1 00:01:51,670 --> 00:01:54,170 Drakentand gestolen? 2 00:01:54,880 --> 00:01:57,170 Hoe verschrikkelijk. 3 00:01:57,580 --> 00:01:59,539 Majesteit, maak u geen zorgen. 4 00:01:59,920 --> 00:02:02,170 Ik heb een achtervolgingsploeg gestuurd. 5 00:03:39,670 --> 00:03:47,120 (In plaats daarvan gereïncarneerd in slijm: Blue Ocean Tears-hoofdstuk) 6 00:03:48,750 --> 00:03:50,620 Mijn naam is Mikami Satoru. 7 00:03:51,040 --> 00:03:53,420 Nee, ik bedoel Rimuru Tempest. 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,040 Vroeger was ik maar een gewoon mens 9 00:03:56,290 --> 00:03:59,790 die voor een gigantisch bouwbedrijf werkt. 10 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Nadat hij was doodgestoken, 11 00:04:02,380 --> 00:04:05,250 Ik werd gereïncarneerd als slijm, zoals je kunt zien. 12 00:04:05,960 --> 00:04:09,620 Nou, ik wil geen hoofdpijn nadenken over waarom het zo zou kunnen zijn, 13 00:04:09,790 --> 00:04:13,880 Dus ik geniet van het leven als slijm op mijn eigen manier. 14 00:04:14,580 --> 00:04:16,790 Zonder het te beseffen stegen mijn collega’s, 15 00:04:17,120 --> 00:04:21,169 en plotseling was ik aan het bouwen het land van monsters genaamd Tempest, 16 00:04:21,170 --> 00:04:23,380 en ik werd daar koning. 17 00:04:24,620 --> 00:04:25,829 Natuurlijk is er, 18 00:04:25,830 --> 00:04:29,540 sommige partijen die het niet leuk vinden en storen, 19 00:04:30,210 --> 00:04:32,040 maar na verschillende beproevingen te hebben doorstaan, 20 00:04:32,670 --> 00:04:35,670 Ik werd ook de Demon King. 21 00:04:36,750 --> 00:04:37,619 Dan, 22 00:04:37,620 --> 00:04:40,000 Ik wil het doen Het Founding Festival werd gerealiseerd. 23 00:04:40,670 --> 00:04:42,040 Mijn dromen zijn groot. 24 00:04:42,460 --> 00:04:45,670 Creëer een wereld waarin iedereen comfortabel kan leven. 25 00:04:46,620 --> 00:04:47,670 Zelfs vandaag de dag, 26 00:04:47,960 --> 00:04:50,290 we zijn er nog steeds mee bezig om dat mogelijk te maken. 27 00:04:58,080 --> 00:05:00,790 En nu, 28 00:05:01,380 --> 00:05:03,039 we gaan naar Villa Elmesia 29 00:05:03,040 --> 00:05:05,540 om de afsluiting van het Founding Festival te vieren. 30 00:05:44,460 --> 00:05:45,880 Koel! 31 00:05:47,210 --> 00:05:52,040 Wie had ooit gedacht dat een drakenschip zo comfortabel kon zijn. 32 00:05:54,210 --> 00:05:57,380 Het blijkt dat er een reis bestaat die zo ontspannend is als deze. 33 00:05:58,250 --> 00:06:01,039 Manga in de lucht lezen is ook leuk. 34 00:06:01,040 --> 00:06:03,119 Het belang is ook geweldig! 35 00:06:03,120 --> 00:06:05,830 Alle snacks zijn ook heerlijk! 36 00:06:06,000 --> 00:06:08,880 Wacht even, jullie zijn hier te relaxed. 37 00:06:10,040 --> 00:06:12,540 We waren zelfs uitgenodigd... 38 00:06:14,500 --> 00:06:17,540 Godzijdank vinden jullie het leuk. 39 00:06:18,920 --> 00:06:20,000 Elmesia, 40 00:06:20,420 --> 00:06:22,920 bedankt voor de uitnodiging. 41 00:06:23,830 --> 00:06:27,120 Bedankt dat je voor alles hebt gezorgd. 42 00:06:27,830 --> 00:06:30,670 Als het gewoon zo is, is het geen probleem. 43 00:06:32,290 --> 00:06:33,420 Toch, 44 00:06:33,750 --> 00:06:35,919 je bent een goede leider 45 00:06:35,920 --> 00:06:37,460 voor het maken van verfrissende tochten als deze. 46 00:06:38,120 --> 00:06:40,040 Ik ben zo jaloers op jullie. 47 00:06:40,420 --> 00:06:41,669 Niet echt, 48 00:06:41,670 --> 00:06:44,330 Dit is eigenlijk gewoon een impulsief plan. 49 00:06:44,920 --> 00:06:46,879 Rond die villa 50 00:06:46,880 --> 00:06:48,290 iets? 51 00:06:48,710 --> 00:06:49,920 Dat is waar. 52 00:06:51,080 --> 00:06:53,540 Er is een markt en een haven. 53 00:06:54,290 --> 00:06:55,789 Er zijn ook toeristische attracties, 54 00:06:55,790 --> 00:06:57,620 je zult daar zeker gelukkig zijn. 55 00:06:58,790 --> 00:07:01,250 Heer Rimuru, het is zichtbaar! 56 00:07:09,290 --> 00:07:10,500 Wat mooi! 57 00:07:10,710 --> 00:07:13,080 Wauw, dit gaat mijn verbeelding te boven. 58 00:07:13,920 --> 00:07:16,080 Zo ongeduldig, hè, meneer Rimuru. 59 00:07:16,380 --> 00:07:17,170 Ja 60 00:07:36,790 --> 00:07:37,999 Schiet op! 61 00:07:38,000 --> 00:07:39,210 Een momentje! 62 00:07:45,960 --> 00:07:47,039 Er is een drakenschip! 63 00:07:47,040 --> 00:07:48,499 Koel! 64 00:07:48,500 --> 00:07:49,540 Kom op! 65 00:08:18,670 --> 00:08:20,120 Welkom, 66 00:08:20,420 --> 00:08:21,670 Mevrouw Elmesia. 67 00:08:24,040 --> 00:08:25,289 Heer Rimuru, 68 00:08:25,290 --> 00:08:27,210 Als je iets nodig hebt, vertel het ons dan gewoon. 69 00:08:27,880 --> 00:08:30,290 Bedankt. Help alsjeblieft, oké? 70 00:08:48,670 --> 00:08:50,209 Als je nog eens kijkt, 71 00:08:50,210 --> 00:08:52,290 De draak is ook groot, ja. 72 00:08:53,000 --> 00:08:53,959 Rapport. 73 00:08:53,960 --> 00:08:55,790 Het was de Beschermende Drakenkoning. 74 00:08:56,170 --> 00:08:58,920 Je zou kunnen zeggen dat het een soort Elementaire Draak is. 75 00:09:00,040 --> 00:09:01,790 Elementaire draken? 76 00:09:02,460 --> 00:09:05,289 Juist. Het blijkt dat je het weet. 77 00:09:05,290 --> 00:09:06,790 Ben je serieus? 78 00:09:07,580 --> 00:09:09,289 Milims lievelingsdraak dus 79 00:09:09,290 --> 00:09:11,580 Degene die door mensen werd gedood, was niet de enige, toch? 80 00:09:12,790 --> 00:09:14,170 Juist. 81 00:09:14,540 --> 00:09:17,000 Er zijn er ook nog een aantal. 82 00:09:17,750 --> 00:09:20,039 Omdat ik mezelf zelden laat zien, 83 00:09:20,040 --> 00:09:23,040 hun figuren zijn louter legendes geworden. 84 00:09:30,210 --> 00:09:32,169 Mijn eerste vakantie! 85 00:09:32,170 --> 00:09:35,670 Ik kijk uit naar een prachtige ontmoeting! 86 00:09:36,330 --> 00:09:38,290 Dit is de toegangspoort tot de stad. 87 00:09:38,670 --> 00:09:40,290 Veel plezier. 88 00:09:40,920 --> 00:09:43,040 Bedankt voor al je vriendelijkheid. 89 00:09:44,500 --> 00:09:45,999 Er is een winkel! 90 00:09:46,000 --> 00:09:47,669 Wat? Er is een winkel, zegt u? 91 00:09:47,670 --> 00:09:49,080 Ga daar meteen heen! 92 00:09:49,790 --> 00:09:50,789 Wacht, Milim! 93 00:09:50,790 --> 00:09:52,249 Verlaat mij niet! 94 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Wauw! 95 00:09:53,830 --> 00:09:56,420 Wauw, wauw, wat een haast. 96 00:09:56,880 --> 00:09:59,120 Vergeef het hen, Elmesia. 97 00:09:59,420 --> 00:10:00,670 Het maakt niet uit. 98 00:10:01,040 --> 00:10:04,000 Welke activiteiten moet u zelf doen? 99 00:10:04,540 --> 00:10:07,169 Ik heb speciale sake bereid, 100 00:10:07,170 --> 00:10:08,579 Dus ik wil ervan genieten. 101 00:10:08,580 --> 00:10:09,749 Belang? 102 00:10:09,750 --> 00:10:11,209 Ik kom ook! 103 00:10:11,210 --> 00:10:13,830 Als het speciaal is, moet je het proberen, bro! 104 00:10:14,420 --> 00:10:16,789 De Koningin van de Hemel zei net dat het speciale sake was. 105 00:10:16,790 --> 00:10:17,749 Volgens jou? 106 00:10:17,750 --> 00:10:19,290 Het wachten waard. 107 00:10:20,620 --> 00:10:22,670 Er zijn sowieso geen andere activiteiten. 108 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 Ik wil ook komen. 109 00:10:25,040 --> 00:10:26,290 Wauw, wauw. 110 00:10:29,040 --> 00:10:31,499 Laten we dan samen drinken! 111 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 Drinken! 112 00:10:33,960 --> 00:10:35,540 Hun leven is zo vrij. 113 00:10:35,880 --> 00:10:36,750 Heer Rimuru. 114 00:10:39,670 --> 00:10:42,330 We willen eerst dit eiland inspecteren. 115 00:10:43,540 --> 00:10:45,580 Inspectie, hè? 116 00:10:46,040 --> 00:10:48,039 Ja, ga. 117 00:10:48,040 --> 00:10:50,420 Ik wacht op je visvangst, oké? 118 00:10:50,540 --> 00:10:51,170 Goed! 119 00:10:53,460 --> 00:10:55,790 Dus het is een voorproefje van de vrijheid in het resort, hè? 120 00:10:56,330 --> 00:10:57,540 Heer Rimuru! 121 00:10:58,580 --> 00:11:00,459 Ik wil naar het strand! 122 00:11:00,460 --> 00:11:01,499 Mag ook! 123 00:11:01,500 --> 00:11:02,620 Ik ook! 124 00:11:03,330 --> 00:11:04,920 Strand, hè? 125 00:11:07,290 --> 00:11:08,709 Ja ook. 126 00:11:08,710 --> 00:11:10,500 Terwijl u op vakantie bent. 127 00:11:10,960 --> 00:11:13,170 Kom op, laten we ervan genieten totdat we tevreden zijn! 128 00:11:17,830 --> 00:11:20,079 Je zult verrast zijn! 129 00:11:20,080 --> 00:11:22,170 Want de zee is echt prachtig. 130 00:11:22,880 --> 00:11:24,789 Velen van Sarion's elite 131 00:11:24,790 --> 00:11:27,540 en hun gasten komen hier op vakantie. 132 00:11:28,170 --> 00:11:30,500 Ben je hier geweest, Eren? 133 00:11:30,960 --> 00:11:33,790 Ja, ik was uitgenodigd door El. 134 00:11:34,460 --> 00:11:37,500 Ik hoop dat anderen hier ook uitgenodigd zullen worden. 135 00:11:38,460 --> 00:11:40,499 Voor degenen die niet mee kunnen doen, 136 00:11:40,500 --> 00:11:41,749 misschien kun je hierheen komen 137 00:11:41,750 --> 00:11:43,789 als we later thuiskomen. 138 00:11:43,790 --> 00:11:46,170 U hoeft de tweede secretaris niet uit te nodigen! 139 00:11:46,580 --> 00:11:49,540 Hoe durft hij de zijde van Heer Rimuru te verlaten! 140 00:11:49,790 --> 00:11:52,379 Ze is niet goed in secretaresse zijn! 141 00:11:52,380 --> 00:11:56,250 Dus, wil je uitgenodigd worden of niet? 142 00:11:57,460 --> 00:12:00,620 Waar is Diablo? 143 00:12:05,420 --> 00:12:06,830 Wil je minions? 144 00:12:07,290 --> 00:12:08,120 Juist. 145 00:12:08,710 --> 00:12:12,170 Ik wil ondergeschikten aan wie bevelen kunnen worden gegeven. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,330 Om thee te zetten? 147 00:12:14,960 --> 00:12:16,880 O, dat is het niet! 148 00:12:17,420 --> 00:12:19,619 Serveer je 149 00:12:19,620 --> 00:12:22,170 is voor mij een belangrijke taak. 150 00:12:24,040 --> 00:12:25,290 ik bedoel, 151 00:12:25,920 --> 00:12:28,000 ondergeschikten die mij kunnen vervangen 152 00:12:28,580 --> 00:12:32,670 het uitvoeren van triviale taken zoals het vernietigen van een land. 153 00:12:33,210 --> 00:12:35,580 Wat zei hij eigenlijk? 154 00:12:35,920 --> 00:12:38,920 Ik heb een oude bekende. 155 00:12:39,960 --> 00:12:42,290 Ik ben van plan ze te rekruteren. 156 00:12:42,920 --> 00:12:45,620 Staat u mij toe? 157 00:12:47,170 --> 00:12:48,879 Nadat ik toestemming heb gegeven, 158 00:12:48,880 --> 00:12:51,579 hij ging ergens heen. 159 00:12:51,580 --> 00:12:52,920 Maar... 160 00:12:53,670 --> 00:12:55,039 Ik ben zo bezorgd. 161 00:12:55,040 --> 00:12:57,789 Wie weet wat voor soort persoon hij meeneemt. 162 00:12:57,790 --> 00:12:58,880 Heer Rimuru! 163 00:12:59,960 --> 00:13:02,119 Vergeet hem en kijk ernaar! 164 00:13:02,120 --> 00:13:03,000 Zee! 165 00:13:03,250 --> 00:13:04,829 Groot! 166 00:13:04,830 --> 00:13:06,540 Uitzonderlijk! 167 00:13:27,540 --> 00:13:29,330 De plaats is erg leuk. 168 00:13:29,670 --> 00:13:30,670 Is het niet? 169 00:13:33,830 --> 00:13:35,380 Ja nogmaals. 170 00:13:37,670 --> 00:13:40,669 De plaats is echt goed. 171 00:13:40,670 --> 00:13:42,290 Ja, ja. 172 00:13:43,460 --> 00:13:45,580 Heer Rimuru! 173 00:13:46,040 --> 00:13:48,499 Wil je hierheen komen? 174 00:13:48,500 --> 00:13:50,880 Verfrissend, weet je! 175 00:13:51,460 --> 00:13:53,330 Ja, ik ga erheen! 176 00:14:02,830 --> 00:14:04,540 Rimuru-storm. 177 00:14:13,750 --> 00:14:14,790 Hier! 178 00:14:16,670 --> 00:14:18,619 Auw, Heer Rimuru! 179 00:14:18,620 --> 00:14:20,169 Reageer hier! 180 00:14:20,170 --> 00:14:20,880 Hier! 181 00:14:21,620 --> 00:14:22,880 Durf jij ook! 182 00:14:23,920 --> 00:14:25,250 Wij zijn hier! 183 00:14:29,750 --> 00:14:32,170 Heer Rimuru, wat is er aan de hand? 184 00:14:36,830 --> 00:14:38,790 Wat is dat? 185 00:14:41,500 --> 00:14:43,919 Ah, dat is geweldig! 186 00:14:43,920 --> 00:14:45,500 Mevrouw Ramiris, overdrijf het niet. 187 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Laat het zo zijn. 188 00:14:55,960 --> 00:14:57,709 Waar vloog het vandaan? 189 00:14:57,710 --> 00:14:58,670 Wie weet. 190 00:15:02,380 --> 00:15:03,670 Dat licht... 191 00:15:04,710 --> 00:15:05,500 Rapporteer. 192 00:15:05,920 --> 00:15:07,620 Het lijkt erop dat het nucleaire magie is. 193 00:15:07,830 --> 00:15:09,920 Er zal geen impact zijn op dit eiland. 194 00:15:10,790 --> 00:15:11,790 O, zie ik? 195 00:15:15,170 --> 00:15:16,290 Ik moet me haasten! 196 00:15:21,000 --> 00:15:22,209 Aanval komt eraan! 197 00:15:22,210 --> 00:15:23,880 Noodwaarschuwing voor het hele land! 198 00:15:25,080 --> 00:15:28,120 Iedereen, bescherm jullie hoofd! 199 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Wat was dat eigenlijk? 200 00:16:00,330 --> 00:16:01,209 Rapport. 201 00:16:01,210 --> 00:16:03,459 Naast de nucleaire magische klap, 202 00:16:03,460 --> 00:16:06,620 er werd één trillingsreflectie gedetecteerd op een ander punt. 203 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Nog een punt? 204 00:16:13,290 --> 00:16:14,959 Dus dat was het gerucht... 205 00:16:14,960 --> 00:16:17,170 Leon zit vast in de problemen. 206 00:16:17,830 --> 00:16:18,919 Leon? 207 00:16:18,920 --> 00:16:21,380 Je bedoelt demonenkoning Leon Cromwell? 208 00:16:22,080 --> 00:16:23,120 Ja 209 00:16:23,790 --> 00:16:26,170 Waarom wordt de heer Leon besproken? 210 00:16:26,670 --> 00:16:31,249 Leon's El Dorado Golden Land is vlakbij, 211 00:16:31,250 --> 00:16:34,330 en naar verluidt waren er mensen die daar kattenkwaad uithaalden. 212 00:16:35,380 --> 00:16:36,290 Nieuwsgierig? 213 00:16:37,170 --> 00:16:39,749 Zei dat demonenkoning Leon werd verdreven en omgekeerd 214 00:16:39,750 --> 00:16:42,830 die nucleaire magie met zijn schild. 215 00:16:44,330 --> 00:16:46,420 Klinkt lastig. 216 00:16:47,460 --> 00:16:49,880 Hoe zit het met de eilandbewoners? 217 00:16:50,290 --> 00:16:52,460 Ik hoor het goed. 218 00:16:52,880 --> 00:16:54,499 Hij liet het ver weg voor de kust vallen 219 00:16:54,500 --> 00:16:57,290 om het eiland niet te beïnvloeden. 220 00:16:58,920 --> 00:17:02,710 Leon dacht er nog steeds over na. 221 00:17:04,250 --> 00:17:06,710 Hij zei dat de bewoners er ook aan gewend zijn. 222 00:17:09,829 --> 00:17:11,460 Wat eten we vanavond? 223 00:17:13,670 --> 00:17:15,420 In dat geval prima. 224 00:17:16,619 --> 00:17:21,290 Maar raad eens wie het is wie durft de Demon King te plagen? 225 00:17:31,540 --> 00:17:33,170 Altijd nutteloze dingen doen. 226 00:17:33,880 --> 00:17:37,790 Verveelt de duivel zich nooit? 227 00:17:40,040 --> 00:17:41,669 Het is geworden 228 00:17:41,670 --> 00:17:43,750 de gewoonten van de mensen daar. 229 00:17:44,750 --> 00:17:46,670 Echt lastig. 230 00:17:54,210 --> 00:17:56,880 Djeese, waar ben je? 231 00:17:59,290 --> 00:18:00,209 Ik ben hier. 232 00:18:00,210 --> 00:18:02,079 Oh, Djese! 233 00:18:02,080 --> 00:18:03,079 Als het zo doorgaat, 234 00:18:03,080 --> 00:18:04,880 ons land zou vernietigd kunnen worden. 235 00:18:06,460 --> 00:18:09,670 Is de Waterdraak nog niet wakker? 236 00:18:10,120 --> 00:18:12,039 We zijn op zoek naar de Drakentand 237 00:18:12,040 --> 00:18:13,790 dat was gestolen. 238 00:18:15,580 --> 00:18:17,329 Waarom duurde het zo lang? 239 00:18:17,330 --> 00:18:20,790 We hebben de kracht van de Waterdraak zo snel mogelijk nodig! 240 00:18:21,710 --> 00:18:24,209 Ik stuur Zodon daarheen. 241 00:18:24,210 --> 00:18:25,670 Wacht even. 242 00:18:41,620 --> 00:18:44,079 De koopwaar varieert, ja. 243 00:18:44,080 --> 00:18:46,210 Wat voor souvenirs kopen, hè? 244 00:18:46,540 --> 00:18:48,960 Nou, het is verwarrend om te kiezen, toch? 245 00:18:53,580 --> 00:18:54,920 Ach, wat schattig. 246 00:18:56,880 --> 00:18:58,919 Wat dacht je van alleen dit? 247 00:18:58,920 --> 00:19:00,170 Ook schattig. 248 00:19:00,920 --> 00:19:02,709 Wauw, het product is ook goed. 249 00:19:02,710 --> 00:19:05,040 Het is gemaakt door de mensen van dit eiland, weet je. 250 00:19:05,920 --> 00:19:08,210 Het blijkt dat dit ook een bron van inkomsten is, ja. 251 00:19:08,420 --> 00:19:11,500 Er zijn daar ook schattige haarversieringen. 252 00:19:11,880 --> 00:19:15,040 Souvenirs, je hoeft alleen maar te kiezen. 253 00:19:16,330 --> 00:19:18,290 Hoe kan dat! 254 00:19:18,580 --> 00:19:19,790 Kom op, Gobta. 255 00:19:20,080 --> 00:19:21,040 Oké. 256 00:19:36,960 --> 00:19:39,040 Ah, een momentje, mevrouw! 257 00:19:39,380 --> 00:19:40,749 U bent bij ons aan het juiste adres! 258 00:19:40,750 --> 00:19:43,710 Als u nu koopt, krijgt u deze bonus. 259 00:19:52,960 --> 00:19:54,790 Meneer Djeese, ik heb u gevonden. 260 00:19:55,290 --> 00:19:56,670 Ik zal handelen. 261 00:19:57,290 --> 00:19:59,750 Ja, stel mij niet teleur. 262 00:20:00,120 --> 00:20:00,830 Goed. 263 00:20:05,250 --> 00:20:06,670 Waar gaan ze heen? 264 00:20:09,120 --> 00:20:10,210 Wachten. 265 00:20:11,040 --> 00:20:13,170 Wat is er aan de hand met meneer Rimuru? 266 00:20:14,380 --> 00:20:15,670 Pardon. 267 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Waar heb je het over? 268 00:20:21,290 --> 00:20:23,290 Het heeft geen zin om te doen alsof. 269 00:20:23,880 --> 00:20:25,040 Sindsdien 270 00:20:25,670 --> 00:20:27,670 Je volgt ons toch? 271 00:20:29,120 --> 00:20:31,620 Misschien heb je de verkeerde persoon. 272 00:20:39,830 --> 00:20:42,330 Hoi! Ik ga door! 273 00:20:42,580 --> 00:20:45,620 Verdachte mensen mogen er niet langs! 274 00:20:48,250 --> 00:20:50,460 Wie is verdacht? 275 00:20:53,710 --> 00:20:57,079 Ik ben hier de vissersdochter! 276 00:20:57,080 --> 00:20:59,999 T-Wat heb je dan met ons te maken? 277 00:21:00,000 --> 00:21:01,329 Wat is duidelijk, 278 00:21:01,330 --> 00:21:03,420 Ik heb niets met jullie te maken. 279 00:21:04,330 --> 00:21:06,499 Het is beter als je gewoon je mond opendoet! 280 00:21:06,500 --> 00:21:08,290 Ja toch, Heer Rimuru? 281 00:21:11,330 --> 00:21:12,500 Waarom is dat er niet? 282 00:21:13,830 --> 00:21:16,080 Heer Rimuru is vermist! 283 00:21:16,920 --> 00:21:18,920 Verlies het niet, broer! 284 00:21:19,710 --> 00:21:21,999 Hé, wat nu?! 285 00:21:22,000 --> 00:21:24,670 Ja, je moet ernaar zoeken. 286 00:21:25,170 --> 00:21:27,040 Heer Rimuru! 287 00:21:27,920 --> 00:21:30,670 Wachten! Ga niet zomaar rond! 288 00:21:40,420 --> 00:21:43,500 Spoedig. Nog even. 289 00:21:56,250 --> 00:21:58,120 Hoe lang wil je meegaan? 290 00:21:59,040 --> 00:22:01,500 Het gebeurt gewoon zo dat de weg eigenlijk in dezelfde richting loopt. 291 00:22:02,290 --> 00:22:03,500 O, zie ik? 292 00:22:05,380 --> 00:22:06,709 Wat? 293 00:22:06,710 --> 00:22:07,790 Het is niets. 294 00:22:18,750 --> 00:22:19,999 Wat is het? 295 00:22:20,000 --> 00:22:21,670 Ga gewoon eerst. 296 00:22:28,000 --> 00:22:30,170 Wat is dit wezen? 297 00:22:39,170 --> 00:22:41,960 Klein! Hoe schattig! 298 00:22:43,210 --> 00:22:44,960 Zo zacht! 299 00:22:46,670 --> 00:22:48,040 Ga nog niet weg! 300 00:22:52,170 --> 00:22:54,999 Zeg me dat ik moet gaan, zeg me dat ik moet stoppen. 301 00:22:55,000 --> 00:22:56,540 Heel egoïstisch. 302 00:22:57,170 --> 00:22:58,289 Wat nog belangrijker is, 303 00:22:58,290 --> 00:22:59,670 is dit de juiste manier? 304 00:23:00,290 --> 00:23:01,670 Ik weet het niet. 305 00:23:01,920 --> 00:23:03,749 Je bent hier een bewoner, toch? 306 00:23:03,750 --> 00:23:05,380 waarom weet je de weg niet? 307 00:23:08,460 --> 00:23:10,290 Eh, ik dacht er net over na. 308 00:23:10,500 --> 00:23:13,540 Het lijkt erop dat je bent vergeten door je werkgever, hè? 309 00:23:14,040 --> 00:23:15,920 Omdat je er jaloers uitziet. 310 00:23:18,170 --> 00:23:20,829 Ik ben een van de vier bewakers van de storm. 311 00:23:20,830 --> 00:23:22,250 Gobta. 312 00:23:23,920 --> 00:23:25,290 Vier bewakers? 313 00:23:25,620 --> 00:23:26,749 Ja 314 00:23:26,750 --> 00:23:28,920 Ik mag dus niet vergeten worden. 315 00:23:29,960 --> 00:23:33,170 Meester Rimuru is vast naar mij op zoek. 316 00:23:36,290 --> 00:23:38,250 Hadden elkaar vanaf hier moeten ontmoeten. 317 00:23:50,750 --> 00:23:51,999 Nu! 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,879 Vervolgens onze bijzondere activiteiten: 319 00:23:53,880 --> 00:23:56,210 Kalksteengrottocht! 320 00:23:57,500 --> 00:23:58,879 Ziet er leuk uit! 321 00:23:58,880 --> 00:23:59,920 Ja 322 00:24:00,620 --> 00:24:03,169 Welkom bij de kalksteengrottour. 323 00:24:03,170 --> 00:24:04,540 Voor hoeveel personen? 324 00:24:08,250 --> 00:24:09,330 Vier mensen! 325 00:24:10,290 --> 00:24:12,579 Het lijkt erop dat je vergeten bent. 326 00:24:12,580 --> 00:24:15,170 Heer Rimur... 327 00:24:16,380 --> 00:24:17,330 Slecht! 328 00:24:17,540 --> 00:24:18,670 Je raakt hem weer kwijt! 329 00:24:19,620 --> 00:24:20,749 Laten we opschieten! 330 00:24:20,750 --> 00:24:22,170 Hé, wacht! 331 00:24:26,620 --> 00:24:28,420 Mooi, ja. 332 00:24:29,290 --> 00:24:31,790 Maak het rustig. 333 00:24:34,170 --> 00:24:36,290 Net als in een andere wereld, ja. 334 00:24:37,170 --> 00:24:38,620 Dat gezegd hebbende, 335 00:24:38,830 --> 00:24:41,169 Als een paar geliefden samen door deze grot gaan, 336 00:24:41,170 --> 00:24:45,380 ze zullen voor altijd gebonden zijn! 337 00:24:47,670 --> 00:24:50,329 Welkom bij de kalksteengrottour. 338 00:24:50,330 --> 00:24:51,750 Voor hoeveel personen? 339 00:24:53,750 --> 00:24:55,120 - Eén persoon! - Eén persoon! 340 00:24:57,000 --> 00:24:58,330 Voor twee personen, hè? 341 00:25:00,290 --> 00:25:02,170 Veel plezier! 342 00:25:04,500 --> 00:25:06,579 De grot is prachtig, ja, meneer Rimuru. 343 00:25:06,580 --> 00:25:07,790 Dit is leuk. 344 00:25:08,420 --> 00:25:09,499 Heer Rimuru, 345 00:25:09,500 --> 00:25:11,250 laten we het ook maken in Tempest. 346 00:25:16,040 --> 00:25:18,079 Laten we hem op volle snelheid achtervolgen! 347 00:25:18,080 --> 00:25:20,290 Deze kant op! Ze moeten zo zijn! 348 00:25:21,790 --> 00:25:22,830 - Laten we opschieten! - Benzine! 349 00:25:34,620 --> 00:25:36,670 Heer Rimuru! 350 00:25:37,670 --> 00:25:40,119 Wow, dat was vroeger echt vervelend. 351 00:25:40,120 --> 00:25:42,210 Bovendien is de plaats smal! 352 00:25:43,420 --> 00:25:45,709 Wacht maar op de volgende zegel. 353 00:25:45,710 --> 00:25:48,540 Ik laat jou niet eerst gaan. 354 00:25:49,250 --> 00:25:51,040 Je gaat door, je bent zo luidruchtig! 355 00:25:51,290 --> 00:25:52,670 Mijn naam is Yura! 356 00:25:54,120 --> 00:25:56,250 Als ik Gobta ben. 357 00:25:58,710 --> 00:26:00,920 Limoendonuts, hè? 358 00:26:01,830 --> 00:26:03,619 Dat is waar! Ranga! 359 00:26:03,620 --> 00:26:04,790 Goed! 360 00:26:16,960 --> 00:26:18,120 Wilt u meer toevoegen? 361 00:26:18,580 --> 00:26:20,500 Aarzel niet, eet het. 362 00:26:21,880 --> 00:26:23,170 Bedankt! 363 00:26:30,830 --> 00:26:33,250 Wij zijn ze kwijt. 364 00:26:41,960 --> 00:26:43,169 Er was zojuist iets... 365 00:26:43,170 --> 00:26:44,039 Hé! 366 00:26:44,040 --> 00:26:45,959 Houd niet alleen maar vol! 367 00:26:45,960 --> 00:26:48,249 - Wat betekende dat? Jij pervert! - N-Nee... 368 00:26:48,250 --> 00:26:50,169 Begrijp me nog niet verkeerd! 369 00:26:50,170 --> 00:26:51,540 Stil! 370 00:26:51,830 --> 00:26:53,080 Je weet wie ik ben - 371 00:27:25,420 --> 00:27:26,539 Au... 372 00:27:26,540 --> 00:27:27,880 Gaat het? 373 00:27:28,750 --> 00:27:30,710 Ah, nog niet bewegen. 374 00:27:39,540 --> 00:27:40,920 Bent u gewond? 375 00:27:43,670 --> 00:27:46,170 Je zei dat ik een verdacht persoon ben. 376 00:27:47,170 --> 00:27:48,540 Waarom mij zelfs helpen? 377 00:27:51,670 --> 00:27:53,120 Ik vraag me af waarom? 378 00:27:53,500 --> 00:27:55,790 Je hebt geen reden nodig om mensen te helpen. 379 00:27:58,420 --> 00:28:00,670 Laten we een uitweg vinden. 380 00:28:05,080 --> 00:28:07,080 Ik kan het zelf. 381 00:28:08,250 --> 00:28:10,329 Toch ben je gelukkig niet gewond geraakt. 382 00:28:10,330 --> 00:28:12,250 Ik wil hier niet meer komen. 383 00:28:14,210 --> 00:28:15,330 Slagen? 384 00:28:16,040 --> 00:28:17,329 Het is mij nog niet gelukt. 385 00:28:17,330 --> 00:28:18,829 Ben je dom of zo? 386 00:28:18,830 --> 00:28:20,290 Wat nog meer? 387 00:28:21,500 --> 00:28:22,379 Pardon. 388 00:28:22,380 --> 00:28:24,079 In ieder geval de fluit! 389 00:28:24,080 --> 00:28:25,670 Breng hem snel hierheen! 390 00:28:27,170 --> 00:28:28,380 Begrepen. 391 00:28:29,920 --> 00:28:33,040 Het voelt alsof ik verdwaald ben in een andere wereld. 392 00:28:33,330 --> 00:28:35,379 Deze plek is als een doolhof, 393 00:28:35,380 --> 00:28:36,920 wees voorzichtig. 394 00:28:37,290 --> 00:28:38,999 Als een doolhof, zo nerveus. 395 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Labyrint? 396 00:28:41,460 --> 00:28:42,920 Ik accepteer de uitdaging. 397 00:28:43,540 --> 00:28:45,790 Hoe kunnen hier vijanden zijn? 398 00:28:46,170 --> 00:28:48,420 Heer Rimuru, er is een splitsing. 399 00:28:50,540 --> 00:28:52,670 Oké, laten we naar links gaan. 400 00:28:53,790 --> 00:28:56,170 Ik weet niet wat ons te wachten staat. 401 00:28:56,500 --> 00:28:58,540 Dat is het leukste deel van het avontuur. 402 00:28:59,960 --> 00:29:01,540 Heer Rimuru! 403 00:29:01,960 --> 00:29:03,920 Waar ben je? 404 00:29:04,330 --> 00:29:05,539 Basis, 405 00:29:05,540 --> 00:29:07,880 zelfs wij verliezen aanwijzingen. 406 00:29:08,170 --> 00:29:08,670 Dus... 407 00:29:09,290 --> 00:29:11,040 Zijn jullie echt de vier Guardians? 408 00:29:11,920 --> 00:29:12,920 Natuurlijk! 409 00:29:13,750 --> 00:29:15,290 Ik ben senior. 410 00:29:15,580 --> 00:29:17,710 Wauw, dat is ook geweldig. 411 00:29:24,880 --> 00:29:26,250 In welke richting, hè? 412 00:29:28,120 --> 00:29:30,790 Als u verdwaalt, moet u rechtsaf slaan. 413 00:29:32,420 --> 00:29:34,040 Is het op deze manier waar? 414 00:29:34,920 --> 00:29:36,620 Hé, heb je het gehoord? 415 00:29:43,250 --> 00:29:44,710 Begrijpt u uw taak? 416 00:29:48,000 --> 00:29:49,540 Het is ook oké om een ​​beetje onbeleefd te zijn. 417 00:29:49,830 --> 00:29:50,580 Goed! 418 00:29:57,170 --> 00:29:58,170 Yura? 419 00:30:03,380 --> 00:30:05,040 Het is zelfs hier. 420 00:30:11,210 --> 00:30:11,959 Gobta! 421 00:30:11,960 --> 00:30:13,670 Heb jij dat ook gemerkt? 422 00:30:15,420 --> 00:30:18,170 Waarom achtervolgen ze ons? 423 00:30:27,540 --> 00:30:28,790 Loslaten! 424 00:31:15,710 --> 00:31:16,619 Gaat het met je? 425 00:31:16,620 --> 00:31:17,830 Ik werd overrompeld! 426 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Gobta. 427 00:31:24,750 --> 00:31:26,170 Ik ben geholpen! 428 00:31:26,420 --> 00:31:28,420 Het blijkt dat jij ook geweldig bent, Yura. 429 00:31:35,540 --> 00:31:38,039 Ze zijn te koppig! 430 00:31:38,040 --> 00:31:40,120 Waarom blijven jagen? 431 00:31:58,750 --> 00:31:59,460 Wat? 432 00:33:10,080 --> 00:33:11,709 Als je wilt gehoorzamen, 433 00:33:11,710 --> 00:33:13,960 niemand zal gewond raken. 434 00:33:30,580 --> 00:33:31,330 Yura! 435 00:33:33,330 --> 00:33:34,120 Zodon! 436 00:33:51,670 --> 00:33:52,460 Pech! 437 00:33:52,620 --> 00:33:53,379 Die is er niet! 438 00:33:53,380 --> 00:33:54,540 Wij zijn ze kwijt. 439 00:34:16,880 --> 00:34:20,789 Ook al weet ik dat het schattig en mooi is ♪ 440 00:34:20,790 --> 00:34:24,499 maar feitelijk zal het niet gebeuren op een gemakkelijke dag ♪ 441 00:34:24,500 --> 00:34:28,669 Zelfs heel even bonkt mijn borst ♪ 442 00:34:28,670 --> 00:34:31,379 Bezorgd over de slechte dingen die je te wachten staan ♪ 443 00:34:31,380 --> 00:34:33,209 Maar op de een of andere manier ♪ 444 00:34:33,210 --> 00:34:36,039 Ik geniet van een ongewone dag ♪ 445 00:34:36,040 --> 00:34:38,999 Mens of beter gezegd ik kan tot nu toe veranderen ♪ 446 00:34:39,000 --> 00:34:40,919 Is dit dus wat ♪ wordt genoemd? 447 00:34:40,920 --> 00:34:43,079 over de situatie waarover ik hoorde werd gesproken?♪ 448 00:34:43,080 --> 00:34:46,919 Na het gevoeld te hebben, het voelt best lekker ♪ 449 00:34:46,920 --> 00:34:47,419 Omdat ♪ 450 00:34:47,420 --> 00:34:50,919 Gevoelens dat je iemand mist niet te stoppen ♪ 451 00:34:50,920 --> 00:34:54,709 Wanneer bij jou, hoe krachtiger ik het voel ♪ 452 00:34:54,710 --> 00:34:58,789 Ik aarzelde niet meer en zei nee ♪ 453 00:34:58,790 --> 00:35:02,119 En alles evolueert morgen ♪ 454 00:35:02,120 --> 00:35:02,669 Dus ♪ 455 00:35:02,670 --> 00:35:06,209 Als je elkaar wilt ontmoeten, ontmoet dan gewoon ♪ 456 00:35:06,210 --> 00:35:09,959 Als het gebeurt, wil ik tijd meer ♪ 457 00:35:09,960 --> 00:35:10,879 Ah♪ 458 00:35:10,880 --> 00:35:17,539 Je bent diep in mijn hart gekomen ♪ 459 00:35:17,540 --> 00:35:21,500 Ondertussen ben ik echter niet van plan je weg te jagen!♪ 460 00:35:29,040 --> 00:35:32,380 Kan mij zo laten kreunen, 461 00:35:32,790 --> 00:35:35,420 dat is ook goed ja. 462 00:35:35,670 --> 00:35:36,920 Wauw, wauw. 463 00:35:37,500 --> 00:35:39,829 Kent u het verschil? 464 00:35:39,830 --> 00:35:41,119 Wat betekent het? 465 00:35:41,120 --> 00:35:43,420 Als jij je druk maakt, doe ik het! 466 00:35:46,380 --> 00:35:47,500 Mevrouw Ramiris, 467 00:35:47,920 --> 00:35:49,620 Mevrouw Frey is er. 468 00:35:54,540 --> 00:35:56,920 Waarom is het zo luidruchtig, hè? 469 00:35:57,420 --> 00:35:58,500 Periode? 470 00:35:58,960 --> 00:36:01,919 Ja, ik ben ook benieuwd. 471 00:36:01,920 --> 00:36:03,499 Ik ben me er niet van bewust. 472 00:36:03,500 --> 00:36:04,789 Jij dwaas, 473 00:36:04,790 --> 00:36:07,790 het was duidelijk nucleaire magie. 474 00:36:07,960 --> 00:36:09,330 O ja. 475 00:36:09,580 --> 00:36:10,880 Er is zoiets. 476 00:36:11,170 --> 00:36:13,459 Dat betekent dat u zich geen zorgen hoeft te maken. 477 00:36:13,460 --> 00:36:14,579 Mevrouw Ramiris, 478 00:36:14,580 --> 00:36:16,289 Wat wil je hierna drinken? 479 00:36:16,290 --> 00:36:18,039 Engels... 480 00:36:18,040 --> 00:36:19,119 Mevrouw Ramiris, 481 00:36:19,120 --> 00:36:21,290 Het is het beste om eerst iets te drinken. 482 00:36:30,210 --> 00:36:31,540 Nu we zo ver zijn gekomen... 483 00:36:34,580 --> 00:36:36,790 Het bleek zo goed. 484 00:36:41,880 --> 00:36:43,290 Hoe mooi. 485 00:36:44,460 --> 00:36:46,170 Ja 486 00:36:49,420 --> 00:36:52,540 Dit is dus een echte zonsondergang. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,380 Waarom is het zo rood? 488 00:36:56,500 --> 00:36:58,380 Ik wil het blijven zien. 489 00:36:59,420 --> 00:37:01,039 Dat is waar. 490 00:37:01,040 --> 00:37:01,790 Eh? 491 00:37:03,420 --> 00:37:08,040 Ik heb ook nog nooit zo naar de lucht gekeken. 492 00:37:08,920 --> 00:37:12,039 Gedurende deze tijd hadden we het te druk 493 00:37:12,040 --> 00:37:13,170 met zijn eigen bedrijf. 494 00:37:14,460 --> 00:37:17,170 Geen tijd om van het uitzicht te genieten. 495 00:37:18,420 --> 00:37:19,790 O, ik zie het. 496 00:37:20,580 --> 00:37:24,120 Maar het pakte zo goed uit. 497 00:37:25,750 --> 00:37:29,750 Dit betekent dat ik een nog onstuimiger man ben geworden. 498 00:37:33,540 --> 00:37:34,670 Oh. 499 00:37:35,920 --> 00:37:39,420 Sorry dat ik jullie stoor bij het genieten van het prachtige uitzicht. 500 00:37:41,250 --> 00:37:42,460 Zelfs hier. 501 00:37:43,580 --> 00:37:44,540 Mevrouw Yura, 502 00:37:44,790 --> 00:37:46,960 ga terug naar je land. 503 00:38:03,290 --> 00:38:04,790 Gobta, hier is een wacht! 504 00:38:05,250 --> 00:38:06,040 Hier! 505 00:38:06,580 --> 00:38:08,540 Hé, dat is te roekeloos! 506 00:38:20,330 --> 00:38:20,960 Wat?! 507 00:38:23,380 --> 00:38:24,500 Gobta! 508 00:38:25,250 --> 00:38:26,210 Yura! 509 00:38:57,790 --> 00:38:58,830 Yura! 510 00:38:59,210 --> 00:39:01,329 Yura! Heb je het gehoord? 511 00:39:01,330 --> 00:39:02,039 Yura! 512 00:39:02,040 --> 00:39:03,290 Doe eerst rustig aan. 513 00:39:04,170 --> 00:39:06,170 Het leek alsof hij gewoon flauwviel. 514 00:39:06,670 --> 00:39:09,500 Laten we eerst naar een veilige plek gaan. 515 00:39:32,000 --> 00:39:34,500 Gobta, jij rust ook. 516 00:39:35,210 --> 00:39:36,380 Heer Rimuru. 517 00:39:37,830 --> 00:39:39,000 Blijf kalm. 518 00:39:39,710 --> 00:39:41,250 Word later wakker. 519 00:39:42,750 --> 00:39:44,880 Dat is waar. 520 00:40:14,290 --> 00:40:21,419 O degenen die in de zee leven ♪ 521 00:40:21,420 --> 00:40:30,920 Om gevoelens te breien ♪ 522 00:40:35,710 --> 00:40:41,119 Kleine lichamen naderen elkaar ♪ 523 00:40:41,120 --> 00:40:46,539 Terwijl je tussen de golven zwemt ♪ 524 00:40:46,540 --> 00:40:51,879 Draaiend in de draaikolk ♪ 525 00:40:51,880 --> 00:40:57,290 De tranen en het schuim losten op ♪ 526 00:40:58,170 --> 00:41:03,120 Licht van leven ♪ 527 00:41:03,540 --> 00:41:08,499 Word een sterrenhemel ♪ 528 00:41:08,500 --> 00:41:13,329 Toont de richting van bestemming ♪ 529 00:41:13,330 --> 00:41:18,920 Bewandel het eeuwige pad ♪ 530 00:41:21,380 --> 00:41:27,249 Stromende tijd en blauwe oceaan ♪ 531 00:41:27,250 --> 00:41:32,079 Tijdens het brengen van vergaderingen ♪ 532 00:41:32,080 --> 00:41:42,960 De stem bracht het over zal nooit worden onderbroken ♪ 533 00:41:43,750 --> 00:41:48,209 Vrede en hoop ♪ 534 00:41:48,210 --> 00:41:57,579 Een lied dat aan hen is opgedragen die slaapt en wakker is ♪ 535 00:41:57,580 --> 00:42:04,290 Voor alles ♪ 536 00:42:12,540 --> 00:42:16,040 Draak... Water. 537 00:42:21,330 --> 00:42:22,420 Dit is het artikel. 538 00:42:26,420 --> 00:42:28,540 Goed gedaan, Zodon. 539 00:42:31,960 --> 00:42:34,169 Begin met de voorbereidingen. 540 00:42:34,170 --> 00:42:34,830 Goed. 541 00:42:35,380 --> 00:42:36,460 Volgens uw orders. 542 00:42:40,540 --> 00:42:42,920 Maak het vervolgens perfect af. 543 00:42:44,040 --> 00:42:44,670 Goed. 544 00:42:48,790 --> 00:42:50,500 Wat is de toestand? 545 00:42:54,790 --> 00:42:56,540 Nog steeds in slaap. 546 00:42:57,420 --> 00:42:58,420 O, zie ik? 547 00:42:59,750 --> 00:43:01,789 Wat doet Djeese? 548 00:43:01,790 --> 00:43:04,500 Is de Waterdraak nog niet wakker? 549 00:43:06,250 --> 00:43:07,539 Ik ben hier. 550 00:43:07,540 --> 00:43:09,329 Ah, Djese! 551 00:43:09,330 --> 00:43:10,459 Waar is Yura? 552 00:43:10,460 --> 00:43:13,330 Hoe zijn drakentanden en waterdraken? 553 00:43:13,710 --> 00:43:18,079 Ik heb het van hem teruggenomen, 554 00:43:18,080 --> 00:43:19,119 en de Drakentand is al in mijn handen. 555 00:43:19,120 --> 00:43:20,749 Je bent geweldig, inderdaad! 556 00:43:20,750 --> 00:43:24,880 Maar kan het niet alleen door Miko gebruikt worden? 557 00:43:25,210 --> 00:43:27,169 Analyse voltooid. 558 00:43:27,170 --> 00:43:28,499 Voor mij, 559 00:43:28,500 --> 00:43:31,540 het is gewoon een gemakkelijke zaak. 560 00:43:36,580 --> 00:43:38,790 Rapport. Dit is nucleaire magie. 561 00:43:42,880 --> 00:43:44,540 Dit is hemelse leiding! 562 00:43:45,040 --> 00:43:47,209 Nu, met deze fluit, 563 00:43:47,210 --> 00:43:49,920 Ik zal de Waterdraak onderwerpen! 564 00:43:50,620 --> 00:43:52,120 Bekijk het! 565 00:44:06,120 --> 00:44:08,290 Wat is er gebeurd? 566 00:44:25,670 --> 00:44:26,499 Slecht! 567 00:44:26,500 --> 00:44:27,250 Veldora! 568 00:44:28,120 --> 00:44:29,000 Laat het aan mij over! 569 00:44:32,380 --> 00:44:33,750 Hja! 570 00:44:47,290 --> 00:44:48,580 Er is meer? 571 00:44:53,540 --> 00:44:54,959 Wat is het? 572 00:44:54,960 --> 00:44:57,540 Hij zit te mokken omdat ik te sterk ben? 573 00:44:59,000 --> 00:45:00,459 Wat is dat, hè? 574 00:45:00,460 --> 00:45:02,620 Het lijkt op een draak. 575 00:45:03,620 --> 00:45:04,670 Yura! 576 00:45:14,000 --> 00:45:15,790 Mijn naam is Yura. 577 00:45:16,170 --> 00:45:18,420 Miko uit Kaien Country. 578 00:45:18,790 --> 00:45:19,829 Miko? 579 00:45:19,830 --> 00:45:21,000 Kaien-land? 580 00:45:21,710 --> 00:45:23,829 Is dat niet het land van de zeebodem? 581 00:45:23,830 --> 00:45:26,500 die op dit sprookjeseiland? 582 00:45:27,250 --> 00:45:28,749 Zoals ik me herinner, 583 00:45:28,750 --> 00:45:32,670 Ze hadden vroeger goede relaties met dit eiland. 584 00:45:34,290 --> 00:45:37,290 Heeft het iets te maken met de draak eerder? 585 00:45:39,540 --> 00:45:41,120 De draak is een waterdraak. 586 00:45:41,620 --> 00:45:43,540 Beschermende god van Kaien Country. 587 00:45:46,460 --> 00:45:48,499 Iemand wil hem wakker maken 588 00:45:48,500 --> 00:45:51,170 land aan te vallen. 589 00:45:51,420 --> 00:45:52,670 Vasteland? 590 00:45:54,540 --> 00:45:57,919 Als ik me goed herinner, de kanselier van Kaien Country 591 00:45:57,920 --> 00:46:00,420 genaamd Djese. Rechts? 592 00:46:01,960 --> 00:46:04,170 Sorry, wie ben jij? 593 00:46:06,120 --> 00:46:08,790 Elmesia El Ru Sarion. 594 00:46:09,670 --> 00:46:10,710 Koningin van de hemel? 595 00:46:12,170 --> 00:46:13,210 In plaats van dat. 596 00:46:13,670 --> 00:46:15,290 Is jouw verhaal nog niet af? 597 00:46:16,040 --> 00:46:17,750 Ja-ja. 598 00:46:18,380 --> 00:46:23,250 Ik kan Djeese niet alleen tegenhouden. 599 00:46:24,420 --> 00:46:27,670 Dus ging ik naar het land om hulp te zoeken, 600 00:46:28,000 --> 00:46:30,500 maar de situatie daar wordt steeds erger. 601 00:46:31,620 --> 00:46:33,919 Heer Rimuru, ik smeek u! 602 00:46:33,920 --> 00:46:36,000 Ik wil Yura helpen! 603 00:46:36,420 --> 00:46:38,209 Ik wil iets doen. 604 00:46:38,210 --> 00:46:41,540 Nou, als je plotseling op deze manier om hulp vraagt... 605 00:46:42,040 --> 00:46:45,670 Oké, laat me het even officieel vragen. 606 00:46:47,380 --> 00:46:49,000 Ga alsjeblieft naar Kaien Country, 607 00:46:49,420 --> 00:46:52,420 en daar het probleem oplossen. 608 00:46:57,460 --> 00:46:58,829 Vertel het mij niet, 609 00:46:58,830 --> 00:47:01,380 de reden dat je ons hier hebt uitgenodigd... 610 00:47:01,880 --> 00:47:03,540 Vanwege wat, hè? 611 00:47:04,330 --> 00:47:05,459 Even een herinnering. 612 00:47:05,460 --> 00:47:08,210 Er is niets duurder dan een gratis lunch. 613 00:47:10,830 --> 00:47:12,999 Laten we naar de bodem van de zee gaan. 614 00:47:13,000 --> 00:47:14,290 Naar Kaienland. 615 00:47:14,790 --> 00:47:16,540 Wij zullen je helpen, Yura. 616 00:47:22,620 --> 00:47:24,380 Hartelijk dank. 617 00:47:33,080 --> 00:47:34,120 Rimuru. 618 00:47:34,420 --> 00:47:36,290 Waarom nodig je mij niet uit? 619 00:47:37,040 --> 00:47:38,250 Veldora. 620 00:47:38,620 --> 00:47:40,919 Alleen de sterkste wezens kunnen overwinnen 621 00:47:40,920 --> 00:47:42,750 nucleaire magie. 622 00:47:43,960 --> 00:47:44,919 Sterkste? 623 00:47:44,920 --> 00:47:45,749 Juist! 624 00:47:45,750 --> 00:47:47,249 Spreek de sterkste, 625 00:47:47,250 --> 00:47:48,830 Jij bent degene, Veldora! 626 00:47:49,420 --> 00:47:51,750 Alleen jij kunt deze plek beschermen! 627 00:47:52,080 --> 00:47:54,119 Oké dan! 628 00:47:54,120 --> 00:47:56,250 Omdat ik de sterkste ben! 629 00:47:58,380 --> 00:47:59,499 Laten we gaan. 630 00:47:59,500 --> 00:48:00,880 Jij bewaakt hier ook. 631 00:48:01,580 --> 00:48:06,619 Ik wil ook komen! 632 00:48:06,620 --> 00:48:08,119 Milim... 633 00:48:08,120 --> 00:48:09,420 Ach, wat jammer. 634 00:48:09,790 --> 00:48:13,830 Ook al heeft Yoshida echt heerlijke taarten. 635 00:48:14,540 --> 00:48:15,790 Rechts? 636 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Laten we samen eten. 637 00:48:17,500 --> 00:48:18,880 Wil! 638 00:48:19,250 --> 00:48:20,499 Natuurlijk wil ik dat ook! 639 00:48:20,500 --> 00:48:21,790 Oké, geniet ervan. 640 00:48:26,460 --> 00:48:30,379 Nou, ik moet Frey bedanken. 641 00:48:30,380 --> 00:48:31,959 Als ze meekomen, 642 00:48:31,960 --> 00:48:34,170 de stad zou verwoest kunnen worden. 643 00:48:38,750 --> 00:48:41,040 Dus, wat is een waterdraak? 644 00:48:42,420 --> 00:48:46,540 Vroeger leefden onze voorouders op het land. 645 00:48:47,170 --> 00:48:48,210 Echter, 646 00:48:48,460 --> 00:48:50,289 omdat hij oorlog haat, 647 00:48:50,290 --> 00:48:52,500 ze zwierven rond op zoek naar land 648 00:48:52,710 --> 00:48:54,290 zodat je in vrede kunt leven. 649 00:48:55,830 --> 00:49:00,500 Op een dag werden onze voorouders beloond onderwater land 650 00:49:00,960 --> 00:49:03,920 door de Waterdraak en zijn boodschapper. 651 00:49:04,540 --> 00:49:08,250 Daarna viel de Waterdraak in een lange slaap 652 00:49:09,040 --> 00:49:12,380 en onze clan kreeg een fluit. 653 00:49:13,500 --> 00:49:14,919 De fluit die dat kan 654 00:49:14,920 --> 00:49:17,790 verbindt je hart met de Waterdraak, toch? 655 00:49:18,290 --> 00:49:19,040 Juist. 656 00:49:19,670 --> 00:49:22,170 Sindsdien leven we vredig. 657 00:49:23,460 --> 00:49:24,420 Maar, 658 00:49:24,750 --> 00:49:26,249 de situatie veranderde 659 00:49:26,250 --> 00:49:28,380 enkele decennia geleden. 660 00:49:29,540 --> 00:49:30,920 Nucleaire magie. 661 00:49:34,880 --> 00:49:40,040 Het land van Kaien voelt de impact elke dag. 662 00:49:42,960 --> 00:49:45,079 Ik hoorde dat de plaats waar het viel ver weg is. 663 00:49:45,080 --> 00:49:46,420 Heeft het daar nog impact? 664 00:49:47,170 --> 00:49:48,330 Eh, maar... 665 00:49:48,580 --> 00:49:52,120 Leon moet proberen ervoor te zorgen dat er geen slachtoffers zijn. 666 00:49:52,790 --> 00:49:55,380 Het was allemaal Djeese's truc. 667 00:49:56,040 --> 00:49:57,789 Zijn nucleaire magie viel ter plekke 668 00:49:57,790 --> 00:50:01,170 wat het Kaien-land geen schade toebrengt. 669 00:50:02,790 --> 00:50:03,670 Maar... 670 00:50:09,710 --> 00:50:12,750 Djeese veroorzaakte een nieuwe explosie nabij de grens, 671 00:50:13,210 --> 00:50:15,920 zodat mensen denken dat er schade is. 672 00:50:16,330 --> 00:50:18,500 O ja, broeder Raphael zei ook... 673 00:50:18,920 --> 00:50:19,829 Rapporteer. 674 00:50:19,830 --> 00:50:21,999 Naast de nucleaire magische klap, 675 00:50:22,000 --> 00:50:25,209 er werd één trillingsreflectie gedetecteerd op een ander punt. 676 00:50:25,210 --> 00:50:27,670 Dus dat bedoelde hij. 677 00:50:28,540 --> 00:50:31,790 Djeese is de kanselier van Kaien Country, toch? 678 00:50:32,920 --> 00:50:35,670 Hij is de meest geniale persoon sinds de oprichting van het land. 679 00:50:36,540 --> 00:50:39,209 Zijn onderzoek gaat over de beschaving en cultuur van het vasteland 680 00:50:39,210 --> 00:50:42,460 heeft ons snel tot bloei gebracht. 681 00:50:43,750 --> 00:50:45,789 Als jij het zegt, 682 00:50:45,790 --> 00:50:47,210 het lijkt onmiskenbaar. 683 00:50:48,250 --> 00:50:49,290 Dat is voorbereiding 684 00:50:49,620 --> 00:50:52,960 de Demon Kings om dit land binnen te vallen. 685 00:50:53,330 --> 00:50:54,540 Wat? 686 00:50:54,790 --> 00:50:56,919 Al snel, als de leidende troepen, 687 00:50:56,920 --> 00:51:00,540 Demonenkoning Rimuru komt aanvallen. 688 00:51:00,830 --> 00:51:03,170 Waarom weet je dat zo zeker? 689 00:51:06,170 --> 00:51:09,750 Omdat ik de ondergeschikten van de Demon King gevangen heb genomen. 690 00:51:20,790 --> 00:51:21,670 Inspraak. 691 00:51:22,290 --> 00:51:25,919 Demonenkoning Rimuru zei dat hij jullie allemaal zou afslachten. 692 00:51:25,920 --> 00:51:27,539 Hij schoot blindelings 693 00:51:27,540 --> 00:51:29,829 om deze plek te vinden. 694 00:51:29,830 --> 00:51:31,880 Binnenkort zal hij aanvallen. 695 00:51:38,000 --> 00:51:38,880 Edelachtbare. 696 00:51:39,420 --> 00:51:41,460 Ik heb een idee. 697 00:51:42,620 --> 00:51:43,540 Oh, Djese. 698 00:51:44,620 --> 00:51:48,750 We moeten alleen de Waterdraak wakker maken. 699 00:51:48,960 --> 00:51:50,000 Wat? 700 00:51:50,330 --> 00:51:52,040 Is dat mogelijk? 701 00:51:52,420 --> 00:51:55,120 Als je oude manuscripten onderzoekt, misschien. 702 00:51:55,500 --> 00:51:56,830 Het is verboden! 703 00:51:57,250 --> 00:51:59,170 Ons land dreigt vernietigd te worden. 704 00:51:59,460 --> 00:52:00,750 Maar... 705 00:52:01,290 --> 00:52:03,250 Dit is in het belang van Kaien Country. 706 00:52:06,330 --> 00:52:07,540 Niet doen, mevrouw Yura. 707 00:52:08,120 --> 00:52:09,250 Mevrouw Yura. 708 00:52:10,460 --> 00:52:12,750 Beslis alsjeblieft. 709 00:52:17,750 --> 00:52:21,500 Als het in het belang van het land is... 710 00:52:42,960 --> 00:52:44,619 Is er een probleem? 711 00:52:44,620 --> 00:52:48,540 Nee. Geen probleem. 712 00:52:49,000 --> 00:52:52,170 Naar verluidt demonenkoning Rimuru zal naar een eiland hier vlakbij komen. 713 00:52:53,790 --> 00:52:55,379 Is dat geen probleem? 714 00:52:55,380 --> 00:52:57,379 Hij is te goed. 715 00:52:57,380 --> 00:52:58,790 Het is zeker goed. 716 00:53:00,040 --> 00:53:01,790 Meneer Djeese is geweldig. 717 00:53:02,750 --> 00:53:04,619 Dus, hoe is het loon? 718 00:53:04,620 --> 00:53:05,960 Veilig. 719 00:53:06,380 --> 00:53:08,829 Maar ik heb nog één taak. 720 00:53:08,830 --> 00:53:10,620 Verhoog je loon, oké? 721 00:53:15,290 --> 00:53:16,790 Zo lijkt het. 722 00:53:20,290 --> 00:53:23,459 Maar hoe sterk de Waterdraak ook is, 723 00:53:23,460 --> 00:53:26,119 tegen de demonenkoning 724 00:53:26,120 --> 00:53:28,040 is geen rationele actie. 725 00:53:28,880 --> 00:53:30,040 Nee. 726 00:53:30,670 --> 00:53:32,290 Ook niet noodzakelijkerwijs. 727 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 Juist. 728 00:53:34,540 --> 00:53:36,829 Wat wordt een waterdraak genoemd? 729 00:53:36,830 --> 00:53:39,750 wezens die aan mijn verwachtingen voldoen, 730 00:53:43,420 --> 00:53:46,119 het is normaal voor hen 731 00:53:46,120 --> 00:53:48,380 heb zulke hoge dromen. 732 00:54:21,710 --> 00:54:23,000 Goed liedje. 733 00:54:24,620 --> 00:54:26,170 O, dit? 734 00:54:26,670 --> 00:54:29,540 Dit is een aanbiddingslied voor de Waterdraak. 735 00:54:31,580 --> 00:54:34,170 Meestal gespeeld met behulp van een fluit. 736 00:54:36,210 --> 00:54:37,710 Gobta. 737 00:54:39,170 --> 00:54:40,250 Vergeef mij. 738 00:54:42,500 --> 00:54:44,790 Ik heb misbruik van je gemaakt. 739 00:54:45,500 --> 00:54:48,669 Nee, het is normaal. 740 00:54:48,670 --> 00:54:51,960 Ik verdacht je ook. 741 00:54:52,460 --> 00:54:54,170 Vergeef mij. 742 00:55:09,460 --> 00:55:11,380 De kracht van waterdraken 743 00:55:12,460 --> 00:55:16,120 rol van bescherming alle levende wezens in deze oceaan. 744 00:55:18,000 --> 00:55:20,460 Niet om te vechten. 745 00:55:21,040 --> 00:55:22,710 Ik ben hier! 746 00:55:23,500 --> 00:55:25,459 Zolang er deze grote Gobta is, 747 00:55:25,460 --> 00:55:27,040 allemaal veilig! 748 00:55:29,580 --> 00:55:31,040 Opgelucht om dat te horen. 749 00:55:41,460 --> 00:55:44,620 Ik heb op u gewacht, juffrouw Yura. 750 00:55:46,000 --> 00:55:48,210 Deze stem... Djeese! 751 00:55:50,380 --> 00:55:52,420 Zie, koning Reat. 752 00:55:52,790 --> 00:55:55,080 Mijn woorden zijn correct. 753 00:55:55,380 --> 00:55:58,249 Yura de Waterdraak Miko steelt de fluit, 754 00:55:58,250 --> 00:56:00,960 en nam grondtroepen mee. 755 00:56:02,750 --> 00:56:06,960 Hoe durft hij landvolk naar Kaien Country te brengen! 756 00:56:07,210 --> 00:56:09,329 Heeft juffrouw Yura ons verraden? 757 00:56:09,330 --> 00:56:11,620 Zo kan juffrouw Yura niet zijn! 758 00:56:12,120 --> 00:56:14,329 Bedoel je dat meneer Djeese liegt? 759 00:56:14,330 --> 00:56:15,920 Hoe kan het zijn! 760 00:56:17,620 --> 00:56:20,170 Djeese, kom naar buiten! 761 00:56:24,170 --> 00:56:25,460 Het geluid van de fluit! 762 00:56:28,120 --> 00:56:28,959 Rapport. 763 00:56:28,960 --> 00:56:31,790 Grote energie uit de zeebodem gedetecteerd. 764 00:56:32,960 --> 00:56:33,830 Wees niet... 765 00:56:39,080 --> 00:56:40,580 Waterdraak! 766 00:56:45,040 --> 00:56:46,080 Djees? 767 00:56:49,790 --> 00:56:52,999 Ik zal de verrader Yura verslaan 768 00:56:53,000 --> 00:56:55,329 en de voorhoede van de indringers! 769 00:56:55,330 --> 00:56:57,960 Je verdient het niet om die fluit vast te houden! 770 00:56:59,710 --> 00:57:01,250 Onzin. 771 00:57:01,620 --> 00:57:03,879 Het geloof dat alleen Miko's nakomelingen zijn wie kan het opblazen 772 00:57:03,880 --> 00:57:05,500 gewoon bijgeloof. 773 00:57:05,880 --> 00:57:09,420 Iedereen kan de meester van deze fluit zijn. 774 00:57:10,330 --> 00:57:14,329 Het is waar, het kan niet worden gebruikt 775 00:57:14,330 --> 00:57:16,670 zonder voldoende energie. 776 00:57:17,250 --> 00:57:18,210 Maar... 777 00:57:18,750 --> 00:57:21,880 Dat kan ik zeker! 778 00:57:30,290 --> 00:57:31,080 Hij valt aan! 779 00:57:41,080 --> 00:57:41,919 Gobta! 780 00:57:41,920 --> 00:57:42,710 Heer Rimuru! 781 00:57:45,960 --> 00:57:47,460 Beëlzebub! 782 00:57:55,380 --> 00:57:56,960 Jullie blijven hier! 783 00:58:54,420 --> 00:58:57,330 Een enorme kracht, toch? 784 00:58:57,540 --> 00:59:01,040 Ik ben in de war waarom het nog nooit eerder is gebruikt. 785 00:59:01,580 --> 00:59:02,750 Djees... 786 00:59:04,000 --> 00:59:06,879 Zo gehoorzaam aan de regels, 787 00:59:06,880 --> 00:59:09,500 Jullie hebben de oude manuscripten toch niet gelezen? 788 00:59:10,040 --> 00:59:14,460 Er staat ook hoe je zo moet blazen, weet je. 789 01:00:04,960 --> 01:00:06,080 Pech! 790 01:00:06,500 --> 01:00:08,170 Jij monster! 791 01:00:48,250 --> 01:00:49,540 Waterdraak! 792 01:00:50,540 --> 01:00:51,540 Yura! 793 01:00:55,120 --> 01:00:57,039 Heer Rimuru, laten we bijpraten. 794 01:00:57,040 --> 01:00:58,670 Ja, kom op! 795 01:01:37,250 --> 01:01:38,750 Bedankt. 796 01:01:39,170 --> 01:01:40,209 Laten we opschieten! 797 01:01:40,210 --> 01:01:41,290 Goed! 798 01:01:58,380 --> 01:01:59,500 Yura! 799 01:02:11,210 --> 01:02:13,170 Yura! 800 01:02:30,960 --> 01:02:32,040 Yura! 801 01:02:33,250 --> 01:02:35,250 Yura? 802 01:02:42,620 --> 01:02:44,960 Het is oké. 803 01:02:53,120 --> 01:02:54,330 De fluit... 804 01:03:00,880 --> 01:03:01,670 Rapporteer. 805 01:03:02,040 --> 01:03:03,790 De Waterdraak is verdwenen. 806 01:03:28,080 --> 01:03:32,670 Demonenkoning Rimuru, we zijn blij je te hebben. 807 01:03:33,210 --> 01:03:34,290 Integendeel. 808 01:03:34,670 --> 01:03:37,420 Leuk u te ontmoeten, Excellentie Reat. 809 01:03:38,330 --> 01:03:40,669 Op de een of andere manier zou ik mijn excuses moeten aanbieden 810 01:03:40,670 --> 01:03:43,290 voor de fouten van ons land. 811 01:03:43,420 --> 01:03:45,170 Geen behoefte. 812 01:03:45,960 --> 01:03:48,420 Het belangrijkste is dat alles veilig is. 813 01:04:03,210 --> 01:04:04,080 Wat is dit? 814 01:04:04,830 --> 01:04:05,920 Oh. 815 01:04:06,710 --> 01:04:08,829 Onze voorouders hebben het gemaakt 816 01:04:08,830 --> 01:04:12,170 de eerste keer dat ik hier woonde. 817 01:04:13,120 --> 01:04:15,120 Dat is Kaien Country. 818 01:04:15,580 --> 01:04:17,790 Die lijn onder de waterstroom? 819 01:04:19,380 --> 01:04:21,380 Die is Yura, toch? 820 01:04:21,620 --> 01:04:22,670 Eh? 821 01:04:23,290 --> 01:04:25,079 Nee, 822 01:04:25,080 --> 01:04:27,669 het was het incident toen de Waterdraak en zijn boodschapper 823 01:04:27,670 --> 01:04:30,169 schonk de fluit aan onze natie. 824 01:04:30,170 --> 01:04:30,960 Lo? 825 01:04:31,380 --> 01:04:34,539 Je wilt Yura gewoon een plezier doen, toch? 826 01:04:34,540 --> 01:04:37,169 Ik begrijp je gevoelens, echt waar. 827 01:04:37,170 --> 01:04:40,080 Maar dat zei hij al eerder gemaakt door zijn voorouders, toch? 828 01:04:40,170 --> 01:04:41,500 Dat klopt. 829 01:04:42,460 --> 01:04:44,039 Ik dacht verkeerd. 830 01:04:44,040 --> 01:04:46,420 Maar uiteindelijk leek het op Yura. 831 01:04:47,670 --> 01:04:48,750 Ik ben gevleid. 832 01:04:55,420 --> 01:04:57,250 Uitzonderlijk. 833 01:04:58,540 --> 01:05:00,790 Zeer georganiseerd, ja. 834 01:05:03,250 --> 01:05:05,790 Rapport. Er wordt vermoed dat dit een oud relikwie is. 835 01:05:06,040 --> 01:05:08,330 Er zijn diverse faciliteiten. 836 01:05:15,170 --> 01:05:16,380 Mevrouw Yura! 837 01:05:16,670 --> 01:05:17,749 Mevrouw Yura! 838 01:05:17,750 --> 01:05:18,789 WELKOM. 839 01:05:18,790 --> 01:05:20,079 Godzijdank ben je in orde. 840 01:05:20,080 --> 01:05:23,419 Vanaf het begin vertrouwde ik je. 841 01:05:23,420 --> 01:05:25,460 Nou ja, jij. 842 01:05:29,710 --> 01:05:32,119 Mevrouw Yura! 843 01:05:32,120 --> 01:05:33,619 Speel op je fluit! 844 01:05:33,620 --> 01:05:35,120 Ik wil het ook horen. 845 01:05:37,750 --> 01:05:40,960 Helaas was de fluit beschadigd. 846 01:05:44,460 --> 01:05:46,419 De fluit is inderdaad gebroken, 847 01:05:46,420 --> 01:05:47,540 maar er is nog steeds geheugen, toch? 848 01:05:48,120 --> 01:05:49,170 Herinneringen? 849 01:05:50,120 --> 01:05:52,079 Wij kunnen het vullen 850 01:05:52,080 --> 01:05:54,079 met geluid en neem het op. 851 01:05:54,080 --> 01:05:55,960 Het blijkt dat dat mogelijk is, ja. 852 01:05:59,750 --> 01:06:02,380 Ik hoor het geluid van de fluit van juffrouw Yura. 853 01:06:05,460 --> 01:06:07,500 Blijf vannacht. 854 01:06:08,620 --> 01:06:09,879 Ik heb nog dingen te doen, 855 01:06:09,880 --> 01:06:11,170 Dus ik ga terug naar het paleis. 856 01:06:11,920 --> 01:06:13,459 Yori, Mio, 857 01:06:13,460 --> 01:06:14,540 zorg alsjeblieft voor de rest. 858 01:06:14,830 --> 01:06:15,420 Goed. 859 01:06:16,460 --> 01:06:17,500 Deze kant op, alstublieft. 860 01:06:17,830 --> 01:06:19,710 Oké, Yura, tot later. 861 01:06:32,210 --> 01:06:34,750 Pech! Verdomd! 862 01:06:35,620 --> 01:06:38,880 Yura, je moet hiervoor betalen! 863 01:06:42,250 --> 01:06:43,250 Zodon! 864 01:06:43,620 --> 01:06:45,959 Zo langzaam! Waar ben je geweest?! 865 01:06:45,960 --> 01:06:48,580 Schiet op en help me, dwaas! 866 01:07:08,460 --> 01:07:12,790 Zodon! Bastaard! 867 01:07:13,210 --> 01:07:16,209 Verdomd! Verdomd! Verdomd! 868 01:07:16,210 --> 01:07:19,750 Hoe durft een lage klasse als jij heeft dit mij aangedaan?! 869 01:07:20,210 --> 01:07:23,040 Onvergeeflijk! 870 01:07:33,420 --> 01:07:34,290 Waarom... 871 01:07:35,290 --> 01:07:37,040 De domme ben jij. 872 01:08:08,120 --> 01:08:09,250 Gaan. 873 01:08:10,290 --> 01:08:11,540 Je hebt erover nagedacht, toch? 874 01:08:14,420 --> 01:08:15,920 Bedankt! 875 01:08:22,330 --> 01:08:24,540 Gobta waarom? 876 01:08:25,710 --> 01:08:26,790 Het maakt niet uit. 877 01:10:04,620 --> 01:10:06,040 Sinds mijn kindertijd, 878 01:10:06,460 --> 01:10:10,790 Ik leef om mijn land en zijn volk te dienen. 879 01:10:12,620 --> 01:10:15,420 Als iedereen blij is, ben ik ook blij. 880 01:10:17,710 --> 01:10:19,040 Maar soms 881 01:10:19,750 --> 01:10:21,920 Ik kan ook moe worden. 882 01:10:25,540 --> 01:10:27,039 Op zulke momenten, 883 01:10:27,040 --> 01:10:29,790 Ik wil hier echt naar de sterren kijken. 884 01:10:31,040 --> 01:10:31,540 Ster? 885 01:10:36,790 --> 01:10:38,960 Sinds hij de fluit toevertrouwde, 886 01:10:40,040 --> 01:10:43,960 Mijn clan bidt altijd voor Kaien Country. 887 01:10:48,540 --> 01:10:49,880 De boodschapper zei: 888 01:10:50,290 --> 01:10:53,290 de persoon die altijd bidt voor de Waterdraak 889 01:10:53,830 --> 01:10:58,290 er wordt een plek om te wonen op de zeebodem voorbereid. 890 01:11:00,000 --> 01:11:02,540 Waterdraken leven van gevoelens 891 01:11:03,040 --> 01:11:04,790 en ieders gebeden. 892 01:11:05,670 --> 01:11:06,750 Maar, 893 01:11:07,040 --> 01:11:10,170 de mensen die voor hem baden, kregen uiteindelijk ruzie 894 01:11:10,540 --> 01:11:12,670 en verdwenen. 895 01:11:14,500 --> 01:11:17,039 De voorouders accepteerden die rol 896 01:11:17,040 --> 01:11:19,420 en toegestaan om op dit land te wonen. 897 01:11:20,290 --> 01:11:24,170 Sindsdien heeft de Waterdraak lange tijd geslapen, 898 01:11:24,750 --> 01:11:28,500 en de mensen van Kaien Country blijven voor hem bidden. 899 01:11:30,290 --> 01:11:32,579 Mijn clan wordt vertrouwd 900 01:11:32,580 --> 01:11:35,079 het verzenden van die gebeden door de fluit 901 01:11:35,080 --> 01:11:37,290 als Miko. 902 01:11:42,290 --> 01:11:43,459 Echter, 903 01:11:43,460 --> 01:11:46,290 de fluit en de Waterdraak hebben ook... 904 01:11:47,960 --> 01:11:49,790 Euh, ik kan dit niet doen. 905 01:11:51,670 --> 01:11:52,880 Het spijt me 906 01:11:53,120 --> 01:11:55,120 Ik heb mijn lelijke kant laten zien. 907 01:11:55,460 --> 01:11:57,040 Het is echt niet slecht. 908 01:11:59,960 --> 01:12:01,789 Wij zijn kabouters, 909 01:12:01,790 --> 01:12:04,000 was vroeger erg zwak. 910 01:12:05,670 --> 01:12:06,580 Maar... 911 01:12:06,920 --> 01:12:08,789 We ontmoetten Meester Rimuru 912 01:12:08,790 --> 01:12:10,750 en vecht naast hem. 913 01:12:11,500 --> 01:12:14,830 Onze vijanden van toen zijn nu vrienden geworden. 914 01:12:15,080 --> 01:12:17,620 En nu hebben we het land gesticht. 915 01:12:19,210 --> 01:12:21,290 Het land van Kaien is een vriend. 916 01:12:21,830 --> 01:12:23,500 Ik zal ook helpen. 917 01:12:25,210 --> 01:12:28,670 Meester Rimuru zal zeker ook helpen. 918 01:12:30,330 --> 01:12:32,040 Dus, ontspan gewoon. 919 01:12:34,790 --> 01:12:36,750 Dank je, Gobta. 920 01:12:41,920 --> 01:12:43,919 Dit is een leuke plek, ja. 921 01:12:43,920 --> 01:12:45,879 Het eten is ook heerlijk. 922 01:12:45,880 --> 01:12:47,040 Juist. 923 01:12:50,880 --> 01:12:52,620 Is het Gobta gelukt hem te vinden? 924 01:12:57,170 --> 01:12:59,250 Het is tijd om terug te gaan. 925 01:13:06,040 --> 01:13:08,080 Bang dat anderen zich zorgen gaan maken. 926 01:13:24,290 --> 01:13:25,920 Ik kwam je ophalen. 927 01:13:27,670 --> 01:13:30,170 Waterdraak Miko, Yura. 928 01:13:30,670 --> 01:13:31,710 Zodon? 929 01:13:37,250 --> 01:13:38,119 Au! 930 01:13:38,120 --> 01:13:39,000 Yura! 931 01:13:39,170 --> 01:13:40,500 Jullie kabouters. 932 01:13:41,580 --> 01:13:42,460 Gobta! 933 01:13:42,670 --> 01:13:44,250 Geen zelfbewustzijn. 934 01:13:45,960 --> 01:13:47,830 Jij koppige klootzak. 935 01:13:54,250 --> 01:13:56,380 Word haaienvoer! 936 01:14:03,000 --> 01:14:04,120 Gobta! 937 01:14:27,500 --> 01:14:29,420 Heer Rimuru! Heer Rimuru! 938 01:14:32,040 --> 01:14:33,120 Heer Rimuru! 939 01:14:34,210 --> 01:14:35,620 Jori? Mio? 940 01:14:36,040 --> 01:14:36,920 Wat is het? 941 01:14:37,380 --> 01:14:38,619 Mevrouw Yura... 942 01:14:38,620 --> 01:14:40,670 Miss Yura is nog steeds niet terug. 943 01:14:41,170 --> 01:14:42,289 Yura? 944 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 Eerder ging Gobta echter naar hem op zoek. 945 01:14:57,330 --> 01:14:58,420 Heer Rimuru? 946 01:15:05,790 --> 01:15:07,290 Mijn heer, daar! 947 01:15:12,210 --> 01:15:13,290 Gobta! 948 01:15:16,460 --> 01:15:17,500 Gobta! 949 01:15:25,790 --> 01:15:28,040 M-meneer Rimuru. 950 01:15:31,290 --> 01:15:33,670 Yura heeft... 951 01:15:42,960 --> 01:15:44,670 Yori en Mio zijn veilig, toch? 952 01:15:45,040 --> 01:15:46,670 Dit is het bevel van Djeese, toch? 953 01:15:47,380 --> 01:15:48,420 Djees... 954 01:15:50,620 --> 01:15:52,880 Nutteloos mens. 955 01:15:53,920 --> 01:15:56,669 Hij besefte niet eens dat ik degene was die hem leidde 956 01:15:56,670 --> 01:15:59,500 en gaf hem kracht. 957 01:16:00,080 --> 01:16:01,420 Waar heb je het over? 958 01:16:02,290 --> 01:16:03,460 Afgezien daarvan, 959 01:16:03,960 --> 01:16:06,670 Ik houd uw dienaar niet gegijzeld. 960 01:16:07,750 --> 01:16:10,670 Ik heb net gelogen om je mee te krijgen. 961 01:16:12,790 --> 01:16:14,539 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 962 01:16:14,540 --> 01:16:16,170 Wat is je doel? 963 01:16:17,920 --> 01:16:21,500 Voor onze huwelijksceremonie. 964 01:16:22,670 --> 01:16:24,790 O mijn vrouw, Yura. 965 01:16:26,750 --> 01:16:29,330 Als we ons verenigen, 966 01:16:29,710 --> 01:16:32,040 deze wereld kan zeker veroverd worden. 967 01:16:32,620 --> 01:16:35,080 Alles zal van mij zijn. 968 01:16:35,460 --> 01:16:38,790 Ook je ziel, lichaam en capaciteiten. 969 01:16:39,250 --> 01:16:40,460 Vaardigheid? 970 01:16:41,040 --> 01:16:43,080 Wat kan ik nu doen? 971 01:16:43,420 --> 01:16:47,500 Wat ik nodig heb is jouw lichaam. 972 01:16:49,120 --> 01:16:52,540 Ja, mensen die kunnen herrijzen 973 01:16:52,920 --> 01:16:55,919 verborgen kracht in je lichaam 974 01:16:55,920 --> 01:16:58,670 alleen ik, je man! 975 01:17:03,290 --> 01:17:04,790 Het is nutteloos om te vechten. 976 01:17:05,500 --> 01:17:06,499 Kom op, 977 01:17:06,500 --> 01:17:09,170 geef je over en ga er gewoon mee akkoord. 978 01:17:10,210 --> 01:17:12,790 Deze sensatie... 979 01:17:14,000 --> 01:17:14,750 Heel vreemd, 980 01:17:15,120 --> 01:17:18,380 Ik voel me... een Waterdraak bij mij in de buurt? 981 01:17:19,040 --> 01:17:20,540 Onmogelijk! 982 01:17:27,880 --> 01:17:29,920 Dat was het, 983 01:17:30,290 --> 01:17:33,170 Het geheugen van de Waterdraak? 984 01:17:34,290 --> 01:17:36,790 Maar uiteindelijk leek het op Yura. 985 01:17:38,170 --> 01:17:41,420 Zo blijkt. 986 01:17:42,500 --> 01:17:43,830 ik... 987 01:17:56,460 --> 01:17:58,379 Het zoekteam is klaar. 988 01:17:58,380 --> 01:17:59,290 Kom op... 989 01:18:01,000 --> 01:18:01,959 Rapporteer. 990 01:18:01,960 --> 01:18:03,619 Sterke energie gedetecteerd 991 01:18:03,620 --> 01:18:06,040 van de zeebodem van Kaien Country. 992 01:18:06,670 --> 01:18:07,540 Waterdraak, hè? 993 01:18:15,170 --> 01:18:16,079 Yura? 994 01:18:16,080 --> 01:18:16,830 Zodon? 995 01:18:17,420 --> 01:18:19,460 Het brein is dus Zodon, hè. 996 01:18:20,330 --> 01:18:22,290 De Waterdraak stond weer op. 997 01:18:22,620 --> 01:18:24,290 Maar de fluit werd vernietigd. 998 01:18:24,670 --> 01:18:26,829 Die verbonden is met de Waterdraak 999 01:18:26,830 --> 01:18:28,289 niet de fluit, 1000 01:18:28,290 --> 01:18:30,250 maar Yura. 1001 01:18:31,290 --> 01:18:33,540 Yura is mijn vrouw geworden. 1002 01:18:34,250 --> 01:18:36,250 Ik zal goed voor hem zorgen. 1003 01:18:37,170 --> 01:18:38,790 Voor altijd. 1004 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Zodat ik deze wereld kan regeren. 1005 01:18:46,500 --> 01:18:47,750 Wat gebeurt er? 1006 01:18:48,420 --> 01:18:51,039 Rapport. Het land van Kaien begint in beweging te komen. 1007 01:18:51,040 --> 01:18:51,920 Wat? 1008 01:19:02,210 --> 01:19:03,379 Wat is dit? 1009 01:19:03,380 --> 01:19:04,710 Wat is er gebeurd? 1010 01:19:06,830 --> 01:19:08,620 In dit tempo zal de keten... 1011 01:19:25,830 --> 01:19:26,999 Wat is het? 1012 01:19:27,000 --> 01:19:29,290 Geen nucleaire magie, toch? 1013 01:19:31,080 --> 01:19:33,250 Het lijkt erop dat de situatie ernstig begint te worden. 1014 01:19:33,750 --> 01:19:34,960 Het lijkt zo. 1015 01:19:35,250 --> 01:19:38,750 Het was het doemdaglicht van de Waterdraak. 1016 01:19:39,080 --> 01:19:39,880 Kom op! 1017 01:19:44,920 --> 01:19:45,960 Heer Rimuru! 1018 01:19:46,380 --> 01:19:47,250 Waar is de waterdraak? 1019 01:19:47,500 --> 01:19:48,540 Daar. 1020 01:19:56,000 --> 01:19:57,670 Hij is op weg naar het eiland! 1021 01:19:58,380 --> 01:19:59,920 Ik zal er eerst proberen tegen te vechten. 1022 01:20:04,290 --> 01:20:06,000 Beëlzebub! 1023 01:20:09,750 --> 01:20:10,540 Slagen? 1024 01:20:10,880 --> 01:20:11,709 Rapport. 1025 01:20:11,710 --> 01:20:14,920 Wat wordt geabsorbeerd is alleen zeewater. 1026 01:20:15,210 --> 01:20:16,290 Zeewater? 1027 01:20:16,540 --> 01:20:18,290 Heer Rimuru, kijk daar eens naar! 1028 01:20:22,580 --> 01:20:24,290 Dus een waterdraak? 1029 01:20:27,580 --> 01:20:29,830 Dit is de kracht van de Waterdraak. 1030 01:20:30,670 --> 01:20:34,000 Al het zeewater is zijn lichaam. 1031 01:20:34,960 --> 01:20:36,459 Zolang deze zee blijft bestaan, 1032 01:20:36,460 --> 01:20:38,250 hij zal niet sterven. 1033 01:20:38,830 --> 01:20:40,500 Ernstig. 1034 01:20:41,170 --> 01:20:43,040 Zelfs de demonenkoning 1035 01:20:43,290 --> 01:20:45,580 het is onmogelijk om de oceaan op te drogen. 1036 01:20:46,120 --> 01:20:47,619 Als dat gedaan is, 1037 01:20:47,620 --> 01:20:49,790 de wereld zal vernietigd worden. 1038 01:20:50,920 --> 01:20:53,710 Een lastige tegenstander, hè. 1039 01:20:54,170 --> 01:20:57,040 Verheug je, uitschot van het Land van Kaien. 1040 01:20:57,460 --> 01:21:00,330 Je zult voor mij sterven. 1041 01:21:01,000 --> 01:21:03,170 Maak deel uit van de Waterdraken! 1042 01:21:11,620 --> 01:21:12,749 Kalm! 1043 01:21:12,750 --> 01:21:14,080 Kalmeer alsjeblieft! 1044 01:21:14,290 --> 01:21:16,710 Het land van Kaien begint te stijgen. 1045 01:21:16,920 --> 01:21:17,540 Wat? 1046 01:21:30,170 --> 01:21:32,459 Evacueer de bewoners in bunkers! 1047 01:21:32,460 --> 01:21:33,170 Klaar! 1048 01:21:34,080 --> 01:21:35,249 Snel! 1049 01:21:35,250 --> 01:21:36,250 Haast! 1050 01:21:36,670 --> 01:21:37,539 Ramiris! 1051 01:21:37,540 --> 01:21:39,290 Kun jij ze naar het doolhof teleporteren? 1052 01:21:39,420 --> 01:21:40,959 Hoe kan dat! 1053 01:21:40,960 --> 01:21:42,539 De omstandigheden zijn te ingewikkeld 1054 01:21:42,540 --> 01:21:44,000 en ontoereikend! 1055 01:21:54,170 --> 01:21:55,620 Niet zo sterk als de geruchten! 1056 01:21:55,960 --> 01:21:58,620 Verdwalen! Smelterij Slash! 1057 01:22:01,710 --> 01:22:03,039 Volg mij, Gobta! 1058 01:22:03,040 --> 01:22:04,040 Goed! 1059 01:22:10,790 --> 01:22:12,670 Dat is slecht, ga er zelfs heen! 1060 01:22:13,620 --> 01:22:14,880 Ik zag het. 1061 01:22:15,290 --> 01:22:16,750 Laat het hier aan ons over. 1062 01:22:17,710 --> 01:22:18,790 Maak je klaar. 1063 01:22:19,210 --> 01:22:20,249 Treyni. 1064 01:22:20,250 --> 01:22:20,709 Klaar. 1065 01:22:20,710 --> 01:22:21,709 Beretta. 1066 01:22:21,710 --> 01:22:23,380 Klaar, juffrouw Ramiris. 1067 01:22:36,580 --> 01:22:37,330 Langzaam. 1068 01:22:37,460 --> 01:22:39,170 De mystieke draad van snijden! 1069 01:22:52,960 --> 01:22:54,000 Gaap! 1070 01:22:54,380 --> 01:22:55,540 Hellevuur! 1071 01:23:00,460 --> 01:23:02,329 34! 1072 01:23:02,330 --> 01:23:05,460 35 hoofden! 1073 01:23:15,210 --> 01:23:18,040 Ga, mijn vrouw. 1074 01:23:24,420 --> 01:23:25,330 Dat... 1075 01:23:37,250 --> 01:23:38,620 Yura! 1076 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Hoe komt dat? 1077 01:23:57,080 --> 01:23:59,790 Breng Yura terug! 1078 01:24:04,420 --> 01:24:05,420 Gobta? 1079 01:24:20,880 --> 01:24:22,880 Wacht op mij, Yura! 1080 01:24:36,170 --> 01:24:37,380 Gob... 1081 01:24:38,960 --> 01:24:41,790 Yura! 1082 01:24:45,170 --> 01:24:45,920 Gobta! 1083 01:25:05,460 --> 01:25:09,040 Mijn vrouw, mijn Waterdraak is inderdaad geweldig! 1084 01:25:09,330 --> 01:25:12,750 Je hoeft niet bang te zijn voor de Demon King! 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,420 De kracht ervan is enorm. 1086 01:25:25,380 --> 01:25:27,540 Yura... 1087 01:25:47,080 --> 01:25:48,169 Onmogelijk. 1088 01:25:48,170 --> 01:25:49,960 Het is eindeloos. 1089 01:25:50,580 --> 01:25:52,170 Wat is er gebeurd? 1090 01:25:55,120 --> 01:25:56,120 Yura, 1091 01:25:56,670 --> 01:25:59,960 jouw vlees en bloed, alles is van mij. 1092 01:26:02,120 --> 01:26:04,380 Verenig je met mij. 1093 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Wat? 1094 01:26:37,330 --> 01:26:38,170 Yura. 1095 01:26:38,710 --> 01:26:42,040 Jouw macht is in mijn macht. 1096 01:26:43,750 --> 01:26:45,750 Laten we samen goden zijn. 1097 01:26:59,460 --> 01:27:00,500 Eiland? 1098 01:27:02,710 --> 01:27:05,290 We beginnen vanaf het eiland. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:09,540 Ik zal de heerser van de wereld zijn. 1100 01:27:21,250 --> 01:27:23,250 Liedje? 1101 01:27:27,500 --> 01:27:29,670 Yura? 1102 01:27:30,580 --> 01:27:32,540 Dit is Yura's liedje... 1103 01:27:36,500 --> 01:27:37,420 Gobta! 1104 01:27:39,170 --> 01:27:42,540 Ranga, laten we Yura redden! 1105 01:27:41,920 --> 01:27:42,540 {\an8}Bel mij ♪ 1106 01:27:42,830 --> 01:27:43,540 Ja! 1107 01:27:45,540 --> 01:27:46,380 Gobta! 1108 01:27:46,670 --> 01:27:47,330 Rapport. 1109 01:27:47,620 --> 01:27:49,999 Je kunt de energie van de individuele Yura voelen. 1110 01:27:50,000 --> 01:27:50,920 Wat? 1111 01:27:52,210 --> 01:27:53,580 Hoogstwaarschijnlijk heette het individu Zodon 1112 01:27:52,710 --> 01:27:53,579 {\an8}Vertragen ♪ 1113 01:27:53,580 --> 01:27:56,710 installeer speciale bescherming. 1114 01:27:53,580 --> 01:27:57,999 {\an8}Er is geen tijd om te haasten ♪ 1115 01:27:58,000 --> 01:27:58,669 {\an8}Juiste keuze ♪ 1116 01:27:58,670 --> 01:28:02,670 {\an8}Voorbij het misselijkmakende blauw ♪ 1117 01:28:00,790 --> 01:28:01,919 Help Gobta! 1118 01:28:01,920 --> 01:28:02,669 Goed! 1119 01:28:02,670 --> 01:28:07,670 {\an8}Ik heb heel wat doorstaan, Verwarde emoties kunnen niet worden ontrafeld ♪ 1120 01:28:07,250 --> 01:28:10,830 Je kunt niet luidruchtig zijn, 1121 01:28:07,670 --> 01:28:11,750 {\an8}Om een plaats te vinden voor de zinkende geest ♪ 1122 01:28:11,080 --> 01:28:12,290 mijn vrouw. 1123 01:28:11,750 --> 01:28:17,170 {\an8}Je naam roepen ♪ 1124 01:28:14,580 --> 01:28:15,670 Yura! 1125 01:28:17,170 --> 01:28:21,170 {\an8}Ik hoorde een liedje ♪ 1126 01:28:21,540 --> 01:28:22,539 Ranga! 1127 01:28:22,540 --> 01:28:22,960 Oké! 1128 01:28:22,830 --> 01:28:26,170 {\an8}Vernietig je zwakheden ♪ 1129 01:28:25,620 --> 01:28:27,040 Verander! 1130 01:28:26,170 --> 01:28:29,919 {\an8}Als ik mijn geslepen vuist opsteek ♪ 1131 01:28:29,920 --> 01:28:31,289 {\an8}Bereid je voor om gewond te raken ♪ 1132 01:28:31,290 --> 01:28:32,829 {\an8}Ik begrijp wat kracht is ♪ 1133 01:28:32,830 --> 01:28:36,119 {\an8}Als de tijd daar is, moet ik klaar zijn ♪ 1134 01:28:36,120 --> 01:28:39,879 {\an8}Voordat ik verdwijn, zweer ik met klem ♪ 1135 01:28:39,880 --> 01:28:41,249 {\an8}Om jou te beschermen ♪ 1136 01:28:41,250 --> 01:28:44,829 {\an8}Vernietig mij niet, ik zal bij je wonen ♪ 1137 01:28:44,830 --> 01:28:49,919 {\an8}Als een lichtflits die leidt ♪ 1138 01:28:49,920 --> 01:28:54,999 {\an8}Ik verkende het landschap badend in het licht 1139 01:28:55,000 --> 01:29:00,249 {\an8}De drang van het hart dat samen wil leven ♪ 1140 01:29:00,250 --> 01:29:03,540 {\an8}Vol harmonienoten ♪ 1141 01:29:36,000 --> 01:29:41,040 {\an8}Ik zal blijven zingen ondanks de pijn ♪ 1142 01:29:36,790 --> 01:29:38,000 Nog een klein beetje! 1143 01:29:41,040 --> 01:29:46,040 {\an8}met een melodie die het silhouet van ons tweeën doet branden ♪ 1144 01:29:43,710 --> 01:29:44,750 Yura... 1145 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 {\an8}Als het licht de vernietiging verlicht ♪ 1146 01:29:46,920 --> 01:29:48,420 Gobta... 1147 01:29:48,120 --> 01:29:51,209 {\an8}laat deze realiteit erkend worden ♪ 1148 01:29:51,210 --> 01:29:53,710 {\an8}Omdat ik de driftbui wil stoppen ♪ 1149 01:29:51,460 --> 01:29:54,670 Yura, slaap nog even. 1150 01:29:53,710 --> 01:30:01,620 {\an8}Ik geef niet op ♪ 1151 01:29:55,380 --> 01:30:00,040 Binnenkort zal de wereld van ons zijn. 1152 01:30:06,210 --> 01:30:09,580 {\an8}Vernietig je zwakheden ♪ 1153 01:30:08,620 --> 01:30:09,790 Ik hoorde het. 1154 01:30:09,580 --> 01:30:13,290 {\an8}Als ik mijn geslepen vuist opsteek ♪ 1155 01:30:12,210 --> 01:30:13,540 Daar! 1156 01:30:13,290 --> 01:30:14,419 {\an8}Bereid je voor om gewond te raken ♪ 1157 01:30:14,420 --> 01:30:16,379 {\an8}Ik begrijp wat kracht is ♪ 1158 01:30:16,380 --> 01:30:19,539 {\an8}Als de tijd daar is, moet ik klaar zijn ♪ 1159 01:30:19,540 --> 01:30:23,380 {\an8}Voordat ik verdwijn, zweer ik met klem ♪ 1160 01:30:20,250 --> 01:30:22,460 Heb tijd, Gobta! 1161 01:30:22,830 --> 01:30:25,170 Laat het aan mij over! 1162 01:30:23,380 --> 01:30:24,879 {\an8}Om jou te beschermen ♪ 1163 01:30:24,880 --> 01:30:31,329 {\an8}Vernietig mij niet, ik zal bij je wonen ♪ 1164 01:30:31,330 --> 01:30:33,790 Ga! 1165 01:30:37,460 --> 01:30:39,380 Yura! 1166 01:30:43,500 --> 01:30:45,000 Yura! 1167 01:30:52,670 --> 01:30:56,210 Joera, ik hou van je! 1168 01:30:57,880 --> 01:30:59,620 Gobta! 1169 01:31:04,330 --> 01:31:06,500 Ga weg bij Yura! 1170 01:31:04,330 --> 01:31:07,619 {\an8}Vernietig je zwakheden ♪ 1171 01:31:07,620 --> 01:31:11,419 {\an8}Als ik mijn geslepen vuist opsteek ♪ 1172 01:31:11,420 --> 01:31:12,709 {\an8}Bereid je voor om gewond te raken ♪ 1173 01:31:12,710 --> 01:31:14,379 {\an8}Ik begrijp wat kracht is ♪ 1174 01:31:14,380 --> 01:31:17,709 {\an8}Als de tijd daar is, moet ik klaar zijn ♪ 1175 01:31:17,710 --> 01:31:21,420 {\an8}Voordat ik verdwijn, zweer ik met klem ♪ 1176 01:31:20,580 --> 01:31:21,419 Ik heb het gevonden. 1177 01:31:21,420 --> 01:31:22,750 {\an8}Om jou te beschermen ♪ 1178 01:31:22,580 --> 01:31:23,620 Megiddo Ray! 1179 01:31:22,750 --> 01:31:26,379 {\an8}Vernietig mij niet, ik zal bij je wonen ♪ 1180 01:31:26,380 --> 01:31:31,329 {\an8}Als een lichtflits die leidt ♪ 1181 01:31:31,330 --> 01:31:36,499 {\an8}Ik verkende het landschap badend in het licht 1182 01:31:36,500 --> 01:31:41,669 {\an8}De drang van het hart dat samen wil leven ♪ 1183 01:31:41,670 --> 01:31:45,170 {\an8}Vol harmonienoten ♪ 1184 01:32:12,500 --> 01:32:13,380 Rapporteer. 1185 01:32:13,710 --> 01:32:16,790 De energie van de Waterdraak verdween volledig. 1186 01:32:18,210 --> 01:32:19,120 O, ik zie het. 1187 01:32:21,420 --> 01:32:22,460 Waar ligt Gobta? 1188 01:32:30,710 --> 01:32:31,420 Gobta! 1189 01:32:35,380 --> 01:32:37,120 Megiddo's stralen, ja. 1190 01:32:37,670 --> 01:32:38,620 Rimuru. 1191 01:32:39,040 --> 01:32:42,380 Zijn rekenvermogen ging de rede werkelijk te boven. 1192 01:32:45,750 --> 01:32:49,000 Ik moet een heerlijk ontbijt voor ze klaarmaken. 1193 01:32:56,420 --> 01:32:59,250 Rimuru. Gobta. 1194 01:33:00,000 --> 01:33:01,040 Bedankt. 1195 01:33:02,380 --> 01:33:04,670 Het land Kaien is gered. 1196 01:33:07,580 --> 01:33:10,830 Wat gebeurde er vervolgens met de Waterdraak? 1197 01:33:13,290 --> 01:33:16,620 Deze keer is het echt verdwenen. 1198 01:33:19,330 --> 01:33:20,380 Yura... 1199 01:33:39,250 --> 01:33:40,210 Yura. 1200 01:33:43,120 --> 01:33:45,540 Ik houd van je. 1201 01:33:47,420 --> 01:33:48,250 Als... 1202 01:33:49,460 --> 01:33:52,040 Als je het toestaat, 1203 01:33:54,000 --> 01:33:56,330 Ik blijf in Kaien Country. 1204 01:33:57,420 --> 01:34:00,290 Blijf en help je. 1205 01:34:01,290 --> 01:34:03,120 Ik wil bij je wonen. 1206 01:34:08,540 --> 01:34:10,040 Wees niet grootmoedig. 1207 01:34:13,750 --> 01:34:15,420 Ik dank je. 1208 01:34:16,540 --> 01:34:20,170 Maar mijn gevoelens voor jou zijn niets meer dan dat. 1209 01:34:30,170 --> 01:34:31,289 Later, 1210 01:34:31,290 --> 01:34:32,879 we zullen diplomatiek zijn met Tempest 1211 01:34:32,880 --> 01:34:34,330 en andere landen. 1212 01:34:35,170 --> 01:34:38,710 Ik gebruik je daar alleen maar voor. 1213 01:34:41,210 --> 01:34:44,460 Het is niet de bedoeling om met jou samen te leven. 1214 01:34:47,380 --> 01:34:48,420 Yura... 1215 01:34:50,710 --> 01:34:51,620 Gobta. 1216 01:34:53,420 --> 01:34:54,540 Volgende keer, 1217 01:34:54,920 --> 01:34:58,250 Laat je niet weer voor de gek houden door een slechte vrouw zoals ik, oké? 1218 01:34:58,500 --> 01:34:59,380 Yura! 1219 01:35:06,420 --> 01:35:07,620 Yura? 1220 01:35:14,540 --> 01:35:16,170 Ik heb gefaald. 1221 01:35:16,380 --> 01:35:19,830 Het hart van een vrouw is dieper dan de oceaan. 1222 01:35:20,250 --> 01:35:21,919 Dat is het leven. 1223 01:35:21,920 --> 01:35:24,249 Duh, Heer Rimuru. 1224 01:35:24,250 --> 01:35:25,789 Dat klopt, Gobta. 1225 01:35:25,790 --> 01:35:28,329 Wat het probleem ook is, Lord Rimuru is de oplossing. 1226 01:35:28,330 --> 01:35:30,460 Nogmaals, hij praatte alleen maar. 1227 01:35:32,000 --> 01:35:34,620 Houd op met staren! 1228 01:35:36,460 --> 01:35:37,999 Ik zal je trouw zijn! 1229 01:35:38,000 --> 01:35:40,169 Hé, doe niet zo, oké? 1230 01:35:40,170 --> 01:35:41,329 Maak je geen zorgen, 1231 01:35:41,330 --> 01:35:43,079 omdat jij meneer Rimuru bent. 1232 01:35:43,080 --> 01:35:45,499 Ik wil iets vragen, hier. 1233 01:35:45,500 --> 01:35:47,790 Ontspan gewoon, oké? 1234 01:35:50,380 --> 01:35:53,420 Zonder de Waterdraak, 1235 01:35:53,670 --> 01:35:57,039 Ons land zal zeker worden gebombardeerd met beproevingen. 1236 01:35:57,040 --> 01:35:58,789 Met Miko als steunpilaar, 1237 01:35:58,790 --> 01:36:00,999 laten we iedereen begeleiden. 1238 01:36:01,000 --> 01:36:01,830 Goed! 1239 01:36:03,040 --> 01:36:04,329 Waar is Yura? 1240 01:36:04,330 --> 01:36:06,380 Waarom was hij niet aanwezig? 1241 01:36:07,330 --> 01:36:08,290 Mevrouw Yura. 1242 01:36:09,670 --> 01:36:12,250 Ook al waren de ketenen van zijn clan verdwenen. 1243 01:36:13,120 --> 01:36:15,040 Hij is nooit meer verschenen. 1244 01:36:35,670 --> 01:36:38,290 Ik vertrouw jou de toekomst van Kaien Country toe. 1245 01:37:04,670 --> 01:37:05,750 Bedankt. 1246 01:37:06,710 --> 01:37:07,880 Je kunt gaan. 1247 01:37:16,380 --> 01:37:17,460 Pardon. 1248 01:37:18,210 --> 01:37:19,170 Gobta. 1249 01:37:20,330 --> 01:37:23,120 Eigenlijk was het destijds 1250 01:37:23,460 --> 01:37:24,330 Ik besefte alles. 1251 01:37:26,830 --> 01:37:28,380 Gelovigen 1252 01:37:28,670 --> 01:37:32,830 dat de boodschapper van de Waterdraak ons de fluit gaf. 1253 01:37:36,250 --> 01:37:37,500 Maar dat is verkeerd. 1254 01:37:39,380 --> 01:37:42,420 Het blijkt dat ik zelf het hart van de Waterdraak ben 1255 01:37:43,880 --> 01:37:47,000 die generaties lang blijft reïncarneren. 1256 01:37:51,170 --> 01:37:52,250 Vergeef mij. 1257 01:37:54,120 --> 01:37:55,040 Gobta. 1258 01:37:58,540 --> 01:38:00,120 Eerlijk gezegd, jouw woorden 1259 01:38:02,120 --> 01:38:05,750 maakt mij erg blij. 1260 01:38:09,040 --> 01:38:12,000 Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten. 1261 01:38:31,880 --> 01:38:32,420 Rapport. 1262 01:38:32,670 --> 01:38:35,580 Yura's individuele signaal verdween. 1263 01:38:36,750 --> 01:38:37,670 O, ik zie het. 1264 01:38:39,920 --> 01:38:42,290 Yura komt zeker nog een keer terug. 1265 01:38:43,170 --> 01:38:44,460 Besefte u dat? 1266 01:38:45,250 --> 01:38:46,920 Gewoon mijn vermoeden, eigenlijk. 1267 01:38:52,710 --> 01:38:57,499 Om twee uur 's ochtends begint de reis ♪ 1268 01:38:57,500 --> 01:39:02,290 Op een vaag pad dat diep naar binnen leidt ♪ 1269 01:39:11,920 --> 01:39:16,669 Woorden opgeslokt achter de draaikolk van duisternis ♪ 1270 01:39:16,670 --> 01:39:21,579 Zwaai langzaam, vul de longen ♪ 1271 01:39:21,580 --> 01:39:24,039 Mijn hart bonst hevig ♪ 1272 01:39:24,040 --> 01:39:26,539 Verspreid over de golven ♪ 1273 01:39:26,540 --> 01:39:30,209 Kan ik het opnieuw stapelen?♪ 1274 01:39:30,210 --> 01:39:31,379 Kom op ♪ 1275 01:39:31,380 --> 01:39:35,999 Het moet pijn doen, het moet eng zijn ♪ 1276 01:39:36,000 --> 01:39:39,669 Maar je wilt toch zeker overleven?♪ 1277 01:39:39,670 --> 01:39:45,619 Laten we in jouw warme oceaan het licht aandoen ♪ 1278 01:39:45,620 --> 01:39:50,459 Lach, word boos ♪ 1279 01:39:50,460 --> 01:39:54,079 Het is oké om te huilen en te schreeuwen ♪ 1280 01:39:54,080 --> 01:40:03,080 Rij je eigen waargebeurde verhaal ♪ 1281 01:40:09,380 --> 01:40:14,209 Dagen die zonder richting afdrijven ♪ 1282 01:40:14,210 --> 01:40:18,919 De dageraad nadert, houd je riem vast ♪ 1283 01:40:18,920 --> 01:40:23,789 Grijp je morgen, meegesleept door de zeebries ♪ 1284 01:40:23,790 --> 01:40:29,580 Geloof me, de waarde is binnen een vertrek ♪ 1285 01:40:29,920 --> 01:40:32,419 Ik wil geloven ♪ 1286 01:40:32,420 --> 01:40:35,170 Ik kan het geloven ♪ 1287 01:40:38,120 --> 01:40:46,920 Naar de utopie waar we van dromen, met jou ♪ 1288 01:40:47,250 --> 01:40:51,789 Ondanks alle tekortkomingen, ook al blijft de lucht donker ♪ 1289 01:40:51,790 --> 01:40:56,749 Wees niet bang, laat het geluid van het schip horen zorgt ervoor dat je in slaap valt ♪ 1290 01:40:56,750 --> 01:41:01,499 Als je wakker wordt, vallen de boeien eraf ♪ 1291 01:41:01,500 --> 01:41:06,920 Morgen zal langzaam aanbreken als de vlam van een lantaarn 1292 01:41:08,460 --> 01:41:09,669 Luister naar mij ♪ 1293 01:41:09,670 --> 01:41:11,540 Hoop scheppen ♪ 1294 01:41:12,040 --> 01:41:14,000 Zeg een gebed ♪ 1295 01:41:14,380 --> 01:41:17,999 Zeg het hardop ♪ 1296 01:41:18,000 --> 01:41:24,039 Als puur blauw, als een pasgeboren baby ♪ 1297 01:41:24,040 --> 01:41:28,749 Schreeuw, vecht ♪ 1298 01:41:28,750 --> 01:41:32,459 Want dat is de essentie van het leven ♪ 1299 01:41:32,460 --> 01:41:34,829 Hef je gezicht op ♪ 1300 01:41:34,830 --> 01:41:41,170 Verspreid het scherm aan de dageraadhemel ♪ 1301 01:41:42,750 --> 01:41:46,670 Neem mijn hand ♪ 1302 01:41:48,330 --> 01:41:52,749 In de verre hemel valt de nacht weer ♪ 1303 01:41:52,750 --> 01:41:57,670 Zwermen vogels vliegen, draaiend en dwalend ♪ 1304 01:43:21,540 --> 01:43:23,830 Heeft dit u zelfbewust gemaakt? 1305 01:43:24,750 --> 01:43:26,789 Ik zal terugkomen. 1306 01:43:26,790 --> 01:43:29,500 Dus, maak je klaar. 1307 01:43:30,170 --> 01:43:33,790 Ik zal ook je arrogante karakter corrigeren. 1308 01:43:36,710 --> 01:43:38,960 Een slijm dat een demonenkoning wordt? 1309 01:43:40,750 --> 01:43:43,250 Het lijkt erop dat het spannender zal zijn dan Leon. 1310 01:43:49,710 --> 01:43:50,999 Je hebt verloren, toch? 1311 01:43:51,000 --> 01:43:52,040 Nee! 1312 01:43:52,540 --> 01:43:53,920 Er is nog een dag. 1313 01:43:54,080 --> 01:43:56,040 Dat gezegd hebbende, ik heb niet verloren! 1314 01:43:58,580 --> 01:44:02,540 Het lijkt erop dat deze saaie dagen voorbij zijn. 1315 01:44:09,380 --> 01:44:12,380 (Einde)