25:46,472
♪ Guitarras que afinam bem
E mulheres com sentimento firme ♪
365
00:25:47,752 --> 00:25:50,761
♪ Eu não preciso do meu nome
Nas luzes da marquise ♪
366
00:25:51,977 --> 00:25:55,974
♪ Eu peguei minha música e
Tenho você comigo esta noite ♪
367
00:25:55,976 --> 00:26:02,281
♪ Talvez seja hora de voltarmos
Aos fundamentos do amor ♪
368
00:26:03,368 --> 00:26:06,375
♪ Vamos para
Luckenbach, Texas ♪
369
00:26:06,377 --> 00:26:09,992
♪ Com Waylon e Willie
E o menino ♪
370
00:26:12,744 --> 00:26:14,918
♪ Essa vida de sucesso
Estamos vivendo ♪
371
00:26:14,920 --> 00:26:18,408
♪ Nos fez brigar tipo
Os Hatfields e McCoys ♪
372
00:26:21,416 --> 00:26:23,336
Você sabe, eu sabia...
373
00:26:24,232 --> 00:26:26,537
eu sabia
Minnie estava transando com lingerie.
374
00:26:28,520 --> 00:26:32,358
Às vezes
você apenas sabe... Apenas sabe...
375
00:26:32,360 --> 00:26:34,217
Você não tem uma explicação.
376
00:26:34,952 --> 00:26:38,855
Como vocês dois. Você provavelmente
simplesmente sabia, certo? Huh?
377
00:26:40,712 --> 00:26:43,720
Que truques do comércio
você está acontecendo, hein?
378
00:26:45,577 --> 00:26:47,208
Cão da Lua!
379
00:26:47,816 --> 00:26:53,735
Ei, ei, ei, Minnie-Minnie
Boo-Boo. Minnie Boo.
380
00:26:53,737 --> 00:26:55,976
Eu sabia que te encontraria aqui,
querido.
381
00:26:58,824 --> 00:27:00,935
Você é deslumbrante.
382
00:27:03,049 --> 00:27:08,488
Deus estava se divertindo muito
dia em que ele fez a Minnie-Boo.
383
00:27:08,936 --> 00:27:11,655
Eu acho que é o aniversário deles
e se não for, deveria ser.
384
00:27:11,657 --> 00:27:13,544
Oh! Feliz Aniversário!
385
00:27:14,857 --> 00:27:18,375
Querida, não seja insincero com estranhos.
Não fica bem em você.
386
00:27:18,377 --> 00:27:20,870
- Vamos dirigir.
- Você quer ir dirigir?
387
00:27:20,872 --> 00:27:22,790
- Vamos!
- Deixe-me pegar minha cerveja.
388
00:27:22,792 --> 00:27:25,193
Feliz Aniversário.
389
00:27:26,824 --> 00:27:29,798
Eu me lembro
quando eu era pequena,
390
00:27:29,800 --> 00:27:31,432
nossa casa pegou fogo,
391
00:27:32,041 --> 00:27:34,374
Nunca esquecerei o visual
no rosto do meu pai,
392
00:27:34,376 --> 00:27:39,337
enquanto ele me pegava nos braços e corria
para o prédio em chamas na calçada.
393
00:27:40,649 --> 00:27:43,271
E eu fiquei lá,
tremendo de pijama,
394
00:27:43,273 --> 00:27:46,470
e assisti o mundo inteiro
pegar fogo,
395
00:27:46,472 --> 00:27:49,864
e quando tudo acabou
Eu disse para mim mesmo:
396
00:27:51,049 --> 00:27:53,833
isso é tudo que significa um incêndio?
397
00:27:56,424 --> 00:27:58,664
Isso é tudo que existe?
398
00:28:04,553 --> 00:28:09,030
♪ Se isso é tudo que existe
Meus amigos ♪
399
00:28:09,032 --> 00:28:12,841
♪ Então vamos continuar dançando ♪
400
00:28:13,289 --> 00:28:16,775
♪ Vamos começar a beber ♪
401
00:28:16,777 --> 00:28:20,392
♪ E divirta-se ♪
402
00:28:22,504 --> 00:28:29,257
♪ Se isso é tudo ♪
403
00:28:32,552 --> 00:28:37,576
E então eu me apaixonei
com o garoto mais maravilhoso do mundo.
404
00:28:38,728 --> 00:28:41,065
Faríamos longas caminhadas
perto do rio.
405
00:28:41,960 --> 00:28:45,959
Ou apenas ficar sentado por horas
olhando nos olhos um do outro.
406
00:28:45,961 --> 00:28:47,624
Estávamos muito apaixonados.
407
00:28:49,577 --> 00:28:52,616
E então, um dia, ele foi embora,
408
00:28:53,224 --> 00:28:56,137
e pensei que fosse morrer
mas eu não fiz,
409
00:28:57,545 --> 00:29:01,095
e quando não o fiz,
Eu disse para mim mesmo:
410
00:29:01,097 --> 00:29:03,558
isso é tudo que há para amar?
411
00:29:03,560 --> 00:29:06,408
♪ Isso é tudo que existe? ♪
412
00:29:07,432 --> 00:29:10,344
♪ Isso é tudo que existe? ♪
413
00:29:11,624 --> 00:29:15,462
♪ Se isso é tudo que existe
Meus amigos ♪
414
00:29:15,464 --> 00:29:18,215
♪ Então vamos continuar... ♪
415
00:29:18,217 --> 00:29:20,360
Eu sei o que você
devem estar dizendo a si mesmos.
416
00:29:21,097 --> 00:29:25,225
Se é assim que ela se sente
isso, por que ela simplesmente não acaba com tudo?
417
00:29:26,120 --> 00:29:28,582
Ah, não, eu não.
418
00:29:28,584 --> 00:29:31,878
Não estou pronto
para aquela decepção final.
419
00:29:31,880 --> 00:29:33,638
Porque eu sei,
420
00:29:33,640 --> 00:29:36,232
tão certo quanto estou aqui
falando com você,
421
00:29:37,321 --> 00:29:40,393
quando o momento final chegar e
Estou dando meu último suspiro,
422
00:29:41,480 --> 00:29:43,974
Vou dizer para mim mesmo...
423
00:29:43,976 --> 00:29:47,113
♪ Isso é tudo que existe? ♪
424
00:29:48,073 --> 00:29:51,113
♪ Isso é tudo que existe? ♪
425
00:29:52,105 --> 00:29:55,849
♪ Se isso é tudo que existe
Meus amigos ♪
426
00:29:56,521 --> 00:29:59,912
♪ Então vamos continuar dançando ♪
427
00:30:00,520 --> 00:30:03,591
♪ Vamos começar a beber ♪
428
00:30:03,593 --> 00:30:07,912
♪ E divirta-se ♪
429
00:30:09,193 --> 00:30:11,432
♪ Se isso é tudo ♪
430
00:30:13,832 --> 00:30:18,089
♪ Existe ♪
431
00:30:32,936 --> 00:30:34,153
Onde está a Minnie?
432
00:30:44,584 --> 00:30:46,408
Airbag acionado.
Possível trauma torácico.
433
00:30:48,392 --> 00:30:50,088
Mantenha o colarinho C no lugar,
por favor.
434
00:30:51,208 --> 00:30:52,553
Quanto ela foi preparada?
435
00:31:25,225 --> 00:31:28,584
- Ei.
- Ei. Ei.
436
00:31:31,145 --> 00:31:32,456
Ei.
437
00:31:34,600 --> 00:31:36,232
Ah.
438
00:31:46,376 --> 00:31:47,944
O que você quer fazer?
439
00:31:49,801 --> 00:31:51,656
- Eu...
- O que você quer fazer?
440
00:31:54,089 --> 00:31:56,103
Você é um idiota.
441
00:32:10,441 --> 00:32:12,169
Hum...
442
00:32:26,408 --> 00:32:29,126
E ao Deus Todo-Poderoso
elogiamos a alma
443
00:32:29,128 --> 00:32:30,630
da nossa falecida irmã,
444
00:32:30,632 --> 00:32:33,064
e nós comprometemos o corpo dela
para o chão.
445
00:32:33,832 --> 00:32:38,024
Terra para terra,
cinzas em cinzas, pó em pó.
446
00:32:39,049 --> 00:32:40,998
Minnie era uma boa mulher,
447
00:32:41,000 --> 00:32:44,809
e nós, sua família e amigos,
são abençoados por tê-la conhecido.
448
00:32:45,640 --> 00:32:48,807
Na plenitude do tempo,
com a ajuda do bom Deus,
449
00:32:48,809 --> 00:32:51,270
estaremos todos com ela novamente.
450
00:32:51,272 --> 00:32:54,984
Até lá, pode
as bênçãos de Deus Todo Poderoso...
451
00:33:15,560 --> 00:33:17,384
Como você está, querido?
452
00:33:17,960 --> 00:33:22,120
Estou bem. Estou bem. Como vai você?
453
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
“Quando nasci, fiquei feliz.
454
00:33:36,328 --> 00:33:40,070
Nasci no oceano em um barco gigantesco.
Grande barco.
455
00:33:40,072 --> 00:33:41,543
Meus pais eram pescadores.
456
00:33:41,545 --> 00:33:44,135
Ambos foram
grandes corredores de longa distância.
457
00:33:44,137 --> 00:33:46,022
Eu era lido quando criança,
458
00:33:46,024 --> 00:33:49,670
principalmente livros sobre sobrevivência
e contorção.
459
00:33:49,672 --> 00:33:52,230
Eu bebi nas tetas
de caribu, delicioso,
460
00:33:52,232 --> 00:33:55,079
tinha gosto de jasmim
e bolinhos..."
461
00:33:55,081 --> 00:33:56,775
Muito bom, Moondog.
462
00:33:56,777 --> 00:33:59,302
“Vivi várias guerras.
Eles nunca foram divertidos.
463
00:33:59,304 --> 00:34:00,615
Por que? Porque levei um tiro.
464
00:34:00,617 --> 00:34:02,502
Mas eu devolvi o fogo.
465
00:34:02,504 --> 00:34:04,391
Escrevi cartas para entes queridos
e memorizado..."
466
00:34:05,672 --> 00:34:08,295
"... olhou no espelho.
467
00:34:08,297 --> 00:34:12,390
Eu fiz o que tinha que fazer...
para continuar."
468
00:34:12,392 --> 00:34:14,662
Droga, eu estava bem.
469
00:34:21,673 --> 00:34:22,856
Essa é uma ótima poesia.
470
00:34:40,073 --> 00:34:43,462
Vamos,
o que não significa nada, hein?
471
00:34:43,464 --> 00:34:47,366
Nada. Isso é o que significa.
Nem um centavo até...
472
00:34:47,368 --> 00:34:48,553
Até o quê?
473
00:34:49,321 --> 00:34:51,464
Você tem que publicar seu romance
ou você não ganha nada.
474
00:34:54,569 --> 00:34:55,976
Uh...
475
00:34:57,128 --> 00:34:59,846
Minnie sempre teve um pressentimento
ela ia morrer antes de você.
476
00:34:59,848 --> 00:35:03,880
Ela costumava me ligar em pânico
porque alguém fez suas cartas de tarô.
477
00:35:04,297 --> 00:35:08,007
Previu tudo, assustou-a
mas ela estava certa, eu acho.
478
00:35:08,009 --> 00:35:09,544
Sua vontade é muito precisa.
479
00:35:10,664 --> 00:35:11,881
Minnie tinha um testamento.
480
00:35:12,713 --> 00:35:14,408
Filho da puta. Isso é estranho.
481
00:35:15,241 --> 00:35:16,710
Sim, ela fez.
482
00:35:16,712 --> 00:35:18,503
Ela estava preocupada que se
alguma coisa já aconteceu com ela,
483
00:35:18,505 --> 00:35:20,550
você irritaria a família dela
fortuna e ela queria você
484
00:35:20,552 --> 00:35:23,015
para finalmente publicar seu romance.
485
00:35:23,017 --> 00:35:24,423
Poemas.
486
00:35:24,425 --> 00:35:27,560
- Qualquer que seja.
- Eu escrevo poesia, sua velha vadia.
487
00:35:28,808 --> 00:35:31,175
Até então metade de tudo
vai para Heather,
488
00:35:31,177 --> 00:35:34,278
e a outra metade sua
fica congelado em depósito
489
00:35:34,280 --> 00:35:38,246
por um pouco de tempo até você cumprir
os requisitos aqui indicados.
490
00:35:38,248 --> 00:35:40,422
Já era hora
vocês chegaram aqui.
491
00:35:40,424 --> 00:35:41,992
Eu preciso de ajuda
carregando minha bagagem.
492
00:35:42,409 --> 00:35:44,329
Entre e tire os sapatos.
493
00:35:46,153 --> 00:35:48,167
Em vigor imediatamente, você pode voltar
para sua casa e pegue sua máquina de escrever
494
00:35:48,169 --> 00:35:49,864
e algumas roupas íntimas de baixa qualidade
mas é isso.
495
00:35:50,664 --> 00:35:52,584
Agora você é persona non grata.
496
00:35:52,969 --> 00:35:55,559
Minnie era dona de tudo.
Tudo estava em nome dela.
497
00:35:55,561 --> 00:35:59,464
Agora você é basicamente um vagabundo.
Ela era dona dos carros, das roupas,
498
00:36:00,264 --> 00:36:02,663
casas,
filiação a clubes de campo.
499
00:36:02,665 --> 00:36:05,030
- Gatos e cachorros.
- Ela não era dona de todos os gatos.
500
00:36:05,032 --> 00:36:06,377
Minnie te amava muito.
501
00:36:07,304 --> 00:36:09,543
Ela simplesmente odiou ver você
jogue tudo fora.
502
00:36:09,545 --> 00:36:13,736
Obrigado, Minnie Boo.
503
00:36:15,113 --> 00:36:17,510
Foda-se você também.
504
00:36:17,512 --> 00:36:19,496
Quero dizer, para ser justo, há um todo
muitos bandidos por aí, certo?
505
00:36:20,105 --> 00:36:23,208
Vocês estão comigo
no armário da minha esposa.
506
00:36:25,801 --> 00:36:28,262
Isto é o que você foi
a academia, porém, para, certo?
507
00:36:28,264 --> 00:36:32,262
Merda assim. Cuidem pessoal
como eu em momentos como este.
508
00:36:32,264 --> 00:36:35,718
Você nunca sabe quando você vai
pegar um homem totalmente vestido e desarmado.
509
00:36:35,720 --> 00:36:37,830
eu vou usar
minhas Uggs da Minnie-Boo.
510
00:36:38,953 --> 00:36:41,192
Use-os em sua memória.
511
00:36:42,121 --> 00:36:44,521
Ela tinha pés anormalmente grandes.
512
00:36:45,992 --> 00:36:47,591
Ótimo estilo pra caralho.
513
00:36:47,593 --> 00:36:48,776
Veja esses livros?
514
00:36:49,801 --> 00:36:50,600
Eu escrevi isso.
515
00:36:52,712 --> 00:36:54,536
Você provavelmente não é um grande leitor,
você é?
516
00:36:55,529 --> 00:36:57,160
Isso é legal, sem pressão.
517
00:36:58,952 --> 00:37:01,862
Álvarez,
Eu escrevi esse para você.
518
00:37:01,864 --> 00:37:05,766
José, eu vou levar
uma pequena licença.
519
00:37:05,768 --> 00:37:09,318
Mas eu deixei para você um pequeno arbusto de
aquele pegajoso que você gosta.
520
00:37:09,320 --> 00:37:11,495
Mas eu não posso te dizer
onde está.
521
00:37:11,497 --> 00:37:14,246
Esses caras podem tentar fumar
isso, mas é o mesmo lugar da última vez.
522
00:37:14,248 --> 00:37:16,326
- Mantenha a piscina quente.
- Coloquei 120 para você.
523
00:37:16,328 --> 00:37:18,982
É disso que estou falando.
524
00:37:18,984 --> 00:37:21,095
Mantenha aí, querido, e adicione o cloro
porque posso ter um gangbang quando voltar.
525
00:37:21,097 --> 00:37:23,303
- Vou convidar sua mãe.
- Obrigado, Sr. Moondog.
526
00:37:23,305 --> 00:37:25,670
Deseje-me sorte. Eu estou indo
escrever o próximo grande romance americano.
527
00:37:25,672 --> 00:37:26,759
Obrigado, senhor.
528
00:37:26,761 --> 00:37:28,103
Mamãe fez isso por um motivo.
529
00:37:28,105 --> 00:37:29,641
eu não estou
vou deixar você ficar aqui.
530
00:37:30,056 --> 00:37:31,112
OK.
531
00:37:31,720 --> 00:37:33,798
Papai...
532
00:37:33,800 --> 00:37:35,814
- Desculpe.
- Que tal me emprestar um pouco de dinheiro para gastar?
533
00:37:35,816 --> 00:37:37,446
Então eu posso sobreviver
por uma semana ou duas.
534
00:37:37,448 --> 00:37:39,080
Pai, eu só...
535
00:37:40,457 --> 00:37:42,246
Estarei aqui para você, mas apenas
não volte até que esteja pronto.
536
00:37:42,248 --> 00:37:44,135
Quer dizer, não estou perguntando
para o mundo aqui.
537
00:37:44,137 --> 00:37:48,006
Só estou pedindo um pouquinho
de compaixão por seu pai.
538
00:37:48,008 --> 00:37:50,183
Eu sei.
Mas quando isso vai acabar?
539
00:37:50,185 --> 00:37:53,510
Você vai continuar voltando e
me peça mais e mais e mais.
540
00:37:53,512 --> 00:37:54,953
Pai, eu te amo
mas não posso fazer isso.
541
00:37:55,624 --> 00:37:56,840
Eu simplesmente não posso.
542
00:37:57,833 --> 00:37:59,814
Apenas volte
quando estiver pronto, mas...
543
00:37:59,816 --> 00:38:01,254
Ok, eu entendo.
544
00:38:01,256 --> 00:38:02,598
- Desculpe.
- Eu entendo.
545
00:38:02,600 --> 00:38:04,104
Não se desculpe comigo.
546
00:38:05,480 --> 00:38:08,072
Você verá, você verá,
meu anjinho.
547
00:38:09,128 --> 00:38:10,790
Eu voltarei.
548
00:38:10,792 --> 00:38:12,390
Melhor do que nunca, de volta tão bem.
549
00:38:12,392 --> 00:38:14,951
Você vai ver que eu estava
nunca foi em primeiro lugar.
550
00:38:14,953 --> 00:38:16,550
Eu te amo, pai. Desculpe.
551
00:38:16,552 --> 00:38:17,897
Eu te amo.
552
00:38:19,368 --> 00:38:22,791
Eu ainda não entendo como você
casei com esse armário para beber leite.
553
00:38:22,793 --> 00:38:26,471
Quero dizer, olhe para ele. Ele tem
sem mágica, ele não tem estilo.
554
00:38:26,473 --> 00:38:28,102
Ele está vestido
como uma líder de torcida J.V.
555
00:38:28,104 --> 00:38:30,377
Eu tinha grandes esperanças em você,
Urze. Grandes esperanças.
556
00:38:31,112 --> 00:38:34,118
Foda-se! Saia daqui,
seu merda.
557
00:38:34,120 --> 00:38:35,336
Tudo bem.
558
00:38:35,912 --> 00:38:38,153
Desculpe. Ele simplesmente me deixa louco.
559
00:38:40,009 --> 00:38:42,472
Ele pode ser um idiota
mas ele é um grande homem.
560
00:38:43,753 --> 00:38:44,936
Ele é brilhante.
561
00:38:45,961 --> 00:38:48,200
Quero dizer, você nunca será
ótimo ou brilhante.
562
00:38:50,248 --> 00:38:51,560
Você é confiável.
563
00:38:53,992 --> 00:38:55,529
Ah, bem, obrigado.
564
00:39:18,569 --> 00:39:21,351
Dê-me dinheiro suficiente para voltar
até as Chaves
565
00:39:21,353 --> 00:39:25,991
para comprar as guloseimas divertidas que me fazem sorrir
e rir o dia todo. É pedir muito?
566
00:39:25,993 --> 00:39:28,742
Não posso fazer isso por você, papai.
Não posso.
567
00:39:28,744 --> 00:39:32,646
Porque você sabe o que, eu estive esperando
há muito tempo e não recebo nenhuma página.
568
00:39:32,648 --> 00:39:34,566
Não consigo fazer isso.
569
00:39:34,568 --> 00:39:35,943
Isso é bom...
Esse é um bom ponto.
570
00:39:35,945 --> 00:39:37,350
É um bom ponto.
571
00:39:37,352 --> 00:39:39,174
É por isso que eu fiz isso,
seu idiota.
572
00:39:39,176 --> 00:39:41,735
Eu não estou pedindo para você se separar
a porra do Mar Vermelho para mim.
573
00:39:41,737 --> 00:39:45,830
Estou pedindo dinheiro suficiente para me preparar para um
algumas semanas aqui para que eu possa ter minhas guloseimas diárias.
574
00:39:45,832 --> 00:39:47,910
Um pouco de bebida, um pouco de maconha,
um pouco de poontang.
575
00:39:47,912 --> 00:39:50,630
Isso não é pedir muito.
E já que você está dizendo que não vai,
576
00:39:50,632 --> 00:39:52,904
então faça a porra do seu trabalho
e apenas me arranje um show, sabe?
577
00:39:53,608 --> 00:39:55,462
Porra, falo em qualquer lugar.
578
00:39:55,464 --> 00:39:58,374
Me coloque em uma igreja, pública
biblioteca, uma casa de repouso...
579
00:39:58,376 --> 00:40:01,734
Mapco! Eles podem bombear o gás e ouvem
me através dos pequenos alto-falantes lá em cima.
580
00:40:01,736 --> 00:40:04,262
Aquela coisinha de alumínio.
581
00:40:04,264 --> 00:40:08,521
Meu Deus. Ligue para o filho da puta do meu quiroprático.
Minhas costas vão ficar lixadas amanhã.
582
00:40:09,832 --> 00:40:12,167
Porra, eu nem tenho certeza...
583
00:40:12,169 --> 00:40:17,766
Oh, me desculpe, me desculpe, é amizade
sobre, preciso de algo de você?
584
00:40:17,768 --> 00:40:20,007
Você entende
do que estou falando?
585
00:40:20,009 --> 00:40:21,671
Civilidade.
586
00:40:21,673 --> 00:40:25,158
- Sim!
- Faz todo o sentido, cara.
587
00:40:25,160 --> 00:40:28,518
Eu tenho clientes reais
concorrer a prêmios literários.
588
00:40:28,520 --> 00:40:31,369
Estou enviando faxes no meu escritório.
589
00:40:32,137 --> 00:40:33,032
Olá?
590
00:40:35,144 --> 00:40:38,022
Esse filho da puta
desligou na minha cara. Oh meu Deus!
591
00:40:43,561 --> 00:40:44,809
O que está acontecendo, pessoal?
592
00:40:45,512 --> 00:40:47,304
Ei, Lounger está em?
593
00:40:48,553 --> 00:40:51,239
- Não.
- Lingerie não está na moda?
594
00:40:51,241 --> 00:40:52,647
- Não.
- Onde ele está?
595
00:40:52,649 --> 00:40:54,119
Jamaica.
596
00:40:54,121 --> 00:40:58,057
Oh, o drogado mágico.
597
00:40:59,240 --> 00:41:03,049
Eu entendo sua ideia, cara.
Seu silêncio é um código para mim.
598
00:41:03,977 --> 00:41:06,953
Então, o que há com as armas? Huh?
599
00:41:09,065 --> 00:41:10,952
Vocês já assistiram
Magnum PI?
600
00:41:11,977 --> 00:41:13,673
É baseado na minha vida.
601
00:41:14,696 --> 00:41:17,480
Eu assisto isso o tempo todo.
É como se olhar na porra do espelho.
602
00:41:22,120 --> 00:41:24,712
Tudo bem, vejo você mais tarde.
603
00:41:28,073 --> 00:41:30,152
Ei, deixe-o saber
Moondog apareceu.
604
00:42:02,440 --> 00:42:07,559
O vento, a chuva, as estrelas,
o pássaro, o relógio lhe responderá.
605
00:42:07,561 --> 00:42:09,510
Fique bêbado, bom homem.
606
00:42:12,457 --> 00:42:14,953
Fique bêbado e continue bêbado.
607
00:42:15,656 --> 00:42:17,798
Isso é poesia?
608
00:42:17,800 --> 00:42:21,095
Claro que é poesia, seu desdentado,
idiota analfabeto. É Baudelaire.
609
00:42:21,097 --> 00:42:22,919
- Aqui está um poema.
- Vamos.
610
00:42:22,921 --> 00:42:28,326
Vai...
611
00:42:34,184 --> 00:42:37,062
Nada mal, Phil, nada mal.
612
00:42:37,064 --> 00:42:39,017
Ei,
quem quer fazer uma excursão?
613
00:44:08,264 --> 00:44:12,327
Este é o seu carro aqui?
614
00:44:12,329 --> 00:44:15,272
Por que você destruiu sua própria casa?
615
00:44:16,040 --> 00:44:19,784
Tédio, eu acho. Não sei.
616
00:44:20,521 --> 00:44:23,879
Pai. O que há de errado com você?
617
00:44:23,881 --> 00:44:25,350
Estou bem.
618
00:44:25,352 --> 00:44:26,631
Estou realmente melhor do que bem.
619
00:44:26,633 --> 00:44:28,614
Esta é mais uma pequena aventura
estamos ligados.
620
00:44:28,616 --> 00:44:30,438
Quando você se tornou
tão republicano?
621
00:44:30,440 --> 00:44:31,910
Republicano?
622
00:44:31,912 --> 00:44:33,320
- Qualquer que seja.
- Oh meu Deus.
623
00:44:33,961 --> 00:44:36,263
Estou apenas começando meu ritmo.
Divertir-se um pouco.
624
00:44:36,265 --> 00:44:38,343
- Seu ritmo?
- Sim.
625
00:44:38,345 --> 00:44:40,712
- Que ritmo?
- Querida, uau...
626
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
Quando foi a última vez
você riu, querido?
627
00:44:44,680 --> 00:44:46,825
Faça a coisa. Veja se você consegue
fazer meu bebê rir.
628
00:44:48,520 --> 00:44:52,104
Olá, Heather,
Eu sou o Desdentado Phil.
629
00:44:52,585 --> 00:44:54,471
Eu sou um bom amigo
do seu pai.
630
00:44:54,473 --> 00:44:58,728
Queremos que você seja feliz. Nós
te amo do jeito que você é.
631
00:44:59,113 --> 00:45:02,984
Quem é seu pai? Moondog's
seu pai. Ele ama você.
632
00:45:04,552 --> 00:45:05,641
Hum-hmm.
633
00:45:06,025 --> 00:45:07,462
De volta, hein?
634
00:45:07,464 --> 00:45:10,441
Sua escolha, prisão ou reabilitação.
635
00:45:11,497 --> 00:45:13,254
Existe uma terceira opção?
636
00:45:13,256 --> 00:45:16,134
- Não. Última chance.
- Reabilitação, é isso.
637
00:45:16,136 --> 00:45:17,574
De preferência em algum lugar tropical.
638
00:45:17,576 --> 00:45:19,559
Estou mandando você
à custódia de sua filha.
639
00:45:19,561 --> 00:45:21,894
Ela irá acompanhá-lo
para uma clínica de reabilitação agora.
640
00:45:21,896 --> 00:45:23,207
Ótimo.
641
00:45:23,209 --> 00:45:25,254
Você precisa gastar
12 meses obrigatórios lá,
642
00:45:25,256 --> 00:45:27,335
- recompondo sua vida.
- Doze dias não é problema.
643
00:45:27,337 --> 00:45:28,775
Doze meses.
644
00:45:31,496 --> 00:45:32,615
OK.
645
00:45:32,617 --> 00:45:33,927
Tudo para agora.
646
00:45:33,929 --> 00:45:35,783
- A tolice.
- Eu entendo.
647
00:45:35,785 --> 00:45:37,350
Preciso de uma mudança de ritmo.
Yeah, yeah.
648
00:45:37,352 --> 00:45:39,591
E se você bagunçar tudo,
é hora de prisão.
649
00:45:39,593 --> 00:45:41,351
Se me permite sugerir, Meritíssimo...
650
00:45:41,353 --> 00:45:43,142
Diga a ela, Moondog!
651
00:45:43,144 --> 00:45:46,343
Me contaram sobre essa incrível reabilitação
instalação nas Ilhas Virgens.
652
00:45:46,345 --> 00:45:49,350
Tem open bar
e massagem tailandesa 24 horas.
653
00:45:49,352 --> 00:45:53,606
Um velho idiota poderia pegar o
relaxar durante o período de desintoxicação.
654
00:45:53,608 --> 00:45:56,039
Drene o velho cano de porra
das antitoxinas.
655
00:45:56,041 --> 00:45:59,366
- Com licença?
- Com todo o respeito aos meus
656
00:45:59,368 --> 00:46:02,471
transição pessoal e fluida
na minha sobriedade,
657
00:46:02,473 --> 00:46:06,246
Eu quero que você saiba que o
valor terapêutico de uma massagem na virilha
658
00:46:06,248 --> 00:46:08,519
durante a abstinência aguda
fase está fora dos gráficos.
659
00:46:08,521 --> 00:46:11,305
- Maldito medicamento.
- Isso não vai acontecer.
660
00:46:12,040 --> 00:46:14,694
- Isso não vai acontecer.
- Por que você tem que ser assim?
661
00:46:14,696 --> 00:46:17,190
Você sabe, eu era um verdadeiro fã
da sua escrita, Moondog.
662
00:46:17,192 --> 00:46:19,753
Huh?
663
00:46:21,032 --> 00:46:22,441
Cale-se.
664
00:46:23,753 --> 00:46:27,398
Você sabe, me surpreende como alguém
que pode escrever tão lindamente
665
00:46:27,400 --> 00:46:29,351
pode ser tão rude e imprudente.
666
00:46:29,353 --> 00:46:31,559
Você não está agindo como você
nunca ouvi o galo cantar.
667
00:46:31,561 --> 00:46:35,080
Não nos decepcione, Moondog.
Estamos torcendo por você. Próximo.
668
00:46:35,752 --> 00:46:36,680
Tire-o daí.
669
00:46:37,545 --> 00:46:40,646
Heather, minha querida.
Você seria tão gentil
670
00:46:40,648 --> 00:46:43,849
como encostar e pegar
seu velho, uma última cerveja?
671
00:46:45,512 --> 00:46:46,537
Claro, pai.
672
00:46:47,753 --> 00:46:52,455
Dê-me uma Lucky Lotto, triplo
Sete e um charuto, sim?
673
00:46:52,457 --> 00:46:53,353
Claro.
674
00:46:54,184 --> 00:46:57,864
- Você não vende ácido, não é?
- Não.
675
00:46:58,249 --> 00:47:00,904
Isso é muito ruim.
Este lugar costumava.
676
00:47:05,033 --> 00:47:06,376
Sua mãe me amava.
677
00:47:07,112 --> 00:47:08,456
Sim, pai.
678
00:47:08,840 --> 00:47:11,622
- Ela disse isso?
- Claro.
679
00:47:11,624 --> 00:47:15,976
- Ela acha que eu fui brilhante?
- Ela achou que você era um gênio.
680
00:47:17,513 --> 00:47:18,856
Ela disse isso?
681
00:47:20,840 --> 00:47:23,113
É por isso que ela ficou com você
todos esses anos.
682
00:47:25,000 --> 00:47:28,073
E é por isso que você sempre foi
capaz de escapar impune de tudo, pai.
683
00:47:30,793 --> 00:47:34,889
Ah, Minnie Boo.
Ela tinha uma bunda incrível.
684
00:47:36,264 --> 00:47:39,593
Poderia fazer sexo oral como uma píton. Porra,
ela poderia fazer sexo oral em uma píton se quisesse.
685
00:47:41,513 --> 00:47:42,632
Vou sentir falta dela.
686
00:47:49,385 --> 00:47:50,536
Vamos para a reabilitação.
687
00:47:58,025 --> 00:47:59,975
Hum.
Vou tentar fazer melhor, ok?
688
00:47:59,977 --> 00:48:02,631
Ok, você pode fazer isso.
689
00:48:02,633 --> 00:48:05,447
Hum, sim. Tudo bem, nascer do sol.
690
00:48:05,449 --> 00:48:06,952
Vamos começar esta festa.
691
00:48:08,425 --> 00:48:10,950
Realmente não dependia de mim. Deveria
ouvi o juiz, cara.
692
00:48:10,952 --> 00:48:13,062
Ela balançou um martelo duro.
693
00:48:13,064 --> 00:48:14,185
Ela também era minha fã.
694
00:48:14,953 --> 00:48:16,679
O que é meio estranho.
695
00:48:16,681 --> 00:48:18,534
Quer dizer, eu não teria vindo
aqui embaixo tipo, você sabe,
696
00:48:18,536 --> 00:48:20,838
se eu não tivesse um pouco
de uma cutucada, você sabe.
697
00:48:20,840 --> 00:48:23,270
Bem, esta senhora está muito feliz
que você está aqui.
698
00:48:23,272 --> 00:48:25,511
Temos o seu ano inteiro
planejado.
699
00:48:25,513 --> 00:48:28,489
Então, quando você nos deixar,
você será uma pessoa mudada.
700
00:48:33,193 --> 00:48:35,910
Deus, conceda-me a serenidade
701
00:48:35,912 --> 00:48:38,982
aceitar as coisas
Eu não posso mudar
702
00:48:38,984 --> 00:48:42,054
e a coragem de mudar
as coisas que posso,
703
00:48:42,056 --> 00:48:43,945
e a sabedoria para saber
a diferença.
704
00:48:49,384 --> 00:48:51,304
Vocês são engraçados.
705
00:48:51,689 --> 00:48:52,775
Isso é uma besteira.
706
00:48:54,409 --> 00:48:57,001
Ah, você é
porra, falando sozinho.
707
00:48:57,416 --> 00:49:02,151
E aí, pessoal? Meu nome
é JC Cramer. Terceira vez aqui.
708
00:49:02,153 --> 00:49:05,223
O que? Quem está repetindo?
Quem está repetindo? Ah, você é.
709
00:49:05,225 --> 00:49:08,807
Sim. A primeira vez que estive aqui,
Eu estava bebendo muito.
710
00:49:08,809 --> 00:49:11,655
Então eu decidi me fazer
uma pessoa melhor.
711
00:49:11,657 --> 00:49:13,190
Eu decidi vir aqui.
712
00:49:13,192 --> 00:49:15,462
Quando eu saí, eu estava bem
por cerca de seis meses,
713
00:49:15,464 --> 00:49:19,431
e meus amigos disseram: "Cara,
você não precisa beber para se divertir..."
714
00:49:24,137 --> 00:49:27,207
Meu pai é um pregador. Ele é o
aquele que me colocou aqui.
715
00:49:27,209 --> 00:49:28,806
Por que?
716
00:49:28,808 --> 00:49:30,887
Porque ele me pegou
soprando tinta algumas vezes.
717
00:49:30,889 --> 00:49:34,342
Além disso, eu estava invadindo as pessoas
casas e apenas queimando merda.
718
00:49:34,344 --> 00:49:36,326
Tipo, nada realmente ruim.
719
00:49:36,328 --> 00:49:38,279
Eu adoro colocar fogo em coisas.
720
00:49:38,281 --> 00:49:40,199
Eu sou um tigre, mano.
Não foi perigoso.
721
00:49:40,201 --> 00:49:42,054
- Sim.
- Ninguém estava em casa.
722
00:49:42,056 --> 00:49:44,039
Não descobrimos as crianças
ficaram lá em cima até mais tarde.
723
00:49:44,041 --> 00:49:45,990
Se eu não estivesse lá, eles teriam
porra, queimado até a morte.
724
00:49:45,992 --> 00:49:47,879
- Eu os tirei.
- Do segundo andar?
725
00:49:47,881 --> 00:49:49,702
- Sim.
- Com uma escada e merda?
726
00:49:49,704 --> 00:49:51,174
Sim. Não, acabei de subir.
727
00:49:51,176 --> 00:49:52,263
- Isso é legal.
- Sim.
728
00:49:54,089 --> 00:49:57,414
- Que tipo de música é essa?
- Metal cristão, cara.
729
00:49:57,416 --> 00:49:59,751
- Você gosta disso?
- Eu faço.
730
00:49:59,753 --> 00:50:03,654
A banda é de Albuquerque. A liderança
o cantor se explodiu por acidente.
731
00:50:03,656 --> 00:50:06,022
Acidente? Legal.
732
00:50:06,024 --> 00:50:08,934
Foda-se, cara,
simplesmente desapareceu. Muito estranho.
733
00:50:08,936 --> 00:50:10,535
Como você conhece esses caras, cara?
734
00:50:10,537 --> 00:50:13,638
Eu estava em uma banda cover. E
caramba! Nós costumávamos foder...
735
00:50:13,640 --> 00:50:16,199
... arrase com essa merda.
736
00:50:16,201 --> 00:50:18,857
Eu não culpo você, cara,
isso é uma boa merda.
737
00:50:19,849 --> 00:50:22,055
Você acha
sobre sair daqui?
738
00:50:22,057 --> 00:50:24,713
Lá fora está o mundo real.
739
00:50:25,417 --> 00:50:27,462
Aqui está o mundo falso.
740
00:50:27,464 --> 00:50:29,094
Tudo bem?
741
00:50:29,096 --> 00:50:31,655
Lá fora é lindo.
As coisas realmente acontecem.
742
00:50:31,657 --> 00:50:36,678
As estações mudam, os bebês são
nascidos, os velhos murcham e morrem.
743
00:50:36,680 --> 00:50:38,951
As malditas areias do tempo.
744
00:50:38,953 --> 00:50:41,190
Colocado de forma eloquente, Flicker.
745
00:50:41,192 --> 00:50:42,983
A escolha é sua.
746
00:50:42,985 --> 00:50:46,344
Não me venda mais, cara.
Vamos explodir essa porra de lugar.
747
00:50:52,424 --> 00:50:54,920
Isso é uma verdadeira merda, mano!
Acho que vamos ganhar tempo.
748
00:50:55,337 --> 00:50:58,151
Rápido em overdrive. Porra
dê um soco nessa merda, mano. Ir!
749
00:50:58,153 --> 00:51:00,774
Foda-se!
750
00:51:00,776 --> 00:51:05,190
Vamos, amor, vamos.
Maldita liberdade!
751
00:51:05,192 --> 00:51:07,400
Tipo, você não consegue sentir isso,
irmão?
752
00:51:07,784 --> 00:51:11,687
O amor está no ar. Veja,
as coisas acontecem no mundo real.
753
00:51:11,689 --> 00:51:15,591
Olha, estamos em um casamento.
E meu Deus, olhe aquele barco.
754
00:51:15,593 --> 00:51:17,990
Ah, lindo.
755
00:51:17,992 --> 00:51:19,431
Lindo! Parabéns, cara!
756
00:51:23,017 --> 00:51:24,329
Volte aqui, idiota.
757
00:51:25,417 --> 00:51:27,078
Tenha uma ótima lua de mel.
758
00:51:27,080 --> 00:51:29,031
Vocês dois parecem bem.
759
00:51:44,329 --> 00:51:48,423
Estamos livres, cara. Você dirigiu aquele golfe
carrinho com as asas de Deus atrás de você.
760
00:51:48,425 --> 00:51:52,007
Vamos levantar um pouco
É assunto do diabo antes de sermos salvos.
761
00:51:52,009 --> 00:51:53,958
Você sabe a melhor parte
sobre o diabo.
762
00:51:53,960 --> 00:51:56,039
Porra, ele acha a diversão.
763
00:51:56,041 --> 00:51:58,919
E então pegamos Jesus e simplesmente
monte-o até o topo,
764
00:51:58,921 --> 00:52:01,446
porque a melhor parte é que podemos
fazer o que quisermos.
765
00:52:01,448 --> 00:52:03,337
Jesus já pagou
por todos os nossos pecados.
766
00:52:03,817 --> 00:52:06,407
- Com licença, obrigado.
- Foda-se, amigo.
767
00:52:07,944 --> 00:52:09,449
Ei, faça aquela coisa de filme que você faz.
768
00:52:13,993 --> 00:52:15,080
Faça de novo.
769
00:52:18,824 --> 00:52:21,735
- Moondog!
- Você sabe do que precisamos?
770
00:52:21,737 --> 00:52:24,615
- O que, o que precisamos?
- Precisamos de dinheiro, cara.
771
00:52:24,617 --> 00:52:26,279
Maldito dinheiro.
772
00:52:26,281 --> 00:52:28,038
Caramba,
você é um maldito gênio.
773
00:52:28,040 --> 00:52:29,607
eu sei
onde podemos conseguir algum dinheiro.
774
00:52:29,609 --> 00:52:32,327
- Onde?
- Apenas me siga, meu amigo.
775
00:52:32,329 --> 00:52:34,151
Legal.
776
00:52:34,153 --> 00:52:36,231
♪ Tenho dois ingressos
Para o paraíso ♪
777
00:52:36,233 --> 00:52:39,815
♪ Você não vai fazer as malas
Partiremos hoje à noite ♪
778
00:52:39,817 --> 00:52:43,464
♪ Tenho dois ingressos
Para o paraíso ♪
779
00:52:44,009 --> 00:52:46,664
Ei, Moondog!
Segure isso! Segure isso!
780
00:52:47,945 --> 00:52:49,448
Observe isto.
781
00:52:53,417 --> 00:52:56,262
Garoto. Ei, me desculpe, cara. Você vai
fique bem. Só precisamos desse dinheiro.
782
00:52:56,264 --> 00:52:59,207
Não quero fazer parte
desse comportamento abandonado, cara.
783
00:52:59,209 --> 00:53:01,254
Comportamento abandonado?
O que você está falando?
784
00:53:01,256 --> 00:53:04,230
- Cristo já pagou por todos os nossos pecados...
- Vamos, cara, vamos!
785
00:53:04,232 --> 00:53:05,735
Espere, espere.
786
00:53:05,737 --> 00:53:07,494
- Uh...
- Não, não, não, não.
787
00:53:07,496 --> 00:53:09,575
Porra, isso era para ele
quando ele acordar, cara.
788
00:53:09,577 --> 00:53:12,390
- Foda-se.
- Porra, cara.
789
00:53:12,392 --> 00:53:15,366
Você sabe a melhor parte sobre
Deus? Cristo era até um pecador.
790
00:53:15,368 --> 00:53:18,022
- Então a gente limpa, cara.
- Esse é o meu dinheiro!
791
00:53:23,752 --> 00:53:28,071
♪ Na Jamaica eles
Tenho muitas mulheres bonitas ♪
792
00:53:28,073 --> 00:53:31,817
♪ Roube seu dinheiro
Então eles partem seu coração ♪
793
00:53:32,713 --> 00:53:36,647
♪ Sue Solitária
Ela está apaixonada pelo velho Sam ♪
794
00:53:36,649 --> 00:53:40,551
♪ Tire-o do fogo
Na frigideira ♪
795
00:53:40,553 --> 00:53:42,663
♪ E assim por diante ♪
796
00:53:42,665 --> 00:53:46,311
♪ Ela continua tentando ♪
797
00:53:46,313 --> 00:53:50,310
♪ E ela sorri
Quando ela sente vontade de chorar ♪
798
00:53:50,312 --> 00:53:52,071
♪ E assim por diante ♪
799
00:53:52,073 --> 00:53:54,758
♪ E assim por diante
E assim por diante ♪
800
00:53:54,760 --> 00:53:57,544
Deus, você é tão lindo.
Eu te amo.
801
00:54:00,328 --> 00:54:02,184
Eu te amo.
802
00:54:03,625 --> 00:54:05,351
Hum.
803
00:54:05,353 --> 00:54:08,454
Oh, pôr do sol,
embora tenha chegado a hora,
804
00:54:08,456 --> 00:54:10,409
Eu gorjeio embaixo de você.
805
00:54:11,336 --> 00:54:13,576
Bem, ninguém mais sabe.
806
00:54:13,960 --> 00:54:17,127
Adoração absoluta.
807
00:54:19,880 --> 00:54:21,865
Ei, isso foi lindo pra caralho.
808
00:54:23,272 --> 00:54:26,440
Eu sei direito. Lá está ela,
brilhando em você, cara.
809
00:54:27,752 --> 00:54:30,534
- Vou embora, cara.
- Quero dizer você. Quero dizer você.
810
00:54:30,536 --> 00:54:33,414
Somos todos iguais.
Me dê um abraço, cara.
811
00:54:33,416 --> 00:54:35,432
- Você vai embora?
- Indo navegar, cara.
812
00:54:37,289 --> 00:54:40,263
Sim. Ei, esse foi o
mais divertido que tive em muito tempo.
813
00:54:40,265 --> 00:54:41,991
- Porra, sim.
- De verdade, irmão.
814
00:54:41,993 --> 00:54:44,809
De verdade, irmão. Você tem
Deus no seu ombro, cara.
815
00:54:46,633 --> 00:54:49,128
Não está tão abaixo
se você não olhar, certo?
816
00:54:50,569 --> 00:54:52,264
Ei, só me prometa uma coisa.
817
00:54:53,449 --> 00:54:55,142
Lembre de mim.
818
00:54:55,144 --> 00:54:59,080
Cada vez que você pensa no meu rosto,
você se lembra disso.
819
00:55:00,169 --> 00:55:03,270
Isto brilha,
muito brilhante.
820
00:55:03,272 --> 00:55:05,833
- Você conseguiu, tigre.
- Vá espalhar essa luz.
821
00:55:06,536 --> 00:55:08,072
Brilhe muito, irmão.
822
00:55:12,424 --> 00:55:16,710
♪ Eu posso vê-la deitada
Em seu vestido de cetim ♪
823
00:55:16,712 --> 00:55:22,247
♪ Em uma sala onde você faz
O que você não confessa ♪
824
00:55:22,249 --> 00:55:25,670
♪ Pôr do sol é melhor você se cuidar ♪
825
00:55:25,672 --> 00:55:30,121
♪ Se eu descobrir que você está rastejando
Contornando minhas escadas dos fundos ♪
826
00:55:30,953 --> 00:55:34,406
♪ Pôr do sol é melhor você se cuidar ♪
827
00:55:34,408 --> 00:55:39,016
♪ Se eu descobrir que você está rastejando
Contornando minhas escadas dos fundos ♪
828
00:55:40,712 --> 00:55:45,222
♪ Ela está parecendo
Uma rainha no sonho de um marinheiro ♪
829
00:55:45,224 --> 00:55:50,662
♪ E ela nem sempre diz
O que ela realmente quer dizer ♪
830
00:55:50,664 --> 00:55:53,895
♪ Às vezes
Eu acho que é uma farsa ♪
831
00:55:53,897 --> 00:55:58,760
♪ Quando eu me sentir melhor
Quando não estou sentindo dor ♪
832
00:55:59,368 --> 00:56:02,567
♪ Às vezes
Eu acho que é uma farsa ♪
833
00:56:02,569 --> 00:56:06,632
♪ Quando eu me sentir melhor
Quando não estou sentindo dor ♪
834
00:56:13,640 --> 00:56:17,991
♪ Posso imaginar cada movimento
Que um homem poderia fazer ♪
835
00:56:17,993 --> 00:56:19,526
♪ Se perdendo em seu amor ♪
836
00:56:19,528 --> 00:56:21,929
Ei. Idiota.
837
00:56:23,464 --> 00:56:26,694
♪ Pôr do sol é melhor você se cuidar ♪
838
00:56:26,696 --> 00:56:31,014
♪ Se eu descobrir que você está rastejando
Contornando minhas escadas dos fundos ♪
839
00:56:31,016 --> 00:56:32,327
Ah, Jesus.
840
00:56:32,329 --> 00:56:35,238
♪ Às vezes acho que é pecado ♪
841
00:56:35,240 --> 00:56:39,207
♪ Quando sinto que estou vencendo
Quando estou perdendo de novo ♪
842
00:56:41,960 --> 00:56:43,432
Hum.
843
00:56:47,849 --> 00:56:49,448
Adivinhe quem está de volta.
844
00:56:50,152 --> 00:56:51,433
Ei!
845
00:56:52,264 --> 00:56:54,438
- O lugar é bom.
- E aí, cara?
846
00:56:54,440 --> 00:56:57,158
- Está muito lunar hoje em dia, cara.
- Que bom ver você.
847
00:56:57,160 --> 00:57:01,734
Tenho que te contar, Moondog, negócios
é tão bom que comprei um segundo barco.
848
00:57:01,736 --> 00:57:04,071
- Sim?
- Sim. Chamei-o de Sucesso.
849
00:57:04,073 --> 00:57:06,470
Eu só levo turistas
para a Chave Externa.
850
00:57:06,472 --> 00:57:09,446
Quando eles veem um golfinho,
Eu ajo todo feliz.
851
00:57:09,448 --> 00:57:12,678
Certo. Ah, ali está um golfinho.
Olhe para o bebê golfinho.
852
00:57:12,680 --> 00:57:15,337
Diga a ele para mergulhar
e certifique-se de que eles não se afoguem.
853
00:57:15,817 --> 00:57:18,663
- Eu só tive quatro mortes sob meu comando.
- Apenas quatro?
854
00:57:18,665 --> 00:57:21,959
Quatro mortes em mais de oito
anos seguidos de turnê com golfinhos.
855
00:57:21,961 --> 00:57:23,399
É um disco fantástico.
856
00:57:23,401 --> 00:57:25,383
Agora, eu fui despojado
da minha licença temporariamente
857
00:57:25,385 --> 00:57:28,902
em cinco ocasiões distintas, mas cada
vez, eu o restabeleço
858
00:57:28,904 --> 00:57:31,782
devido a um detalhe técnico
Eu nunca entendi direito.
859
00:57:31,784 --> 00:57:32,967
Está além da sorte.
860
00:57:32,969 --> 00:57:35,430
Karma, cara, sou abençoado, mano.
861
00:57:35,432 --> 00:57:36,551
Destinado a ser.
862
00:57:36,553 --> 00:57:38,438
Já vi muitos nesta indústria.
863
00:57:38,440 --> 00:57:40,457
Eles foderam com o velho capitão
Dê uma volta por aqui.
864
00:57:42,088 --> 00:57:43,623
Não brinque com o Capitão Whack.
865
00:57:43,625 --> 00:57:47,113
Você vai ser golpeado
por foder com o Capitão Whack.
866
00:57:53,608 --> 00:57:57,414
Golfinhos. eu amo
aqueles malditos golfinhos, cara.
867
00:57:57,416 --> 00:57:59,622
Os sons
que sai da boca deles...
868
00:57:59,624 --> 00:58:01,767
Eles estão tentando
para se comunicar com você.
869
00:58:01,769 --> 00:58:04,326
Tudo que você precisa fazer
é responder a eles.
870
00:58:04,328 --> 00:58:08,231
Eu me apaixonei por golfinhos desde então
Eu vi o show Flipper. Me surpreendeu.
871
00:58:08,233 --> 00:58:10,311
Como eles fazem esse barulho.
872
00:58:13,193 --> 00:58:15,590
Eu vou te dizer, eu não faria
poder viver assim
873
00:58:15,592 --> 00:58:18,662
se eu não estivesse fazendo, porra
passeios com golfinhos.
874
00:58:18,664 --> 00:58:19,784
Eu não teria tudo isso.
875
00:58:20,456 --> 00:58:22,408
Tudo isso vem de passeios com golfinhos.
876
00:58:24,584 --> 00:58:27,302
Eu tenho algo.
Pegue sua bunda...
877
00:58:27,304 --> 00:58:30,152
Lá. Oh, vamos fritar
esse filho da puta.
878
00:58:30,952 --> 00:58:32,104
Sim.
879
00:58:33,289 --> 00:58:35,912
Tenho que preparar seu paladar.
Sim. Isso está quase pronto.
880
00:58:36,457 --> 00:58:38,664
Olhe aqui, Moondog.
Você vem trabalhar para mim, cara.
881
00:58:39,049 --> 00:58:40,742
Seria ótimo.
882
00:58:40,744 --> 00:58:43,590
Os golfinhos são ótimos quando
subir e descer na água
883
00:58:43,592 --> 00:58:45,767
como toninha,
você vai aprender essa merda, cara.
884
00:58:45,769 --> 00:58:47,015
Isso parece legal, Whack.
885
00:58:47,017 --> 00:58:48,649
Sim. Estou aqui agora.
886
00:58:49,352 --> 00:58:51,398
Que porra é essa?
887
00:58:51,400 --> 00:58:53,096
- Porra...
- Cara, essa merda está carregada.
888
00:58:53,480 --> 00:58:56,838
Homem! Você poderia ter matado
um golfinho, Moon Dog.
889
00:58:56,840 --> 00:58:59,463
Se você quiser atirar em alguma coisa, atire nessa coisa aqui.
890
00:58:59,465 --> 00:59:01,031
Isso é o que usei no Vietnã.
891
00:59:01,033 --> 00:59:02,153
Merda, cara.
892
00:59:03,560 --> 00:59:06,215
Agora eu tenho que me alimentar
meu papagaio viciado em cocaína.
893
00:59:06,217 --> 00:59:08,713
- Sim, armou para ele.
- Me dê um pouco dessa merda aqui.
894
00:59:09,800 --> 00:59:11,015
Oh sim.
895
00:59:11,017 --> 00:59:12,678
Aí está.
896
00:59:12,680 --> 00:59:15,239
Ela vai ficar chapada pra caramba.
897
00:59:15,241 --> 00:59:19,398
Mas falando sério, Moondog, eu poderia usar um parceiro
e eu tenho um bom pressentimento sobre você, cara.
898
00:59:19,400 --> 00:59:22,278
- Como eu disse, estou dentro.
- Sim, cara. Sim.
899
00:59:22,280 --> 00:59:24,423
Nos tornamos milionários
juntos, cara.
900
00:59:24,425 --> 00:59:27,558
- Merda, cara. Parece bom.
- Olha o quão longe eu cheguei até agora.
901
00:59:27,560 --> 00:59:28,775
Gosto do seu estilo, Whack.
902
00:59:30,601 --> 00:59:32,967
Olhe isso, veja
os sucos pingando disso?
903
00:59:32,969 --> 00:59:35,720
- Oh, cara, isso vai ser bom.
- Vai ser muito bom, cara.
904
00:59:37,256 --> 00:59:38,633
Eu gosto da sua arrogância.
905
00:59:39,529 --> 00:59:41,318
Obrigado, Moondog.
906
00:59:41,320 --> 00:59:44,393
Fui cortado no Vietnã,
me faz andar como um cafetão.
907
00:59:45,289 --> 00:59:51,622
Alguns estilhaços destruíram parcialmente minha noz
saco, mas tudo ainda funciona bem.
908
00:59:51,624 --> 00:59:53,737
Bop, bop, bop.
909
00:59:54,472 --> 00:59:57,798
Bem, normalmente, quando as pessoas ligam e
dizem que eles vêm para o passeio dos golfinhos,
910
00:59:57,800 --> 01:00:00,230
eles vêm e pagam em dinheiro,
certo?
911
01:00:00,232 --> 01:00:02,473
Meu pão e manteiga,
querido, meu pão com manteiga.
912
01:00:03,241 --> 01:00:07,655
Então você pode dizer no tom de seus
voz, eles são, tipo, sérios.
913
01:00:07,657 --> 01:00:09,926
Exatamente. Se eles realmente
adoro os golfinhos
914
01:00:09,928 --> 01:00:14,375
e se eles realmente querem ver os golfinhos,
você ouve isso na voz deles, certo?
915
01:00:14,377 --> 01:00:16,712
Ver? Isso mesmo.
916
01:00:17,672 --> 01:00:22,439
Venha. Sim. Oi. Bem-vindo.
917
01:00:22,441 --> 01:00:25,254
Muitos golfinhos para você hoje.
Sim.
918
01:00:25,256 --> 01:00:28,518
Aja realmente feliz.
Aja realmente feliz. Sim!
919
01:00:31,912 --> 01:00:33,479
- Bem-vindo a bordo.
- Bem-vindo.
920
01:00:33,481 --> 01:00:36,135
- Qual é o seu nome, mocinha?
-Lexie Lipschitz.
921
01:00:36,137 --> 01:00:39,592
Eu sabia.
Olá, senhorita Lipschitz.
922
01:00:40,040 --> 01:00:42,470
- Olá.
- Dr. Lipschitz, me chame de Ted.
923
01:00:42,472 --> 01:00:44,934
- Todos os Schitzes.
- Um dois três.
924
01:00:44,936 --> 01:00:48,807
♪ Nós somos os Lipschitzes
Esse é o nosso nome ♪
925
01:00:48,809 --> 01:00:50,759
Ouçam, pessoal.
Tudo bem.
926
01:00:50,761 --> 01:00:52,583
Estamos no meio
da época de acasalamento.
927
01:00:52,585 --> 01:00:55,494
Se você ver alguma transa,
não desvie o olhar.
928
01:00:55,496 --> 01:00:57,095
É legal, olhando.
929
01:00:57,097 --> 01:00:59,015
É a natureza em toda a sua glória.
930
01:00:59,017 --> 01:01:00,359
Os golfinhos adoram desossar.
931
01:01:00,361 --> 01:01:03,239
- Oh meu Deus.
- Escutem, crianças!
932
01:01:03,241 --> 01:01:06,119
O maior guia da história dos golfinhos
guiando, compartilhando sabedoria com você.
933
01:01:06,121 --> 01:01:09,350
- Obrigado, Moondog.
- É um fato. Agora, o que ele não mencionou,
934
01:01:09,352 --> 01:01:12,935
que esses golfinhos têm
uma espécie de saca-rolhas.
935
01:01:12,937 --> 01:01:16,070
Tudo bem. Um pouco, chicoteado,
coisa sinuosa e rançosa.
936
01:01:16,072 --> 01:01:18,278
É verdade, crianças.
É como um saca-rolhas.
937
01:01:18,280 --> 01:01:20,231
- Gente, cuidado.
- E é época de orgias.
938
01:01:20,233 --> 01:01:23,495
Então, esperançosamente, veremos
alguma coisa, alguma coisa realmente selvagem.
939
01:01:23,497 --> 01:01:26,214
Todo mundo está fodendo, eles estão realmente
com tesão nesta época da temporada.
940
01:01:26,216 --> 01:01:28,007
Então tome cuidado, Carnello.
941
01:01:28,009 --> 01:01:29,735
Alguns deles preferem ruivas.
942
01:01:29,737 --> 01:01:31,559
Essa coisa é segura?
943
01:01:31,561 --> 01:01:33,863
Muito seguro. eu não teria você
aqui se não fosse seguro.
944
01:01:33,865 --> 01:01:36,486
Família, só preciso te dizer,
Eu amo muito golfinhos.
945
01:01:36,488 --> 01:01:40,070
Depois de hoje você vai amar
golfinhos tanto quanto eu amo golfinhos.
946
01:01:40,072 --> 01:01:41,511
Eles não machucam você.
947
01:01:41,513 --> 01:01:43,238
- Eles só querem te amar...
- Os golfinhos conhecem este homem.
948
01:01:43,240 --> 01:01:46,118
Eles vêm de todo o
mundo para vir ver o Capitão Whack.
949
01:01:46,120 --> 01:01:49,064
- Eles estão vindo me ver.
- Vocês estarão no barco dele hoje.
950
01:01:51,272 --> 01:01:52,838
Tudo bem, tudo bem.
951
01:01:52,840 --> 01:01:54,502
Vejo alguns por aí.
952
01:01:54,504 --> 01:01:55,911
Temos negócios.
Quem quer mergulhar?
953
01:01:55,913 --> 01:01:57,863
Não, estamos bem.
954
01:01:57,865 --> 01:02:01,128
É a melhor época de acasalamento.
As algas marinhas são afrodisíacas.
955
01:02:02,120 --> 01:02:03,750
Eu acho que eles estão conseguindo
pés frios e pretos, Whack.
956
01:02:03,752 --> 01:02:06,054
Tudo bem.
Última chance, algum interessado?
957
01:02:06,056 --> 01:02:08,519
- Não...
- Vocês são um bando de maricas.
958
01:02:08,521 --> 01:02:11,048
Golfinhos, aí vou eu, querido.
959
01:02:13,352 --> 01:02:16,071
Entre... Entre!
960
01:02:16,073 --> 01:02:19,336
Entre. Esta água é linda.
961
01:02:21,320 --> 01:02:24,617
- Querida, olhe os golfinhos.
- Muitos golfinhos, filhos da puta.
962
01:02:26,120 --> 01:02:29,415
- Isso parece certo?
- Entrem! A água está perfeita!
963
01:02:29,417 --> 01:02:32,137
Você está bem, Whack? Você está bem?
964
01:02:33,577 --> 01:02:37,383
- Golfinhos...
- Querido, querido, querido!
965
01:02:37,385 --> 01:02:39,080
Isso não
parece uma barbatana de golfinho.
966
01:02:39,817 --> 01:02:42,728
Capitão, isso parece
como uma barbatana de tubarão.
967
01:02:43,624 --> 01:02:45,542
Tudo isso deve fazer parte de um show.
968
01:02:45,544 --> 01:02:48,264
Estou me divertindo muito.
É perfeito.
969
01:02:50,696 --> 01:02:52,457
Volte, Sr. Whack!
970
01:02:53,609 --> 01:02:56,168
Oh! Que porra é essa?
971
01:02:57,320 --> 01:03:01,383
Foda-se, Whack! Você deu um show, cara.
972
01:03:01,385 --> 01:03:02,824
Isso não é
não, maldito golfinho...
973
01:03:07,177 --> 01:03:11,622
- Uau, isso é legal.
- Quando foi a última vez que ele cortou as unhas dos pés, sério?
974
01:03:11,624 --> 01:03:16,518
- Isso é nojento.
- Merda. Puta merda.
975
01:03:16,520 --> 01:03:20,391
- Ah, Senhor!
- Apenas um ferimento superficial. Não se preocupe!
976
01:03:20,393 --> 01:03:22,856
Puta merda, onde está meu pé?
977
01:03:23,369 --> 01:03:26,281
Porra, Whack.
Ele se saiu muito bem, cara.
978
01:03:26,953 --> 01:03:29,670
Ah, cara. Não poderia ter sido
um maldito golfinho.
979
01:03:29,672 --> 01:03:31,815
Não acredito nessa merda, cara.
980
01:03:31,817 --> 01:03:35,753
Tenho certeza que não era um golfinho
que mordeu você, basta olhar para o seu pé.
981
01:03:37,417 --> 01:03:39,527
Ouça, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
982
01:03:39,529 --> 01:03:41,094
Quero dizer,
é apenas uma pequena ferida superficial.
983
01:03:41,096 --> 01:03:42,409
Você vai dançar
em pouco tempo.
984
01:03:44,360 --> 01:03:46,022
Você vai a algum lugar,
filho da puta?
985
01:03:46,024 --> 01:03:48,265
Sim, estou.
986
01:03:49,832 --> 01:03:51,176
Troque você, no entanto.
987
01:03:53,096 --> 01:03:54,697
Pé para o chapéu, né?
988
01:03:55,528 --> 01:03:57,350
Vamos.
989
01:03:57,352 --> 01:03:58,950
Aqui vamos nós. Legal, cara.
990
01:03:58,952 --> 01:04:00,903
Tem sido real, Moondog.
991
01:04:00,905 --> 01:04:03,719
Já foi mais do que isso.
Foi uma loucura, Capitão Whack.
992
01:04:05,192 --> 01:04:06,377
Vejo você no futuro.
993
01:04:23,881 --> 01:04:26,696
Veja o que o Moondog
apenas farejou.
994
01:04:27,752 --> 01:04:32,904
Sim, sim, sim, Espreguiçadeira!
Olá, Jimmy.
995
01:04:33,353 --> 01:04:35,078
- Voltei.
- Moondog?
996
01:04:35,080 --> 01:04:37,670
- Sim. Voltei!
- Onde diabos você esteve, cara?
997
01:04:37,672 --> 01:04:39,015
Você parece uma merda.
998
01:04:39,017 --> 01:04:41,478
Não, pareço como sempre pareço.
999
01:04:41,480 --> 01:04:42,951
Estamos prestes a zarpar.
Venha foder com a gente.
1000
01:04:42,953 --> 01:04:44,615
Vamos.
1001
01:04:44,617 --> 01:04:46,697
Acho que precisamos olhar
em uma identificação positiva dele.
1002
01:04:47,272 --> 01:04:48,903
Certifique-se de que o filho da puta
lava os pés.
1003
01:04:48,905 --> 01:04:51,654
Tire os sapatos, cachorro, quando
você entra na porra do barco.
1004
01:04:58,249 --> 01:05:00,359
Que bom que descobri vocês, cara.
1005
01:05:00,361 --> 01:05:02,759
Você fez, cara, mas você se parece com você
em alguma merda séria, cara.
1006
01:05:02,761 --> 01:05:05,798
- Desista. Jimmy, diga a ele.
- Você está numa situação séria, cara.
1007
01:05:05,800 --> 01:05:08,070
Como você imagina "sério"?
1008
01:05:08,072 --> 01:05:11,015
Eu ouvi de alguns caras, você
sabe, o povo nascido nos EUA, o pessoal de Keys.
1009
01:05:11,017 --> 01:05:13,415
- Há notícias por aí.
- Palavra na rua
1010
01:05:13,417 --> 01:05:16,295
que você escapou e então
os porcos estão atrás de você agora.
1011
01:05:16,297 --> 01:05:17,286
Ambos são verdadeiros.
1012
01:05:17,288 --> 01:05:18,982
Merda.
1013
01:05:18,984 --> 01:05:21,158
Sim, isso parece muito legal
do jeito que você colocou.
1014
01:05:21,160 --> 01:05:23,399
Você parece um homem procurado,
do jeito que eu coloquei.
1015
01:05:23,401 --> 01:05:25,608
♪ Cachorro Da-da-da ♪
1016
01:05:26,728 --> 01:05:28,614
♪ Perdido no nevoeiro ♪
1017
01:05:28,616 --> 01:05:30,470
- Tentando encontrar o cachorro.
- Sim.
1018
01:05:30,472 --> 01:05:31,751
♪ Perdido no nevoeiro ♪
1019
01:05:31,753 --> 01:05:33,446
♪ Tentando encontrar o cachorro ♪
1020
01:05:33,448 --> 01:05:35,783
♪ Ele está perdido no nevoeiro ♪
1021
01:05:35,785 --> 01:05:39,527
- Ok, aqui está.
- ♪ Procurando pelo Moondog ♪
1022
01:05:39,529 --> 01:05:42,473
♪ Ele está perdido na névoa da lua ♪
1023
01:05:45,064 --> 01:05:47,816
♪ E eu estou procurando
Para o Moondog ♪
1024
01:05:49,129 --> 01:05:51,878
Ele tinha tudo, ele tinha dinheiro,
1025
01:05:51,880 --> 01:05:55,430
carros, tudo
você poderia imaginar.
1026
01:05:55,432 --> 01:06:00,743
Hum-hmm. Mas esta é a história
da morte de um sonho.
1027
01:06:00,745 --> 01:06:02,438
Morte de um sonho.
1028
01:06:02,440 --> 01:06:05,222
Aquele que tinha
não tem mais.
1029
01:06:05,224 --> 01:06:08,135
♪ Moondog ♪
1030
01:06:15,017 --> 01:06:17,895
♪ Isto é
O maldito Moondog ♪
1031
01:06:19,849 --> 01:06:21,673
♪ Uivando para a lua
Esse é o cachorro, pessoal ♪
1032
01:06:24,617 --> 01:06:28,551
Sim!
1033
01:06:28,553 --> 01:06:31,527
Tenho algo que preciso
tire do meu peito com você, cara.
1034
01:06:31,529 --> 01:06:34,057
Realmente não sei como dizer
isso. Vou apenas confessar.
1035
01:06:34,537 --> 01:06:38,279
Eu estava tendo um caso com Minnie,
cara, vários anos nas suas costas.
1036
01:06:38,281 --> 01:06:44,550
Estou falando realmente sexualmente
experiências selvagens com sua esposa, cara.
1037
01:06:44,552 --> 01:06:49,256
- Sim, eu imaginei isso.
- Eu sei que ela não me amava.
1038
01:06:50,248 --> 01:06:52,391
Ela amou meu sexo
mas ela não me amava.
1039
01:06:52,393 --> 01:06:57,030
Eu era o cantor do RandB com o grande
ding-a-ling. Eu era apenas uma diversão.
1040
01:06:57,032 --> 01:06:59,015
Até você voltar. Você cava?
1041
01:06:59,017 --> 01:07:00,966
Mas ela honestamente amava você.
1042
01:07:00,968 --> 01:07:03,078
Eu sei disso com certeza.
1043
01:07:03,080 --> 01:07:04,967
- Ela fez isso, não foi?
- Ela adorou você, Moondog.
1044
01:07:04,969 --> 01:07:07,336
Eu realmente a amei, cara.
Ainda faço.
1045
01:07:07,753 --> 01:07:10,502
- Tão sexual.
- Hipersexual.
1046
01:07:10,504 --> 01:07:12,774
Ah, cara,
os movimentos que ela está fazendo.
1047
01:07:12,776 --> 01:07:14,663
Ela tinha essas mãos minúsculas.
1048
01:07:14,665 --> 01:07:17,670
E o que eu amei nela
mãos, fez meu pau parecer tão grande.
1049
01:07:17,672 --> 01:07:19,527
Você deveria ter visto o que é meu
parecia em suas mãos.
1050
01:07:19,529 --> 01:07:23,334
A maneira como ela caiu em cima de mim,
Eu pude ver isso agora.
1051
01:07:23,336 --> 01:07:25,095
- Sim.
- E se você fizer contato visual.
1052
01:07:25,097 --> 01:07:27,496
Sim, eu ouvi você. Isso é o suficiente.
1053
01:07:29,033 --> 01:07:30,345
Eu tive um sonho maluco.
1054
01:07:31,145 --> 01:07:33,479
Para ajudá-lo a sair disso
merda em que você está.
1055
01:07:33,481 --> 01:07:36,422
Eu tive um sonho que você estava vestido
como uma mulher para ajudá-lo a escapar.
1056
01:07:36,424 --> 01:07:39,654
- Uma mulher?
- Sim, tive o mesmo sonho.
1057
01:07:39,656 --> 01:07:42,022
Eu tive esse cara,
amigo no Vietnã,
1058
01:07:42,024 --> 01:07:44,550
vestida como uma gueixa,
saiu da guerra.
1059
01:07:46,120 --> 01:07:48,742
- Entre em contato com seu...
- Sua feminilidade.
1060
01:07:48,744 --> 01:07:50,055
Aproveite, cara.
1061
01:07:50,057 --> 01:07:51,846
Pode não ser uma aparência ruim
afinal.
1062
01:07:51,848 --> 01:07:54,023
Você me entende. Eu posso ver você
com vestido e tudo.
1063
01:07:54,025 --> 01:07:55,943
Cão da Lua,
você pode se acostumar com isso.
1064
01:07:55,945 --> 01:07:58,502
O cachorro quer se vestir
em alguns saltos altos.
1065
01:07:58,504 --> 01:08:00,326
Deixe-o desfilar pela pista.
1066
01:08:00,328 --> 01:08:02,246
É uma ideia ridícula.
1067
01:08:02,248 --> 01:08:04,681
É meio estranho
e gênio, pessoal.
1068
01:08:05,288 --> 01:08:07,208
acho que já consegui
a cueca certa.
1069
01:08:08,425 --> 01:08:10,728
E se eu acertasse minha caminhada.
1070
01:08:11,240 --> 01:08:13,033
Isso será muito fácil.
1071
01:08:13,672 --> 01:08:15,047
Ah, olha aí.
1072
01:08:15,049 --> 01:08:18,023
Filho da puta dando
a lua inteira aí, Moondog.
1073
01:08:18,025 --> 01:08:19,943
Você me ouviu?
1074
01:08:19,945 --> 01:08:21,575
Você realmente parece bem, cachorro.
1075
01:08:21,577 --> 01:08:23,718
Quero dizer, é meio
muito estranho, certo?
1076
01:08:23,720 --> 01:08:26,118
Quero dizer,
deveria parecer estranho.
1077
01:08:26,120 --> 01:08:28,518
Você é um peixinho esquisito. Isso é o que
vou expulsar a polícia. Você cava?
1078
01:08:31,657 --> 01:08:35,367
Moondog, ninguém vai foder
reconheço você naquela merda aí.
1079
01:08:35,369 --> 01:08:38,982
Especialmente os malditos porcos.
Você está incrível agora, cachorro.
1080
01:08:38,984 --> 01:08:41,094
Você sabe qual é o desafio
desta situação será?
1081
01:08:41,096 --> 01:08:43,622
- Sim, senhora.
- Os caras vão querer minhas coisas.
1082
01:08:49,256 --> 01:08:52,038
Nós escorregamos pela cidade
invisível.
1083
01:08:52,040 --> 01:08:54,407
Que disfarce,
um disfarce perfeito, querido.
1084
01:08:54,409 --> 01:08:57,062
Suas cadelas
vão ficar quentes com você,
1085
01:08:57,064 --> 01:08:59,975
vendo você andando por aí
com uma loira gostosa como eu.
1086
01:08:59,977 --> 01:09:02,279
Eles vão gostar do fato.
Essa é aquela merda inter-racial.
1087
01:09:02,281 --> 01:09:05,958
Como Jim Brown com Raquel Welch.
Você sabe do que estou falando?
1088
01:09:05,960 --> 01:09:08,009
Eu adoro quando um plano
vem junto.
1089
01:09:09,865 --> 01:09:11,368
Qualquer coisa por um amigo.
1090
01:09:12,296 --> 01:09:13,832
Amigo de Jim Dubie.
1091
01:09:14,569 --> 01:09:17,030
Sim! Sim!
1092
01:09:17,032 --> 01:09:18,119
Veja isso.
1093
01:09:18,121 --> 01:09:20,102
O céu é assim, Lounger.
1094
01:09:20,104 --> 01:09:22,886
Pense assim, cachorro. eu sou
vou te dar muito disso,
1095
01:09:22,888 --> 01:09:25,895
você será capaz de escrever um
alguns romances e aquela merda de poesia.
1096
01:09:25,897 --> 01:09:28,007
Poesia...
1097
01:09:28,009 --> 01:09:29,895
Sim, estou falando de poemas
do seu maldito idiota.
1098
01:09:29,897 --> 01:09:31,175
Sim, sim.
1099
01:09:31,177 --> 01:09:33,863
Este é o arrombador de cofres
aqui mesmo.
1100
01:09:33,865 --> 01:09:36,839
Para arrombar o cofre
para escrever aquela coisa
1101
01:09:36,841 --> 01:09:39,335
e conseguir esse dinheiro!
1102
01:09:39,337 --> 01:09:44,393
Porque esta é a chave para desbloquear todos
desses sucos nessa sua cabeça.
1103
01:09:45,128 --> 01:09:46,153
Confie em mim.
1104
01:09:57,737 --> 01:09:58,889
- A polícia está aqui.
- Dizer o quê?
1105
01:09:59,849 --> 01:10:01,160
Os porcos estão aqui agora?
1106
01:10:02,537 --> 01:10:06,150
Porra! Eu devo ter estado chapado como um
filho da puta quando elaborei esse plano.
1107
01:10:06,152 --> 01:10:08,070
Abasteça o hidroavião.
1108
01:10:08,072 --> 01:10:09,959
Vá pegar minha merda
fora da sala mágica.
1109
01:10:09,961 --> 01:10:11,846
Alguém raspe Moondog.
1110
01:10:11,848 --> 01:10:14,310
É hora de ir.
Vamos carregar essa merda.
1111
01:10:14,312 --> 01:10:16,935
Vamos começar.
Pare de perder tempo, a polícia está chegando.
1112
01:10:16,937 --> 01:10:19,974
Carregue a porra da van rasta.
Estou trazendo vocês para a música.
1113
01:10:19,976 --> 01:10:23,495
Estamos fugindo como costumávamos estar de volta
o dia. Vamos dar o fora daqui.
1114
01:10:23,497 --> 01:10:25,446
Depressa, cara!
Pressa! Coloque agora.
1115
01:10:25,448 --> 01:10:29,030
Lingerie, feche a porra da porta.
É hora de ir.
1116
01:10:29,032 --> 01:10:31,175
Você sabe que eu tenho
um maldito plano mestre.
1117
01:10:31,177 --> 01:10:33,992
Meus rastas vão voar com você
para Keys no meu hidroavião.
1118
01:10:34,472 --> 01:10:38,247
Hora de chegar
eu vou até Key West, querido.
1119
01:10:38,249 --> 01:10:40,201
Policiais nunca vão
pegue o Moondog.
1120
01:10:40,840 --> 01:10:43,143
Moondog, apresse-se.
Leve essa merda para o avião rápido.
1121
01:10:43,145 --> 01:10:45,382
eu espero
temos maconha suficiente para isso.
1122
01:10:45,384 --> 01:10:46,598
Vamos, cara.
1123
01:10:46,600 --> 01:10:47,655
Sim.
1124
01:10:47,657 --> 01:10:49,382
Merda.
1125
01:10:49,384 --> 01:10:50,855
Isso vai ser divertido.
1126
01:10:50,857 --> 01:10:52,232
Não sabia
seria tão fácil.
1127
01:10:53,161 --> 01:10:55,880
Ei, ele é um bom piloto?
1128
01:10:56,521 --> 01:10:58,247
- De jeito nenhum.
- De jeito nenhum?
1129
01:10:58,249 --> 01:11:00,104
Não, cara. Ele pegou glaucoma
em ambos os olhos.
1130
01:11:00,744 --> 01:11:04,071
Mas quando ele é expulso dessa merda,
ele leva você onde você precisa estar.
1131
01:11:04,073 --> 01:11:06,855
Olha, cachorro. Você vai precisar
algum dinheiro para o respingo.
1132
01:11:06,857 --> 01:11:08,742
Isso vai facilitar a aterrissagem.
1133
01:11:08,744 --> 01:11:11,399
- Sim, senhor.
- Bem, o que posso dizer, Lounge?
1134
01:11:11,401 --> 01:11:14,216
Nos encontraremos novamente em
alguma costa distante, meu amigo.
1135
01:11:15,817 --> 01:11:17,382
Sim...
1136
01:11:17,384 --> 01:11:19,527
O sol, a chuva
e a porra da lua.
1137
01:11:19,529 --> 01:11:21,959
- Você nos deixa orgulhosos aí embaixo, ouviu?
- Hora da decolagem.
1138
01:11:21,961 --> 01:11:23,207
Lounge, hora da decolagem.
1139
01:11:23,209 --> 01:11:24,966
Seja bom e seja bom nisso, cara.
1140
01:11:24,968 --> 01:11:28,679
Quando eu fumo maconha o suficiente
e beba o chá de cogumelos...
1141
01:11:28,681 --> 01:11:32,390
Algumas linhas de
delicada coca branca de Bogotá.
1142
01:11:32,392 --> 01:11:34,278
- Sim.
- Merda!
1143
01:11:34,280 --> 01:11:36,870
Homem. Uau, auu, cara.
1144
01:11:36,872 --> 01:11:39,527
Eu fico com uma visão insana.
1145
01:11:39,529 --> 01:11:42,375
E o guia de visão,
como um espírito...
1146
01:11:42,377 --> 01:11:46,182
- em linha direta até o nosso destino final.
- Sim.
1147
01:11:46,184 --> 01:11:49,158
Sãos e salvos,
Eu não brinco.
1148
01:11:49,160 --> 01:11:53,993
Você sabe, não importa o que você disse, é
soa tão bem quando você diz isso.
1149
01:11:55,432 --> 01:11:57,001
Você sabe que sou 98% cego?
1150
01:11:57,800 --> 01:11:58,793
É perfeito.
1151
01:12:24,745 --> 01:12:29,126
- Eles nem sabem, cara.
- Moondog, o que você tem?
1152
01:12:29,128 --> 01:12:32,583
Voando através do
turbilhão com muito verde.
1153
01:12:34,888 --> 01:12:36,902
Moondog, eu te amo.
1154
01:12:36,904 --> 01:12:37,832
Eu também te amo.
1155
01:12:38,953 --> 01:12:40,073
E aí, Moondog?
1156
01:12:42,953 --> 01:12:44,969
Pegue-os, cara!
1157
01:12:52,297 --> 01:12:54,918
Querida, estou em casa.
1158
01:13:03,272 --> 01:13:05,670
Minha esposa dos sonhos,
esta é minha empregada cubana.
1159
01:13:05,672 --> 01:13:09,735
- Oh, eu vejo. Tenho que me conseguir um pouco disso.
- Vamos começar a festa.
1160
01:13:09,737 --> 01:13:11,816
- Sua saúde.
- Saúde.
1161
01:13:44,072 --> 01:13:45,064
Cão da Lua!
1162
01:14:05,960 --> 01:14:08,391
Obrigado
por se encontrar comigo hoje.
1163
01:14:08,393 --> 01:14:11,078
É um prazer. Eu não me lembro
a última vez que fiz um desses.
1164
01:14:11,080 --> 01:14:12,742
Que vida interessante.
1165
01:14:12,744 --> 01:14:14,759
Como você conseguiu isso?
Como você fez isso?
1166
01:14:14,761 --> 01:14:16,806
Como eu consegui?
Como eu fiz isso?
1167
01:14:18,664 --> 01:14:19,974
Quero dizer, olha, eu poderia te contar
1168
01:14:19,976 --> 01:14:22,439
que venho tentando descobrir
1169
01:14:22,441 --> 01:14:26,150
o abismo abaixo da minha ilusória
conexão com o mundo.
1170
01:14:26,152 --> 01:14:28,518
Eu poderia te dizer isso
está tudo escrito nas estrelas.
1171
01:14:28,520 --> 01:14:31,974
Eu poderia te contar
que sou um paranóico reverso.
1172
01:14:31,976 --> 01:14:35,207
Tenho certeza de que o mundo
está conspirando para me fazer feliz.
1173
01:14:35,209 --> 01:14:38,984
Todos os três são verdadeiros, mas
é realmente mais simples que isso.
1174
01:14:40,840 --> 01:14:42,152
Eu gosto de me divertir, cara.
1175
01:14:42,760 --> 01:14:44,777
Diversão é a porra da arma, cara.
1176
01:14:47,657 --> 01:14:52,199
É por isso que gosto de barcos. Eu gosto de água.
Eu gosto de sol. Eu gosto de mulheres bonitas.
1177
01:14:52,201 --> 01:14:54,054
Muito.
1178
01:14:54,056 --> 01:14:56,327
Eu faço todas essas coisas acontecerem, cara,
e todos eles estão me excitando.
1179
01:14:56,329 --> 01:14:58,151
E meus fios são
conectando no andar de cima
1180
01:14:58,153 --> 01:15:00,038
e eu começo a ouvir música
na minha cabeça.
1181
01:15:00,040 --> 01:15:02,726
Você sabe, e o mundo está
reverberando para frente e para trás
1182
01:15:02,728 --> 01:15:05,063
e eu atingi a frequência
e eu começo a dançar.
1183
01:15:05,065 --> 01:15:09,673
Meus dedos se movem, minha cabeça fica cheia de sopa,
Estou girando por todo lado,
1184
01:15:10,760 --> 01:15:12,392
e as malditas palavras saem.
1185
01:15:13,352 --> 01:15:15,337
É como se fosse um maldito presente.
1186
01:15:16,168 --> 01:15:19,400
O que faz você, Moondog,
diferente de todas essas outras pessoas?
1187
01:15:22,856 --> 01:15:25,993
Seriamente? Você quer dizer aqueles
no norte do continente,
1188
01:15:26,984 --> 01:15:30,887
aqueles que correm para a linha vermelha,
aqueles presos em seus caminhos,
1189
01:15:30,889 --> 01:15:34,889
um pouco ocupado demais para verificar
entrar e dizer, olá, olá?
1190
01:15:35,497 --> 01:15:37,830
Essa merda não é para mim, cara.
1191
01:15:37,832 --> 01:15:41,030
Quero dizer, porra, cara, tantas pessoas tropeçam
sozinhos quando estão correndo ladeira abaixo.
1192
01:15:41,032 --> 01:15:43,302
A vida já é bastante difícil. Por que
você quer fazer isso?
1193
01:15:43,304 --> 01:15:45,095
Quer dizer, é tipo,
estamos aqui para nos divertir.
1194
01:15:45,097 --> 01:15:48,198
Eu só quero me divertir
até que essa merda acabe, cara.
1195
01:15:48,200 --> 01:15:52,134
Este show da vida é a porra de um rodeio,
e vou sugar o néctar dele.
1196
01:15:52,136 --> 01:15:54,440
Foda-se, cachorro cru
até que as rodas saiam.
1197
01:15:55,753 --> 01:15:56,999
Deixe-me perguntar uma coisa.
1198
01:15:57,001 --> 01:15:58,889
- Extraoficialmente.
- Vamos. Vamos.
1199
01:15:59,753 --> 01:16:02,184
E aí
com as roupas femininas?
1200
01:16:02,857 --> 01:16:04,487
Quais roupas femininas?
1201
01:16:04,489 --> 01:16:06,471
Filho da puta, meu telefone estava mudo.
1202
01:16:06,473 --> 01:16:08,487
Eu realizei um funeral
para aquele filho da puta.
1203
01:16:08,489 --> 01:16:11,782
Eu tinha pessoas fazendo discursos
e lembrança
1204
01:16:11,784 --> 01:16:16,263
da época em que meu telefone estava
vivo, mas está de volta à vida.
1205
01:16:16,265 --> 01:16:21,798
Ele ressuscitou
e o telefone está tocando!
1206
01:16:21,800 --> 01:16:23,240
Fora do gancho!
1207
01:16:24,520 --> 01:16:27,208
Eles estão te chamando de filho da puta
Van Gogh com palavras, querido.
1208
01:16:27,593 --> 01:16:29,351
Eles chamam você de Walt Disney.
1209
01:16:29,353 --> 01:16:31,110
Eles querem congelar seu
maldito cérebro quando você morrer.
1210
01:16:31,112 --> 01:16:34,088
Isto diz o seu novo livro
é uma obra-prima, Moondog.
1211
01:16:34,472 --> 01:16:38,886
Mas ele estava agindo como
um pequeno filho da puta por um minuto.
1212
01:16:38,888 --> 01:16:43,974
E eu tive que admitir, verdadeiro gênio
requer orientação verdadeira.
1213
01:16:43,976 --> 01:16:45,577
É preciso um verdadeiro empurrão.
1214
01:16:46,057 --> 01:16:47,912
Deixe-me dizer uma coisa.
1215
01:16:48,776 --> 01:16:52,360
Por favor me diga uma coisa,
me diga uma coisa.
1216
01:16:53,992 --> 01:16:56,168
Você está acordado
por um maldito Pulitzer.
1217
01:16:56,840 --> 01:16:59,142
- Meu livro concorre ao Pulitzer?
- Pulitzer.
1218
01:17:01,640 --> 01:17:03,913
Minnie Boo, você ouviu isso?
1219
01:17:05,129 --> 01:17:06,695
Obrigado.
1220
01:17:06,697 --> 01:17:09,767
E agora o prêmio
para poesia notável.
1221
01:17:09,769 --> 01:17:13,638
É uma grande honra
que eu apresento a você,
1222
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
Sr. Moondog.
1223
01:17:25,385 --> 01:17:26,761
Obrigado.
1224
01:17:44,872 --> 01:17:46,217
Eu tive muito na minha vida.
1225
01:17:47,720 --> 01:17:50,216
Mas eu sempre tive esse sentimento
como quando eu saí...
1226
01:17:52,808 --> 01:17:54,632
ninguém vai se lembrar de mim.
1227
01:17:57,673 --> 01:18:01,609
Mas conhecendo você,
fazendo parte do que você fez...
1228
01:18:04,360 --> 01:18:06,024
talvez isso signifique alguma coisa,
você sabe?
1229
01:18:10,441 --> 01:18:11,912
Eu quero te agradecer.
1230
01:18:27,689 --> 01:18:30,152
Você sabe do que eu gosto
o que há de mais em ser rico?
1231
01:18:31,561 --> 01:18:37,991
Você pode simplesmente ser horrível com as pessoas
e eles só precisam aceitar.
1232
01:18:44,456 --> 01:18:45,737
Este próximo poema...
1233
01:18:46,568 --> 01:18:49,673
é um que escrevi às 3h da manhã.
1234
01:18:51,464 --> 01:18:55,912
saindo de dois dias
viagem de ácido nas Ilhas Virgens.
1235
01:18:58,024 --> 01:18:59,688
Chama-se
"O Belo Ponto."
1236
01:19:03,721 --> 01:19:05,448
"Vou para a cama em Havana...
1237
01:19:06,632 --> 01:19:07,913
pensando em você...
1238
01:19:10,664 --> 01:19:12,809
mijando há alguns momentos...
1239
01:19:14,729 --> 01:19:18,920
Eu olhei para baixo
no meu pênis com carinho...
1240
01:19:21,832 --> 01:19:23,881
sabendo que esteve dentro de você,
1241
01:19:24,361 --> 01:19:25,832
duas vezes hoje...
1242
01:19:29,257 --> 01:19:30,793
me faz sentir linda.
1243
01:20:01,705 --> 01:20:04,295
Eu tenho que admitir, eu não
acho que você conseguiria, pai.
1244
01:20:04,297 --> 01:20:05,513
Não?
1245
01:20:06,280 --> 01:20:08,391
Mas você conseguiu
conseguir de alguma forma.
1246
01:20:08,393 --> 01:20:12,744
Querida, estou lhe dizendo,
nunca aposte contra o Moondog.
1247
01:20:16,552 --> 01:20:19,494
Estou tão feliz
você finalmente largou o pau mole.
1248
01:20:19,496 --> 01:20:20,742
Eu sei. Ele foi péssimo.
1249
01:20:20,744 --> 01:20:21,737
- Sério?
- Sim.
1250
01:20:34,760 --> 01:20:36,296
Você desbloqueou a fortuna.
1251
01:20:36,937 --> 01:20:38,375
O dinheiro é seu.
1252
01:20:38,377 --> 01:20:40,902
Sua herança completa
é todo seu.
1253
01:20:40,904 --> 01:20:43,110
- Parabéns.
- Exatamente. Perfeito.
1254
01:20:43,112 --> 01:20:45,638
Ouvir.
Quero tudo em dinheiro, cara.
1255
01:20:45,640 --> 01:20:47,814
- O que é que foi isso?
- Dinheiro, cara.
1256
01:20:47,816 --> 01:20:50,438
C-A-S-H, dinheiro, tudo em dólares.
1257
01:20:50,440 --> 01:20:52,998
Eu não quero que você coloque um centavo
dessas coisas no banco.
1258
01:20:53,000 --> 01:20:55,878
Você sabe, eu não confio
aqueles filhos da puta Illuminati.
1259
01:20:55,880 --> 01:20:59,111
Aqui está o que você vai fazer.
Quero que você me compre um veleiro.
1260
01:20:59,113 --> 01:21:01,191
Tudo bem,
como um de 150 a 200 pés,
1261
01:21:01,193 --> 01:21:03,782
algo muito legal,
de preferência vintage.
1262
01:21:03,784 --> 01:21:06,758
Então quero que você chame esse barco de Sucesso
depois do meu velho amigo, Capitão Whack.
1263
01:21:06,760 --> 01:21:11,302
Então você vai colocar o resto
o dinheiro empilhado naquele veleiro.
1264
01:21:11,304 --> 01:21:13,542
E eu quero você
navegar até aqui até mim.
1265
01:21:13,544 --> 01:21:16,998
Acabou
US$ 50 milhões em dinheiro, Moondog.
1266
01:21:17,000 --> 01:21:18,505
Tudo bem, não estrague tudo.
1267
01:21:22,153 --> 01:21:25,223
Em seguida, ela vai querer se casar
mim agora que sou rico. Certo?
1268
01:21:25,225 --> 01:21:28,167
Huh? Isso mesmo.
O que você acha disso, hein?
1269
01:21:28,169 --> 01:21:29,798
Dinheiro em um barco.
1270
01:21:29,800 --> 01:21:31,462
Você pode fazer o que quisermos
ou nada.
1271
01:21:33,640 --> 01:21:35,015
Sim, cara.
1272
01:21:35,017 --> 01:21:37,415
- Lá está ela.
- Sim, é lindo.
1273
01:21:37,417 --> 01:21:40,775
- Incrível, cara, incrível.
- Tem ótimas formas e sua carga,
1274
01:21:40,777 --> 01:21:43,431
há US$ 46 milhões a bordo.
1275
01:21:43,433 --> 01:21:46,792
Você vai comprar muita maconha.
1276
01:21:48,329 --> 01:21:49,960
O que você acha disso?
1277
01:21:52,552 --> 01:21:53,991
Você sabe o que eu quero fazer?
1278
01:21:53,993 --> 01:21:56,135
Eu quero ter um grande
maldito show de fogos de artifício, cara.
1279
01:21:56,137 --> 01:21:58,631
Convide todos os meus amigos
das Chaves.
1280
01:21:58,633 --> 01:22:02,631
Nada daquela besteira brilhante que impressiona
lésbicas, mulheres grávidas e bebês.
1281
01:22:02,633 --> 01:22:06,311
Não, não. Vamos Valhalla isso
filho da puta, você entende o que quero dizer?
1282
01:22:06,313 --> 01:22:07,623
Ressuscite os mortos.
1283
01:22:07,625 --> 01:22:10,470
Torne-o incrível para Minnie.
1284
01:22:10,472 --> 01:22:13,766
Trabalhe, Moondog. Dinheiro!
1285
01:22:13,768 --> 01:22:15,656
Dinheiro! Dinheiro!
1286
01:22:28,553 --> 01:22:31,238
Tudo bem, federais,
é aqui que você sai.
1287
01:22:31,240 --> 01:22:32,904
Um para você.
1288
01:22:33,481 --> 01:22:35,209
Obrigado.
1289
01:23:04,297 --> 01:23:05,991
♪ Não preciso temer isso ♪
1290
01:23:05,993 --> 01:23:08,871
♪ E eu quero arrasar ♪
1291
01:23:08,873 --> 01:23:12,680
♪ Sua alma cigana ♪
1292
01:23:13,736 --> 01:23:16,520
♪ Assim como lá atrás
Antigamente ♪
1293
01:23:19,144 --> 01:23:21,926
♪ Então magnificamente
Vamos flutuar ♪
1294
01:23:21,928 --> 01:23:24,102
♪ No místico ♪
1295
01:23:26,089 --> 01:23:27,080
Uau!
1296
01:23:40,168 --> 01:23:42,375
♪ Preciso ouvir ♪
1297
01:23:42,377 --> 01:23:44,102
♪ Não preciso temer isso ♪
1298
01:23:44,104 --> 01:23:49,256
♪ E eu quero arrasar
Sua alma cigana ♪
1299
01:23:50,824 --> 01:23:54,089
♪ Assim como lá atrás
Antigamente ♪
1300
01:23:55,561 --> 01:23:59,366
♪ E juntos flutuaremos ♪
1301
01:23:59,368 --> 01:24:00,839
Essa é uma ótima poesia.
1302
01:24:10,441 --> 01:24:14,055
Puta merda.
1303
01:24:16,105 --> 01:24:17,929
Isso é muito divertido.
1304
01:24:27,144 --> 01:24:30,920
Ah Merda!
Essa foi por pouco, não foi?
1305
01:24:31,369 --> 01:24:32,425
Ah!
1306
01:24:33,512 --> 01:24:35,750
Sim, sim, ei.
1307
01:24:56,233 --> 01:25:00,680
♪ Eles vão parar agora? ♪
1308
01:25:07,720 --> 01:25:09,032
Uma porra de uma explosão.
1309
01:25:29,576 --> 01:25:31,624
♪ Procurando pelo Moondog ♪
1310
01:25:34,057 --> 01:25:36,809
♪ Ela está pescando
Na neblina da lua ♪
1311
01:25:39,272 --> 01:25:41,960
♪ Estou correndo há dias
Como um porco selvagem ♪
1312
01:25:44,393 --> 01:25:47,240
♪ Nunca mais os quero de volta
Porque ♪
1313
01:25:50,312 --> 01:25:52,935
♪ Já vimos esse ato antes ♪
1314
01:25:52,937 --> 01:25:55,686
♪ Ouvi esse monólogo ♪
1315
01:25:55,688 --> 01:26:00,711
♪ Ele é um homem procurado com
Sua cabeça presa na areia ♪
1316
01:26:00,713 --> 01:26:03,142
♪ Baixo e rejeitado ♪
1317
01:26:03,144 --> 01:26:05,574
♪ Falando muito alto ♪
1318
01:26:05,576 --> 01:26:09,449
♪ Precisamos de uma coleira
Naquele cachorro ♪
1319
01:26:10,537 --> 01:26:13,000
♪ Uau! Naquele cachorro ♪
1320
01:26:17,608 --> 01:26:20,009
♪ Ele está sempre dançando
Nos raios da lua ♪
1321
01:26:22,856 --> 01:26:25,256
♪ Nunca se aconchega no mainstream ♪
1322
01:26:28,136 --> 01:26:30,505
♪ Sempre procurando
Ao luar ♪
1323
01:26:33,160 --> 01:26:35,816
♪ Nunca consegui
A mente dele está certa ♪
1324
01:26:39,080 --> 01:26:44,007
♪ Derretido como um doce de chocolate
Deixado ao sol ♪
1325
01:26:44,009 --> 01:26:49,446
♪ O tempo está se esgotando
Ele é um homem em fuga ♪
1326
01:26:49,448 --> 01:26:54,438
♪ Morte de um sonho
Precisamos traçar um esquema ♪
1327
01:26:54,440 --> 01:26:59,750
♪ Tenho que pegar a bunda dele
Fora da cidade ♪
1328
01:26:59,752 --> 01:27:02,247
♪ Escondido nos manguezais ♪
1329
01:27:02,249 --> 01:27:04,838
♪ Até que a costa esteja limpa ♪
1330
01:27:04,840 --> 01:27:09,638
♪ Leve-o para a Disney World
Tire ele daqui ♪
1331
01:27:09,640 --> 01:27:12,455
♪ Parece
Ele está tendo flashbacks ♪
1332
01:27:12,457 --> 01:27:14,790
♪ Falando libanês ♪
1333
01:27:14,792 --> 01:27:17,511
♪ Coloque-o em um galgo ♪
1334
01:27:17,513 --> 01:27:23,017
♪ Rumo às Chaves ♪
1335
01:27:25,640 --> 01:27:27,848
♪ Eles nunca encontram
O Cão da Lua ♪
1336
01:27:30,760 --> 01:27:33,577
♪ Mantenha-o escondido
Na neblina da lua ♪
1337
01:27:35,753 --> 01:27:38,473
♪ Um pouco de maconha
E um bom sorteio ♪
1338
01:27:41,064 --> 01:27:43,529
♪ Mantenha-os no canil
Para o Moondog ♪
1339
01:27:46,088 --> 01:27:48,937
♪ eu estava trabalhando
Discurso na lua ♪
1340
01:27:51,176 --> 01:27:53,737
♪ Não estou exatamente olhando
A jusante ♪
1341
01:27:56,456 --> 01:27:58,825
♪ Observe ele pulando
Como uma perereca ♪
1342
01:28:01,417 --> 01:28:03,687
♪ Espero que ele consiga
Para seu epílogo ♪
1343
01:28:03,689 --> 01:28:05,094
♪ Epílogo ♪
1344
01:28:05,096 --> 01:28:06,278
♪ Aqui vamos nós ♪
1345
01:28:06,280 --> 01:28:07,398
♪ Monólogo ♪
1346
01:28:07,400 --> 01:28:10,086
♪ Um sapo saltitante ♪
1347
01:28:10,088 --> 01:28:15,080
♪ Moondog ♪