1
00:00:14,000 --> 00:00:16,912
TELEVISIÓN POLACA
presenta

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,430
la serie de televisión realizada por
ESTUDIO AKSON

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,716
Protagonizada por:

4
00:01:27,520 --> 00:01:30,876
EL TIEMPO DE HONOR
temporada 6

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,839
En el último episodio

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,231
La demandada Wiktoria Rudnicka,
Ponte de pie.

7
00:01:38,840 --> 00:01:40,751
Voy a dibujar un plan.

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,956
En privado te respeto.

9
00:01:49,240 --> 00:01:54,155
Por favor lea esto en caso
sucede algo inesperado.

10
00:01:55,520 --> 00:01:56,873
No pasará nada.

11
00:01:57,040 --> 00:01:59,429
cuñado
era conseguirle chocolate.

12
00:01:59,600 --> 00:02:01,989
Pensé que era su marido...

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,715
¿Sí?

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
- ¿Es tan importante el pasaporte estadounidense?
- No.

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,469
- Entonces ¿qué es?
- ¡Quiero quedarme contigo!

16
00:02:23,680 --> 00:02:26,831
- Estás bajo arresto.
- Eso es un error.

17
00:02:31,040 --> 00:02:34,157
Señor Blachnitzky,
Eres libre, ven con nosotros.

18
00:02:41,200 --> 00:02:43,077
¡No! ¡No!

19
00:02:48,600 --> 00:02:51,433
TIO DEL BOSQUE
episodio 77

20
00:02:52,600 --> 00:02:55,273
¿Cómo ha sucedido?
¡Debes protegernos!

21
00:02:55,520 --> 00:02:57,750
- Hay una consulta.
- ¡¿Una consulta?!

22
00:02:57,920 --> 00:02:59,911
Esto nunca debería haber sucedido.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,958
Alguna pandilla atacando
¡un centro de gobierno!

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,156
¡¿Te llamas civilizado?!

25
00:03:05,400 --> 00:03:08,756
Fue una distracción,
¡Especialistas formados en Inglaterra!

26
00:03:10,000 --> 00:03:11,672
¡Sigo escuchando sobre ellos!

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,508
- ¿Cuándo los clasificarás?
- Te lo aseguro...

28
00:03:14,680 --> 00:03:17,319
¡Tu seguridad no me interesa!

29
00:03:17,480 --> 00:03:19,436
No tienes idea de nuestras pérdidas.

30
00:03:19,680 --> 00:03:23,798
Lo sé. Necesito preguntar sobre eso.
¿Fueron documentos o un prisionero?

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,873
- Eso no es asunto tuyo.
- Tengo que saberlo.

32
00:03:27,040 --> 00:03:30,237
Lo único que tienes que hacer
es atrapar a esta gente.

33
00:03:30,400 --> 00:03:33,631
No es necesario que lo sepas.

34
00:03:34,720 --> 00:03:36,039
¿Ponyala?

35
00:03:37,000 --> 00:03:38,319
¡Sí, señor!

36
00:03:54,880 --> 00:03:56,836
Consígueme un auto ahora.

37
00:03:59,640 --> 00:04:01,153
Ayúdame.

38
00:04:07,920 --> 00:04:10,309
Joder, sigue sangrando.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,599
Consigue sábanas limpias.

40
00:04:16,600 --> 00:04:20,275
- El teniente tiene la carta.
- Cálmate.

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,238
Todo estará bien.

42
00:04:31,560 --> 00:04:32,879
Agua.

43
00:04:38,480 --> 00:04:42,189
Sí, estoy enviando refuerzos.
3er batallón del ISC.

44
00:04:42,440 --> 00:04:43,953
¡Informe todo!

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,150
- ¿Tienes algo?
- Estamos trabajando en ello.

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,833
¡Lebedev se volvió loco!

47
00:04:50,080 --> 00:04:52,753
- Me lo puedo imaginar.
- Lo dudo.

48
00:04:54,720 --> 00:04:56,039
Alguien escapó.

49
00:04:56,600 --> 00:04:59,398
No dije quien
pero alguien importante.

50
00:05:01,400 --> 00:05:03,550
Hice que todo el departamento se enterara.

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,790
Se trata de nuestras vidas, ¿entendido?

52
00:05:07,880 --> 00:05:10,474
¿Quizás deberíamos utilizar a Janisz?

53
00:05:11,480 --> 00:05:14,631
- ¿Quieres que me ocupe de ello?
- No, cumple con tu deber.

54
00:05:15,000 --> 00:05:17,275
Informe el progreso cada hora.

55
00:05:35,520 --> 00:05:40,036
- Tienes el pulso elevado, no te preocupes.
- No me dejaron examinarlo.

56
00:05:40,200 --> 00:05:42,430
Debes tener paciencia.

57
00:05:42,600 --> 00:05:45,114
Cambios profundos de personalidad.
aparentemente no

58
00:05:45,280 --> 00:05:49,034
pero si es un trauma
o lesión física... no lo sé.

59
00:05:49,280 --> 00:05:54,115
Hans está desnutrido y deshidratado.
¿Sabes cómo reacciona el cerebro?

60
00:06:06,280 --> 00:06:08,157
Debes ayudarnos de inmediato.

61
00:06:08,320 --> 00:06:11,153
- ¿Qué pasa? ¿Es Wladek?
- No...

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,034
¿Y bien?

63
00:06:15,480 --> 00:06:17,914
A Janisz le dispararon desde muy cerca.

64
00:06:19,760 --> 00:06:21,990
Ve, María, ¿a qué estás esperando?

65
00:07:13,720 --> 00:07:17,076
La bala atravesó
Estaba sangrando pero se detuvo.

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,638
¿Sobrevivirá?

67
00:07:26,640 --> 00:07:29,757
- Debemos salvarlo.
- No puedo hacer nada.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,878
- ¿En el hospital?
- No llegará allí.

69
00:07:37,360 --> 00:07:41,148
Los primeros 3 días decidirán,
debes estar con él todo el tiempo.

70
00:07:43,960 --> 00:07:45,552
Nos turnaremos.

71
00:08:12,080 --> 00:08:13,149
Médico...

72
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
- ¿Le has informado?
- Claro,

73
00:08:19,840 --> 00:08:22,149
dejé el mensaje
en el lugar habitual.

74
00:08:23,720 --> 00:08:25,551
¿Más té?

75
00:08:27,400 --> 00:08:29,391
No, no puedo esperar más.

76
00:08:29,840 --> 00:08:33,674
Algo debe haberlo retenido.
Si aparece, te lo haré saber.

77
00:08:33,840 --> 00:08:36,035
No lo dudo, adiós.

78
00:08:50,600 --> 00:08:54,639
- ¿Cómo está?
- Vivo pero sin buen aspecto.

79
00:08:55,400 --> 00:08:57,072
Joder, que pena.

80
00:08:58,440 --> 00:09:01,876
nunca he visto a nadie
volverse tan loco. Como si quisiera que le pegaran.

81
00:09:02,040 --> 00:09:03,393
No lo entierres todavía.

82
00:09:04,760 --> 00:09:06,034
Esta operación fue una mierda.

83
00:09:06,280 --> 00:09:09,113
- Usted se ofreció como voluntario.
- Sabes por qué.

84
00:09:11,480 --> 00:09:13,596
- ¿Vas a regresar?
- ¿Qué hay que hacer aquí?

85
00:09:15,040 --> 00:09:16,712
Me quedo.

86
00:09:18,240 --> 00:09:19,912
No dejaré a Ruda ahora.

87
00:09:20,160 --> 00:09:23,038
- ¿Cómo puedes ayudar?
- Sólo quiero estar aquí.

88
00:09:23,200 --> 00:09:25,430
- De vuelta después del veredicto.
- ¿Por qué quedarse?

89
00:09:25,680 --> 00:09:29,593
- ¡No conseguirás nada!
- Estaré allí cuando sea sentenciada.

90
00:09:32,400 --> 00:09:33,879
Bien...

91
00:09:35,920 --> 00:09:38,514
Coge a los chicos y vuelve.
Me quedo.

92
00:09:49,840 --> 00:09:51,239
¿Cuál es el plan?

93
00:09:52,480 --> 00:09:54,596
Trata con Rainer.
Entonces ya veremos.

94
00:10:07,640 --> 00:10:09,949
El bastardo escapó.

95
00:10:12,400 --> 00:10:13,958
Wladek...

96
00:10:24,480 --> 00:10:26,118
El trabajo de Rainer.

97
00:10:45,920 --> 00:10:48,912
¡Bien, habla!

98
00:10:49,720 --> 00:10:51,597
Di quién saltó.

99
00:10:52,280 --> 00:10:53,793
Habla...

100
00:10:54,640 --> 00:10:56,392
¿Di quién saltó?

101
00:10:57,640 --> 00:11:00,757
Déjalo, ya ha tenido suficiente.

102
00:11:02,680 --> 00:11:03,908
¡Privado!

103
00:11:08,360 --> 00:11:09,713
Llévatelo.

104
00:11:12,880 --> 00:11:14,233
¡Próximo!

105
00:11:14,480 --> 00:11:16,311
- Te llamaremos.
- ¡Sí, señor!

106
00:11:26,120 --> 00:11:28,588
¿Podría camarada teniente?
involucrarse?

107
00:11:29,680 --> 00:11:31,511
No tiene sentido así.

108
00:11:31,760 --> 00:11:34,593
¿Cómo sabrían
¿Quién participó en el ataque?

109
00:11:34,760 --> 00:11:36,955
El jefe dice que están todos conectados.

110
00:11:37,120 --> 00:11:39,190
Coge un hilo y se deshace.

111
00:11:39,360 --> 00:11:40,793
¿Sabes, Krupski?

112
00:11:41,040 --> 00:11:43,952
Coges tus hilos,
Iré a ver a mi esposa.

113
00:11:48,000 --> 00:11:51,549
- ¿Por qué no estás trabajando?
- Hemos terminado el interrogatorio.

114
00:11:51,800 --> 00:11:54,917
- ¿Y?
- Sin resultados.

115
00:11:55,440 --> 00:11:58,955
Estos son los últimos tipos arrestados.
pueden saber algo.

116
00:11:59,120 --> 00:12:02,192
Camarada coronel,
Mi esposa acaba de salir del hospital.

117
00:12:02,360 --> 00:12:04,794
- ¿Así que lo que?
- Me gustaría comprobar cómo está.

118
00:12:05,040 --> 00:12:07,270
¡Lo harás después del trabajo!

119
00:12:14,640 --> 00:12:17,029
¡¿Qué estás mirando?! ¡Próximo!

120
00:12:17,680 --> 00:12:18,669
Sí, señor.

121
00:12:19,760 --> 00:12:21,273
¡Privado!

122
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
- El próximo prisionero.
- ¡Sí, señor!

123
00:12:32,760 --> 00:12:34,273
¿Estás dormido?

124
00:12:35,560 --> 00:12:38,791
- ¿Cuánto tiempo espero a mi hermano?
- ¿Qué pasó?

125
00:12:38,960 --> 00:12:41,793
- ¿Aún tienes ese auto?
- ¿Qué coche?

126
00:12:41,960 --> 00:12:45,032
Con ruedas. El que tomaste
para hacer reconocimiento.

127
00:12:45,880 --> 00:12:47,472
¿Por qué necesitas un coche?

128
00:12:47,880 --> 00:12:50,155
Sí. ¿Puedes conseguirlo?

129
00:12:50,800 --> 00:12:54,509
- Puedo, ¿por qué?
- Sólo consíguelo.

130
00:12:54,680 --> 00:12:56,591
Di lo que es o se acabó.

131
00:12:59,120 --> 00:13:01,236
No quiero involucrar a nadie.

132
00:13:02,120 --> 00:13:04,714
Realmente te golpearé algún día.

133
00:13:10,360 --> 00:13:12,555
Quiero saber dónde vive Lewinska.

134
00:13:13,920 --> 00:13:15,239
¿Estás loco?

135
00:13:16,000 --> 00:13:19,754
- ¿Es por eso que te quedaste? ¿Para matarla?
- Te lo pregunto como mi hermano.

136
00:13:21,680 --> 00:13:24,831
- Bien, pero ya voy.
- Ni modo, voy solo.

137
00:13:25,000 --> 00:13:26,558
Tengo el auto.

138
00:13:29,400 --> 00:13:30,913
¿Cuantos quedan?

139
00:13:33,320 --> 00:13:35,709
- Uno.
- ¿Una mujer?

140
00:13:35,960 --> 00:13:39,430
Sí. Bastante bonita en la foto.
¿Quieres ver?

141
00:13:39,680 --> 00:13:43,070
No tengo tiempo para basura,
Tráela. Gracias.

142
00:13:43,600 --> 00:13:45,113
¡Privado!

143
00:13:51,160 --> 00:13:52,673
Traiga al arrestado aquí.

144
00:14:07,960 --> 00:14:09,109
Siéntate, perra.

145
00:14:11,440 --> 00:14:14,671
Krupski, ve a la cantina.

146
00:14:14,920 --> 00:14:18,071
- ¿Para qué?
- Dije, ve a la cantina.

147
00:14:19,840 --> 00:14:21,398
¡Sí, señor!

148
00:14:32,000 --> 00:14:34,639
- ¿Por qué estás aquí?
- Me gustaría saber eso.

149
00:14:35,280 --> 00:14:39,910
Has puesto tu granito de arena, tiré el
denuncia en la papelera.

150
00:14:40,320 --> 00:14:42,356
- ¿Debería creerlo?
- Lo juro.

151
00:14:42,600 --> 00:14:43,828
¿Qué pasa?

152
00:14:45,120 --> 00:14:48,237
- ¡Sobre mi cadáver!
- Eso podría pasar.

153
00:14:49,520 --> 00:14:52,398
Si menciono nuestro acuerdo.

154
00:14:53,280 --> 00:14:55,953
¿Qué quieres de mí?
No puedo dejarte ir.

155
00:14:56,400 --> 00:14:59,836
Si te arrestaron por otros cargos,
estarán en su expediente.

156
00:15:00,080 --> 00:15:05,950
Acordamos que me dejarías,
mi hijo y mis compañeros solos.

157
00:15:06,280 --> 00:15:08,714
O me voy,
o entramos juntos.

158
00:15:08,960 --> 00:15:10,393
¡O podría matarte!

159
00:15:35,360 --> 00:15:36,793
Gracias a Dios.

160
00:15:36,960 --> 00:15:40,430
solo te detuvieron
para interrogatorio. Puedo liberarte.

161
00:15:45,920 --> 00:15:47,512
¿Qué pasa con ellos?

162
00:15:48,680 --> 00:15:52,116
Vas a liberar al profesor Majerski.
y Adam Kosowski.

163
00:15:52,680 --> 00:15:55,990
- Ese fue el acuerdo.
- ¡Mujer, vuelve con tu hijo!

164
00:16:01,680 --> 00:16:04,478
Allá. Dáselo a los porteadores.

165
00:16:05,360 --> 00:16:06,429
¡Guardia!

166
00:16:07,200 --> 00:16:09,794
- ¿Eso es todo?
- Sí.

167
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
No quiero volver a verte.

168
00:16:14,000 --> 00:16:17,197
- Sácala.
- Majerski y Adán.

169
00:16:34,120 --> 00:16:36,554
- ¿Por qué ella?
- ¿Qué?

170
00:16:37,120 --> 00:16:39,350
¿Por qué elegiste a Lewinska?

171
00:16:40,040 --> 00:16:43,396
- Será mejor que optes por Bierut.
- No le disparo a nadie.

172
00:16:43,800 --> 00:16:47,156
- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Yo no te invité aquí.

173
00:16:51,720 --> 00:16:53,438
Esa es ella, vete.

174
00:16:53,600 --> 00:16:54,999
Ir.

175
00:17:25,240 --> 00:17:27,390
¿Qué está haciendo ella en una escuela?

176
00:17:28,560 --> 00:17:30,915
¿Es esto algo de propaganda?

177
00:17:31,360 --> 00:17:33,396
¿Cómo aman los rojos a los niños?

178
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
¿Es esa su hija?

179
00:17:54,160 --> 00:17:56,116
- ¿La estamos siguiendo?
- No.

180
00:17:56,280 --> 00:17:58,510
- ¿Perdón?
- Dije que no.

181
00:17:58,680 --> 00:18:00,636
¿Necesitas su dirección?

182
00:18:01,920 --> 00:18:03,558
Ya no.

183
00:18:41,560 --> 00:18:43,118
Lewinska aquí.

184
00:18:44,280 --> 00:18:45,872
¿Tienes alguna noticia para mí?

185
00:18:48,320 --> 00:18:50,470
¿Qué estás haciendo?

186
00:18:51,920 --> 00:18:54,718
¿No lo entiendes?
¿Lebedev no esperará para siempre?

187
00:18:56,560 --> 00:18:58,596
Debes encontrar a esos bandidos.

188
00:18:59,880 --> 00:19:01,108
¿Bonito?

189
00:19:02,520 --> 00:19:04,397
Bonito.

190
00:19:10,240 --> 00:19:11,832
También hice uno para ti.

191
00:19:12,920 --> 00:19:16,230
- Me duele la cabeza, ahora no.
- Póntelo.

192
00:19:17,520 --> 00:19:20,273
- ¿Para qué?
- Es un sombrero mágico.

193
00:19:20,440 --> 00:19:22,715
Si te lo pones te sentirás mejor.

194
00:19:29,760 --> 00:19:31,876
¿Te sientes mejor?

195
00:19:33,640 --> 00:19:34,755
Sí.

196
00:19:37,360 --> 00:19:38,918
Mejor...

197
00:20:02,680 --> 00:20:03,954
Señor Mazurek...

198
00:20:04,400 --> 00:20:06,994
- ¿Ya has vuelto del trabajo?
- ¿Qué pasa?

199
00:20:07,160 --> 00:20:09,958
Nadie ha ido a ver a su esposa.

200
00:20:10,200 --> 00:20:11,872
- ¿Seguro?
- ¿Cuando?

201
00:20:12,040 --> 00:20:14,918
A menos que sea a través de una ventana.
He estado aquí todo el día.

202
00:20:15,160 --> 00:20:16,275
Allá.

203
00:20:16,440 --> 00:20:18,032
Dios lo bendiga.

204
00:20:18,400 --> 00:20:21,119
¿Es político o simplemente infidelidad?

205
00:20:21,280 --> 00:20:23,555
Señor Mazurek, no es asunto suyo.

206
00:20:23,800 --> 00:20:25,199
Sí, señor.

207
00:20:32,840 --> 00:20:34,319
¿Emilka?

208
00:21:22,000 --> 00:21:23,399
¡Próximo!

209
00:21:34,760 --> 00:21:37,399
¿Qué estás haciendo? ¿Ahora?

210
00:21:37,560 --> 00:21:40,632
- Tenía que verte.
- Vuelve a las 6 de la tarde.

211
00:21:40,880 --> 00:21:43,553
- Me voy. ¿Qué pasa con el dinero?
- Nada todavía.

212
00:21:43,720 --> 00:21:45,631
- Debes sacárselo.
- ¿Cómo?

213
00:21:45,880 --> 00:21:47,757
Piensa en algo.

214
00:21:47,920 --> 00:21:51,151
Cuando tengamos el efectivo,
Rainer nos llevará a Argentina.

215
00:22:07,640 --> 00:22:09,119
Wozniak.

216
00:22:32,400 --> 00:22:34,994
Dios, ¿y ahora qué?

217
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
Debemos sacárselo
donde está el dinero.

218
00:22:57,360 --> 00:23:00,909
Entonces el acusado niega
que la inteligencia estadounidense

219
00:23:01,080 --> 00:23:04,789
fue para liberarla de la cárcel
¿A través de acuerdos internacionales?

220
00:23:05,920 --> 00:23:09,356
nunca me he contactado
la inteligencia estadounidense.

221
00:23:09,880 --> 00:23:11,677
Su Señoría,

222
00:23:12,720 --> 00:23:15,757
la oficina del fiscal
tiene un mensaje

223
00:23:15,920 --> 00:23:18,229
entregado a la
celda del acusado.

224
00:23:18,480 --> 00:23:20,675
Su contenido no deja dudas.

225
00:23:20,920 --> 00:23:25,198
El remitente informa al demandado.
que ella será liberada de la prisión,

226
00:23:25,440 --> 00:23:28,273
demostrando sus conexiones
con el metro

227
00:23:28,440 --> 00:23:30,476
o incluso inteligencia extranjera.

228
00:23:32,120 --> 00:23:35,874
solicito incluir
este mensaje en la evidencia.

229
00:23:36,040 --> 00:23:37,792
Lo permito.

230
00:23:41,240 --> 00:23:44,152
fiscal,
¿Alguna pregunta para el acusado?

231
00:23:45,320 --> 00:23:46,833
No, señoría.

232
00:23:47,440 --> 00:23:48,668
¿Defensa?

233
00:23:49,800 --> 00:23:52,758
La defensa no tiene preguntas,
Su Señoría.

234
00:24:09,000 --> 00:24:11,594
¡Di dónde escondiste el dinero!

235
00:24:11,760 --> 00:24:13,318
¡Dime!

236
00:24:14,200 --> 00:24:16,794
tu entiendes
¿No saldrás vivo de aquí?

237
00:24:18,880 --> 00:24:21,030
¿Bien? ¡Dime!

238
00:24:22,280 --> 00:24:23,713
Emilka,

239
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
He hecho todo por ti...

240
00:24:27,240 --> 00:24:29,800
Quiero vomitar cuando te veo.

241
00:24:42,760 --> 00:24:45,274
¿Rainero?
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:24:45,640 --> 00:24:47,153
¿Tú?

243
00:24:49,960 --> 00:24:51,632
Eres una bendición.

244
00:24:53,160 --> 00:24:55,230
Quizás puedas sacarle algo.

245
00:24:58,440 --> 00:25:01,273
- Estás cosechando los frutos.
- Wozniak,

246
00:25:02,880 --> 00:25:04,791
Te he estado esperando.

247
00:25:05,200 --> 00:25:09,671
Finalmente he venido yo mismo.
Veo que todos están aquí ahora.

248
00:25:10,480 --> 00:25:11,959
Quizás tú...

249
00:25:22,320 --> 00:25:27,348
Realmente quieres que recuerde
¿Los métodos de mis colegas?

250
00:25:29,240 --> 00:25:30,593
Tranquilo...

251
00:25:33,840 --> 00:25:35,751
- Gracioso...
- ¿Qué?

252
00:25:38,080 --> 00:25:39,638
Ese locutor de radio.

253
00:25:43,040 --> 00:25:45,998
Es la prometida de tu acosador.

254
00:25:49,640 --> 00:25:53,599
...Varsovia espera otro puente.

255
00:25:54,640 --> 00:25:58,633
En Varsovia un juicio a los traidores
acusado de varios asesinatos

256
00:25:58,800 --> 00:26:00,870
de ciudadanos polacos está en marcha.

257
00:26:01,120 --> 00:26:06,194
Los principales acusados ​​en este importante
El juicio es Wiktoria Rudnicka.

258
00:26:18,400 --> 00:26:22,313
Reclutado por el americano
inteligencia, con otros miembros

259
00:26:22,480 --> 00:26:25,597
de la clandestinidad reaccionaria
y ex oficiales de las SS

260
00:26:25,760 --> 00:26:29,435
ella se unió a una organización secreta
cuyo objetivo era liquidar

261
00:26:29,600 --> 00:26:32,956
destacados activistas del PWP
en el país.

262
00:26:33,120 --> 00:26:37,238
Rudnicka se encarga de liderar
esta organización asesina.

263
00:26:37,400 --> 00:26:40,119
Puede recibir la pena extrema.

264
00:26:41,240 --> 00:26:44,949
Te mantendremos informado
sobre el juicio.

265
00:26:57,800 --> 00:27:02,191
- ¿Qué pasó?
- Me siento enfermo. Disculpe.

266
00:27:02,360 --> 00:27:04,794
Sí, vete a casa.

267
00:27:12,080 --> 00:27:13,559
Ella realmente se puso pálida.

268
00:27:15,400 --> 00:27:16,753
Bien,

269
00:27:18,360 --> 00:27:20,032
¿Quién está en espera?

270
00:27:24,080 --> 00:27:25,832
Lo lamento.

271
00:27:29,720 --> 00:27:31,950
Realmente tuve que leerlo.

272
00:27:32,880 --> 00:27:34,598
Lo lamento.

273
00:27:35,200 --> 00:27:37,111
Iré a ver cómo está Janisz.

274
00:27:46,040 --> 00:27:48,554
no lo entiendo
por qué inventan esta difamación.

275
00:27:50,560 --> 00:27:54,439
Ruda, un jefe de ex hombres de las SS...
¿A quién le creería?

276
00:27:55,920 --> 00:27:59,515
Hoy la gente creerá cualquier cosa.
tener paz y tranquilidad.

277
00:27:59,680 --> 00:28:01,591
No reconozco este país.

278
00:28:01,840 --> 00:28:04,479
- Testificaré.
- ¿De qué estás hablando?

279
00:28:04,720 --> 00:28:07,473
estoy diciendo
Seré testigo en este juicio.

280
00:28:07,640 --> 00:28:08,993
¿Estás loco?

281
00:28:09,240 --> 00:28:14,234
Allí estarán los corresponsales extranjeros.
Deben aprender que Ruda nunca fue un espía.

282
00:28:14,480 --> 00:28:16,630
¿Crees que te dejarán hablar?

283
00:28:17,160 --> 00:28:21,233
- Te matarán, eso será todo.
- Lo he pensado bien.

284
00:28:25,600 --> 00:28:28,239
¿Dónde está Zosia?
Ella debía irse por un momento.

285
00:28:28,400 --> 00:28:31,517
- Es necesario hacer pierogi.
- Y dicen que yo soy el vago.

286
00:28:42,480 --> 00:28:46,439
- Traje un invitado.
- Por favor, siéntate. Ya voy.

287
00:28:46,680 --> 00:28:50,036
No, será mejor que Tola le sirva.
él también estuvo en Auschwitz.

288
00:28:50,200 --> 00:28:51,315
Pueden hablar.

289
00:28:51,480 --> 00:28:53,436
- Buen día.
- Buen día.

290
00:28:53,600 --> 00:28:55,795
¿Dónde estabas?

291
00:28:56,880 --> 00:28:59,952
- 5to bloque... ¿por qué?
- ¿Cuando?

292
00:29:01,720 --> 00:29:03,950
Desde 1941.

293
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Primero en 5ª posición, luego Birkenau.

294
00:29:09,160 --> 00:29:10,878
¿Qué más debería mostrarte?

295
00:29:11,480 --> 00:29:14,677
- ¿No es suficiente?
- ¿Te trajeron en 1941?

296
00:29:15,440 --> 00:29:18,796
Entonces todavía no se tatuaban.

297
00:29:19,040 --> 00:29:21,429
Recién comenzaron en 1942.

298
00:29:22,760 --> 00:29:24,955
¡Déjame en paz!

299
00:29:25,720 --> 00:29:27,199
¡Déjalo ir!

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,718
¡Nunca viste Auschwitz!

301
00:29:39,200 --> 00:29:41,919
Aquí está tu pobre alma.

302
00:30:03,400 --> 00:30:05,231
Janisz todavía está inconsciente.

303
00:30:17,920 --> 00:30:19,478
Mi evidencia.

304
00:30:24,920 --> 00:30:28,356
No solo te veré parado
ante el pelotón de fusilamiento.

305
00:30:29,000 --> 00:30:30,718
Piensa por un momento.

306
00:30:31,000 --> 00:30:33,116
Nadie siquiera lo leerá.

307
00:30:35,080 --> 00:30:39,153
Lo harán.
Sé cómo llevarlo a Lewinska.

308
00:30:40,320 --> 00:30:41,514
¿Qué?

309
00:30:42,120 --> 00:30:46,033
el camarada Lewinska será conmovido
por la historia y pedirle que testifique?

310
00:30:49,800 --> 00:30:51,233
Wladek...

311
00:30:51,400 --> 00:30:54,119
¡Wladek!
¿Qué te pasa?

312
00:31:03,720 --> 00:31:05,711
Ellos también son personas.

313
00:32:06,080 --> 00:32:07,593
¡Ladrón!

314
00:32:07,760 --> 00:32:10,718
¡Robando zapatos!

315
00:32:12,880 --> 00:32:15,030
¡Muévete, idiota!

316
00:32:32,680 --> 00:32:34,193
¡Katia!

317
00:32:48,880 --> 00:32:51,269
Hola. Que bonito vestido.

318
00:32:52,160 --> 00:32:54,435
Mamá me lo compró.

319
00:32:55,760 --> 00:32:57,955
¿Ya no vives en el bosque?

320
00:32:58,200 --> 00:32:59,758
Vine a verte.

321
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
- ¿Vivirás con nosotros?
- No.

322
00:33:03,080 --> 00:33:04,479
Escucha,

323
00:33:06,000 --> 00:33:08,434
tienes que ayudarme, ¿vale?

324
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
- Sí.
- Dáselo a mamá,

325
00:33:12,320 --> 00:33:15,710
sólo a mamá.
Nadie más, recuerda.

326
00:33:16,840 --> 00:33:18,193
Ir.

327
00:34:14,160 --> 00:34:15,388
Señor...

328
00:34:16,840 --> 00:34:18,956
Yo no...

329
00:34:21,840 --> 00:34:23,512
Santa Madre...

330
00:34:31,720 --> 00:34:34,757
- ¿No eres de "Zycie Warszawy"?
- No.

331
00:34:35,600 --> 00:34:37,079
De la radio polaca.

332
00:34:38,520 --> 00:34:41,239
- Sentencia de muerte, ¿eh?
- ¿Indulto?

333
00:34:41,840 --> 00:34:46,038
Pena de muerte.
En nuestra oficina las apuestas son 10:1.

334
00:34:46,720 --> 00:34:49,109
No hay pruebas de que fuera una espía.

335
00:34:49,280 --> 00:34:51,589
Aunque puedes ver que algo está pasando.

336
00:34:51,760 --> 00:34:53,034
Ella está aquí.

337
00:34:53,280 --> 00:34:54,508
Perra.

338
00:35:37,760 --> 00:35:39,398
Esto es del tío.

339
00:35:40,280 --> 00:35:43,033
- ¿Qué tío?
- Del bosque.

340
00:35:43,200 --> 00:35:46,317
donde tienes hogueras
y jugar al escondite.

341
00:35:46,480 --> 00:35:49,199
dijo que era importante
para que lo leas.

342
00:35:50,760 --> 00:35:53,513
- ¿Dónde lo conociste?
- En la escuela.

343
00:36:13,920 --> 00:36:16,832
Un paciente de un accidente,
estado crítico.

344
00:36:17,000 --> 00:36:18,672
¿Me puedes ayudar?

345
00:36:19,520 --> 00:36:20,953
Por supuesto.

346
00:36:35,240 --> 00:36:36,719
Está muerto.

347
00:36:37,440 --> 00:36:38,793
Disculpe.

348
00:36:39,800 --> 00:36:42,633
- Doctor, la reunión.
- Ahora no.

349
00:36:51,280 --> 00:36:52,793
Hans...

350
00:37:09,720 --> 00:37:11,312
Hans...

351
00:37:17,520 --> 00:37:18,999
Hans...

352
00:37:20,400 --> 00:37:22,391
Hans!

353
00:37:42,600 --> 00:37:45,353
85 4...

354
00:37:46,640 --> 00:37:48,039
5 4?

355
00:37:48,680 --> 00:37:52,753
- 5 4=9.
- 9, bien. Escríbelo aquí.

356
00:37:53,000 --> 00:37:54,956
89, ¿sí?

357
00:37:56,280 --> 00:37:58,396
Sigue adelante, ya vuelvo.

358
00:38:03,400 --> 00:38:06,233
- Gracias por venir.
- Ada, ¿qué pasa?

359
00:38:06,760 --> 00:38:09,558
Primero me regañas como a un soldado raso.

360
00:38:09,720 --> 00:38:12,188
entonces dices que quieres verme,
¿qué es?

361
00:38:12,360 --> 00:38:13,713
Janisz ha desaparecido.

362
00:38:13,960 --> 00:38:16,155
- Perdí el último rastro.
- ¡Maldición!

363
00:38:16,400 --> 00:38:17,958
Eso es todo.

364
00:38:19,080 --> 00:38:20,354
Nos estamos hundiendo.

365
00:38:24,600 --> 00:38:26,511
Contrólate.

366
00:38:27,480 --> 00:38:28,754
Ada,

367
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
salimos de cosas peores.

368
00:38:33,600 --> 00:38:37,912
- Esperaba que dijeras eso.
- Todo estará bien, Ada.

369
00:38:38,880 --> 00:38:40,199
¿Sí?

370
00:38:58,280 --> 00:39:01,238
Esta es la radio polaca.
Noticias del día.

371
00:39:01,400 --> 00:39:04,631
Hoy podemos escuchar
el veredicto en el juicio a los traidores.

372
00:39:04,800 --> 00:39:09,316
miembros de una organización secreta
acusado de asesinatos de polacos.

373
00:39:09,480 --> 00:39:12,711
El principal acusado en este juicio.
es Wiktoria Rudnicka.

374
00:39:12,880 --> 00:39:14,074
Es una buena señal.

375
00:39:15,480 --> 00:39:16,833
¿Por qué?

376
00:39:17,000 --> 00:39:19,639
Los jueces obtuvieron nuevas pruebas.

377
00:39:20,560 --> 00:39:22,312
El juicio se reanudará.

378
00:39:23,560 --> 00:39:25,516
- ¿Qué pruebas?
- Mi evidencia.

379
00:39:26,040 --> 00:39:30,352
Lewinska debió haberlo entregado a
tribunal. Me llamarán como testigo.

380
00:39:31,280 --> 00:39:32,952
Daré pruebas.

381
00:39:48,480 --> 00:39:51,711
Levántate,
el veredicto debe ser anunciado.

382
00:39:54,600 --> 00:39:56,955
El tribunal de la República de Polonia

383
00:39:58,000 --> 00:40:00,150
encuentra Wiktoria Rudnicka

384
00:40:00,640 --> 00:40:04,838
culpable de alta traición y sentencias
matarla en la horca.

385
00:40:05,320 --> 00:40:06,469
¿No te lo dije?

386
00:40:08,080 --> 00:40:10,548
El acusado Johann Klaus

387
00:40:10,720 --> 00:40:13,632
es culpable de los delitos

388
00:40:14,360 --> 00:40:17,033
y sentenciado a
20 años de prisión.

389
00:40:18,800 --> 00:40:22,873
El tribunal condena a Kurt Schmidt

390
00:40:23,600 --> 00:40:26,194
a 20 años de prisión.

391
00:41:34,800 --> 00:41:37,678
Mi nombre es Wladyslaw Konarski,
También conocido como "Kmicic".

392
00:41:37,840 --> 00:41:41,196
Me gustaría dar pruebas en
El juicio de Wiktoria Rudnicka.

393
00:41:43,040 --> 00:41:45,270
Conozco a Wiktoria Rudnicka.
es inocente

394
00:41:45,520 --> 00:41:48,353
y mi evidencia
ayudará a aclararla.

395
00:41:53,160 --> 00:41:55,276
- ¿Qué hora es?
- 20:10 h.

396
00:42:06,840 --> 00:42:08,478
Wanda, ¡cuidado!

397
00:42:19,800 --> 00:42:22,792
Celina... Celina...

398
00:42:26,080 --> 00:42:28,071
Wanda, ¿estás bien?

399
00:42:32,080 --> 00:42:33,354
Celina...

400
00:42:34,320 --> 00:42:35,799
Celina...

401
00:42:38,160 --> 00:42:39,798
Celina...

402
00:42:40,880 --> 00:42:42,472
Celina...

403
00:42:44,880 --> 00:42:46,029
En el próximo episodio

404
00:42:46,200 --> 00:42:49,397
Nada volverá a estar bien.
Lo perdimos todo.

405
00:42:49,560 --> 00:42:51,915
- Juventud, sueños...
- Hijo...

406
00:42:52,160 --> 00:42:54,276
Espera, ¡está diciendo algo!

407
00:42:55,880 --> 00:42:58,189
¡Wozniak!

408
00:42:59,880 --> 00:43:01,313
Me has impresionado.

409
00:43:02,840 --> 00:43:05,149
Tomaste la decisión correcta.

410
00:43:14,800 --> 00:43:18,076
- Leí la carta de Janisz.
- Ahora no. ¿Tienes una revista completa?

411
00:43:18,240 --> 00:43:20,708
- ¿Por qué?
- Te lo contaremos en el camino.

412
00:43:21,560 --> 00:43:22,959
¿Wiktoria Rudnická?

413
00:43:23,200 --> 00:43:25,236
Será este viernes.

414
00:43:25,640 --> 00:43:26,709
¿Tan pronto?

415
00:43:27,120 --> 00:43:30,078
la gente habla
cómo el ejército nacional y los alemanes

416
00:43:30,240 --> 00:43:32,390
asesinar polacos por dinero estadounidense.

417
00:43:32,920 --> 00:43:36,595
Seguiré luchando hasta el final.
Ayudaré liberando a Ruda.

418
00:43:36,840 --> 00:43:38,478
Gracias pero ¿cómo?

419
00:43:38,720 --> 00:43:40,836
Como nunca lo habíamos hecho antes.

420
00:43:41,640 --> 00:43:43,278
Sin reglas.

421
00:43:57,840 --> 00:44:00,832
Subtítulos: Anna Lycett
DOBLEPELÍCULA