1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(සුළං හමමින්)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(ගිගුරුම් හඬ)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(වැස්ස පැටලීම)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(රූපවාහිනියේ වාදනය වන පුවත් වාර්තාව)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
නෑ නෑ නෑ.
බල්ලාට කන්න දෙන්න එපා පැටියෝ.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(SIGHS)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
කර්ටිස්: ස්තූතියි, පැටියෝ.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
ඔයා පරක්කු වෙලා නිදාගත්තා.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
ඔව්, මට යන්න ඕනේ.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
අද මොනවද ඔයාට යන්න තියෙන්නේ?

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
මට ටිකක් ඉවර කරන්න තියෙනවා
සෙනසුරාදා සඳහා තිර,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
සහ Nat සහ Cam
එනවා.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
ළමයි එක්ක?
ඔව්.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
කැමී කිව්වා ඇයට අවශ්‍ය බව
නිවසින් පිටතට යාමට.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Nat ගන්න කියන්න
එය ඇයට පහසුයි.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
කැමරාවට ඇයව තබා ගත හැකිය.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
අපි යවන්න ඕනේ
බීච් කොන්ඩෝ සඳහා තැන්පතු.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
මම ඔයාට ආදරෙයි.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
චෙක්පත ලියන්න,
බබා, හරිද?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
ම්ම්ම්ම්ම්.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(සිනා)
ම්ම්ම්ම්ම්.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
තවත් ආහාර නැත.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
ඔයා කන්න.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(කෙල්ලෙන)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(Whirring Stops)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
කර්ටිස්: ඔව්, අපි තබා ගනිමු
ඒ ටිකත් එක්ක යනවා.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
තව අඩි 10ක් යයි.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
අපිට බොරළු ලැබෙන්නේ නැහැ
අද ඇසුරුම් කරන්න.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
ඇයි නැත්තේ?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
වලාකුළු.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
අපි එය ඇමතීමට සිදු වනු ඇත.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
ප්‍රීතිමත් පැය ආරම්භ වේ
5:00 ට, ඩිවර්ට්.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
වැස්ස නම් නැහැ.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
සූදානම්ද?
ඕ ඇත්ත.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(Drilling RIG Whirring)
(මැහුම් මැෂින් වයිරිං)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: ඔවුන් සාධාරණයි
බීලා හිනා වෙනවා.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
හා, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය එසේ විය
මම හිටියේ කෞතුකාගාරයක

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
වඳුරන්ගෙන් මිනිසුන් දක්වා දියුණුව මම දුටුවෙමි.
(දරුවා අඬයි)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(සිනාසෙයි) මම ඒක දැක්කා.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
මම අනාගතය දැක්කා.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(සිනාසෙමින්)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
ඩිවර්ට්, ඒ ඔහුයි,

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
යනවා කියලා
අවුරුදු 20 කින් ඔහු වන්න.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(සියලු සිනහවකින්)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ සිනාසෙන්න.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
ඔබ සිනාසෙන්න. නමුත් මේ
ඔබේ අතේ පොඩි එකා

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
shuffling වනු ඇත
ඔවුන් වගේ බාර් එකක.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
ඔව්.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
නැත.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
හැනා!
කුමක් ද?

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
ඔයාලා හොඳින්ද?
KID: ඔව්.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
නෑ අල්ලන්න එපා.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
ඔයාට තේරෙනවා ද?

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
හරි හරී. මෙහේ එන්න.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(ගිගුරුම් හඬ)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
හේයි, DJ
කෙල්ලන්ව ඇතුලට ගේන්න.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(රිග් වයිරිං)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(වැස්ස පැටලීම)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
මොකක්ද?

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
මම ඔයාට කිව්වා.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
ඔව්, හරි.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
හරි, මම ඒකට කතා කරනවා.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
එය වසා දමන්න.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
ආවට ස්තුතියි.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
මම ඔබට කතා කරන්නම්
සිංහ සමාජයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
හරි හරී. ඔයාට ආදරෙයි.
බායි, සෑම්.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
BYE. කැම්!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(ගිගුරුම් හඬ)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
ඔබට අත්සන් කළ හැකිද?

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M?

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
කුණාටුව.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
ම්ම්ම්

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
(CAN විවෘත කරන්න)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(බල්ලා බුරමින්)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(SIGHS)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Nat සහ මම බලාගෙන හිටියා
තුන්දෙනා බවට.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
අපි මේකත් එක්ක කතා කර කර හිටියා
ගැහැණු ළමයා කැන්ටන් සිට අන්තර්ජාලය හරහා.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
ඔව්. ලොකු වයසක කෙල්ලෙක්.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(සිනාසෙමින්)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
මොකක්ද ලොකු?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
ඇය 250,275 ක් පමණ වේ.
(කර්ටිස් සිනාසෙමින්)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
ඇයට වඩා උස විය නොහැක
අඩි පහකට වඩා.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
අපොයි මචන්.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
මටයි හැම්ගෙයි ලැබෙන්නෙ නෑ
ඒ වගේ දෙයකට.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ අනුමාන කරන්න.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් තියෙනවා, කර්ටිස්.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
මම බැරෑරුම්.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
ඔබට මිනිසෙකුට දිය හැකි ප්‍රශංසාවක්,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
ඔහුගේ ජීවිතය දෙස බලන්න
සහ කියන්න, "ඒක හොඳයි.

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
"ඒ මිනිහා කරනවා
හරි දෙයක්."

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
හොඳයි, එය සෑම විටම එතරම් පහසු නැත.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
අපාය, මම ඒක දන්නවා.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
අහ්, ජරාව. මට යන්න වෙනවා.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(වසන අත්වැසුම් පෙට්ටිය)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>මානා?</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
සුභ රාත්‍රියක්.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(දොර වැසෙයි)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(ආරම්භක එන්ජිම)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
හේයි බබා.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
අද ඇය හොඳින්ද?

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
ම්ම්ම්-හ්ම්.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
ඇය හොඳින් සිටියාය.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
ඇය තවමත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැත
අනෙක් අය, කෙසේ වෙතත්. ම්ම්ම්

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
ඇයට සම්බන්ධ විය නොහැක.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
පැටියෝ, ඔබ පිරිසිදු කළ යුතුයි
පිටිපස්සේ කුණු ගොඩ කියලා.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
ඇය ලෑල්ලක් එළියට ගත්තාය
ඒකේ නියපොතු තිබ්බා කියලා.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
මම මේ සති අන්තයට එන්නම්.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
මම තවමත් මගේ සපත්තු ගලවා,

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
ඒ නිසා මම ඇයව අවදි කරන්නේ නැහැ.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
මම තවමත් කොඳුරමි.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(ගිගුරුම් හඬ)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(බල්ලා බුරමින්)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(සුළං කෑගැසීම)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(කුණාටුව තීව්‍ර වේ)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(ගොරවන)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(ප්‍රකාශ කරමින්)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(කෑගසමින්)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(කෑගසයි)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(කෙල්ලෙන්)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
කර්ටිස්?
කුමක් ද?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුයි, ස්නානය කරන්න,

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
දොරෙන් පිටතට යාමට සූදානම්
අද සවස 6:00 වන විට.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
මොකක් ද වැරැද්ද?

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
කිසිවක් නැත. මට ඇයව අවශ්‍යයි
ඇගේ උදේ ආහාරය ගැනීමට

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
සහ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
මගුල බල්ලා එක්ක.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
ඇය එතන හොඳින් ඉන්නවා.
ඇයට දැනටමත් ටෝස්ට් තිබුණා.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
කමක් නැහැ.
සමන්ත: මොකක්ද?

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
හැනා.
මෙහේ එන්න. හැනා.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
කර්ටිස්?
(හඬින්) මොකක්ද?

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
මම ප්රමාදයි.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
ඔබ කිසිවක් කෑවේ නැත.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
ඒකට කමක් නැහැ.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(හින්ග්ස් ස්කීකිං)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(දොර වැසෙයි)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: මම කිව්වේ නැහැ ඔයාට පාලනයක් තියෙනවා කියලා
කාලගුණය ගැන, රසල්

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
මම කිව්ව දේ තමයි
ඉහළ රාක්කය බව

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
නිෂ්කාශනය කිරීමට සිදු වී ඇත
15 වනදා වන විට.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි දෙයක්.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
ම්, කර්ටිස්?

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
කර්ටිස්? අපි ඉන්න තැන
අර නැගෙනහිර 82 සයිට් එකේද?

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
ඊයේ අපි වේගය අඩු කළා.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
අපිට දෙවෙනි එක ගන්න බැරි උනා
නියමු සිදුරක් විදින ලදී.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
සඳහා වැස්ස
ඊයේ පැය දෙකක්.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
පැය දෙකක්, සහ අපේ මුළු
කාලසටහන වැසිකිළියේ ගියාද?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
ඔබ නම් අපට බලපත්‍රය අහිමි වේ
එතැනින් පිට නොවේ, දවස අවසානය.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
ඔව් සර්.
දවස අවසානය, කර්ටිස්.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
කමක් නැහැ.
වැලරි මට කියනවා

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
පිය පුතු බව
පෑන්කේක් උයන්න...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
හේයි, මට නතර කරන්න වෙනවා
අපි එතනට යන්න කලින්.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
අපිට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා හිතනවද?

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
ඔව්, වෙලාව තියෙනවා.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(කර්ටිස් ගොරවන)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
ජරාව.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(කෙල්ලෙන)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(ලෝහ කෑගැසීම)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(විදුම් නැවතුම්)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
<i>a</i> බැල්ලිගෙ පුතා.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
ඩිවර්ට්: අපි ඒ ටික අයින් කළා.
ඔව්.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
හොඳයි, එය ගෙන එන්න.
අපි එය නැවත සකස් කළ යුතුයි.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(ආරම්භක RIG එන්ජිම)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
කර්ටිස්!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(චේන්ස් රැට්ලින්)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
ඔබ කවදා හෝ දකින්න
කුරුල්ලෝ එහෙම පියාඹනවාද?

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
කුමක් ද?

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(දළ එන්ජිම වෙව්ලීම)
(කාර් එන්ජිම වයිරිං)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(නොඇසෙන)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
අපරාදේ.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
එන්න, අපි යා යුතුයි.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
කර්ටිස්: ඔහ්, යේසුස්.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
පැටියෝ, මට පුළුවන්
ඇත්තටම ස්නානය භාවිතා කරන්න.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(කීස් ජින්ග්ලිං)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(කාර් ආරම්භ)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
ආයුබෝවන්.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
ගුරුවරයා: ඉතින් ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මූලික වචන මාලාව සමඟ,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
මෙය ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ සලසයි
ඔබේ දරුවන් සමඟ වඩා හොඳයි.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
යුග අතර
හතර සහ හත,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
ලකුණ කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
ඊට පස්සේ, අපි කරන්නම්
හෝඩිය එකතු කිරීම ආරම්භ කරන්න

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
තවත් ආධාරක පද්ධතියක් <i>ලෙස</i>.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
දැන්, ASL හි,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
පිරිමි ලකුණ අත්සන් කර ඇත
නළල ප්රදේශයේ.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
උදාහරණයක් ලෙස, "පියා" වේ
මෙන්න මේ වගේ අත්සන් කළා.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
තාත්තා. ඉතා හොඳයි.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
ඔබ කණගාටු නොවේ.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
මට කනගාටුයි.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
හොඳයි, ඔබ දුගඳයි.
ඔබ ඇත්තටම නරක සුවඳක්.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
මම හිතන්නේ මම හොඳ සුවඳක්.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
මම හොඳ සුවඳක් දැනෙනවාද?

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(සිනාසෙයි)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(නොඇසෙන)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
බලන්න? සමහර විට මම විය යුතුයි
ඒ වෙනුවට ඇයව විවාහ කරගන්න.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
නවත්වන්න.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(ගිගුරුම් හඬ)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(Wind Whistling)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
අනේ මචන්.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
ඔයා හොඳින්ද?

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
ෂිට්!
(තිරිංග කෑගැසීම)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(ක්‍රෑෂ් ඊඑස්)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(උසස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(අවුල්) ඔබ හොඳින්ද?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(අවුල්) ඔබ හොඳින්.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(කිසිම) කමක් නෑ.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(ගිගුරුම් වැටීම්)
(මෝටර් රථ වහලයේ අඩිපාර)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(වීදුරු කැඩීම)
(අභිමත කිරීම්)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
නැහැ!
(හැනා කෑගසයි)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
හැනා!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(ගොරවන)
(අරගල කරමින්)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(හැනා කෑගසමින්) හැනා!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
හැනා!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(කෑගසමින්)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(කෑගසමින්) හැනා!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(ගෑස්පිං)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
මෙන්න පැටියෝ.
ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
හොඳයි, ඔබ නැඟිට ඇත.
කර්ටිස්: ඔව්.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
පැටියෝ, ඔබ පොඟවා ඇත.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
මට හොඳක් දැනුණා.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
මම හිතන්නේ අපිට ඉන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය නම් ගෙදර.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.
මම හැනාව මගේ කුටියට එක්කන් යන්නයි හිටියේ.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
ඕ ඇත්ත.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයි වගේ පැටියෝ.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
මම හොඳින්.
එය සීතල හෝ වෙනත් දෙයක් පමණි.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
මම ඔයාට ඇඩ්විල් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
නෑ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
යන්තම් යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
ඔයාට විශ්වාස ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
දැනටමත් වඩා හොඳයි.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
හරි හරී. මම මගේ දුරකථනය ගත්තා
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
අමතක කරන්න එපා ඉරිදා
දිවා ආහාරය හෙට මෙහි ඇත.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
ම්ම්ම්

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
ඔබ අසනීප නම්,
අපි අවලංගු කළ යුතුයි.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
මම හොඳින් ඉන්නම්.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
හරි අපි පස්සේ කතා කරමු.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
ඔයාට විශ්වාස ද?
පැටියෝ, කරුණාකරලා.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
කාන්තාව: ඔබ කොපමණ ඉල්ලනවාද?
මෙම කොට්ටය සඳහා?

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
මෙම කොට්ටය ඩොලර් 15 කි.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
ඊට වඩා වැඩියි
මට වියදම් කරන්න ඕන.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
මේ සියල්ල අතින් මසා ඇත.
එය ඇත්තෙන්ම දිගු කාලයක් ගත වේ.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
ඒකයි මම එහෙම අය කරන්නේ.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
ඒකට මම ඔයාට $7ක් දෙන්නම්.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
මට ඒ තරම් පහත් තැනකට යන්න බැහැ.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
හොඳයි, ඒක මගේ යෝජනාව.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
10 ගැන කොහොමද?

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
මම ඔයාට $8 දෙන්නම්,
නමුත් එය වෙනස් වෙමින් පවතී.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
ඒක හොදයි. ඔබට වාසනාවන්තයි
ඇය වෙනස්කම් ගණන් කිරීමට කැමතියි.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
රතු.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
ඉදිරියට එන්න.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
ඇතුලට යන්න හොඳ කොල්ලා.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
මට මේ ගැන කණගාටුයි, යාලුවනේ.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
අපිට තියෙන්නේ ඒ විදියට වැඩ කරන්න විතරයි
මේක ටික කාලෙකට, හරිද?

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(SIGHS)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(CLANKING)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(ක්ලික් කිරීම)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(ගැඹුරු හුස්මක්)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>ගලවා ගැනීමේ සේවකයින් සිටියදී</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>උත්සාහ කිහිපයක්</i> කළා

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>පවුල වෙත ළඟා වීමට,</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>වෝල්ටර් ජේකබ්ස්ගේ බිරිඳ
සහ මස්සිනා මිය ගියේය.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
සමන්ත - ඒක තමයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
ඔහු කිසිවක් නොකළේ නම්,
ඔබ ඔහුව ආපසු එළියට දැමුවේ ඇයි?

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(කර්ටිස් මුම්බල්)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
මොකක්ද?

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
මම කිව්වා ඔහු නම්
කිසිවක් කළේ නැත,

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
එයාව එලියට දාන්නද?

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
මට ඕන උනේ එයාව විතරයි
ටිකක් එළියේ ඉන්න.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
ඔහු ඔබේ බල්ලා.
ඔහු සෑම විටම ඇතුළත බල්ලෙක්.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
ඔහු මගේ බල්ලා,
ඒකයි එයා එළියේ ඉන්නේ.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
බලන්න,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
සමඟ දැන්
හැනා සහ සියල්ල,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
හැනා රතුට ආදරෙයි.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
නවත් වන්න.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i>ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයා: වායු වලාකුළු පැතිර ගියේය
ඔවුන්ගේ අක්කර හයක දේපල හරහා.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>ඔවුන්ගේ ඉඩමෙන් ඇති එකම මාර්ගය
දුම්රිය මාර්ගය හරහා විය,</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>සුන්බුන් මගින් අවහිර කරන ලදී.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: මම උත්සාහ කළා
සමහර තෙත් රෙදි</i>ක් භාවිතා කිරීම

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>සහ තුවා කිහිපයක්
හුස්ම ගැනීමට,</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>නමුත් එය නිකම්ම පෙනුනි
එය නරක අතට හැරීමට.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>ගලවා ගැනීමේ සේවකයින් සිටියදී</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>උත්සාහ කිහිපයක්</i> කළා

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>පවුල වෙත ළඟා වීමට,</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>වෝල්ටර් ජේකබ්ස්ගේ බිරිඳ සහ
මස්සිනා ගෙදරදී මිය ගියා.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>ජේකොබ්ස් දිවි ගලවා ගත්තේය
පැය 11</i>ක් ඉවසා සිටියද

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>ගෑස් වලාකුළට නිරාවරණය වීම...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
ඔයාට මේක ඇහෙනවාද?

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
ඒක භයානකයි.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
පැය එකොළහක්.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(වාර්තාව දිගටම)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(වැස්ස පැටලීම)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(ගිගුරුම් හඬ)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
හැනා.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(ගිගුරුම් හඬ)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(කර්ටිස් ගැස්ප්ස්)
(තන්ඩර් ක්‍රෑෂ් ඊඑස්)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
හේයි!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
හේයි!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(ගිගුරුම් සහිත දරුණු ලෙස කඩා වැටීම)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
හේයි! හේයි!
(රට්ලින්)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(දොරට තට්ටු කරමින්)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(කෙල්ලෙන්)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(වස්තු සෙලවීම)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(කලබලය තීව්‍ර වේ)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(සංඝෝෂාව නතර වේ)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(නිශ්ශබ්ද උස් පිට්ටනි
නාද නාද වේ)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(Muffled straining)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(හූෂ් කිරීම)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(ගෑස්පිං)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(කෙල්ලෙන්)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(ෆ්ලෂිං)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
බබා?
ඔව්?

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
ඔබට අංකය ලැබුණා
ඩොක්ටර් ෂැනන් වෙනුවෙන්ද?

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
ඔයාට තාම සනීප නැද්ද?

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
ඔව්, අපට අංකය ලැබුණා?

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
ඔව් බබා,
නමුත් ඔහු අද වසා ඇත.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
හරි. ඔව්,
මම හෙට කෝල් කරන්නම්.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
පැටියෝ, ඔයා නම්
හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
අපිට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙනවා...
නෑ නවතින්න!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
හරි හරී.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
ඔයාට මාව ඕනද
අද දිවා ආහාරය අවලංගු කරන්නද?

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
ජරාව.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
එය කුමක් ද?
මට කණගාටුයි.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
මට උගුරේ අමාරුවක් ආවා.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
මට සමාවෙන්න
මම එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නවා.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
මම හැනා එක්ක යන්නයි හිටියේ
ඔයා එහෙනම් මට පල්ලියට යන්න පුළුවන්

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ මේ වගේ.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
ඒක හොඳයි.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
නැහැ. ඇයට උදේ ආහාරය අවශ්‍යයි.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
මට එය තේරුණා.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
ඔබට නරකක් දැනීම ගැන මට කණගාටුයි,

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ආකල්ප අතහරින්න.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
ඉදිරියට එන්න. යන්තම් යන්න.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
මට සමාවෙන්න මට සමාවෙන්න

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
යන්තම් යන්න.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
හැනා ගුහාවේ.
අපි ඇය සඳහා ධාන්ය වර්ග තිබේ.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(වොෂිං මැෂින් වයිරිං)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
අපි එළියට යනවා.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
අපි එළියට යනවා.
හරි හරී?

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
ඔයා ඔහොම ඉන්න, හරිද?

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(SIGHS)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
අපි පටන් ගනිමු.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
අපි හැමෝම අත්වැල් බැඳ ගනිමු
ආශීර්වාදය සඳහා.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(කාර් එක අදිනවා)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
මට රාජකාරියක් කිරීමට සිදු විය.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
ඔයා ඇත්තටම පරක්කුයි.
මම දන්නවා.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
ඔයාවත් කළේ නැහැ
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය රැගෙන එන්න.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(SIGHS)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
මෙල්වින්: පල්ලියේදී ඔබව මග හැරුණා
අද උදෑසන, කර්ටිස්.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
තාත්තා.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
ඔහු දන්නවා නම් කළ යුතු දේ
මම අහන්නේ නවත්තන්න ඕනේ.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
එය හොඳ සේවාවක් ද?

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
විය.
එය හොඳ කාර්යයක් විය.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
මම පිරිසිදු කිරීම ගැන සිතනවා
ඒ කුණාටුව නවාතැන් ආපසු.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(උගුරන)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(දොර විවෘත වේ)
(GRUNTS)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
කර්ටිස්?

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
කර්ටිස්, ඔයාට කොහොමද, මල්ලි?

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
හේයි, ඩොක්ටර්.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
මගේ කෙල්ලට කොහොමද?
ඇය හොඳයි.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
ඒක අහන්නත් හොඳයි.
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හිස පිටුපසට හරවන්න.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
මට හෙම්බිරිස්සාවක් නැහැ.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
ඔහ්. ඇයට ලැබුණාද
ඒක වැරදිද?

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
නැහැ, මම ඇයට ඒක කිව්වා.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
ඔහ්.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
මට තිබුනා...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
මම ඉඳලා තියෙනවා
නිදාගැනීමේ යම් ගැටළු.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට ඒ සඳහා යමක් දෙන්න.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
ම්ම්ම් කොච්චර කල්ද
මෙය සිදුවෙමින් තිබේද?

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
දැන් රෑ හතරක් විතර ඇති.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
ඔබ කිසිසේත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
හොඳයි, සමහරක්, නමුත් සැබෑ නොසන්සුන්.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
හොඳයි, මම හිතන්නේ රාත්‍රී හතරයි
කියන්න ටිකක් ඉක්මන් වැඩියි.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
මගේ අවවාදය වනු ඇත
කිසිවක් කන්න හෝ බොන්න එපා

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
රාත්‍රී 8.00 න් පසු.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
නැවත කපාගන්න
ඕනෑම මත්පැන්,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
දුම්කොළ, කැෆේන්.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
දිනපතා ව්‍යායාම කරන්න.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය විය හැකියි
යම් ඖෂධයක් උත්සාහ කිරීමට.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
මම ඉන්න හේතුව
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් ඇත

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
මෙම සිහින ය
මම ඉඳලා තියෙනවා.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
මම හිතුවේ නැහැ
එය මුලදී ඕනෑම දෙයක් විය,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
නමුත් පසුව
අනෙක් දවසේ මම අවදි වුණා

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
ඇඳ තෙත් විය.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
ඔබ ඔබේ ඇඳේ මුත්‍රා කළාද?

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
ඔව්.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
ඊට දින කිහිපයකට පෙර,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
මට එහෙම හීනයක් තිබුණා
මගේ බල්ලා මට පහර දුන්නා

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
එය මුළු දවසම ගත විය
වේදනාව සඳහා

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
යන්න මගේ අතේ.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
ඔයා බලන්න ගියා
ඔබේ මව මෑතකදී?

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
මාසයක් විතර ගියා.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
හරි හරී.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(කඳුළු කඩදාසි)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
හරි. මෙය බෙහෙත් වට්ටෝරුවකි
තරමක් මෘදු අවසාදිතයක් සඳහා.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
එය පුරුද්දක් නොවන දෙයක්,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
නමුත් මම ඔබට ලබා දෙන්නේ ප්රමාණවත් තරම් පමණි

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
කෙසේ හෝ දින කිහිපයකට.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
ඒක අරන් බලන්න උදව්වක්ද කියලා.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
මේ අතර,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
මෙය හොඳ අංකයකි
කොළඹ ඉන්න මගේ යාළුවෙක්.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
ඔහු මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
එය ධාවකයක්,
නමුත් ඔහු මා දන්නා හොඳම ය.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
හරි හරී.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
මම ඔහුට කැල් එකක් දෙන්නම්!
සහ ඔහුට දන්වන්න

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
ඔබ ඔහුව දැකීමට පහල වනු ඇත.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
කමක් නැහැ.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
හේයි, ඩිවර්ට්.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
ඔයා මොනවද කියන්නේ, කර්ටිස්?

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
එච්චර නැහැ.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
එයාලට ඕන අපිව ගුවන් නියමුවෙක් ගන්න
දිවා ආහාරයෙන් සිදුරු විදින.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
මම හිතන්නේ නරක අතට නරක අතට හැරෙනවා,
අපිට රිග් එකෙන් කන්න පුළුවන්.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
ඔව්, අපි ඒක කරන්නම්.
සති අන්තය හරිද?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
ඔව්. පරණ මගුලම.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
රක්ෂණ නියෝජිතයා: නැත.
නැහැ, මට විශේෂඥයාගේ නම අවශ්‍යයි

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
කාගේ රෝග විනිශ්චය ඔබ පිළිගනීවි.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(SCOFFS)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
නෑ බලන්න මම කිව්වා
ඔබ මෙය දෙවරක්. කරුණාකර.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
මට නම විතරක් ගන්න
සහ/හෝ අනුමත කේතය.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
හරි හරී.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
ම්ම්ම්-හ්ම්.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
කමක් නැහැ.
සහ දුරකථනය? කමක් නැහැ.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
නියමයි. හොඳයි, ස්තූතියි
ගොඩක්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
හරි, මේක තමයි නම සහ
විශේෂඥයාගේ දුරකථන අංකය

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
කවුද රක්ෂණය
සමාගම අනුමත කරයි.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
පමණක් අමතන්න සහ
හමුවීමක් කරන්න.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
දැන් මේ වෛද්‍යවරයා අත්සන් කළොත්,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
ඔබට බද්ධ කිරීම තිබිය යුතුය
ක්රියා පටිපාටිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කර ඇත.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
මට ඔයාට බදාගන්න පුලුවන්ද?
(දෙදෙනාම සිනා)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සැමියාගේ
සමාගම ඇත්තටම

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
ඉතා හොඳ රක්ෂණයක් ඇත
එය ඇතුල් වන විට.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
බොහෝ රැකියා ලබා දෙන්නේ නැත
ප්‍රතිපත්ති අඩක් <i>ලෙස</i>හොඳයි.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(සිනාසෙයි)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
ඔහ්. කමක් නෑ. අපිට තියෙනවා
ඔබේ රක්ෂණය ගොනුවේ.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
එය ඩොලර් 47.64 කි.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
සම-ගෙවීම කුමක්ද?

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
එය ඔබගේ සම-පඩියයි.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(SIGHS)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
හේයි.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(සිනාසෙයි)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
මම ඔයාට ආදරෙයි.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(සිනාසෙයි)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
කොළ පාටද?
රතු පාට කොහොමද?

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(හැනා සිනාසෙමින්)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(සිපගැනීම)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(සිනාසෙමින්) ඒක හරියට කතා කළා වගේ
සිහිබුද්ධිය ඇති අයෙකුට වරක්.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
ඇය එක දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තාය.
ඒක තමයි.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
මම ඒ 800 උත්සාහ කළා
සති සඳහා අංකය. ඔබ.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(හැන් නා යෙල්ස්
උද්යෝගයෙන්)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
ඒක නියමයි.
එය විශිෂ්ටයි.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
හේයි, හැනා.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
ඔබ උද්යෝගිමත්ද? හහ්?

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
අපි ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
කොහොමද කියන්නේ,
ලකුණ, "උද්යෝගිමත්"?

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
මෙවැනි.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
උද්යෝගිමත්ද? ඔව්?
(සිනාසෙයි)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
කමක් නැහැ.
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
මට ඔයාව කරන්න වෙනවා.
(සිනාසෙයි)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
සමන්තා: අනේ පැටියෝ
මේක බලන්න.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
එය 2-1, සහ එය වාඩි වී ඇත
කෙලින්ම වෙරළේ.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
ඒක නියමයි නේද?
අපි කලබල විය යුතු නැහැ

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
හැනා ට්‍රැෆික් හරස් කිරීම ගැන.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
කුලිය කීයද?
සතියකට $899.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(සිනාසෙයි)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
ම්ම්ම්-හ්ම්.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(SNIFFLING)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
ඔව්. මම කළා.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
ඔයා වගේ
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
ම්ම්ම්-හ්ම්.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
ඩිවර්ට්: ඔයාට ඕන මම එනවට
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නද?

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>යේසුස්.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
කර්ටිස්: හේයි, ඔබ කොපමණ ආහාර ගැන සිතනවාද?
ඔබට සතියක් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
මම කියන්නේ ජීවත් වෙන්න.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
ඔබට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
ගොඩක් නෙවෙයි.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
ඔව්? ඔයා හිතන්න?

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
ජීවත් වන මිනිසුන් ගැන ඔබ අසා ඇත
සෑම විටම දින ගණනාවක්

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
පොත්ත සහ උණු කළ හිම.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ප්‍රශ්නය ඇසුවා.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
ඒක එතන තියෙනවා.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
එය ක්‍රියාත්මකයි. ඉදිරියට එන්න.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(ගිගුරුම් ප්‍රචණ්ඩකාරී ලෙස කඩා වැටේ)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
අපරාදේ.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
කුමක් ද?

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
ගිගුරුම් හඬක් වගේ.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: මොනවද ඇහෙන්නේ
ගිගුරුම් වගේ?

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ, කර්ටිස්?

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(ගිගුරුම් වැටීම්)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
කර්ටිස්?

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(ගිගුරුම් වැටීම්)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(WEEZING)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
කර්ටිස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(පිහිටීම)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(WEEZING)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(කෙල්ලෙන්)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(SNIFFS)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
කර්ටිස්.
හේයි අම්මේ. (SNIFFS)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(උගුර හිස්)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
ඇතුලට එන්න.
ෂුවර්.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(උගුර හිස් කිරීම) ම්ම්...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
නැත.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(මෘදු ලෙස) ඇය සුන්දරයි නේද?

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
හ්ම්.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
අම්මා?

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
ඔව්?

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
ඔබට මතකද කුමන වසරද?
අපි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා?

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
පළමු ස්ථානයට.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
එය 86 විය.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
ඔව්. මොකද කයිල් හිටියා
ජේෂ්ඨයෙක් වෙන්න යනවා.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
මට 10යි.
ඔව්.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
වෙච්ච දේ මතකද
ඔබ රෝග විනිශ්චය කිරීමට පෙර?

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
මම කියන්නේ

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
මට දැනගන්න ඕන
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ ආකාරය.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
යන්න කලින්.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
මට මතකයි ඒක
සැබෑ පීඩාකාරී කාලයක්.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් ගිහින්

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
සහ මට නොහැකි විය
මගේම දේවල් හසුරුවන්න.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
ඔබට කවදා හෝ තිබී ඇත

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
සිහින?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
නරක සිහින වගේ?

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
හැමදාම තිබුනා...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
සෑම විටම කලබල විය

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
කියලා මාව අල්ලගත්තා.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(කිහිල්ල) මම හිතුවා
මිනිස්සු මං දිහා බලාගෙන හිටියා

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
සහ මට සවන් දීම.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක හොඳයි.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
ඔයාට හරි ද?

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
ඔව්.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
ඔව්. මම සනීපෙන්.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
මට නම්බර් එක දෙන්න
ආචාර්ය ජෝර්ජ් ෂැනන් වෙනුවෙන්ද?

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
ස්තුතියි.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
හායි, ඩොක්ටර් ෂැනන් ඉන්නවද?

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
මේ Curtis LaForche ය.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
හේයි, ඩොක්ටර්.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
ඔව් සමාවෙන්න...
ඔබට ගෙදරට කතා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
මම... මම හිතන්නේ නැහැ
මට කොලම්බස් යන්න පුළුවන්

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
ඒ මනෝ වෛද්‍යවරයා හමුවීමට.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
ඔව්, ඒක දුර වැඩියි.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
දේශීය කොහේ හරි තියෙනවා
ඔබට මාව එවිය හැකිද?

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
හේයි.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
ඔහ්, හේයි.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
සමාවෙන්න මම ඔබව අවදි කළා.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
ඒකට කමක් නැහැ.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
මම අම්මා බලන්න ගියා.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
ඇය හොඳින්ද?

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
ම්ම්ම්-හ්ම්.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
ඔව්. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා,
අපි ඔබ සමඟ යන්න තිබුණා.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
නෑ ඒක කමක් නෑ.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
ඇඳට එන්න.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
මම තව ටිකකින්.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
හොඳයි, ඔබ දිගටම කරගෙන ගියා
නිවසේ ගෙවීම්.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
අපි ඒ ගැන හොඳින් හිටියා.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ කර්ටිස්,

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
බැංකු ණය දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් භාවිතා කළ ආකාරය.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
අද අපි ඔබට ණයක් ලබා දුන්නා,

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
නමුත් පොලී අනුපාත
විචල්ය වේ.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
අපි එය බැඳ තැබිය යුතුයි
ඔබේ නිවසට.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
ඒක හොදයි.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
කර්ටිස්, මම දන්නවා
ඔබ බොහෝ කාලයක්.

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
ඔබේ නිවසට මුදල් යෙදෙව්වා
ඔබට වාහන දෙකක්.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය අ
ඔබ ගන්නා අවදානම් ණය.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
මට සල්ලි ඕන ජෝන්.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
හරි හරී.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(කෙල්ලෙන)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(දකුණු එන්ජිම ක්‍රියාවිරහිත කරයි)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
හේයි.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
සමාවෙන්න මම ඊයේ ඔයාව දාලා ගියා.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
ජිම් ආවා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
ස්තුතියි.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ගැඹුරු ප්‍රස්ථාර සමඟ.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
ෂුවර්.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(SIGHS)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Fucking Nat මාව භාරව පත් කළා

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
සඳහා බදින බෙල්ලන්
සිංහ සමාජයේ රාත්‍රී ආහාරය බව.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
හහ්.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
ඔබට තවත් දාහකයක් අවශ්‍යද?

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
ඔව්, ඔබට තවමත් තිබේ නම්
ඔබගේ, මට එය භාවිතා කළ හැකිය.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
හේයි, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට යමක් උදව් කරන්න?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
මම ටොනේඩෝව ගොඩනඟනවා
මගේ ගෙවත්තේ නවාතැන්.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
මට යම් උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන මගුලක්?

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
කළ යුතු වන්නේ පමණි.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
මට හිතෙනවා මම ඒක කරන්නම් කියලා
සෙනසුරාදා දිනයක,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
ටිකක් ණයට ගන්නවා
වැඩ සිට උපකරණ.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
ඔව්, මට ඕනේ එකක් විතරයි
බැකෝ යන්ත්‍රය, ප්‍රවාහනය කරන්නා.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
ඉතුරු ටික මම කුලියට දෙන්නම්.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
ඔව්. කුමක් වුවත්.
මම උදව් කරන්නම්.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
ස්තුතියි.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
මම නිකම් නැහැ
ඔයා කෙලවෙනවා බලන්න ඕන.

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
මම නැහැ.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
කාන්තාව: ඇතුලට එන්න.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
අසුන් ගන්න.
මම කේන්ද්‍ර.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
කර්ටිස්.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
හරි හරී.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
මම අහන්න පටන් ගන්නම්
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
හරි හරී. මම දැනටමත් සියල්ලටම පිළිතුරු දී ඇත
පෝරමයේ ඇති ප්‍රශ්න.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
ඔව්, මම දන්නවා.
මම ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
නමුත් මට ලබාගත යුතුයි
ඔබ විසින් ආරම්භ කරන ලද පැතිකඩක්.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
හරි. හොඳයි...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
පහෙන්
හැකි රෝග ලක්ෂණ

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
රෝග විනිශ්චය කිරීමට අවශ්ය විය
භින්නෝන්මාදය සමඟ,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
මායාවන්, මායාවන්,
අසංවිධිත කථාව,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
අසංවිධිත හැසිරීම
සහ සෘණාත්මක රෝග ලක්ෂණ,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
මට දෙකක් තිබුණා.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
මායාවන් සහ මායාවන්.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
ඉතින්, මම මේ ප්‍රශ්නාවලිය ගත්තා
පොතේ පිටුපස.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
මම ලකුණු පහක් ලබා ගත්තා
හැකි 20 න්.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
භින්නෝන්මාදය ආරම්භ වේ
12ට. ඉතින්...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
ඔවුන් පවසන්නේ එය විය හැකි බවයි
කෙටි මානසික ආබාධයක්.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
ඔව්. එය කුමක් වුවත්,
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
නැත්තම් මොනවා ගන්නද කියලා

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
මේ දේ ලබා ගැනීමට
පාලනය යටතේ.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
බලන්න. මම උපදේශකයෙක්.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
සහතික කළ,
නමුත් මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
මට නියම කරන්න බැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්, මට පුළුවන්
ඔබට එවිය යුතු ස්ථානය නිර්දේශ කරන්න,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
නමුත් එය එයයි.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
දැන්, ඒ කිව්වේ, ඔබ නම්
කතා කරන්න ඕන, මම අහන්නම්.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
දැන් ඔයා මෙතන කිව්වා

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
ඔබේ මව හඳුනාගෙන ඇති බව

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
පැරනොයිඩ් භින්නෝන්මාදය සමඟ
ඇගේ 30 ගණන්වල.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
අනික ඔයාට 35 යි.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
මගේ මවගේ රෝග ලක්ෂණ.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
මට යන්තම් 10යි.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
මගේ සහෝදරයාට වයස අවුරුදු 17 යි. සහ ...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
මම දන්නේ නැහැ. ඇය නිකම්
මාව කාර් එකේ දාලා ගියා

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ
දවසක් සිල්ලර කඩේ.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
ඒ වගේම ඇය ආපහු ආවේ නැහැ.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
ඊට පස්සේ ඔවුන්
සතියකට පසු ඇයව සොයා ගත්තා

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
කුණු ගොඩකින් කුණු කනවා

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
උතුරු කෙන්ටකි හි.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
මගේ පියාට ඇයව ඇතුළට දැමීමට සිදු විය
කොලොම්බස්හි රාජ්ය රෝහල.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
ඒ වගේම ඇය ඇතුලට ගිහින්
එදා ඉඳන් ජීවත් වෙන්න උදව් කළා.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
ඔව්.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
මගේ තාත්තා මාව හදා වඩා ගත්තා.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
ඔහු පසුගිය අප්‍රේල් මාසයේදී මිය ගියේය.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
ඉතින් මට මේ සිහින ගැන කියන්න.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
සමන්ත: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපගේ කාලසටහන වනු ඇත, නමුත් ...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
ඒ ඔක්කොම හරි.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
සංඥා භාෂාව දිගටම කරගෙන යන්න.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
ඒ වගේම ඕනෑම අමතර ප්‍රතිකාර
දරුවන්ට කොක්ලියර් බද්ධ කිරීම අවශ්ය වේ.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
සමන්තා: ඇත්තෙන්ම.
හරි හරී.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්රියක්.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(ගිගුරුම් හඬ)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
කවුරුහරි මේක දකිනවද?

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(ගිගුරුම් වැටීම)
(ගරාජ් දොර විවෘත කිරීම)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(ජන කතා බහ)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(ජැක්හැමරිං)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
හේයි.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
ඒකට කමක් නැහැ.
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
සමන්තද?

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(කෑගසමින්) ඔබද
ඔබේ මනස නැතිද?

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(දොර විවෘත වේ)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(දොර වැසෙයි)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
සමන්ත: <i>a</i> වචනයක් නොවේ.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
ඔයා එක වචනයක් කිව්වෙ නෑ
මට මේ ගැන.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ මට එය ණයයිද?

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
ඔයා හිතන්න එපා ඔයා කියලා
මට ඇති තරම් ගරු කරන්න පුළුවන්

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
අවම වශයෙන් සලකා බැලීමට
මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
ඒ ගැන කරදර වෙනවා.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
හොඳයි, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, කර්ටිස්.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
කොහොමද ගෙවන්නේ
ඒ සියල්ල සඳහා?

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
මට නිවාස වැඩිදියුණු කිරීමේ ණයක් ලැබුණා
බැංකුවෙන්.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(හඬ සෙලවීම) ඔබ කොහොමද
මාත් එක්ක කතා නොකර ඒක කරන්නද?

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
වියදම් දන්නවනේ
අපි උඩට එනවා.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
ඔබට මුදල් නාස්ති කිරීමට අවශ්යයි
මෝඩ ටොනේඩෝ සෙවණක් මතද?

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
මම ඒක කරනවා...
මම ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
මම දන්නවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(කෑගසමින්) ඔබ හරි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
මට බාගයක් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මෑතකදී කරන දේවල්.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(SNIFFLING)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ
රතු නැවත දැමීම.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
මට තේරෙන්නේ නැහැ
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිනවා
ඒ මෝඩ ටොනේඩෝ සෙවණක්.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
ඔයා එන්න එපා
පැය භාගයක් ඇඳ.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
ඔබ යන්න, ඔබ නොකියන්න
ඔබ කොහෙද යන්නේ මම.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
ඒක මට පැහැදිලි කරන්න.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
කරුණාකර.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
මට දෙයක් කියන්න

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
එය මට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ.

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
පැහැදිලි කරන්න දෙයක් නෑ.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
මම ගිහින් හැනාව ඇඳට දාන්නම්.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(අඬමින්)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(ජල ධාවනය)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(හදිසියේම කර්ටිස් ගැස්ප්)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(කර්ටිස් කෑගසයි)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
කර්ටිස්?

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
කර්ටිස්?

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(ගෑස්පිං)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
බබා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
බබා...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(මොනවා)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
අනේ දෙවියනේ.
(හඬ සෙලවීම) බබා.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(අමතමින්)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(මොනවා)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(STAMERING) මට අවශ්‍යයි
ගිලන් රථයක්!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට කැක්කුමක් තියෙනවා.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 ටින්ඩේල් පාර.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
(සොබිං) ඉක්මන් කරන්න.
ඔහුට තුවාලයි!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(ගොරවන)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(සොබිං) හරි.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(GASPS)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(සොබිං) පැටියෝ?

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
මී පැණි?

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
මී පැණි? ඔයාට හරි ද?

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
ඔබට හිරිවැටීමක් තිබුණා.
මම ගිලන් රථයකට කතා කළා.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(GRUNTS)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
නෑ ඒක හොදයි. ඒක හොඳයි.
ගිලන් රථයක් එවන්න එපා.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක හොඳයි.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
ඩිස්පැචර් (ක්ලාන්තව) නෝනා?

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
බබා, මොකද වෙන්නේ?

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(කෙල්ලෙන්)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
මට කණගාටුයි ඔබ සගයන් වීම ගැන
පිටතට පැමිණීමට.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
දැන් අපට තවමත් ඔබව රැගෙන යා හැකිය

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
ඔබට වෛද්‍යවරයකු බැලීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ මුඛයේ එම කැපුම්වලදී.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
ඔව්, ඒක හරි.
මම සඳුදා කෙනෙක්ව බලන්නම්.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
කමක් නැහැ.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
ස්තුතියි.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(SNIFFLING)
(දොර විවෘත වේ)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
මම අවංක වෙලා නැහැ

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
ඔබ සමඟ.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
මට කණගාටුයි.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
වෙන්නේ කුමක් ද?

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
මම මේ සිහින මැව්වා.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
මම හිතන්නේ ඔවුන්
නපුරු සිහින වගේ.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
ඒකයි මම එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
මෙහෙම හැසිරෙනවා.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
ඔවුන්, ම්...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
ඔවුන් සෑම විටම ආරම්භ වේ
යම් ආකාරයක කුණාටුවක් සමඟ.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
ඇත්තටම බලවත් කුණාටුවක් වගේ.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
ඒ වගේම මේක හැමදාම තියෙනවා, ආහ්...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
මේ අඳුරු, ඝන වැස්ස.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
නැවුම් මෝටර් තෙල් වගේ.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
ඊට පස්සේ

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
දේවල්,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
මිනිසුන්, එය හුදෙක්
උන්ව පිස්සු වට්ටනවා.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
ඔවුන් මට පහර දෙනවා.
විටෙක...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
සමහර වෙලාවට හැනා පස්සෙන් යනවා.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
මට තිබ්බ පලවෙනි එක,

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
රතු පාටට ආසන්නයි
මගේ අත හරහා හපන්න.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
ඒ නිසා ඔබ
එයාව ආපහු එලියට දැම්මද?

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
ඔව්.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
සිහිනය කුමක්ද?
අද රෑ.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
එය ඩිවර්ට් විය.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
අපි රැකියා ස්ථානයේ හිටියා.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
කුණාටුව ආරම්භ විය
සහ යමක් සිදු විය.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
ඔහුගේ මුහුණ...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
ඔහුගේ දෑස් විය

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
වෙනස්.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
එයා මගේ පස්සෙන් ආවේ පික්කක් එකක් අරන්.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
ඒ වගේම අපි සටන් කළා.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
ඔහු එය මගේ කකුල හරහා දිව්වා.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(ගොතගැසීම)
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
මන්ද එය සිහිනයක් පමණක් නොවේ.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
එය හැඟීමකි.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
මට බයයි

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
යමක් එනවා ඇති.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
ඒක දෙයක්

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
හරි නැහැ.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
මට එය විස්තර කළ නොහැක.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
මම උපදේශකයෙකු වෙත ගොස් ඇත.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
මම ඇයව දැකලා තියෙනවා...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
මම ඇයව කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
ඔයා දන්නවා මම ආවේ මොකක්ද කියලා.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
ඒ වගේම මම මටම පොරොන්දු වුනා...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
ඒ වගේම මම කරනවා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
ඒක ඇත්ත කරන්න.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
හරි, දොස්තරගේ නිසා
ඇයගේ ශල්‍යකර්මයට අනුමැතිය

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
අපට අවශ්යයි
ඇයව කාලසටහන්ගත කරන්න.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
ඊළඟ විය හැකි විවෘත කිරීම
ලබන මස 21 වැනිදා ය.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
ඒ සති හයකි.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
සති හයක්?

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
කමක් නැද්ද?

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
හරිම අපූරුයි.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
මෙම ලක්ෂ්යය බටහිර දෙසට පමණි.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
අපට 20 ක් ලබා ගත හැකි විය යුතුය,
සමහර විට ලබන සතියේ 30.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
නමුත් අපි බලන්නේ කොහොමද කියලා
ඒක හැඩවෙයි ඉතින්...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
කර්ටිස්?
ඔව්.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
ඔව්. එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
අපි ඒක කරලා දෙන්නම්.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(දොරට තට්ටු කරමින්)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
ඇතුලට එන්න.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කර්ටිස්?

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
මට උදව්වක් ඕන ජිම්.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
එය කුමක් ද?

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
ඔබට Dewart ගත හැකිද?
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්?

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
යන්තම් ඔහුව නැවත පත් කරන්න
වෙනත් තැනක.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
මොකක්ද අවුල?
ඔහු බර අදින්නේ නැද්ද?

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
එයා හොඳ වැඩකාරයෙක්.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
එයා මගේ යාළුවෙක්.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
මම හිතන්නේ එය වඩාත් පහසු වනු ඇත

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
භාරව සිටීම නොවේ
මම ගොඩක් සමීප කෙනෙක්.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
ඔබ දන්නවා, මට තේරෙනවා.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
මෙය එහි තේරුමෙහි කොටසකි
මිනිසුන් කළමනාකරණය කිරීමට, කර්ටිස්.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
ඔයා යනවා
ඒක ඉගෙන ගන්න ඕන.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
ඔව් සර්.
මම එය අගය කරමි, නමුත් ...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
මෙම නඩුවේ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
හරි හරී.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
හොඳයි, මට පුළුවන්
ඔහුව රසල් සමඟ තැබුවා.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
ඔබ කැමති වෙන කෙනෙක්ද?

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
නෑ කවුරු උනත්
ඔබ සිතනවා හරි.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
හරි හරී. හරි හරී.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
ඔයාට ස්තූතියි.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
ඔබ අතුරුදහන් විය
වැඩ ගොඩක්, කර්ටිස්.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
මම දන්නවා. මගේ දුවට තිබුණා
බොහෝ වෛද්‍යවරුන්ගේ පැමිණීම්.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
මම ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පසුපසට.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
නැහැ. ඒත් එපා. හරි හරී?

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
ඔව් සර්.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
සමන්තා: මම දන්නවා එයාලා විතරයි
සාමාන්යයෙන් බෙල්ලන් සහ ෆ්රයිස් කරන්න,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
නමුත් අපි යමක් කළා නම් කුමක් කළ යුතුද?
පැත්තෙන් සෞඛ්ය සම්පන්නද?

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
මොකක්ද, slaw වගේ?

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට එළවළු හෝ සලාද.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
ඩේවර්ට් මට කොච්චර අමුතුයි කියලා කියනවා
කර්ටිස් මෑතක සිට ක්‍රියා කරයි.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබට ප්රමාණවත් නැත

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
හැනා සමඟ ඔබේ පිඟානේ.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
දේවල් හොඳයි.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
අපි හොඳින්.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
ඔව්.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
මට එකක් බලන්න පුලුවන්ද
මෙම ගෑස් වෙස් මුහුණු වලින්?

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
ෂුවර්.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය කුමන එකද?

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
අලුත්ම එක.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
කොපමණ ද?
$178.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
මිල අඩු යමක් තිබේද?

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
නෑ ඒක තමයි ලාබම
මම කඩේ ගත්ත එකක්.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
ඔවුන් ඩොලර් 290 දක්වා ඉහළ යයි.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
නමුත් ගෑස් ආවරණයක් යනු දෙයක් නොවේ
ඔබට ලාභදායී වීමට අවශ්‍යයි.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
ඔබට ළමයින්ගේ ප්‍රමාණ තිබේද?

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
නැත.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
ළමයින්ට ඒවා අඳින්න බැහැ.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
ඔවුන්ට විශේෂත්වයක් තිබිය යුතුයි
දෙයක්, එය තොප්පියක් වගේ.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
මම ඒවට රැවටෙන්නේ නැහැ.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
මම එකතු කරනවා විතරයි
කුණාටු නවාතැනට.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
ඇයි?
නිකම්ම නිසා.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
ඔබ එයට වතුර ගලා යනවාද?

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
ඕ ඇත්ත.
අපේ ළිඳෙන්.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
මලාපවහන පිටතට ගලා යාම
නගර රේඛාවට.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
කොච්චර වියදම් කරනවද
මේ කාරණය මත?

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
ඒක නරක නැහැ.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
ඒක පේන්නෙ නෑ.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
ඔබ ඔබේ ඇස පන්දුවෙන් ඉවතට ගන්න
මේ ආර්ථිකයේ එක මිනිත්තුවක්

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
සහ ඔබ රැවටිලා.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
ඔබට මේ සඳහා මුදල් තිබේද?

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
ඔව්.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වලට කිසිම දෙයක් දාන්න එපා.
ඒ ජරාව ඔයාව කනවා.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
මම නැහැ.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
සමන්ත මට කතා කළා.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
මම සොයාගත්තා.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
ඔබට කතා කළා
එන්න මට ඉවත් වෙන්න කියන්න?

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
ඇය ඇමතුවාය
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
ඔබ ආතතියට පත්ව ඇති බව පවසයි.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
ඉතින්?
ඉතින් කුමක් ද?

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
ඔබ ආතතියෙන් සිටියාද?

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
නැත. තවත් නැත
වෙන කාටවත් වඩා.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
වැඩේ හරිද?

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
උහ්-හහ්.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
හේයි බලන්න.
ඔයාට එන්න ඕන

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
සහ කවදාහරි රාත්‍රී ආහාරය ගන්න, කයිල්?
ඒක හොදයි.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
අපි බියර් එකක් බොමු
පරණ දවස් ගැන කතා කරන්න

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
කියන්න, කියන්න.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
ඒ මගුල දැන්.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
මම එතනට එන්නම්
සහ ඔබට මතක් කරන්න

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
එය මොන වගේද කියලා
ඔබේ බූරුවාට කස පහර දෙන්න.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
මම මෙහෙට එනවා විතරයි
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා, කයිල්.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
ඔයා අම්මව බලන්න ගියාද?

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
ඔව්.
දින කිහිපයකට පෙර.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
ඇය හොඳින්ද?

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
ඔබ ඇයව දැකිය යුතුයි.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යන්න.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
ඔව්. ඔව්,
මම එය වටා එන්නම්.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
ම්ම්ම්-හ්ම්.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?
නෑ. මට ඒක තියෙනවා.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
හරි හරී.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න, හරිද?

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
මම කරන්නම්.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
ඔහ්, ඒයි, කයිල්?

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයාට පුළුවන් මට උදව්වක් කරන්න.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
එය කුමක් ද?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
ඔබ තවමත් බල්ලෙක් සොයනවාද?

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
ෂුවර්.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
ඔවුන්ට හොඳ තැනක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, හරි, යාලුවනේ?

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා
මගේ ගැහැණු ළමයින් සතුටු කරන්න.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
කමක් නැහැ.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
ඒයි, කයිල්?

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
ඔව්?

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(සිනා) හරි.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
මම කරන්නම් මල්ලි.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
ඔබ ඔබේ පවුල රැකබලා ගන්න.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
ඔබේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න.
හරි හරී?

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(හුස්ම පිට කරයි)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
හරි. නින්දට යන වේලාව.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(වැස්ස පැටලීම)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(ගිගුරුම් හඬ)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(ජල බිංදු)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(Fly Buzzing)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
ඔයා හොඳින්ද?

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(GASPS)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(හැනා ඇමතීම)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(ගැඹුරු හුස්මක්)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
ඒ කවුද?

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
අපොයි.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
හේයි, ජිම්.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
කර්ටිස්.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
ඩිවර්ට් මට කිව්වා
ඔබ උපකරණ ගත්තා

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
ව්යාපෘතියක් සඳහා වැඩ සිට
ඔබේ නිවසේ.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඔහුව ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
මම මෙතනින් එලියට ආවා
එය මා දැකීමට.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
ඔව්. එය නිකම් විය
ගෙනියන්නෙක් සහ බැකෝ යන්ත්‍රයක්.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
එදින සෙනසුරාදා විය.
පැය අටකටත් අඩු කාලයකින් මම ඔවුන්ව ආපසු ලබා ගත්තා.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා ඔයා දන්නවා.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
මට ඔයාට කියන්නත් බෑ
ඔබ නීති කීයක් කඩ කළාද?

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
තිබුනා නම් මොකද
අනතුරක්ද? හහ්?

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
ඔබ කවුරුන් හෝ දිව ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා මෙහෙන් යන ගමන් ඉවරද?

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
ඒ වගේ නඩු
මාව බංකොලොත් කරන්න පුළුවන්.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
හොඳයි,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
මට සමාවෙන්න, ජිම්.
මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න එහෙම දෙයක් නැහැ
එය සිදු විය, ඔබ දන්නවාද?

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
මම පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්
එය නිවැරදි කිරීමට.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
ඔබට ඔබේ ගන්න පුළුවන්
සිකුරාදා අන්තිම චෙක්පත.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
ඔබට සති දෙකක ප්‍රතිලාභ ඇත.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
ඔබ ඩිවාර්ට් ද වෙඩි තැබුවාද?

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
එයාට සති දෙකයි
නිවාඩු, නොගෙවූ.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
මට සමාවෙන්න, කර්ටිස්.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
අපොයි.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
මාව අයින් කරලා.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
මොනවා ගැනද
සෞඛ්ය රක්ෂණය?

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
අපිට තව සති දෙකක් ලැබෙනවා.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
මට කණගාටුයි.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(දොරට තට්ටු කරමින්)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
ඔබ කර්ටිස් ද?

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
ඔව්.
ඇතුලට එන්න.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
කේන්දර මාරු කළා.
මම අද ඔයාව හමුවෙනවා.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
කේන්දරයට මොකද වුණේ?

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
ඇය OSU හි වැඩසටහනකට සම්බන්ධ විය,

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
එබැවින් ඇය වනු ඇත
එතනට මාරු කරනවා.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
මම ඇගේ කැස්ලෝඩ් එක බෙදුවෙමි
තවත් උපදේශකයෙකු සමඟ.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
එය යම් ආකාරයක වී ඇත
පහුගිය ටිකේ මෙතන පිස්සු.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
හ්ම්.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
ඉතින්.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
මම ඔයාගේ ෆයිල් එක බැලුවා.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
ඔබේ මව රෝග විනිශ්චය කළ බව එහි සඳහන් වේ
පැරනොයිඩ් භින්නෝන්මාදය සමඟ

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
ඇගේ 30 ගණන්වල මුල් භාගයේදී.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
අපි එතනින් පටන් ගමු.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(හුස්ම පිට කරයි)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(කෙල්ලෙන)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(සුළං හමමින්)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(CLANKING)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
මට සමාවෙන්න.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
කමක් නෑ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
ස්තුතියි.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
මෙතන. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
මම මුදල් ගෙනාවා.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
ඒක නියමයි.
ඒක හොඳයි.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
ඔවුන් නැතිනම් මට කතා කරන්න
වැඩ කරන්න සහ මට නැවතත් සමාවෙන්න.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
අපෝ කමක් නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
හරි හරී. ඔක්කොම කරලා. කළා.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
මිහිරි් හීන.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
එය කුමක් ද?

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
ඒක තමයි ඕල්ටනේටරය
ට්රක් රථයෙන්.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
මම නිකමට අඳුරගන්න හැදුවා
ප්රමාණවත් තරම් බැටරි ආරෝපණය කිරීමේ ක්රමය

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
එහි පහන් දැල්වීමට.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
ඔව්, මොන මගුලක්ද.
සමහර විට මම එය ඔබගේ පැරණි Exercycle එකට සම්බන්ධ කරමි.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
ඔයා මාව දාලා යනවද?

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
මම අල්ලනකොට ඔයා ගැස්සුනා
අද උදෑසන ඔබේ අත.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
මට කණගාටුයි.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
මම ඔබේ සිහිනයක සිටියාද?

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
ඔව්.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිද?

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
ඔව්.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
හරි හරී.
ඊට පස්සේ මම තීරණයක් ගත්තා.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
අපි වෙරළ සංචාරය අවලංගු කරමු.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
බිල්පත් පියවා ගැනීමට අපට ප්‍රමාණවත්ය

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
ඉදිරි මාස දෙක සඳහා
ඔබගේ අවසාන චෙක්පත සමඟ.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
මම රස්සාවක් කරන්න යනවා.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
ඔබ වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගනු ඇත.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
මම කෝල් කරන්න යනවා
අපට චලනය කළ හැකිදැයි බැලීමට

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
හැනාගේ සැත්කම අවසන්.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
අපි බලන්න ඕනේ ඒකට යන වියදම මොකක්ද කියලා

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය දීර්ඝ කිරීමට
වසර අවසානය දක්වා.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
මට ඔයාව ඕන
මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවන්න.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
උපදේශකයෙක් නොවේ
නොමිලේ සායනයෙන්.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
හොඳ කෙනෙක්.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
ඩොක්ටර් ෂැනන් මට දුන්නා
යමෙකුගේ සංඛ්යාව,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
නමුත් මම එසේ නොකරමි
අපට එය දැරිය හැකි යැයි සිතන්න.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
අපි සල්ලි හොයාගන්නම්.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
ඒ වගේම සිංහ සමාජය
මෙම සති අන්තයේ රාත්‍රී ආහාරය.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
මට බලන්න ඕන නෑ
ඒ ඕනෑම කෙනෙක්.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
මට ඔයා යන්න ඕන.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
මට සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න ඕන.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
කමක් නැහැ.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(සියලු කතාබස්)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
කෑලි කීයක්
හැනාට ලැබෙනවාද?

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
සමන්ත: එකක් විතරයි.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(Hannah GIGLING)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
මෙතන නෑ මචන්.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
මම කිව්වා, මොනවද කියලා
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
කර්ටිස්?

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
මම මිනිස්සුන්ට කියලා තියෙනවා
ඔබ කරමින් සිටි දේ.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
මම දන්නවා.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
ඔයා මාව නිදහස් කළා.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
අපි හරහා ගිය හැම දෙයක්ම.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
කර්ටිස්: හේයි, හේයි.
ඔයාට සමාවෙන්න එපා.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
කමක් නැහැ.
ඔයාට සමාවෙන්න එපා.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
ඔබට කණගාටුයි, ඔබ
මාව ලිහිල් කරන්නේ නැහැ.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
අපි මගුල් යාළුවෝ!
ඔබ මිතුරන්ට සලකන්නේ මෙහෙමද?

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
ඉදිරියට එන්න. (GROANS)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
දෙයියනේ කියලා.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
එය නවත්වන්න, ඩිවර්ට්!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(ගොරවන) මගුලක්!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(කෑගසමින්) මම කිව්වා මෙතන නැහැ කියලා!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
දෙයියනේ!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
ඔබ සිතන්න
මට පිස්සුද? හහ්?

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
හොඳයි, සවන් දෙන්න!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
කුණාටුවක් එනවා

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
කිසිම දෙයක් වගේ
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත!

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
අනික ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි
එය සඳහා සූදානම් වේ!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
හේයි මම කතා කරනවා
ඔබට, රසල්! හහ්?

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
ලුවිස්!
ඔයා හිතන්නේ මම හොරෙක් කියලද?

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
ඔබේ ඇඳන් මත හොඳින් නිදාගන්න.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
මොකද නම්
මේ දේ සැබෑ වෙනවා,

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
තවදුරටත් එහි නොවනු ඇත.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(අඬමින්)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(මෘදු ලෙස මල බැඳ තබයි)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(ගොරවන)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
හැනා?

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
හැනා!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(ගිගුරුම් වැටීම්)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(කුරුළු කෑගැසීම)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(සයිරන් වැලපීම)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(කුරුල්ලන් වැටීම)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(ගිගුරුම් හඬ)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(සයිරන් වැලපීම)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
කර්ටිස්?
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(කුණාටුව වේගයෙන්)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(සයිරන් හඬා වැලපීම දිගටම)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(දොර වැසෙයි)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
එන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(සමන්තා බරින් හුස්ම ගනිමින්)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
කමක් නෑ.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
බලන්න?

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
ඉඳ ගන්න.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
කමක් නැහැ.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
හරි, පැටියෝ, මෙන්න ඔයා යන්න.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒක ඔක්සිජන්.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
මෙතන. මේක දාන්න.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
ඔයා විහිළු කරනව ද?
කරුණාකර එය කරන්න.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
හරි හරී?

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
ඔන්න අපි යනවා.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
කමක් නැහැ.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
එය පිටත තබා ගන්න
ඔබේ ඇස්. හරි හරී?

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
හේයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
කමක් නැහැ?
කමක් නැහැ. හරි හරී.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(Thudding)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(SIGHS)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(ගිගුරුම් හඬ)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(SIGHS)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(මෘදු ලෙස) අවදි වන්න, පැටියෝ.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
ඔබේ වෙස් මුහුණ කොහෙද?

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
අපි ඒවා ඉවත් කළා.
ඒක හොඳයි.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
නැත.
ඒක ගලවන්න.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
නැත.
ඒක ගලවන්න.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
නැත.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
අපි හොඳින්.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
ඒක ගලවන්න.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
ඔබ දැන් දොර විවෘත කළ යුතුයි.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(Muffled) එය එසේ නම් ...

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
එය අවසන් නොවේ නම්?

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
කුමක් ද?

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
එය අවසන් නොවේ නම්?

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
එය හමාරයි.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
යතුරු ගන්න.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
දොර අරින්න.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(ගොරවන)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(හුස්ම ගැනීම)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
එය තවමත් කුණාටුවකි.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
නෑ ඒක නෙවෙයි.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
මට ඒක ඇහෙනවා.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(කිසිම) මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අහන්න.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
දොරට අත තියන්න.
ඔබට එය දැනිය හැක.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
ගිගුරුම්?
ඔබට එය දැනෙනවාද?

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
ඔබට එය දැනෙනවාද?

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
ඔබට එය දැනෙනවාද?

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(කර්ටිස් නොසන්සුන්ව හුස්ම හෙළයි)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
මට කණගාටුයි.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
බබා, පිටත කුණාටුවක් නැත.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
මට කණගාටුයි.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
කර්ටිස්, මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
කරුණාකර

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
දොර අරින්න.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
මට කණගාටුයි.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
මට බැහැ.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මම දොර ඇරියොත්,

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
එවිට කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
ඔබ එය දකිනු ඇත
සියල්ල හොඳින්,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
කරුණාකර.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
එහි තේරුම මෙයයි
අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
මේක දෙයක්
ඔබ කළ යුතුයි.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(හුස්ම පිට කරයි)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
ඔබට හැනා ආපසු ගෙන යා හැකිද?

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(මැෂින් වයිරිං)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
ඒක හොඳයි.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
මිනිසා: ඔබට නිවාඩුවක් තිබේද?
ඔබට භාවිතා කළ හැකි කාලය?

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
මට දැන් රැකියාවක් නැහැ.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
හොඳයි, මම දන්නවා
කාලය දුෂ්කර බව,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්
ඔබ වෙන් වීමට

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
ඒ කුණාටු නිවහනෙන්.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
මම හිතන්නේ ඔබ බිඳ දැමිය යුතුයි
ටික කාලෙකට ඒකෙන් ඈත් වෙලා.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
අපට ඔබව සමහරක් ආරම්භ කළ හැකිය
මම හිතන ඖෂධ මට උදව් වෙයි කියලා,

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
නමුත් එම ක්‍රියාව තනිකරම
බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
අපි සාමාන්‍යයෙන් ගමනක් යනවා
සෑම ගිම්හානයකම Myrtle Beach වෙත.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
අපි මේ මාසේ යන්න හිටියේ.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
අපි දැන් බෙහෙත් පටන් ගත්තොත්.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
තවද එය ඔබ සැමට යමක් ලබා දෙනු ඇත
පවුලක් ලෙස සූදානම් වීමට කාලයයි.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
ඒත් මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
කර්ටිස් ආපසු පැමිණි විට, ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
මම අදහස් කළේ ඔහුට අත්වැල් බැඳ ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි
සැබෑ පහසුකමක චිකිත්සාව.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
ඔයා කියන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මගේ පවුල හැර යාමට?

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
මම හිතන්නේ ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කළ යුතුයි
යම් ප්‍රතිකාරයක් සඳහා කැප වන්න.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(කැවිං)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
හේයි...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
හොඳයි, හාහ්?

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
හරි හරී.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(ප්‍රීතියෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
ඔන්න අපි යනවා.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
අපි ගඟක් හදමු.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
හොඳයි. ඔව්.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
අපි එය මත මුදුනක් තබමු.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
කුමක් ද?

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(ගිගුරුම් වැටීම)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
සෑම්.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
හරි හරී.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(ගිගුරුම් වැටීම)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(නවාතැන් සෙල්ලම් කිරීම)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<i>? එම කුණාටු වලාකුළු බලන්න
පෙරළෙමින්</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<i>? හරියට මම දැනගෙන හිටියා වගේ
එය ආරම්භ වනු ඇත</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<i>? අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ අහස</i>ට

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<i>? නවාතැන තවමත් බොහෝ දුරයි</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>? ඔහ්</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<i>? හා මම දන්නේ නැහැ
අපි කරන්නම් දේ</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<i>? මම දන්නේ නැහැ
අපි යන තැන</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
අපි මාරු විය යුතුයි</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
ඔබව සමීපව තබා ගැනීමට</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<i>? වසන්න</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<i>? මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ වෙලා නැහැ</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<i>? ඔබේ සුදුමැලි අශ්වයා</i>ට කුණාටුවක්

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<i>? ජලය රතු පාටයි, අහස කළුයි</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<i>? මගේ අත ගන්න,
දැන් ආපසු හැරී බලන්න එපා</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>? ඔහ්</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<i>? මම දන්නේ නැහැ
අපි කරන්නම් දේ</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<i>? මම දන්නේ නැහැ
අපි යන තැන</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
අපි මාරු විය යුතුයි</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
ඔබව සමීපව තබා ගැනීමට</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<i>? වසන්න</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
ඔබව සමීපව තබා ගැනීමට</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
ඔබව සමීපව තබා ගැනීමට</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<i>? වසන්න</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<i>? මම දන්නේ නැහැ
අපි කරන්නම් දේ</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<i>? මම දන්නේ නැහැ
අපි යන තැන</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
අපි මාරු විය යුතුයි</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<i>? මම දන්නේ එච්චරයි
ඔබව සමීපව තබා ගැනීමට</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<i>? වසන්න ?</i>