1
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Érico. Chegou a hora.
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Por que você não faz isso?
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,700
-É sua casa.
- Sua casa.
4
00:00:22,800 --> 00:00:26,000
Ouça-os lá em cima.
O partido atingiu massa crítica.
5
00:00:25,800 --> 00:00:29,200
Em 10 minutos,
não haverá mais oportunidades de cerveja.
6
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
Se meu pai me pegar bebendo cerveja,
ele vai me matar.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
Estou disposto a correr esse risco.
8
00:00:36,800 --> 00:00:40,100
Não se preocupe com isso.
Apenas mantenha a calma, continue andando.
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
E acima de tudo,
não seja sugado pelo cabelo do meu pai.
10
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
- O que há de errado com o cabelo do seu pai?
- Só não olhe para isso.
11
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
E, Eric, frio. Definitivamente frio.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Jovem e bonito
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
Algum dia sua aparência desaparecerá
14
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Cuidado, Érico!
15
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
Rolinhos de pizza quente. Passando. Quente, quente.
16
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
Gatinha, onde você está?
17
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Ok, pegue dois.
Há muito. Vem muita coisa.
18
00:01:12,600 --> 00:01:17,500
Estão todos bem? Eu sei. Eu sei.
As salsichas vienenses são muito versáteis.
19
00:01:21,200 --> 00:01:22,600
Olá, Érico.
20
00:01:23,100 --> 00:01:24,400
Sr. Pinciotti.
21
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Então, Eric, você gostou do novo cabelo do Bob?
Não é legal?
22
00:01:28,300 --> 00:01:30,800
É incrivelmente legal, Sra. Pinciotti.
23
00:01:32,300 --> 00:01:35,800
- Sim, foi ideia da Midge.
- É um permanente.
24
00:01:37,600 --> 00:01:38,900
Érico.
25
00:01:39,300 --> 00:01:40,600
Olá, pai.
26
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
O que diabos aconteceu com o cabelo de Bob?
27
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Me bate.
28
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
A cabeça dele parece a bunda de um poodle.
29
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Garoto, justamente quando você pensa
você viu tudo.
30
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
- O traseiro de um poodle entra na sua festa.
- Eric, não use a palavra "burro".
31
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Você ainda está no ensino médio.
32
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
Sim, senhor.
33
00:01:57,900 --> 00:02:00,700
OK. Porcos em um cobertor. Quente. Quente.
34
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
Kitty, aquele é o seu Toyota que está na estrada?
35
00:02:03,500 --> 00:02:05,700
Vermelho, um Toyota?
36
00:02:05,700 --> 00:02:07,300
Sim, é meu.
37
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
Eu te digo, a última vez que estive tão perto
para uma máquina japonesa...
38
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
estava atirando em mim.
39
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
Querida, é a crise do gás.
O que você pode fazer?
40
00:02:15,600 --> 00:02:18,300
E você sabe, Bob,
aqueles filhos da puta na concessionária...
41
00:02:18,300 --> 00:02:21,400
me ofereceu uma péssima troca de $ 400
no Vista Cruiser.
42
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
Sim, o que você vai fazer?
43
00:02:23,300 --> 00:02:26,200
Vai enferrujar na entrada antes de eu trocá-lo.
44
00:02:26,300 --> 00:02:28,800
Querida, está enferrujando na entrada.
45
00:02:29,300 --> 00:02:33,200
Pop, vou tirar a viatura de suas mãos.
Eu não me importo se é um sugador de bomba.
46
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
- O que você tem aí, Eric?
- Cerveja.
47
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
Eu encontrei. Apenas sentado...
48
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
você sabe... por aí.
49
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Guarde-os, filho.
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
Pretendo, senhor.
51
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Mel.
52
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
No seu caminho para o porão,
você poderia colocar isso na geladeira?
53
00:02:52,700 --> 00:02:53,900
Eles estão quentes.
54
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
Confira.
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Eu vejo isso todos os dias.
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
Ele está vivo!
57
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Boas notícias.
58
00:03:13,200 --> 00:03:17,900
Meu pai está pensando
de me dar o Vista Cruiser.
59
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
Você vai comprar um carro?
60
00:03:19,300 --> 00:03:22,800
Eu te contei
quão incrivelmente atraente você é, Eric?
61
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Não.
62
00:03:24,400 --> 00:03:27,100
Você me disse que ele era fofo.
Não, eu não fiz.
63
00:03:27,100 --> 00:03:30,300
Eu lembro, porque você disse
para não dizer nada na frente de Eric.
64
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
Vamos nos concentrar em
o que é importante aqui, pessoal.
65
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
Forman roubou algo. Para Forman.
66
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Você sabe o que é triste?
67
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Este é o dia de maior orgulho da minha vida.
68
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Saindo
69
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
No fim da rua
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
A mesma coisa
71
00:03:55,500 --> 00:03:57,800
Fizemos na semana passada
72
00:03:58,700 --> 00:04:02,000
Não há nada a fazer
73
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
Mas falo com você
74
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
Uau, sim
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Olá, Wisconsin!
76
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
Márcia, uma bola de futebol na cara.
77
00:04:18,100 --> 00:04:21,100
- Isso deve doer.
- Ai, meu nariz!
78
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
- Isso vai ser enorme pela manhã.
- Maior que meus seios?
79
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
Maior que o esquerdo.
80
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
Por que estamos assistindo isso
sem o som?
81
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
Estou totalmente confuso.
82
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
Aqui, use o fone de ouvido.
83
00:04:35,300 --> 00:04:38,700
Então, qual é o problema com o Vista Cruiser?
84
00:04:38,600 --> 00:04:40,300
O acordo é que ainda não há acordo.
85
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
- Como vamos chegar ao show?
- Cale-se!
86
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Que concerto?
87
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Todd Rundgren.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Quando?
89
00:04:52,300 --> 00:04:55,200
- Este fim de semana.
- Quem vai?
90
00:04:58,500 --> 00:05:02,200
Eric, e Donna, e eu,
e Hyde, e o garoto estrangeiro Fez.
91
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
Quase todo mundo.
92
00:05:05,200 --> 00:05:08,800
- E você.
- Bom.
93
00:05:08,700 --> 00:05:10,500
Obrigado por me contar, Michael.
94
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
- Vou pegar um refrigerante.
- Sim.
95
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
Sim, eu também.
Sente-se!
96
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
Você não quer que eu vá ao show.
É isso?
97
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
Eu não sabia se você gostava de música.
98
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
Miguel.
99
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
Eu não te convidei para o show...
100
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
porque eu sei
você realmente não gosta dos meus amigos.
101
00:05:31,600 --> 00:05:33,500
- Você disse isso a eles?
- Não.
102
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
Miguel. Não conte ao nosso
conversas privadas com outras pessoas.
103
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
Nós temos que ter
nossas próprias conversas privadas.
104
00:05:40,900 --> 00:05:44,300
Além disso, não pensei
você estaria interessado em Todd Rundgren.
105
00:05:44,200 --> 00:05:46,500
Quero dizer, como você disse, ele não é nenhum Frampton.
106
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Eu adoro Todd Runddamen.
107
00:05:48,800 --> 00:05:51,900
Eu tenho o 45 de Olá, sou eu.
108
00:05:52,900 --> 00:05:56,400
Lembra da noite em que ouvimos isso?
Também podemos nos divertir no show.
109
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
Principalmente no carro, na volta.
110
00:05:58,200 --> 00:06:01,800
- OK. Você pode ir.
- Só se você quiser.
111
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
Eu quero que você faça isso.
112
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Jackie, acho que você está indo
para o concerto connosco.
113
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
Mal posso esperar.
114
00:06:13,800 --> 00:06:16,900
Então, Miguel,
você quer voltar para minha casa...
115
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
e ouvir os discos de Todd Grunion?
116
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Sim, claro.
117
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
Ok, tchau.
118
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Vocês, crianças, divirtam-se. Tchau.
119
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
- Tchau, tchau, agora.
- Sim.
120
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
Eles são tão fofos.
121
00:06:27,900 --> 00:06:30,100
Minuto você vira as costas,
eles fazem isso como cães.
122
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
- Eles são brincalhões.
- Você não pode deixá-los sozinhos.
123
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Não.
124
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
Você sabe...
125
00:06:36,200 --> 00:06:39,300
minha irmã pensa
que não devemos ficar sozinhos.
126
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
Nós?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Sim.
128
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Estamos sozinhos agora.
129
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Sim.
130
00:06:55,800 --> 00:06:57,500
Eric, relaxe.
131
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
Nós vivemos
ao lado um do outro para sempre.
132
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Você poderia ter me tido quando eu tinha quatro anos.
133
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Realmente?
134
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
E lá fiquei o dia todo
no hippie hop.
135
00:07:08,400 --> 00:07:10,300
Estúpido.
136
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Estúpido.
137
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
Estúpido.
138
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Desde ontem,
Não consigo parar de pensar em você.
139
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
Quero dizer, eu conheço você
praticamente toda a minha vida.
140
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Quero você.
141
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Eu quero tanto você.
142
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Eric, é um carro.
143
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Vamos deixar essas duas crianças sozinhas.
144
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Diga, olá, Donna.
Ei, pai.
145
00:07:49,400 --> 00:07:52,900
Vocês, crianças. Parado na calçada.
146
00:07:53,300 --> 00:07:55,000
É tão fofo.
147
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Você sabe, você pode não perceber...
148
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
mas isso é o mais divertido
você sempre terá.
149
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
- Então tudo vai piorar a partir daqui, senhor?
- Sim.
150
00:08:12,900 --> 00:08:16,300
- O que aconteceu com o cabelo do seu pai?
- Ele conseguiu uma permanente.
151
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
Então isso é permanente?
152
00:08:22,800 --> 00:08:26,700
Bebê!
153
00:08:28,800 --> 00:08:32,100
Posso não dizer isso direito
porque sou novo no inglês.
154
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Mas ela tem seios enormes, certo?
155
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
Michael, quem é esse cara?
156
00:08:41,000 --> 00:08:43,900
Esse é Fez.
Ele é um estudante de intercâmbio.
157
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Quem trocamos por ele?
158
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Donna, tenho que ir ao banheiro feminino.
159
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
Dona?
160
00:08:56,700 --> 00:08:59,600
Eu também preciso ir ao banheiro. Érico?
161
00:09:02,200 --> 00:09:05,100
Não, não funciona assim com os caras.
162
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Kelso, quanto tempo mais...
163
00:09:10,700 --> 00:09:13,900
vamos ter que lidar com
toda a experiência Jackie?
164
00:09:13,900 --> 00:09:16,300
Não se preocupe. Estou terminando com ela.
165
00:09:16,300 --> 00:09:18,200
- Nunca vai acontecer.
- Acabou.
166
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
Ela está ocupando meu tempo livre.
167
00:09:23,700 --> 00:09:26,000
Eu...
168
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
Estou viciado em um sentimento
169
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Estou entusiasmado em acreditar
170
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
Então Red ainda está pensando
te dar o carro, talvez?
171
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Mesmo que consigamos, precisaremos
algum dinheiro sério para gasolina...
172
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
porque o cruzador é um barco.
173
00:09:50,700 --> 00:09:52,100
Eu sei que é um barco.
174
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Toda essa escassez de gás incomoda.
175
00:09:56,700 --> 00:09:58,400
Quem vai ganhar um barco?
176
00:10:00,500 --> 00:10:03,400
Não há falta de gás,
cara. É tudo falso.
177
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
As companhias petrolíferas controlam tudo.
178
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
Tipo, tem esse cara que inventou
esse carro que funciona com água, cara.
179
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
Tem um motor de fibra de vidro refrigerado a ar,
e funciona com água.
180
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
Então é um barco.
181
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
Não, é um carro.
182
00:10:26,500 --> 00:10:29,600
Só que você coloca água no tanque de gasolina
em vez de gás.
183
00:10:31,900 --> 00:10:33,800
E funciona com água, cara.
184
00:10:40,500 --> 00:10:42,600
Nunca ouvi falar desse carro.
185
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
Jackie é bom para ganhar dinheiro para gasolina.
186
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
Você é uma puta.
187
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Quando o barco chega aqui, puta?
188
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
Érico!
189
00:10:58,700 --> 00:11:01,100
Sim, pai.
Eu preciso falar com você.
190
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Érico...
191
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
sua mãe e eu estamos conversando.
192
00:11:07,100 --> 00:11:09,900
Desde que fui reduzido para meio período
na fábrica...
193
00:11:11,000 --> 00:11:13,300
e o hospital está tão perto...
194
00:11:13,900 --> 00:11:18,100
Posso levar o Toyota para o trabalho,
e sua mãe pode pegar o ônibus.
195
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Mel.
196
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
Querida, sério, prefiro caminhar.
197
00:11:24,400 --> 00:11:28,100
Quando eu ando de ônibus na casa da minha enfermeira
uniforme, as pessoas sempre me mostram suas cicatrizes.
198
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
Então eu vou te deixar
no meu caminho para a fábrica.
199
00:11:31,100 --> 00:11:33,600
- Não, não quero causar problemas.
- Então Eric pode te levar.
200
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
Ele é um adolescente. Ele não quer cair...
201
00:11:35,300 --> 00:11:39,400
Se ele não pode deixar a mãe no trabalho,
então eu serei amaldiçoado se ele vai comprar um carro!
202
00:11:39,300 --> 00:11:41,000
OK.
Com licença.
203
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
- Vou pegar o carro?
- Nós não dissemos isso.
204
00:11:45,100 --> 00:11:49,400
As coisas não caem simplesmente
seu colo, Eric. Não nesta vida.
205
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
Um carro é uma responsabilidade.
206
00:11:54,400 --> 00:11:55,500
Você precisará de seguro.
207
00:11:55,600 --> 00:11:57,900
Você tem alguma ideia
quanto custa o seguro?
208
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Um carro é um privilégio.
209
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Mudanças de óleo, sinalizações nas estradas,
fluidos, esse é o seu trabalho.
210
00:12:06,700 --> 00:12:09,500
Um carro não é um quarto sobre rodas.
211
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Sempre ceda. Sempre!
212
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
A amiga da Laurie engravidou num carro.
Não deixe isso acontecer.
213
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
Se eu encontrar uma lata de cerveja naquele carro, acabou.
214
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
E nada de donuts também.
215
00:12:26,600 --> 00:12:27,700
Formigas.
216
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Então...
217
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
eu pego o carro?
218
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
- Putaria!
- Eric, não na frente da sua mãe.
219
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Obrigado, papai.
220
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Senhor.
221
00:12:50,900 --> 00:12:52,400
Sim...
222
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
limpe o sótão.
223
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
- Kelso, isso é fofo.
- Na verdade, estou andando de espingarda.
224
00:13:05,900 --> 00:13:08,800
- Não, você não está.
- Não vou na parte de trás.
225
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
Por que não deixamos Eric decidir?
226
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
- Érico?
- Kelso.
227
00:13:13,200 --> 00:13:14,900
Vá para trás.
228
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
- Levá-la para dar uma volta?
- Sim, senhor.
229
00:13:21,600 --> 00:13:23,100
Divirta-se.
230
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
Mais uma coisa.
Muito importante. Sobre o carro.
231
00:13:27,500 --> 00:13:30,800
Ela é velha, então nada de viagens para fora da cidade.
232
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Sempre.
233
00:13:33,100 --> 00:13:34,400
Entendido?
234
00:13:36,100 --> 00:13:37,200
Divirta-se.
235
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Eu acho que é isso. Nós não vamos.
236
00:13:43,000 --> 00:13:46,300
- Eric, você quer ir?
- Ele disse que não há viagens para fora da cidade.
237
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
- É o seu carro. Você quer ir?
- Mas ele é Deus.
238
00:13:50,300 --> 00:13:53,700
Eu acho que Deus iria querer que nós
para ir para Milwaukee.
239
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Eric, você é um homem de 17 anos.
240
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
Eu vou com o que você disser.
A decisão é sua.
241
00:14:02,100 --> 00:14:03,200
É minha decisão.
242
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
E minha decisão é:
243
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
- Vamos a um concerto.
- Sim!
244
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
As crianças estão de folga.
Eu me pergunto para onde eles estão indo.
245
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
Fora da cidade.
246
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
Tem certeza?
247
00:14:22,500 --> 00:14:23,800
Claro.
248
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Eu disse a eles para não fazerem isso.
249
00:14:30,400 --> 00:14:32,900
Então acho que eles irão embora por um tempo.
250
00:14:33,600 --> 00:14:34,700
Sim.
251
00:14:38,600 --> 00:14:39,700
Vamos.
252
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Estou lhe dizendo, estamos sem gasolina.
253
00:14:50,300 --> 00:14:53,400
- Não estamos sem gasolina.
- É a bateria.
254
00:14:54,000 --> 00:14:58,400
- Tem seis anos e foi atirado para o inferno.
- Eu sei o quê. Vou ligar para o meu pai.
255
00:14:58,500 --> 00:14:59,900
Kelso, diga a ela.
256
00:15:00,400 --> 00:15:03,700
- Ele não pode levar o carro para fora da cidade.
- Não vou ligar para o pai dele.
257
00:15:03,900 --> 00:15:08,600
Jackie, os pais conversam entre si
sobre como nós estragamos tudo.
258
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
- Por que eles falariam sobre isso?
- Eles não podem evitar.
259
00:15:13,300 --> 00:15:17,600
Olha, digamos que tem uma festa, viu. E
todos os nossos pais estão lá. Junto.
260
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
Olá, Vermelho.
261
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
Diga, não é ótimo?
todos os nossos filhos são bons amigos?
262
00:15:23,100 --> 00:15:27,100
Sim, pai de Jackie,
eles são uma gangue de jovens.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Kitty, adorei o que
você terminou com a cozinha.
264
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
Sim, água e amarelo...
265
00:15:34,300 --> 00:15:38,100
blá, blá, blá, iaque, iaque, iaque.
266
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Falando em crianças...
267
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
não foi sorte Triple-A
tirei a bunda de Eric do fogo...
268
00:15:43,200 --> 00:15:46,500
quando ele pegou o carro
para Milwaukee sem sua permissão?
269
00:15:47,300 --> 00:15:50,100
O quê?
Ora, aquele macaquinho retorcido!
270
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Vou deixá-lo de castigo por 10 anos.
271
00:15:52,300 --> 00:15:56,100
Crianças. O que você vai fazer?
Eu digo que devemos torturá-los...
272
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
com muitas regras e conselhos inúteis.
273
00:16:00,500 --> 00:16:03,400
Ei, pessoal!
Vamos nos apressar!
274
00:16:13,900 --> 00:16:16,800
Pessoal. Estamos no meio do nada...
275
00:16:17,100 --> 00:16:19,300
e eu tenho que ir ao banheiro feminino.
276
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
Dona?
277
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
Então, onde você vai?
278
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
- Concerto de Rundgren.
- Legal.
279
00:16:29,600 --> 00:16:33,100
E daí, você quer uma bateria?
Porque posso arranjar-te uma bateria.
280
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
Eles são baratos?
281
00:16:34,700 --> 00:16:36,000
Ou possivelmente grátis?
282
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
$ 32, mínimo.
283
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
284
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
Trocaremos nossa bateria com você,
mais US$ 5 por uma de suas baterias.
285
00:16:45,200 --> 00:16:49,400
Esse é um ótimo negócio, meu amigo,
mas e quanto a isso?
286
00:16:49,400 --> 00:16:52,300
Que tal uma bateria
por dois ingressos para shows?
287
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
Não podemos abrir mão de dois ingressos.
288
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
OK.
289
00:16:58,700 --> 00:17:00,800
É isso ou nenhum de nós vai.
290
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
- Então quem está fora?
- Sempre há Jackie.
291
00:17:03,800 --> 00:17:08,300
Claro, Jackie. Quero dizer,
Jackie se foi. Mas quem mais?
292
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
Não sei. O encontro de Jackie?
293
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
Vamos! Você sabe
Estou terminando com ela.
294
00:17:17,100 --> 00:17:20,800
- Vocês estão me enganando.
- Tive que ouvi-la por uma boa hora.
295
00:17:20,800 --> 00:17:22,300
Uma hora muito longa.
296
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
Deus me odeia.
297
00:17:29,600 --> 00:17:33,100
Como você pode dizer que Deus te odeia?
Pelo menos você tem o amor de uma mulher.
298
00:17:34,300 --> 00:17:36,200
Seja feliz, puta.
299
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Este traje é para lazer.
300
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Mas muitas vezes eu uso
para começar a trabalhar.
301
00:17:53,300 --> 00:17:56,500
Pessoal. O acompanhante de Randy é um homem.
302
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
Eu estou bem com isso.
303
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
Somos tão legais por estar bem com isso.
304
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Eu tenho que ir ao banheiro.
305
00:18:06,100 --> 00:18:07,200
Kevin?
306
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Explicarei mais tarde.
307
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Isso não está funcionando.
308
00:18:22,900 --> 00:18:26,400
Não, é um cinto de escoteiro.
A fivela tem uma coisa que você...
309
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
Não. Michael, antes de falar,
por favor, ouça minhas palavras.
310
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Acho que deveríamos terminar.
311
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
- Agora?
- Você não está se divertindo.
312
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
- Estou me divertindo.
- Realmente?
313
00:18:39,400 --> 00:18:40,500
Sim.
314
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Michael, estou tão feliz
você não quer terminar.
315
00:18:44,000 --> 00:18:47,100
Você foi tão gentil em dar o seu
bilhete de distância, para que você pudesse estar comigo.
316
00:18:48,400 --> 00:18:49,500
Sim.
317
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Isso diz que você não precisa de música...
318
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
concertos...
319
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
amigos.
320
00:18:56,600 --> 00:18:58,900
Você sabe do que precisa, Michael?
321
00:19:02,100 --> 00:19:05,500
- Não sei.
- Meu. M-E, Michael.
322
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
- Sim, eu acho.
- Sim.
323
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
Você é muito tímido para dizer isso, amor.
324
00:19:14,500 --> 00:19:16,800
Então, quando você foi escoteiro?
325
00:19:26,900 --> 00:19:28,600
Que ótima noite.
326
00:19:28,900 --> 00:19:31,800
Você sabe, é incrível o que
um ato de desobediência civil...
327
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
pode fazer por você.
328
00:19:33,800 --> 00:19:36,500
Quero dizer, há um mundo inteiro
que está esperando para ser levado.
329
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Poderíamos ir para o Canadá.
330
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
Temos uma bateria nova, o que nos impede?
331
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Você sabe, acho que o Canadá fecha às 9h30.
332
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Sim.
333
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
Você sabe, eu nunca teria feito isso
se você não tivesse me convencido disso.
334
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Eu não te convenci de nada.
335
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
Vou encerrar o dia.
336
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Boa noite.
337
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Noite.
338
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
A propósito, obrigado pela carona.
339
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
Para que foi isso?
340
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Eu só queria ver como era.
341
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Como foi?
342
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Você estava lá.
343
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Sim, eu não estava pronto para isso.
344
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
O que você teria feito diferente?
345
00:20:39,200 --> 00:20:41,700
Não sei. Algo com meus lábios?
346
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Parece bom.
347
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
Vamos tentar isso da próxima vez.
348
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Quando exatamente será a próxima vez?
349
00:20:51,700 --> 00:20:53,000
Boa noite.
350
00:20:54,200 --> 00:20:56,900
Sim, vou mesmo dormir depois disso.
351
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
É importante para mim
352
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
Que você sabe que é livre
353
00:21:22,300 --> 00:21:25,600
Porque eu nunca iria querer
354
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Faça você mudar por mim
355
00:21:30,400 --> 00:21:31,700
Rapaz, estamos bem.
356
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Sim, muito bom.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net