1
00:00:01,294 --> 00:00:02,921
Anterior la „The 100”...

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,215
Chestia asta nu-i pasă
din ce clan esti.

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,802
Controlează oamenii
o persoană la un moment dat

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,595
până acolo
nu a mai ramas nimeni.

5
00:00:10,804 --> 00:00:12,639
Singura modalitate de a o opri
este de a obține informațiile

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,683
de pe flacără și
singurul mod de a face asta

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,351
este să-l pun
în capul lui Ontari.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,852
Este un comutator de ucidere.

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,230
Dacă pot face asta să funcționeze,
Pot să-l ucid pe Alie.

10
00:00:20,438 --> 00:00:21,815
a lui Jasper
fost ciobită.

11
00:00:22,023 --> 00:00:23,358
Tot ce trebuie să faci
este distrugerea mașinii,

12
00:00:23,566 --> 00:00:25,694
și ea va fi bine,
promit.

13
00:00:25,902 --> 00:00:27,821
Lincoln este mort.

14
00:00:29,239 --> 00:00:31,366
El era casa mea.

15
00:00:31,574 --> 00:00:32,784
Până
îl găsim o gazdă,

16
00:00:32,993 --> 00:00:33,994
nu vom sti
cum să o opresc pe Alie.

17
00:00:34,202 --> 00:00:35,537
Atunci hai să
găsește-l gazdă.

18
00:00:35,745 --> 00:00:37,205
Nu îi putem lăsa
te am.

19
00:00:37,414 --> 00:00:39,082
Nu!

20
00:00:42,669 --> 00:00:43,545
Uh!

21
00:00:44,921 --> 00:00:48,758
E în moarte cerebrală.
S-a terminat.

22
00:00:48,967 --> 00:00:50,427
Suntem
prins aici.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,980
Aah! Aah!

24
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Agh! Uhh!

25
00:01:05,859 --> 00:01:07,986
Uh... Uh...

26
00:01:18,371 --> 00:01:20,832
mama?

27
00:01:22,542 --> 00:01:23,460
Mă puteţi auzi?

28
00:01:25,587 --> 00:01:28,006
stiu
esti acolo.

29
00:01:28,214 --> 00:01:29,507
Vino înapoi la mine. Heh.

30
00:01:32,635 --> 00:01:35,472
Am nevoie de tine.

31
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Ha!

32
00:01:41,269 --> 00:01:42,312
Hi.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,606
- Clarke.
- Da. Ha ha!

34
00:01:44,814 --> 00:01:46,649
Ești bine.
Ești bine. Aici.

35
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
Oh...

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,126
- Oh, nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

37
00:02:05,335 --> 00:02:06,920
- Îmi pare rău.
- E bine.

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,172
Îmi pare atât de rău.

39
00:02:14,260 --> 00:02:15,804
E bine.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,393
Hei, oprește-te.

41
00:02:22,602 --> 00:02:24,395
- Îmi pare rău.
- Nu ai fost tu.

42
00:02:24,604 --> 00:02:25,897
Nu, nu, nu, nu, nu.

43
00:02:26,106 --> 00:02:27,899
Nu. Nu ai fost tu.

44
00:02:28,108 --> 00:02:31,277
- Mama...
- Nu.

45
00:02:31,486 --> 00:02:33,696
Am nevoie de ajutorul tău.

46
00:02:37,826 --> 00:02:39,786
Hei, nu. E bine.

47
00:02:39,994 --> 00:02:43,832
Am folosit EMP-ul
S-a întors.

48
00:02:44,040 --> 00:02:45,458
W-w-pai, ce
despre Ontario?

49
00:02:45,667 --> 00:02:46,668
Credeam că ai spus
am avut o singură lovitură

50
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
cu chestia aia.

51
00:02:48,086 --> 00:02:49,587
ti-am spus,

52
00:02:49,796 --> 00:02:52,215
Ontario nu mai este
o opțiune pentru flacără.

53
00:02:52,423 --> 00:02:56,261
E în moarte cerebrală.
Podeaua este sigură?

54
00:02:56,469 --> 00:02:59,055
Pentru acum. Jaha și paznicii
sunt legați într-un dormitor.

55
00:02:59,264 --> 00:03:00,598
Am scos
liftul

56
00:03:00,807 --> 00:03:02,183
iar scara
pe măsură ce urcam.

57
00:03:02,392 --> 00:03:04,435
Scările sunt prăbușite.
Nimeni nu ne urmărește.

58
00:03:04,644 --> 00:03:05,770
Bun.
Atunci avem timp.

59
00:03:05,979 --> 00:03:07,397
Ceea ce nu avem
este o cale de jos.

60
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
Timp pentru ce?

61
00:03:09,524 --> 00:03:11,151
O ascensiune
ceremonie.

62
00:03:11,359 --> 00:03:13,945
Ascensiune? Tocmai ai spus
Ontario nu era o opțiune.

63
00:03:14,154 --> 00:03:16,239
În plus, e încă ciobită,
și nu mai avem un EMP

64
00:03:16,447 --> 00:03:19,659
Nu punem
flacăra din capul lui Ontari.

65
00:03:19,868 --> 00:03:22,871
O punem
în a mea.

66
00:03:25,456 --> 00:03:29,711
Clarke, chestia aia
l-a ucis pe Emerson în câteva secunde,

67
00:03:29,919 --> 00:03:31,629
i-a lichefiat creierul.

68
00:03:31,838 --> 00:03:34,299
Emerson nu era conectat
la un Nightblood.

69
00:03:34,507 --> 00:03:37,302
- Transfuzie?
- Nu tocmai.

70
00:03:37,510 --> 00:03:40,597
Conectat ca
vremea de munte.

71
00:03:42,265 --> 00:03:45,560
Da. Tot ce avem nevoie
este în trusa dumneavoastră medicală.

72
00:03:45,768 --> 00:03:47,353
Nu. Este de asemenea
periculos,

73
00:03:47,562 --> 00:03:48,605
și există
prea multe variabile.

74
00:03:48,813 --> 00:03:51,232
Dar fără opțiuni.

75
00:03:51,441 --> 00:03:54,444
Orice ai face,
mai bine o faci repede.

76
00:03:54,652 --> 00:03:56,738
De ce?
Ce s-a întâmplat?

77
00:03:56,946 --> 00:03:59,240
Se catara.

78
00:04:33,191 --> 00:04:35,860
Trebuie să fac asta.

79
00:04:38,029 --> 00:04:40,949
BINE. te voi ajuta.

80
00:05:28,246 --> 00:05:30,581
Ah!
Oh! Huh! Ah!

81
00:05:30,790 --> 00:05:32,959
Uh!

82
00:05:37,630 --> 00:05:40,049
Băieți, sunteți
ramane fara timp.

83
00:05:40,258 --> 00:05:42,218
Ce va fi,
mașina corbului sau Harper?

84
00:05:42,427 --> 00:05:44,846
Nu-i da
la ei. Uh!

85
00:05:46,014 --> 00:05:48,057
Păstrează-te
el vorbind.

86
00:05:48,266 --> 00:05:50,226
Stop. Există
nici un motiv să o rănești.

87
00:05:50,435 --> 00:05:52,478
Îl poți opri.
Doar deschide ușa.

88
00:05:52,687 --> 00:05:53,980
Și dacă facem asta,
atunci ce,

89
00:05:54,188 --> 00:05:56,024
suntem ciobiți,
oricum?

90
00:05:58,109 --> 00:05:59,736
Raven, șansele tale
de a ajunge

91
00:05:59,944 --> 00:06:01,988
opritorul din nou
sunt mai mici de 2%.

92
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
am adaugat
securitate suplimentară.

93
00:06:04,991 --> 00:06:06,826
Cunosc digitalul
semnătura cipului

94
00:06:07,035 --> 00:06:09,078
acea Hannah
i-a dat lui Monty.

95
00:06:09,287 --> 00:06:11,539
Momentul pe care îl folosești
portalul pentru a interacționa

96
00:06:11,748 --> 00:06:16,085
cu orice înăuntru
codul meu, o sa stiu.

97
00:06:16,294 --> 00:06:18,338
te voi gasi.

98
00:06:18,546 --> 00:06:20,048
Uh...

99
00:06:20,256 --> 00:06:21,924
Ești cu adevărat dispus
să-ți lași prietenul să moară

100
00:06:22,133 --> 00:06:23,718
pentru o sansa de 2%?

101
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Ce crezi?

102
00:06:26,262 --> 00:06:27,555
Uh!

103
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Uh!

104
00:06:32,518 --> 00:06:34,395
- Ești în regulă?
- Da.

105
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Bine că nu este durere
în orașul luminii.

106
00:06:43,154 --> 00:06:44,197
Ah...

107
00:06:53,748 --> 00:06:55,958
Balconul e uns.

108
00:06:56,167 --> 00:06:58,211
Nimeni nu intră
prin aici.

109
00:06:58,419 --> 00:06:59,587
Bun. Acolo destul
ulei de lampă

110
00:06:59,754 --> 00:07:00,880
pentru a acoperi fiecare
fereastra pe podea

111
00:07:01,089 --> 00:07:02,548
cu excepția
camerele comandantului.

112
00:07:02,757 --> 00:07:04,675
Atunci acolo
începe lupta.

113
00:07:04,884 --> 00:07:07,178
Vom sapă acolo.

114
00:07:11,432 --> 00:07:12,392
O.

115
00:07:15,812 --> 00:07:17,855
Fii atent.

116
00:07:21,526 --> 00:07:23,486
Suntem gata.

117
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
BINE. Ești gata?

118
00:07:30,827 --> 00:07:33,287
Da.

119
00:08:01,399 --> 00:08:04,819
Hei, încearcă să faci asta
atarnat cu capul in jos.

120
00:08:09,407 --> 00:08:11,284
Acest lucru va funcționa.

121
00:08:12,618 --> 00:08:14,120
Și dacă nu?

122
00:08:14,328 --> 00:08:16,164
Dacă nu funcționează,
apoi moare.

123
00:08:16,372 --> 00:08:17,790
Dacă ea nu încearcă, atunci ea
moare împreună cu noi ceilalți

124
00:08:17,999 --> 00:08:19,584
când alpiniştii
ajunge aici.

125
00:08:19,792 --> 00:08:21,335
Dacă vom face asta,
Am nevoie de flacără.

126
00:08:21,502 --> 00:08:25,047
Mamă, te rog.
El știe ce face.

127
00:08:25,256 --> 00:08:28,468
Trebuie să-mi dai drumul.

128
00:08:36,058 --> 00:08:37,894
Aplecați-vă înainte.

129
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
- Ești gata?
- Da. Fă-o.

130
00:08:45,860 --> 00:08:47,820
Ascende superius.

131
00:08:54,410 --> 00:08:56,954
Uh! Uh! Aah!

132
00:08:57,163 --> 00:08:59,373
Uh! Aah!

133
00:09:01,792 --> 00:09:02,960
Nu, nu, nu.

134
00:09:05,046 --> 00:09:07,965
- E bine?
- Ii bate inima.

135
00:09:08,174 --> 00:09:11,552
Ia chestia aia
din capul ei.

136
00:09:11,761 --> 00:09:13,888
Am spus, ia asta
ceva din capul ei!

137
00:09:15,681 --> 00:09:19,185
Nu. Nu...

138
00:09:19,393 --> 00:09:20,937
Nu încă.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,397
ești tu
in vreo durere?

140
00:09:23,606 --> 00:09:29,403
Nu. Sunt bine.
Știu cum să o opresc pe Alie.

141
00:09:31,155 --> 00:09:33,699
trebuie să iau
cipul.

142
00:09:33,908 --> 00:09:35,576
Ce?

143
00:09:35,785 --> 00:09:37,828
trebuie să intru
orasul luminii

144
00:09:38,037 --> 00:09:39,789
si gasesti
comutatorul de ucidere.

145
00:09:39,997 --> 00:09:42,333
Da. Asta suna
ca o idee grozavă.

146
00:09:42,542 --> 00:09:46,754
Clarke, ascultă-mă.
Alie vrea flacăra.

147
00:09:46,963 --> 00:09:49,549
Dacă iei cip,
i-o dai.

148
00:09:49,757 --> 00:09:51,842
Al doilea
cineva te vede,

149
00:09:52,051 --> 00:09:53,970
Alie va ști
că ești acolo.

150
00:09:56,389 --> 00:09:59,559
Ea te va ucide.

151
00:09:59,767 --> 00:10:02,728
Dacă mintea ta moare,
mori.

152
00:10:04,063 --> 00:10:06,983
Flacăra
mă va proteja.

153
00:10:09,860 --> 00:10:13,614
Nu știu de unde știu.
Eu doar... Ştiu.

154
00:10:17,243 --> 00:10:19,620
Te cred.

155
00:10:22,498 --> 00:10:24,834
Știi măcar
ce cauți?

156
00:10:25,042 --> 00:10:26,294
Voi sti
cand il gasesc.

157
00:10:33,676 --> 00:10:36,512
Să ne întâlnim din nou.

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,139
Vom.

159
00:10:38,306 --> 00:10:40,975
Vom păstra
esti in siguranta.

160
00:12:18,072 --> 00:12:21,158
Hei.

161
00:12:21,367 --> 00:12:22,952
Mă bucur să te văd.

162
00:12:31,544 --> 00:12:33,587
Jasp?

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,049
ce--

164
00:12:38,676 --> 00:12:40,428
ei nu mă pot vedea.

165
00:12:52,148 --> 00:12:53,941
Clarke...

166
00:12:54,150 --> 00:12:56,193
Clarke...

167
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
- Arde.
- Sunt bine.

168
00:13:35,107 --> 00:13:37,526
Rana este infectată.

169
00:13:40,696 --> 00:13:43,032
imi pare rau
felul în care s-au întâmplat lucrurile.

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,201
Asta a fost
alt război.

171
00:13:45,409 --> 00:13:47,536
Mai bine ia-l
lui Abby.

172
00:13:47,745 --> 00:13:49,663
Copiați asta.
Voi reveni imediat.

173
00:13:52,583 --> 00:13:55,044
nu las
te lupți singur.

174
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
El nu va face
fii singur.

175
00:13:58,422 --> 00:14:00,508
Vezi? Haide.

176
00:14:07,556 --> 00:14:09,350
Dacă vrem
supraviețuiește asta,

177
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
vom avea nevoie
să stea împreună.

178
00:14:11,852 --> 00:14:13,896
Acum spui asta.

179
00:14:19,193 --> 00:14:21,320
La naiba,
asta a fost rapid.

180
00:14:23,072 --> 00:14:24,990
Iată că vin.

181
00:14:26,367 --> 00:14:28,619
BINE. Primul
valul este mic.

182
00:14:28,828 --> 00:14:30,454
Facem asta
felul fratelui tău.

183
00:14:30,663 --> 00:14:31,664
Le lăsăm să intre.
Le dam jos.

184
00:14:31,872 --> 00:14:34,708
Le legăm.
Clar?

185
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Rrgh!

186
00:14:44,260 --> 00:14:46,554
Aah! Ah!

187
00:14:46,762 --> 00:14:48,097
- Uh! Uh!
- Uh!

188
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
- Uh!
- Oh!

189
00:14:54,979 --> 00:14:58,190
Ai părăsit-o
cu stiuca?

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,863
Uh! Ooh! Uh!

191
00:15:04,071 --> 00:15:05,573
Uh!

192
00:15:05,781 --> 00:15:08,826
- Uh!
- O., ce faci?

193
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
Bellamy, nu.

194
00:15:13,581 --> 00:15:14,748
Uh!

195
00:15:14,957 --> 00:15:17,418
Uh! Ah!

196
00:15:17,626 --> 00:15:20,838
Haide.
Poți să stai în picioare?

197
00:15:21,046 --> 00:15:23,841
M-a tăiat.

198
00:15:25,050 --> 00:15:27,636
Haide.
Trebuie să mergem.

199
00:15:27,845 --> 00:15:30,180
- Dar nu putem renunța la cameră.
- Avem deja.

200
00:15:31,515 --> 00:15:32,474
Uh!

201
00:15:37,563 --> 00:15:38,856
Ajutați-mă.

202
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
Ți-am spus, ai nevoie
să te obții

203
00:15:40,441 --> 00:15:42,985
sub control dacă suntem
va supraviețui asta.

204
00:15:43,193 --> 00:15:44,987
Uh!

205
00:15:45,195 --> 00:15:46,614
Uh!

206
00:15:48,824 --> 00:15:52,119
O.?
O., ascultă-mă.

207
00:15:52,328 --> 00:15:54,079
Știu cum te simți.

208
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
Am lăsat nevoia mea
pentru răzbunare

209
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
pune-mă pe mine
partea greșită.

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,585
nu vreau
asta pentru tine.

211
00:16:01,879 --> 00:16:03,714
Uh!

212
00:16:03,923 --> 00:16:06,342
Uh!

213
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Îl ții închis.

214
00:16:09,053 --> 00:16:11,472
Voi primi mai multe
pentru baricadă.

215
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Nu a fost partea greșită.

216
00:16:18,771 --> 00:16:21,649
Dacă armata pământeană era
încă acolo când a murit Lexa,

217
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
ar fi atacat,
si tu o stii.

218
00:16:23,776 --> 00:16:25,694
am vrut să văd
lucruri ca tine.

219
00:16:25,903 --> 00:16:27,780
aveam nevoie de asta,
a crede

220
00:16:27,988 --> 00:16:29,365
că erau răi
si am fost buni.

221
00:16:31,283 --> 00:16:33,243
nu stiu ce
mai cred.

222
00:16:33,452 --> 00:16:35,245
doar știu
trebuie să trăiesc

223
00:16:35,454 --> 00:16:38,582
cu ceea ce am făcut.

224
00:17:07,528 --> 00:17:08,570
Uh!

225
00:17:15,411 --> 00:17:17,246
Eu nu
crede-o.

226
00:17:17,454 --> 00:17:18,414
Ce, ai găsit
comutatorul de ucidere?

227
00:17:18,622 --> 00:17:20,165
Nu răspunde la asta.
Alie ne aude.

228
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
eu citesc
codul ei, Harper.

229
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Alie deja
stie.

230
00:17:24,336 --> 00:17:28,215
Stie ce?
Ce vrei sa spui?

231
00:17:28,424 --> 00:17:29,758
Clarke este înăuntru
orasul luminii.

232
00:17:47,151 --> 00:17:49,236
Abby, Abby, am făcut-o
am o problema.

233
00:17:49,445 --> 00:17:51,238
Hei, hei, haide.

234
00:17:51,447 --> 00:17:54,408
Mişcare.
Ea se prăbușește.

235
00:18:01,040 --> 00:18:04,418
Clarke nu primește
destul de Nightblood.

236
00:18:04,626 --> 00:18:07,171
Corpul ei este deja
respingând flacăra.

237
00:18:14,053 --> 00:18:14,845
Ai nevoie
a prelua.

238
00:18:15,054 --> 00:18:16,972
Fă exact
ce fac.

239
00:18:17,181 --> 00:18:18,599
Haide.

240
00:18:27,316 --> 00:18:29,610
Dacă sângele nu mai curge
prin acest tub,

241
00:18:29,818 --> 00:18:33,489
creierul lui Clarke
se va lichefia.

242
00:18:33,697 --> 00:18:36,492
Așteaptă. Clarke
a luat cipul?

243
00:18:36,700 --> 00:18:39,286
Ea ar fi făcut-o
trebuia, dar...

244
00:18:39,495 --> 00:18:40,746
ce?

245
00:18:40,954 --> 00:18:43,040
Alie fuge
o subrutină pentru a o găsi,

246
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
trimițând codul lui Clarke
la toată lumea.

247
00:18:45,918 --> 00:18:47,920
- De parcă ar fi un virus.
- Exact.

248
00:18:51,673 --> 00:18:52,549
Uh!

249
00:18:52,758 --> 00:18:54,009
Alie nu ar face-o
trebuie să facă asta

250
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
dacă ar putea
controlează-o.

251
00:18:56,095 --> 00:18:58,138
E ca și cum Clarke fuge
un alt program.

252
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
Uh! Uh!

253
00:19:05,896 --> 00:19:08,440
A pus ea flacăra
în capul ei?

254
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Tu nu
trebuie să șoptesc.

255
00:19:10,859 --> 00:19:13,153
Știu că Clarke a fuzionat
cu celălalt a.I.

256
00:19:13,362 --> 00:19:15,155
- Ah!
- Uh!

257
00:19:15,364 --> 00:19:17,199
Datorită ei, codul meu
se actualizează acum

258
00:19:17,407 --> 00:19:20,410
la versiunea 2
a programului meu.

259
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Ce se întâmplă
când Alie este actualizat?

260
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Ea va șterge
comutatorul de ucidere.

261
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Nu vom fi
capabilă s-o oprească.

262
00:19:32,381 --> 00:19:34,716
Așa că găsește dracu’
kill switch.

263
00:19:39,513 --> 00:19:42,307
Uh! Oh! Uh!

264
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Aah!

265
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
Da!

266
00:19:47,521 --> 00:19:49,273
Lexa?

267
00:19:53,068 --> 00:19:54,069
- Ah!
- Uh!

268
00:19:54,278 --> 00:19:55,237
Ah! Da!

269
00:19:55,445 --> 00:19:56,405
Uh! Uh!

270
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Uf! Agh!

271
00:19:58,991 --> 00:20:00,909
Aagh!

272
00:20:01,118 --> 00:20:02,161
Aah!

273
00:20:02,369 --> 00:20:04,037
Aah!

274
00:20:04,246 --> 00:20:05,581
Aagh!

275
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
Uh!

276
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
Oh, Doamne.

277
00:20:47,706 --> 00:20:50,792
Lupta noastră nu s-a încheiat.

278
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
Ah! Uh...

279
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
Ceva nu e în regulă.
Nu pot.

280
00:21:17,402 --> 00:21:21,782
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

281
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Ți-am spus spiritul meu
ar alege cu înțelepciune.

282
00:21:31,500 --> 00:21:33,210
Ce este?

283
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Alie știe
esti aici.

284
00:21:35,087 --> 00:21:37,339
Ea încarcă
flacăra din mintea ta.

285
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Mintea ta este
schimbând lucrurile.

286
00:21:39,216 --> 00:21:41,843
Ziua se transformă în noapte.
Plouă.

287
00:21:42,052 --> 00:21:44,096
Trebuie să ne grăbim.

288
00:21:44,304 --> 00:21:46,265
Uh... Agh!

289
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
Clarke?

290
00:21:48,600 --> 00:21:49,559
Uh...Uh...Uh...

291
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
Nu merge.
Deschide-i cămașa.

292
00:22:01,947 --> 00:22:03,407
Ea încă nu este
primind suficient sânge.

293
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
Trebuie să creștem
Ritmul cardiac al lui Ontari.

294
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
Clarke. Clarke?

295
00:22:09,329 --> 00:22:11,206
Nu voi face
asa, nu?

296
00:22:18,714 --> 00:22:20,590
Abby, ai nevoie
să te miști mai repede, ok?

297
00:22:20,799 --> 00:22:23,260
Clarke?
Clarke, întoarce-te.

298
00:22:24,845 --> 00:22:25,804
Uh!

299
00:22:41,069 --> 00:22:42,904
Treci aici.

300
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
Am nevoie de tine
să-i pompeze inima.

301
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Ce? sunt...
esti nebun?

302
00:22:46,700 --> 00:22:47,868
Nu voi face
pompa inima ei.

303
00:22:48,076 --> 00:22:49,578
Acum!

304
00:22:50,912 --> 00:22:53,749
E bine.
Chiar dedesubt.

305
00:22:53,957 --> 00:22:55,917
- Oh, Doamne.
- E bine. BINE.

306
00:22:56,126 --> 00:22:57,961
Tu faci
grozav.

307
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
BINE. Doar du-te să o ia pe Clarke.
Am primit asta.

308
00:23:02,132 --> 00:23:04,259
Haide, copilul meu.

309
00:23:04,468 --> 00:23:07,387
Luptă. Luptă.

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,389
te cunosc
o pot face.

311
00:23:10,974 --> 00:23:13,310
Clarke, întoarce-te.
Avem nevoie de tine.

312
00:23:17,314 --> 00:23:20,442
Ea se stabilizează.
Nu te opri din ceea ce faci.

313
00:23:25,655 --> 00:23:27,199
BINE.

314
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Hei.

315
00:23:39,544 --> 00:23:41,380
Ascultă la mine.

316
00:23:41,588 --> 00:23:43,256
Acum încărcarea
a inceput,

317
00:23:43,465 --> 00:23:45,550
Oamenii lui Alie vor
să ne poată vedea.

318
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
Trebuie să fim
mai atent.

319
00:23:48,303 --> 00:23:49,930
De ce nu sunt
deja aici?

320
00:23:50,138 --> 00:23:51,515
Flacăra oferă
ceva protectie,

321
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
dar din ce in ce mai putin.

322
00:23:54,059 --> 00:23:55,519
Poți să stai în picioare?

323
00:23:55,727 --> 00:23:57,979
Da.

324
00:24:01,274 --> 00:24:05,821
Ceasul tatălui meu,
merge.

325
00:24:07,155 --> 00:24:08,615
Se numără invers.

326
00:24:10,659 --> 00:24:13,495
Avem 10 minute până
găsește comutatorul acela.

327
00:24:20,335 --> 00:24:22,087
Mulțumesc, Becca.

328
00:24:25,674 --> 00:24:26,842
Haide.

329
00:24:29,261 --> 00:24:31,346
Uh!

330
00:24:32,889 --> 00:24:34,057
Mm!

331
00:24:34,266 --> 00:24:35,767
Atenţie.

332
00:24:36,977 --> 00:24:38,145
Peste.

333
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
Uh!

334
00:24:40,814 --> 00:24:42,107
Uh! Asta nu este
va rezista mult timp.

335
00:24:42,315 --> 00:24:43,150
Cum naiba ei
chiar să intri aici?

336
00:24:43,358 --> 00:24:45,277
Nu contează.

337
00:24:45,485 --> 00:24:48,280
Aici noi
facem pozitia noastra.

338
00:24:48,488 --> 00:24:50,532
Se pare că există
multe dintre ele.

339
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
Poate fi timpul
a merge la arme.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,872
Avem ceva
mai bine decât armele...

341
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
surprinde.

342
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Să mergem.

343
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
Rrgh!

344
00:25:13,680 --> 00:25:16,016
Stai, Kane.

345
00:25:19,186 --> 00:25:22,981
Așteaptă. Renunț.

346
00:25:24,357 --> 00:25:26,568
Voi lua cipul.

347
00:25:26,776 --> 00:25:31,740
Bun. Nimeni altcineva
trebuie să moară vreodată.

348
00:25:31,948 --> 00:25:34,493
Poate poți convinge
mentorul tău pentru asta.

349
00:25:34,701 --> 00:25:37,913
- Indra traieste?
- Da...

350
00:25:38,121 --> 00:25:43,335
Pe cruce
suferind inutil.

351
00:25:43,543 --> 00:25:45,003
Acum!

352
00:25:51,134 --> 00:25:52,385
Aah!

353
00:25:59,976 --> 00:26:02,229
Taxa
este clar.

354
00:26:02,437 --> 00:26:05,148
Grăbiţi-vă. Să luăm
armele lor.

355
00:26:14,699 --> 00:26:18,036
Așteaptă!
O pierdem.

356
00:26:23,208 --> 00:26:27,337
- Este un firewall.
- Nu înțeleg.

357
00:26:27,546 --> 00:26:30,423
Nu vei face niciodată
ajunge la comutatorul de ucidere.

358
00:26:31,550 --> 00:26:33,051
Hah.

359
00:26:47,691 --> 00:26:50,652
Nu. E în regulă.

360
00:26:50,860 --> 00:26:53,238
Jasper, ce
faci aici?

361
00:26:53,446 --> 00:26:54,573
Încercând
să te oprească.

362
00:26:54,781 --> 00:26:56,700
Ai văzut
orasul luminii acum.

363
00:26:56,908 --> 00:26:58,785
Este perfect.

364
00:26:58,994 --> 00:27:02,622
E pace,
fericire, siguranță.

365
00:27:02,831 --> 00:27:04,541
De ce ai vrea
a nega asta cuiva?

366
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Ea chinuiește oameni
să-i aduc aici, Jasper,

367
00:27:07,961 --> 00:27:10,839
luându-le amintirile,
controlându-le.

368
00:27:11,047 --> 00:27:14,676
Acesta nu ești nici măcar tu.
Acesta este Alie.

369
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Ea face
ce trebuie facut.

370
00:27:16,386 --> 00:27:18,346
Ea a luat
alegerea noastră.

371
00:27:18,555 --> 00:27:20,599
ființe umane
au liberul arbitru.

372
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
Putem decide
cum ar trebui să trăim.

373
00:27:22,976 --> 00:27:25,604
Ființele umane sunt
singura specie

374
00:27:25,812 --> 00:27:28,273
care acţionează împotriva
propriul lor interes.

375
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
Ne torturăm unul pe altul.

376
00:27:30,317 --> 00:27:33,028
luptam,
răni unul pe altul,

377
00:27:33,236 --> 00:27:35,405
rupe unul altuia
inimile.

378
00:27:37,073 --> 00:27:40,035
Nimic din toate astea
există aici.

379
00:27:40,243 --> 00:27:43,330
Alie ne protejează
de la noi înșine.

380
00:27:43,538 --> 00:27:45,332
Clarke,
mai este timp.

381
00:27:45,540 --> 00:27:47,250
Vom găsi altul
semn. Să mergem.

382
00:27:47,459 --> 00:27:49,252
Nu putem
lasă-te să faci asta.

383
00:27:52,797 --> 00:27:56,718
Clarke,
nu există unde să fugă.

384
00:27:56,926 --> 00:28:00,305
S-a terminat. Al doilea a.I.
Nu te mai poate proteja.

385
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
Dacă elimin
flacara,

386
00:28:04,017 --> 00:28:05,810
se va opri
actualizare?

387
00:28:06,019 --> 00:28:08,813
Da, dar nimeni nu e niciodată
făcut asta la alegere înainte.

388
00:28:09,022 --> 00:28:12,192
Indiferent, vei
fii unul dintre ei.

389
00:28:12,400 --> 00:28:14,361
Alie va primi
flacăra oricum.

390
00:28:14,569 --> 00:28:15,987
Atunci nu te mai lupta.

391
00:28:20,075 --> 00:28:21,576
Clarke.

392
00:28:27,666 --> 00:28:30,126
Haide, Clarke.
Aveţi încredere în mine.

393
00:28:33,922 --> 00:28:35,131
Corb.

394
00:28:36,758 --> 00:28:38,301
Jasper, ia
din drum.

395
00:28:38,510 --> 00:28:39,344
Uh!

396
00:28:48,853 --> 00:28:50,230
Nu putem
lasa-i sa urmeze.

397
00:28:50,438 --> 00:28:52,315
Merge. voi ține
le scoate.

398
00:28:52,524 --> 00:28:54,401
Nu, Lexa.

399
00:28:54,609 --> 00:28:56,111
Te iubesc.

400
00:28:56,319 --> 00:28:58,321
O voi face mereu
fi cu tine.

401
00:29:11,418 --> 00:29:14,295
Aah!

402
00:29:19,467 --> 00:29:22,345
Ea a făcut-o.
Ea este înăuntru.

403
00:29:24,222 --> 00:29:26,766
Acum s-a terminat
lui Clarke.

404
00:29:29,269 --> 00:29:31,938
Airlock sigilat.

405
00:29:32,147 --> 00:29:34,232
comandant...

406
00:29:35,775 --> 00:29:37,736
Mă bucur că ai reușit.

407
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Tu esti
Becca Pramheda.

408
00:29:43,074 --> 00:29:45,076
Becca e bine.

409
00:29:45,285 --> 00:29:48,538
Nu e mult timp.
Codul este aproape actualizat.

410
00:29:48,747 --> 00:29:51,499
Ai făcut-o
da-mi asta?

411
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
Nu. Ai făcut-o.

412
00:29:54,794 --> 00:29:57,338
Alie 2.0 a fuzionat
cu mintea ta,

413
00:29:57,547 --> 00:30:00,383
dar mintea ta
are controlul,

414
00:30:00,592 --> 00:30:02,469
și numai mintea
asta e in control

415
00:30:02,677 --> 00:30:05,680
poate opera
comutatorul de ucidere.

416
00:30:07,223 --> 00:30:09,100
Asta este.

417
00:30:17,066 --> 00:30:19,652
Dacă tu
trage asta...

418
00:30:22,697 --> 00:30:25,533
Vei ucide
toată lumea.

419
00:30:25,742 --> 00:30:28,119
Vezi singur.

420
00:30:32,248 --> 00:30:34,083
Nuclearul
centrale electrice

421
00:30:34,292 --> 00:30:36,002
care au fost distruse
de bombe

422
00:30:36,169 --> 00:30:37,962
au început
a se topi.

423
00:30:40,465 --> 00:30:42,217
Dronele mele au detectat
primul dintre ei

424
00:30:42,425 --> 00:30:44,219
acum 4 luni.

425
00:30:44,427 --> 00:30:46,095
Sunt mai mult de
o duzină de plante cu risc

426
00:30:46,304 --> 00:30:50,517
în întreaga lume,
7 ard în prezent.

427
00:30:50,725 --> 00:30:55,104
Nivelurile globale ale radiațiilor
se ridică deja.

428
00:30:55,313 --> 00:30:59,567
După calculele mele,
in mai putin de 6 luni,

429
00:30:59,776 --> 00:31:04,614
96% din suprafața pământului
va fi de nelocuit...

430
00:31:06,699 --> 00:31:10,036
Chiar și pentru aceia
născut în spațiu,

431
00:31:10,245 --> 00:31:12,831
deci vezi tu,
orasul luminii

432
00:31:13,039 --> 00:31:16,501
este singurul lucru
care te poate salva.

433
00:31:25,718 --> 00:31:26,886
Asta este.

434
00:31:27,095 --> 00:31:29,138
Trebuie să-l păstrăm pe Clarke
în siguranță, dă-i timp.

435
00:31:29,347 --> 00:31:31,057
Sunt dezarmați, dar
nu vor simți durere,

436
00:31:31,224 --> 00:31:32,851
și nu se vor opri
până când sunt reci.

437
00:31:33,059 --> 00:31:34,602
Copiați asta.
Du-te la knockout.

438
00:31:37,105 --> 00:31:39,065
Doar dacă ei
treci peste tine.

439
00:31:53,538 --> 00:31:56,082
Ploaie neagră
va veni pe primul loc.

440
00:31:56,249 --> 00:31:59,043
Nu va exista
apa potabila.

441
00:31:59,252 --> 00:32:01,754
Leziuni precanceroase
se va forma pe...

442
00:32:01,963 --> 00:32:03,464
ea se blochează.

443
00:32:03,673 --> 00:32:04,632
De îndată ce actualizarea
este complet,

444
00:32:04,841 --> 00:32:06,843
ea va șterge
comutatorul de ucidere.

445
00:32:10,388 --> 00:32:12,599
Începem.

446
00:32:16,811 --> 00:32:17,687
Uh! Ooh!

447
00:32:19,355 --> 00:32:21,566
Eu nu stau.

448
00:32:22,984 --> 00:32:25,153
spun eu
adevărul.

449
00:32:25,361 --> 00:32:26,863
De ce să ne spui acum?

450
00:32:27,071 --> 00:32:29,240
Daca este adevarat,
de ce să nu folosești asta

451
00:32:29,449 --> 00:32:30,617
pentru a obține oameni
a lua cipul

452
00:32:30,825 --> 00:32:33,328
în loc de
chinuindu-i?

453
00:32:33,536 --> 00:32:35,163
Ultima dată
Mi-am avertizat creatorul

454
00:32:35,371 --> 00:32:38,124
a unei amenintari
pentru supraviețuirea umană,

455
00:32:38,333 --> 00:32:40,793
ea a ales
să mă închidă

456
00:32:41,002 --> 00:32:43,880
și a venit aici la muncă
pe înlocuitorul meu.

457
00:32:44,088 --> 00:32:47,675
Definiți „pervers
instanțiere”.

458
00:32:47,884 --> 00:32:50,637
Instanțierea perversă--
implementarea

459
00:32:50,845 --> 00:32:53,932
a unui obiectiv final benign
prin metode dăunătoare

460
00:32:54,140 --> 00:32:57,268
neprevăzut
de un programator uman.

461
00:32:57,477 --> 00:33:00,688
Ca uciderea
6,5 miliarde de oameni

462
00:33:00,897 --> 00:33:03,691
a rezolva
suprapopulare.

463
00:33:03,900 --> 00:33:06,194
Scopul nu este
totul, Alie.

464
00:33:06,402 --> 00:33:09,072
Cum ajungi la
obiectivul contează și el.

465
00:33:09,280 --> 00:33:13,451
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te invata asta.

466
00:33:21,000 --> 00:33:24,170
Clarke, haide!
Nu le putem reține.

467
00:33:24,379 --> 00:33:26,047
Este acum
sau niciodată, Clarke.

468
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
Odată ce Alie a făcut upgrade,

469
00:33:27,674 --> 00:33:29,092
nu voi putea
sa te mai ajute.

470
00:33:29,300 --> 00:33:32,637
Dar voi... În
orasul luminii.

471
00:33:32,845 --> 00:33:34,806
Nu ai
a suporta povara

472
00:33:35,014 --> 00:33:37,392
de decizii ca
acesta, Clarke.

473
00:33:41,896 --> 00:33:44,565
Nu trebuie să trăiești
cu durerea

474
00:33:44,774 --> 00:33:47,443
a lucrurilor care
ai mai facut,

475
00:33:47,652 --> 00:33:53,741
viețile pe care le-ai luat,
și cei pe care i-ai pierdut.

476
00:33:57,453 --> 00:33:59,956
vei fi
în pace.

477
00:34:00,164 --> 00:34:01,708
Ah!

478
00:34:01,916 --> 00:34:02,959
Aah!

479
00:34:03,167 --> 00:34:05,628
O vei face
trăiesc pentru totdeauna.

480
00:34:05,837 --> 00:34:08,756
Am încercat să alerg
departe de durerea mea.

481
00:34:08,965 --> 00:34:10,925
Nu merge.

482
00:34:11,134 --> 00:34:13,761
Oamenii tăi
Nu sunt de acord, Clarke.

483
00:34:13,970 --> 00:34:15,847
L-ai auzit pe Jasper.

484
00:34:16,055 --> 00:34:17,974
Chiar și acelea
care au fost constrânși

485
00:34:18,182 --> 00:34:20,560
tot ar alege
să rămân aici.

486
00:34:24,939 --> 00:34:27,191
Ah! Uh!

487
00:34:27,400 --> 00:34:28,317
Aah!

488
00:34:28,526 --> 00:34:29,694
Oh!

489
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
Dă-le
o alegere reala,

490
00:34:38,036 --> 00:34:39,620
și nu voi face
trageți această pârghie.

491
00:34:39,829 --> 00:34:41,289
Dă-le înapoi
durerea lor,

492
00:34:41,497 --> 00:34:42,790
lor
amintiri.

493
00:34:42,999 --> 00:34:44,709
Lasă-i să decidă
pentru ei înșiși.

494
00:34:44,917 --> 00:34:46,794
Ea nu poate.

495
00:34:47,003 --> 00:34:49,714
Comanda ei de bază este
pentru a face viața mai bună

496
00:34:49,922 --> 00:34:50,965
pentru omenire.

497
00:34:51,174 --> 00:34:54,469
Ea încă mai gândește
ea face asta.

498
00:34:58,431 --> 00:35:00,850
20 de secunde și comutatorul de ucidere
va fi plecat.

499
00:35:01,059 --> 00:35:02,810
Chiar ai vrea
condamna rasa umana

500
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
sa mori in 6 luni?

501
00:35:05,104 --> 00:35:08,107
Ne vom da seama
ceva afară.

502
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
Întotdeauna facem.

503
00:35:11,194 --> 00:35:13,154
Da, Clarke.
Mai există speranță.

504
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Huh!

505
00:35:14,739 --> 00:35:15,865
Raah!

506
00:35:16,074 --> 00:35:19,077
După calculele mele,
nu există.

507
00:35:20,203 --> 00:35:21,496
Uh!

508
00:35:22,622 --> 00:35:24,457
10 secunde.

509
00:35:24,665 --> 00:35:28,294
Lasă-mă să mă uşurez
durerea lor, Clarke.

510
00:35:28,503 --> 00:35:31,297
Putem salva
rasa umană împreună.

511
00:35:31,464 --> 00:35:34,175
Huh... Aagh!

512
00:35:41,808 --> 00:35:46,104
Nu ameliorezi durerea.
l-ai depasit...

513
00:35:48,898 --> 00:35:50,483
Și vom face.

514
00:36:01,494 --> 00:36:04,747
Agh...

515
00:36:09,919 --> 00:36:12,672
Agh!

516
00:36:12,880 --> 00:36:17,593
Ohh! Oh...

517
00:36:38,447 --> 00:36:40,950
Clarke.

518
00:36:41,159 --> 00:36:43,161
Heh.

519
00:36:43,369 --> 00:36:45,580
Ai făcut-o.

520
00:36:47,248 --> 00:36:49,542
Puțin ajutor aici?

521
00:36:50,918 --> 00:36:53,588
Trebuie să eliminăm
flacara.

522
00:37:01,846 --> 00:37:03,264
Oh!

523
00:37:03,472 --> 00:37:06,559
Ohh... Ow.

524
00:37:06,767 --> 00:37:09,061
Ohh...

525
00:37:11,230 --> 00:37:15,151
Ahh...Oh...

526
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Multumesc.

527
00:37:27,830 --> 00:37:30,249
Doar încă o zi
pe pământ, nu?

528
00:37:31,542 --> 00:37:33,461
Ioane...

529
00:37:35,046 --> 00:37:36,172
- Oh...
- Hei, hei, hei. Hei.

530
00:37:36,380 --> 00:37:38,049
Oh, îmi pare rău,
Ioane.

531
00:37:38,257 --> 00:37:40,593
Asta e ok.
E bine.

532
00:38:01,405 --> 00:38:03,407
Du-te la el.

533
00:38:03,616 --> 00:38:04,951
Sunt ok.

534
00:38:37,942 --> 00:38:40,069
Cum vom ști
ea a facut-o?

535
00:38:40,278 --> 00:38:42,905
Ea a făcut-o.

536
00:38:43,114 --> 00:38:44,573
Jasp.

537
00:38:46,659 --> 00:38:49,161
este
chiar tu?

538
00:38:49,370 --> 00:38:52,039
Am fost în sfârșit fericit.

539
00:39:03,217 --> 00:39:05,886
- Jasper...
- Nu?

540
00:39:06,095 --> 00:39:09,515
Cunosc lumea asta
poate suge,

541
00:39:09,724 --> 00:39:12,601
dar cel putin
este real.

542
00:39:12,810 --> 00:39:14,478
Putem trece
asta împreună.

543
00:39:14,687 --> 00:39:17,231
Tu chiar
crezi asta?

544
00:39:17,440 --> 00:39:19,859
Vom fi
fericit din nou,

545
00:39:20,026 --> 00:39:21,777
promit.

546
00:39:23,738 --> 00:39:25,990
imi pare rau
te-am înjunghiat.

547
00:39:26,198 --> 00:39:28,326
imi pare rau
Te-am împușcat.

548
00:39:28,534 --> 00:39:31,203
- Nu am simțit asta.
- Ha ha ha!

549
00:39:31,412 --> 00:39:33,456
- Oh... Uau!
- Ușor, ușor.

550
00:39:33,664 --> 00:39:37,084
- Mm!
- Stai.

551
00:39:43,132 --> 00:39:45,092
Îmi pare rău, Monty.

552
00:39:45,301 --> 00:39:48,888
Asta e ok.

553
00:39:51,807 --> 00:39:54,185
Ar putea folosi o băutură.

554
00:39:54,393 --> 00:39:57,104
Ha ha! Da.
Cu toții am putea.

555
00:39:57,313 --> 00:39:59,648
Runda asta
asupra mea.

556
00:39:59,857 --> 00:40:00,941
Uau, uau.
Lasă-mă să te ajut.

557
00:40:01,150 --> 00:40:02,902
Oh, nu.
Am înțeles.

558
00:40:10,826 --> 00:40:12,620
Ahh...

559
00:40:17,833 --> 00:40:20,169
Ahh...

560
00:40:43,818 --> 00:40:46,737
Alie a plecat.

561
00:40:46,946 --> 00:40:49,198
Da. M-am gândit că.

562
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
Clarke, nu ești
a se comporta ca cineva

563
00:40:56,205 --> 00:40:58,332
care tocmai
a salvat lumea.

564
00:40:58,541 --> 00:41:01,419
Pentru că nu am...

565
00:41:03,879 --> 00:41:05,631
Nu încă.

566
00:41:16,142 --> 00:41:17,184
Uh!

567
00:41:17,393 --> 00:41:18,436
Uhh...

568
00:41:19,645 --> 00:41:20,646
Huh!

569
00:41:24,024 --> 00:41:25,943
Huh!

570
00:41:27,069 --> 00:41:29,405
Uh...Uhh!