1
00:00:01,292 --> 00:00:02,919
ANTERIOR PE „THE 100”...

2
00:00:03,127 --> 00:00:05,213
BELLAMY: NU-I PASĂ LUCRUL Ăsta
DIN CE CLAN ESTI.

3
00:00:05,421 --> 00:00:08,799
CONTROLEAZĂ OAMENII
O PERSOANĂ O dată

4
00:00:09,008 --> 00:00:10,593
PANA ACOLO
NU ESTE NIMENI.

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,637
SINGURUL MOD DE A O OPRI
ESTE A OBȚINE INFORMAȚIA

6
00:00:12,845 --> 00:00:14,680
stins din flacără și
SINGURUL MOD DE A FACE ASTA

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
ESTE A PUNE
ÎN CAPUL LUI ONTARI.

8
00:00:16,557 --> 00:00:17,850
ESTE UN COMUTATOR UCIOR.

9
00:00:18,059 --> 00:00:20,228
DACĂ 1 POATE FACE ASTA SĂ FUNcționează,
ÎL POT UCI ALIE.

10
00:00:20,436 --> 00:00:21,812
MONTY: DE LA JASPER
A FOST CIOIT.

11
00:00:22,021 --> 00:00:23,356
JASPER: TOT CE AI TREBUIE FACE
ESTE DISTRUGE MAȘINA,

12
00:00:23,564 --> 00:00:25,691
SI VA FI BINE,
PROMIS.

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,818
LINCOLN E MORT.

14
00:00:28,027 --> 00:00:29,028
[împușcătură]

15
00:00:29,237 --> 00:00:31,364
EL ERA CASA MEA.

16
00:00:31,572 --> 00:00:32,782
CORB: PÂNĂ
ÎI GĂSMĂM O GAZDĂ,

17
00:00:32,990 --> 00:00:33,991
NU VOM ȘTI
CUM SĂ OPRIȚI PE ALIE.

18
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
ATUNCI SĂ
GĂSIȚI O GAZDĂ.

19
00:00:35,743 --> 00:00:37,203
NU LE PUTEM LĂSA
TU.

20
00:00:37,411 --> 00:00:39,080
CLARKE: NU!

21
00:00:42,667 --> 00:00:43,543
UH!

22
00:00:44,919 --> 00:00:48,756
ESTE IN MORT CERERAL.
S-a terminat.

23
00:00:48,965 --> 00:00:50,424
NOI SUNTEM
Prins AICI.

24
00:00:58,558 --> 00:00:59,392
[ZAP]

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,978
AAH! AAH!

26
00:01:02,186 --> 00:01:05,648
AGH! UHH!

27
00:01:05,856 --> 00:01:07,984
UH...UH...

28
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
[Adulmecă]

29
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
MAMA?

30
00:01:21,038 --> 00:01:22,331
[Adulmecă]

31
00:01:22,540 --> 00:01:23,457
MĂ AUDIȚI?

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,376
[Adulmecă]

33
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
Ştiu
ESTI AICI.

34
00:01:28,212 --> 00:01:29,505
VINO ÎNAPOI LA MINE. HEH.

35
00:01:29,714 --> 00:01:30,756
[Adulmecă]

36
00:01:32,633 --> 00:01:35,469
Am nevoie de tine.

37
00:01:35,678 --> 00:01:37,888
[Expirare]

38
00:01:38,097 --> 00:01:40,057
HA!

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,058
[Adulmecă]

40
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Bună.

41
00:01:42,518 --> 00:01:44,604
-CLARKE.
-DA. HA HA!

42
00:01:44,812 --> 00:01:46,647
ESTI OK.
ESTI OK. AICI.

43
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
[Adulmecă]

44
00:01:48,482 --> 00:01:50,901
Oh...

45
00:01:51,110 --> 00:01:51,944
[SOBS]

46
00:02:01,203 --> 00:02:03,372
[Adulmecă]

47
00:02:03,581 --> 00:02:05,124
-O, NU.
-NU, NU, NU, NU, NU.

48
00:02:05,333 --> 00:02:06,917
-ÎMI PARE RĂU.
-E BINE.

49
00:02:07,126 --> 00:02:09,170
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

50
00:02:14,258 --> 00:02:15,801
E BINE.

51
00:02:17,720 --> 00:02:21,057
[Supine]

52
00:02:21,265 --> 00:02:22,391
HEI, STOP.

53
00:02:22,600 --> 00:02:24,393
-ÎMI PARE RĂU.
-Nu ai fost TU.

54
00:02:24,602 --> 00:02:25,895
NU, NU, NU, NU, NU.

55
00:02:26,103 --> 00:02:27,897
NU. NU ESTI TU.

56
00:02:28,105 --> 00:02:31,275
- MAMA...
-NU.

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,694
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

58
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
[USA SE DESCHIDE]

59
00:02:37,823 --> 00:02:39,784
HEI, NU. E BINE.

60
00:02:39,992 --> 00:02:43,829
AM FOLOSIT EMP.
EA S-A ÎNtors.

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
W-W-PAI, CE
DESPRE ONTARI?

62
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
M-am gandit ca ai spus
NOI AVEM O SINGURĂ

63
00:02:46,874 --> 00:02:47,875
CU ACEA LUCRU.

64
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
ȚI-am spus,

65
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
ONTARI NU MAI ESTE
O OPȚIUNE PENTRU FLACĂRĂ.

66
00:02:52,421 --> 00:02:56,258
ESTE IN MORT CERERAL.
ESTE SIGURĂ PARDOSUL?

67
00:02:56,467 --> 00:02:59,053
PENTRU ACUM. JAHA ȘI GARZII
SUNT LEGATE ÎN DORMITOR.

68
00:02:59,261 --> 00:03:00,596
NOI AM scos
LIFTUL

69
00:03:00,805 --> 00:03:02,181
SI SCARA
PE CUM NE-AM URCAT.

70
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
SCĂRILE SUNT PRĂBUTATE.
NIMENI NU NE URMEAZĂ.

71
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
CLARKE: BINE.
ATUNCI AVEM TIMP.

72
00:03:05,976 --> 00:03:07,395
CE NU AVEM
ESTE O MODE JOS.

73
00:03:07,603 --> 00:03:09,355
TIMP PENTRU CE?

74
00:03:09,522 --> 00:03:11,148
O ASCENSIUNE
CEREMONIE.

75
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
ASCENSIUNE? Tocmai ai spus
ONTARI NU A FOST O OPȚIUNE.

76
00:03:14,151 --> 00:03:16,237
În plus, e încă ciobită,
SI NU MAI AVEM EMP.

77
00:03:16,445 --> 00:03:19,657
CLARKE: NU PUNĂM
FLACĂRĂ ÎN CAPUL LUI ONTARI.

78
00:03:19,865 --> 00:03:22,868
O PUNEM
ÎN MEA.

79
00:03:25,454 --> 00:03:29,709
CLARKE, ACEA LUCRU
L-a ucis pe Emerson în câteva secunde,

80
00:03:29,917 --> 00:03:31,627
Își lichefia creierul.

81
00:03:31,836 --> 00:03:34,296
EMERSON NU A FOST CONECTAT
LA UN SANG DE NOAPTE.

82
00:03:34,505 --> 00:03:37,299
-TRANSFUZIE?
-NU EXACT.

83
00:03:37,508 --> 00:03:40,594
CONECTAT LIKE
VREME DE MUNT.

84
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
DA. TOT CE NE trebuie
ESTE ÎN TRESA TĂU MED.

85
00:03:45,766 --> 00:03:47,351
NU. ESTE PREA
PERICULOS,

86
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
SI EXISTA
PREA MULTE VARIABILE.

87
00:03:48,811 --> 00:03:51,230
DAR NU OPȚIUNI.

88
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
Orice ai face,
MAI BINE FACEȚI RAPID.

89
00:03:54,650 --> 00:03:56,736
DE CE?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

90
00:03:56,944 --> 00:03:59,238
EI SE CATARĂ.

91
00:04:01,782 --> 00:04:03,701
[Fuieratul vantului]

92
00:04:08,748 --> 00:04:10,624
[OAMENI ȚIGĂ]

93
00:04:33,189 --> 00:04:35,858
TREBUIE SĂ FAC ASTA.

94
00:04:38,027 --> 00:04:40,946
BINE. VA AJUTA.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,579
HARPER: AH!
OH! HUH! AH!

96
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
UH!

97
00:05:33,165 --> 00:05:35,543
[SHOPIT]

98
00:05:37,628 --> 00:05:40,047
BĂIEȚI, SUNTEȚI
RĂGÂND FĂRĂ TIMPUL.

99
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
CE VA FI,
MAȘINA LUI CORB SAU HARPER?

100
00:05:42,424 --> 00:05:44,844
NU O DA
LA EI. UH!

101
00:05:46,011 --> 00:05:48,055
MONTY: PĂSTRAȚI DOAR
EL VORBESTE.

102
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
STOP. EXISTĂ
FĂRĂ MOT SĂ O RĂNI.

103
00:05:50,432 --> 00:05:52,476
ÎL POȚI OPRI.
DESCHIDE DOAR UȘA.

104
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
SI DACA FACEM ASTA,
Atunci ce,

105
00:05:54,186 --> 00:05:56,021
SUNTEM CHIPATI,
ORUM?

106
00:05:58,107 --> 00:05:59,733
CORB, șansele tale
DE ATINGERE

107
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
COMUTATORUL UCIOR DIN NOU
SUNT MAI MAI DE 2%.

108
00:06:02,194 --> 00:06:04,780
AM ADĂUGAT
SECURITATE SUPLIMENTARĂ.

109
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
CUNOSC DIGITALUL
SEMNĂTURA cipului

110
00:06:07,032 --> 00:06:09,076
ACEEA HANNAH
DAT LUI MONTY.

111
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
MOMENTUL PE CARE UTILIZAȚI
PORTALUL DE INTERACȚIUNE

112
00:06:11,745 --> 00:06:16,083
CU ORICE înăuntru
CODUL MEU, VOI ȘTI.

113
00:06:16,292 --> 00:06:18,335
TE VĂ GĂȘI.

114
00:06:18,544 --> 00:06:20,045
HARPER: Uh...

115
00:06:20,254 --> 00:06:21,922
ESTI CHIAR VREI
SA ȚI LĂSAȚI PRIETENUL SĂ MORI

116
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
PENTRU O SANSĂ DE 2%?

117
00:06:23,924 --> 00:06:24,842
MONTY: CE CREDETI?

118
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
[împușcătură]

119
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
UH!

120
00:06:27,761 --> 00:06:28,846
UH!

121
00:06:32,516 --> 00:06:34,393
-EȘTI ÎN REGULĂ?
-DA.

122
00:06:36,061 --> 00:06:38,564
BINE că nu este durere
ÎN ORAȘUL LUMINII.

123
00:06:41,358 --> 00:06:42,943
[WINCES]

124
00:06:43,152 --> 00:06:44,194
AH...

125
00:06:53,746 --> 00:06:55,956
Balconul este uns.

126
00:06:56,165 --> 00:06:58,208
NU INTRA NIMENI
PRIN AICI.

127
00:06:58,417 --> 00:06:59,585
BUN. AICI DESTUL
ULEI LAMPĂ

128
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
SĂ ACOPEREA TOT
FEREASTRĂ PE ETAJ

129
00:07:01,086 --> 00:07:02,546
CU EXCEPȚIA DE
CAMEREA COMANDANTULUI.

130
00:07:02,755 --> 00:07:04,673
ATUNCI ACOLO ESTE UNDE
LUPTA ÎNCEPE.

131
00:07:04,882 --> 00:07:07,176
O să sapăm acolo.

132
00:07:11,430 --> 00:07:12,389
<i>0.</i>

133
00:07:15,809 --> 00:07:17,853
ATENȚIE.

134
00:07:21,523 --> 00:07:23,484
Suntem cu toții gata.

135
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
BINE. Ești gata?

136
00:07:30,824 --> 00:07:33,285
DA.

137
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
[Expirare]

138
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
BELLAMY: Hei, încearcă să faci asta
ATÂNÂRÂT PĂSUL ÎN JOS.

139
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
ACEST VA FUNCȚIONA.

140
00:08:12,616 --> 00:08:14,118
SI DACA NU?

141
00:08:14,326 --> 00:08:16,161
MURPHY: DACA NU FUNCTIONEAZA,
APOI MOARE.

142
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
DACĂ NU ÎNCERCĂ, ATUNCI EA
MORE CU NOI RESTUL

143
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
CÂND CĂRCĂTORII
AJUNȚI AICI.

144
00:08:19,790 --> 00:08:21,333
DACĂ VOM FACE ASTA,
AM NEVOIE DE FLACĂ.

145
00:08:21,500 --> 00:08:25,045
MAMA, VA ROG.
EL ȘTIE CE FACE.

146
00:08:25,254 --> 00:08:28,465
TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI să plec.

147
00:08:36,056 --> 00:08:37,891
APLICAȚI-NE ÎNTÂMPRE.

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,351
[Expirare]

149
00:08:42,980 --> 00:08:45,649
- Ești gata?
-DA. FĂ-O.

150
00:08:45,858 --> 00:08:47,818
ASCENDE SUPERIUS.

151
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
UH! UH! AAH!

152
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
UH! AAH!

153
00:09:01,790 --> 00:09:02,958
NU, NU, NU.

154
00:09:05,044 --> 00:09:07,963
- EA OK?
-INIMA EI BUTĂ.

155
00:09:08,172 --> 00:09:11,550
PRIMI ACEA LUCRU
DIN CAPUL EI.

156
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
Am spus, PRIȚI ASTA
LUCRARE ÎN CAPUL EI!

157
00:09:15,679 --> 00:09:19,183
CLARKE: NU. NU...

158
00:09:19,391 --> 00:09:20,934
NU INCA.

159
00:09:21,143 --> 00:09:23,395
TU ESTI
ÎN oarecare durere?

160
00:09:23,604 --> 00:09:29,401
NU. SUNT OK.
Ştiu cum să-l opresc pe ALIE.

161
00:09:31,153 --> 00:09:33,697
TREBUIE SA IAU
CHIPUL.

162
00:09:33,906 --> 00:09:35,574
CE?

163
00:09:35,783 --> 00:09:37,826
TREBUIE să intru
ORAȘUL LUMINII

164
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
ȘI GĂSEȘTI
COMUTATORUL UCIOR.

165
00:09:39,995 --> 00:09:42,331
DA. ASTA SUNA
CA O IDEE MARE.

166
00:09:42,539 --> 00:09:46,752
CLARKE, ascultă-mă.
ALIE VREA FLACĂRĂ.

167
00:09:46,960 --> 00:09:49,546
DACĂ LUIAȚI CIPUL,
ÎI DAI EI.

168
00:09:49,755 --> 00:09:51,840
AL DOILEA
TE VEDE CINEVA,

169
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
ALIE VA ȘTIE
CA ESTI AICI.

170
00:09:56,386 --> 00:09:59,556
EA TE VA UCI.

171
00:09:59,765 --> 00:10:02,726
DACĂ ȚI MOARE MINTE,
TU MORI.

172
00:10:04,061 --> 00:10:06,980
FLACĂRĂ
VA PROTEJA.

173
00:10:09,858 --> 00:10:13,612
NU STIU CUM STIU.
DOAR...ȘTIU.

174
00:10:17,241 --> 00:10:19,618
TE CRED.

175
00:10:22,496 --> 00:10:24,832
MĂR ȘTII
CE CAUTI?

176
00:10:25,040 --> 00:10:26,291
o sa stiu
CÂND O GĂSesc.

177
00:10:33,674 --> 00:10:36,510
SA NE REVOLEM.

178
00:10:36,718 --> 00:10:38,137
VOM.

179
00:10:38,303 --> 00:10:40,973
VOM PĂSTRA
Ești în siguranță.

180
00:10:55,821 --> 00:10:58,782
[Expirare]

181
00:12:02,763 --> 00:12:04,556
[Gâfâind]

182
00:12:07,643 --> 00:12:10,854
[CONVERSAȚII
SI claxonele auto]

183
00:12:18,070 --> 00:12:21,156
Hei.

184
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

185
00:12:31,541 --> 00:12:33,585
JASP?

186
00:12:35,837 --> 00:12:37,047
CE--

187
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
EI NU MA POATE VEDE.

188
00:12:52,145 --> 00:12:53,939
ALIE: CLARKE...

189
00:12:54,147 --> 00:12:56,191
CLARKE...

190
00:13:27,806 --> 00:13:30,976
-TE ARDE.
-SUNT BINE.

191
00:13:35,105 --> 00:13:37,524
RÂNĂ ESTE INFECTATĂ.

192
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
Îmi pare rău
CUM S-au întâmplat Lucrurile.

193
00:13:43,238 --> 00:13:45,198
ASTA A fost
UN AL RĂZBOI.

194
00:13:45,407 --> 00:13:47,534
MAI MAI LUĂ-L
LA ABBY.

195
00:13:47,743 --> 00:13:49,661
COPIAȚI ACEA.
Mă voi întoarce imediat.

196
00:13:52,581 --> 00:13:55,042
NU PERMIT
TU LUPTI SINGUR.

197
00:13:55,250 --> 00:13:57,252
EL NU VA
FI SINGUR.

198
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
MILLER:
VEZI? HAIDE.

199
00:14:07,554 --> 00:14:09,348
DACA VOM
Supraviețuiește ACEST,

200
00:14:09,556 --> 00:14:11,641
VOM NEVOIE
SA STIM IMPREUNA.

201
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
ACUM Spuneti ASTA.

202
00:14:17,397 --> 00:14:18,982
[BĂRBAȚI STRAINING]

203
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
Stiuca: La naiba,
ASTA A FOST RAPID.

204
00:14:23,070 --> 00:14:24,988
AICI VIN.

205
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
BINE. PRIMUL
UNUL ESTE MIC.

206
00:14:28,825 --> 00:14:30,452
NOI FACEM ASTA
CALEA FRATELOR TĂU.

207
00:14:30,660 --> 00:14:31,661
LE LĂSAM INTRE.
LE DĂMĂM.

208
00:14:31,870 --> 00:14:34,706
LE LEGAM.
CLAR?

209
00:14:41,713 --> 00:14:44,049
OM: RRGH!

210
00:14:44,257 --> 00:14:46,551
AAH! AH!

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
-UH! UH!
-UH!

212
00:14:48,303 --> 00:14:49,930
-UH!
-OH!

213
00:14:54,976 --> 00:14:58,188
AI LĂSAT-O
CU STIUCA?

214
00:15:01,733 --> 00:15:03,860
UH! OOH! UH!

215
00:15:04,069 --> 00:15:05,570
UH!

216
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
<i>-UH!
-0., CE FACEȚI?</i>

217
00:15:09,950 --> 00:15:11,535
BELLAMY, NR.

218
00:15:11,743 --> 00:15:13,370
[împușcături]

219
00:15:13,578 --> 00:15:14,746
UH!

220
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
UH! AH!

221
00:15:17,624 --> 00:15:20,836
HAIDE.
POȚI SĂ STĂȚI?

222
00:15:21,044 --> 00:15:23,839
EA M-A TAIAT.

223
00:15:25,048 --> 00:15:27,634
HAIDE.
TREBUIE SĂ MERCEM.

224
00:15:27,843 --> 00:15:30,178
-DAR NU PUTEM RENUNCIA LA CAMERA.
- DEJA AVEM.

225
00:15:31,513 --> 00:15:32,472
UH!

226
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
AJUTAȚI-MĂ.

227
00:15:39,062 --> 00:15:40,230
ȚI-am spus, AI NEVOIE
PENTRU A VOI OBȚI

228
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
SUB CONTROL DACĂ SUNTEM
O SA SUPRAVIEȚU ACESTUI.

229
00:15:43,191 --> 00:15:44,985
UH!

230
00:15:45,193 --> 00:15:46,611
UH!

231
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
0.?
O., ASCULTĂ-MĂ.

232
00:15:52,325 --> 00:15:54,077
Ştiu cum te simţi.

233
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
AM LASAT NEVOIA MEA
PENTRU răzbunare

234
00:15:55,787 --> 00:15:57,539
PUNE-MĂ
PARTE GRESITĂ.

235
00:15:57,747 --> 00:15:59,583
NU VREAU
ASTA PENTRU VOI.

236
00:15:59,791 --> 00:16:01,668
[SLAM]

237
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
UH!

238
00:16:03,920 --> 00:16:06,339
UH!

239
00:16:06,548 --> 00:16:07,340
[SLAM]

240
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
ÎL ȚINEȚI ÎNCHIS.

241
00:16:09,050 --> 00:16:11,470
O să PRIMI MAI MULT
PENTRU BARRICADA.

242
00:16:11,678 --> 00:16:13,889
[SLAM]

243
00:16:16,224 --> 00:16:18,560
NU A FOST PARTE GRESITĂ.

244
00:16:18,768 --> 00:16:21,646
DACA ARMATA TERESTINA A FOST
Încă acolo, când a murit Lexa,

245
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
EI AR FI ATACAT,
ȘI ȘTIȚI.

246
00:16:23,773 --> 00:16:25,692
VREAU SA VED
LUCRURI CA TINE.

247
00:16:25,901 --> 00:16:27,777
AM NEVOIE DE ASTA,
A CRED

248
00:16:27,986 --> 00:16:29,362
CA ERAU RAI
SI NOI AM FOST BUN.

249
00:16:29,571 --> 00:16:31,072
[SLAM]

250
00:16:31,281 --> 00:16:33,241
NU STIU CE
MAI CRED.

251
00:16:33,450 --> 00:16:35,243
DOAR ȘTIU
TREBUIE SĂ TRAIȚI

252
00:16:35,452 --> 00:16:38,580
CU CE AM FĂCUT.

253
00:16:38,788 --> 00:16:39,831
[SLAM]

254
00:16:43,001 --> 00:16:44,211
[SLAM]

255
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
[SLAM]

256
00:17:07,526 --> 00:17:08,568
UH!

257
00:17:15,408 --> 00:17:17,244
Eu NU
CREDE.

258
00:17:17,452 --> 00:17:18,411
CE, AI GĂSIT
Întrerupătorul de ucidere?

259
00:17:18,620 --> 00:17:20,163
NU RĂSPUNDE LA ASTA.
ALIE NE AUDE.

260
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
CITesc
CODUL EI, HARPER.

261
00:17:22,415 --> 00:17:24,125
ALIE DEJA
ŞTIE.

262
00:17:24,334 --> 00:17:28,213
MONTY: ŞTIE CE?
CE VREI SA SPUI?

263
00:17:28,421 --> 00:17:29,756
CLARKE E INTRA
ORAȘUL LUMINII.

264
00:17:38,431 --> 00:17:39,307
[GASPS]

265
00:17:42,894 --> 00:17:45,105
[ ONTARI GÂMÂND]

266
00:17:47,148 --> 00:17:49,234
ABBY, ABBY, NOI
AI O PROBLEMĂ.

267
00:17:49,442 --> 00:17:51,236
HEI, HEI, HAI.

268
00:17:51,444 --> 00:17:54,406
MIŞCARE.
EA SE PRIMEAZĂ.

269
00:18:01,037 --> 00:18:04,416
CLARKE NU OBȚINE
DESTUL SANGE DE NOAPTE.

270
00:18:04,624 --> 00:18:07,168
CORPUL EI ESTE DEJA
RESPINGEREA FLACĂRII.

271
00:18:14,050 --> 00:18:14,843
AI NEVOIE
SA PREIA.

272
00:18:15,051 --> 00:18:16,970
FACEȚI EXACT
CE FAC.

273
00:18:17,178 --> 00:18:18,597
HAIDE.

274
00:18:22,559 --> 00:18:23,768
[Gâfâind]

275
00:18:27,314 --> 00:18:29,608
DACĂ SÂNGELE ÎNCEȘTE SURGEREA
PRIN ACEST TUB,

276
00:18:29,816 --> 00:18:33,486
CREIERUL LUI CLARKE
SE VA LICHEFIA.

277
00:18:33,695 --> 00:18:36,489
Așteaptă. CLARKE
A LUAT CHIP?

278
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
EA AR FI
A TREBUIT, DAR...

279
00:18:39,492 --> 00:18:40,744
CE?

280
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
ALIE FURGĂ
O SUBRUTINĂ PENTRU A O GĂȘI,

281
00:18:43,246 --> 00:18:45,707
SE TRIMITE CODUL LUI CLARKE
PENTRU TUTUROR.

282
00:18:45,915 --> 00:18:47,917
-PARA E UN VIRUS.
-EXACT.

283
00:18:51,671 --> 00:18:52,547
UH!

284
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
ALIE NU AR FI
TREBUIE FACE ASTA

285
00:18:54,215 --> 00:18:55,884
DACA EA PUTEA
CONTROLAȚI-O.

286
00:18:56,092 --> 00:18:58,136
E ca și cum CLARKE FURGĂ
UN PROGRAM DIFERIT.

287
00:19:00,221 --> 00:19:01,723
UH! UH!

288
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
A PUS EA FLACĂRĂ
ÎN CAPUL EI?

289
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
JASPER: NU
TREBUIE ȘOPTĂ.

290
00:19:10,857 --> 00:19:13,151
SUNT CONȘTIENT CLARKE A FUSIONAT
CU CELALĂ A.I.

291
00:19:13,360 --> 00:19:15,153
-AH!
-UH!

292
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
MULTUMESC EI, CODUL MEU
ACUM SE ACTUALIZA

293
00:19:17,405 --> 00:19:20,408
LA VERSIUNEA 2
A PROGRAMULUI MEU.

294
00:19:20,617 --> 00:19:24,287
MONTY: CE SE INTAMPLA
CÂND ESTE ACTUALIZAT ALIE?

295
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
EA VA ȘTERGE
COMUTATORUL UCIOR.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,293
NU VOM FI
CAPAT S-O OPRII.

297
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
Așa că găsește naibii
Întrerupător de ucidere.

298
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
[TAPTARE]

299
00:19:39,511 --> 00:19:42,305
UH! OH! UH!

300
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
AAH!

301
00:19:43,973 --> 00:19:45,016
<i>YAW!</i>

302
00:19:47,519 --> 00:19:49,270
LEXA?

303
00:19:53,066 --> 00:19:54,067
-AH!
-UH!

304
00:19:54,275 --> 00:19:55,235
AH! YAH!

305
00:19:55,443 --> 00:19:56,403
UH! UH!

306
00:19:56,611 --> 00:19:58,780
UGH! AGH!

307
00:19:58,988 --> 00:20:00,907
AAGH!

308
00:20:01,116 --> 00:20:02,158
AAH!

309
00:20:02,367 --> 00:20:04,035
AAH!

310
00:20:04,244 --> 00:20:05,578
AAGH!

311
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
UH!

312
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
[SHOPIT]

313
00:20:30,729 --> 00:20:32,939
O, DOAMNE.

314
00:20:47,704 --> 00:20:50,790
LUPTA NOASTRĂ NU S-A TERMINAT.

315
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
AH! UH...

316
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
[Ambele gâfâind]

317
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
CEVA NU ESTE GREUT.
NU POT.

318
00:21:12,687 --> 00:21:14,105
[Gâfâind]

319
00:21:17,400 --> 00:21:21,780
N-AM GANDIT NICIODATA
NE-AS VED din nou.

320
00:21:21,988 --> 00:21:24,699
ȚI-am spus DUHUL MEU
AR ALEGE ÎNțelept.

321
00:21:24,908 --> 00:21:27,243
[Gâfâind]

322
00:21:27,452 --> 00:21:30,121
[RUMÂND]

323
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
CE ESTE?

324
00:21:33,416 --> 00:21:34,876
ALIE ȘTIE
ESTI AICI.

325
00:21:35,084 --> 00:21:37,337
EA ÎNCĂRCĂ
FLACĂRĂ DIN MINTEA TA.

326
00:21:37,545 --> 00:21:39,005
MINTEA TA ESTE
SCHIMBAREA LUCRURILE.

327
00:21:39,214 --> 00:21:41,841
ZIUA SE PREVENȚA ÎN NOAPTE.
PLOUĂ.

328
00:21:42,050 --> 00:21:44,093
TREBUIE SĂ GĂRBIM.

329
00:21:44,302 --> 00:21:46,262
UH...AGH!

330
00:21:46,471 --> 00:21:48,389
CLARKE?

331
00:21:48,598 --> 00:21:49,557
UH...UH...UH...

332
00:21:54,187 --> 00:21:57,148
NU FUNCTIONEAZA.
DESCHIDE-I CAMASA.

333
00:22:01,945 --> 00:22:03,404
Ea INCA NU ESTE
OBȚINEREA SUFICIENTS SÂNGE.

334
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
TREBUIE SĂ MĂRĂMĂM
RITMOA CARDIACA LUI ONTARI.

335
00:22:05,323 --> 00:22:07,408
CLARKE. CLARKE?

336
00:22:09,327 --> 00:22:11,204
NU O VOI
CA ASTA, AM 1?

337
00:22:18,711 --> 00:22:20,588
ABBY, AI NEVOIE
PENTRU A MUTA MAI RAPID, OK?

338
00:22:20,797 --> 00:22:23,258
CLARKE?
CLARKE, vino înapoi.

339
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
UH!

340
00:22:41,067 --> 00:22:42,902
TREGI AICI.

341
00:22:43,111 --> 00:22:44,821
Am nevoie de tine
SA-I POMPE INIMA.

342
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
CE? SUNT--
ESTI NEBUN?

343
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
NU O VOI
POMPĂ-I INIMA.

344
00:22:48,074 --> 00:22:49,576
ACUM!

345
00:22:50,910 --> 00:22:53,746
E BINE.
CHIAR SUB ACOLO.

346
00:22:53,955 --> 00:22:55,915
-O, DOAMNE.
-E BINE. BINE.

347
00:22:56,124 --> 00:22:57,959
TU FACETI
MARE.

348
00:22:58,167 --> 00:23:00,837
BINE. Doar du-te să iei CLARKE.
AM PRINS ASTA.

349
00:23:02,130 --> 00:23:04,257
HAI, BIBILIUL MEU.

350
00:23:04,465 --> 00:23:07,385
LUPTĂ. LUPTĂ.

351
00:23:07,594 --> 00:23:09,387
TE CUNOSC
POT FACE.

352
00:23:09,596 --> 00:23:10,763
[Gâfâind]

353
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
CLARKE, vino înapoi.
AVEM NEVOIE DE VOI.

354
00:23:17,312 --> 00:23:20,440
ABBY: SE STABILIZAZĂ.
NU OPERA CE FACETI.

355
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
[RUMÂND]

356
00:23:25,653 --> 00:23:27,196
OK.

357
00:23:28,823 --> 00:23:29,866
HEI.

358
00:23:39,542 --> 00:23:41,377
ASCULTĂ LA MINE.

359
00:23:41,586 --> 00:23:43,254
ACUM ÎNCĂRCARE
A ÎNCEPUT,

360
00:23:43,463 --> 00:23:45,548
OAMENII LUI ALIE VOR
PUTETI SA NE VEZI.

361
00:23:45,757 --> 00:23:48,092
TREBUIE SA FIM
MAI ATENȚIE.

362
00:23:48,301 --> 00:23:49,928
DE CE NU SUNT
AICI DEJA?

363
00:23:50,136 --> 00:23:51,512
OFERTE FLACĂRĂ
UNIUNEA PROTECTIE,

364
00:23:51,721 --> 00:23:53,848
DAR din ce in ce mai putin.

365
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
POȚI SĂ STĂȚI?

366
00:23:55,725 --> 00:23:57,977
DA.

367
00:24:01,272 --> 00:24:05,818
ceasul tatălui meu,
FUNCTIONEAZA.

368
00:24:07,153 --> 00:24:08,613
SE NUMĂRĂ ÎN RĂSĂ.

369
00:24:08,821 --> 00:24:10,448
[TUNET]

370
00:24:10,657 --> 00:24:13,493
AVEM 10 MINUTE PENTRU
GĂSIȚI ACEL INTERRUPTOR DE UCIERE.

371
00:24:13,701 --> 00:24:14,786
[SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ]

372
00:24:17,997 --> 00:24:20,124
[RING INEL]

373
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
MULȚUMESC, BECCA.

374
00:24:25,672 --> 00:24:26,839
HAIDE.

375
00:24:29,258 --> 00:24:31,344
UH!

376
00:24:31,552 --> 00:24:32,679
[SLAM]

377
00:24:32,887 --> 00:24:34,055
MM-

378
00:24:34,263 --> 00:24:35,765
ATENȚIE.

379
00:24:35,974 --> 00:24:36,766
[SLAM]

380
00:24:36,975 --> 00:24:38,142
PESTE.

381
00:24:38,351 --> 00:24:39,394
UH!

382
00:24:39,602 --> 00:24:40,603
[SLAM]

383
00:24:40,812 --> 00:24:42,105
UH! ASTA NU ESTE
VA ȚINE MULT.

384
00:24:42,313 --> 00:24:43,147
CUM naiba
PENTRU MAI AICI?

385
00:24:43,356 --> 00:24:45,274
NU CONTEAZĂ.

386
00:24:45,483 --> 00:24:48,277
ACESTA ESTE UNDE NOI
FĂ STANDUL NOSTRU.

387
00:24:48,486 --> 00:24:50,530
Sună de parcă ESTE
MULTE DINTRE EI.

388
00:24:50,738 --> 00:24:52,365
[SLAM]

389
00:24:52,573 --> 00:24:53,825
POATE FI TIMP
SA MERGE LA PISTURI.

390
00:24:54,033 --> 00:24:56,869
AVEM CEVA
MAI BUN DECIT PISTELE--

391
00:24:57,078 --> 00:24:58,287
SURPRIZĂ.

392
00:25:05,003 --> 00:25:06,838
SĂ MERGEM.

393
00:25:07,046 --> 00:25:08,798
RRGH!

394
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
OCTAVIA: Așteaptă, KANE.

395
00:25:17,682 --> 00:25:19,017
[SPLASH]

396
00:25:19,183 --> 00:25:22,979
Așteaptă. RENUNȚ.

397
00:25:24,355 --> 00:25:26,566
Voi lua cip.

398
00:25:26,774 --> 00:25:31,738
BUN. NIMENI ALTUL
TREBUIE SĂ MORI VEDODA.

399
00:25:31,946 --> 00:25:34,490
POATE POTI CONVINGE
MENTORUL DVS.

400
00:25:34,699 --> 00:25:37,910
-INDRA E VIAŢĂ?
-DA...

401
00:25:38,119 --> 00:25:43,332
PE CRUCE
SUFERINTA INutil.

402
00:25:43,541 --> 00:25:45,001
ACUM!

403
00:25:51,132 --> 00:25:52,383
AAH!

404
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
[TOTI TIPA]

405
00:25:59,974 --> 00:26:02,226
PIKE: ACTUAREA
E CLAR.

406
00:26:02,435 --> 00:26:05,146
GRĂBIŢI-VĂ. HAI SĂ PRIMNĂM
ARMELE LOR.

407
00:26:06,689 --> 00:26:08,274
[SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ]

408
00:26:10,777 --> 00:26:12,070
[RING]

409
00:26:14,697 --> 00:26:18,034
Așteaptă!
O pierdem.

410
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
[SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ]

411
00:26:23,206 --> 00:26:27,335
- ESTE UN FIREWALL.
-NU ÎNȚELEG.

412
00:26:27,543 --> 00:26:30,421
JASPER: NICIODATĂ
Ajungeți la comutatorul de ucidere.

413
00:26:31,547 --> 00:26:33,049
<i>HAM.</i>

414
00:26:47,688 --> 00:26:50,650
CLARKE:
NU. E BINE.

415
00:26:50,858 --> 00:26:53,236
JASPER, CE
TU FACETI AICI?

416
00:26:53,444 --> 00:26:54,570
JASPER: ÎNCERC
PENTRU A TE OPRI.

417
00:26:54,779 --> 00:26:56,697
AI VĂZUT
ORASUL DE LUMINA ACUM.

418
00:26:56,906 --> 00:26:58,783
ESTE PERFECT.

419
00:26:58,991 --> 00:27:02,620
E PACE,
FERICIRE, SIGURANȚĂ.

420
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
DE CE TI AI DORIT
SA NEGA CU NIMENI?

421
00:27:04,747 --> 00:27:07,750
EA TORTURĂ OAMENI
PENTRU A-I ADUCE AICI, JASPER,

422
00:27:07,959 --> 00:27:10,837
Luându-le amintirile,
CONTROLUL EI.

423
00:27:11,045 --> 00:27:14,674
ACESTA NU ESTI TU.
ACESTA ESTE ALIE.

424
00:27:14,882 --> 00:27:16,175
EA FACE
CE TREBUIE FĂCUT.

425
00:27:16,384 --> 00:27:18,344
EA A LUAT
ALEGEREA NOASTRA.

426
00:27:18,553 --> 00:27:20,596
FIINȚELE UMANE
AI LIBER ARBITĂ.

427
00:27:20,805 --> 00:27:22,765
TREBUM SĂ DECIDEM
CUM TREBUIE SĂ TRAIEM.

428
00:27:22,974 --> 00:27:25,601
FIINȚELE UMANE SUNT
SINGURA SPECIE

429
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
ACEA ACȚIONATĂ ÎMPOTRIVA
PROPRIUL LOR INTERES.

430
00:27:28,479 --> 00:27:30,106
NE TORTURAM UNII PE ALTI.

431
00:27:30,314 --> 00:27:33,025
LUPTEM,
RĂNIRE UN PE ALTUL,

432
00:27:33,234 --> 00:27:35,403
RUPEȚI UNUL ALȚELUI
INIMILE.

433
00:27:37,071 --> 00:27:40,032
NIMIC DIN ASTA
EXISTA AICI.

434
00:27:40,241 --> 00:27:43,327
ALIE NE PROTEJĂ
DE LA NOI INȘINE.

435
00:27:43,536 --> 00:27:45,329
LEXA: CLARKE,
INCA E TIMP.

436
00:27:45,538 --> 00:27:47,248
O SA GĂSIM ALTUL
SEMNA. SĂ MERGEM.

437
00:27:47,456 --> 00:27:49,250
JASPER: NU PUTEM
LĂSAȚI SĂ FACEȚI ASTA.

438
00:27:52,795 --> 00:27:56,716
JAHA: CLARKE,
NU ESTE UNDE SĂ FURGĂ.

439
00:27:56,924 --> 00:28:00,303
S-a terminat. AL DOILEA A.I
NU VA MAI PROTEJA.

440
00:28:00,511 --> 00:28:03,806
DACĂ ÎNCĂRTEZ
FLACĂRĂ,

441
00:28:04,015 --> 00:28:05,808
SE VA OPRIRE
ACTUALIZAREA?

442
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
DA, DAR NIMENI NICIODATĂ
FĂCUT LA ALEGEREA ÎNAINTE.

443
00:28:09,020 --> 00:28:12,190
Indiferent, veți
FI UNUL DINTRE EI.

444
00:28:12,398 --> 00:28:14,358
ALIE VA PRIMI
FLĂCĂRĂ ORIFICACE.

445
00:28:14,567 --> 00:28:15,985
ATUNCI NU LUPTA.

446
00:28:20,072 --> 00:28:21,574
CLARKE.

447
00:28:27,663 --> 00:28:30,124
Haide, CLARKE.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

448
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
[BEEP BEEP]

449
00:28:33,920 --> 00:28:35,129
CORB.

450
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
JASPER, GET
ÎN CARE.

451
00:28:38,507 --> 00:28:39,342
UH!

452
00:28:48,851 --> 00:28:50,228
NU PUTEM
LĂSAȚI-I SĂ URMEAZĂ.

453
00:28:50,436 --> 00:28:52,313
MERGE. voi ține
ELE OFF.

454
00:28:52,521 --> 00:28:54,398
NU, LEXA.

455
00:28:54,607 --> 00:28:56,108
TE IUBESC.

456
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
O voi ÎNTOTDEAUNA
FI CU TINE.

457
00:29:11,415 --> 00:29:14,293
AAH!

458
00:29:19,465 --> 00:29:22,343
EA A FACUT-O.
EA ESTE IN.

459
00:29:24,220 --> 00:29:26,764
ACUM ESTE SUS
CĂTRE CLARKE.

460
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
[USA SE INCHIDE]

461
00:29:29,267 --> 00:29:31,936
VOCE: AIRLOCK SIGLAȚĂ.

462
00:29:32,144 --> 00:29:34,230
COMANDANT...

463
00:29:35,773 --> 00:29:37,733
MĂ BUCUC CĂ AȚI REUSIT.

464
00:29:40,861 --> 00:29:42,863
TU ESTI
BECCA PRAMHEDA.

465
00:29:43,072 --> 00:29:45,074
BECCA E BINE.

466
00:29:45,283 --> 00:29:48,536
NU ESTE MULT TIMP.
CODUL ESTE APROAPE ACTUALIZAT.

467
00:29:48,744 --> 00:29:51,497
TU
DĂ-MI ASTA?

468
00:29:51,706 --> 00:29:54,583
NU. TU AI FACUT.

469
00:29:54,792 --> 00:29:57,336
ALIE 2.0 A FUSIONAT
CU mintea ta,

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
DAR MINTEA TA
ESTE CONTROLUL,

471
00:30:00,589 --> 00:30:02,466
SI NUMAI MINTEA
ASTA ESTE IN CONTROL

472
00:30:02,675 --> 00:30:05,678
POATE OPERA
COMUTATORUL UCIOR.

473
00:30:07,221 --> 00:30:09,098
ASTA ESTE.

474
00:30:17,064 --> 00:30:19,650
ALIE: DACA TU
TRAGE ACEA...

475
00:30:22,695 --> 00:30:25,531
VOI UCI
TOTI.

476
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
VEZI PENTRU DVS.

477
00:30:32,246 --> 00:30:34,081
NUCLEARUL
CENTRALE ELECTRICE

478
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
CARE AU FOST DISTRUSE
DE BOMBELE

479
00:30:36,167 --> 00:30:37,960
AU ÎNCEPUT
A SE TOPI.

480
00:30:40,463 --> 00:30:42,214
DRONELE MELE DETECTE
PRIMUL DINTRE EI

481
00:30:42,423 --> 00:30:44,216
ACUM 4 LUNI.

482
00:30:44,425 --> 00:30:46,093
SUNT MAI MULT DECÂT
O DUTINĂ DE PLANTE CU RISC

483
00:30:46,302 --> 00:30:50,514
În jurul lumii,
7 ÎN PREZENT.

484
00:30:50,723 --> 00:30:55,102
NIVELURI GLOBALE DE RADIAȚIE
DEJA SE RĂSCĂ.

485
00:30:55,311 --> 00:30:59,565
DUPĂ CALCULELE MELE,
IN MAI MAI DE 6 LUNI,

486
00:30:59,774 --> 00:31:04,612
96% DIN SUPRAFAȚA PĂMÂNTULUI
VA FI DE NELOCITABIL...

487
00:31:06,697 --> 00:31:10,034
CHIAR PENTRU ACEIA
NĂSCUT ÎN SPAȚIU,

488
00:31:10,242 --> 00:31:12,828
Așa că vezi,
ORAȘUL LUMINII

489
00:31:13,037 --> 00:31:16,499
E SINGURUL LUCRU
ASTA TE POATE SALVA.

490
00:31:25,716 --> 00:31:26,884
BELLAMY: ASTA ESTE.

491
00:31:27,093 --> 00:31:29,136
TREBUIE să-l păstrăm pe Clarke
SIGUR, DĂ-I TIMP.

492
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
SUNT NEARMAȚI, DAR
EI NU VA SIMTI DUREREA,

493
00:31:31,222 --> 00:31:32,848
SI NU SE VOR OPRI
PÂNĂ IEȘI RICI.

494
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
COPIAȚI ACEA.
MERGI PENTRU KNOCKOUT.

495
00:31:34,809 --> 00:31:35,976
[CLICK CLICK]

496
00:31:37,103 --> 00:31:39,063
DOAR DACĂ EI
TRECI DE TINE.

497
00:31:39,271 --> 00:31:41,399
[SLAM]

498
00:31:41,607 --> 00:31:43,275
[SLAM]

499
00:31:43,484 --> 00:31:45,069
[SLAM]

500
00:31:45,277 --> 00:31:46,904
[SLAM]

501
00:31:48,155 --> 00:31:49,657
[SLAM]

502
00:31:53,536 --> 00:31:56,080
ALIE: PLOAIA NEGRA
VA VENI PRIMUL.

503
00:31:56,247 --> 00:31:59,041
NU VA FI NU
APA POTabilă.

504
00:31:59,250 --> 00:32:01,752
LEZIUNI PRECANCEROSE
SE VA FORMA PE--

505
00:32:01,961 --> 00:32:03,462
EA OARE.

506
00:32:03,671 --> 00:32:04,630
Imediat ce ACTUALIZARE
E COMPLET,

507
00:32:04,839 --> 00:32:06,841
EA VA ȘTERGE
COMUTATORUL UCIOR.

508
00:32:07,049 --> 00:32:08,384
[SLAM]

509
00:32:10,386 --> 00:32:12,596
BELLAMY: Iată-ne.

510
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
UH! OOH!

511
00:32:19,353 --> 00:32:21,564
NU MAI STARE.

512
00:32:22,982 --> 00:32:25,151
SUNT
ADEVĂRUL.

513
00:32:25,359 --> 00:32:26,861
DE CE NE SPUNEȚI ACUM?

514
00:32:27,069 --> 00:32:29,238
DACA ESTE ADEVARAT,
DE CE NU UTILIZAȚI ASTA

515
00:32:29,447 --> 00:32:30,614
PENTRU OAMENI
SA LUIA CIPUL

516
00:32:30,823 --> 00:32:33,325
ÎN LOC DE
ÎI TORTURAU?

517
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
ALIE: ULTIMA Oara
MI-AM AVERTIZAT CREATORUL

518
00:32:35,369 --> 00:32:38,122
DE AMENINȚARE
PENTRU supraviețuirea umană,

519
00:32:38,330 --> 00:32:40,791
EA A ALES
SA MA INCHIDE

520
00:32:41,000 --> 00:32:43,878
ȘI A VENIT AICI LA MUNCĂ
PE ÎNLOCUITORUL MEU.

521
00:32:44,086 --> 00:32:47,673
DEFINEȚI „PERVERS
INSTANTIARE."

522
00:32:47,882 --> 00:32:50,634
INSTANTIAȚIE PERVERSA--
IMPLEMENTAREA

523
00:32:50,843 --> 00:32:53,929
A UNUI GOL FINAL BENIGN
PRIN METODE DĂNĂTĂTORII

524
00:32:54,138 --> 00:32:57,266
NEPREVĂZUT
DE UN PROGRAMATOR UM.

525
00:32:57,475 --> 00:33:00,686
CA UCIREA
6,5 MILIARDE DE OAMENI

526
00:33:00,895 --> 00:33:03,689
SĂ REZOLVĂ
SUPROPOPULAȚIE.

527
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
SCOPUL NU ESTE
TOTUL, ALIE.

528
00:33:06,400 --> 00:33:09,069
CUM AJUNGI LA
OBIECTUL CONTEAZĂ ȘI.

529
00:33:09,278 --> 00:33:13,449
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ÎNVĂȚI ASTA.

530
00:33:14,992 --> 00:33:16,911
[LUPTA CONTINUA]

531
00:33:20,998 --> 00:33:24,168
CLARKE, haide!
NU LE PUTEM ȚINE.

532
00:33:24,376 --> 00:33:26,045
BECCA: E ACUM
SAU NICIODATĂ, CLARKE.

533
00:33:26,253 --> 00:33:27,463
O dată ce ALIE A FOST ACTUALIZAT,

534
00:33:27,671 --> 00:33:29,089
NU VOI PUTE
SA TE MAI AJUTA.

535
00:33:29,298 --> 00:33:32,635
DAR VOI...IN
ORAȘUL LUMINII.

536
00:33:32,843 --> 00:33:34,803
NU AI
SA PURTĂ POVARA

537
00:33:35,012 --> 00:33:37,389
DE DECIZII CA
ĂSTA, CLARKE.

538
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
[LUPTA CONTINUA]

539
00:33:39,642 --> 00:33:41,685
[împușcătură]

540
00:33:41,894 --> 00:33:44,563
ALIE: NU TREBUIE SĂ TRAIȚI
CU DUREREA

541
00:33:44,772 --> 00:33:47,441
DIN LUCRURILE CARE
AI FACUT,

542
00:33:47,650 --> 00:33:53,739
VIEȚILE PE CARE LE-AȚI LUAT,
ȘI CEI PE CARE I-AȚI PIERDUT.

543
00:33:57,451 --> 00:33:59,954
VOI FI
ÎN PACE.

544
00:34:00,162 --> 00:34:01,705
AH!

545
00:34:01,914 --> 00:34:02,957
AAH!

546
00:34:03,165 --> 00:34:05,626
ALIE: Vrei
TRAIȚI PENTRU VECI.

547
00:34:05,834 --> 00:34:08,754
AM ÎNCERCAT să alerg
DEPARTE DE DUREREA MEA.

548
00:34:08,963 --> 00:34:10,923
NU FUNCTIONEAZA.

549
00:34:11,131 --> 00:34:13,759
OAMENII TĂI
NU ESTE DE ACORD, CLARKE.

550
00:34:13,968 --> 00:34:15,844
AI AUZIT JASPER.

551
00:34:16,053 --> 00:34:17,972
CHIAR ACEIA
CINE AU FOST CONSTRAT

552
00:34:18,180 --> 00:34:20,558
TOT AR ALEGE
SA STAI AICI.

553
00:34:24,937 --> 00:34:27,189
AH! UH!

554
00:34:27,398 --> 00:34:28,315
AAH!

555
00:34:28,524 --> 00:34:29,692
OH!

556
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
DĂ-LE
O ALEGERE ADEVĂRATĂ,

557
00:34:38,033 --> 00:34:39,618
ȘI NU VOR
TRAGEȚI ACEASTĂ PÂRGIE.

558
00:34:39,827 --> 00:34:41,287
DĂ-LE ÎNAPOI
DUREREA LOR,

559
00:34:41,495 --> 00:34:42,788
LOR
AMINTIRI.

560
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
LĂSAȚI EI SĂ DECIDE
PENTRU SINE.

561
00:34:44,915 --> 00:34:46,792
EA NU POATE.

562
00:34:47,001 --> 00:34:49,712
COMANDA EI DE BUNĂ ESTE
PENTRU A FACE VIAȚA MAI BUNĂ

563
00:34:49,920 --> 00:34:50,963
PENTRU OMENIRE.

564
00:34:51,171 --> 00:34:54,466
EA ÎNCĂ GÂNDește
EA FACE ASTA.

565
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
[LUPTA CONTINUA]

566
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
20 DE SECUNDE, ȘI COMUTATORUL UCIOR
VA FI DISPARAT.

567
00:35:01,056 --> 00:35:02,808
Vrei cu adevărat
CONdamna rasa umana

568
00:35:03,017 --> 00:35:04,893
SA MORI IN 6 LUNI?

569
00:35:05,102 --> 00:35:08,105
VOM FIGURA
CEVA AFIRIT.

570
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
FACEM ÎNTOTDEAUNA.

571
00:35:11,191 --> 00:35:13,152
BECCA: DA, CLARKE.
INCA ESTE SPERANTA.

572
00:35:13,360 --> 00:35:14,528
HUH!

573
00:35:14,737 --> 00:35:15,863
RAAH!

574
00:35:16,071 --> 00:35:19,074
DUPĂ CALCULELE MELE,
NU ESTE.

575
00:35:20,200 --> 00:35:21,493
UH!

576
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
10 SECUNDE.

577
00:35:24,663 --> 00:35:28,292
ALIE: Lasă-mă să mă ușurez
DUREREA LOR, CLARKE.

578
00:35:28,500 --> 00:35:31,295
PUTEM SALVA
RASEA UMANĂ ÎMPREUNĂ.

579
00:35:31,462 --> 00:35:34,173
PIKE: HUH...AAGH!

580
00:35:39,845 --> 00:35:41,597
[GAGGING]

581
00:35:41,805 --> 00:35:46,101
NU uşuraţi durerea.
L-AI DEPĂȘIT...

582
00:35:48,896 --> 00:35:50,481
SI NOI O VEM.

583
00:36:01,492 --> 00:36:04,745
AGH...

584
00:36:04,953 --> 00:36:06,664
[OAMENI GEMETE]

585
00:36:06,872 --> 00:36:08,791
[GASPS]

586
00:36:09,917 --> 00:36:12,670
AGH!

587
00:36:12,878 --> 00:36:17,591
OHH! Oh...

588
00:36:17,800 --> 00:36:20,344
[GEMETUL CONTINUĂ]

589
00:36:25,641 --> 00:36:27,184
[TUSE]

590
00:36:28,686 --> 00:36:31,146
[FEMEIE SINGURĂ]

591
00:36:35,943 --> 00:36:38,237
[ALTA FEMEIE
Plângerea]

592
00:36:38,445 --> 00:36:40,948
CLARKE.

593
00:36:41,156 --> 00:36:43,158
HEH.

594
00:36:43,367 --> 00:36:45,577
TU A FĂCUT-O.

595
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
MURPHY:
MICI AJUTOR AICI?

596
00:36:50,916 --> 00:36:53,585
TREBUIE SĂ ÎNCĂRTĂM
FLACĂRĂ.

597
00:36:57,214 --> 00:37:00,509
[VORBEȘTE TRIGEDASLENG]

598
00:37:01,844 --> 00:37:03,262
Oh!

599
00:37:03,470 --> 00:37:06,557
OH... OW.

600
00:37:06,765 --> 00:37:09,059
OHH...

601
00:37:11,228 --> 00:37:15,149
AHH...OH...

602
00:37:23,991 --> 00:37:25,492
MULȚUMESC.

603
00:37:27,828 --> 00:37:30,247
DOAR ALTA ZI
LA Pământ, nu?

604
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
EMORI: IOAN...

605
00:37:35,043 --> 00:37:36,170
- Oh...
- HEI, HEI, HEI. HEI.

606
00:37:36,378 --> 00:37:38,046
O, îmi pare rău,
IOAN.

607
00:37:38,255 --> 00:37:40,591
ASTA E OK.
E BINE.

608
00:37:40,799 --> 00:37:42,384
[Supine]

609
00:37:43,635 --> 00:37:45,095
[Expirare]

610
00:37:53,353 --> 00:37:55,731
[Supine]

611
00:38:01,403 --> 00:38:03,405
DU-TE LA EL.

612
00:38:03,614 --> 00:38:04,948
SUNT OK.

613
00:38:25,344 --> 00:38:27,513
[Supine]

614
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
CUM VOM ȘTI
EA A FACUT-O?

615
00:38:40,275 --> 00:38:42,903
EA A FACUT-O.

616
00:38:43,111 --> 00:38:44,571
JASP.

617
00:38:44,780 --> 00:38:46,448
[SOBS]

618
00:38:46,657 --> 00:38:49,159
ESTE
CHIAR TU?

619
00:38:49,368 --> 00:38:52,037
AM FOST FERICIT.

620
00:39:00,212 --> 00:39:02,005
[SOBS]

621
00:39:03,215 --> 00:39:05,884
-JASPER...
-HH?

622
00:39:06,093 --> 00:39:09,513
CUNOSC LUMEA ASTA
POATE SUGE,

623
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
DAR MĂRÂNU
E REALĂ.

624
00:39:12,808 --> 00:39:14,476
PUTEM TREBUIE PENTRU
ASTA IMPREUNA.

625
00:39:14,685 --> 00:39:17,229
TU CHIAR
CREZI ASTA?

626
00:39:17,437 --> 00:39:19,857
NOI VOM FI
FERICIT DIN NOU,

627
00:39:20,023 --> 00:39:21,775
PROMIT.

628
00:39:21,984 --> 00:39:23,527
[Adulmecă]

629
00:39:23,735 --> 00:39:25,988
Imi pare rau
TE-am înjunghiat.

630
00:39:26,196 --> 00:39:28,323
Imi pare rau
TE-am impuscat.

631
00:39:28,532 --> 00:39:31,201
-NU AM SIMTIT.
-HA HA HA!

632
00:39:31,410 --> 00:39:33,453
-OH...WHOA!
- UȘOR, UȘOR.

633
00:39:33,662 --> 00:39:37,082
-MM!
-STAI.

634
00:39:37,291 --> 00:39:39,626
[Pantaloni]

635
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
Îmi pare rău, MONTY.

636
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
ASTA E OK.

637
00:39:50,095 --> 00:39:51,597
[Adulmecă]

638
00:39:51,805 --> 00:39:54,182
POATE UTILIZA O BĂUTĂ.

639
00:39:54,391 --> 00:39:57,102
HA HA! DA.
TOȚI AM PUTEM.

640
00:39:57,311 --> 00:39:59,646
ESTE RUNDA ACESTĂ
PE MINE.

641
00:39:59,855 --> 00:40:00,939
WHOA, WHOA.
Lasă-mă să te ajut.

642
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
O, NU.
L-AM CAPIT.

643
00:40:03,108 --> 00:40:05,360
[Gâfâind]

644
00:40:10,824 --> 00:40:12,618
AHH...

645
00:40:17,831 --> 00:40:20,167
AHH...

646
00:40:27,466 --> 00:40:30,135
[HARPER râde]

647
00:40:43,815 --> 00:40:46,735
ALIE A PLUT.

648
00:40:46,944 --> 00:40:49,196
DA. M-AM GÂNDIT CĂ.

649
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
CLARKE, NU ESTI
COMPORTAȚI CA CINEVA

650
00:40:56,203 --> 00:40:58,330
CINE DOAR
A SALVAT LUMEA.

651
00:40:58,538 --> 00:41:01,416
PENTRU CA NOI NU AM...

652
00:41:03,877 --> 00:41:05,629
NU INCA.

653
00:41:16,139 --> 00:41:17,182
UH!

654
00:41:17,391 --> 00:41:18,433
UHH...

655
00:41:19,643 --> 00:41:20,644
HUH!

656
00:41:24,022 --> 00:41:25,941
HUH!

657
00:41:27,067 --> 00:41:29,403
UH...UHH!