1 00:01:51,789 --> 00:01:54,080 ¿Han robado el Colmillo del Dragón? 2 00:01:55,000 --> 00:01:57,080 Qué horroroso. 3 00:01:57,710 --> 00:01:59,539 No se preocupe, Su Majestad. 4 00:02:00,000 --> 00:02:02,170 ya tengo una fuerza en persecución del ladrón. 5 00:03:39,079 --> 00:03:46,079 (Esa vez que me reencarné como Slime la Película: Lágrimas del Mar Azul) 6 00:03:48,790 --> 00:03:50,500 Mi nombre es Mikami Satoru— 7 00:03:51,000 --> 00:03:53,329 más bien, Rimuru Tempest. 8 00:03:54,079 --> 00:03:56,000 Solía ser un humano común y corriente, 9 00:03:56,329 --> 00:04:00,000 y un asalariado trabajando para una importante empresa contratista general... 10 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 hasta que me mataron a puñaladas. 11 00:04:02,420 --> 00:04:05,040 Y como puedes ver, Me he reencarnado en un limo. 12 00:04:06,000 --> 00:04:09,540 Pero sabía que no tendría sentido al preguntarme cómo sucedió, 13 00:04:09,920 --> 00:04:13,750 Así que intenté simplemente disfrutar de mi vida limo a mi manera, y... 14 00:04:14,670 --> 00:04:16,829 Antes de darme cuenta, tenía muchos amigos, 15 00:04:17,209 --> 00:04:21,249 y luego construí un completo nación monstruosa llamada Tempest 16 00:04:21,250 --> 00:04:23,500 y se convirtió en su rey. 17 00:04:24,670 --> 00:04:27,330 Por supuesto, tuve que lidiar con alguna interferencia 18 00:04:27,420 --> 00:04:29,500 de gente a la que no le gustó eso... 19 00:04:30,330 --> 00:04:32,000 pero superé las dificultades 20 00:04:32,750 --> 00:04:35,580 y finalmente se convirtió en un Señor Demonio. 21 00:04:36,790 --> 00:04:40,000 Y luego Tempest sostuvo su fiesta inaugural. 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,000 quiero soñar en grande 23 00:04:42,540 --> 00:04:45,540 y construir un mundo donde todos podríamos disfrutar de la convivencia, 24 00:04:46,670 --> 00:04:50,250 y mis amigos y yo todavía estamos trabajando duro para lograrlo. 25 00:04:58,080 --> 00:05:00,710 Y ahora mismo, estamos en camino 26 00:05:01,420 --> 00:05:05,540 al resort de Elmesia-san para celebrar el éxito de nuestro festival. 27 00:05:44,500 --> 00:05:45,880 ¡Guau! 28 00:05:47,250 --> 00:05:52,000 no tenia idea de viajar en una aeronave dragón fue muy cómodo. 29 00:05:54,290 --> 00:05:57,290 no conocia un viaje Podría ser tan relajante. 30 00:05:58,330 --> 00:06:01,079 ¡Leer manga en el cielo es genial! 31 00:06:01,080 --> 00:06:03,080 ¡Y todo el alcohol es elección! 32 00:06:03,170 --> 00:06:05,790 ¡Y todos los snacks están riquísimos! 33 00:06:05,880 --> 00:06:08,880 Bien, ustedes están demasiado relajados. 34 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Agradezco que nos invites también. 35 00:06:14,580 --> 00:06:17,580 Me alegra que todos ustedes parezcan para estar disfrutando del viaje. 36 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Elmesia-san, gracias. por invitarnos a este viaje. 37 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Si, estamos agradecidos por todo lo que estás haciendo. 38 00:06:27,920 --> 00:06:30,710 Oh, esto no es nada en absoluto. 39 00:06:32,330 --> 00:06:36,039 Dicho esto, eres verdaderamente un gobernante maravilloso, 40 00:06:36,040 --> 00:06:37,540 organizar un viaje de placer como este. 41 00:06:38,170 --> 00:06:40,040 Envidio a tus súbditos. 42 00:06:40,330 --> 00:06:44,380 Ah, para nada. Sólo quería soltarme un poco. 43 00:06:45,000 --> 00:06:48,330 Dijiste que iríamos a tu resort. ¿Qué tienes ahí? 44 00:06:48,790 --> 00:06:50,000 Bueno, veamos... 45 00:06:51,170 --> 00:06:53,540 Tiene un mercado y un puerto. 46 00:06:54,380 --> 00:06:57,540 Y es un centro turístico, así que creo que lo encontrarás divertido. 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,250 ¡Gran Rimuru! ¡Puedo ver el complejo! 48 00:07:09,330 --> 00:07:10,749 ¡Qué lindo! 49 00:07:10,750 --> 00:07:13,080 Es incluso más impresionante de lo que imaginaba. 50 00:07:14,000 --> 00:07:16,080 ¿No es emocionante, gran Rimuru? 51 00:07:16,420 --> 00:07:17,460 Sí. 52 00:07:36,790 --> 00:07:38,079 ¡Vamos, date prisa! 53 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 ¡No acostarse! 54 00:07:45,880 --> 00:07:47,079 ¡Un dirigible dragón! 55 00:07:47,080 --> 00:07:48,539 ¡Fresco! 56 00:07:48,540 --> 00:07:49,540 ¡Vamos! 57 00:08:18,790 --> 00:08:21,620 Hemos esperado tu Llegada, Lady Elmesia. 58 00:08:24,080 --> 00:08:27,250 Gran Rimuru, si lo hay. cualquier cosa que necesites por favor pregunta. 59 00:08:27,960 --> 00:08:30,250 Es un placer conocerte también. 60 00:08:48,790 --> 00:08:52,250 Cuando lo veo desde aquí, Ese dragón realmente es enorme. 61 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Aviso. 62 00:08:54,170 --> 00:08:55,920 Ese es el Rey Dragón Guardián. 63 00:08:56,250 --> 00:08:59,170 es muy probable un tipo de Dragón Elemental. 64 00:09:00,210 --> 00:09:01,960 ¿Un dragón elemental? 65 00:09:02,500 --> 00:09:05,329 Así es. Me impresiona que lo supieras. 66 00:09:05,330 --> 00:09:06,750 Espera, ¿realmente lo es? 67 00:09:07,580 --> 00:09:11,620 Entonces supongo que el dragón mascota de Milim que era asesinado por un humano no fue el único. 68 00:09:12,830 --> 00:09:17,000 De hecho, existen algunos más. 69 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 Pero rara vez se muestran 70 00:09:20,170 --> 00:09:23,000 por eso se los considera leyendas. 71 00:09:30,330 --> 00:09:32,289 ¡Mi primera vez en un resort! 72 00:09:32,290 --> 00:09:35,670 no puedo dejar de esperar ¡Conoceré a alguien increíble! 73 00:09:36,420 --> 00:09:38,250 Esta es la entrada al pueblo. 74 00:09:38,750 --> 00:09:40,540 Por favor disfruten como quieras. 75 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Gracias por traernos aquí. 76 00:09:44,540 --> 00:09:46,079 ¡Veo puestos de comida! 77 00:09:46,080 --> 00:09:47,620 ¡¿Qué?! ¿Puestos de comida? 78 00:09:47,710 --> 00:09:49,000 ¡Sé hacia dónde me dirijo! 79 00:09:49,880 --> 00:09:52,289 ¡Espera, Milim! ¡No me dejes atrás! 80 00:09:52,290 --> 00:09:53,290 ¡Zoom! 81 00:09:53,880 --> 00:09:56,290 Bondad. Nada de paciencia. 82 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Lo siento por ellos, Elmesia-san. 83 00:09:59,540 --> 00:10:00,670 Ah, está bien. 84 00:10:01,170 --> 00:10:04,210 ¿Qué harás después de esto? 85 00:10:04,670 --> 00:10:08,749 Tengo un licor especial reservado. Lo estaré disfrutando. 86 00:10:08,750 --> 00:10:09,790 ¡¿Espíritu?! 87 00:10:09,880 --> 00:10:11,080 ¡Yo también voy! 88 00:10:11,500 --> 00:10:13,830 ¡Quiero probar estas cosas especiales tuyas! 89 00:10:14,460 --> 00:10:16,749 ¿Qué bebida podría ganar tal favor? ¿De la Emperatriz Celestial? 90 00:10:16,750 --> 00:10:17,789 ¿Qué opinas? 91 00:10:17,790 --> 00:10:19,290 Creo que podemos esperar algo excelente. 92 00:10:20,710 --> 00:10:22,620 Bueno, no tenemos nada mejor que hacer. 93 00:10:23,000 --> 00:10:24,960 Nosotros también nos uniremos a usted. 94 00:10:25,080 --> 00:10:26,329 ¡Dios mío! 95 00:10:26,330 --> 00:10:27,380 ¡Ajá! ¡Ajá! 96 00:10:29,080 --> 00:10:31,619 ¡Muy bien entonces! ¡Bebamos todos! 97 00:10:31,620 --> 00:10:33,210 ¡Maldita sea, estoy bebiendo! 98 00:10:34,000 --> 00:10:35,540 Son demasiado libres de espíritu. 99 00:10:35,960 --> 00:10:37,000 Gran Rimuru. 100 00:10:39,710 --> 00:10:42,330 Iremos a inspeccionar la isla. 101 00:10:43,620 --> 00:10:46,079 "Inspeccionar", ¿eh? 102 00:10:46,080 --> 00:10:48,079 Sí, claro. Adelante. 103 00:10:48,080 --> 00:10:50,539 No puedo esperar a ver qué atrapas. 104 00:10:50,540 --> 00:10:51,540 ¡Señor! 105 00:10:53,500 --> 00:10:55,620 Así de liberador Los complejos turísticos pueden ser... 106 00:10:56,380 --> 00:10:57,540 ¡Gran Rimuru! 107 00:10:58,620 --> 00:11:00,539 ¡Quiero ir a ver el océano! 108 00:11:00,540 --> 00:11:02,620 - ¡Eso suena genial! - ¡Me encantaría ir! 109 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 El océano, ¿eh? 110 00:11:07,290 --> 00:11:10,540 Tienes razón. estamos aquí Después de todo, estaba de vacaciones. 111 00:11:11,000 --> 00:11:13,170 ¡Vamos a disfrutar muchísimo! 112 00:11:13,500 --> 00:11:15,040 ¡Sí! 113 00:11:17,920 --> 00:11:20,080 ¡Te sorprenderás mucho! 114 00:11:20,170 --> 00:11:22,080 ¡El océano aquí es simplemente hermoso! 115 00:11:22,920 --> 00:11:24,830 Todas las principales élites de Thalion 116 00:11:24,920 --> 00:11:27,540 y sus invitados vienen aquí en grandes fiestas durante las vacaciones. 117 00:11:28,210 --> 00:11:30,540 ¿Has estado aquí antes, Eren? 118 00:11:31,000 --> 00:11:33,750 ¡Sí! ¡El me trajo! 119 00:11:34,500 --> 00:11:37,540 Ojalá los demás hubieran podido venir con nosotros. 120 00:11:38,540 --> 00:11:43,830 Tendremos que dejar que todos los que no pudieron vienen esta vez tienen su turno aquí. 121 00:11:43,920 --> 00:11:46,210 no hay necesidad para que venga el segundo secretario. 122 00:11:46,670 --> 00:11:49,540 ¡Dejar tu lado sería impensable! 123 00:11:49,880 --> 00:11:52,330 Claramente le falta mentalidad. ser secretaria! 124 00:11:52,420 --> 00:11:56,210 ¿Quieres que venga o no? 125 00:11:57,500 --> 00:12:00,620 ¿Dónde supones que está Diablo ahora mismo? 126 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 ¿Quieres un subordinado? 127 00:12:07,380 --> 00:12:08,420 Sí. 128 00:12:08,790 --> 00:12:12,210 quisiera un subordinado a quien puedo confiar tareas diversas. 129 00:12:13,000 --> 00:12:14,499 ¿Te gusta preparar té? 130 00:12:14,500 --> 00:12:16,880 ¡Ah, no! ¡No por eso! 131 00:12:17,460 --> 00:12:22,210 Cuidando de ti Es un trabajo muy importante para mí. 132 00:12:24,080 --> 00:12:25,500 No es por eso. 133 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 Me gustaría un subordinado que puedo enviar 134 00:12:28,620 --> 00:12:32,750 en diligencias varias como destruir otras naciones y similares. 135 00:12:33,290 --> 00:12:35,540 ¿Este tipo se escucha a sí mismo? 136 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 tengo un viejo conocido quién puede ser ideal para el puesto. 137 00:12:40,000 --> 00:12:42,290 eso es lo que me gustaria para ir a reclutar. 138 00:12:42,960 --> 00:12:45,540 ¿Me darías permiso? 139 00:12:47,210 --> 00:12:53,000 Yo lo permití y Diablo se fue a alguna parte... pero... 140 00:12:53,750 --> 00:12:57,830 Estoy preocupado. ¿A quién va a traer de regreso? 141 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 ¡Gran Rimuru! 142 00:13:00,000 --> 00:13:02,080 ¡Ya basta de eso! ¡Mirar adelante! 143 00:13:02,210 --> 00:13:03,249 ¡Es el océano! 144 00:13:03,250 --> 00:13:04,790 ¡Es enorme! 145 00:13:04,880 --> 00:13:06,540 ¡Es asombroso! 146 00:13:27,580 --> 00:13:29,380 Éste es un lugar tan bonito. 147 00:13:29,710 --> 00:13:30,790 ¿No es así? 148 00:13:33,960 --> 00:13:35,330 Muy lindo. 149 00:13:37,750 --> 00:13:40,789 ¡Sí, este es realmente un gran lugar! 150 00:13:40,790 --> 00:13:42,250 ¡Es! 151 00:13:43,580 --> 00:13:45,580 ¡Gran Rimuru! 152 00:13:46,210 --> 00:13:48,619 ¿No quieres venir y unirte a nosotros? 153 00:13:48,620 --> 00:13:50,920 ¡El agua es genial! 154 00:13:51,500 --> 00:13:53,290 ¡Seguro! ¡Estoy en camino! 155 00:14:02,960 --> 00:14:04,500 Tempestad de Rimuru... 156 00:14:13,830 --> 00:14:15,000 ¡Toma eso! 157 00:14:16,500 --> 00:14:18,539 ¡Oh, gran Rimuru! 158 00:14:18,540 --> 00:14:20,249 ¡Eso no es suficiente! 159 00:14:20,250 --> 00:14:21,290 ¡Toma eso! 160 00:14:21,540 --> 00:14:23,000 ¡Oh, ahora lo has hecho! 161 00:14:24,000 --> 00:14:25,290 ¡Por aquí! 162 00:14:29,790 --> 00:14:32,040 ¿Gran Rimuru? ¿Qué es? 163 00:14:36,920 --> 00:14:38,710 ¿Qué podría ser eso? 164 00:14:41,540 --> 00:14:43,959 ¡Esto es lo mejor! 165 00:14:43,960 --> 00:14:45,540 Por favor, Lady Ramiris, contrólese. 166 00:14:46,000 --> 00:14:47,290 ¡Ah, está bien! 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,829 ¿De dónde vino esa cosa? 168 00:14:57,830 --> 00:14:58,830 No me importa. 169 00:15:02,420 --> 00:15:03,580 Esa luz... 170 00:15:04,790 --> 00:15:05,830 Aviso. 171 00:15:06,000 --> 00:15:07,540 Parece ser magia nuclear. 172 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 No afecta a esta isla. 173 00:15:10,920 --> 00:15:11,960 Ya veo... 174 00:15:15,210 --> 00:15:16,250 ¡Debo darme prisa! 175 00:15:21,080 --> 00:15:22,289 ¡Ataque entrante! 176 00:15:22,290 --> 00:15:24,000 Enviar una alerta de emergencia en todo el país! 177 00:15:25,210 --> 00:15:28,080 ¡Todos ustedes, cúbranse la cabeza! 178 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 ¿Qué diablos fue eso? 179 00:16:00,500 --> 00:16:03,539 Aviso. además de un impacto mágico nuclear, 180 00:16:03,540 --> 00:16:06,620 He confirmado una vibración reverberando en otro lugar. 181 00:16:08,000 --> 00:16:09,170 ¿Otro lugar? 182 00:16:13,330 --> 00:16:14,999 Entonces, tal como decían los rumores... 183 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 El viejo León seguro que lo tiene difícil. 184 00:16:17,880 --> 00:16:21,380 ¿León? ¿Te refieres al Señor Demonio Leon Cromwell? 185 00:16:22,170 --> 00:16:23,250 Sí. 186 00:16:23,920 --> 00:16:26,170 ¿Por qué mencionar al Señor Demonio Leon? 187 00:16:26,750 --> 00:16:31,459 Una parte de su dominio, el Golden Ciudad de El Dorado, está cerca de aquí, 188 00:16:31,460 --> 00:16:34,330 y parece de alguien tratando de meterse con eso! 189 00:16:35,380 --> 00:16:36,420 ¿Meterse con eso? 190 00:16:37,290 --> 00:16:39,790 Demon Lord Leon ha estado usando una barrera protectora 191 00:16:39,880 --> 00:16:42,830 para reflejar la magia nuclear ataques con los que ocasionalmente es golpeado. 192 00:16:44,380 --> 00:16:46,330 Bueno, seguro que alguien está causando muchos problemas, ¿eh? 193 00:16:47,500 --> 00:16:49,830 ¿La gente de este ¿La isla estará bien? 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,500 He oído que hay no hay necesidad de preocuparse. 195 00:16:52,920 --> 00:16:57,210 Los ataques aterrizan en mar abierto, demasiado lejos para afectar la isla. 196 00:16:59,000 --> 00:17:02,750 León ha sido muy cuidadoso. sobre eso, al parecer. 197 00:17:04,290 --> 00:17:06,540 La gente de la isla. Aparentemente estamos acostumbrados. 198 00:17:07,079 --> 00:17:08,210 Eh... 199 00:17:09,829 --> 00:17:11,540 ¿Qué hay para cenar esta noche? 200 00:17:13,790 --> 00:17:15,329 Bueno, eso es bueno, supongo... 201 00:17:16,710 --> 00:17:21,210 ¿Pero quién se metería con un Señor Demonio? 202 00:17:31,670 --> 00:17:33,170 Todos los esfuerzos en vano. 203 00:17:34,000 --> 00:17:37,710 ¿Ese demonio nunca se cansa de estos juegos? 204 00:17:40,080 --> 00:17:43,710 La gente ha llegado a considerarlo como característica de la temporada. 205 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Es realmente muy preocupante. 206 00:17:54,250 --> 00:17:56,880 ¡Djeese! ¡¿Dónde está Djeese?! 207 00:17:59,170 --> 00:18:00,249 Justo aquí. 208 00:18:00,250 --> 00:18:02,080 ¡Ay, Djeese! 209 00:18:02,170 --> 00:18:04,790 ¡Si no se hace nada, esta nación caerá! 210 00:18:06,500 --> 00:18:09,710 ¿No tiene la gran agua? ¿El dragón ya ha despertado? 211 00:18:10,170 --> 00:18:13,790 La búsqueda de lo robado Dragon's Fang todavía está en marcha. 212 00:18:15,750 --> 00:18:17,459 ¡¿Qué están haciendo?! 213 00:18:17,460 --> 00:18:20,790 Necesitamos la Gran Agua ¡El poder del dragón ahora mismo! 214 00:18:21,750 --> 00:18:25,540 He enviado a Zodon. Espere un poco más. 215 00:18:41,620 --> 00:18:44,080 Están vendiendo todo tipo de cosas. 216 00:18:44,170 --> 00:18:46,250 ¿Qué deberíamos comprar? para llevar a casa a los demás? 217 00:18:46,580 --> 00:18:49,000 ¿Qué opinas? Difícil elegir, ¿no? 218 00:18:53,000 --> 00:18:54,790 ¡Ay que lindo! 219 00:18:56,960 --> 00:18:59,039 ¿Por qué no seguimos con esto? 220 00:18:59,040 --> 00:19:00,040 ¡Es lindo! 221 00:19:00,210 --> 00:19:02,829 Vaya, eso está muy bien hecho. 222 00:19:02,830 --> 00:19:05,000 Esto está hecho a mano. por la gente de esta isla. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,250 Entonces esta es una fuente de ingresos para ellos. 224 00:19:08,500 --> 00:19:11,500 Venden lindo cabello ¡Accesorios por ahí también! 225 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Ni siquiera importa lo que compramos para esos tipos. 226 00:19:16,460 --> 00:19:18,250 ¡Esa actitud es inaceptable! 227 00:19:18,710 --> 00:19:19,790 Vamos, Gobta. 228 00:19:20,170 --> 00:19:21,250 Bien... 229 00:19:37,000 --> 00:19:39,539 ¡Espera! ¡Esperar! ¡Espera, señorita! 230 00:19:39,540 --> 00:19:40,830 ¡Has venido al lugar correcto! 231 00:19:40,920 --> 00:19:43,750 ¡Aquí! Actúa ahora, ¡Y agregaré esto también! 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,750 Lord Djeese, la encontré. 233 00:19:55,380 --> 00:19:56,750 Mudándose. 234 00:19:57,330 --> 00:19:59,790 Bien. No me decepciones. 235 00:20:00,170 --> 00:20:01,210 Por supuesto. 236 00:20:05,330 --> 00:20:06,540 ¿A dónde fue? 237 00:20:09,250 --> 00:20:10,290 Sostenlo. 238 00:20:11,170 --> 00:20:13,170 ¿Tienes negocios con Great Rimuru? 239 00:20:14,420 --> 00:20:18,290 Lo lamento. No sé a qué te refieres. 240 00:20:21,420 --> 00:20:23,210 No sirve de nada intentar hacerse el tonto. 241 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Has estado... 242 00:20:25,790 --> 00:20:27,620 siguiéndonos todo este tiempo, ¿no? 243 00:20:29,210 --> 00:20:31,580 creo que me has equivocado para alguien más. 244 00:20:39,960 --> 00:20:42,330 ¡Disculpe! ¡Déjame pasar! 245 00:20:42,670 --> 00:20:45,620 no puedo dejar que alguien Tan sombrío como me pasas. 246 00:20:48,290 --> 00:20:50,500 ¿A quién llamas turbio? 247 00:20:53,750 --> 00:20:57,079 soy la hija de uno de los pescadores aquí. 248 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 ¿Qué hace la hija? de un pescador quiere con nosotros? 249 00:21:00,210 --> 00:21:03,499 Mi punto es que no pude Me importan menos ustedes. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,539 ¿Por qué no lo dices? la verdad ya?! 251 00:21:06,540 --> 00:21:08,080 ¿Verdad, gran Rimuru? 252 00:21:08,620 --> 00:21:09,710 ¿Eh? 253 00:21:11,500 --> 00:21:12,540 Se ha ido... 254 00:21:12,790 --> 00:21:13,790 ¿Eh? 255 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 ¡El gran Rimuru se ha ido! 256 00:21:16,960 --> 00:21:19,000 Espera... ¡Eso es malo! 257 00:21:19,880 --> 00:21:22,079 ¡Ey! ¡¿Qué vas a hacer ahora?! 258 00:21:22,080 --> 00:21:24,710 ¿Qué otra cosa? ¡Tengo que buscarlo! 259 00:21:25,250 --> 00:21:27,959 - ¡Gran Rimuru! - ¿Eh? 260 00:21:27,960 --> 00:21:30,580 ¡Ey! ¡No te vayas solo! 261 00:21:40,460 --> 00:21:43,290 Pronto... Pronto, ahora... 262 00:21:56,290 --> 00:21:58,000 ¿Hasta cuándo me seguirás? 263 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 Simplemente vamos por el mismo camino. 264 00:22:02,460 --> 00:22:03,500 Ah, claro. 265 00:22:05,500 --> 00:22:06,749 ¿Qué? 266 00:22:06,750 --> 00:22:07,750 Nada. 267 00:22:18,830 --> 00:22:21,540 ¿Qué ocurre? Puedes seguir adelante. 268 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 ¿Qué es esta criatura? 269 00:22:39,250 --> 00:22:42,000 ¡Eres tan lindo! ¡Eres tan lindo! 270 00:22:43,250 --> 00:22:45,000 ¡Y tan suave! 271 00:22:46,710 --> 00:22:48,000 No te vayas sin mí. 272 00:22:52,330 --> 00:22:55,079 Me dices que camine, Entonces me dices que no me vaya. 273 00:22:55,080 --> 00:22:56,500 Habla de irrazonable. 274 00:22:57,250 --> 00:22:59,580 Más importante aún, ¿es ésta la forma correcta? 275 00:23:00,330 --> 00:23:01,670 No sé. 276 00:23:02,000 --> 00:23:05,290 Eres de esta isla. ¿Por qué no lo sabes? 277 00:23:08,580 --> 00:23:10,330 Sabes, estaba pensando... 278 00:23:10,580 --> 00:23:13,620 Apuesto a que tu amo se ha olvidado de ti. 279 00:23:14,080 --> 00:23:15,830 No pareces tan especial. 280 00:23:18,290 --> 00:23:20,999 ¡Soy uno de los cuatro de élite de Tempest! 281 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 ¡El nombre es Gobta! 282 00:23:24,000 --> 00:23:25,460 ¿Élite cuatro? 283 00:23:25,710 --> 00:23:26,829 Así es. 284 00:23:26,830 --> 00:23:29,000 Así que no hay manera de que se olvide de mí. 285 00:23:30,080 --> 00:23:33,080 Estoy seguro de que el Gran Rimuru está mirando para mi ahora mismo! 286 00:23:36,420 --> 00:23:38,210 Deberíamos poder detectarlo desde aquí. 287 00:23:50,790 --> 00:23:56,210 ¡Bueno! La siguiente es una actividad muy especial: ¡Un recorrido por una cueva de piedra caliza! 288 00:23:57,540 --> 00:23:59,079 ¡Eso suena divertido! 289 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 ¡En efecto! 290 00:24:00,710 --> 00:24:03,249 ¡Bienvenidos al recorrido por las cuevas de piedra caliza! 291 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 ¿Cuantos en tu grupo? 292 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 ¡Cuatro! 293 00:24:10,380 --> 00:24:12,580 Parece que se olvidó de ti. 294 00:24:12,670 --> 00:24:15,170 Gran Rimuru.... 295 00:24:16,420 --> 00:24:18,790 ¡Ah, no! ¡Lo perderemos de vista otra vez! 296 00:24:18,880 --> 00:24:20,789 ¡Tenemos que darnos prisa! 297 00:24:20,790 --> 00:24:22,000 ¡Oye, espera! 298 00:24:26,500 --> 00:24:28,380 Es tan bonito. 299 00:24:29,460 --> 00:24:31,670 Se siente muy calmante. 300 00:24:34,210 --> 00:24:36,080 Parece otro mundo, ¿eh? 301 00:24:37,330 --> 00:24:38,620 Las leyendas dicen 302 00:24:38,830 --> 00:24:45,290 cualquier pareja que llegue a esta cueva ¡Salir juntos y estar juntos para siempre! 303 00:24:47,830 --> 00:24:50,459 ¡Bienvenidos al recorrido por las cuevas de piedra caliza! 304 00:24:50,460 --> 00:24:51,540 ¿Cuantos en tu grupo? 305 00:24:53,170 --> 00:24:55,250 - ¡Uno! - ¡Uno! 306 00:24:57,170 --> 00:24:58,330 Entonces... ¿dos, entonces? 307 00:25:00,330 --> 00:25:02,000 ¡Disfrutar! 308 00:25:04,620 --> 00:25:06,620 ¿No era hermosa la cueva, Gran Rimuru? 309 00:25:06,710 --> 00:25:07,790 ¡Eso fue divertido! 310 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Genial Rimuru, hagamos uno de esos en Tempest! 311 00:25:16,170 --> 00:25:18,080 ¡Vamos tras él a toda velocidad! 312 00:25:18,170 --> 00:25:20,330 ¡Por aquí! ¡Sé que fue por este camino! 313 00:25:21,880 --> 00:25:22,920 - ¡Vamos! - ¡Estrellarse! 314 00:25:34,710 --> 00:25:36,710 ¡Gran Rimuru! 315 00:25:37,670 --> 00:25:40,080 ¡Ey! ¡Sigues interponiéndote en mi camino! 316 00:25:40,170 --> 00:25:42,500 ¡No puedo evitarlo! ¡Esta cosa es pequeña! 317 00:25:43,460 --> 00:25:45,540 Deberías haber esperado al siguiente sello. 318 00:25:45,750 --> 00:25:48,540 ¡No puedo dejar que te adelantes! 319 00:25:49,290 --> 00:25:51,040 ¡Ya estoy harta de que me menosprecies! 320 00:25:51,290 --> 00:25:52,710 ¡Soy Yura! ¡No lo olvides! 321 00:25:54,250 --> 00:25:56,080 Soy Gobta. 322 00:25:57,920 --> 00:26:00,830 Vaya, rosquillas de cueva de piedra caliza, ¿eh? 323 00:26:01,920 --> 00:26:03,580 ¡Oh sí! ¡Ranga! 324 00:26:03,670 --> 00:26:05,000 ¡Señor! 325 00:26:17,000 --> 00:26:18,210 ¿Quieres otro? 326 00:26:18,750 --> 00:26:20,540 ¡No seas tímido! ¡Comerse! 327 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 ¡Estoy realmente agradecido! 328 00:26:31,000 --> 00:26:33,080 Realmente lo hemos perdido. 329 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 - Algo simplemente— - ¡Oye! 330 00:26:44,170 --> 00:26:46,039 ¿Dónde crees que estás tocando? 331 00:26:46,040 --> 00:26:48,290 - N-yo no— - ¡¿Cuál es tu problema, pervertido?! 332 00:26:48,380 --> 00:26:50,210 ¡No podrías estar más equivocado! 333 00:26:50,330 --> 00:26:51,749 ¡Tranquilizarse! 334 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 ¿Quién crees que yo...? 335 00:27:25,460 --> 00:27:26,539 Ay... 336 00:27:26,540 --> 00:27:27,880 ¿Estás bien? 337 00:27:28,790 --> 00:27:30,750 Oh, probablemente no deberías moverte. 338 00:27:39,620 --> 00:27:40,830 No estás herido, ¿verdad? 339 00:27:43,790 --> 00:27:46,000 Pensé que me encontrabas sospechoso. 340 00:27:47,210 --> 00:27:48,540 ¿Por qué me ayudaste? 341 00:27:51,670 --> 00:27:53,040 No se. 342 00:27:53,580 --> 00:27:55,750 No necesitas una razón para ayudar a alguien. 343 00:27:58,500 --> 00:28:00,540 Bueno, vayamos a buscar la salida. 344 00:28:05,210 --> 00:28:07,000 Estaba bien por mi cuenta. 345 00:28:08,290 --> 00:28:10,330 Aun así, me alegro de que no estés herido. 346 00:28:10,420 --> 00:28:12,290 Nunca volveré aquí. 347 00:28:14,290 --> 00:28:15,380 ¿Bien? 348 00:28:16,210 --> 00:28:17,290 Aún no la he capturado. 349 00:28:17,380 --> 00:28:20,330 ¿Eres tan incompetente? ¡¿Qué estás haciendo?! 350 00:28:21,420 --> 00:28:22,499 Lo lamento. 351 00:28:22,500 --> 00:28:24,080 Todo lo que necesito es la flauta. 352 00:28:24,170 --> 00:28:25,540 ¡Tráelo de vuelta de inmediato! 353 00:28:27,290 --> 00:28:28,330 Como desées. 354 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 Se siente como si hubiéramos vagado a otro mundo. 355 00:28:33,460 --> 00:28:36,880 Esta área está hecha como un laberinto, así que ten cuidado. 356 00:28:37,420 --> 00:28:39,960 - ¡Qué emocionante! ¡Es como un laberinto! - Un laberinto... 357 00:28:41,710 --> 00:28:42,790 Desafío aceptado. 358 00:28:43,620 --> 00:28:45,750 No habrá enemigos. 359 00:28:46,210 --> 00:28:48,460 Gran Rimuru, el camino se divide aquí. 360 00:28:50,540 --> 00:28:52,710 ¡Bueno! ¡Vamos a la izquierda! 361 00:28:53,880 --> 00:28:56,080 Descubriendo lo que nos espera en el camino por delante 362 00:28:56,580 --> 00:28:58,540 es una de las mejores partes de viajar. 363 00:29:00,000 --> 00:29:03,880 ¡Gran Rimuru! ¿Dónde estás? 364 00:29:04,420 --> 00:29:05,580 Por llorar a gritos... 365 00:29:05,670 --> 00:29:07,830 Ni siquiera tenemos una idea hacia dónde se fue. 366 00:29:08,210 --> 00:29:09,250 Entonces... 367 00:29:09,380 --> 00:29:10,920 ¿Es cierto eso de "Élite Cuatro"? 368 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 ¡Claro que sí! 369 00:29:13,790 --> 00:29:15,210 ¡Soy uno de los altos mandos! 370 00:29:15,620 --> 00:29:17,710 Guau. Entonces eres bastante impresionante. 371 00:29:24,960 --> 00:29:26,080 ¿De qué manera? 372 00:29:28,250 --> 00:29:30,750 Cuando estés perdido... ¡ve a la derecha! 373 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 ¿Está seguro? 374 00:29:35,000 --> 00:29:36,540 Oye, ¿estás siquiera escuchando? 375 00:29:43,330 --> 00:29:44,710 Ya conoces la tarea. 376 00:29:48,080 --> 00:29:49,540 Siéntete libre de ser un poco duro con ella. 377 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 ¡Sí, señor! 378 00:29:57,330 --> 00:29:58,380 ¿Yura? 379 00:30:03,420 --> 00:30:04,830 ¿Ya llegaron hasta aquí? 380 00:30:10,960 --> 00:30:12,039 ¡Gobta! 381 00:30:12,040 --> 00:30:13,670 ¿Tú también lo notaste? 382 00:30:15,500 --> 00:30:18,250 ¿Por qué nos persiguen? 383 00:30:27,500 --> 00:30:28,830 ¡Déjala ir! 384 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 ¿Estás bien? 385 00:31:16,710 --> 00:31:17,830 ¡Me descuidé! 386 00:31:23,210 --> 00:31:24,250 Gobta. 387 00:31:24,920 --> 00:31:26,080 ¡Me salvaste el pellejo! 388 00:31:26,500 --> 00:31:28,330 ¡Eres bastante impresionante! 389 00:31:35,540 --> 00:31:38,079 ¡Esos tipos simplemente no saben cuándo dejar de fumar! 390 00:31:38,080 --> 00:31:40,000 ¡¿Por qué nos persiguen?! 391 00:31:58,790 --> 00:31:59,880 ¡¿Qué?! 392 00:33:10,210 --> 00:33:13,790 Compórtate bien y nadie saldrá lastimado. 393 00:33:30,710 --> 00:33:31,750 ¡Yura! 394 00:33:33,460 --> 00:33:34,500 Zodón! 395 00:33:51,830 --> 00:33:53,330 ¡Maldita sea! ¡Ella se ha ido! 396 00:33:53,420 --> 00:33:54,540 ¿La perdimos? 397 00:34:16,920 --> 00:34:20,789 Sé "bonita", sé "encantadora". 398 00:34:20,790 --> 00:34:24,539 Sin embargo, nada realmente comienza, sólo días fáciles. 399 00:34:24,540 --> 00:34:28,669 Incluso cuando mi corazón late un poco más rápido 400 00:34:28,670 --> 00:34:31,419 Mis pensamientos van primero hacia el lado más oscuro. 401 00:34:31,420 --> 00:34:33,209 Y sin embargo, de alguna manera, hoy de nuevo 402 00:34:33,210 --> 00:34:36,039 Estoy disfrutando de un día que no es normal. 403 00:34:36,040 --> 00:34:39,039 La gente cambia... no, soy yo quien ha cambiado. 404 00:34:39,040 --> 00:34:40,919 Entonces esto debe ser 405 00:34:40,920 --> 00:34:43,079 ¿Eso de lo que todo el mundo habla? 406 00:34:43,080 --> 00:34:46,919 En realidad es algo agradable 407 00:34:46,920 --> 00:34:47,419 porque 408 00:34:47,420 --> 00:34:50,919 "Está bien querer verte tanto como yo". 409 00:34:50,920 --> 00:34:54,709 Incluso cuando estoy contigo, todavía te quiero más 410 00:34:54,710 --> 00:34:58,789 El "No" que dije sin pensar 411 00:34:58,790 --> 00:35:02,169 cambiará mañana 412 00:35:02,170 --> 00:35:02,669 y 413 00:35:02,670 --> 00:35:06,209 "Si quiero verte, puedo ir a verte". 414 00:35:06,210 --> 00:35:09,959 Cuando realmente importa, desearía tener más tiempo 415 00:35:09,960 --> 00:35:10,919 ah 416 00:35:10,920 --> 00:35:17,539 Acabas de instalarte en el centro de mí 417 00:35:17,540 --> 00:35:21,540 No planeo moverte pronto 418 00:35:29,080 --> 00:35:32,250 No muchas cosas pueden hazme gemir tanto... 419 00:35:32,880 --> 00:35:35,290 Muy impresionante, debo decir. 420 00:35:35,670 --> 00:35:37,000 Dios mío. 421 00:35:37,540 --> 00:35:39,830 ¿Puedes realmente notar la diferencia? 422 00:35:39,920 --> 00:35:41,080 ¡¿Qué significa eso?! 423 00:35:41,170 --> 00:35:43,500 Si estás buscando pelea, ¡adelante! 424 00:35:46,460 --> 00:35:47,540 Señora Ramiris... 425 00:35:48,000 --> 00:35:49,540 Lady Frey está por allí. 426 00:35:54,670 --> 00:35:57,000 ¿Se volvió más ruidoso por aquí? 427 00:35:57,460 --> 00:35:58,540 ¿Lo hizo? 428 00:35:59,000 --> 00:36:02,039 En efecto. A mí también me dio curiosidad. 429 00:36:02,040 --> 00:36:03,539 No me di cuenta. 430 00:36:03,540 --> 00:36:07,999 ¡Tontos! ¡Eso es obviamente magia nuclear! 431 00:36:08,000 --> 00:36:10,880 Ah, claro. Eso pasa por aquí. 432 00:36:11,210 --> 00:36:13,539 En ese caso, no hay necesidad de preocuparse. 433 00:36:13,540 --> 00:36:16,330 Lady Ramiris, ¿qué ¿Te gusta beber a continuación? 434 00:36:16,420 --> 00:36:18,079 Ah, veamos... 435 00:36:18,080 --> 00:36:21,250 Lady Ramiris, tal vez debería dejar de... 436 00:36:30,170 --> 00:36:31,540 Esto debería ser lo suficientemente lejos... 437 00:36:34,670 --> 00:36:36,710 Nunca supe que se veía tan increíble. 438 00:36:41,960 --> 00:36:43,210 Es hermoso. 439 00:36:44,580 --> 00:36:46,000 Seguro que lo es. 440 00:36:49,540 --> 00:36:52,500 Así es como se ve una puesta de sol real. 441 00:36:53,460 --> 00:36:55,380 Me pregunto por qué es tan rojo. 442 00:36:56,500 --> 00:36:58,210 Podría mirar esto para siempre. 443 00:36:59,540 --> 00:37:01,079 Tú lo dijiste. 444 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 ¿Eh? 445 00:37:03,500 --> 00:37:08,040 Realmente nunca he mirado Tampoco miraré el cielo así por mucho tiempo. 446 00:37:09,000 --> 00:37:13,040 Siempre hemos tenido las manos ocupadas lidiar con lo que está justo frente a nosotros. 447 00:37:14,500 --> 00:37:17,000 Nunca hay tiempo para contemplar el paisaje. 448 00:37:18,500 --> 00:37:19,710 Veo. 449 00:37:20,710 --> 00:37:24,000 Pero si hubiera mirado hacia arriba, Habría visto esta vista impresionante. 450 00:37:25,790 --> 00:37:29,789 Supongo que he dado un paso más ¡Hacia convertirme en un hombre más grande! 451 00:37:29,790 --> 00:37:30,830 ¿Eh? 452 00:37:33,670 --> 00:37:34,710 Bueno, bueno. 453 00:37:36,000 --> 00:37:39,290 Lamento mucho interrumpir este hermoso estado de ánimo. 454 00:37:41,380 --> 00:37:42,500 ¡¿Llegaron hasta aquí?! 455 00:37:43,750 --> 00:37:46,830 Lady Yura, debes regresar a nuestro reino. 456 00:38:03,420 --> 00:38:05,080 - ¡Gobta, por aquí! - ¿Eh? 457 00:38:05,170 --> 00:38:08,540 - ¡Por aquí! - ¡N-De ninguna manera! ¡No puedo! 458 00:38:20,540 --> 00:38:21,580 ¡¿Qué?! 459 00:38:23,460 --> 00:38:24,540 ¡Gobta! 460 00:38:25,290 --> 00:38:26,330 ¡Yura! 461 00:38:57,790 --> 00:38:58,830 ¡¿Yura?! 462 00:38:59,250 --> 00:39:01,290 ¡Yura! ¡¿Puedes oírme?! 463 00:39:01,380 --> 00:39:03,000 -¡Yura! - Cálmate. 464 00:39:04,290 --> 00:39:06,170 Ella sólo está inconsciente. 465 00:39:06,790 --> 00:39:09,540 Llevémosla algún lugar seguro por ahora. 466 00:39:32,080 --> 00:39:34,500 Gobta, tú también deberías descansar. 467 00:39:35,250 --> 00:39:36,290 Gran Rimuru.... 468 00:39:37,960 --> 00:39:41,170 No te preocupes. Ella despertará pronto. 469 00:39:42,830 --> 00:39:44,750 Supongo que sí. 470 00:40:14,330 --> 00:40:21,459 Habitantes del mar 471 00:40:21,460 --> 00:40:30,960 Para nutrir tus esperanzas y sueños 472 00:40:35,750 --> 00:40:41,169 Tus pequeños cuerpos se apiñan 473 00:40:41,170 --> 00:40:46,579 Mientras nadas entre las olas 474 00:40:46,580 --> 00:40:51,919 Dentro del remolino circular 475 00:40:51,920 --> 00:40:57,330 Las lágrimas y la espuma del mar se disuelven 476 00:40:58,210 --> 00:41:03,170 la luz de la vida 477 00:41:03,580 --> 00:41:08,539 Se convierte en el cielo estrellado 478 00:41:08,540 --> 00:41:13,379 Guiándote a tu destino 479 00:41:13,380 --> 00:41:18,960 En el camino sin fin que recorre 480 00:41:21,420 --> 00:41:27,289 Tiempo y azul, siempre fluyendo, 481 00:41:27,290 --> 00:41:32,119 Llevar consigo nuevos encuentros. 482 00:41:32,120 --> 00:41:43,000 Una voz suena a través de los tiempos, incesante. 483 00:41:43,790 --> 00:41:48,249 Cantando una canción de paz y deseos. 484 00:41:48,250 --> 00:41:57,619 Para que todos despierten de su letargo 485 00:41:57,620 --> 00:42:04,330 A todos y cada uno... 486 00:42:12,620 --> 00:42:14,000 Genial... 487 00:42:15,000 --> 00:42:16,080 ...gon. 488 00:42:21,420 --> 00:42:22,460 Aquí lo tienes. 489 00:42:26,460 --> 00:42:28,540 Bien hecho, Zodón. 490 00:42:32,080 --> 00:42:34,079 Comience los preparativos de inmediato. 491 00:42:34,080 --> 00:42:35,210 Por supuesto. 492 00:42:35,420 --> 00:42:36,500 Como desées. 493 00:42:40,670 --> 00:42:42,830 Haz tu trabajo perfectamente la próxima vez. 494 00:42:44,080 --> 00:42:45,210 Sí, señor. 495 00:42:48,960 --> 00:42:50,250 ¿Cómo estuvo ella? 496 00:42:54,880 --> 00:42:56,500 Todavía durmiendo. 497 00:42:57,540 --> 00:42:58,580 Veo. 498 00:42:59,960 --> 00:43:01,829 ¿Dónde está Djeese? 499 00:43:01,830 --> 00:43:04,500 ¿Aún no está despierto el Gran Dragón de Agua? 500 00:43:06,290 --> 00:43:07,539 Estoy aquí. 501 00:43:07,540 --> 00:43:09,330 ¡Ay, Djeese! 502 00:43:09,500 --> 00:43:10,579 ¿Dónde está Yura? 503 00:43:10,580 --> 00:43:13,330 ¿Y el Colmillo del Dragón? ¿Qué pasa con el Gran Dragón de Agua? 504 00:43:13,830 --> 00:43:18,079 he recuperado el Colmillo de Dragón de ella. 505 00:43:18,080 --> 00:43:19,079 Lo tengo aquí mismo. 506 00:43:19,080 --> 00:43:20,790 ¡Ese es mi Djeese! 507 00:43:20,880 --> 00:43:25,079 Oh, pero solo pensé una sacerdotisa podría usar eso... 508 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 El análisis está completo. 509 00:43:27,210 --> 00:43:31,540 Para mí este mecanismo es un mero juego de niños. 510 00:43:36,620 --> 00:43:38,790 Aviso. Esa es la magia nuclear. 511 00:43:43,000 --> 00:43:44,500 ¡Esto seguramente es una señal! 512 00:43:45,080 --> 00:43:50,000 Ahora usaré esta flauta para poner ¡El Gran Dragón de Agua a trabajar! 513 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 ¡Mirad! 514 00:44:06,250 --> 00:44:08,080 ¿Qué fue eso? 515 00:44:25,790 --> 00:44:27,290 ¡Oh, no! ¡Veldora! 516 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 ¡Estoy en ello! 517 00:44:32,420 --> 00:44:34,000 ¡Destruir! 518 00:44:47,330 --> 00:44:48,500 Entonces, ¿qué sigue? 519 00:44:53,710 --> 00:44:57,540 ¿Qué pasa? A ponerse de mal humor ¿Porque soy demasiado fuerte? 520 00:44:59,170 --> 00:45:00,539 ¿Qué fue eso? 521 00:45:00,540 --> 00:45:02,500 Parecía un dragón... 522 00:45:03,670 --> 00:45:04,710 ¡Yura! 523 00:45:14,080 --> 00:45:15,830 Mi nombre es Yura. 524 00:45:16,250 --> 00:45:18,500 Soy una sacerdotisa de la nación de Kaien. 525 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 ¿Una sacerdotisa? 526 00:45:19,920 --> 00:45:21,000 ¿Kaien? 527 00:45:21,790 --> 00:45:26,500 ¿No es esa la nación que está al final de el mar? ¿De los cuentos de hadas de la isla? 528 00:45:27,330 --> 00:45:32,620 Creo que esta isla era amigable. con ellos una vez, hace mucho tiempo... 529 00:45:34,290 --> 00:45:37,330 ¿Esto tiene algo que ver? con ese dragón? 530 00:45:39,670 --> 00:45:43,500 Ese dragón es el Dragón de Agua, La deidad guardiana de Kaien. 531 00:45:46,500 --> 00:45:51,170 Alguien lo despertó en un intento para lanzar un ataque en la superficie. 532 00:45:51,460 --> 00:45:52,710 ¿La superficie? 533 00:45:54,580 --> 00:45:58,830 Ahora que lo pienso, El canciller de Kaien es Djeese... 534 00:45:59,290 --> 00:46:00,330 ¿no es así? 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Um... ¿estás...? 536 00:46:06,250 --> 00:46:08,790 Soy Elmesia El-Ru Thalion. 537 00:46:09,750 --> 00:46:10,790 ¡¿La Santa Emperatriz?! 538 00:46:12,290 --> 00:46:13,380 Más importante aún... 539 00:46:13,790 --> 00:46:15,250 Hay más, ¿no? 540 00:46:16,170 --> 00:46:17,540 S-Sí. 541 00:46:18,540 --> 00:46:23,250 Parece que me faltan fuerzas detener a Djeese por mi cuenta. 542 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 Subí a la superficie para buscar ayuda, 543 00:46:28,080 --> 00:46:30,540 y allí las cosas empeoraron aún más... 544 00:46:31,790 --> 00:46:36,080 ¡Gran Rimuru, por favor! ¡Quiero ayudar a Yura! 545 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 ¡Quiero hacer algo! 546 00:46:38,250 --> 00:46:41,540 Aunque todo esto es un poco repentino... 547 00:46:42,040 --> 00:46:45,670 En ese caso, yo mismo haré una solicitud formal. 548 00:46:47,500 --> 00:46:52,330 ¿Podrías ir a Kaien? y resolver la situación? 549 00:46:52,790 --> 00:46:55,790 Eh... 550 00:46:57,500 --> 00:47:01,330 No me digas... que la razón por la que nos invitaste aquí fue... 551 00:47:01,920 --> 00:47:03,500 ¿Qué quieres decir? 552 00:47:04,380 --> 00:47:08,000 Pero ya sabes, no hay nada más. más caro que algo regalado. 553 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 Bueno. Iremos al fondo del océano. 554 00:47:13,170 --> 00:47:14,250 ¡A Kaién! 555 00:47:15,000 --> 00:47:16,620 ¡Te ayudaremos, Yura-san! 556 00:47:22,670 --> 00:47:24,210 Muchas gracias. 557 00:47:33,170 --> 00:47:34,210 ¡Rimuru! 558 00:47:34,500 --> 00:47:36,290 ¿Por qué me dejas atrás? 559 00:47:37,170 --> 00:47:38,210 Veldora-kun... 560 00:47:38,710 --> 00:47:42,750 Sólo el tipo más fuerte puede Protege este lugar de la magia nuclear. 561 00:47:42,960 --> 00:47:44,079 Oh... 562 00:47:44,080 --> 00:47:45,789 - ¿El más fuerte? - ¡Sí! 563 00:47:45,790 --> 00:47:48,880 ¿Y quién es el más fuerte? ¡Tú, Veldora-kun! 564 00:47:49,500 --> 00:47:51,790 Eres el único ¡Puedo confiarle este lugar! 565 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 ¡Pues entonces no tengo elección! 566 00:47:54,210 --> 00:47:56,290 ¡Porque soy el más fuerte, después de todo! 567 00:47:58,460 --> 00:47:59,539 Bueno, ¿nos vamos? 568 00:47:59,540 --> 00:48:01,500 - Quiero que te quedes aquí también. - ¿Eh? 569 00:48:01,670 --> 00:48:05,539 ¡Quiero ir contigo! 570 00:48:05,540 --> 00:48:08,039 - ¡Contigo! -Milim... 571 00:48:08,040 --> 00:48:09,540 Ay, que pena. 572 00:48:09,920 --> 00:48:14,000 Tienen tan deliciosos dulces hechos por el Sr. Yoshida aquí. 573 00:48:14,540 --> 00:48:15,790 ¡¿En realidad?! 574 00:48:16,250 --> 00:48:17,290 Comamos un poco juntos. 575 00:48:17,500 --> 00:48:19,039 ¡Estoy dentro! 576 00:48:19,040 --> 00:48:20,539 ¡Como yo, por supuesto! 577 00:48:20,540 --> 00:48:22,000 Bien, eso está arreglado. 578 00:48:26,500 --> 00:48:30,539 Hombre, no podría ser más agradecido con Frey-san. 579 00:48:30,540 --> 00:48:34,000 Si trajera a esos dos, destruirían ciudades enteras. 580 00:48:38,790 --> 00:48:41,000 Entonces, ¿qué es este Dragón de Agua? 581 00:48:42,540 --> 00:48:46,580 Mis antepasados ​​vivieron una vez en la superficie. 582 00:48:47,210 --> 00:48:48,250 Pero... 583 00:48:48,500 --> 00:48:52,540 odiaban el conflicto, por lo que partieron vagar en busca de una tierra 584 00:48:52,750 --> 00:48:54,210 donde pudieran vivir en paz. 585 00:48:55,880 --> 00:49:00,540 Era el Gran Dragón de Agua y su mensajero que les dio 586 00:49:01,000 --> 00:49:03,710 un reino en el fondo del océano. 587 00:49:04,580 --> 00:49:08,290 Luego cayó el Gran Dragón de Agua. en un sueño muy largo, 588 00:49:09,170 --> 00:49:12,210 y mi clan recibió la flauta. 589 00:49:13,620 --> 00:49:14,959 Una flauta que te permite 590 00:49:14,960 --> 00:49:17,830 establecer una conexión del alma con el Gran Dragón de Agua, ¿no? 591 00:49:18,330 --> 00:49:19,420 Sí. 592 00:49:19,790 --> 00:49:22,080 Desde entonces vivimos en paz. 593 00:49:23,620 --> 00:49:28,210 Pero luego, hace unas décadas, las cosas cambiaron. 594 00:49:29,620 --> 00:49:31,000 La magia nuclear. 595 00:49:34,960 --> 00:49:40,000 Ha estado causando destrucción en Kaien a diario. 596 00:49:43,000 --> 00:49:45,080 Escuchamos las huelgas Estaban aterrizando muy lejos. 597 00:49:45,170 --> 00:49:46,330 ¿Pero están golpeando a Kaien? 598 00:49:47,290 --> 00:49:52,080 Pero creo que el viejo León serviría. algo para evitar cualquier daño. 599 00:49:52,830 --> 00:49:55,250 Parece que Djeese estuvo detrás de todo esto. 600 00:49:56,080 --> 00:49:57,959 La magia nuclear se ataca a sí misma. 601 00:49:57,960 --> 00:50:01,000 estaban aterrizando en lugares donde no afectaron a Kaien. 602 00:50:02,830 --> 00:50:03,920 Pero entonces... 603 00:50:09,880 --> 00:50:13,329 Djeese estaba provocando separaciones explosiones más cerca del reino 604 00:50:13,330 --> 00:50:16,000 para que todos piensen que estaban dañando a Kaien. 605 00:50:16,420 --> 00:50:18,750 Ahora que lo pienso, Rafael dijo... 606 00:50:19,080 --> 00:50:22,289 Aviso. además de un impacto mágico nuclear, 607 00:50:22,290 --> 00:50:25,289 He confirmado una vibración reverberando en otro lugar. 608 00:50:25,290 --> 00:50:27,750 ¿Entonces eso es lo que eso significaba? 609 00:50:28,580 --> 00:50:31,670 Djeese es el canciller de Kaien, ¿verdad? 610 00:50:33,000 --> 00:50:35,710 Ha sido llamado el mayor genio. conocido por Kaien desde su fundación. 611 00:50:36,620 --> 00:50:39,329 Ha estudiado las culturas. y civilizaciones del mundo de la superficie 612 00:50:39,330 --> 00:50:42,540 traer drástico mejoras en nuestras vidas. 613 00:50:43,920 --> 00:50:47,080 Bueno, si tú lo dices, Djeese, debe ser verdad... 614 00:50:48,330 --> 00:50:52,960 Ese fue un ataque preparatorio de Demon. Señores que quieren invadir nuestra nación. 615 00:50:53,460 --> 00:50:54,540 ¡¿Qué?! 616 00:50:54,920 --> 00:50:57,079 Sospecho que pronto veremos una 617 00:50:57,080 --> 00:51:00,540 asalto total por parte de Demon Lord Rimuru actuando como vanguardia. 618 00:51:01,080 --> 00:51:03,000 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 619 00:51:06,290 --> 00:51:09,790 porque he tomado algo de prisioneros subordinados del Señor Demonio. 620 00:51:20,830 --> 00:51:21,880 Hablar. 621 00:51:22,420 --> 00:51:26,039 El Señor Demonio Rimuru dijo que era "Matarlos a todos". 622 00:51:26,040 --> 00:51:29,959 Estaba lanzando huelgas al azar, tratando de encontrar esta ubicación. 623 00:51:29,960 --> 00:51:31,790 Él atacará pronto. 624 00:51:38,080 --> 00:51:39,170 Su Majestad. 625 00:51:39,580 --> 00:51:41,500 Tengo una idea. 626 00:51:41,620 --> 00:51:43,540 ¡Oh! ¿Djeese? 627 00:51:44,790 --> 00:51:48,790 Sólo necesitamos despertar el Gran Dragón de Agua. 628 00:51:49,000 --> 00:51:50,080 ¿Qué—? 629 00:51:50,380 --> 00:51:52,000 ¿Puedes hacer eso? 630 00:51:52,500 --> 00:51:55,330 Si estudio los textos antiguos, puede ser posible. 631 00:51:55,620 --> 00:51:56,830 ¡Eso es tabú! 632 00:51:57,330 --> 00:51:59,040 Nuestra nación caerá si no lo hago. 633 00:51:59,500 --> 00:52:00,790 Pero... 634 00:52:01,330 --> 00:52:03,290 Es por el bien de Kaien. 635 00:52:06,420 --> 00:52:07,540 No podemos permitir esto, Lady Yura. 636 00:52:08,170 --> 00:52:09,290 Señora Yura... 637 00:52:10,500 --> 00:52:12,750 Ahora tu decisión, por favor. 638 00:52:17,880 --> 00:52:21,540 Si beneficiará al reino, entonces... 639 00:52:43,080 --> 00:52:44,749 ¿Hay algún problema? 640 00:52:44,750 --> 00:52:48,540 Oh, yo no lo llamaría un "problema". 641 00:52:49,210 --> 00:52:52,210 pero parece que el Señor Demonio Rimuru está llegando a una isla cercana. 642 00:52:53,830 --> 00:52:55,539 ¿Estaremos bien? 643 00:52:55,540 --> 00:52:58,790 He oído que es suave. Estoy seguro de que todo saldrá bien. 644 00:53:00,210 --> 00:53:01,790 ¡Ese es nuestro Djeese! 645 00:53:02,830 --> 00:53:04,749 Entonces... sobre nuestra recompensa... 646 00:53:04,750 --> 00:53:06,499 No te preocupes. 647 00:53:06,500 --> 00:53:08,959 Yo, sin embargo, pedirle que haga una última tarea. 648 00:53:08,960 --> 00:53:10,670 ¡Mientras nos paguen! 649 00:53:15,380 --> 00:53:16,790 Veo. 650 00:53:20,460 --> 00:53:23,579 Pero no importa lo fuerte que sea el dragón de agua es, 651 00:53:23,580 --> 00:53:28,040 haciendo la guerra a un demonio Señor parece poco realista. 652 00:53:29,000 --> 00:53:30,080 No. 653 00:53:30,710 --> 00:53:32,170 No podemos decirlo con seguridad. 654 00:53:33,000 --> 00:53:34,040 Verdadero. 655 00:53:34,620 --> 00:53:39,580 Si esto se llama Dragón de Agua es lo que me imagino que es... 656 00:53:43,460 --> 00:53:48,330 Puede que no sea tan descabellado que tenga un sueño tan tonto. 657 00:54:21,750 --> 00:54:23,000 Esa es una linda canción. 658 00:54:24,670 --> 00:54:26,000 ¿Esto? 659 00:54:26,790 --> 00:54:29,540 Es un canto de oración al Gran Dragón de Agua. 660 00:54:31,620 --> 00:54:34,080 Normalmente lo toco con una flauta. 661 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Gobta... 662 00:54:39,250 --> 00:54:40,290 Lo siento. 663 00:54:40,750 --> 00:54:41,790 ¿Eh? 664 00:54:42,620 --> 00:54:44,670 Te usé. 665 00:54:45,540 --> 00:54:48,620 ¡No, no, no! ¡No tenías elección! 666 00:54:48,710 --> 00:54:51,960 Y soy igual de culpable por dudar de ti. 667 00:54:52,500 --> 00:54:54,000 Lo lamento. 668 00:55:09,500 --> 00:55:11,290 Ya sabes, el poder del Gran Dragón de Agua 669 00:55:12,540 --> 00:55:16,080 existe para proteger a todos seres vivos en este océano. 670 00:55:18,040 --> 00:55:20,500 Y usar eso para la guerra... 671 00:55:21,080 --> 00:55:22,710 Bueno, ¡me tienes! 672 00:55:23,540 --> 00:55:27,000 Y mientras tengas el gran ¡Gobta, no hay nada de qué preocuparse! 673 00:55:29,750 --> 00:55:31,000 Eso es muy tranquilizador. 674 00:55:41,500 --> 00:55:44,500 Te he estado esperando, Lady Yura. 675 00:55:46,080 --> 00:55:48,290 Esa voz... ¡Es Djeese! 676 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 He aquí, rey Lete. 677 00:55:52,960 --> 00:55:54,830 Tal como te dije, 678 00:55:55,420 --> 00:55:58,000 esta Sacerdotisa del Dragón de Agua, Yura, robó la flauta. 679 00:55:58,420 --> 00:56:01,000 y está trayendo a la superficie la fuerza de vanguardia mundial aquí. 680 00:56:02,790 --> 00:56:07,000 ella esta trayendo gente ¿Desde la superficie hasta Kaien? 681 00:56:07,170 --> 00:56:09,499 No puedo creer que Lady Yura nos traicionara. 682 00:56:09,500 --> 00:56:11,540 ¡Lady Yura nunca haría eso! 683 00:56:12,250 --> 00:56:14,459 ¿Estás diciendo que Lord Djeese está mintiendo? 684 00:56:14,460 --> 00:56:15,880 Eso es imposible. 685 00:56:17,750 --> 00:56:20,000 ¡Djeese! ¡Muéstrate! 686 00:56:24,210 --> 00:56:25,460 ¡La flauta! 687 00:56:28,250 --> 00:56:31,790 Aviso. Se avecina una respuesta energética masiva desde debajo del mar. 688 00:56:33,000 --> 00:56:34,040 No puede ser... 689 00:56:39,170 --> 00:56:40,580 ¡Es el Dragón de Agua! 690 00:56:45,080 --> 00:56:46,170 ¡Djeese! 691 00:56:49,830 --> 00:56:55,459 Mataré al traidor Yura. ¡Y la vanguardia de los invasores! 692 00:56:55,460 --> 00:56:57,960 ¡Esa flauta no es para que la poseas! 693 00:56:59,790 --> 00:57:01,250 Disparates. 694 00:57:01,670 --> 00:57:05,540 La idea de que sólo una de las sacerdotisas el clan puede jugarlo es mera superstición. 695 00:57:05,920 --> 00:57:09,290 La flauta no necesita tú por su amo. 696 00:57:10,420 --> 00:57:16,710 Aunque todavía es un hecho que sólo uno con suficiente energía puede utilizarlo. 697 00:57:17,330 --> 00:57:18,380 Sin embargo... 698 00:57:18,790 --> 00:57:20,290 Yo mismo... 699 00:57:21,000 --> 00:57:22,080 ¡Puedes jugarlo! 700 00:57:30,380 --> 00:57:31,460 ¡Entrante! 701 00:57:40,830 --> 00:57:41,999 ¡Gobta! 702 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 ¡Gran Rimuru! 703 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 ¡Belcebú! 704 00:57:55,460 --> 00:57:57,000 ¡Todos ustedes, quédense aquí! 705 00:58:54,500 --> 00:58:57,330 ¿Qué piensas de ¡¿Ese increíble poder?! 706 00:58:57,670 --> 00:59:01,040 No puedo entender por qué ¡Nunca lo usamos antes! 707 00:59:01,670 --> 00:59:02,710 Djees... 708 00:59:04,080 --> 00:59:06,999 Ustedes defendieron las leyes tan fielmente 709 00:59:07,000 --> 00:59:09,500 que nunca lees el texto antiguo, ¿no? 710 00:59:10,080 --> 00:59:14,500 Contenía registros de cómo para usarlo de esta manera también... 711 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Maldita sea... ¡Monstruo! 712 01:00:48,290 --> 01:00:49,540 ¡Gran Dragón de Agua! 713 01:00:50,580 --> 01:00:51,620 ¡Yura! 714 01:00:55,170 --> 01:00:57,079 ¡Gran Rimuru! ¡Nosotros también deberíamos irnos! 715 01:00:57,080 --> 01:00:58,710 Sí. ¡Vamos! 716 01:01:37,290 --> 01:01:38,790 ¡Me salvaste! 717 01:01:39,210 --> 01:01:40,289 ¡Tenemos que darnos prisa! 718 01:01:40,290 --> 01:01:41,330 ¡Sí, señor! 719 01:01:58,500 --> 01:01:59,540 ¡Yura! 720 01:02:11,250 --> 01:02:13,170 ¡Yura! 721 01:02:31,000 --> 01:02:32,040 ¡Yura! 722 01:02:33,290 --> 01:02:35,080 ¿Yura? 723 01:02:42,670 --> 01:02:45,000 Todo está... bien ahora. 724 01:02:53,170 --> 01:02:54,330 ¡La flauta! 725 01:03:01,000 --> 01:03:03,790 Aviso. El Dragón de Agua ha desaparecido. 726 01:03:28,080 --> 01:03:32,710 Señor Demonio Rimuru, te doy la bienvenida. 727 01:03:33,250 --> 01:03:34,290 Gracias. 728 01:03:34,710 --> 01:03:37,380 Es un honor conocerle, Rey Lete. 729 01:03:38,380 --> 01:03:43,290 no se como pedir disculpas por la mala conducta de mi reino. 730 01:03:43,500 --> 01:03:45,210 No hay necesidad de disculparse. 731 01:03:46,000 --> 01:03:48,420 Sólo espero que no pase nada más. 732 01:04:03,250 --> 01:04:04,290 ¿Qué es esto? 733 01:04:04,880 --> 01:04:05,960 Ah... 734 01:04:06,750 --> 01:04:12,040 Esto fue dibujado cuando nuestros antepasados Primero comencé a vivir aquí. 735 01:04:13,170 --> 01:04:15,000 Entonces ese es Kaien, y... 736 01:04:15,620 --> 01:04:17,790 ¿Esas líneas debajo son corrientes de agua? 737 01:04:19,460 --> 01:04:21,290 Ese eres tú, ¿no es así, Yura? 738 01:04:21,670 --> 01:04:22,710 ¿Eh? 739 01:04:23,330 --> 01:04:25,330 No, eso es 740 01:04:25,420 --> 01:04:30,249 la escena del gran dragón de agua y su mensajero entregándonos la flauta. 741 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 Eh, ¿eh? 742 01:04:31,420 --> 01:04:34,580 Solo estabas intentando para llamar su atención, ¿eh? 743 01:04:34,670 --> 01:04:37,000 Lo entiendo, Gobta-kun. Ajá. 744 01:04:37,330 --> 01:04:40,080 Pero ella dijo que los antepasados lo dibujé, ¿recuerdas? 745 01:04:40,210 --> 01:04:41,540 Ah, sí... 746 01:04:42,500 --> 01:04:44,079 Supongo que saqué conclusiones precipitadas. 747 01:04:44,080 --> 01:04:46,420 Simplemente se parecía mucho a Yura... 748 01:04:47,710 --> 01:04:48,750 Me siento honrado. 749 01:04:55,500 --> 01:04:57,080 Esto es increíble. 750 01:04:58,580 --> 01:05:00,750 Está muy bien mantenido. 751 01:05:03,290 --> 01:05:05,999 Aviso. Supongo que son ruinas. 752 01:05:06,000 --> 01:05:08,380 Parecen haber sido equipados con diversas instalaciones. 753 01:05:15,250 --> 01:05:16,619 ¡Señora Yura! 754 01:05:16,620 --> 01:05:18,829 - ¡Señora Yura! - ¡Bienvenido de nuevo! 755 01:05:18,830 --> 01:05:20,080 ¡Me alegro mucho que estés a salvo! 756 01:05:20,210 --> 01:05:23,539 ¡Tuve fe en ti todo el tiempo, Lady Yura! 757 01:05:23,540 --> 01:05:25,500 Tú y tu lengua de plata. 758 01:05:29,750 --> 01:05:32,080 - ¡Señora Yura! - ¡Señora Yura! 759 01:05:32,170 --> 01:05:33,789 ¡Toca la flauta como siempre lo haces! 760 01:05:33,790 --> 01:05:35,080 ¡Quiero escucharlo! 761 01:05:37,880 --> 01:05:41,079 En realidad... la flauta está rota. 762 01:05:41,080 --> 01:05:43,080 ¡Oooh! 763 01:05:44,500 --> 01:05:47,540 Puede que la flauta se haya roto, pero todavía tenemos el Memorin. 764 01:05:48,170 --> 01:05:49,210 ¿Memorín? 765 01:05:50,170 --> 01:05:54,080 Es un caparazón que puedes volar para almacenar un recuerdo. 766 01:05:54,170 --> 01:05:56,000 ¿Puedes hacer eso? 767 01:05:59,790 --> 01:06:02,380 ¡Puedo oír a Lady Yura tocando la flauta! 768 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 Por favor quédese aquí esta noche. 769 01:06:08,670 --> 01:06:11,040 Tengo asuntos que atender, entonces regresaré al castillo. 770 01:06:11,960 --> 01:06:14,540 Yori, Mio, ocúpense del resto. 771 01:06:14,880 --> 01:06:15,920 Por supuesto. 772 01:06:16,500 --> 01:06:17,540 Por aquí, por favor. 773 01:06:17,880 --> 01:06:19,670 Nos vemos luego, Yura-san. 774 01:06:32,250 --> 01:06:35,000 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea todo! 775 01:06:35,670 --> 01:06:38,710 ¿Qué le haré a ese maldito Yura? 776 01:06:41,750 --> 01:06:43,170 Zodón! 777 01:06:43,670 --> 01:06:45,999 ¡Llegas tarde! ¡¿Qué has estado haciendo?! 778 01:06:46,000 --> 01:06:48,330 Ven aqui y ayúdame ¡Ya, tonto! 779 01:07:08,500 --> 01:07:09,880 Z-Zodón... 780 01:07:10,830 --> 01:07:12,540 ¡¿Cómo te atreves?! 781 01:07:13,250 --> 01:07:16,329 Maldita sea... Maldita sea... ¡Maldita sea! 782 01:07:16,330 --> 01:07:20,249 ¿Cómo podría una persona de baja cuna ¿Cómo me haces esto? 783 01:07:20,250 --> 01:07:23,250 ¡No te saldrás con la tuya! 784 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 ¿Qué? 785 01:07:35,380 --> 01:07:37,000 El único tonto aquí eres tú. 786 01:08:08,170 --> 01:08:10,329 - Seguir. - ¿Eh? 787 01:08:10,330 --> 01:08:11,540 Estás preocupado, ¿no? 788 01:08:13,000 --> 01:08:15,960 E... ¡Gracias! 789 01:08:22,380 --> 01:08:24,500 ¿Qué le pasa a Gobta? 790 01:08:25,750 --> 01:08:26,790 Nada en absoluto. 791 01:10:04,710 --> 01:10:10,750 Desde pequeña he vivido por el bien de mi reino... mi pueblo. 792 01:10:12,670 --> 01:10:15,250 Para ver sonrisas en todos Los rostros me trajeron alegría. 793 01:10:17,750 --> 01:10:21,750 Pero a veces... es demasiado, incluso para mí. 794 01:10:25,620 --> 01:10:29,580 En momentos como esos, me escabullía aquí para mirar las estrellas. 795 01:10:31,080 --> 01:10:32,170 ¿Estrellas? 796 01:10:36,830 --> 01:10:39,000 Desde que fuimos confiado con la flauta, 797 01:10:40,080 --> 01:10:44,000 la gente de mi clan tiene oró por el bien de Kaien. 798 01:10:48,580 --> 01:10:49,790 El mensajero le dijo a nuestros antepasados 799 01:10:50,420 --> 01:10:53,250 que si siguieran orando al Gran Dragón de Agua, 800 01:10:53,880 --> 01:10:58,170 les daría un lugar vivir bajo el mar. 801 01:11:00,080 --> 01:11:04,750 El Gran Dragón de Agua fue sostenido por los deseos y oraciones del pueblo. 802 01:11:06,000 --> 01:11:10,080 Pero luego la gente dice las oraciones comenzaron a reñir, 803 01:11:10,620 --> 01:11:12,500 hasta que todos desaparecieron. 804 01:11:14,620 --> 01:11:16,750 Los antepasados aceptaron su oferta y 805 01:11:17,170 --> 01:11:19,500 obtuvo su permiso para vivir aquí. 806 01:11:20,460 --> 01:11:24,080 Luego cayó el Gran Dragón de Agua. en un largo sueño, 807 01:11:24,830 --> 01:11:28,540 y la gente de Kaien Continuó orándole. 808 01:11:30,330 --> 01:11:34,670 Como sacerdotisas, siempre ha sido El deber de mi clan es ofrecer esas oraciones. 809 01:11:35,210 --> 01:11:37,250 en forma de canción con flauta. 810 01:11:42,330 --> 01:11:46,290 Pero ahora la flauta... y el Gran Dragón de Agua... 811 01:11:48,080 --> 01:11:49,500 No puedo ser así. 812 01:11:51,750 --> 01:11:55,170 Lamento que tuvieras que verme en un estado tan patético. 813 01:11:55,500 --> 01:11:57,290 No eres patético. 814 01:11:57,380 --> 01:11:58,420 ¿Eh? 815 01:12:00,000 --> 01:12:04,000 Nosotros, los Goblins, solíamos ser súper débiles. 816 01:12:05,790 --> 01:12:08,540 Pero luego conocimos al Gran Rimuru, 817 01:12:08,960 --> 01:12:10,750 y desde entonces hemos luchado a su lado. 818 01:12:11,540 --> 01:12:14,580 Nuestros enemigos de ese tiempo son nuestros amigos ahora, 819 01:12:15,080 --> 01:12:17,540 y todos construimos una nación de los nuestros juntos. 820 01:12:19,290 --> 01:12:21,290 La gente de Kaien son nuestros aliados. 821 01:12:21,880 --> 01:12:23,500 Yo también ayudaré. 822 01:12:25,290 --> 01:12:28,670 ¡Y tendrás al Gran Rimuru ayudándote! 823 01:12:30,460 --> 01:12:32,040 ¡Así que todo irá bien! 824 01:12:34,920 --> 01:12:36,710 Gracias, Gobta. 825 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 Seguro que este es un bonito lugar. 826 01:12:44,080 --> 01:12:45,670 La comida también era deliciosa. 827 01:12:46,000 --> 01:12:47,040 Sí, lo fue. 828 01:12:50,960 --> 01:12:52,540 Espero que Gobta haya podido verla. 829 01:12:57,290 --> 01:12:59,170 Debería regresar. 830 01:13:06,080 --> 01:13:08,080 Todos... estarán preocupados. 831 01:13:24,290 --> 01:13:25,920 He venido a recogerte, 832 01:13:27,710 --> 01:13:30,250 Sacerdotisa del Dragón de Agua, Yura. 833 01:13:30,790 --> 01:13:31,880 ¡¿Zodón?! 834 01:13:37,290 --> 01:13:39,080 - ¡Ay! -¡Yura! 835 01:13:39,210 --> 01:13:40,540 Eres sólo un duende. 836 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 ¡Gobta! 837 01:13:42,710 --> 01:13:44,290 ¡Conoce tu lugar! 838 01:13:46,000 --> 01:13:47,670 Pequeño insecto testarudo. 839 01:13:54,290 --> 01:13:56,330 ¡Ve a alimentarte de los tiburones! 840 01:14:03,170 --> 01:14:04,210 ¡Gobta! 841 01:14:27,460 --> 01:14:29,380 ¡Gran Rimuru! ¡Gran Rimuru! 842 01:14:32,080 --> 01:14:33,170 ¡Gran Rimuru! 843 01:14:34,330 --> 01:14:35,620 ¿Yori y Mio? 844 01:14:36,080 --> 01:14:37,080 ¿Qué ocurre? 845 01:14:37,500 --> 01:14:38,620 ¡Es la señora Yura! 846 01:14:38,710 --> 01:14:40,710 ¡Lady Yura no ha regresado! 847 01:14:41,210 --> 01:14:44,620 ¿Yura-san? pero gobta solo fui a buscarla... 848 01:14:57,380 --> 01:14:58,420 ¡¿Gran Rimuru?! 849 01:15:05,920 --> 01:15:07,080 ¡Maestro, mira! 850 01:15:12,290 --> 01:15:13,330 ¡Gobta! 851 01:15:16,500 --> 01:15:17,540 ¡Gobta! 852 01:15:25,790 --> 01:15:27,750 G-Gran Rimuru... 853 01:15:31,290 --> 01:15:33,710 Yura... ¡Yura está en problemas! 854 01:15:43,080 --> 01:15:44,500 ¿Están Yori y Mio a salvo? 855 01:15:45,080 --> 01:15:46,500 ¿Djeese también está detrás de esto? 856 01:15:47,500 --> 01:15:48,540 Djees... 857 01:15:50,670 --> 01:15:52,750 Ese hombre era un inútil. 858 01:15:53,960 --> 01:15:59,540 Un tonto que no se dio cuenta que estaba prestando darle mi fuerza y guiarlo. 859 01:16:00,210 --> 01:16:01,540 ¿Qué estás diciendo? 860 01:16:02,330 --> 01:16:06,500 Además, no he tocado a tus asistentes. 861 01:16:07,790 --> 01:16:10,710 Fue mentira conseguir que me acompañaras. 862 01:16:12,830 --> 01:16:16,080 ¿Por qué me trajiste aquí? ¿Qué vas a hacer? 863 01:16:17,960 --> 01:16:21,540 Voy a casarme contigo. 864 01:16:22,710 --> 01:16:24,830 ¡Serás mi esposa, Yura! 865 01:16:26,790 --> 01:16:29,290 Si tu y yo estamos juntos, 866 01:16:29,750 --> 01:16:32,000 Podríamos gobernar el mundo entero. 867 01:16:32,670 --> 01:16:35,040 Todo me pertenecerá. 868 01:16:35,500 --> 01:16:38,830 Tu cuerpo, tu alma, tus poderes... todo. 869 01:16:39,290 --> 01:16:40,500 ¿Mis poderes? 870 01:16:41,080 --> 01:16:43,080 ¿Qué poder podría tener ahora? 871 01:16:43,500 --> 01:16:47,540 El que más necesito: tú mismo. 872 01:16:49,170 --> 01:16:52,580 Sí, el único que puede sacar 873 01:16:52,960 --> 01:16:55,580 El poder oculto que duerme profundamente dentro de ti. 874 01:16:56,000 --> 01:16:58,540 ¡Soy yo, tu marido! 875 01:17:03,420 --> 01:17:04,830 No hay razón para luchar contra ello. 876 01:17:05,620 --> 01:17:08,920 Ahora, relájate y entrégate a mí. 877 01:17:10,250 --> 01:17:12,710 ¿Q-Qué es esta sensación? 878 01:17:14,000 --> 01:17:16,250 No... puedo sentir... 879 01:17:16,620 --> 01:17:18,540 ¿El Gran Dragón de Agua a mi lado? 880 01:17:19,080 --> 01:17:20,540 ¡Eso no puede ser! 881 01:17:27,920 --> 01:17:29,750 ¿Q-Qué fue eso? 882 01:17:30,330 --> 01:17:33,080 ¿La memoria del Gran Dragón de Agua? 883 01:17:34,380 --> 01:17:36,710 Simplemente se parecía mucho a Yura... 884 01:17:38,210 --> 01:17:41,290 Ya veo. Así es. 885 01:17:42,500 --> 01:17:43,710 Yo... 886 01:17:56,500 --> 01:17:59,170 El grupo de búsqueda está listo. Enviaremos— 887 01:18:00,920 --> 01:18:01,999 Aviso. 888 01:18:02,000 --> 01:18:06,000 Hay una poderosa respuesta energética. procedente del fondo del mar en Kaien. 889 01:18:06,750 --> 01:18:07,790 ¡¿El Dragón de Agua?! 890 01:18:15,290 --> 01:18:17,080 -¡¿Yura?! - ¡¿Zodón?! 891 01:18:17,460 --> 01:18:19,500 ¿Entonces Zodon estaba detrás de todo esto? 892 01:18:20,380 --> 01:18:22,210 El Dragón de Agua revive. 893 01:18:22,670 --> 01:18:24,290 Pero la flauta estaba rota. 894 01:18:24,790 --> 01:18:28,329 El poder de comunicarse con el Dragón de Agua no viene de la flauta, 895 01:18:28,330 --> 01:18:30,080 sino de la propia Yura. 896 01:18:31,380 --> 01:18:33,540 Yura se ha convertido en mi esposa. 897 01:18:34,290 --> 01:18:38,750 La mantendré a mi lado y cuidarla... 898 01:18:39,250 --> 01:18:42,080 para que pueda gobernar este mundo ¡por toda la eternidad! 899 01:18:46,540 --> 01:18:47,620 ¡¿Qué fue eso?! 900 01:18:48,460 --> 01:18:51,079 Aviso. Kaien ha comenzado a moverse. 901 01:18:51,080 --> 01:18:52,080 ¡¿Qué?! 902 01:19:02,250 --> 01:19:03,330 ¿Q-Qué? 903 01:19:03,420 --> 01:19:04,500 ¿Qué está sucediendo? 904 01:19:06,880 --> 01:19:08,620 Las cadenas van a... 905 01:19:25,920 --> 01:19:27,079 ¿Qué es eso? 906 01:19:27,080 --> 01:19:29,330 No es... no es magia nuclear, ¿verdad? 907 01:19:30,000 --> 01:19:31,080 ¿Eh? ¿Qué? 908 01:19:31,170 --> 01:19:33,170 ¿No es esto realmente malo? 909 01:19:33,790 --> 01:19:35,000 Eso parece. 910 01:19:35,330 --> 01:19:38,790 Esa es la luz del La desaparición del Dragón de Agua. 911 01:19:39,210 --> 01:19:40,250 ¡Vamos! 912 01:19:44,960 --> 01:19:46,000 ¡Gran Rimuru! 913 01:19:46,420 --> 01:19:47,420 ¿Dónde está el Dragón de Agua? 914 01:19:47,540 --> 01:19:48,540 Allá. 915 01:19:56,080 --> 01:19:57,710 ¡Se dirige a la isla! 916 01:19:58,460 --> 01:19:59,790 Supongo que tengo que intentarlo. 917 01:20:04,420 --> 01:20:05,580 ¡Belcebú! 918 01:20:09,830 --> 01:20:10,959 ¡¿Lo consiguió?! 919 01:20:10,960 --> 01:20:14,830 Aviso. he determinado que sólo se tragó agua de mar. 920 01:20:15,330 --> 01:20:16,380 ¿Agua de mar? 921 01:20:16,580 --> 01:20:18,290 ¡Gran Rimuru, mira! 922 01:20:22,620 --> 01:20:24,290 ¿Se convirtió en el Dragón de Agua? 923 01:20:27,620 --> 01:20:29,830 ¡Este es el poder del Dragón de Agua! 924 01:20:30,710 --> 01:20:34,000 toda el agua en el océano se convierte en su cuerpo. 925 01:20:35,000 --> 01:20:38,250 Mientras exista este océano, nunca puede morir. 926 01:20:38,880 --> 01:20:40,500 Hombre, ¿hablas en serio? 927 01:20:41,210 --> 01:20:45,620 Ni siquiera un Señor Demonio puede secar un océano entero. 928 01:20:46,170 --> 01:20:49,710 Si hicieras eso, todo el mundo sería destruido. 929 01:20:50,960 --> 01:20:53,750 Él es aún más enemigo problemático de lo que pensaba. 930 01:20:54,210 --> 01:20:57,000 Alégrate, basura de Kaien. 931 01:20:57,540 --> 01:21:00,380 ¡Permitiré que todos ustedes mueran por mí! 932 01:21:01,080 --> 01:21:02,880 ¡Conviértete en parte del Dragón de Agua! 933 01:21:11,670 --> 01:21:12,710 ¡Cálmate! 934 01:21:12,830 --> 01:21:14,329 ¡Por favor mantén la calma! 935 01:21:14,330 --> 01:21:16,750 Kaien ha comenzado a ascender. 936 01:21:16,920 --> 01:21:17,960 ¡¿Qué?! 937 01:21:30,210 --> 01:21:32,539 ¡Haz que toda la gente se refugie! 938 01:21:32,540 --> 01:21:33,540 ¡Padre! 939 01:21:34,080 --> 01:21:35,249 ¡Apurarse! 940 01:21:35,250 --> 01:21:36,380 ¡Por favor muévete rápido! 941 01:21:36,710 --> 01:21:39,290 ¡Ramiris! ¿Puedes moverlos al laberinto? 942 01:21:39,460 --> 01:21:41,079 ¡No seas ridículo! 943 01:21:41,080 --> 01:21:44,000 Hay condiciones que cumplir, ¡y no los están cumpliendo! 944 01:21:54,210 --> 01:21:55,620 ¡No es tan duro como parece! 945 01:21:56,000 --> 01:21:58,620 ¡Vete! ¡Derretir corte! 946 01:22:01,830 --> 01:22:02,999 ¡Conmigo, Gobta! 947 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 ¡Lo entendiste! 948 01:22:10,960 --> 01:22:12,670 ¡No! ¡Se dirigen hacia ti! 949 01:22:13,710 --> 01:22:14,830 Lo veo. 950 01:22:15,330 --> 01:22:16,670 Déjame las cosas aquí a mí. 951 01:22:17,880 --> 01:22:20,580 - ¡Vamos, Treyni! - ¡Bien! 952 01:22:20,670 --> 01:22:21,749 ¡Bereta! 953 01:22:21,750 --> 01:22:23,170 Sí, señora Ramiris. 954 01:22:36,290 --> 01:22:37,330 ¡Demasiado lento! 955 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 ¡Trituradora de hilos arcanos! 956 01:22:53,000 --> 01:22:54,040 ¡Evaporar! 957 01:22:54,380 --> 01:22:55,500 ¡Llamada del infierno! 958 01:23:00,500 --> 01:23:02,080 ¡Treinta y cuatro! 959 01:23:02,330 --> 01:23:05,460 ¡Treinta y cinco abajo! 960 01:23:15,250 --> 01:23:17,880 Vámonos, esposa mía. 961 01:23:24,500 --> 01:23:25,540 ¿Qué es eso? 962 01:23:37,330 --> 01:23:38,620 ¡Es Yura! 963 01:23:53,170 --> 01:23:54,540 ¿Cómo en el...? 964 01:23:57,000 --> 01:23:59,830 ¡Devuélvele a Yura! 965 01:24:04,380 --> 01:24:05,460 ¡¿Gobta?! 966 01:24:20,830 --> 01:24:23,000 ¡Espérame, Yura! 967 01:24:36,210 --> 01:24:37,250 Gob— 968 01:24:39,000 --> 01:24:41,750 ¡Yura! 969 01:24:45,210 --> 01:24:46,250 ¡Gobta! 970 01:25:05,500 --> 01:25:09,000 ¡Bien hecho, esposa mía! ¡Mi dragón de agua! 971 01:25:09,380 --> 01:25:12,670 ¡Un Señor Demonio no es nada que temer! 972 01:25:22,000 --> 01:25:23,330 ¡Qué poder tan intenso...! 973 01:25:25,540 --> 01:25:27,210 Yura... 974 01:25:47,040 --> 01:25:48,249 ¡Estás bromeando! 975 01:25:48,250 --> 01:25:50,000 ¡Si no es una cosa, es otra! 976 01:25:50,620 --> 01:25:52,000 ¿Qué está sucediendo? 977 01:25:55,170 --> 01:26:00,000 Yura, tu sangre y toda la carne me pertenece. 978 01:26:02,170 --> 01:26:04,250 Conviértete en uno conmigo. 979 01:26:18,920 --> 01:26:19,960 ¡¿Qué?! 980 01:26:37,460 --> 01:26:42,000 Yura, tu poder ahora está bajo mis órdenes. 981 01:26:43,880 --> 01:26:45,620 Seamos dioses juntos. 982 01:26:59,500 --> 01:27:00,540 ¿La isla? 983 01:27:02,790 --> 01:27:05,080 Empezando por esa isla... 984 01:27:07,000 --> 01:27:09,540 seré el gobernante supremo del mundo entero. 985 01:27:21,250 --> 01:27:23,000 ¿Una... canción? 986 01:27:27,500 --> 01:27:29,540 Yura... 987 01:27:30,670 --> 01:27:32,500 Es la canción de Yura... 988 01:27:36,670 --> 01:27:37,710 ¡Gobta! 989 01:27:39,210 --> 01:27:42,580 ¡Ranga! ¡Tenemos que ir a salvar a Yura! 990 01:27:41,920 --> 01:27:42,540 {\an8}Llámame 991 01:27:45,420 --> 01:27:46,499 ¡Gobta! 992 01:27:46,500 --> 01:27:47,539 Aviso. 993 01:27:47,540 --> 01:27:50,079 Siento ondas causadas por el individuo llamado Yura. 994 01:27:50,080 --> 01:27:51,080 ¡¿Qué?! 995 01:27:52,250 --> 01:27:54,330 Hay una alta posibilidad que el individuo 996 01:27:52,710 --> 01:27:53,579 {\an8}Más despacio 997 01:27:53,580 --> 01:27:58,000 {\an8}no hay necesidad de apresurarse todavía 998 01:27:54,420 --> 01:27:56,540 llamado Zodon ha erigido una barrera especial. 999 01:27:58,000 --> 01:27:58,669 {\an8}Buena decisión 1000 01:27:58,670 --> 01:28:02,670 {\an8}atravesar el azul que me deja sin aliento 1001 01:28:00,830 --> 01:28:01,999 ¡Apóyame! 1002 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 ¡Bien! 1003 01:28:02,670 --> 01:28:07,670 {\an8}Lo he estado aguantando, emociones enredadas, atrapadas en este lío 1004 01:28:07,290 --> 01:28:11,960 ¿No te lo dije? ¿Para portarse bien, esposa mía? 1005 01:28:07,670 --> 01:28:11,749 {\an8}Buscando un lugar donde mis pensamientos hundidos pueden descansar 1006 01:28:11,750 --> 01:28:21,170 {\an8}Escucho tu voz gritando mi nombre 1007 01:28:14,620 --> 01:28:15,670 ¡Yura! 1008 01:28:21,580 --> 01:28:23,540 - ¡Ranga! - ¡Bien! 1009 01:28:22,830 --> 01:28:26,170 {\an8}Aplastando tu lado más débil 1010 01:28:25,670 --> 01:28:27,000 ¡Transfórmate! 1011 01:28:26,170 --> 01:28:29,919 {\an8}Si levanto mis puños afilados 1012 01:28:29,920 --> 01:28:31,289 {\an8}está bien salir lastimado 1013 01:28:31,290 --> 01:28:32,829 {\an8}Ya sé lo que es la fuerza 1014 01:28:32,830 --> 01:28:36,119 {\an8}Cuando llegue el momento, estaré listo 1015 01:28:36,120 --> 01:28:39,879 {\an8}Antes de que todo desaparezca, lo juré 1016 01:28:39,880 --> 01:28:41,249 {\an8}Yo te protegería 1017 01:28:41,250 --> 01:28:44,829 {\an8}No me rompas, viviré contigo 1018 01:28:44,830 --> 01:28:49,919 {\an8}Siguiendo la luz deslumbrante mientras me guía 1019 01:28:49,920 --> 01:28:54,999 {\an8}Trazando una escena donde nuestros mundos chocan 1020 01:28:55,000 --> 01:29:00,249 {\an8}Llena este deseo impulsivo de coexistir 1021 01:29:00,250 --> 01:29:03,540 {\an8}Con una armonía sólo nosotros podemos crear 1022 01:29:36,000 --> 01:29:41,040 {\an8}Soportando el dolor, seguiré cantando 1023 01:29:36,830 --> 01:29:38,000 ¡Ya casi llegamos! 1024 01:29:41,040 --> 01:29:46,040 {\an8}Nuestras siluetas grabadas en la melodía 1025 01:29:43,750 --> 01:29:44,790 ¡Yura! 1026 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 {\an8}Si este caos arroja luz sobre la verdad 1027 01:29:47,000 --> 01:29:48,250 Gobta... 1028 01:29:48,120 --> 01:29:51,209 {\an8}que nos haga enfrentar la realidad 1029 01:29:51,210 --> 01:29:53,710 {\an8}Quiero detener esta espiral desbocada 1030 01:29:51,500 --> 01:29:54,620 Yura, deberías dormir un poco más. 1031 01:29:53,710 --> 01:30:01,620 {\an8}No voy a bajar 1032 01:29:55,500 --> 01:30:00,000 Un mundo hecho para solo Los dos pronto estaremos completos. 1033 01:30:06,210 --> 01:30:09,580 {\an8}Aplastando tu lado más débil 1034 01:30:08,670 --> 01:30:09,750 ¡La escucho! 1035 01:30:09,580 --> 01:30:13,290 {\an8}Si levanto mis puños afilados 1036 01:30:12,250 --> 01:30:13,380 ¡Por allá! 1037 01:30:13,290 --> 01:30:14,419 {\an8}está bien salir lastimado 1038 01:30:14,420 --> 01:30:16,379 {\an8}Ya sé lo que es la fuerza 1039 01:30:16,380 --> 01:30:19,539 {\an8}Cuando llegue el momento, estaré listo 1040 01:30:19,540 --> 01:30:23,380 {\an8}Antes de que todo desaparezca, lo juré 1041 01:30:20,290 --> 01:30:22,460 ¡Por favor, llega a tiempo, Gobta! 1042 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 ¡Estoy en camino! 1043 01:30:23,380 --> 01:30:24,879 {\an8}Yo te protegería 1044 01:30:24,880 --> 01:30:31,329 {\an8}No me rompas, viviré contigo 1045 01:30:31,330 --> 01:30:33,830 ¡Vaya! 1046 01:30:37,500 --> 01:30:39,210 ¡Yura! 1047 01:30:43,540 --> 01:30:45,000 ¡Yura! 1048 01:30:52,750 --> 01:30:56,330 Yura... ¡Te amo! 1049 01:30:57,920 --> 01:30:59,540 ¡Gobta! 1050 01:31:04,330 --> 01:31:06,540 ¡Aléjate de Yura! 1051 01:31:04,330 --> 01:31:07,619 {\an8}Aplastando tu lado más débil 1052 01:31:07,620 --> 01:31:11,419 {\an8}Si levanto mis puños afilados 1053 01:31:11,420 --> 01:31:12,709 {\an8}está bien salir lastimado 1054 01:31:12,710 --> 01:31:14,379 {\an8}Ya sé lo que es la fuerza 1055 01:31:14,380 --> 01:31:17,709 {\an8}Cuando llegue el momento, estaré listo 1056 01:31:17,710 --> 01:31:21,420 {\an8}Antes de que todo desaparezca, lo juré 1057 01:31:20,620 --> 01:31:21,670 ¡Ahí estás! 1058 01:31:21,420 --> 01:31:22,750 {\an8}Yo te protegería 1059 01:31:22,620 --> 01:31:23,670 ¡Megido Rayo! 1060 01:31:22,750 --> 01:31:26,379 {\an8}No me rompas, viviré contigo 1061 01:31:26,380 --> 01:31:31,329 {\an8}Siguiendo la luz deslumbrante mientras me guía 1062 01:31:31,330 --> 01:31:36,499 {\an8}Trazando una escena donde nuestros mundos chocan 1063 01:31:36,500 --> 01:31:41,669 {\an8}Llena este deseo impulsivo de coexistir 1064 01:31:41,670 --> 01:31:45,170 {\an8}Con una armonía sólo nosotros podemos crear 1065 01:32:12,540 --> 01:32:13,580 Aviso. 1066 01:32:13,750 --> 01:32:16,710 Todos los dragones de agua Las olas han desaparecido. 1067 01:32:18,330 --> 01:32:19,420 Está bien... 1068 01:32:21,460 --> 01:32:22,500 ¡¿Dónde está Gobta?! 1069 01:32:30,750 --> 01:32:31,790 ¡Gobta! 1070 01:32:35,500 --> 01:32:37,000 Megido Rayo, ¿eh? 1071 01:32:37,750 --> 01:32:38,790 Rimuru... 1072 01:32:39,080 --> 01:32:42,290 ¿Cuánto cálculo tomó eso? 1073 01:32:45,830 --> 01:32:48,830 Tendremos que arreglar un delicioso desayuno para todos. 1074 01:32:56,540 --> 01:32:59,040 Rimuru, Gobta... 1075 01:33:00,080 --> 01:33:01,080 Gracias. 1076 01:33:02,500 --> 01:33:04,620 La nación de Kaien ha sido salvada. 1077 01:33:07,710 --> 01:33:10,830 ¿Qué pasó con ¿El Dragón de Agua al final? 1078 01:33:13,330 --> 01:33:16,540 Esta vez... realmente ha desaparecido. 1079 01:33:19,380 --> 01:33:20,420 Yura... 1080 01:33:39,330 --> 01:33:40,380 Yura. 1081 01:33:43,170 --> 01:33:45,540 Te amo. 1082 01:33:47,460 --> 01:33:48,540 Si... 1083 01:33:49,500 --> 01:33:52,080 Si me permites... 1084 01:33:54,080 --> 01:33:56,380 Me gustaría quedarme en Kaien. 1085 01:33:57,500 --> 01:34:00,170 Quiero quedarme aquí y ayudarte... 1086 01:34:01,330 --> 01:34:03,000 y vivir mi vida contigo. 1087 01:34:08,670 --> 01:34:10,040 No te adelantes. 1088 01:34:13,830 --> 01:34:15,290 Te lo agradezco, 1089 01:34:16,580 --> 01:34:20,080 pero no tengo sentimientos para ti más allá de eso. 1090 01:34:30,250 --> 01:34:34,290 Estoy seguro de que estableceremos relaciones diplomáticas. relaciones con Tempest y otras naciones. 1091 01:34:35,170 --> 01:34:38,580 Sólo te estaba usando para ese propósito. 1092 01:34:41,330 --> 01:34:44,330 Nunca tuve ninguna intención de vivir contigo. 1093 01:34:47,460 --> 01:34:48,500 Yura... 1094 01:34:50,790 --> 01:34:51,830 Gobta... 1095 01:34:53,460 --> 01:34:58,290 La próxima vez no te dejes engañar por una mujer malvada como yo. 1096 01:34:58,540 --> 01:34:59,580 ¡Yura! 1097 01:35:06,500 --> 01:35:07,540 Yura... 1098 01:35:14,500 --> 01:35:16,249 ¡No funcionó! 1099 01:35:16,250 --> 01:35:19,790 El corazón de una mujer es más profundo. que el océano, supongo. 1100 01:35:20,290 --> 01:35:21,999 Estas cosas pasan. 1101 01:35:22,000 --> 01:35:24,289 Gran Rimuru.... 1102 01:35:24,290 --> 01:35:25,830 Así es, Gobta. 1103 01:35:25,920 --> 01:35:28,459 Cuando suceden cosas, ¡Solo apóyate en Great Rimuru! 1104 01:35:28,460 --> 01:35:30,539 ¡Ahí va otra vez hablando por mí! 1105 01:35:30,540 --> 01:35:32,039 Eh... 1106 01:35:32,040 --> 01:35:34,620 ¡Oye! ¡No me mires así! 1107 01:35:36,500 --> 01:35:38,039 ¡Siempre te seguiré! 1108 01:35:38,040 --> 01:35:40,329 ¡Espera, espera! 1109 01:35:40,330 --> 01:35:43,249 Todo estará bien. ¡Eres el gran Rimuru, después de todo! 1110 01:35:43,250 --> 01:35:45,539 ¡Hay algo que quiero preguntar ahora mismo! 1111 01:35:45,540 --> 01:35:47,790 Uh, sólo espera un minuto... 1112 01:35:50,460 --> 01:35:53,579 Ahora que ya no tenemos el gran dragón de agua, 1113 01:35:53,580 --> 01:35:57,080 muchas dificultades sucederán seguramente le sucederá a nuestra nación. 1114 01:35:57,170 --> 01:36:01,079 Debemos guiar a nuestra gente. con el apoyo de las sacerdotisas. 1115 01:36:01,080 --> 01:36:02,080 ¡Sí, señor! 1116 01:36:03,080 --> 01:36:06,330 ¿Dónde está Yura? ¿Por qué no está ella aquí? 1117 01:36:07,460 --> 01:36:08,500 Señora Yura... 1118 01:36:09,710 --> 01:36:12,170 Ella ni siquiera está encadenada por ella. linaje ya no, y sin embargo... 1119 01:36:13,170 --> 01:36:15,000 Ella simplemente se niega a mostrarse. 1120 01:36:35,790 --> 01:36:38,080 Por favor, ocúpese del futuro de Kaien. 1121 01:37:04,710 --> 01:37:07,580 Gracias. Eso es suficiente. 1122 01:37:16,460 --> 01:37:19,000 Lo siento, Gobta. 1123 01:37:20,380 --> 01:37:24,250 Verás, en ese momento... Lo sabía todo. 1124 01:37:26,880 --> 01:37:29,790 A mi clan siempre le han enseñado que recibimos la flauta 1125 01:37:29,880 --> 01:37:32,830 del mensajero del Gran Dragón de Agua. 1126 01:37:36,290 --> 01:37:37,330 Pero eso está mal. 1127 01:37:39,460 --> 01:37:42,290 Yo mismo soy el núcleo del Dragón de Agua. 1128 01:37:44,000 --> 01:37:47,000 he renacido una y otra vez durante generaciones. 1129 01:37:51,250 --> 01:37:55,000 Lo siento, Gobta. 1130 01:37:58,620 --> 01:38:00,080 Lo que dijiste... 1131 01:38:02,210 --> 01:38:05,580 realmente me hizo feliz. 1132 01:38:09,080 --> 01:38:12,000 Espero... volver a verte. 1133 01:38:31,960 --> 01:38:35,540 Aviso. La presencia del individuo. llamado Yura ha desaparecido. 1134 01:38:36,790 --> 01:38:37,830 Ya veo... 1135 01:38:40,000 --> 01:38:42,250 Pero Yura volverá. 1136 01:38:43,210 --> 01:38:44,380 ¿Lo sabías? 1137 01:38:45,250 --> 01:38:46,830 Sólo tuve una corazonada. 1138 01:38:52,710 --> 01:38:57,539 Pasadas las dos de la madrugada comienza el viaje. 1139 01:38:57,540 --> 01:39:02,290 A lo largo de una ruta nebulosa, profundamente dentro de ti 1140 01:39:11,920 --> 01:39:16,669 Palabras tragadas más allá de la oscuridad arremolinada 1141 01:39:16,670 --> 01:39:21,579 Meciendo suavemente, llenando mis pulmones 1142 01:39:21,580 --> 01:39:24,039 Mi corazón late como un SOS 1143 01:39:24,040 --> 01:39:26,539 propagándose entre las olas furiosas 1144 01:39:26,540 --> 01:39:30,209 ¿Estaría bien intentar superponerlo? 1145 01:39:30,210 --> 01:39:31,419 Ven aquí 1146 01:39:31,420 --> 01:39:36,039 Seguro que es doloroso, seguro que da miedo. 1147 01:39:36,040 --> 01:39:39,669 Pero seguro siento la necesidad de vivir. 1148 01:39:39,670 --> 01:39:45,669 Déjame habitar en tu mar cálido, bañado en luz 1149 01:39:45,670 --> 01:39:50,459 Solo sonríe y enojate 1150 01:39:50,460 --> 01:39:54,079 Adelante, puedes llorar y gritar todo lo que quieras. 1151 01:39:54,080 --> 01:40:03,080 El timón de tu propia historia está en tus manos 1152 01:40:09,420 --> 01:40:14,209 Días a la deriva sin rumbo, sin fin 1153 01:40:14,210 --> 01:40:18,919 El amanecer está cerca, me digo, agarrando el remo. 1154 01:40:18,920 --> 01:40:23,789 Soplado por la brisa del mar, recogiendo mañana 1155 01:40:23,790 --> 01:40:29,580 Hay valor en ponerse a remar 1156 01:40:29,920 --> 01:40:32,419 quiero creer 1157 01:40:32,420 --> 01:40:35,170 puedo creer 1158 01:40:38,170 --> 01:40:46,920 Contigo, hacia la utopía que deseamos alcanzar. 1159 01:40:47,290 --> 01:40:51,789 Nosotros que estamos incompletos, y el cielo que permanece negro. 1160 01:40:51,790 --> 01:40:56,789 No temas a ellos y duerme con el sonido del barco. 1161 01:40:56,790 --> 01:41:01,539 Cuando despiertes, el hechizo se romperá. 1162 01:41:01,540 --> 01:41:06,920 La mañana brilla suavemente, como una lámpara encendida. 1163 01:41:08,460 --> 01:41:09,669 escúchame 1164 01:41:09,670 --> 01:41:11,540 Si lo deseas 1165 01:41:12,040 --> 01:41:14,040 ¿Deberías orar? 1166 01:41:14,420 --> 01:41:18,039 Solo dilo en voz alta 1167 01:41:18,040 --> 01:41:24,039 Como el azul celeste de un niño recién nacido 1168 01:41:24,040 --> 01:41:28,789 Solo grítalo, solo resiste 1169 01:41:28,790 --> 01:41:32,459 Eso es lo que significa vivir. 1170 01:41:32,460 --> 01:41:34,829 levanta tu cara 1171 01:41:34,830 --> 01:41:41,170 y zarpar hacia el cielo del amanecer 1172 01:41:42,790 --> 01:41:46,670 Tomémonos de la mano 1173 01:41:48,330 --> 01:41:52,789 La noche se desvanece en el cielo lejano 1174 01:41:52,790 --> 01:41:57,670 Una bandada de pájaros levanta el vuelo, dando vueltas y vueltas. 1175 01:43:21,580 --> 01:43:23,830 ¿Por fin has aprendido cuál es tu lugar? 1176 01:43:24,790 --> 01:43:26,830 Volveré a buscarte. 1177 01:43:26,920 --> 01:43:29,750 Complete los preparativos para entonces. 1178 01:43:30,250 --> 01:43:33,620 Y te sugiero que corrijas Esa actitud impertinente tuya. 1179 01:43:36,750 --> 01:43:39,000 ¿Un Señor Demonio limo? 1180 01:43:40,790 --> 01:43:43,210 Eso podría ser más divertido. que jugar con León. 1181 01:43:49,790 --> 01:43:51,079 Perdiste, ¿eh? 1182 01:43:51,080 --> 01:43:52,080 ¡No perdí! 1183 01:43:52,580 --> 01:43:53,960 Siempre habrá una próxima vez. 1184 01:43:54,080 --> 01:43:56,000 ¡Dije que no perdí! 1185 01:43:58,620 --> 01:44:02,540 Parece que no tendré que hacerlo aburrirse mucho más tiempo. 1186 01:44:09,380 --> 01:44:12,290 (Fin)