2
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
讓·杜雅爾丹

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
貝熱尼絲·貝喬

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
藝術家

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
詹姆斯·克倫威爾

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
佩內洛普·安·米勒

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
馬爾科姆·麥克道威爾 米西·派爾

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,541
貝絲·格蘭特、艾德·勞特
喬爾·莫瑞、肯·戴維蒂安

9
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
和約翰·古德曼

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
托馬斯朗曼製片的作品

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
編劇及導演
米歇爾·哈扎納維修斯

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
“我不說話！
我不會說話！ ！ ！ 」

13
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
“說話！”

14
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
“說話！”

15
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
請保持沉默
在螢幕後面

16
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
“自由的格魯吉亞萬歲！！！”

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
“我會為此抓到你的。”

18
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
《俄羅斯事件》
喬治·瓦倫丁

19
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
這就是問題所在
每個人的嘴唇。到底是誰？

20
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
綜藝：那個女孩是誰？

21
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
電影工作室

22
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
「聽著！三個女孩
誰會跳舞！ 」

23
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
“我的名字是米勒。
佩皮·米勒！ 」

24
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
「克利夫頓，去珠寶店。
給我老婆買點好東西吧為了補償她。 」

25
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
「儘管你胡言亂語，但他們並不
直到第 5 頁才提到我們的電影！ 」

26
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
“小姐你要去哪裡？
我們有一張照片要拍。 」

27
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
「如果你想成為一名演員，你
需要擁有別人沒有的東西。 」

28
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
還有佩皮米勒
飾演 伊莎多拉小姐

29
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
“我有東西要給你看。”

30
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
“我可以藉用我的椅子嗎？！”

31
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
「嘿，你不是拿破崙。
你只是一個多餘的人！ 」

32
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
聲音測試康斯坦斯
羅密歐與茱麗葉中的格雷

33
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
「別笑，喬治！
這就是未來。 」

34
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
「如果這就是未來的話，
你可以擁有它！ 」

35
00:34:01,291 --> 00:34:05,045
Kinograph Studios 停止一切沉默
獨家製作有聲電影

36
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
「你我屬於另一個時代，
喬治.世界現在正在談論。 」

37
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
「人們想要新面孔，
會說話的面孔。

38
00:35:25,417 --> 00:35:27,368
“我希望這不像
這個，但是公眾想要

39
00:35:27,369 --> 00:35:29,046
新鮮的肉和
公眾永遠不會錯。 」

40
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
“我是人們來看望的人。
他們從來不需要聽我說話！ 」

41
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
「拍你的有聲電影。我會拍一部很棒的電影。
而且我也不需要你這麼做！ 」

42
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
相片的新面孔

43
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
佩皮·米勒

44
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
“新鮮的肉…”

45
00:37:02,931 --> 00:37:06,310
「真是巧合啊，我只是在想
關於你。我和 Kinograph 簽約了！ 」

46
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
「也許現在我們會做
再來一張合照！ 」

47
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
“玩具！”

48
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
“我不是木偶，我是藝術家！”

49
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
“談話並不嚴肅”
為喬治·瓦倫丁

50
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
“我們必須談談，喬治。”

51
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
“為什麼拒絕說話？”

52
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
“我不高興，喬治。”

53
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
“我們數百萬人也是如此。”

54
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
「你的電影沒有上映
直到明天，你

55
00:44:52,943 --> 00:44:55,821
已經是好萊塢的新歡了！
你怎麼解釋？ 」

56
00:45:04,413 --> 00:45:07,165
「我不知道。也許因為我說話
觀眾可以聽到我的聲音。 」

57
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
「人們厭倦了老演員的搶劫行為
在鏡頭前才能被理解。 」

58
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
「舊的出去，新的進來。
給年輕人讓路！ 」

59
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
“這就是生活！”

60
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
“我已經給你讓路了。”

61
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
股票市場
崩潰

62
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
“看來我們已經破產了。”

63
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
“除非這部電影大受歡迎…”

64
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
「你好。我想
跟你說話。我……”

65
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
“我剛剛看到了《愛之淚》。”

66
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
“現在想要退款嗎？”

67
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
“搶劫不算太多吧？”

68
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
「不。我對昨晚的事感到抱歉。
我不是那個意思……”

69
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
「但你是對的。
給年輕人讓路…”

70
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
“很榮幸見到你。
我父親是我的忠實粉絲。 」

71
00:53:15,696 --> 00:53:18,323
「好的，我們現在就走。
我很快就會打電話給你。 」

72
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
「帶我回家吧。
我想一個人待著。 」

73
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
「已經多久了
自從我上次付錢給你以來，克利夫頓？ 」

74
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
“一年了，先生。”

75
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
“你被解雇了。”

76
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
「我不是開玩笑，克利夫頓。
你被解雇了。 」

77
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
「保留車子。然後找到
自己做另一份工作。 」

78
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
“我不想再找一份工作。”

79
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
今晚拍賣
好萊塢著名演員：喬治瓦倫丁

80
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
「恭喜你！都賣完了，
你已經什麼都沒有剩下了！ 」

81
01:03:59,673 --> 01:04:02,426
“打擾一下，可以麻煩您一下嗎？”

82
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
“要是他能說話就好了！”

83
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
“看看你變成什麼樣子了…”

84
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
「你本來就傻啊！
你一直很驕傲！ 」

85
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
“滾回來吧，你這個失敗者！”

86
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
「天啊！那是
喬治·瓦倫丁！ 」

87
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
“我去拿我的車！”

88
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
「我要說一件事，他
他的命都歸功於那隻狗！ 」

89
01:14:00,315 --> 01:14:03,068
「我們準備好了。去吧
米勒小姐。 」

90
01:15:28,195 --> 01:15:30,697
「他已經脫離危險了。
他現在需要休息。 」

91
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
「他抓著這個。那是
很難把它從他手中奪走。 」

92
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
“你認為他可以
去我家休息吧？ 」

93
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
「我必須在九點鐘到達片場。
我們正在拍攝一個非常重要的場景。 」

94
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
「想想看！*愛的火花*，
喬治·瓦倫丁和佩皮·米勒主演！ 」

95
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
「喬治是一部無聲電影
演員。他現在已經是個無名小卒了。 」

96
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
“你在幹什麼？”

97
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
「我不會再工作了。
要嘛是他，要嘛是我。 」

98
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
「我的意思是，是他，而且
我！不然就不是我們兩個了！ 」

99
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
「嘿嘿，我是敲詐勒索的
你！明白了嗎？ 」

100
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
「好吧，送他去吧
該死的劇本。 」

101
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
“我現在為米勒小姐工作。”

102
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
「再一次，她
正在尋找你。 」

103
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
「請小心你的驕傲，如果我可以這麼說的話，先生。
米勒小姐是個好人，相信我。 」

104
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
“克利夫頓！”

105
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
“砰！”

106
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
「我感覺很糟。我只想
幫助你，照顧你…”

107
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
「只要你願意讓
我幫你，喬治·瓦倫丁。 」

108
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
「這是不可能的，Peppy。我已經精疲力盡了。
沒有人想看我講話。 」

109
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
“有一件事我們
可以嘗試。相信我。 」

110
01:34:03,000 --> 01:34:06,110
從 www.OpenSubtitles.org 下載電影字幕搜尋器