1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (meno) 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Zahrajte si jednu z najlepších nových FPS strieľačiek, hľadajte na Steame PROJECT WARLOCK 3 00:00:55,875 --> 00:00:59,587 Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. 4 00:00:59,754 --> 00:01:02,632 A veci neboli vždy také. 5 00:01:05,051 --> 00:01:07,595 Kedysi som bol básnik... 6 00:01:07,762 --> 00:01:10,765 v najväčšom meste na svete. 7 00:01:10,932 --> 00:01:14,769 Život bol ľahký, A žil som bez starostlivosti ... 8 00:01:16,104 --> 00:01:18,398 až jedného osudného dňa... 9 00:01:18,565 --> 00:01:21,317 Spoznal som krásnu ženu... 10 00:01:21,443 --> 00:01:23,611 ktorý patril inému mužovi. 11 00:01:25,613 --> 00:01:29,576 Jej žiarlivý manžel Sťažoval som sa kalifovi... 12 00:01:29,701 --> 00:01:33,997 ktorý zo mňa urobil veľvyslanca do krajiny Tossuk Vlada -- 13 00:01:34,164 --> 00:01:37,917 krajina ďaleko na severe. 14 00:01:38,084 --> 00:01:40,503 Vyhnali ma z domu... 15 00:01:40,670 --> 00:01:42,839 a zo všetkého, čo som vedel. 16 00:01:43,006 --> 00:01:48,219 Takže som cestoval na ťave mnoho mesiacov do krajín barbarských národov -- 17 00:01:48,386 --> 00:01:52,640 v sprievode Melchisideka, starý priateľ môjho otca -- 18 00:01:52,807 --> 00:01:56,895 cez krajiny Ogusov, Chazari a Bulhari, 19 00:01:57,062 --> 00:02:00,690 do krajín vražedných banditov, s názvom "tatári", 20 00:02:00,857 --> 00:02:04,402 ktorí útočia na karavany, zabíjať všetkých. 21 00:02:04,569 --> 00:02:06,863 Tatári prichádzajú! 22 00:02:07,030 --> 00:02:09,199 Tatári prichádzajú! 23 00:02:09,365 --> 00:02:12,035 Tatári - 24 00:02:12,202 --> 00:02:15,663 Utekaj! Bež ako o život! 25 00:02:49,072 --> 00:02:51,866 Prestali. Nesledujú. 26 00:02:52,033 --> 00:02:55,245 - Loď! Loďka! - To sú Severania! Loďka! 27 00:02:55,370 --> 00:02:57,747 Loďka! Tamto! 28 00:02:57,914 --> 00:03:00,583 Pozri! Už idú! 29 00:03:00,750 --> 00:03:03,920 Odchádzajú! 30 00:03:04,087 --> 00:03:08,383 Pohyb! Pohyb! Pokračujte v pohybe! 31 00:03:08,550 --> 00:03:10,301 Ay-yi-yi-yi-yi-yi. Počkaj, počkaj, počkaj! 32 00:03:10,468 --> 00:03:12,637 Tí muži v člne, kto sú? 33 00:03:12,804 --> 00:03:16,182 Severania. Pokračujte v pohybe a buďte ticho! 34 00:03:16,349 --> 00:03:18,226 prečo? Sú nebezpečné? 35 00:03:18,393 --> 00:03:22,564 To závisí. Možno nás pustia, Alebo nás možno zabijú. 36 00:03:26,943 --> 00:03:28,862 Som veľvyslanec, sakra! 37 00:03:29,028 --> 00:03:31,781 Mám sa rozprávať s ľuďmi! 38 00:03:31,948 --> 00:03:34,159 Možno ešte máte príležitosť. 39 00:03:43,793 --> 00:03:47,964 Čo si myslíš, že potentát z tohto tábora sa volá? 40 00:03:48,131 --> 00:03:49,966 Ach, cisár, prinajmenšom. 41 00:03:50,133 --> 00:03:51,968 Hmm. cisár. 42 00:04:11,821 --> 00:04:13,656 Hľadáme tvoju... 43 00:04:15,116 --> 00:04:19,204 Hľadáme vášho veliteľa, vášho kráľa. 44 00:04:21,831 --> 00:04:24,250 Skúste gréčtinu. 45 00:04:33,426 --> 00:04:35,261 Eh? 46 00:04:56,866 --> 00:04:59,536 Hovorí, že ich kráľ je tam vonku v tom stane. 47 00:05:01,788 --> 00:05:04,165 Hovorí kráľ nebude s nami hovoriť. 48 00:05:07,043 --> 00:05:10,964 Kráľ zrejme nie hovor s nami, pretože je mŕtvy. 49 00:05:11,047 --> 00:05:13,425 Toto je jeho pohreb. 50 00:05:20,598 --> 00:05:23,852 Predstavujú sa vám jeden zo zjavných dedičov -- 51 00:05:24,060 --> 00:05:26,813 -Buliwyf. 52 00:05:36,573 --> 00:05:38,908 "Buliwyf si praje pieseň slávy." 53 00:05:39,075 --> 00:05:41,870 Zarecitujte báseň, rozprávku. 54 00:05:42,037 --> 00:05:44,289 Určite si niečo pamätáš. 55 00:05:46,041 --> 00:05:47,917 Uh -- 56 00:05:50,587 --> 00:05:53,506 na začiatku Zem bola prázdna, 57 00:05:53,673 --> 00:05:56,843 a duchovia Boží prešli -- 58 00:06:12,525 --> 00:06:15,111 Teraz, keď bol nový kráľ, 59 00:06:15,278 --> 00:06:18,281 pripravili Severania na pohreb ich starého kráľa. 60 00:06:24,913 --> 00:06:29,709 "Spálime ho. O chvíľu, on a všetko, čo vlastní, môže byť v raji. 61 00:06:31,878 --> 00:06:36,341 Toto sú naše dary nášmu pánovi aby podporil svoje kráľovstvo v raji. 62 00:06:36,508 --> 00:06:40,220 Zobrať so sebou? 63 00:06:40,387 --> 00:06:44,724 Hľa, vidím svojho otca. 64 00:06:46,893 --> 00:06:51,398 'Hľa, vidím svoju matku, moje sestry a moji bratia. 65 00:06:51,564 --> 00:06:54,818 'Hľa, vidím línia mojich ľudí... 66 00:06:54,984 --> 00:06:57,946 späť na začiatok. 67 00:06:58,113 --> 00:07:00,824 „Hovoria na mňa. 68 00:07:00,990 --> 00:07:04,160 Ponúkli ma, aby som zaujal svoje miesto medzi nimi v sieňach Valhaly, 69 00:07:04,327 --> 00:07:06,996 kde odvážni môžu žiť navždy. 70 00:07:07,122 --> 00:07:10,667 „Bude s ním cestovať. 71 00:07:10,834 --> 00:07:14,337 Toto už neuvidíte. Je to starý spôsob." 72 00:08:14,856 --> 00:08:18,109 Prišla ďalšia loď počas noci. 73 00:08:18,276 --> 00:08:21,863 Vonku stojí chlapec na luku ako socha. 74 00:08:31,498 --> 00:08:33,750 Chlapec im umožňuje vidieť ho. 75 00:08:33,917 --> 00:08:35,919 Je na očiach! 76 00:08:36,086 --> 00:08:39,172 Oni nevedia Ak je to, čo vidia, skutočné. 77 00:08:39,339 --> 00:08:41,800 Niečo spoločné s hmlou. 78 00:08:41,966 --> 00:08:45,887 Zdá sa, že nachádzajú nebezpečné veci, duchovia v hmle. 79 00:08:46,054 --> 00:08:51,393 Chlapec bol zdvorilý a dával ich čas rozhodnúť sa, či je skutočný. 80 00:09:46,322 --> 00:09:47,741 Je to posol. 81 00:09:47,907 --> 00:09:51,244 Pochádza z ich domoviny na severe so správou pre Buliwyfa. 82 00:09:54,914 --> 00:09:57,584 On je Wulfgar, 83 00:09:57,792 --> 00:10:02,172 syn kráľa Hrothgara, veľký kráľ zo severu. 84 00:10:02,338 --> 00:10:05,759 Príde požiadať Buliwyfa o pomoc. 85 00:10:05,884 --> 00:10:09,637 Kráľovstvo jeho otca je pod útokom. Ich dedina je zničená. 86 00:10:09,804 --> 00:10:14,934 Sú ohrození Starodávnym zlom, terorom. 87 00:10:15,101 --> 00:10:17,520 Teror, ktorý nemá meno. 88 00:10:17,687 --> 00:10:21,483 Teror, ktorý sa nesmie pomenovať. 89 00:10:26,780 --> 00:10:30,617 Pozrite sa na ne. Aká vec ovplyvní ich to tak? 90 00:10:35,705 --> 00:10:38,249 "To meno sa nedá povedať." 91 00:10:43,546 --> 00:10:46,216 "Volá anjela smrti." 92 00:11:03,566 --> 00:11:06,486 Volá po kostiach. Je to orákulum. 93 00:11:18,998 --> 00:11:21,418 Volá po mužoch, je ich viacero. 94 00:11:23,878 --> 00:11:27,340 Trinásť. Počet mesiacov v roku. 95 00:11:27,465 --> 00:11:29,676 "Hovorí, že musí odísť 13 mužov." 96 00:12:15,388 --> 00:12:17,223 Osem. 97 00:12:18,892 --> 00:12:21,311 Deväť. 98 00:12:27,984 --> 00:12:30,320 Desať. 99 00:12:36,743 --> 00:12:38,578 Jedenásť. 100 00:12:45,835 --> 00:12:49,422 Dvanásť. 101 00:13:18,868 --> 00:13:22,247 „Hovorí 13. muž nemusí to byť žiadny Severan." 102 00:13:29,629 --> 00:13:31,881 Čo to do pekla hovoríš? 103 00:13:32,048 --> 00:13:34,426 13. bojovník si ty. 104 00:13:55,447 --> 00:13:57,866 Myslí si, že tvoj kôň je príliš malý. 105 00:14:00,785 --> 00:14:04,998 Niečo o: „Iba Arab Priviedol by si psa do vojny." 106 00:14:10,003 --> 00:14:12,047 "Chce vedieť tvoje meno." 107 00:14:13,423 --> 00:14:17,886 Som Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid -- 108 00:14:18,053 --> 00:14:20,096 - "Eban." - Nie, nie. 109 00:14:20,263 --> 00:14:24,934 Počúvaj. Ahmed Ibn Fahdlan. "Ibn" znamená "syn". 110 00:14:25,101 --> 00:14:26,519 Eban. 111 00:14:26,686 --> 00:14:29,064 Hyah! Hup! 112 00:14:35,278 --> 00:14:36,946 čo to hovorí? 113 00:14:37,113 --> 00:14:40,617 „Ponáhľaj sa v ústrety smrti skôr, ako zaujme tvoje miesto." 114 00:14:55,215 --> 00:14:59,469 nezabudnem na teba. Choď s Bohom. 115 00:14:59,636 --> 00:15:01,471 Počúvaš? 116 00:16:21,217 --> 00:16:23,053 ... zajtra. 117 00:16:26,848 --> 00:16:31,186 ... priplížiť sa kradnúť desať alebo dvanásť koní. 118 00:16:46,868 --> 00:16:49,662 ... môžeme nájsť nejaké husi. 119 00:16:49,829 --> 00:16:53,291 Tak potom hovorí, „Nepredpovedaj mi manželka, 120 00:16:53,458 --> 00:16:56,795 lebo spoznám tak osvedčené áno, príď dnes večer domov." 121 00:16:56,961 --> 00:17:00,006 Nezniem tak. 122 00:17:01,299 --> 00:17:05,303 Roneth sa s ňou vyspal kým sme brali kone. 123 00:17:05,470 --> 00:17:08,139 Blowhards, obaja. 124 00:17:08,264 --> 00:17:11,768 Pravdepodobne bola nejaké táborové dievča v dymovej farbe. 125 00:17:11,935 --> 00:17:13,770 Vyzerala ako jeho matka. 126 00:17:16,815 --> 00:17:18,650 Moja matka... 127 00:17:22,779 --> 00:17:26,700 bola čistá žena... 128 00:17:30,120 --> 00:17:34,499 zo šľachtickej rodiny. 129 00:17:34,666 --> 00:17:36,584 a ja, 130 00:17:36,751 --> 00:17:39,087 aspoň, 131 00:17:39,254 --> 00:17:41,756 vedieť, kto je môj otec, 132 00:17:43,007 --> 00:17:45,093 ty... 133 00:17:47,137 --> 00:17:49,931 prasačí syn kurvy. 134 00:17:50,098 --> 00:17:51,975 Nie, nie, nie, nie, nie! Počkaj! 135 00:17:52,142 --> 00:17:53,977 Poď, poď, poď, no tak. Poď. 136 00:17:54,144 --> 00:17:59,023 - No tak. - Kde ste sa naučili náš jazyk? 137 00:18:00,859 --> 00:18:02,944 Počúval som! 138 00:18:29,721 --> 00:18:33,099 Vieš kresliť ... zvuky? 139 00:18:35,518 --> 00:18:37,562 "Nakresliť zvuky"? 140 00:18:39,814 --> 00:18:43,735 Áno, viem kresliť zvuky, 141 00:18:45,528 --> 00:18:48,698 a môžem im povedať späť. 142 00:18:48,823 --> 00:18:50,784 ukáž mi 143 00:19:01,086 --> 00:19:05,256 Boh je len jeden... 144 00:19:06,800 --> 00:19:11,471 a Mohamed je Jeho prorok. 145 00:19:21,147 --> 00:19:23,066 Prineste mi tie vrecia. 146 00:19:23,233 --> 00:19:25,318 - Hej! - Myslite na seba. 147 00:19:25,527 --> 00:19:28,071 Buď ticho. 148 00:19:28,196 --> 00:19:31,700 Len "Arab"... by priniesol... 149 00:19:31,825 --> 00:19:34,411 Pes do vojny? 150 00:19:34,577 --> 00:19:36,413 Toto som počul prvý krát. 151 00:19:56,599 --> 00:19:59,477 Dobre, "Arab." 152 00:20:24,669 --> 00:20:28,214 Poď. 153 00:20:37,223 --> 00:20:41,269 Pes môže skákať. 154 00:20:56,659 --> 00:20:58,495 Tu. 155 00:20:59,704 --> 00:21:02,290 - Nie, nie. - Jedzte! 156 00:21:09,589 --> 00:21:12,217 Nemali by sme zostať bližšie k zemi? 157 00:21:12,384 --> 00:21:16,221 Nie, chlapče! Toto nie je deň byť blízko zeme! 158 00:21:29,901 --> 00:21:33,446 Odin! 159 00:21:44,874 --> 00:21:48,795 Odin! 160 00:21:56,010 --> 00:22:00,140 Odin! 161 00:22:01,224 --> 00:22:03,017 Dole. 162 00:22:08,523 --> 00:22:11,943 - Čo si urobil -- Čo je to -- - Buď ticho. 163 00:22:13,945 --> 00:22:17,198 Odin! 164 00:22:28,043 --> 00:22:30,086 Zem! 165 00:22:40,805 --> 00:22:44,142 "Arab, hovor, čo nakreslím." 166 00:22:50,231 --> 00:22:53,318 Boh je len jeden... 167 00:22:53,485 --> 00:22:56,363 a Mohamed je jeho... 168 00:23:02,077 --> 00:23:03,912 prorok. 169 00:23:09,584 --> 00:23:11,961 Choď. 170 00:23:14,214 --> 00:23:16,049 Tu. 171 00:23:16,216 --> 00:23:18,051 Toto budete potrebovať. 172 00:23:20,512 --> 00:23:22,347 Toto nemôžem zdvihnúť. 173 00:23:22,514 --> 00:23:25,225 Posilnite sa. 174 00:23:26,976 --> 00:23:28,853 Jazdec. 175 00:23:32,982 --> 00:23:34,901 Dobre kŕmené na svetlom držiaku. 176 00:23:38,113 --> 00:23:39,948 Parfum. 177 00:23:40,115 --> 00:23:41,991 Žena. 178 00:23:42,158 --> 00:23:44,035 Herold. 179 00:23:46,830 --> 00:23:49,541 Je to posol zahalený v hodvábe. 180 00:23:49,708 --> 00:23:51,710 Povedz mi svoje mená! Rýchlo! 181 00:23:51,876 --> 00:23:55,672 Som syn Hygiliaka, s názvom Buliwyf. 182 00:23:55,839 --> 00:23:57,924 Všetci poznáme tvojho dôstojného pána. 183 00:23:58,091 --> 00:24:00,009 Prišli sme na úlohu, aby sme mu poslúžili. 184 00:24:00,176 --> 00:24:03,012 Môj lord Hrothgar bude chcieť aby ťa sám privítal. 185 00:24:53,063 --> 00:24:58,568 Žiadna stena, žiadna priekopa, ani reprezentatívny plot. 186 00:24:58,735 --> 00:25:00,737 Nemohli ste chovať kravu preč z tohto miesta. 187 00:25:12,248 --> 00:25:14,417 Ženy a deti. 188 00:25:14,584 --> 00:25:17,754 Sotva muž vo veku 15 až 50 rokov. 189 00:26:02,590 --> 00:26:06,803 Môj pane, toto je Buliwyf, syn Hygiliak, poď spoza mora. 190 00:26:06,970 --> 00:26:10,140 Poznám toho muža. Poslal som po neho. 191 00:26:10,306 --> 00:26:13,977 Poznal som ho ako chlapca, poznal jeho otca, 192 00:26:14,144 --> 00:26:17,105 a teraz ho poznám. 193 00:26:17,272 --> 00:26:19,107 Vyrástol na muža. 194 00:26:19,274 --> 00:26:23,486 Vyrástol na pekného muža. 195 00:26:32,787 --> 00:26:35,248 Čo trápi toto miesto, starý muž? 196 00:26:39,169 --> 00:26:41,546 Vieš, že môže byť naštvaný. 197 00:26:44,466 --> 00:26:46,301 Byť v hmle. 198 00:26:46,468 --> 00:26:49,554 Videl niekto? 199 00:26:49,721 --> 00:26:51,973 - Videl ho niekto za 100 rokov? - Hyah! 200 00:26:52,140 --> 00:26:56,186 Hovoria, že bývali po celom tomto vidieku... 201 00:26:56,352 --> 00:26:58,480 a ešte horšie severnejšie. 202 00:26:58,646 --> 00:27:00,899 Ľudia hovoria veľa vecí. 203 00:27:01,066 --> 00:27:04,861 Nech sú akékoľvek, pokiaľ ich nedokážeme sledovať, 204 00:27:05,028 --> 00:27:06,863 potrebujeme poriadny plot a nejaký druh priekopy -- 205 00:27:07,030 --> 00:27:09,991 Mohli by sme vyrobiť bránu z vagóna. 206 00:27:10,158 --> 00:27:12,160 Nechcem stavať plot. Nie som farmár. 207 00:27:12,327 --> 00:27:15,914 - Poďme sledovať tých bastardov -- - Páni! 208 00:27:46,653 --> 00:27:49,072 - Chlapče! Hovor so mnou, chlapče! - Kto to urobil? 209 00:27:49,239 --> 00:27:52,075 - Hovor so mnou! - Nájdite niekoho, kto ho pozná. - Počkaj! 210 00:27:54,411 --> 00:27:56,246 Poznám ho. 211 00:28:02,711 --> 00:28:05,046 Je to poľnohospodárska usadlosť, hneď hore v rokline. 212 00:28:05,213 --> 00:28:07,048 vezmem ťa. 213 00:29:20,288 --> 00:29:23,249 Nestúpaj predo mňa. 214 00:30:51,796 --> 00:30:53,673 Takže je to pravda. 215 00:30:55,008 --> 00:30:57,761 Žiadne konské stopy. 216 00:30:57,927 --> 00:31:00,764 - Boli pešo. - Chýbajú im hlavy. 217 00:31:02,515 --> 00:31:05,769 Dieťa sa muselo plaziť do diery na útek. 218 00:31:05,935 --> 00:31:09,606 Boli... 219 00:31:09,773 --> 00:31:11,608 nahlodaný. 220 00:31:12,776 --> 00:31:16,196 Hovorí sa, že jedia mŕtvych. 221 00:31:18,031 --> 00:31:22,535 Čo je to za muža... mohol by to urobiť? 222 00:31:24,120 --> 00:31:26,122 Nebol to človek. 223 00:31:26,289 --> 00:31:28,124 - To je Wendol. - Psst! 224 00:31:28,291 --> 00:31:30,377 Sú tu. 225 00:31:37,842 --> 00:31:39,677 čo to je 226 00:31:39,844 --> 00:31:42,639 Matka Wendol. 227 00:32:00,782 --> 00:32:04,369 - Stopa? - Umiera v skalách, dve míle hore. 228 00:32:04,536 --> 00:32:06,996 Takže sú šikovní. 229 00:32:07,163 --> 00:32:09,040 A opatrný. 230 00:32:09,207 --> 00:32:11,418 A je toho viac. 231 00:32:15,755 --> 00:32:19,467 Napravo. Hrebeň pri strážnej veži. 232 00:32:26,141 --> 00:32:27,976 A na juh. 233 00:32:28,143 --> 00:32:31,187 Okraj stromov v blízkosti prvého hrebeňa. 234 00:32:34,357 --> 00:32:37,152 Niečo ich vyhnalo. 235 00:32:37,318 --> 00:32:39,320 Daj ruku dole, braček. 236 00:32:39,487 --> 00:32:41,448 Verím, že nás sledujú. 237 00:32:41,614 --> 00:32:43,533 Aj teraz. 238 00:32:43,700 --> 00:32:45,869 Ak budeme prenasledovať? 239 00:32:46,036 --> 00:32:48,413 - Roztopia sa. - Prídu k nám? 240 00:32:48,580 --> 00:32:51,291 Farmári hovoria prichádzajú s hmlou. 241 00:32:51,458 --> 00:32:54,294 Takže ak je hmla, prídu. 242 00:32:55,503 --> 00:33:00,633 Teraz nás lovia vo vlastnej krajine. 243 00:33:00,800 --> 00:33:03,386 Nebolo to vždy také. 244 00:33:03,553 --> 00:33:06,765 Najprv sme mysleli, že postavíme, niečo zanechať, 245 00:33:06,931 --> 00:33:09,225 farmy, kam až oko dovidelo. 246 00:33:18,193 --> 00:33:21,112 A čo osady na sever a do krajiny? 247 00:33:21,279 --> 00:33:24,032 Estwyck bol spálený. 248 00:33:24,199 --> 00:33:27,577 - Dva roky. - Pred dvoma rokmi... 249 00:33:28,745 --> 00:33:32,582 A ostatní sme nemali ani slovo. 250 00:33:32,749 --> 00:33:35,251 Nie na pár mesiacov. 251 00:33:35,418 --> 00:33:38,630 v noci, s nápojom na nich -- 252 00:33:39,756 --> 00:33:41,841 Dnes večer nepiješ? 253 00:33:42,008 --> 00:33:44,469 Nie, dnes večer nepijeme. 254 00:33:59,609 --> 00:34:02,445 Ale nech príde úsvit, 255 00:34:02,612 --> 00:34:04,864 a vidia telá. 256 00:34:07,117 --> 00:34:12,789 Tento pán vyzerá ako skvelý bojovník. Niet pochýb o tom, že je veľmi odvážny. 257 00:34:12,956 --> 00:34:15,542 Ale čeliť Wenovi... 258 00:34:15,709 --> 00:34:18,628 bude potrebovať úžasné šťastie. 259 00:34:18,795 --> 00:34:21,297 Šťastie dosť často zachráni človeka, 260 00:34:21,464 --> 00:34:23,299 ak mu zostane odvaha. 261 00:34:23,466 --> 00:34:25,301 To je ako možno. 262 00:34:25,468 --> 00:34:28,263 - Kto je ten muž? - Kráľov syn. 263 00:34:28,430 --> 00:34:31,266 Ale počkajte na Wendol raz v noci... 264 00:34:31,433 --> 00:34:33,643 a potom nám hovor o odvahe. 265 00:34:33,810 --> 00:34:38,064 Ďakujem pánovi za radu, 266 00:34:38,231 --> 00:34:41,860 aj ked si uz nepamatam vypočuť si akékoľvek jeho činy... 267 00:34:42,027 --> 00:34:44,237 okrem zabitia svojich bratov. 268 00:34:46,531 --> 00:34:48,366 Sadni si a buď ticho! 269 00:34:48,533 --> 00:34:52,495 Toto sú hostia pri čom je stále môj stôl! 270 00:35:08,720 --> 00:35:12,849 V Estwycku bol muž. 271 00:35:13,016 --> 00:35:16,311 Videl som tú vec to bolo dostatočne jasné! 272 00:35:16,478 --> 00:35:19,981 Zuby ako lev, hlava ako medveď, 273 00:35:20,148 --> 00:35:23,360 pazúry, ktoré by sa mohli roztrhnúť doska na podpaľovanie. 274 00:35:23,526 --> 00:35:26,196 Prichádzajú v noci, v hmle. 275 00:35:26,363 --> 00:35:29,240 Vždy v najtemnejšej tme, ako oni mohol vidieť čierno. 276 00:35:29,407 --> 00:35:32,327 Išli na dvoch nohách alebo štyri? 277 00:35:32,494 --> 00:35:36,664 Zdá sa, že urobili oboje to bol človek aj medveď. 278 00:35:36,831 --> 00:35:40,085 Aj keď, sám to nemôžem povedať. 279 00:35:40,251 --> 00:35:42,712 Videl som však svetielkujúceho červa. 280 00:35:42,879 --> 00:35:45,715 Videl to jasne. Všetci sme to urobili poslednú noc. 281 00:35:45,882 --> 00:35:50,470 Videl som to zostupovať z kopcov, cez hmlu. 282 00:35:50,637 --> 00:35:54,891 Kĺzanie sem a tam. Dlhé ako sto lodí. 283 00:35:55,016 --> 00:35:57,894 Pľuvanie ohňa na nás, ako to prišlo. 284 00:35:58,061 --> 00:36:00,522 Otec môjho otca vždy na to upozornený. 285 00:36:00,647 --> 00:36:02,982 Povedal, že to bola nenávisť zo starých čias. 286 00:36:03,191 --> 00:36:05,026 Bude hmla. 287 00:36:08,988 --> 00:36:12,200 Prineste mi moje brnenie! 288 00:36:13,702 --> 00:36:15,787 Postavím sa na hodinky s tebou. 289 00:36:17,580 --> 00:36:21,084 Môj pane, deti bude potrebovať ochranu. 290 00:36:21,251 --> 00:36:24,379 Ak by nás prešli, potom ich vy a vaši musíte zastaviť. 291 00:36:41,479 --> 00:36:43,356 Šťastie v boji, chlapče. 292 00:36:52,532 --> 00:36:55,660 Ako môžeš spať v takomto čase? 293 00:36:55,827 --> 00:36:59,956 Starý otec ranil skeane svojho života už dávno. 294 00:37:00,081 --> 00:37:02,959 Choď a schovaj sa do diery, ak chceš. 295 00:37:03,126 --> 00:37:05,795 Ale nebudeš žiť ani chvíľu dlhšie. 296 00:37:05,920 --> 00:37:07,797 Váš osud je pevný. 297 00:37:07,922 --> 00:37:10,759 Strach človeku nič neprospieva. 298 00:38:15,365 --> 00:38:17,701 Keď prídu, 299 00:38:17,784 --> 00:38:20,620 tvoríme kruh v strede miestnosti, 300 00:38:20,787 --> 00:38:23,331 chrbtom k sebe. 301 00:38:23,498 --> 00:38:25,333 Nie som bojovník. 302 00:38:26,876 --> 00:38:29,838 Veľmi skoro budete. 303 00:39:00,368 --> 00:39:02,203 Ou! 304 00:39:56,466 --> 00:39:58,343 No neutekal! 305 00:40:01,513 --> 00:40:03,723 Ahoj. 306 00:40:05,642 --> 00:40:07,644 Nevyzeráš o nič horšie na nosenie. 307 00:40:07,769 --> 00:40:10,647 - Rognar je tu. - Jeho hlava? 308 00:40:10,814 --> 00:40:13,108 Nie 309 00:40:13,233 --> 00:40:16,820 Berú hlavy. Vždy berú hlavy. 310 00:40:16,986 --> 00:40:18,863 A čo Hyglak? 311 00:40:20,990 --> 00:40:22,826 Je to to isté. 312 00:40:22,909 --> 00:40:25,161 - Nevidím žiadneho z nich. - Čo? 313 00:40:25,328 --> 00:40:27,580 Žiadna z nich. 314 00:40:27,789 --> 00:40:29,916 Nikto z tých, ktorých sme zabili. 315 00:40:31,751 --> 00:40:34,295 Ani ja nie. 316 00:40:35,630 --> 00:40:37,465 Ani jeden. 317 00:40:37,590 --> 00:40:41,302 Vzal som si aspoň dve že sa nedalo žiť. 318 00:40:41,469 --> 00:40:44,222 Rovnako ako ja. Rovnako ako my všetci. 319 00:40:44,347 --> 00:40:48,059 - Dokonca aj ten arabský vykuchaný. - Zostalo v ňom trochu života. 320 00:40:48,184 --> 00:40:50,020 Odniesli ich. Musia mať. 321 00:40:50,228 --> 00:40:52,689 Sú to démoni. 322 00:40:52,856 --> 00:40:55,984 Ich krv vyzerá dosť reálne. 323 00:40:58,611 --> 00:41:02,699 - Ou! - Veľa sa sťažuješ. 324 00:41:02,866 --> 00:41:04,325 Ou. 325 00:41:04,534 --> 00:41:07,412 Pomôžte mi odniesť Ragnarouta. 326 00:41:11,875 --> 00:41:15,503 - Čo je to? 327 00:41:15,628 --> 00:41:18,506 Kravský moč. 328 00:41:18,673 --> 00:41:20,508 "Kravský moč"? 329 00:41:20,675 --> 00:41:22,552 - Vyvarené. - Nie. 330 00:41:22,719 --> 00:41:25,722 Nie, nie, nie. Nedávajte na mňa tú špinu. Nie, nie. 331 00:41:25,930 --> 00:41:28,975 Voda. Čistá voda. 332 00:41:30,935 --> 00:41:33,605 Ako si želáte. 333 00:41:33,730 --> 00:41:36,941 Zajtra hnis potečie a budeš mať horúčku. 334 00:41:43,406 --> 00:41:45,283 Poď, priateľu. 335 00:41:47,619 --> 00:41:50,747 Tvoja hlava odišla hľadá tvoje ruky. 336 00:41:50,914 --> 00:41:52,916 Stretnú sa s vami v raji. 337 00:41:53,083 --> 00:41:57,420 Žiadne telá, ale možno tu... 338 00:41:57,587 --> 00:41:59,798 je jedným z ich pazúrov. 339 00:42:03,510 --> 00:42:05,428 Poďme, braček. 340 00:42:05,595 --> 00:42:07,680 Musíme postaviť ploty. 341 00:42:11,726 --> 00:42:13,561 Nechajte ich ísť dole. 342 00:42:13,687 --> 00:42:16,940 Poď sem. Postavte sa tam. 343 00:42:17,065 --> 00:42:20,652 Tu. Bude to dlhý deň. 344 00:42:20,735 --> 00:42:23,571 Ty, tu. Ty, tu. 345 00:42:34,874 --> 00:42:36,751 - Pohyb! 346 00:42:44,968 --> 00:42:48,096 Stojte tam. Odrežem túto tyč. 347 00:42:48,304 --> 00:42:50,974 Majte oči na tyči, v poriadku? 348 00:42:51,057 --> 00:42:52,934 Takže. 349 00:42:55,353 --> 00:42:57,439 Teraz to urobte vy. 350 00:43:17,208 --> 00:43:19,044 Aah! 351 00:43:30,138 --> 00:43:32,682 Je tam obrábač kovov? 352 00:43:32,849 --> 00:43:35,101 Obrábač kovov! 353 00:43:56,373 --> 00:43:58,208 naliehal. 354 00:43:58,416 --> 00:44:01,419 Daj Arabovi meč, vyrába nôž. 355 00:44:03,755 --> 00:44:05,632 funguje to. 356 00:44:12,013 --> 00:44:14,599 Keď zomrieš, môžem ti to dať mne dcéra? 357 00:44:20,271 --> 00:44:22,607 si smädný? 358 00:44:22,732 --> 00:44:26,736 - Medovina? - Voda. 359 00:44:33,576 --> 00:44:35,412 dakujem. 360 00:44:38,373 --> 00:44:40,250 Aah! 361 00:44:40,417 --> 00:44:44,045 - Ou! - To je ženský zvuk. 362 00:44:44,170 --> 00:44:46,297 Urob to znova a zvládneš to. 363 00:44:46,423 --> 00:44:49,509 Vyliečite sa. 364 00:44:50,677 --> 00:44:53,596 Myslím, že mám zničený nos. 365 00:44:53,722 --> 00:44:55,807 - Malá cena. - Ou! 366 00:45:02,564 --> 00:45:04,399 Ľudia sú dnes veľmi ticho. 367 00:45:04,524 --> 00:45:08,319 - Sedliaci sa vás boja prineste na nás ohnivého červa. - Čo? 368 00:45:08,486 --> 00:45:11,698 Ohnivý červ. Ohnivý had. 369 00:45:12,782 --> 00:45:16,286 "Ohnivý had." 370 00:45:16,411 --> 00:45:18,329 Drak? 371 00:45:19,456 --> 00:45:21,332 Neverím na drakov. 372 00:45:28,798 --> 00:45:31,468 Dajte si pozor na princa Wigliffa. 373 00:45:31,551 --> 00:45:33,428 Otrávi kráľovské ucho, 374 00:45:33,595 --> 00:45:36,139 hovorí, že váš Buliwyf má plány vziať jeho kráľovstvo. 375 00:45:36,222 --> 00:45:39,309 Je v tom pravda? 376 00:45:39,434 --> 00:45:41,728 Nie 377 00:45:46,691 --> 00:45:48,568 Môžete mi veriť. 378 00:45:50,320 --> 00:45:52,906 Potom buďte opatrní. 379 00:46:00,330 --> 00:46:02,832 Viac by nepovedala. 380 00:46:02,999 --> 00:46:05,043 Ona to nepotrebuje. 381 00:46:05,210 --> 00:46:07,921 Princ, aha! 382 00:46:15,136 --> 00:46:16,971 Budeme potrebovať príklad. 383 00:46:19,682 --> 00:46:21,685 Červenovláska? 384 00:46:21,851 --> 00:46:23,478 Mm-hmm. 385 00:46:23,645 --> 00:46:26,398 urobím to. 386 00:46:26,564 --> 00:46:28,942 Nemal by si byť zapojený. 387 00:46:31,528 --> 00:46:35,573 - Čo mám robiť? - Držte zuby spolu a vrátiť sa do práce. 388 00:46:56,886 --> 00:46:59,264 Sledujte, kam to hodíte. 389 00:47:07,105 --> 00:47:08,982 Kopeš ako pes. 390 00:47:11,776 --> 00:47:13,737 Nazval si ma psom? 391 00:47:13,903 --> 00:47:17,741 Povedal som, že kopáš ako jeden, hádžeš zem bezstarostne ako zviera. 392 00:47:17,907 --> 00:47:20,952 Takže teraz som zviera? 393 00:47:21,119 --> 00:47:22,912 Ty nepočúvaš. 394 00:47:23,079 --> 00:47:24,914 Som hluchý? 395 00:47:25,081 --> 00:47:26,916 Si hlupák, človiečik. 396 00:47:27,083 --> 00:47:30,879 To preto, chlapče, tvoje slová sú slabé... 397 00:47:31,046 --> 00:47:33,381 a skrútené ako starenka! 398 00:47:33,548 --> 00:47:36,384 Táto stará žena ťa pošle na druhý svet, starec! 399 00:47:41,097 --> 00:47:42,932 - Čo sa stalo? 400 00:47:43,099 --> 00:47:46,394 Inžiniersky spor. 401 00:47:53,526 --> 00:47:56,613 - Všimol si si, že je väčší ako ty? - Áno. 402 00:47:56,780 --> 00:47:59,866 - A mladší? - Áno. 403 00:48:02,243 --> 00:48:05,789 - Stavte sa na neho, ak chcete. - Môžem! 404 00:48:16,299 --> 00:48:19,010 Šťastie. 405 00:48:37,487 --> 00:48:39,364 Aah! 406 00:48:46,663 --> 00:48:48,498 Musíte to zastaviť. 407 00:48:56,548 --> 00:49:00,301 - Ide ho zabiť. - To je možné. 408 00:49:00,468 --> 00:49:02,637 Ale ty nemôžeš -- nemôžeš -- 409 00:50:12,082 --> 00:50:14,209 Vy hlúpi hlupáci! 410 00:50:38,608 --> 00:50:40,860 Pozrite sa na svojho priateľa. 411 00:50:42,487 --> 00:50:44,447 Bol to statočný muž. 412 00:50:53,248 --> 00:50:56,126 - Mohli ste ho zabiť podľa ľubovôle. - Áno? 413 00:50:56,292 --> 00:50:59,796 - Čo-prečo-prečo ten podvod? - Podvod je základ! 414 00:50:59,963 --> 00:51:02,465 Každý blázon vie vypočítať silu. 415 00:51:02,632 --> 00:51:05,468 Ten to robil od chvíle, keď nás uvidel. 416 00:51:05,635 --> 00:51:08,471 Teraz musí počítať čo nevidí. 417 00:51:11,641 --> 00:51:16,146 A báť sa toho, čo nepozná. 418 00:51:16,312 --> 00:51:20,108 Ako hovoríš, hlúpe a drahé. 419 00:51:20,275 --> 00:51:23,653 Dnes večer nám bude Angus chýbať. Bude nám chýbať jeho meč. 420 00:51:50,680 --> 00:51:52,515 Edgtho? 421 00:51:53,683 --> 00:51:55,518 Edgtho? 422 00:51:55,685 --> 00:51:59,439 Utlmite svoju raketu. počujem ťa. 423 00:51:59,606 --> 00:52:02,734 - Myslel som, že ťa nájdem vo veži. - Áno. 424 00:52:02,901 --> 00:52:05,195 - Prečo tam nie som. - Priniesol ti jedlo. 425 00:52:28,385 --> 00:52:30,303 - Bude pršať. - Surfujte. 426 00:52:30,470 --> 00:52:33,390 Tri míle hore je útes. 427 00:52:33,556 --> 00:52:36,726 Príliv má pravdu, vlny robia hromy. 428 00:52:36,893 --> 00:52:39,562 Farmári to nazývajú „hromové útesy“. 429 00:52:45,110 --> 00:52:47,529 Vytvára sa hmla. 430 00:52:47,696 --> 00:52:49,531 vidím to. 431 00:53:10,260 --> 00:53:13,263 Červ. Prebudili ohnivého červa. 432 00:53:37,829 --> 00:53:40,040 Rýchlo! 433 00:53:40,206 --> 00:53:42,792 Niet času nazvyš. Vonku! Choď! 434 00:53:42,959 --> 00:53:44,836 Rýchlo! Pohyb! 435 00:53:51,384 --> 00:53:53,720 Poď! 436 00:54:04,814 --> 00:54:07,025 Choď po vodu. 437 00:54:11,196 --> 00:54:13,656 Ohnivý had. 438 00:54:13,823 --> 00:54:15,658 Dýchanie ohňa. 439 00:54:15,825 --> 00:54:17,994 Čo je to v teréne pod vežou? 440 00:54:21,706 --> 00:54:24,918 - Je to dieťa. - Pozrite sa na ňu. 441 00:54:31,508 --> 00:54:33,343 Otvorte bránu. Získajte bránu! 442 00:54:33,510 --> 00:54:36,054 - Otvorte bránu! - TAM! 443 00:54:36,221 --> 00:54:39,099 Nie! Potrebujete zvýšiť hroty ako prvé! Pomôžte mi! 444 00:54:39,265 --> 00:54:41,935 - No tak! - Dole. 445 00:55:22,267 --> 00:55:24,227 Zatlačte teraz! 446 00:55:24,394 --> 00:55:26,312 Zdvihnite sa! 447 00:55:30,275 --> 00:55:33,028 Takže ste videli ohnivého červa? 448 00:55:33,194 --> 00:55:35,739 Je to kavaléria. 449 00:55:35,905 --> 00:55:38,575 - Radšej mám draka. - Stovky. 450 00:55:38,742 --> 00:55:41,286 S fakľami. 451 00:55:42,454 --> 00:55:44,289 Choďte na sever. 452 00:55:44,456 --> 00:55:47,333 Poďme, braček. už to začína. 453 00:55:50,086 --> 00:55:51,921 "Arab"! Tu! 454 00:56:08,104 --> 00:56:09,981 Stráž! 455 00:56:38,134 --> 00:56:42,013 Alah, buď milosrdný. 456 00:57:53,043 --> 00:57:55,086 Áno! Videl si to? Drž toto. 457 00:57:55,253 --> 00:57:58,048 Mám ťa! Áno! 458 00:58:20,570 --> 00:58:23,782 Áno! 459 00:59:00,860 --> 00:59:03,196 Je to muž. 460 00:59:06,116 --> 00:59:08,702 Je to muž. 461 00:59:08,868 --> 00:59:12,497 Je to muž. Je to muž. 462 00:59:12,664 --> 00:59:15,209 Je to muž! Je to muž! 463 00:59:18,128 --> 00:59:20,630 To je v poriadku, braček. 464 00:59:20,797 --> 00:59:24,634 Je ich viac. 465 00:59:24,801 --> 00:59:26,970 Aah! 466 00:59:28,596 --> 00:59:30,473 Aah! 467 00:59:30,640 --> 00:59:33,476 - Ach! - Ach! 468 00:59:33,643 --> 00:59:35,478 Aah! 469 00:59:35,645 --> 00:59:38,314 Aah! 470 00:59:44,487 --> 00:59:47,198 Prekonajte ich! 471 00:59:54,122 --> 00:59:55,957 Aah! 472 00:59:57,542 --> 01:00:00,211 Prelomili bránu! 473 01:00:06,426 --> 01:00:07,927 Aah! 474 01:00:30,867 --> 01:00:32,619 Aah! 475 01:00:32,786 --> 01:00:34,704 Prelomili bránu! 476 01:00:34,871 --> 01:00:38,166 Bojujte s nimi! Otočte sa a bojujte s nimi! 477 01:00:40,752 --> 01:00:42,629 Aah! 478 01:00:44,547 --> 01:00:46,966 Poď! Poď! 479 01:00:48,259 --> 01:00:50,136 Ahmed! 480 01:00:51,388 --> 01:00:53,223 čo s tým mám robiť? 481 01:00:53,390 --> 01:00:57,102 Polož na to nohu a postav sa! 482 01:01:14,661 --> 01:01:17,163 Aah! 483 01:01:20,959 --> 01:01:23,628 Aah! 484 01:01:49,946 --> 01:01:52,532 Aah! 485 01:02:04,335 --> 01:02:06,212 Aah! 486 01:02:07,338 --> 01:02:10,717 Nie! 487 01:02:27,317 --> 01:02:29,861 Aah! 488 01:03:12,028 --> 01:03:15,240 Skeld, Halga, Roneth... 489 01:03:16,908 --> 01:03:19,285 a Rethel sa k nim pripojí. 490 01:03:31,297 --> 01:03:33,133 nemôžem... 491 01:03:33,299 --> 01:03:36,970 ochutnať tiež kvasenie hrozna... 492 01:03:38,722 --> 01:03:41,016 ani z pšenice. 493 01:03:41,182 --> 01:03:44,811 - Čo? 494 01:03:44,978 --> 01:03:47,147 prečo sa smeješ? 495 01:03:51,026 --> 01:03:54,070 Zlato. 496 01:03:54,237 --> 01:03:56,906 Vyrába sa z medu. 497 01:04:29,939 --> 01:04:32,150 Tu zomrieme. 498 01:04:34,736 --> 01:04:36,571 Je to... 499 01:04:38,948 --> 01:04:40,825 možné. 500 01:04:59,969 --> 01:05:02,555 Poď. 501 01:05:12,649 --> 01:05:14,526 Poď. 502 01:05:17,570 --> 01:05:20,407 Ona ťa dokončí, alebo ťa privedie späť k životu? 503 01:05:20,573 --> 01:05:23,243 Gentleman nie diskutovať o takýchto veciach. 504 01:05:27,163 --> 01:05:29,541 Tri ďalšie na plote. 505 01:05:38,383 --> 01:05:41,177 Vyzerá to na párenie človeka a nejakého zvieraťa. 506 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Je to muž. 507 01:05:45,223 --> 01:05:47,517 Ak je to muž, musí spať. 508 01:05:47,684 --> 01:05:50,770 Ak spí, má brloh a máme stopu. 509 01:05:50,937 --> 01:05:53,231 Zaútočiť na nich? 510 01:05:53,398 --> 01:05:55,692 Je na výber? 511 01:05:58,528 --> 01:06:02,115 Poď so mnou. Existuje žena, ktorá môže pomôcť. 512 01:06:07,954 --> 01:06:09,789 Priveďte Araba. 513 01:06:09,956 --> 01:06:12,792 Tu dole je jeden kto bol starý... 514 01:06:12,959 --> 01:06:15,128 keď bola moja stará mama dievča. 515 01:06:15,295 --> 01:06:17,130 Je celkom šialená. 516 01:06:17,297 --> 01:06:19,632 Perfektný poradca. 517 01:06:22,427 --> 01:06:26,514 Oh, Weilew. Oh. 518 01:06:26,681 --> 01:06:29,059 Hanba, hanba, hanba. 519 01:06:29,225 --> 01:06:33,396 Je to fronta Queen Weilew ja teraz, ona nie? 520 01:06:33,563 --> 01:06:35,732 Žiadame vašu radu, pani. 521 01:06:35,899 --> 01:06:37,817 My alebo on? 522 01:06:37,984 --> 01:06:40,487 Pristúp bližšie, Buliwyf. 523 01:06:41,905 --> 01:06:44,407 Bližšie. 524 01:06:44,574 --> 01:06:46,409 Poznáš ma? 525 01:06:46,576 --> 01:06:50,330 mám uši. "Bojovník," hovorí vietor. 526 01:06:51,956 --> 01:06:54,125 "Náčelník," hovorí dážď. 527 01:06:54,292 --> 01:06:56,961 Ale prečo ma hľadáš? 528 01:06:57,128 --> 01:06:59,672 Spoznali ste svoj zápas? 529 01:06:59,839 --> 01:07:02,634 Spoznali ste svoj zápas... 530 01:07:02,801 --> 01:07:05,595 s jedákmi mŕtvych? 531 01:07:07,764 --> 01:07:09,683 Hľadáme vašu múdrosť. 532 01:07:11,393 --> 01:07:14,104 Vojny sa vyhrávajú vo vôli. 533 01:07:14,270 --> 01:07:17,273 Možno ste bojovali v nesprávnom poli. 534 01:07:17,440 --> 01:07:21,194 Máte token? Vec. 535 01:07:21,361 --> 01:07:24,864 - Niečo z nich. - Áno. 536 01:07:34,457 --> 01:07:36,668 Aha. 537 01:07:38,420 --> 01:07:42,340 Ukazujú vám cestu neuvidíte. 538 01:07:42,507 --> 01:07:45,635 Zabíjajte ich, kým nezhnijete. 539 01:07:45,802 --> 01:07:47,887 Nič nedosiahneš. 540 01:07:49,472 --> 01:07:51,641 Nájdite koreň. 541 01:07:51,808 --> 01:07:53,810 - Udri do vôle. - Ako? 542 01:07:53,977 --> 01:07:56,479 Toto je matka Wena. 543 01:07:56,646 --> 01:07:59,649 Ctia si ju. 544 01:07:59,816 --> 01:08:01,693 Ona je vôľa. 545 01:08:01,860 --> 01:08:04,362 kde ju hladam? 546 01:08:04,529 --> 01:08:08,533 Ona je zem. Hľadaj ju v zemi. 547 01:08:15,498 --> 01:08:19,502 A Buliwyf, pozor vodca ich bojovníkov. 548 01:08:19,669 --> 01:08:21,671 Nosí rohy moci. 549 01:08:24,632 --> 01:08:27,552 Aj jeho musíte zabiť. 550 01:08:29,846 --> 01:08:32,640 Máme niečo, čo sa podobá plánu? 551 01:08:32,807 --> 01:08:35,602 Uh-huh. Jazdite do nájdeme ich, všetkých zabijeme. 552 01:09:28,363 --> 01:09:30,323 Dieťa by to mohlo nasledovať. 553 01:09:31,533 --> 01:09:34,953 Nemajú strach, žiadny strach z nás. 554 01:09:56,349 --> 01:09:58,309 Pes neschvaľuje. 555 01:09:58,476 --> 01:10:00,478 Medvedie lebky. 556 01:10:00,645 --> 01:10:03,189 Nemyslím si, že majú radi spoločnosť. 557 01:10:05,775 --> 01:10:08,361 Pazúry. 558 01:10:08,528 --> 01:10:11,281 Pokrývky hlavy. 559 01:10:11,448 --> 01:10:13,283 medvede. 560 01:10:13,450 --> 01:10:16,703 Myslia si, že sú medvede. 561 01:10:16,870 --> 01:10:19,247 Chcú nás myslieť si, že sú to medvede. 562 01:10:19,414 --> 01:10:22,250 Hej, ako lovíš medveďa? 563 01:10:22,417 --> 01:10:24,627 Zháňajte to so psami. čo -- 564 01:10:24,794 --> 01:10:27,547 Ako lovíte medveďa v zime? 565 01:10:27,714 --> 01:10:30,091 Choďte do jeho jaskyne s kopijami. 566 01:10:30,258 --> 01:10:33,011 Kde je jaskyňa? 567 01:10:33,178 --> 01:10:35,847 Je to v zemi. 568 01:10:39,267 --> 01:10:41,311 Ďalšia roklina, veľa požiarov. 569 01:10:41,478 --> 01:10:43,396 Je tam jaskyňa? 570 01:11:00,914 --> 01:11:02,791 Ale nie je tam žiadna jaskyňa. 571 01:11:04,667 --> 01:11:07,796 Áno, existuje. 572 01:11:11,675 --> 01:11:14,552 - Priamo do skalnej steny. - Môžeme sa k tomu dostať? 573 01:11:14,719 --> 01:11:17,222 Ak nebudú chovať psov, možno. 574 01:12:28,334 --> 01:12:30,670 Najprv by si ma musel pobozkať, drahá. 575 01:12:30,837 --> 01:12:32,672 Poďme. 576 01:13:30,188 --> 01:13:33,233 Ach, ako hlboko sme na Zemi? 577 01:13:33,400 --> 01:13:37,070 - Dosť hlboko na to, aby vypadol dnu. - No tak! 578 01:14:03,596 --> 01:14:05,932 Pozrite sa na svoje nohy. 579 01:14:17,068 --> 01:14:18,903 Mýlil som sa. 580 01:14:20,071 --> 01:14:23,575 Toto nie sú muži. 581 01:14:50,060 --> 01:14:52,062 Ak si presekneme cestu cez ne, 582 01:14:52,228 --> 01:14:54,397 druhú časť budeme mať na nás. 583 01:14:54,606 --> 01:14:56,441 Dole po stene, 584 01:14:56,649 --> 01:14:59,277 a plávame. 585 01:15:11,790 --> 01:15:13,666 idem. 586 01:16:06,970 --> 01:16:10,473 - Poďme, braček. - Nebavia ma výšky. 587 01:16:44,424 --> 01:16:46,384 Zostaň. 588 01:18:27,193 --> 01:18:29,029 Aah! 589 01:18:35,243 --> 01:18:37,370 Choď! Zabite ju! 590 01:18:39,414 --> 01:18:41,207 Urobte to! 591 01:20:04,457 --> 01:20:06,918 - Ach! 592 01:20:30,108 --> 01:20:31,985 Aah! 593 01:20:38,783 --> 01:20:40,660 Sakra! 594 01:20:47,500 --> 01:20:50,462 je to hotové? 595 01:20:50,587 --> 01:20:52,464 je to tak. 596 01:20:57,385 --> 01:21:00,805 Ťažký boj sa odtiaľto dostať? 597 01:21:03,141 --> 01:21:06,853 Hej, dole vedie chodba. 598 01:21:36,800 --> 01:21:41,137 Utekal som tak ďaleko, ako som chcel. 599 01:21:44,557 --> 01:21:47,143 Dnes bol dobrý deň. 600 01:21:47,268 --> 01:21:50,021 Pekný deň. 601 01:21:52,440 --> 01:21:54,275 Daj sa dokopy, chlapče. 602 01:21:57,237 --> 01:21:59,114 Choď. 603 01:22:12,877 --> 01:22:15,630 Helfdane? 604 01:22:21,803 --> 01:22:24,139 Len si necháme po tomto prúde. 605 01:22:24,305 --> 01:22:27,100 Niekde to musí vyjsť. 606 01:22:32,063 --> 01:22:34,941 Potok mizne pod skalami. 607 01:22:44,075 --> 01:22:46,619 - Buliwyf! - Som v poriadku. 608 01:22:48,455 --> 01:22:51,458 Bojujeme po dvoch. Dajte druhému páru príležitosť oddýchnuť si. 609 01:22:54,544 --> 01:22:56,796 Tu prichádzajú. 610 01:22:56,963 --> 01:22:58,757 Pokračuj, urob to horšie. 611 01:22:58,923 --> 01:23:01,134 Teraz bude pršať. 612 01:23:01,301 --> 01:23:04,971 - Bude pršať. Bude pršať. 613 01:23:06,431 --> 01:23:09,642 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj! 614 01:23:09,809 --> 01:23:12,228 - Hrom. - Vlny robia hromy. 615 01:23:12,312 --> 01:23:15,899 - Hromové útesy. - Surfujte. Surfujte. 616 01:23:17,067 --> 01:23:20,278 Vonku je surf. 617 01:23:20,445 --> 01:23:24,699 Môžeme to plávať? Pokúšame sa utopiť? 618 01:23:26,284 --> 01:23:28,161 Skúste to. 619 01:23:31,873 --> 01:23:35,335 Dýchajte! Dýchajte! Hlboký nádych! 620 01:23:35,502 --> 01:23:38,380 Teraz, raz, dva, tri! 621 01:23:40,340 --> 01:23:43,134 Spôsob, akým to budeme vedieť, je... 622 01:23:43,301 --> 01:23:46,137 ak nás nebudú nasledovať, 623 01:23:46,304 --> 01:23:48,973 na plávanie je to príliš ďaleko! 624 01:24:59,669 --> 01:25:01,713 Nie cez noc. 625 01:25:01,796 --> 01:25:04,382 - Jeho osud je spečatený. - To nevieš. 626 01:25:04,591 --> 01:25:07,302 Skeane je zviazaný. 627 01:25:07,469 --> 01:25:10,597 Väzba bola vyriešená už dávno. 628 01:25:12,849 --> 01:25:15,226 To máš na sebe dlhá tvár pre mňa? 629 01:25:17,771 --> 01:25:19,606 nemôžem si pomôcť. 630 01:25:24,694 --> 01:25:27,864 Mám len tieto ruky. 631 01:25:28,031 --> 01:25:29,908 Zomriem ako chudák. 632 01:25:34,204 --> 01:25:38,041 Budeš pochovaný ako kráľ. 633 01:25:43,963 --> 01:25:46,925 Muž môže byť považovaný za bohatého ... 634 01:25:47,092 --> 01:25:51,221 keby niekto kreslil... 635 01:25:51,388 --> 01:25:53,640 príbeh jeho skutkov... 636 01:25:54,974 --> 01:25:58,019 aby si ich zapamätali. 637 01:26:05,068 --> 01:26:08,446 Taký človek môže byť skutočne bohatý. 638 01:26:14,077 --> 01:26:16,454 Cestuje na druhú stranu. 639 01:26:18,915 --> 01:26:22,335 Chytí svoj meč akoby sa bál, že sa nezobudí. 640 01:26:24,170 --> 01:26:27,674 Nemysli viac na tieto veci. Teraz musíte odpočívať. 641 01:26:28,800 --> 01:26:31,177 - Nie som unavený. - Odpočívaj. 642 01:26:31,344 --> 01:26:33,770 Wendol chce pomstu za zabitie ich matky. 643 01:26:33,870 --> 01:26:36,641 Čoskoro prídu. 644 01:26:36,766 --> 01:26:37,943 Opäť? 645 01:26:38,068 --> 01:26:40,146 Zabili sme matku ale nie vodca. 646 01:26:40,312 --> 01:26:44,149 Kým žije, vrátia sa s nami bojovať. 647 01:26:44,315 --> 01:26:46,192 kedy? 648 01:26:47,736 --> 01:26:49,070 Dnes večer. 649 01:26:56,453 --> 01:26:59,097 Večer tu trvá tak dlho. 650 01:26:59,722 --> 01:27:01,583 Nie ako doma. 651 01:27:03,752 --> 01:27:05,670 Dnes večer nemyslím tam bude -- 652 01:27:08,637 --> 01:27:09,866 hmla. 653 01:27:49,089 --> 01:27:51,299 "Zabi matku," povedala. 654 01:27:51,466 --> 01:27:53,510 "Zabi ich vodcu a oni sa zlomia." 655 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 Čoskoro zistíme, či mala pravdu. 656 01:27:58,139 --> 01:28:00,934 Aspoň my nie treba sa obávať požiaru. 657 01:28:09,275 --> 01:28:12,445 Všetci sú vystrašení, pripravený rozbiť a utiecť. 658 01:28:12,570 --> 01:28:14,864 Prial by som si, aby sme mali Buliwyfa so sebou. 659 01:28:15,031 --> 01:28:16,866 Je to malá záležitosť. 660 01:28:30,755 --> 01:28:33,133 Tu. 661 01:28:34,467 --> 01:28:36,845 Pripravte sa. 662 01:29:12,213 --> 01:29:14,924 Milosrdný Otče, 663 01:29:15,050 --> 01:29:17,886 Premárnil som svoje dni s plánmi mnohých vecí. 664 01:29:20,972 --> 01:29:24,642 Toto medzi nimi nebolo. 665 01:29:24,809 --> 01:29:27,312 Ale v tejto chvíli, 666 01:29:27,479 --> 01:29:30,148 Prosím len... 667 01:29:30,231 --> 01:29:33,693 aby ste prežili nasledujúce minúty dobre. 668 01:29:35,487 --> 01:29:39,032 Keď príde čas. 669 01:29:40,658 --> 01:29:42,952 Nenechajte si ich vziať. 670 01:29:50,627 --> 01:29:53,755 Za všetko, čo sme si mali myslieť... 671 01:29:53,922 --> 01:29:56,341 a nerozmýšľali, 672 01:29:56,549 --> 01:29:59,427 všetko, čo sme mali povedať... 673 01:29:59,636 --> 01:30:02,806 a nepovedali, 674 01:30:02,972 --> 01:30:05,975 všetko, čo sme mali urobiť... 675 01:30:06,142 --> 01:30:08,353 a neurobili, 676 01:30:11,564 --> 01:30:15,068 Prosím Ťa, Bože, o odpustenie. 677 01:30:20,824 --> 01:30:22,659 Už prichádzajú! 678 01:31:31,603 --> 01:31:35,732 „Hľa, vidím svojho otca. 679 01:31:37,567 --> 01:31:40,236 - 'Hľa, vidím moja matka a moje sestry... - Matka a moje sestry... 680 01:31:40,403 --> 01:31:41,988 - a moji bratia. - a moji bratia. 681 01:31:50,872 --> 01:31:53,416 'Hľa, vidím línia môjho ľudu, 682 01:31:53,583 --> 01:31:56,044 späť na začiatok. 683 01:31:59,047 --> 01:32:02,425 „Hovoria na mňa. 684 01:32:02,592 --> 01:32:04,928 Ponúkli ma, aby som zaujal svoje miesto medzi nimi. 685 01:32:09,641 --> 01:32:12,394 V sieňach Valhally, 686 01:32:12,560 --> 01:32:14,896 kde odvážni... 687 01:32:15,063 --> 01:32:17,399 môže žiť... 688 01:32:17,565 --> 01:32:19,943 navždy. 689 01:32:21,236 --> 01:32:24,114 Aah! 690 01:33:38,063 --> 01:33:41,024 Aah! 691 01:33:47,781 --> 01:33:50,492 Aah! 692 01:33:55,872 --> 01:33:58,792 Aah! 693 01:35:40,226 --> 01:35:42,062 je koniec. 694 01:36:40,829 --> 01:36:43,373 Budeme sa modliť pre váš bezpečný prechod. 695 01:36:43,540 --> 01:36:45,500 Modlitby ku komu? 696 01:36:45,667 --> 01:36:49,295 V tvojej krajine možno stačí jeden boh, ale potrebujeme ich veľa. 697 01:36:49,462 --> 01:36:53,591 Budem sa za vás všetkých modliť. Nenechajte sa uraziť. 698 01:36:53,758 --> 01:36:56,511 Budem tvojím dlžníkom. 699 01:37:00,640 --> 01:37:02,517 Zbohom, Arab! 700 01:37:05,020 --> 01:37:07,731 Zbohom, Norman. 701 01:37:18,658 --> 01:37:22,537 Cez moria príšer a lesy démonov, ktorými sme cestovali. 702 01:37:22,704 --> 01:37:24,789 Chvála Alahovi, 703 01:37:24,956 --> 01:37:27,917 milosrdný a súcitný. 704 01:37:28,084 --> 01:37:31,046 Nech Jeho požehnanie buď na pohanských mužoch... 705 01:37:31,212 --> 01:37:33,965 ktorí milovali iných bohov, ktorí sa delili o jedlo... 706 01:37:34,132 --> 01:37:36,426 a preliali svoju krv... 707 01:37:36,593 --> 01:37:40,680 že jeho sluha Ahmed Ibn Fahdlan, 708 01:37:40,847 --> 01:37:42,891 môže sa stať mužom... 709 01:37:42,947 --> 01:37:45,891 a užitočný Boží služobník. 710 01:37:46,305 --> 01:37:52,829 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z OpenSubtitles.org