1
00:00:13,160 --> 00:00:15,993
TELEVISIÓN POLACA
presenta

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,276
la serie de televisión realizada por
ESTUDIO AKSON

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,194
Protagonizada por:

4
00:01:27,320 --> 00:01:30,118
EL TIEMPO DE HONOR
temporada 6

5
00:01:32,360 --> 00:01:33,839
En los episodios anteriores

6
00:01:34,000 --> 00:01:36,912
Tengo una solicitud. Por favor lee esto

7
00:01:37,160 --> 00:01:39,515
en caso de algo
sucede lo inesperado.

8
00:01:39,680 --> 00:01:42,797
Fue una distracción,
expertos formados en Inglaterra.

9
00:01:44,640 --> 00:01:46,517
Sigo escuchando sobre ellos.

10
00:01:48,440 --> 00:01:52,228
- Señora Helena, no tenga miedo.
- ¿Por qué tendría miedo?

11
00:01:52,480 --> 00:01:53,833
De eso hablaré.

12
00:01:54,080 --> 00:01:55,957
¿Está mi hijo seguro?

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,679
Como en el regazo de Dios.

14
00:01:59,920 --> 00:02:01,512
¿Te sientes mejor?

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,517
Sí.

16
00:02:11,720 --> 00:02:13,153
Hijo...

17
00:02:14,040 --> 00:02:16,998
Janisz ha desaparecido.
Perdí el último rastro.

18
00:02:17,160 --> 00:02:19,310
- ¡Maldición!
- Eso es todo.

19
00:02:19,480 --> 00:02:22,119
... encuentra Wiktoria Rudnicka

20
00:02:22,280 --> 00:02:26,478
culpable de alta traición y
la condena a muerte en la horca.

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,468
Celina!

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,275
Celina...

23
00:02:36,840 --> 00:02:39,513
UN JURAMENTO Y UNA ORDEN
episodio 78

24
00:02:48,720 --> 00:02:50,153
- Se fue.
- ¿Quién era ese?

25
00:02:50,400 --> 00:02:54,678
Karkowski. mataré al hijo de
una perra si es lo último que hago.

26
00:02:56,400 --> 00:02:57,515
Mical, vámonos.

27
00:02:57,960 --> 00:03:01,077
- Mical, debemos irnos.
- Muerto...

28
00:03:01,320 --> 00:03:03,231
¡La milicia llegará pronto!

29
00:03:03,400 --> 00:03:06,517
- ¡Vamos, Mical!
- ¡Déjame en paz!

30
00:03:06,760 --> 00:03:08,796
¡Déjame en paz! ¡Dejar!

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,189
Ir.

32
00:03:18,800 --> 00:03:20,552
Debemos dejarla aquí.

33
00:03:20,720 --> 00:03:23,553
- Llévatelo.
- La milicia llegará pronto.

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,633
Wladek...

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,070
Venir.

36
00:03:37,640 --> 00:03:39,312
Wanda, vámonos.

37
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
¡Wladek!

38
00:03:52,840 --> 00:03:54,592
Debemos irnos.

39
00:03:55,600 --> 00:03:56,919
Debemos irnos.

40
00:04:24,720 --> 00:04:25,994
Mical...

41
00:04:26,360 --> 00:04:27,713
Guzik...

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,112
Bebe esto, hijo.

43
00:05:03,360 --> 00:05:05,157
Todo estará bien.

44
00:05:05,400 --> 00:05:07,038
¿Para qué lo haces?

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,758
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué mientes?

46
00:05:14,480 --> 00:05:17,756
Nada estará bien.
Lo perdimos todo. Juventud, sueños...

47
00:05:18,520 --> 00:05:19,953
Nuestro país.

48
00:05:23,680 --> 00:05:25,910
Hay que tener esperanza.

49
00:05:26,680 --> 00:05:27,908
¿Tienes esperanza?

50
00:05:30,280 --> 00:05:31,508
No.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,388
¡Hablar! ¡Habla o te mato!

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,989
¡Déjalo!
Debía interrogarlo.

53
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
¡¿Por cuánto tiempo estarás haciendo eso?!

54
00:05:48,840 --> 00:05:52,037
- ¡¿Pelearás ahora?!
- Requiere tiempo.

55
00:05:54,320 --> 00:05:55,594
¿Wozniak?

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,718
¡Wozniak!

57
00:06:06,920 --> 00:06:08,512
Me has impresionado.

58
00:06:09,880 --> 00:06:12,030
No pensé que fueras tan duro.

59
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
Pero debo advertirte,

60
00:06:14,640 --> 00:06:16,790
todos se rinden, ¿sabes?

61
00:06:17,600 --> 00:06:20,194
veremos como te
arreglárselas sin oxígeno.

62
00:06:31,240 --> 00:06:34,471
- ¡Déjalo! ¡Está diciendo algo!
- Esperar.

63
00:06:38,800 --> 00:06:41,598
¿Bien? Te lo pregunto de nuevo.

64
00:06:42,160 --> 00:06:44,958
¿Dónde está el dinero?

65
00:06:46,240 --> 00:06:49,073
Daré todo el dinero...

66
00:06:50,280 --> 00:06:53,636
por esta vista, inmundicia.

67
00:06:55,520 --> 00:06:59,149
- Corta algo, puede que hable.
- Esos métodos son inútiles.

68
00:07:00,000 --> 00:07:04,676
En tu caso mis técnicas funcionaron
Bueno, por favor déjame trabajar en paz.

69
00:07:09,360 --> 00:07:12,158
debo conseguir los pasaportes
del mercado.

70
00:07:12,400 --> 00:07:13,833
Esperar...

71
00:07:15,200 --> 00:07:18,795
Iré contigo.
Soy demasiado sensible para esta vista.

72
00:07:25,440 --> 00:07:26,589
Bueno...

73
00:07:28,880 --> 00:07:30,598
Estamos solos.

74
00:07:45,240 --> 00:07:46,719
Se han ido.

75
00:07:52,040 --> 00:07:53,155
¿Y?

76
00:07:54,920 --> 00:07:56,638
Como en los viejos tiempos.

77
00:08:03,440 --> 00:08:06,591
Como en los viejos tiempos
en la calle Szucha, ¿no?

78
00:08:07,920 --> 00:08:09,956
Todo pasa al final.

79
00:08:18,480 --> 00:08:20,198
Señor Rainer, lo sé.

80
00:08:20,560 --> 00:08:24,519
no lo creerás pero
Realmente no te diré nada.

81
00:08:25,160 --> 00:08:27,151
¿Te importa tanto el dinero?

82
00:08:29,720 --> 00:08:31,551
¿Sabes cuánto la amaba?

83
00:08:33,280 --> 00:08:35,635
Le besaría el trasero a Stalin por ella.

84
00:08:36,320 --> 00:08:38,595
¿Y ahora?

85
00:08:42,680 --> 00:08:45,877
Ahora sólo quiero una cosa.

86
00:08:46,040 --> 00:08:47,075
¿Qué?

87
00:08:49,960 --> 00:08:53,157
Por esta inmundicia
Nunca volver a ver dinero.

88
00:08:53,680 --> 00:08:55,989
Y que la puta muera en la miseria.

89
00:08:57,760 --> 00:08:59,239
Entiendo.

90
00:09:04,040 --> 00:09:07,350
Puedes cortarme,
Golpéame, tortúrame.

91
00:09:09,400 --> 00:09:10,958
No me importa.

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,151
Vete al infierno, nazi.

93
00:09:51,520 --> 00:09:55,308
Señor Wozniak, siempre podemos
llegar a un acuerdo.

94
00:09:57,160 --> 00:09:58,832
Puede que ahora también lo consigamos.

95
00:10:13,040 --> 00:10:14,109
Dios,

96
00:10:14,960 --> 00:10:16,359
¿quién te hizo esto?

97
00:10:16,800 --> 00:10:18,711
No importa, es parte del trabajo.

98
00:10:19,000 --> 00:10:22,231
Vine a pedirte que me prepararas
Con este Bronek, rápido.

99
00:10:22,400 --> 00:10:25,119
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.

100
00:10:25,280 --> 00:10:28,033
Muchas gracias.
Se lo haré saber hoy.

101
00:10:28,280 --> 00:10:30,032
- Ahora.
- ¿Indulto?

102
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
Hoy a las 12:00
Estaré en esta dirección.

103
00:10:33,360 --> 00:10:35,191
Si no, olvídalo.

104
00:10:49,480 --> 00:10:50,913
¿Ya te dejaron ir?

105
00:10:52,160 --> 00:10:54,594
Tu esposa llamó
que tuviste un accidente.

106
00:10:54,840 --> 00:10:58,116
Quería ir al hospital
pero he estado demasiado ocupado.

107
00:11:04,640 --> 00:11:07,234
¿Qué pasó?
¿Te dieron una paliza los bandidos?

108
00:11:07,800 --> 00:11:11,236
- Ni siquiera te lo imaginas.
- El jefe sigue preguntando por ti.

109
00:11:11,400 --> 00:11:13,311
Debes verlo de inmediato.

110
00:11:13,560 --> 00:11:15,551
Que no me moleste,
No tengo tiempo.

111
00:11:15,720 --> 00:11:18,996
Dile que tengo un caso importante.
fuera de la oficina.

112
00:11:19,720 --> 00:11:20,994
¿Qué caso?

113
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
Eres inteligente, invéntalo.

114
00:11:54,880 --> 00:11:56,359
¿Y ahora qué, héroe?

115
00:11:58,000 --> 00:12:00,275
- No tengo arma.
- Un error.

116
00:12:00,800 --> 00:12:03,314
Siempre debes llevar uno
estos días.

117
00:12:03,480 --> 00:12:06,950
- ¿Es por eso que querías encontrarnos?
- Mereces morir.

118
00:12:08,160 --> 00:12:11,470
- No le disparé a tu mujer.
- ¡Esa perra no es mi mujer!

119
00:12:12,920 --> 00:12:14,194
Veo.

120
00:12:14,680 --> 00:12:16,318
Entonces, ¿qué es?

121
00:12:17,120 --> 00:12:18,792
Odio a los boy scouts como tú.

122
00:12:19,960 --> 00:12:22,918
¿Sabes si apreté el gatillo?
¿Te mataría?

123
00:12:29,760 --> 00:12:32,479
- Pero tengo otra cosa para ti.
- ¿Tú para mí?

124
00:12:32,640 --> 00:12:33,868
Extraño, ¿eh?

125
00:12:35,720 --> 00:12:37,312
Puede que te interese.

126
00:12:38,760 --> 00:12:39,988
¿Puedo?

127
00:12:40,480 --> 00:12:42,710
¿Por qué estás aquí?
Vuelve a tu cama.

128
00:12:42,880 --> 00:12:47,237
Doctor, soy el conductor de la Cruz Roja.
quien atropelló a ese alemán.

129
00:12:47,400 --> 00:12:49,072
Sí, lo recuerdo.

130
00:12:50,800 --> 00:12:54,952
Debo volver a Berlín
el miércoles por la noche.

131
00:12:55,960 --> 00:12:58,997
Es imposible.
Podemos dejarte ir

132
00:12:59,240 --> 00:13:01,231
en una semana si todo va bien.

133
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Pero doctor,

134
00:13:04,000 --> 00:13:07,037
tengo bienes
para transportarse a Occidente.

135
00:13:07,200 --> 00:13:08,394
¿Qué bienes?

136
00:13:08,640 --> 00:13:09,959
Humano.

137
00:13:10,560 --> 00:13:12,596
Debo regresar a Berlín inmediatamente.

138
00:13:12,960 --> 00:13:16,077
solo puedes regresar
en tu cama, ¿vale?

139
00:13:16,320 --> 00:13:17,673
¡Hermana!

140
00:13:26,920 --> 00:13:29,593
Te lo ruego, toma a Mical y vete.

141
00:13:31,960 --> 00:13:35,919
El hombre contrabandea gente a Occidente.
Esta podría ser la última oportunidad.

142
00:13:39,840 --> 00:13:41,990
Mamá, ¿cómo lo ves?

143
00:13:42,160 --> 00:13:45,038
Se lo diré a los chicos de
el bosque que estoy aburrido

144
00:13:45,200 --> 00:13:47,589
¿Y a Berlín? No puedo.

145
00:13:49,600 --> 00:13:51,511
Él no es mi niñera, mamá.

146
00:13:52,880 --> 00:13:55,189
Si quiero, iré solo.

147
00:13:56,080 --> 00:13:58,071
¿Te sientes mejor?

148
00:14:03,400 --> 00:14:05,630
No sé cómo ves la vida aquí.

149
00:14:05,800 --> 00:14:07,756
Nunca me iré, mamá.

150
00:14:10,080 --> 00:14:11,195
¿No lo harás?

151
00:14:14,400 --> 00:14:15,833
Relajarse.

152
00:14:28,080 --> 00:14:29,798
Janisz está muy enfermo.

153
00:14:32,920 --> 00:14:34,911
Casi sin pulso.

154
00:14:52,360 --> 00:14:53,759
Relajarse.

155
00:14:55,480 --> 00:14:56,913
La carta.

156
00:15:23,080 --> 00:15:25,196
Nos vemos en el mercado.

157
00:16:10,640 --> 00:16:11,789
Celina...?

158
00:16:13,480 --> 00:16:15,436
Celina, estoy buscando a Michal.

159
00:16:18,640 --> 00:16:20,119
Mical...

160
00:16:20,920 --> 00:16:24,037
Tengo que decirte algo.
Es muy importante.

161
00:16:26,360 --> 00:16:27,918
Ella está muerta.

162
00:16:33,040 --> 00:16:34,553
¿Qué?

163
00:16:49,200 --> 00:16:52,158
- Leí la carta de Janisz.
- Ahora no, ¿tienes la revista completa?

164
00:16:52,600 --> 00:16:55,194
- ¿Por qué?
- Te lo contaremos en el camino.

165
00:16:55,880 --> 00:16:57,233
¿Qué pasa?

166
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
¡Rainero! ¡Tengo pasaportes!

167
00:17:05,680 --> 00:17:06,999
Se escapó.

168
00:17:07,840 --> 00:17:09,751
- Rainer lo dejó ir.
- Escapó.

169
00:17:10,840 --> 00:17:12,034
¡Karkowski!

170
00:17:16,080 --> 00:17:19,709
Señores, no es...
Te daré a Rainer.

171
00:17:19,960 --> 00:17:21,757
- Disparar.
- Te daré a Rai.

172
00:17:27,240 --> 00:17:29,276
Fuera, señores.

173
00:18:11,720 --> 00:18:13,551
No los necesitarás.

174
00:18:41,320 --> 00:18:44,312
- Wozniak, ¿qué estás haciendo?
- Es por seguridad.

175
00:18:49,000 --> 00:18:51,195
¿Por qué ha involucrado al Ejército Nacional?

176
00:18:51,440 --> 00:18:53,078
No te lo explicaré.

177
00:18:55,160 --> 00:18:56,479
¿Qué es esto?

178
00:18:57,000 --> 00:18:58,399
Dinero.

179
00:18:58,760 --> 00:19:01,752
estuvimos de acuerdo
Me quedaría con la mitad de lo que escondiste.

180
00:19:02,320 --> 00:19:03,753
Obtienes lo que es tuyo.

181
00:19:04,000 --> 00:19:07,310
exactamente tanto
como en el cubículo de la iglesia.

182
00:19:07,840 --> 00:19:11,116
No soy un ladrón. Si no te gusta,
Recibirás una bala.

183
00:19:13,240 --> 00:19:15,356
¿Qué te divierte?

184
00:19:15,520 --> 00:19:19,195
¿Sabes lo que eres?
El producto final de esta guerra.

185
00:19:20,920 --> 00:19:24,356
- Un verdadero polaco moderno.
- ¿Y tú?

186
00:19:24,920 --> 00:19:28,629
Mírate a ti mismo. el gran
Obersturmbannführer Rainer.

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,194
Sólo una rata.

188
00:19:31,240 --> 00:19:34,357
¿Crees que saliste?
Cojones.

189
00:19:34,720 --> 00:19:36,790
Siempre estarás mirando hacia atrás.

190
00:19:37,040 --> 00:19:39,235
Podría dispararte ahora.

191
00:19:42,520 --> 00:19:44,750
¿Sabes qué, Rainer?

192
00:19:46,160 --> 00:19:47,798
Vete al diablo.

193
00:20:00,120 --> 00:20:02,270
Bueno, caballeros, por fin lo tenemos.

194
00:20:02,520 --> 00:20:05,592
- Eso no es nada.
- ¿Qué pasa con la carta de Janisz?

195
00:20:10,600 --> 00:20:12,477
Léanlo ustedes mismos.

196
00:20:24,680 --> 00:20:28,912
"Queridos amigos, si están leyendo
esto significa una cosa..."

197
00:20:31,200 --> 00:20:32,189
¿Qué es?

198
00:20:32,680 --> 00:20:34,910
Parece que Janisz era un soplón.

199
00:20:35,520 --> 00:20:36,999
Léelo atentamente.

200
00:20:37,840 --> 00:20:40,957
Lo lees atentamente.
No necesito continuar.

201
00:20:44,160 --> 00:20:46,469
¿Sabes por qué te invité hoy?

202
00:20:47,920 --> 00:20:49,353
Puedo adivinar.

203
00:20:49,960 --> 00:20:51,598
Bien.

204
00:20:51,960 --> 00:20:55,839
Nuestra última conversación
no fue muy bien.

205
00:21:00,360 --> 00:21:04,797
veo que necesito hablar contigo
honesta y abiertamente.

206
00:21:05,200 --> 00:21:07,919
- Tu hijo también es así.
- Era.

207
00:21:08,560 --> 00:21:09,913
¿Qué quieres decir con que fue?

208
00:21:11,800 --> 00:21:14,553
Recuperará su salud en poco tiempo.

209
00:21:15,560 --> 00:21:20,236
Nuestros médicos dicen que ya está mejor.
Sí, sí. Estaba preguntando por ti.

210
00:21:20,960 --> 00:21:23,394
le dije
Volverás pronto a Alemania.

211
00:21:24,560 --> 00:21:25,754
Disculpe,

212
00:21:26,280 --> 00:21:27,918
¿puedo fumar?

213
00:21:31,560 --> 00:21:33,357
¿Dije lo correcto?

214
00:21:35,560 --> 00:21:36,959
Sí.

215
00:21:39,720 --> 00:21:42,075
Tomaste la decisión correcta.

216
00:21:43,440 --> 00:21:44,839
Lo sabía.

217
00:21:48,840 --> 00:21:51,513
Pronto te irás
en un curso en Kuybyshev.

218
00:21:51,760 --> 00:21:54,228
a una escuela especial
para gente como tú.

219
00:21:56,000 --> 00:22:00,391
Después del curso verás
tu hijo. ¿Estás feliz?

220
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Soy.

221
00:22:07,480 --> 00:22:12,713
"Creo que es la única manera de salvar
el resto de nuestra élite dirigente,

222
00:22:13,880 --> 00:22:15,996
sin el cual no podemos sobrevivir.

223
00:22:16,240 --> 00:22:20,518
No escribo esto para aclararme
delante de ti sino para advertirte."

224
00:22:21,200 --> 00:22:24,476
Pensé todo el tiempo
algo andaba mal con él.

225
00:22:25,480 --> 00:22:28,278
- Quería salvarnos.
- ¿Salvarnos?

226
00:22:28,520 --> 00:22:30,954
- Más bien nos delatan.
- Pero no lo hizo.

227
00:22:31,120 --> 00:22:32,599
No, sólo unos pocos.

228
00:22:38,400 --> 00:22:40,630
Bronek, ¿qué opinas?

229
00:22:40,800 --> 00:22:42,711
Para mí es un traidor.

230
00:22:43,200 --> 00:22:45,156
Janisz no era un traidor.

231
00:22:45,320 --> 00:22:47,276
Lo dices pero lo tienes aquí.

232
00:22:47,440 --> 00:22:49,908
- ¡¿Entonces tal vez yo también soy un traidor?!
- Déjalo.

233
00:22:53,120 --> 00:22:56,078
- Tenemos que decidir qué sigue.
- ¿Qué sigue?

234
00:22:56,320 --> 00:22:58,436
Intentamos luchar contra ellos honorablemente.

235
00:22:58,920 --> 00:23:00,148
¿Y?

236
00:23:01,120 --> 00:23:03,588
- ¡Que se jodan todos!
- Aproximadamente,

237
00:23:03,840 --> 00:23:06,718
- Sólo que Janisz lo entendió demasiado tarde.
- Detalles.

238
00:23:06,880 --> 00:23:09,633
Aquí tiene.
¿Dónde está el dinero?

239
00:23:10,720 --> 00:23:13,439
- Escondido.
- ¿No sabes cómo dividirlo?

240
00:23:13,600 --> 00:23:16,433
Luego gastarlo en armas
y munición para la unidad de Wladek.

241
00:23:16,600 --> 00:23:18,192
No tengo nada en contra.

242
00:23:19,360 --> 00:23:21,555
Ruda es la siguiente.

243
00:23:21,720 --> 00:23:24,234
- Te ayudaré a liberar a Ruda.
- Gracias pero ¿cómo?

244
00:23:26,480 --> 00:23:28,471
Como nunca lo habíamos hecho antes.

245
00:23:30,880 --> 00:23:32,438
Sin reglas.

246
00:25:07,840 --> 00:25:09,193
¿Otón?

247
00:25:43,840 --> 00:25:45,512
Lo siento...

248
00:25:49,280 --> 00:25:50,872
Maldita sea, ella tiene seguridad.

249
00:25:52,360 --> 00:25:53,839
Yo me encargaré de ello.

250
00:26:08,400 --> 00:26:09,628
¡Katia!

251
00:26:14,720 --> 00:26:15,948
Hola.

252
00:26:16,520 --> 00:26:19,910
- Hice lo que dijiste.
- Muchas gracias.

253
00:26:20,680 --> 00:26:23,194
¿te gustaría ir?
en un viaje al bosque?

254
00:26:23,440 --> 00:26:25,590
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

255
00:26:25,840 --> 00:26:27,956
necesitarías escapar

256
00:26:28,640 --> 00:26:31,279
ese miliciano
para que no pueda verte.

257
00:26:31,440 --> 00:26:34,273
- Recibirás una placa por ello.
- ¿En realidad?

258
00:26:34,520 --> 00:26:35,555
Sí.

259
00:26:36,160 --> 00:26:39,072
- Te espero aquí, ¿vale?
- Bien.

260
00:26:59,600 --> 00:27:01,158
¡El dinero se acabó!

261
00:27:04,280 --> 00:27:07,556
- Estaba intentando decírtelo.
- ¿Sabes dónde está?

262
00:27:09,040 --> 00:27:10,268
Lo tomé.

263
00:27:11,640 --> 00:27:13,039
¿Qué?

264
00:27:15,440 --> 00:27:17,271
Se lo di a Wozniak.

265
00:27:18,040 --> 00:27:21,749
- Dijo que se llevaría a Jas si no lo hacía.
- Lena, ¿qué estás diciendo?

266
00:27:22,000 --> 00:27:24,912
No tuve elección, estaba completamente sola.

267
00:27:25,080 --> 00:27:27,469
Le diste...

268
00:27:28,120 --> 00:27:30,111
¿Regalaste nuestro dinero?

269
00:27:35,520 --> 00:27:37,112
Puedes dispararme.

270
00:27:37,280 --> 00:27:40,750
Maldita seas, Lena.
No quiero conocerte.

271
00:27:53,560 --> 00:27:56,552
- Kogel mogel, como querías.
- Gracias.

272
00:28:02,640 --> 00:28:04,153
Listo.

273
00:28:07,080 --> 00:28:08,957
¿Ahora secuestras niñas?

274
00:28:10,120 --> 00:28:13,954
- Es nuestra única oportunidad de liberar a Ruda.
- Los nazis secuestraron, ¿y ahora tú?

275
00:28:14,280 --> 00:28:16,236
Díselo a Wladek.

276
00:28:16,720 --> 00:28:18,438
¿Podemos dejar que la cuelguen?

277
00:28:19,120 --> 00:28:21,031
¿Cuánto tiempo durará esto?

278
00:28:21,640 --> 00:28:24,359
Celina está muerta
Ruda fue condenada a muerte.

279
00:28:24,880 --> 00:28:26,313
No tenemos elección.

280
00:28:29,000 --> 00:28:31,150
Voy con Wladek al bosque.

281
00:28:34,920 --> 00:28:37,195
Espera un momento, te invitaré a pasar.

282
00:28:40,720 --> 00:28:44,030
- No tengo cita.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:28:44,920 --> 00:28:48,959
- Alguien podría verte aquí.
- ¿Como la camarada Ada Lewinska?

284
00:28:49,480 --> 00:28:50,629
¿OMS?

285
00:28:50,800 --> 00:28:53,075
no lo sé
¿La presidencia de Seguridad Pública?

286
00:28:53,240 --> 00:28:55,356
Lo sé... sé a quién te refieres.

287
00:28:57,600 --> 00:29:01,070
¿Por qué vendría aquí?
Tienen sus propios médicos.

288
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
¿Ya no eres de ellos?

289
00:29:03,600 --> 00:29:06,160
Me llaman para casos difíciles.

290
00:29:06,840 --> 00:29:08,592
¿Por qué estás aquí?

291
00:29:09,200 --> 00:29:11,794
- ¿Janisz está peor?
- Janisz está muerto.

292
00:29:12,040 --> 00:29:13,029
¿Indulto?

293
00:29:13,200 --> 00:29:15,509
El camarada ministro aún no puede saberlo.

294
00:29:17,040 --> 00:29:18,996
¿Qué estás sugiriendo?

295
00:29:21,560 --> 00:29:25,838
Detengamos esta farsa, doctor.
Janisz dejó una carta.

296
00:29:26,080 --> 00:29:27,559
Lo sabemos todo.

297
00:29:28,080 --> 00:29:29,877
No es lo que piensas.

298
00:29:30,040 --> 00:29:32,474
no estoy interesado
en tus cuestiones morales.

299
00:29:37,200 --> 00:29:40,033
- ¿Quieres deshacerte de mí?
- Sí.

300
00:29:41,400 --> 00:29:43,277
Pensamos en eso.

301
00:29:46,400 --> 00:29:48,755
Lamentablemente te necesitamos ahora.

302
00:29:49,760 --> 00:29:51,239
¿Qué es esto?

303
00:29:52,480 --> 00:29:54,311
Esto es lo que debes hacer.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,188
¿Qué es esto?

305
00:30:25,440 --> 00:30:26,919
Órdenes de muerte.

306
00:30:42,120 --> 00:30:43,872
¿Wiktoria Rudnická?

307
00:30:44,120 --> 00:30:45,997
Sí, será este viernes.

308
00:30:47,160 --> 00:30:48,559
¿Tan pronto?

309
00:30:49,800 --> 00:30:51,870
Esta prueba es un gran éxito.

310
00:30:53,400 --> 00:30:56,915
La gente habla de cómo el Ejército Nacional
y los alemanes asesinan a los polacos

311
00:30:57,080 --> 00:30:58,399
para americano
dinero.

312
00:31:00,080 --> 00:31:02,878
La leyenda del ejército nacional
está empezando a desmoronarse.

313
00:31:06,360 --> 00:31:08,316
¿Lebedev dejó de molestarte?

314
00:31:09,640 --> 00:31:11,039
Dejó de llamarme.

315
00:31:11,920 --> 00:31:12,989
Bien.

316
00:31:15,040 --> 00:31:17,156
Estoy preocupado.

317
00:31:23,080 --> 00:31:24,354
¿Sí?

318
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
Déjalo entrar.

319
00:31:31,400 --> 00:31:33,231
¿Nos vemos esta noche?

320
00:31:38,200 --> 00:31:39,349
Venir.

321
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
Disculpe pero tenía que venir.

322
00:31:56,520 --> 00:31:59,273
- Han encontrado a Janisz.
- Finalmente.

323
00:31:59,440 --> 00:32:02,318
- Tiene información importante.
- Dámelo.

324
00:32:02,560 --> 00:32:04,790
No quiso escribirlo.

325
00:32:05,480 --> 00:32:07,391
Quiere verte de inmediato.

326
00:32:12,840 --> 00:32:14,432
Consígueme un auto.

327
00:32:15,280 --> 00:32:16,429
Ahora.

328
00:32:22,480 --> 00:32:24,118
Buen día.

329
00:32:24,760 --> 00:32:26,113
¿Quién eres?

330
00:32:27,040 --> 00:32:29,235
Te envié mis pruebas.

331
00:32:29,920 --> 00:32:31,638
Me llaman "Kmicic".

332
00:32:32,960 --> 00:32:35,269
No hablaré con bandidos.

333
00:32:35,920 --> 00:32:39,833
Esta mujer, Wiktoria Rudnicka,
Nunca ha sido un agente estadounidense.

334
00:32:40,000 --> 00:32:41,991
Todo el juicio es una farsa.

335
00:32:45,440 --> 00:32:48,955
Me entregaría a ti.
No me diste otra opción.

336
00:32:49,880 --> 00:32:51,438
No tienes elección.

337
00:32:54,480 --> 00:32:55,754
Yo tengo a Katia.

338
00:32:58,720 --> 00:33:01,837
- ¿Qué?
- Tu hija está en nuestras manos.

339
00:33:02,600 --> 00:33:06,388
Seguro. Proporcionar
que cumplas con nuestras peticiones.

340
00:33:08,080 --> 00:33:10,469
- ¿Es así como pelearemos?
- Como tú.

341
00:33:13,560 --> 00:33:15,676
No debería decirte nada.

342
00:33:16,360 --> 00:33:19,193
Dijo que si le digo al departamento,
Katia va a morir.

343
00:33:20,360 --> 00:33:22,237
Podría haber anticipado esto.

344
00:33:22,400 --> 00:33:24,914
Vigila mejor la escuela.

345
00:33:25,680 --> 00:33:27,159
¿Qué quieren?

346
00:33:27,880 --> 00:33:30,553
Cambiarán a Katia por Rudnicka.

347
00:33:30,720 --> 00:33:32,597
- ¿Eso es todo?
- ¿Todo?

348
00:33:33,240 --> 00:33:36,710
No puedo liberar a un prisionero
condenado a muerte.

349
00:33:39,280 --> 00:33:40,838
No es necesario.

350
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
¿No lo entiendes?

351
00:33:44,400 --> 00:33:48,393
Si no lo hago en 24 horas,
Quizás nunca vuelva a ver a Katia.

352
00:33:49,520 --> 00:33:52,398
¿Tenemos algún contacto con ellos?

353
00:33:52,800 --> 00:33:55,030
El maldito doctor ahora está de su lado.

354
00:33:55,520 --> 00:33:57,078
También lo es Janisz.

355
00:33:59,880 --> 00:34:01,472
¿Por qué la traje aquí?

356
00:34:06,960 --> 00:34:10,999
Les ayudarás a liberar a Rudnicka.
Envíe un mensaje a través del médico.

357
00:34:12,080 --> 00:34:14,230
Gratis ¿cómo? ¿De Mokotów?

358
00:34:14,680 --> 00:34:17,956
Tu decides donde la muerte
la sentencia debe ser ejecutada.

359
00:34:18,120 --> 00:34:21,430
Entonces, si eliges Lublin,
La llevarán a Lublin.

360
00:34:23,200 --> 00:34:24,918
Es nuestra única oportunidad.

361
00:34:27,920 --> 00:34:30,514
- Me duelen los pies.
- No está lejos.

362
00:34:31,120 --> 00:34:32,917
- Tengo hambre.
- No te quejes.

363
00:34:34,600 --> 00:34:37,512
-¡Jelén!
- Se te podía oír por todas partes.

364
00:34:38,600 --> 00:34:41,114
- Wladek, ¿qué pasa?
- Te lo diré más tarde.

365
00:34:41,280 --> 00:34:44,238
- ¿Invitados extranjeros de visita?
- No estoy aquí para visitar.

366
00:34:44,400 --> 00:34:46,038
Se unirán a la unidad.

367
00:34:48,000 --> 00:34:49,274
¿Algo malo?

368
00:34:51,040 --> 00:34:53,395
Gdynia celebró el Día del Báltico,

369
00:34:53,640 --> 00:34:56,313
en que mariscal
Rola-Zymierski participó.

370
00:34:56,560 --> 00:34:59,836
Por primera vez
desde la liberación...

371
00:35:01,680 --> 00:35:04,911
participó la Armada polaca.

372
00:35:05,600 --> 00:35:07,955
Este es el final de las noticias de hoy.

373
00:35:09,320 --> 00:35:10,753
Leído por W. Ryszkowska.

374
00:35:11,000 --> 00:35:12,274
Música.

375
00:35:19,280 --> 00:35:21,510
- ¿Wanda Ryszkowska?
- Sí, ese soy yo.

376
00:35:21,680 --> 00:35:23,716
Vienes con nosotros.

377
00:35:41,400 --> 00:35:43,277
¿Para qué te metieron?

378
00:35:45,360 --> 00:35:47,032
Estás bajo arresto.

379
00:35:47,680 --> 00:35:50,831
No sólo trabajaste
para la Gestapo,

380
00:35:51,000 --> 00:35:54,470
Ahora trabajas con pandillas.

381
00:35:55,080 --> 00:35:56,832
¿Krupski, yo?

382
00:35:57,080 --> 00:35:59,150
La chica lo dijo todo.

383
00:36:02,240 --> 00:36:03,673
Llévatelo.

384
00:36:04,920 --> 00:36:06,751
¿Por qué? Tengo derecho a saberlo.

385
00:36:06,920 --> 00:36:09,275
Por ser colaborador alemán.

386
00:36:09,440 --> 00:36:13,399
- Hablamos con un ex guardia Pawiak.
- No conozco a ningún guardia Pawiak.

387
00:36:14,160 --> 00:36:17,311
Hay otros cargos en su contra.
Llévatela.

388
00:36:31,240 --> 00:36:32,878
Tenías razón, Zosia.

389
00:36:34,400 --> 00:36:36,675
Realmente no conozco gente.

390
00:36:47,080 --> 00:36:48,911
Quiero estar en casa.

391
00:36:51,360 --> 00:36:53,828
- Ve a dormir.
- No.

392
00:36:54,200 --> 00:36:56,668
-Katia, vete a dormir.
- Ve...

393
00:36:59,680 --> 00:37:04,276
Sólo hasta mañana. Traeremos a Ruda
Compraremos armas con el dinero de Janisz.

394
00:37:05,920 --> 00:37:07,194
El efectivo se acabó.

395
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
- ¿Dijiste que se acabó el efectivo?
- Desaparecido.

396
00:37:17,720 --> 00:37:19,199
¿Se ha ido cómo?

397
00:37:19,640 --> 00:37:20,868
El SO.

398
00:37:22,840 --> 00:37:24,398
Entonces...

399
00:37:28,560 --> 00:37:32,235
- Gracias por decírnoslo ahora.
- ¿Importa?

400
00:37:34,160 --> 00:37:36,674
Íbamos a comprar municiones y armas.

401
00:37:41,560 --> 00:37:43,755
Conseguiremos algo de la escolta.

402
00:38:04,040 --> 00:38:06,270
Siempre estaré esperando por ti.

403
00:38:10,960 --> 00:38:12,791
Sabes que no me iré de aquí.

404
00:38:13,440 --> 00:38:16,477
- Soy igual que mis hijos.
- Lo sé.

405
00:38:38,160 --> 00:38:40,151
¡Rápido, entra!

406
00:38:40,320 --> 00:38:41,878
¡Rápido!

407
00:38:47,000 --> 00:38:48,319
Rápido.

408
00:39:17,040 --> 00:39:18,314
Ya vienen.

409
00:39:21,960 --> 00:39:23,552
Guarda la munición.

410
00:39:24,880 --> 00:39:26,711
Cada uno tiene sólo unas pocas balas.

411
00:39:33,160 --> 00:39:34,912
¡Suelta el arma!

412
00:39:37,560 --> 00:39:40,028
¡Afuera! ¡Afuera!

413
00:39:40,280 --> 00:39:42,589
¡Fuera, dije! Ábrelo.

414
00:39:42,760 --> 00:39:44,830
Las puertas se abren desde el interior.

415
00:39:46,240 --> 00:39:49,630
¡Abrir! No te preocupes,
¡No te haremos nada!

416
00:39:52,000 --> 00:39:53,353
¡Abierto!

417
00:39:54,520 --> 00:39:56,272
¡Salir!

418
00:41:57,240 --> 00:41:58,878
Ella está aquí.

419
00:42:05,200 --> 00:42:07,794
- ¡Mamá!
- Vayamos juntos.

420
00:42:21,440 --> 00:42:23,317
¡Momia!

421
00:42:23,480 --> 00:42:24,959
¡Katia!

422
00:42:28,160 --> 00:42:29,832
Ve ahora.

423
00:42:30,000 --> 00:42:32,719
- Espero que no nos volvamos a encontrar.
- Yo también.

424
00:42:38,880 --> 00:42:40,518
¡Detener!

425
00:42:42,480 --> 00:42:43,993
¡Detener!

426
00:42:44,560 --> 00:42:45,709
¡Una trampa!

427
00:42:45,960 --> 00:42:48,349
¡Capitula, estás rodeado!

428
00:42:50,360 --> 00:42:52,555
no tengo nada que ver con eso,
Lo juro.

429
00:42:52,800 --> 00:42:53,994
Wladek...

430
00:42:55,640 --> 00:42:58,313
- ¿Wladek?
- Nos vamos.

431
00:42:58,800 --> 00:43:00,916
- Tenemos rehenes.
- Dije vamos.

432
00:43:01,800 --> 00:43:03,153
Vamos...

433
00:43:05,080 --> 00:43:08,152
¿Qué estás haciendo?
Les di mi palabra.

434
00:43:08,680 --> 00:43:10,796
¿Hablas con bandidos?

435
00:43:11,760 --> 00:43:13,591
Llámate a ti mismo comunista...

436
00:43:15,120 --> 00:43:17,873
Llévese, camarada ministro.

437
00:43:25,320 --> 00:43:27,436
¡Tienes 30 segundos para rendirte!

438
00:43:33,800 --> 00:43:37,190
- Wladek, no tengo munición.
- Lo sé.

439
00:43:40,160 --> 00:43:41,593
¿Nos rendimos?

440
00:44:04,680 --> 00:44:07,592
Jelen, ¿qué estás haciendo?
¡Jelen, vuelve!

441
00:44:08,160 --> 00:44:09,559
Jelen!

442
00:44:15,920 --> 00:44:18,639
¿Para qué necesitamos rehenes?
camaradas?

443
00:44:24,440 --> 00:44:25,839
¡Abrid fuego!

444
00:44:43,960 --> 00:44:45,279
¿Y ahora qué?

445
00:45:07,160 --> 00:45:08,718
¡Guzik!

446
00:45:12,640 --> 00:45:14,119
¡Retiro!

447
00:46:07,000 --> 00:46:09,992
Subtítulos: Anna Lycett
DOBLEPELÍCULA