1 00:00:14,106 --> 00:00:17,462 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:19,986 --> 00:00:23,581 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:26,426 --> 00:00:29,623 Protagonizada por: 4 00:01:27,786 --> 00:01:31,017 EL TIEMPO DE HONOR temporada 6 5 00:01:32,106 --> 00:01:33,221 último episodio 6 00:01:33,386 --> 00:01:36,935 - ¡Te colgarán! - ¿Quizás no? 7 00:01:37,186 --> 00:01:38,983 - ¡Te colgarán! - ¿Quizás no? 8 00:01:39,146 --> 00:01:41,023 ¿Crees en esta propaganda? 9 00:01:41,266 --> 00:01:43,097 Mantendré nuestro acuerdo. 10 00:01:44,266 --> 00:01:47,383 Espero que la historia tenga una mejor opinión. de mí que de mí mismo. 11 00:01:47,626 --> 00:01:51,744 ¿Quién está a favor del Dr. Kirchner? ¿Quieres ser miembro de nuestra sucursal? 12 00:01:51,986 --> 00:01:56,264 Tenemos a Blachnitzky. a cambio de liberando a Wiktoria Rudnicka. 13 00:01:56,506 --> 00:01:58,736 Te aconsejo como tu abogado, 14 00:01:58,986 --> 00:02:00,135 firmarlo. 15 00:02:02,066 --> 00:02:04,261 ¿Está mi hijo seguro? 16 00:02:06,226 --> 00:02:09,536 TE LIBERAREMOS. CUIDARSE. 17 00:02:15,666 --> 00:02:18,942 LIBRE ELECCIÓN episodio 76 18 00:02:27,146 --> 00:02:31,059 - Mira, aquí hasta puedes comprar limones. - ¿Así que lo que? 19 00:02:38,506 --> 00:02:41,657 - ¿Por qué tardaste tanto? - Algo me retuvo. 20 00:02:42,306 --> 00:02:44,262 - ¿Cuántos vinieron? - Todo. 21 00:02:45,066 --> 00:02:47,296 - Estás bromeando. - Todos están aquí. 22 00:02:47,466 --> 00:02:48,740 ¿Dónde? 23 00:02:48,986 --> 00:02:51,420 En sus habitaciones, esperando una señal. 24 00:02:53,546 --> 00:02:56,379 ¿Qué estás mirando? Se ofrecieron como voluntarios. 25 00:03:10,506 --> 00:03:11,825 Excelente. 26 00:03:14,066 --> 00:03:17,979 - ¿Cuáles son tus armas? - Eso no debería ser asunto tuyo. 27 00:03:18,506 --> 00:03:20,224 ¿Por qué? 28 00:03:21,146 --> 00:03:24,661 - Acordemos los términos. - Los hemos acordado. 29 00:03:25,466 --> 00:03:27,696 Entiéndeme Blachnitzky, 30 00:03:28,786 --> 00:03:30,856 Libero a la chica. 31 00:03:31,106 --> 00:03:33,666 - Es tu prometida, ¿no? - No importa. 32 00:03:33,826 --> 00:03:36,340 Conseguiremos a Blachnitzky pero es nuestro salto. 33 00:03:36,506 --> 00:03:39,578 Lo planificamos, lo llevamos a cabo, no estás involucrado. 34 00:03:41,226 --> 00:03:42,500 Podría ayudar. 35 00:03:46,506 --> 00:03:48,622 También tengo experiencia militar. 36 00:03:50,986 --> 00:03:52,465 Gracias. 37 00:03:53,306 --> 00:03:54,534 Bien. 38 00:03:55,106 --> 00:03:58,735 Prefiero esperar con un vaso de whisky que correr contigo. 39 00:03:59,626 --> 00:04:02,902 Entonces, ¿brindamos por nuestra alianza? 40 00:04:03,066 --> 00:04:05,978 Solo bebemos vodka Nos vemos después del salto. 41 00:04:23,346 --> 00:04:24,859 Por favor. 42 00:04:26,546 --> 00:04:30,255 Venir. ¿Cuánto hay? 43 00:04:31,106 --> 00:04:34,382 No lo he contado. Nunca había visto tanto dosh. 44 00:04:34,546 --> 00:04:35,899 ¿Feliz? 45 00:04:36,586 --> 00:04:40,022 Ya verás, empezaremos una nueva vida. 46 00:04:40,186 --> 00:04:43,940 - Compraremos una casa, un coche. - ¿Entonces lo saben? 47 00:04:44,186 --> 00:04:46,416 Mi esposo pensará en algo. 48 00:04:46,586 --> 00:04:49,942 Estarás tan feliz conmigo como siempre. 49 00:05:04,506 --> 00:05:06,497 Tendremos otro hijo. 50 00:05:08,946 --> 00:05:12,143 - Comer. Debes ser fuerte. - Estoy comiendo. 51 00:05:17,706 --> 00:05:21,745 Necesitamos dibujar el plano de planta. Aquí están las puertas... 52 00:05:21,906 --> 00:05:25,581 No tiene sentido. no lo sabemos la distribución de habitaciones y pasillos. 53 00:05:26,546 --> 00:05:30,255 Lo que dijo Rainer puede no ser cierto. O podría haber cambiado todo. 54 00:05:30,506 --> 00:05:33,782 ¿Voy a pedirles que me dejen entrar? 55 00:05:34,026 --> 00:05:36,494 ¿Para tomarle unas fotos a la tía Joan? 56 00:05:36,666 --> 00:05:38,702 Tranquilos, muchachos. 57 00:05:38,866 --> 00:05:42,859 - No es un trabajo bancario con el que jugar. - ¿Cómo quieres hacerlo? 58 00:05:43,666 --> 00:05:44,985 Como siempre. 59 00:05:45,226 --> 00:05:47,023 Atacar, capturar, escapar. 60 00:05:47,186 --> 00:05:49,017 ¿Qué hay que idear? 61 00:05:50,066 --> 00:05:52,534 No sabía que teníamos Un genio estratégico. 62 00:05:52,706 --> 00:05:54,264 ¿Qué no te gusta? 63 00:05:54,426 --> 00:05:57,304 ¿Qué es? ¿Sabes algo sobre partidismo? 64 00:05:57,546 --> 00:05:59,855 - Tranquilo. - No estás en tu bosque. 65 00:06:05,706 --> 00:06:08,174 dijiste Mantuvieron a Janisz allí, ¿verdad? 66 00:06:08,826 --> 00:06:11,943 - Sí. - Puede que lo recuerde. Descubrir. 67 00:06:13,946 --> 00:06:15,618 ¿Cuéntale sobre el salto? 68 00:06:15,866 --> 00:06:18,426 Sí, ¿por qué? ¿No confías en él? 69 00:06:19,106 --> 00:06:21,666 Yo sí, no es eso. 70 00:06:23,106 --> 00:06:24,334 ¿Qué entonces? 71 00:06:26,986 --> 00:06:28,578 Dame algo de tiempo. 72 00:06:29,986 --> 00:06:31,624 Nos vemos en el hotel. 73 00:06:41,066 --> 00:06:42,863 Entonces somos camaradas. 74 00:06:43,906 --> 00:06:45,498 ¿Indulto? 75 00:06:45,666 --> 00:06:48,464 Te uniste al partido. Felicidades. 76 00:06:49,986 --> 00:06:51,738 ¿Qué más debo hacer? 77 00:06:53,026 --> 00:06:54,345 para recuperar a mi hijo? 78 00:06:54,986 --> 00:06:58,296 ¿Es así como lo ves, chantaje? 79 00:06:59,546 --> 00:07:01,025 ¿Qué más debo hacer? 80 00:07:01,186 --> 00:07:04,815 Tu hijo es un criminal nazi. Debería haber muerto en Kamchatka. 81 00:07:05,066 --> 00:07:07,534 te estoy haciendo un favor para hablar contigo en absoluto. 82 00:07:13,906 --> 00:07:15,817 Ayudarás en las elecciones. 83 00:07:16,386 --> 00:07:18,342 y ya veremos. 84 00:07:18,506 --> 00:07:20,781 - No lo entiendo. - ¿Qué no entiendes? 85 00:07:21,026 --> 00:07:22,823 Habrá elecciones libres 86 00:07:22,986 --> 00:07:26,899 como miembro de PWP estarás dirigido a un comité electoral. 87 00:07:27,306 --> 00:07:30,662 - ¿Voy a participar en un fraude electoral? - dije que ayudarías 88 00:07:30,906 --> 00:07:34,979 en las elecciones tendrás a tu hijo y volver a Alemania. 89 00:07:35,546 --> 00:07:38,140 - No quiero volver. - Vas a. 90 00:07:39,346 --> 00:07:42,179 Construirás el nuevo Estado alemán. 91 00:07:45,666 --> 00:07:49,944 - Esto nunca terminará. - Usted tiene libertad de elección, Kirchner. 92 00:08:00,146 --> 00:08:01,818 Espérame. 93 00:08:02,386 --> 00:08:03,978 Buenos días, señora Helena. 94 00:08:04,146 --> 00:08:06,865 ¿Puedo conseguir algo rápido? fuera de la cola? 95 00:08:07,026 --> 00:08:09,415 no desayuné, La esposa está en el hospital. 96 00:08:09,586 --> 00:08:12,862 - Pierogi será el más rápido. - ¿Si pudiera? 97 00:08:13,106 --> 00:08:16,701 - Tengo otra cosa. - Pero no con el estómago vacío. 98 00:08:22,706 --> 00:08:24,139 ¿Qué quiere de nuevo? 99 00:08:24,306 --> 00:08:27,264 Bueno, él está aquí. Necesito hablar con él. 100 00:08:28,026 --> 00:08:29,744 Le llevaré pierogi. 101 00:08:33,386 --> 00:08:35,820 ¿Por qué la señora Helena está adulando ese SO? 102 00:08:35,986 --> 00:08:37,942 No te metas en asuntos ajenos. 103 00:08:38,106 --> 00:08:39,539 Ya vuelvo. 104 00:08:44,106 --> 00:08:45,619 Gracias. 105 00:08:49,186 --> 00:08:51,461 Habla pero rápido, no tengo tiempo. 106 00:08:52,906 --> 00:08:55,545 Es Bronek Wojciechowski. Lo conoces. 107 00:08:55,706 --> 00:08:57,424 Demasiado bien. 108 00:08:57,706 --> 00:08:59,139 Quiere salir. 109 00:08:59,946 --> 00:09:03,336 ¿Podrías hacer las cosas más fáciles? como para mi hija? 110 00:09:03,986 --> 00:09:05,863 Toda la vida está por delante de él. 111 00:09:06,106 --> 00:09:09,940 Estamos en paz. hice todo para tu hija como querías. 112 00:09:10,186 --> 00:09:11,221 lo se 113 00:09:12,266 --> 00:09:15,497 - pero no te cuesta nada. - Yo no diría eso. 114 00:09:15,946 --> 00:09:19,302 Sabes que es un bandido peligroso. buscado por el SO? 115 00:09:19,546 --> 00:09:21,821 Tú también tienes tu pasado. 116 00:09:22,426 --> 00:09:27,216 Bien, pero lo encontraré afuera. la oficina. Para acordar los detalles. 117 00:09:28,306 --> 00:09:31,218 Espero que no pienses de intentar arrestarlo? 118 00:09:31,946 --> 00:09:34,904 No, no lo arrestaré. puedes estar tranquilo. 119 00:09:44,226 --> 00:09:45,705 Estás enojado. 120 00:09:46,106 --> 00:09:48,825 quieres atacar ¿La inteligencia soviética? 121 00:09:48,986 --> 00:09:51,819 tu sabes el tipo de represalias por ello? 122 00:09:51,986 --> 00:09:54,739 Si pensáramos así, la HA no habría existido. 123 00:09:54,906 --> 00:09:56,498 Pero eso fue diferente. 124 00:09:56,666 --> 00:09:58,304 ¿Cuántas veces tengo que decir 125 00:09:58,466 --> 00:10:00,741 ¿Que la acción armada conduce a la ruina? 126 00:10:00,986 --> 00:10:04,103 Estoy de acuerdo pero la situación es inusual, 127 00:10:05,106 --> 00:10:08,621 - y los americanos... - Y el trato con los americanos. 128 00:10:09,026 --> 00:10:13,702 Le mostrarás a los comunistas ¿Que los partisanos son todos espías extranjeros? 129 00:10:13,866 --> 00:10:17,939 Nadie nos conectará con ellos. Sólo nuestros muchachos atacarán. 130 00:10:19,546 --> 00:10:24,062 Si se tratara de alguien importante. ¿Quién es esa Wiktoria Rudnicka? 131 00:10:27,426 --> 00:10:30,577 Tu conocimiento sobre el lugar. puede ayudarnos a prepararnos. 132 00:10:33,306 --> 00:10:34,659 No estoy de acuerdo. 133 00:10:36,826 --> 00:10:38,225 No habrá salto. 134 00:10:38,386 --> 00:10:41,617 Con todo respeto, No he venido para pedir tu consentimiento. 135 00:10:41,786 --> 00:10:43,936 - ¿Indulto? - El salto se realizará. 136 00:10:44,106 --> 00:10:48,019 Cualquiera que sea tu postura. la pregunta es, con tu ayuda o sin ella. 137 00:10:49,826 --> 00:10:51,782 No me dejaré enredar. 138 00:10:53,306 --> 00:10:54,944 Si tu... 139 00:10:57,866 --> 00:10:59,299 cambia de opinión... 140 00:11:03,586 --> 00:11:04,860 Esa es la dirección. 141 00:11:06,466 --> 00:11:07,740 No lo necesito. 142 00:11:20,266 --> 00:11:21,665 Ahí tienes. 143 00:11:25,066 --> 00:11:26,863 Buenos días, señora Helena. 144 00:11:28,826 --> 00:11:31,465 - ¿No estás en Inglaterra? - Regresé. 145 00:11:31,626 --> 00:11:33,344 Nada me mantuvo allí. 146 00:11:33,506 --> 00:11:36,100 Aquí tampoco eres bienvenido. 147 00:11:36,986 --> 00:11:38,180 Sra. Helena, 148 00:11:39,226 --> 00:11:41,182 no tengas miedo. 149 00:11:41,706 --> 00:11:44,778 No quiero volver a eso. Estoy buscando trabajo. 150 00:11:45,026 --> 00:11:48,496 - ¿Por qué tendría miedo? - Que diré algo. 151 00:11:48,666 --> 00:11:53,217 Ya has dicho suficiente. Debido a Su difamación Wanda tuvo que abandonar Londres. 152 00:11:54,586 --> 00:11:55,939 Ahí tienes. 153 00:11:56,426 --> 00:11:59,702 Pero todo es verdad. Todos somos igual de culpables. 154 00:11:59,946 --> 00:12:04,417 - Necesitamos perdonarnos unos a otros. - No dejaré que me chantajees. 155 00:12:04,586 --> 00:12:08,022 No estoy chantajeando, Pensé que me devolverías el favor. 156 00:12:08,186 --> 00:12:09,619 ¡¿Qué favor?! 157 00:12:12,946 --> 00:12:15,062 No quiero volver a verte aquí. 158 00:12:28,346 --> 00:12:29,904 Ahí tienes. 159 00:12:31,866 --> 00:12:33,345 Ya vuelvo. 160 00:12:44,866 --> 00:12:45,901 ¡Disculpe! 161 00:12:48,226 --> 00:12:49,784 Necesitamos hablar. 162 00:12:52,346 --> 00:12:53,495 ¿Podemos hablar? 163 00:13:06,266 --> 00:13:09,542 - Estoy aquí, camarada coronel. - Siéntate. 164 00:13:11,426 --> 00:13:12,779 Íntimamente. 165 00:13:21,106 --> 00:13:23,381 ¿Qué tienes que decirme? 166 00:13:25,346 --> 00:13:26,859 Querías verme. 167 00:13:28,106 --> 00:13:29,664 ¿Ha pasado algo? 168 00:13:30,346 --> 00:13:32,143 Dígame usted. 169 00:13:32,386 --> 00:13:36,618 ¿Qué está pasando en su ministerio? porque parece que nada es. 170 00:13:39,746 --> 00:13:42,897 Hablamos recientemente Janisz estableció contactos. 171 00:13:43,066 --> 00:13:44,101 ¿Así que lo que? 172 00:13:45,506 --> 00:13:47,576 ¿Cuántas personas has arrestado? 173 00:13:49,226 --> 00:13:51,057 Estuvimos de acuerdo en que era demasiado pronto. 174 00:13:51,226 --> 00:13:54,104 No he acordado nada. Quiero resultados. 175 00:13:56,666 --> 00:13:58,304 ¿Está esto claro? 176 00:14:00,986 --> 00:14:02,260 Por supuesto. 177 00:14:06,706 --> 00:14:08,697 Nunca lo había visto así. 178 00:14:08,946 --> 00:14:10,379 No es el mismo hombre. 179 00:14:11,106 --> 00:14:13,336 ¿Moscú puede estar presionándolo? 180 00:14:13,786 --> 00:14:16,664 - No, tal vez algo más. - ¿Qué? 181 00:14:18,706 --> 00:14:22,221 - Alguien me está socavando. - Estás exagerando. 182 00:14:28,066 --> 00:14:29,385 ¿Qué hacemos? 183 00:14:31,786 --> 00:14:34,425 - Necesitamos mostrarle resultados. - ¿Ahora? 184 00:14:34,586 --> 00:14:37,896 - Esto arruinará la operación de Janisz. - ¿Crees que no lo sé? 185 00:14:44,506 --> 00:14:46,144 No tenemos elección. 186 00:14:51,546 --> 00:14:53,104 Yo me encargaré de ello. 187 00:15:24,226 --> 00:15:27,423 - Lena, ¿qué pasa? - Nada. 188 00:15:30,106 --> 00:15:33,815 Contrólate a ti mismo y centrarse en el trabajo. 189 00:15:36,626 --> 00:15:38,981 Alguien tiene que dibujar esta Varsovia. 190 00:15:40,546 --> 00:15:41,820 Sí. 191 00:15:41,986 --> 00:15:44,375 - ¿Señor Stefan Majerski? - Ese soy yo. 192 00:15:44,546 --> 00:15:47,014 - ¿Qué es? - Estás bajo arresto. 193 00:15:47,266 --> 00:15:48,904 Eso es un error. 194 00:15:49,746 --> 00:15:51,623 No tengo nada que ver con ellos. 195 00:15:51,786 --> 00:15:53,458 ¿Cómo? 196 00:15:55,026 --> 00:15:57,620 No tengo nada que ver con eso. Déjame en paz. 197 00:15:57,786 --> 00:16:00,175 - Eres un espía y un gusano. - ¡Déjame en paz! 198 00:16:00,426 --> 00:16:02,462 ¡Soy comunista! 199 00:16:32,226 --> 00:16:34,137 - ¿Quién está ahí? - Mical. 200 00:16:35,826 --> 00:16:37,817 - Hola. - Hola. 201 00:16:39,386 --> 00:16:40,660 ¿Cuál es el plan? 202 00:16:42,026 --> 00:16:43,937 Salimos al amanecer. 203 00:16:44,186 --> 00:16:47,417 - ¿Tienes un arma para mí? - ¿Indulto? 204 00:16:49,026 --> 00:16:52,063 - No puedo ir a la operación sin un arma. - Por supuesto que no. 205 00:16:52,226 --> 00:16:54,376 No irás a la operación. 206 00:16:56,506 --> 00:16:59,418 - Deja de jugar. - No puedes... 207 00:17:00,906 --> 00:17:03,420 No me convencerás. No lo harás... 208 00:17:17,346 --> 00:17:18,825 Cuídate. 209 00:17:20,986 --> 00:17:23,375 quiero que sepas es la última vez. 210 00:17:25,386 --> 00:17:26,978 Les dije a los chicos. 211 00:17:32,586 --> 00:17:34,816 Eres lo más importante para mí. 212 00:17:44,386 --> 00:17:46,661 No pensé que alguna vez escucharía eso. 213 00:17:50,026 --> 00:17:51,539 Tengo que irme. 214 00:17:54,186 --> 00:17:55,665 Lo sé. 215 00:18:18,546 --> 00:18:19,865 ¿Cuánto hay? 216 00:18:20,026 --> 00:18:22,256 el dice millones en dólares y oro. 217 00:18:22,426 --> 00:18:26,101 - ¿Tiene eso en el piso? - No lo llevaría al banco. 218 00:18:27,466 --> 00:18:30,299 De vuelta en la cama, Los médicos están haciendo sus rondas. 219 00:18:30,466 --> 00:18:31,455 Ya voy. 220 00:18:31,906 --> 00:18:34,784 Prepara los pasaportes, Me dejarán ir pronto. 221 00:18:35,266 --> 00:18:36,745 Emilka... 222 00:19:22,266 --> 00:19:25,099 Estoy buscando infantería polaca. de Bolonia. 223 00:19:25,346 --> 00:19:27,906 No conozco ninguno, Fui herido en Tobruk. 224 00:19:28,866 --> 00:19:30,936 Tengo una carta para Majerski. 225 00:19:32,506 --> 00:19:34,736 Detenido. Un sorteo. 226 00:20:21,026 --> 00:20:24,985 No pueden abrir fuego antes. entramos. Tenemos que sorprenderlos. 227 00:20:25,146 --> 00:20:26,818 Mantengan sus narices limpias. 228 00:20:26,986 --> 00:20:28,465 - ¿Mical? - ¿Qué? 229 00:20:28,706 --> 00:20:31,857 - Di que lo tienes. - ¿Qué hay que no entender? 230 00:20:32,106 --> 00:20:34,700 Les disparas, No asaltar el edificio. 231 00:20:34,866 --> 00:20:39,382 - Me gustaría entrar contigo. - Y yo canto como Kiepura. ¿Puedo? 232 00:20:40,026 --> 00:20:42,335 ¿Conocemos el interior? 233 00:20:42,866 --> 00:20:46,256 - Tendrías que enterarte por Janisz. - ¿Y Janisz? 234 00:20:46,906 --> 00:20:48,544 ¿Por qué no ayudaría? 235 00:20:49,106 --> 00:20:51,256 - ¿Y Janisz? - Nos lo prohíbe. 236 00:20:51,506 --> 00:20:52,825 ¿Algo más? 237 00:20:56,666 --> 00:20:58,497 Wladek, ¿y yo? 238 00:20:58,666 --> 00:21:01,021 - ¿Indulto? - Ya voy. 239 00:21:03,666 --> 00:21:06,385 - ¿No te lo dijo Mical? - No. 240 00:21:07,586 --> 00:21:10,578 Celina tiene que venir. Ha visto a Blachnitzky. 241 00:21:10,826 --> 00:21:14,102 - Tenemos una foto. - Puede que no lo reconozcas. 242 00:21:14,266 --> 00:21:16,905 Bien, Celina viene con nosotros. 243 00:21:17,146 --> 00:21:19,216 Por eso me gustaría estar con ella. 244 00:21:19,706 --> 00:21:21,185 Yo me las arreglaré. 245 00:21:21,346 --> 00:21:24,065 No es un paseo no sabes a dónde ir. 246 00:21:24,226 --> 00:21:26,501 No tienes idea sobre el edificio. 247 00:21:37,266 --> 00:21:38,619 Hola. 248 00:21:39,946 --> 00:21:41,299 Buen día. 249 00:21:41,546 --> 00:21:43,855 - ¿Capitán Konarski? - Sí. 250 00:21:44,026 --> 00:21:45,664 Hola. 251 00:21:48,866 --> 00:21:50,140 Ya voy. 252 00:21:51,186 --> 00:21:53,142 ¡Bastardo! Si lo tengo... 253 00:21:53,306 --> 00:21:55,740 Cálmate. ¿Quizás sea el SO? 254 00:21:55,986 --> 00:21:57,339 ¿Qué ESO? 255 00:21:58,066 --> 00:22:00,705 - Soy ASÍ. - Ven aquí. 256 00:22:02,386 --> 00:22:04,854 - Puede que tengan algo sobre ti. - De ninguna manera. 257 00:22:05,026 --> 00:22:08,382 Estaría dentro o ahorcado. Nos ocupamos de estas cosas rápidamente. 258 00:22:08,826 --> 00:22:11,499 - Ladrones normales. - ¿Encontraron el dinero? 259 00:22:11,666 --> 00:22:15,579 Por supuesto que lo hicieron. te lo dije No meterlo en el pecho. 260 00:22:15,826 --> 00:22:17,100 No ese dinero. 261 00:22:18,906 --> 00:22:22,137 No, no lo estaría sentado aquí tan silenciosamente. 262 00:22:24,066 --> 00:22:25,419 Entonces no lo hicieron. 263 00:22:25,586 --> 00:22:28,703 Guardas dinero así en un banco. no en un cajón. 264 00:22:30,706 --> 00:22:32,662 CHOCOLATE NEGRO 265 00:22:35,506 --> 00:22:38,464 - ¿Dónde lo guardas? - ¿Eh? 266 00:22:39,586 --> 00:22:41,258 ¿Dónde lo guardas? 267 00:22:43,146 --> 00:22:44,704 En algún lugar seguro. 268 00:22:45,306 --> 00:22:46,580 Es seguro. 269 00:22:47,986 --> 00:22:49,419 ¿Dónde? 270 00:22:52,346 --> 00:22:53,779 volveré 271 00:22:54,546 --> 00:22:56,025 Necesito orinar. 272 00:23:13,146 --> 00:23:16,297 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 273 00:23:16,906 --> 00:23:19,704 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 274 00:23:20,906 --> 00:23:23,898 Si se trata de unirme a la fiesta... 275 00:23:25,666 --> 00:23:27,543 Ese no es asunto mío. 276 00:23:39,426 --> 00:23:41,337 - Hermana, discúlpeme... - ¿Sí? 277 00:23:41,586 --> 00:23:44,259 - ¿Ha estado hoy el hermano de mi esposa? - ¿Hermano? 278 00:23:44,426 --> 00:23:48,578 Sí. Para ver a Emilia Wozniak, pabellón 1. Él debía traerle chocolate. 279 00:23:48,746 --> 00:23:51,385 Pensé que era su marido. 280 00:23:52,026 --> 00:23:55,860 - ¿Sí? - Siempre chirrían como palomas. 281 00:23:57,986 --> 00:24:00,705 - Las palomas no chirrían. - ¿Indulto? 282 00:24:10,866 --> 00:24:12,299 No tengo uno. 283 00:24:14,106 --> 00:24:15,619 No tengo uno. 284 00:24:44,386 --> 00:24:46,980 - Ahí tienes. - Eres tú. 285 00:24:48,266 --> 00:24:49,494 Duele. 286 00:24:49,746 --> 00:24:52,897 ¿Cuánto ganó la Gestapo? ¿Te doy por mi Hania? 287 00:24:54,186 --> 00:24:56,746 - Ella es una denunciante. - ¿Qué está pasando aquí? 288 00:24:56,986 --> 00:25:00,262 En Kielce denunció gente por dinero. Judíos, polacos. 289 00:25:00,746 --> 00:25:03,340 ella denunció mi prometida Hania Kozlowska. 290 00:25:03,866 --> 00:25:06,585 - ¡No conozco a este hombre! - ¿No lo recuerdas? 291 00:25:07,226 --> 00:25:11,014 ¿Te acuerdas de los Witkiewicz? ¿Recuerdas Rosenblats? 292 00:25:11,186 --> 00:25:13,336 ¿Recuerdas a la pequeña Zdanowska? 293 00:25:13,586 --> 00:25:16,578 - Te conozco de toda la vida, escoria. - Basta. 294 00:25:16,746 --> 00:25:18,623 Ella criticó a la gente en la guerra. 295 00:25:18,786 --> 00:25:20,538 Ella estaba en Auschwitz. 296 00:25:21,706 --> 00:25:23,105 Allá. 297 00:25:23,826 --> 00:25:25,179 Mirar. 298 00:25:26,626 --> 00:25:28,662 Mirar. 299 00:25:30,146 --> 00:25:31,579 ¡Mirar! 300 00:25:32,986 --> 00:25:34,624 ¡Todos miren! 301 00:25:36,506 --> 00:25:38,258 ¿Todo listo? 302 00:25:45,426 --> 00:25:47,303 Será mejor que te vayas ahora. 303 00:25:58,986 --> 00:26:00,419 Dios, 304 00:26:01,946 --> 00:26:04,062 ¿Qué nos ha hecho la guerra? 305 00:26:24,466 --> 00:26:26,104 Otón...? 306 00:26:26,826 --> 00:26:28,464 ¿Qué estás haciendo? 307 00:26:41,106 --> 00:26:42,824 Tengo que rescatarlo. 308 00:26:45,346 --> 00:26:47,655 ¿Hablamos de eso? 309 00:26:48,826 --> 00:26:50,384 Hablamos de ello. 310 00:26:51,306 --> 00:26:52,898 Me lo mostraron. 311 00:26:55,026 --> 00:26:56,425 Está vivo. 312 00:27:01,706 --> 00:27:03,139 Vivo... 313 00:27:06,626 --> 00:27:09,345 ¡Dios, Otto, lo siento! 314 00:27:34,786 --> 00:27:36,981 Tengo una solicitud. 315 00:27:39,506 --> 00:27:40,905 Por favor lee esto 316 00:27:41,546 --> 00:27:44,344 en caso de algo sucede lo inesperado. 317 00:27:45,746 --> 00:27:47,543 No pasará nada. 318 00:27:48,866 --> 00:27:50,299 No es eso 319 00:27:50,826 --> 00:27:53,260 No tengo miedo de morir en la batalla. 320 00:27:54,266 --> 00:27:57,463 Aunque puede ser la mejor salida para mí. 321 00:27:58,466 --> 00:27:59,865 solo necesito 322 00:28:00,706 --> 00:28:03,539 para arreglar algunas cosas. Ahí tienes. 323 00:28:07,146 --> 00:28:10,297 - Te lo devolveré después. - Bien. 324 00:28:16,746 --> 00:28:18,577 ¿Qué pasa con el dinero? 325 00:28:19,426 --> 00:28:21,894 Los chicos siguen preguntando. ¿Cómo lo dividimos? 326 00:28:22,706 --> 00:28:26,460 - Está todo en la carta. - ¿Entonces estás de acuerdo con Majerski? 327 00:28:28,706 --> 00:28:30,742 Majerski ha sido arrestado. 328 00:28:31,666 --> 00:28:32,701 ¿Indulto? 329 00:28:33,986 --> 00:28:35,385 ¿Cómo? 330 00:28:37,066 --> 00:28:38,340 No sé. 331 00:28:41,586 --> 00:28:44,339 Sé que el SO se lo llevó. 332 00:29:29,586 --> 00:29:31,019 Veo dos. 333 00:29:32,426 --> 00:29:34,894 Uno en el SMG, otro en el balcón. 334 00:29:40,986 --> 00:29:43,136 Dos, ¿me oyes? 335 00:31:24,266 --> 00:31:27,144 - Todos en sus puestos. - Bien, espera la señal. 336 00:31:28,546 --> 00:31:31,424 - ¿Qué pasa? Vuelve con los chicos. - Ya voy a entrar. 337 00:31:31,666 --> 00:31:33,577 - Es una orden. - me dijo Janisz. 338 00:31:34,506 --> 00:31:36,542 Déjalo venir, te será útil. 339 00:31:36,986 --> 00:31:38,942 Maldito seas, Guzik. 340 00:31:41,026 --> 00:31:43,096 ¿Janisz te lo dijo? 341 00:33:05,106 --> 00:33:06,334 Bien, vamos. 342 00:33:15,706 --> 00:33:16,900 ¡Fuego! 343 00:34:28,546 --> 00:34:29,865 ¡Sígueme! 344 00:35:09,146 --> 00:35:11,057 ¡Entiendo! Copia de seguridad en camino. 345 00:36:07,386 --> 00:36:08,614 ¡Vacío! 346 00:36:10,346 --> 00:36:11,745 Celina! 347 00:36:13,026 --> 00:36:15,256 Ese no es él. 348 00:36:58,626 --> 00:36:59,979 ¡Claro! 349 00:37:00,946 --> 00:37:03,221 Pidieron refuerzos. 350 00:37:05,626 --> 00:37:06,900 Janisz está herido. 351 00:37:09,186 --> 00:37:10,585 Las llaves. 352 00:37:17,786 --> 00:37:18,935 Celina? 353 00:37:21,626 --> 00:37:24,743 Señor Blachnitzky, está libre. Debes venir con nosotros. 354 00:37:28,146 --> 00:37:29,704 ¡Extraer! 355 00:37:31,106 --> 00:37:33,017 ¡Nos vamos! 356 00:37:35,546 --> 00:37:36,899 ¡Rápido! 357 00:38:14,706 --> 00:38:18,745 Rápido, señores. El ISC estará aquí pronto. 358 00:38:34,506 --> 00:38:35,985 ¡No voy contigo! 359 00:38:36,546 --> 00:38:38,662 - Te vas a los EE.UU. - ¿Para qué? 360 00:38:39,306 --> 00:38:42,218 - ¿Construir cohetes para otra guerra? - Suficiente. 361 00:38:42,466 --> 00:38:43,785 - Vamos a entrar. - No. 362 00:38:44,026 --> 00:38:46,699 Si no lo haces, Trabajarás para los rusos. 363 00:38:46,866 --> 00:38:50,381 No trabajaré para nadie. No trabajaré para nadie. 364 00:38:50,546 --> 00:38:51,820 ¡Alguien! 365 00:38:52,506 --> 00:38:56,215 Por favor devuélvemelo. Señor Blachnitzky, por favor devuélvalo. 366 00:38:56,386 --> 00:38:58,058 Por favor devuélvemelo. 367 00:38:58,226 --> 00:39:00,103 Soy un científico. 368 00:39:00,346 --> 00:39:04,021 - ¡Soy un científico! ¡¿Comprendido?! - ¡Suelta tu arma! 369 00:39:04,266 --> 00:39:07,144 - ¡Devuélveme el arma! - ¡No! 370 00:39:25,666 --> 00:39:28,658 - ¿Cómo pudiste dejar que sucediera? - ¿Cómo podríamos saberlo? 371 00:39:28,826 --> 00:39:33,422 - Dije que era muy importante. - Hombre, hicimos todo lo que pudimos. 372 00:39:34,226 --> 00:39:37,059 Nuestro comandante está herido. Ahora tu turno. 373 00:39:39,626 --> 00:39:42,094 Ruda. ¿Cuándo la sacarás de prisión? 374 00:39:42,266 --> 00:39:45,781 Debías entregar a Blachnitzky vivo. No te debemos nada. 375 00:39:46,386 --> 00:39:47,899 ¡Te mataré! 376 00:39:48,546 --> 00:39:51,538 ¡No! No, no... 377 00:39:57,186 --> 00:39:59,142 Vuelve a casa. 378 00:40:16,466 --> 00:40:18,343 No tienes buen aspecto, Rainer. 379 00:40:21,386 --> 00:40:22,705 Gracias. 380 00:40:24,866 --> 00:40:27,426 ¿Tampoco tienes toda la razón? 381 00:40:27,586 --> 00:40:29,258 ¿Por qué la suposición? 382 00:40:30,826 --> 00:40:32,703 no vendrías aquí 383 00:40:33,546 --> 00:40:37,300 si salió bien. Me entregarías a los polacos. 384 00:40:38,146 --> 00:40:41,661 - En privado te respeto. - ¿Sí? 385 00:40:43,786 --> 00:40:46,016 ¿No recuperaste a Blachnitzky? 386 00:40:47,626 --> 00:40:48,854 No exactamente. 387 00:40:49,026 --> 00:40:52,302 Lástima, tendrás que volver al Estados Unidos con las manos vacías. 388 00:40:54,146 --> 00:40:58,742 Mencionaste los documentos de Blachnitzky. que escondiste durante la guerra. 389 00:40:58,986 --> 00:41:02,023 - Tres microfilmes. - ¿Dónde están? 390 00:41:04,746 --> 00:41:08,182 Los escondí junto con dinero. en un cubículo de una iglesia. 391 00:41:09,186 --> 00:41:13,225 Pero mi agente lo robó todo. 392 00:41:14,386 --> 00:41:16,104 - ¿Entonces está perdido? - No. 393 00:41:16,346 --> 00:41:19,656 el dinero es pero guardé los microfilmes. 394 00:41:19,826 --> 00:41:21,179 ¿Dónde? 395 00:41:29,906 --> 00:41:32,978 Si es verdad, Volveré y te liberaré. 396 00:41:36,546 --> 00:41:38,184 ¿Debo confiar en ti? 397 00:41:38,986 --> 00:41:42,183 Mientras tanto los polacos volverá y acabará conmigo. 398 00:41:44,466 --> 00:41:47,060 - ¿Tienes un bolígrafo? - ¿Por qué? 399 00:41:51,586 --> 00:41:53,702 Voy a dibujar un plan. 400 00:42:59,426 --> 00:43:02,145 La demandada Wiktoria Rudnicka, Ponte de pie. 401 00:43:06,986 --> 00:43:11,616 ¿El acusado se declara que por orden de la inteligencia estadounidense 402 00:43:11,866 --> 00:43:15,017 junto con ex oficiales de las SS 403 00:43:15,266 --> 00:43:19,623 ella ejecutó a representantes de las instituciones nacionales polacas? 404 00:43:21,186 --> 00:43:24,735 - Son todo mentiras, no soy culpable. - ¿Indulto? 405 00:43:24,986 --> 00:43:26,624 Más fuerte por favor. 406 00:43:26,786 --> 00:43:28,185 No soy culpable. 407 00:43:29,626 --> 00:43:31,821 ¡Tranquilo! ¡Silencio! 408 00:43:31,986 --> 00:43:34,546 Sigue adelante y te colgarán antes del domingo. 409 00:43:45,786 --> 00:43:46,980 En el próximo episodio 410 00:43:47,386 --> 00:43:51,618 - Nuestra gente lo está investigando. - ¡Esto no debería haber pasado! 411 00:43:54,026 --> 00:43:56,335 - ¿Por qué ella? - Tienes que ayudarme. 412 00:43:56,986 --> 00:43:59,944 Dáselo a mamá. Sólo a mamá. 413 00:44:00,186 --> 00:44:01,414 Siéntate, perra. 414 00:44:02,586 --> 00:44:05,180 ¡Krupski! Ve a la cantina. 415 00:44:05,426 --> 00:44:07,303 No dejaré a Ruda sometida a su juicio. 416 00:44:07,466 --> 00:44:09,934 - ¿Cómo puedes ayudar? - Sólo quiero estar aquí. 417 00:44:10,186 --> 00:44:12,700 Levántate, el veredicto debe ser anunciado. 418 00:44:30,026 --> 00:44:33,018 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA