1
00:00:13,320 --> 00:00:17,029
TELEVISIÓN POLACA
presenta

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,390
la serie de televisión realizada por
ESTUDIO AKSON

3
00:00:25,480 --> 00:00:28,392
Protagonizada por:

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,877
EL TIEMPO DE HONOR
temporada 6

5
00:01:31,840 --> 00:01:32,829
último episodio

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,195
Soy madre y viuda...

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,797
Cuando miro a Jas, pienso...

8
00:01:40,880 --> 00:01:41,869
¿Qué es?

9
00:01:42,040 --> 00:01:44,508
- Necesito un arma.
- Eso no fue lo que acordamos.

10
00:01:44,760 --> 00:01:47,513
- ¿Y tú y Wanda?
- Es complicado.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,717
- ¿Adónde va?
- Un enviado consiguió dinero para los partisanos.

12
00:01:50,960 --> 00:01:53,110
¿Y si es una provocación?

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,508
Él es mi amigo.

14
00:01:54,680 --> 00:01:58,514
- Rainer está en una prisión americana.
- Está en el hotel Royal.

15
00:01:58,680 --> 00:02:01,274
¿De dónde vino tu gente?
llevar a Blachnitzky?

16
00:02:02,360 --> 00:02:03,509
Esto es mentira.

17
00:02:03,760 --> 00:02:06,115
no lo lograrás
¡Un colaborador fuera de mí!

18
00:02:06,920 --> 00:02:08,558
¡Guardias! ¡Llévala lejos!

19
00:02:08,800 --> 00:02:11,075
La guerra ha terminado. ¿No lo entiendes?

20
00:02:11,320 --> 00:02:14,392
- Ahora está llegando a su fin.
- Polonia subterránea...

21
00:02:14,640 --> 00:02:17,916
- ¡Los rusos atraparon a Blachnitzky!
- ...¡te condenó a muerte!

22
00:02:18,160 --> 00:02:19,593
- Se ha ido.
- ¿Rusos?

23
00:02:19,840 --> 00:02:21,068
¿Qué deseas?

24
00:02:21,240 --> 00:02:24,789
Qué vergüenza una niña tan bonita.
Crecerá en algún orfanato.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,997
sabes que lo harás
obtener al menos 25 años,

26
00:02:28,240 --> 00:02:30,959
- si no la pena capital.
- No tengo dinero.

27
00:02:32,840 --> 00:02:35,752
Pero su inquilino sí. Una mochila.

28
00:02:38,720 --> 00:02:41,075
- Buen día.
- Buen día. Entra.

29
00:02:41,240 --> 00:02:44,676
UNA MOCHILA LLENA DE DÓLARES
episodio 75

30
00:02:49,080 --> 00:02:50,798
Siéntate, un minuto.

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,913
Estamos de acuerdo.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,399
Conseguiremos a Blachnitzky

33
00:03:06,960 --> 00:03:09,554
a cambio de Wiktoria Rudnicka.

34
00:03:09,960 --> 00:03:13,350
- Ha sido acusada de...
- Eso es irrelevante.

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,875
- No nos interesa.
- Debería.

36
00:03:16,120 --> 00:03:19,510
- Este hombre podría cambiar la historia.
- Conocí a algunos como él.

37
00:03:20,440 --> 00:03:22,158
Están muertos.

38
00:03:23,320 --> 00:03:24,753
Una cosa más.

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,473
Necesitamos alguna garantía.

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,634
Que liberarás a Wiktoria Rudnicka.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
¿Garantizar?

42
00:03:35,000 --> 00:03:38,197
Será sólo un intercambio de
espías entre servicios.

43
00:03:38,360 --> 00:03:39,839
Mi palabra debe ser suficiente.

44
00:03:43,600 --> 00:03:44,749
Bien,

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,629
después
Te devolveremos a Rainer.

46
00:03:52,080 --> 00:03:54,389
Parece que le prometiste libertad.

47
00:03:54,560 --> 00:03:57,313
- Las promesas a los delincuentes son vacías.
- ¿Cuales no lo son?

48
00:03:57,480 --> 00:03:58,993
A los aliados.

49
00:04:01,040 --> 00:04:02,871
Puedes relajarte.

50
00:04:14,120 --> 00:04:16,429
-¿Wanda?
- Estoy aquí.

51
00:04:17,240 --> 00:04:19,674
- Acabo de regresar.
-Wanda, ven aquí.

52
00:04:20,720 --> 00:04:23,314
Me gusta el trabajo en la radio.
cada vez más.

53
00:04:25,480 --> 00:04:26,959
¡Wladek!

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,350
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola.

55
00:04:29,840 --> 00:04:33,913
- Estaba seguro de que estarías en el bosque.
- Soy. Soy leñador.

56
00:04:34,080 --> 00:04:36,913
- Necesito hacer algo.
- Se quedará unos días.

57
00:04:38,880 --> 00:04:42,316
- Wanda, sólo hasta mañana.
- No hay problema, siéntate.

58
00:04:44,120 --> 00:04:45,678
Cuéntame cómo estás.

59
00:04:47,480 --> 00:04:49,755
- ¿Tienes hambre?
- Disculpe.

60
00:04:50,640 --> 00:04:51,629
No.

61
00:04:51,800 --> 00:04:53,279
Es bueno verte.

62
00:05:09,680 --> 00:05:11,750
No me has estado hablando.

63
00:05:12,480 --> 00:05:14,198
¿A mí? No es cierto.

64
00:05:15,560 --> 00:05:16,754
Conté palabras.

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,231
Solo dijiste: ganchos, espera,

66
00:05:20,840 --> 00:05:22,796
sangrar, gasa, coser.

67
00:05:23,040 --> 00:05:24,268
Cinco.

68
00:05:25,320 --> 00:05:28,392
Fue una operación difícil.
Tuve que concentrarme.

69
00:05:33,480 --> 00:05:35,232
- ¿Estás molesto?
- ¿Acerca de?

70
00:05:35,480 --> 00:05:38,392
- Sobre quitarte la esperanza.
- De nada.

71
00:05:39,480 --> 00:05:40,799
Están mintiendo, Otto.

72
00:05:41,760 --> 00:05:43,478
Cruel pero debes aceptarlo.

73
00:05:43,720 --> 00:05:46,757
De lo contrario siempre
estar en su poder.

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,039
Está muerto.

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,317
Tienes razón, está muerto.

76
00:06:29,400 --> 00:06:30,992
¿Estás en algún lugar?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,790
Parece que estás de suerte.

78
00:06:37,520 --> 00:06:39,636
Te necesitaremos de nuevo.

79
00:06:42,560 --> 00:06:43,549
Veo.

80
00:06:43,720 --> 00:06:45,790
- Hablar.
- ¿Acerca de?

81
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
¿Ahora? ¿Aquí?

82
00:06:48,000 --> 00:06:50,958
- ¿Necesitas algo de música?
- Quiero volver al hotel.

83
00:06:51,120 --> 00:06:53,588
Y quiero abrir uno
Idealmente en Florida.

84
00:06:53,840 --> 00:06:57,196
No nos entendemos el uno al otro.
No me quedaré en esas condiciones.

85
00:06:57,360 --> 00:06:59,032
Enciérrame en mi habitación.

86
00:07:00,800 --> 00:07:03,234
Veo que realmente no nos entendemos.

87
00:07:03,480 --> 00:07:07,951
Damos condiciones,
no tienes ases bajo la manga.

88
00:07:08,120 --> 00:07:09,394
¿Bien?

89
00:07:16,880 --> 00:07:20,031
la recepcionista del hotel
Estaba trabajando para los soviéticos.

90
00:07:20,280 --> 00:07:21,998
Eso ya lo dijiste.

91
00:07:22,480 --> 00:07:24,471
¿Adónde llevaron a Blachnitzky?

92
00:07:25,280 --> 00:07:26,679
Él no sabe nada.

93
00:07:27,520 --> 00:07:28,748
Sí.

94
00:07:29,200 --> 00:07:31,794
Es una casa cerca de Varsovia.

95
00:07:33,080 --> 00:07:36,197
Una residencia en la que se convirtieron las SS
un centro de formación.

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,430
- ¿Conoce este edificio?
- Sí.

97
00:07:38,600 --> 00:07:40,750
- Conozco el diseño.
- Excelente.

98
00:07:41,320 --> 00:07:42,435
¿Dónde está?

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,079
lluvia,

100
00:07:50,760 --> 00:07:52,796
No estamos bromeando.

101
00:07:52,960 --> 00:07:55,952
Esta es tu última oportunidad
para salvar tu vida.

102
00:08:02,080 --> 00:08:03,718
Por favor comprenda.

103
00:08:05,920 --> 00:08:09,230
Si respondo esta pregunta,
No seré tan valioso.

104
00:08:09,840 --> 00:08:12,229
Necesito tener una garantía.

105
00:08:20,160 --> 00:08:21,309
Bien,

106
00:08:21,720 --> 00:08:23,676
tienes mi palabra

107
00:08:23,920 --> 00:08:27,117
que si esto es cierto,
Te llevaré al Oeste.

108
00:08:28,080 --> 00:08:29,354
¿Eso servirá?

109
00:08:39,520 --> 00:08:42,034
Te mostraré la ubicación en un mapa.

110
00:08:47,280 --> 00:08:49,669
Capitán, prisionera Wiktoria Rudnicka.

111
00:08:54,120 --> 00:08:55,394
Sentarse.

112
00:08:56,440 --> 00:08:58,431
Siéntate, yo soy tu consejero.

113
00:09:05,600 --> 00:09:06,874
¿Té?

114
00:09:11,400 --> 00:09:12,753
Tener una lectura.

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,558
- ¿Qué es esto?
- Tus cargos.

116
00:09:20,360 --> 00:09:21,998
Léelo y firma.

117
00:09:33,200 --> 00:09:37,034
Pasar información secreta
al ejército americano? Basura.

118
00:09:37,680 --> 00:09:39,477
Fírmalo. Allá.

119
00:09:40,440 --> 00:09:44,069
Dice que con ex hombres de las SS
Trabajé como espía estadounidense.

120
00:09:44,240 --> 00:09:46,708
Sí. Nos defenderemos durante el juicio.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,473
te aconsejo
como tu abogado, fírmalo.

122
00:10:05,400 --> 00:10:06,719
¡Guardia!

123
00:10:09,040 --> 00:10:10,598
Llévatela.

124
00:10:57,440 --> 00:10:59,396
Bronek,

125
00:10:59,960 --> 00:11:02,554
Vamos, tengo que levantarme temprano.

126
00:11:06,840 --> 00:11:08,193
¿Qué pasa?

127
00:11:09,800 --> 00:11:11,597
¿Me cuentas qué pasa?

128
00:11:12,800 --> 00:11:14,199
Wanda,

129
00:11:15,200 --> 00:11:18,317
- ¿Debía negarle una cama?
- Eso no es todo.

130
00:11:18,480 --> 00:11:19,754
¿Qué entonces?

131
00:11:20,520 --> 00:11:23,159
Primero aparece Michal, luego Wladek...

132
00:11:23,760 --> 00:11:27,309
- ¿Quieren que regreses?
- No importa lo que quieran.

133
00:11:28,880 --> 00:11:31,872
- Para mí la vida partidista se acabó.
- Bien.

134
00:11:33,080 --> 00:11:36,914
- Sólo dime cuando te vas.
- Estoy diciendo la verdad.

135
00:11:38,040 --> 00:11:39,598
Tengo que ayudarlos.

136
00:11:39,920 --> 00:11:43,435
Existe la posibilidad de liberar a Ruda.
Eso es todo.

137
00:11:45,640 --> 00:11:47,437
Entonces quiero salir.

138
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
¿De qué estás hablando?
Te encerrarán.

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,519
No por mucho tiempo.
Habrá una amnistía.

140
00:11:55,920 --> 00:11:57,273
¿Estás loco?

141
00:11:58,240 --> 00:12:00,117
Podría recibir una sentencia de muerte.

142
00:12:00,360 --> 00:12:01,713
Bronek,

143
00:12:05,400 --> 00:12:09,359
Vámonos a Swinoujscie, empecemos de nuevo.

144
00:12:09,520 --> 00:12:12,114
No me esconderé toda mi vida.

145
00:12:13,920 --> 00:12:15,433
Nuestro lugar está aquí.

146
00:12:19,480 --> 00:12:20,833
¿Qué pasa con Karkowski?

147
00:12:21,680 --> 00:12:24,274
No conozco a Karkowski.

148
00:12:24,440 --> 00:12:25,839
¿Está seguro?

149
00:12:52,840 --> 00:12:53,989
Estás aquí...

150
00:13:00,520 --> 00:13:04,638
¿Por qué no te has escapado? esto
El hombre nunca dejará de perseguirte.

151
00:13:04,880 --> 00:13:06,393
No me iré sin ti.

152
00:13:08,960 --> 00:13:10,439
Lo siento.

153
00:13:12,480 --> 00:13:14,118
Mataré al bastardo.

154
00:13:17,080 --> 00:13:21,392
Yo no quería al niño de todos modos.
Quizás sea mejor así.

155
00:13:21,560 --> 00:13:24,472
Todavía tendremos un hijo. Nuestro hijo.

156
00:13:26,280 --> 00:13:30,273
Ve ahora.
Este idiota sigue viniendo aquí.

157
00:13:30,440 --> 00:13:33,591
- ¿Algún cambio con el dinero?
- Dice que va por buen camino.

158
00:13:33,840 --> 00:13:36,991
Él dice que me dará
Montones de dólares y oro.

159
00:13:37,640 --> 00:13:38,914
¿En realidad?

160
00:13:39,080 --> 00:13:41,878
Ve ahora.
Él no puede verte aquí.

161
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
Voy a estar esperando.

162
00:13:57,280 --> 00:13:59,953
¡Sopa de guisantes caliente!

163
00:14:05,320 --> 00:14:06,719
Buenos días Zosia.

164
00:14:09,320 --> 00:14:12,312
¿Qué te trae por aquí?
¿Te ha empobrecido?

165
00:14:12,480 --> 00:14:13,799
Tenías razón.

166
00:14:14,240 --> 00:14:17,915
He venido a disculparme.
Tola confesó todo. Aquí.

167
00:14:19,280 --> 00:14:21,919
Tu anillo.
¿Volverás?

168
00:14:22,160 --> 00:14:26,199
- Te echamos de menos.
- ¿Nosotros? ¿Ese ladrón sigue ahí?

169
00:14:26,360 --> 00:14:29,238
Sí, pero ella ha cambiado.
realmente esforzándose mucho.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,672
Sra. Helena,

171
00:14:32,800 --> 00:14:35,758
quien nació cerdo
no morirá como una alondra.

172
00:14:36,400 --> 00:14:38,391
¿Entonces no volverás?

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,108
Gracias por el anillo.

174
00:14:49,200 --> 00:14:51,839
- Aquí tienes.
- Gracias.

175
00:14:53,000 --> 00:14:56,151
Antes de presentar tus sugerencias.
a nuestro comandante,

176
00:14:57,240 --> 00:15:00,994
Necesito saber la politica
carácter de esta organización.

177
00:15:01,160 --> 00:15:03,833
- Patriótico.
- Los comunistas también son patriotas.

178
00:15:04,720 --> 00:15:09,350
Escucha, la idea no es
para renovar los argumentos de antes de la guerra.

179
00:15:09,600 --> 00:15:13,673
Si no nos unimos, el movimiento clandestino
dejará de existir en 2-3 años.

180
00:15:13,840 --> 00:15:16,274
no me refiero
liquidación de estructuras.

181
00:15:16,440 --> 00:15:21,036
- Será una masacre biológica.
- La idea de unirse no es nueva.

182
00:15:21,200 --> 00:15:24,078
La NMU se ha ido dando cuenta
con éxito.

183
00:15:24,240 --> 00:15:27,550
No es casualidad que estemos
la Unión Militar Nacional.

184
00:15:27,800 --> 00:15:31,270
- Son sólo palabras.
- Entonces no tenemos nada de qué hablar.

185
00:15:34,360 --> 00:15:35,998
De hecho,

186
00:15:36,800 --> 00:15:38,518
Nuestro argumento no tiene sentido.

187
00:15:39,600 --> 00:15:42,876
Cuando dispararon, no lo hicieron.
Pregunta con qué grupo estaba.

188
00:15:46,680 --> 00:15:51,071
Trajimos recursos importantes
para apoyar al metro.

189
00:15:53,600 --> 00:15:55,397
¿Cómo se van a dividir?

190
00:15:55,560 --> 00:15:58,393
Hablaremos durante
la reunión de comandantes.

191
00:15:58,840 --> 00:16:02,515
- Por favor, ponme en contacto con un comandante.
- Soy un comandante.

192
00:16:14,880 --> 00:16:17,553
Guárdalo, conozco el camino.

193
00:16:18,760 --> 00:16:21,593
- No has cambiado.
- ¿Significado?

194
00:16:23,920 --> 00:16:26,480
El más inteligente, como siempre.

195
00:16:26,640 --> 00:16:29,393
acabo de mirar el mapa
antes de que nos fuéramos.

196
00:16:29,640 --> 00:16:31,870
Deja de ser tan inteligente, mojigata.

197
00:16:33,880 --> 00:16:35,757
De nuevo estamos juntos en los reconocimientos.

198
00:16:37,640 --> 00:16:40,837
Cierra los ojos y
Pensarás que los viejos tiempos han vuelto.

199
00:16:41,080 --> 00:16:42,433
Callémoslos.

200
00:16:43,280 --> 00:16:45,999
Detente, mira el camino.

201
00:16:49,280 --> 00:16:51,271
¿Hablabas en serio?

202
00:16:52,720 --> 00:16:55,109
¿Que quieres quedarte conmigo?

203
00:17:08,960 --> 00:17:13,317
- Deja el mapa.
- Debemos detenernos aquí. Caminaremos.

204
00:17:28,240 --> 00:17:29,434
Toma las llaves.

205
00:18:13,240 --> 00:18:15,151
No lo lograremos desde el frente.

206
00:18:17,040 --> 00:18:18,792
Probemos desde el norte.

207
00:18:23,360 --> 00:18:24,554
Venir.

208
00:18:53,840 --> 00:18:55,319
Un puesto de SMG.

209
00:18:57,320 --> 00:18:59,390
Un guardia en el primer piso.

210
00:19:01,040 --> 00:19:02,917
Dos a la izquierda.

211
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
Tres a la derecha.

212
00:19:06,560 --> 00:19:08,437
Maldita sea, docenas de ellos.

213
00:19:10,680 --> 00:19:13,672
¿Tienes fotos? Entonces vámonos.

214
00:19:21,680 --> 00:19:23,398
Contamos 16 soldados.

215
00:19:24,440 --> 00:19:27,512
Además, agregue los que están dentro,
además de los comandantes.

216
00:19:27,680 --> 00:19:31,514
Todos tienen metralletas,
una publicación SMG en la ventana izquierda.

217
00:19:32,240 --> 00:19:34,356
- Una fortaleza.
- No se las arreglará solo.

218
00:19:34,600 --> 00:19:37,034
Blachnitzky puede ir a Moscú
en cualquier momento.

219
00:19:37,200 --> 00:19:39,794
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Un ataque suicida?

220
00:19:39,960 --> 00:19:41,678
No lo haces por nada.

221
00:19:41,920 --> 00:19:45,230
Hombre, no nos trates como mercenarios.

222
00:19:46,240 --> 00:19:49,516
- Lo haremos.
- ¿Cómo? ¿Nosotros tres?

223
00:19:49,920 --> 00:19:53,993
- Mañana traeré hombres armados.
- Mañana puede que sea demasiado tarde.

224
00:20:00,400 --> 00:20:01,958
No hay otra manera.

225
00:20:09,200 --> 00:20:11,111
Tienes 15 min para tomar el tren.

226
00:20:12,960 --> 00:20:16,316
- ¿Cuántos tomarás?
- No sé. Sólo voluntarios.

227
00:20:16,600 --> 00:20:17,715
¿Estás loco?

228
00:20:18,160 --> 00:20:20,435
- Orden.
- No me enseñes a mandar.

229
00:20:20,600 --> 00:20:24,354
¿Qué pasó lo último? Dos estuvieron de acuerdo.
Si no lo haces, nadie irá.

230
00:20:24,520 --> 00:20:28,672
No puedo ordenarles que arriesguen su
vive para algún negocio yanqui.

231
00:20:28,840 --> 00:20:30,990
- Pero no entiendes...
- Lo hago.

232
00:20:31,800 --> 00:20:33,711
Ruda es mi negocio personal.

233
00:20:34,800 --> 00:20:37,473
Sólo vienen voluntarios
no es necesario.

234
00:20:38,120 --> 00:20:40,475
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo digo en serio.

235
00:20:40,640 --> 00:20:45,077
No tienes que ayudarme solo
porque eres mi hermano menor.

236
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
lo conseguirás
de tu hermano menor.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,353
Tengo que informar a Ruda.

238
00:20:55,560 --> 00:20:57,198
Aquí está la cometa.

239
00:20:59,840 --> 00:21:01,239
Ordenado.

240
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
Ve a buscar tu maldito tren.

241
00:21:07,520 --> 00:21:09,715
Eres tan estúpido, Guzik.

242
00:21:11,600 --> 00:21:13,989
despues de todo
Ponme en contacto con Janisz.

243
00:21:14,880 --> 00:21:17,519
- No lo verías.
- ¿Quizás me equivoqué?

244
00:21:18,480 --> 00:21:19,629
¿Tú?

245
00:21:19,800 --> 00:21:22,917
Mañana o pasado
Estoy de vuelta. Adiós.

246
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
¿Cuándo empezó el dolor?

247
00:21:30,000 --> 00:21:31,638
Ayer durante la caminata.

248
00:21:32,600 --> 00:21:35,398
Es posible que haya entrado una infección.

249
00:21:36,320 --> 00:21:38,276
Sólo dame algunos analgésicos.

250
00:21:39,080 --> 00:21:41,833
les diré
necesitas unos días de descanso.

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,958
- Dame unas pastillas.
- No lo sabes

252
00:21:45,920 --> 00:21:48,275
que tal
complicaciones pueden provocar.

253
00:21:48,440 --> 00:21:50,795
- Médico...
- Quítate la chaqueta.

254
00:21:51,040 --> 00:21:52,109
Buen día.

255
00:21:53,680 --> 00:21:55,910
Volveremos a esta conversación.

256
00:22:00,520 --> 00:22:02,317
Buen día.

257
00:22:02,480 --> 00:22:04,198
¿Cómo está tu salud?

258
00:22:05,240 --> 00:22:06,593
Excelente.

259
00:22:11,480 --> 00:22:14,870
tu estableciste
contacto con la UNM. Excelente.

260
00:22:15,680 --> 00:22:18,194
Perdóname
pero no estoy tan entusiasmado.

261
00:22:18,360 --> 00:22:20,430
- ¿Cómo tomo esto?
- Como desées.

262
00:22:23,040 --> 00:22:27,477
entiendo tus dudas
pero mantendré nuestro acuerdo.

263
00:22:28,720 --> 00:22:32,156
Espero que la historia tenga una mejor opinión.
de mí que de mí mismo.

264
00:22:32,680 --> 00:22:34,671
La historia nunca lo descubrirá.

265
00:22:36,480 --> 00:22:37,515
Nos vemos.

266
00:22:48,760 --> 00:22:51,832
- ¿En qué te estás metiendo ahora?
- Nada.

267
00:22:52,240 --> 00:22:54,913
solo te estoy preguntando
para pasarle esta cometa a Ruda.

268
00:22:56,120 --> 00:22:57,997
¿Quieres rescatarla?

269
00:22:58,960 --> 00:23:02,839
- Es un suicidio.
- Será un intercambio legal.

270
00:23:03,000 --> 00:23:04,672
¿Qué intercambio?

271
00:23:04,840 --> 00:23:07,957
No puedo decírtelo, solo pasa
este mensaje a Ruda.

272
00:23:08,200 --> 00:23:11,237
no tengo fuerzas
para preocuparme por ti.

273
00:23:11,400 --> 00:23:12,833
Sin fuerzas.

274
00:23:13,400 --> 00:23:15,118
No es necesario.

275
00:23:15,280 --> 00:23:17,271
Todo estará bien.

276
00:23:17,880 --> 00:23:20,838
Nuestros recién casados
vivirá feliz para siempre.

277
00:23:21,000 --> 00:23:23,036
Sólo pasale el mensaje.

278
00:23:27,840 --> 00:23:30,991
Ve, quiero estar a solas con mi padre.
Ve ahora.

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,629
médico,

280
00:24:10,000 --> 00:24:12,798
Tengo dolor en el pecho.

281
00:24:26,480 --> 00:24:27,959
¿Cuál es Kirchner?

282
00:24:29,640 --> 00:24:30,709
Allá.

283
00:24:35,400 --> 00:24:36,799
¿Otto Kirchner?

284
00:24:40,120 --> 00:24:41,109
Sí.

285
00:24:41,360 --> 00:24:43,510
Oficina de Seguridad. Venga conmigo.

286
00:24:51,960 --> 00:24:53,473
Vamos.

287
00:25:12,440 --> 00:25:14,032
Entre, doctor.

288
00:25:22,440 --> 00:25:25,989
Me alegro de que nos volvamos a encontrar.
¿Cigarrillo?

289
00:25:26,840 --> 00:25:30,753
- No, gracias.
- ¿Por qué eres tan poco servicial?

290
00:25:31,040 --> 00:25:34,953
- Lo escuché pero no lo podía creer.
- No está bien, doctor.

291
00:25:35,120 --> 00:25:37,156
Los polacos te honran,

292
00:25:37,400 --> 00:25:40,870
quiero que te unas a su fiesta
y te resistes.

293
00:25:42,840 --> 00:25:47,277
Su hijo no mejora.

294
00:25:48,880 --> 00:25:51,599
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Por qué tan nervioso?

295
00:25:51,760 --> 00:25:53,398
Sólo estamos hablando.

296
00:25:58,720 --> 00:26:01,757
¿Qué debo hacer para recuperar a mi hijo?

297
00:26:01,920 --> 00:26:04,195
Eso, eso...

298
00:26:17,560 --> 00:26:19,039
¿No volver a comer?

299
00:26:27,480 --> 00:26:31,029
Bien, no lo hagas. Cuando tengas hambre,
te enseñará una lección.

300
00:26:31,600 --> 00:26:33,556
Eres malvado.

301
00:26:33,920 --> 00:26:36,798
- ¿Qué dijiste?
- No quiero estar aquí.

302
00:26:38,680 --> 00:26:40,955
me voy a trabajar,
te vas a la escuela.

303
00:26:41,120 --> 00:26:42,633
¿Puedo ir contigo?

304
00:26:43,880 --> 00:26:46,792
Debes ir a la escuela.

305
00:26:49,240 --> 00:26:52,152
- No me gustas.
- Katia...

306
00:27:03,640 --> 00:27:06,393
Genial, veo que podemos empezar.

307
00:27:08,560 --> 00:27:11,632
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a otra reunión

308
00:27:11,800 --> 00:27:14,837
de nuestro partido
y presentar un nuevo candidato.

309
00:27:15,000 --> 00:27:17,992
Es nuestro mejor médico, Otto Kirchner.

310
00:27:19,800 --> 00:27:22,314
¿Qué?
¿Estamos aceptando alemanes ahora?

311
00:27:22,480 --> 00:27:25,040
¿Qué es este pensamiento retrógrado?
¿camarada?

312
00:27:25,280 --> 00:27:28,397
La gente fue juzgada
por su origen antes de la guerra.

313
00:27:28,560 --> 00:27:32,678
Hablas como si no supieras
qué era el internacionalismo comunista.

314
00:27:32,920 --> 00:27:35,559
- Te entiendo completamente.
- Un momento.

315
00:27:36,520 --> 00:27:38,954
Deja que otra persona hable.

316
00:27:40,360 --> 00:27:43,158
Como un joven comunista

317
00:27:43,960 --> 00:27:46,110
Creo que el doctor Kirchner

318
00:27:46,880 --> 00:27:49,633
es un buen candidato. Muy.

319
00:27:49,800 --> 00:27:51,199
¿Ves, camarada?

320
00:27:51,360 --> 00:27:54,158
deberías seguir
El ejemplo de la hermana Danuta.

321
00:27:54,520 --> 00:27:56,954
Esta actitud
es el futuro de nuestro país.

322
00:27:57,640 --> 00:28:02,509
¿Quién está a favor del Dr. Kirchner?
¿Quieres ser miembro de nuestra sucursal?

323
00:28:06,400 --> 00:28:07,515
Gracias.

324
00:28:07,680 --> 00:28:09,477
¿Quién está en contra? Nadie.

325
00:28:09,640 --> 00:28:11,551
Declaro que el doctor Otto Kirchner

326
00:28:11,720 --> 00:28:15,030
ha sido aceptado
en el Partido de los Trabajadores Polacos.

327
00:28:15,200 --> 00:28:17,031
Felicitaciones, doctora.

328
00:28:24,600 --> 00:28:25,919
Me alegro.

329
00:28:26,240 --> 00:28:27,798
Muy contento.

330
00:28:37,440 --> 00:28:38,873
La vida está volviendo.

331
00:28:40,120 --> 00:28:43,749
Si no te conociera, pensaría
te estabas acostumbrando a todo.

332
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
¿Por qué querías encontrarnos?

333
00:28:50,880 --> 00:28:52,313
quiero salir

334
00:28:53,440 --> 00:28:54,589
¿Indulto?

335
00:28:55,720 --> 00:28:56,709
Relájate,

336
00:28:56,960 --> 00:29:01,158
Iré y ayudaré a liberar a Ruda.
pero no me interesa nada más.

337
00:29:02,280 --> 00:29:04,157
- Te colgarán.
- ¿Quizás no?

338
00:29:04,320 --> 00:29:07,198
- ¿Crees en esta propaganda?
- No soy ningún tonto.

339
00:29:07,360 --> 00:29:09,999
¿Entonces? no me digas que quieres
una vida normal....

340
00:29:10,160 --> 00:29:12,720
No sé si es normal.
Quiero vivir.

341
00:29:13,600 --> 00:29:14,669
¿Quieres uno?

342
00:29:14,920 --> 00:29:16,433
Dos por favor.

343
00:29:16,680 --> 00:29:18,159
¿Y Karkowski?

344
00:29:22,240 --> 00:29:24,629
lo mataré si lo veo
pero no miraré.

345
00:29:24,800 --> 00:29:26,597
¿Tú también has perdonado a Rainer?

346
00:29:28,160 --> 00:29:29,593
No tergiverses mis palabras.

347
00:29:31,360 --> 00:29:34,670
Escucha, incluso Wladek
quiere unirse a Janisz.

348
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
Guzik, ya me decidí.

349
00:29:38,160 --> 00:29:40,879
Déjame saber
cuando Wladek regrese con los chicos.

350
00:31:48,400 --> 00:31:49,958
No es tan simple.

351
00:31:50,360 --> 00:31:53,875
Se busca a Bronek.
Si sale, entrará.

352
00:31:54,120 --> 00:31:55,633
¿Podría ayudar Wozniak?

353
00:31:55,800 --> 00:31:58,394
Dudo que quisiera hacerlo.
Eres diferente.

354
00:31:58,640 --> 00:32:01,108
Deja que se entere
si obtendría una reducción.

355
00:32:01,280 --> 00:32:04,078
Bronek dijo que iría a la cárcel
si lo esperé.

356
00:32:04,240 --> 00:32:06,879
- ¿Lo harías?
- ¡Mamá!

357
00:32:07,560 --> 00:32:09,073
Es un suplicio.

358
00:32:10,760 --> 00:32:11,749
Lo sé.

359
00:32:14,080 --> 00:32:16,150
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.

360
00:32:16,400 --> 00:32:18,550
Esta es Tola de la que te hablé.

361
00:32:19,120 --> 00:32:21,190
Esta es mi hija Wanda.

362
00:32:21,360 --> 00:32:23,999
¿Seguro que no tienes hambre?
No has comido.

363
00:32:24,240 --> 00:32:26,276
Gracias. Vuelve con los invitados.

364
00:32:30,800 --> 00:32:34,031
Disculpe, dos porciones.
de empanadillas, por favor.

365
00:32:34,200 --> 00:32:36,236
- Un momento.
- Y dos tiros.

366
00:32:38,360 --> 00:32:40,237
¿Estás celoso?

367
00:32:40,400 --> 00:32:43,039
- No te las arregles.
- ¿Qué se me ocurriría?

368
00:32:43,200 --> 00:32:44,553
El diablo lo sabe.

369
00:32:49,080 --> 00:32:51,833
Presionas aquí y tomas una foto.

370
00:32:52,000 --> 00:32:55,595
Ahora dale cuerda y toma otro.

371
00:32:56,360 --> 00:32:57,509
Intentar.

372
00:33:06,400 --> 00:33:07,389
Entra.

373
00:33:09,640 --> 00:33:11,039
Finalmente.

374
00:33:11,680 --> 00:33:12,999
¿Qué pasó?

375
00:33:13,240 --> 00:33:16,471
el secretario
Cuídala pero está enferma.

376
00:33:16,640 --> 00:33:18,551
Consíguele algunos cuidados por hoy.

377
00:33:18,720 --> 00:33:22,474
- Debo ir al Consejo Nacional.
- ¿A mí? ¿Qué voy a hacer con ella?

378
00:33:23,200 --> 00:33:26,112
pero ya sabes
cómo criar tan bien a los niños.

379
00:33:28,880 --> 00:33:30,552
katia,

380
00:33:30,800 --> 00:33:32,074
vamos.

381
00:33:32,840 --> 00:33:35,479
- ¿Adónde?
- Ya verás.

382
00:33:40,840 --> 00:33:43,308
Mírala de cerca,
Nos vemos por la noche.

383
00:33:52,240 --> 00:33:53,832
yo señalo

384
00:33:56,480 --> 00:33:58,675
él todavía toma parte activa

385
00:34:01,840 --> 00:34:03,956
en luchar contra

386
00:34:04,640 --> 00:34:06,471
Polonia popular.

387
00:34:10,520 --> 00:34:12,158
¿Cómo deletreaste "fuera"?

388
00:34:14,040 --> 00:34:15,519
De nuevo.

389
00:34:18,080 --> 00:34:21,277
Jefe, ¿podría tomar?
¿La evidencia a los mecanógrafos?

390
00:34:21,680 --> 00:34:26,196
¿Qué mecanógrafos? este documento
es un asunto de estado. Escribe, no te quejes.

391
00:34:34,320 --> 00:34:36,515
Debes cuidar de este niño.

392
00:34:39,520 --> 00:34:40,873
¿Interrogarla?

393
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Esta es la hija del ministro Lewinska.

394
00:34:44,760 --> 00:34:45,909
¡Sí, señor!

395
00:34:48,960 --> 00:34:51,349
Te quedarás con estos tíos.

396
00:35:07,400 --> 00:35:10,358
¿Por qué estás mirando?
¿No puedes cuidar a un niño?

397
00:35:12,520 --> 00:35:13,839
Sí, señor.

398
00:35:16,520 --> 00:35:20,479
Vamos...
El tío te enseñará a escribir.

399
00:35:23,160 --> 00:35:26,835
Un dedo aquí.

400
00:35:30,680 --> 00:35:32,318
¿Ves la bonita escritura?

401
00:35:57,840 --> 00:35:59,637
Besándole las manos, señora.

402
00:36:00,720 --> 00:36:02,631
Eh, los pollitos.

403
00:36:02,880 --> 00:36:04,029
Suficiente.

404
00:36:04,320 --> 00:36:05,912
Aquí tiene.

405
00:36:09,880 --> 00:36:11,233
¡Katia!

406
00:36:13,680 --> 00:36:14,908
¡Katia!

407
00:36:20,480 --> 00:36:21,799
¡Katia!

408
00:36:27,600 --> 00:36:28,874
¡Katia!

409
00:36:31,920 --> 00:36:35,151
¿Cómo desapareció?
¡Debías vigilarla!

410
00:36:36,320 --> 00:36:39,392
- Sólo me di la vuelta por un momento.
- Se alejó...

411
00:36:40,440 --> 00:36:41,873
Dos idiotas.

412
00:36:42,240 --> 00:36:43,309
Sí, señor.

413
00:36:43,840 --> 00:36:45,034
Nos vamos.

414
00:36:46,840 --> 00:36:49,035
La encontraremos, no pudo ir muy lejos.

415
00:36:49,200 --> 00:36:51,555
- ¿Quizás está secuestrada?
- No entrar en pánico.

416
00:36:51,720 --> 00:36:53,358
No me hables así.

417
00:36:54,760 --> 00:36:56,193
Eres un inútil.

418
00:36:57,280 --> 00:37:00,113
Soy el jefe de la Oficina de Seguridad,
no una niñera.

419
00:37:00,280 --> 00:37:02,236
Siempre puedo corregir eso.

420
00:37:03,240 --> 00:37:07,119
- Informo que no está en el parque.
- ¿Has buscado bien?

421
00:37:07,360 --> 00:37:10,591
- Incluso a la alcantarilla para buscar un cuerpo.
- ¡Descartado!

422
00:37:17,560 --> 00:37:19,312
Sé dónde está.

423
00:37:38,880 --> 00:37:40,472
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:37:41,840 --> 00:37:43,239
Tuve que bautizarla.

425
00:37:43,480 --> 00:37:44,629
¿OMS?

426
00:37:47,120 --> 00:37:50,715
Su nombre es Kasia.
¿No es un bonito nombre, mami?

427
00:37:58,240 --> 00:37:59,798
Mamá...

428
00:38:01,160 --> 00:38:02,479
Vámonos.

429
00:38:15,560 --> 00:38:17,710
Buenas noches, Jas.

430
00:38:19,280 --> 00:38:22,158
- ¿Qué es esto?
- ¿Por qué lo has hecho?

431
00:38:22,760 --> 00:38:25,479
- No comerá nada.
- Estará bien.

432
00:38:26,920 --> 00:38:29,514
Bien, Jas.
Ve a jugar, rápido.

433
00:38:37,480 --> 00:38:38,913
¿Quieres algo de comida?

434
00:38:39,280 --> 00:38:42,750
No, gracias, comí con Celina.

435
00:38:43,840 --> 00:38:45,068
¿Con Celina?

436
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
¿Volvéis a estar juntos?

437
00:38:52,160 --> 00:38:53,878
Creo que sí.

438
00:38:56,320 --> 00:38:57,435
lena...

439
00:39:01,920 --> 00:39:03,273
Esa noche...

440
00:39:04,120 --> 00:39:05,758
No digas nada.

441
00:39:09,600 --> 00:39:11,238
Ambos nos sentimos solos.

442
00:39:12,680 --> 00:39:14,352
Sucede.

443
00:39:18,040 --> 00:39:20,952
estoy muy contento
Estáis juntos de nuevo.

444
00:39:21,120 --> 00:39:22,235
En realidad.

445
00:39:27,360 --> 00:39:28,554
Eres un ángel.

446
00:39:31,040 --> 00:39:32,109
Dudo.

447
00:39:32,280 --> 00:39:37,115
- Eres el mejor de todos nosotros.
- No sabes lo que estás diciendo.

448
00:39:37,360 --> 00:39:38,429
Sí.

449
00:39:42,600 --> 00:39:43,919
Yo hago...

450
00:39:48,040 --> 00:39:49,598
Empacaré mis cosas.

451
00:40:15,360 --> 00:40:17,635
Hice lo que querías.

452
00:40:17,800 --> 00:40:19,916
¿Es esto lo que creo que es?

453
00:40:21,800 --> 00:40:23,631
¿Está mi hijo seguro?

454
00:40:28,600 --> 00:40:29,953
Como en el regazo de Dios.

455
00:40:31,240 --> 00:40:34,118
Destruirás todas las delaciones
en mis colegas.

456
00:40:35,240 --> 00:40:37,629
Tenemos un acuerdo.

457
00:40:59,680 --> 00:41:02,194
Mantén la calma, habrá amnistía.

458
00:41:03,280 --> 00:41:06,989
Si me convierten en espía estadounidense,
La amnistía no me incluirá.

459
00:41:07,920 --> 00:41:09,319
¡Rudnicka!

460
00:41:36,880 --> 00:41:39,633
Por favor, sírvete tú mismo.

461
00:41:41,560 --> 00:41:42,959
Dios lo bendiga.

462
00:41:56,480 --> 00:41:59,278
TE LIBERAREMOS. CUIDARSE.

463
00:42:09,840 --> 00:42:11,876
¿Te gusta eso?

464
00:42:16,000 --> 00:42:18,275
- Nada mal.
- No está mal...

465
00:42:19,960 --> 00:42:21,837
¿Eso es todo?

466
00:42:22,320 --> 00:42:25,198
Será la causa céičbre
desde después de la guerra.

467
00:42:25,800 --> 00:42:28,837
La prensa se dio cuenta.
Los artículos comenzarán cualquier día.

468
00:42:29,000 --> 00:42:30,877
No la hagamos mártir.

469
00:42:31,320 --> 00:42:33,151
No, imposible.

470
00:42:34,760 --> 00:42:37,069
Tenemos una cometa interesante.

471
00:42:38,000 --> 00:42:41,879
le informan
que pronto será liberada.

472
00:42:42,040 --> 00:42:43,792
Esto es sólo una copia.

473
00:42:45,320 --> 00:42:47,356
Quizás vuelvan a escribir algo.

474
00:42:48,560 --> 00:42:49,879
Trabajo bueno.

475
00:42:51,600 --> 00:42:52,874
Entonces...

476
00:42:53,760 --> 00:42:55,990
¿Recibiré una citación?
y una entrada de archivo?

477
00:42:57,360 --> 00:42:58,839
¿Quizás más?

478
00:43:04,320 --> 00:43:06,117
Esa es la situación.

479
00:43:07,240 --> 00:43:10,232
Entonces es una aventura entre
¿Americanos y rusos?

480
00:43:11,120 --> 00:43:12,599
Como dije,

481
00:43:12,760 --> 00:43:16,389
Sólo estuve de acuerdo porque ellos
Prometió sacar a Ruda de prisión.

482
00:43:19,440 --> 00:43:22,193
¡Voluntarios, den un paso adelante!

483
00:43:36,240 --> 00:43:37,593
Quédate tranquilo, Jelen.

484
00:43:38,400 --> 00:43:39,674
Quédate tranquilo.

485
00:43:47,760 --> 00:43:49,273
Gracias, señores.

486
00:43:54,400 --> 00:43:55,719
En el próximo episodio

487
00:43:55,880 --> 00:43:57,313
Acordemos los términos.

488
00:43:57,480 --> 00:44:01,393
Entiéndeme Blachnitzky,
Libero a la chica.

489
00:44:01,640 --> 00:44:05,394
- ¿Cuánto hay?
- No contados. Nunca había visto tanto.

490
00:44:05,760 --> 00:44:07,159
¿Feliz?

491
00:44:07,440 --> 00:44:09,351
Tenemos un genio de la estrategia aquí.

492
00:44:09,600 --> 00:44:12,592
¿Qué es? ¿Sabes?
¿Algo sobre resistencia?

493
00:44:12,840 --> 00:44:15,195
- Tranquilo.
- No estás en tu bosque.

494
00:44:15,360 --> 00:44:19,672
- ¿Cuántas personas has arrestado?
- Estuvimos de acuerdo en que era demasiado pronto.

495
00:44:19,920 --> 00:44:21,638
¡Quiero resultados!

496
00:44:21,880 --> 00:44:24,189
Señora Helena, no tenga miedo.

497
00:44:24,440 --> 00:44:28,228
- ¿Miedo de qué?
- Que diré algo.

498
00:44:28,480 --> 00:44:30,710
quiero que sepas
es la última vez.

499
00:44:32,360 --> 00:44:34,112
Les dije a los chicos.

500
00:44:34,280 --> 00:44:37,238
Tengo una solicitud. Lee esto.

501
00:44:38,200 --> 00:44:41,078
en caso
sucede algo inesperado.

502
00:45:01,320 --> 00:45:04,312
Subtítulos: Anna Lycett
DOBLEPELÍCULA